Desde prinicipios de los años setenta, REBECCA HORN ha creado toda una obra que incluye performances, cine, diseños, textos, esculturas e instalaciones. La inspiración y el centro vital de sus trabajos están en el cuerpo humano.Presentó sus primeras performances importantes en la documenta 5 de Kassel (1972) y pronto realizó muestras individuales en destacadas instituciones internacionales. Entre ellas, las retrospectivas en el Museo Guggenheim de Nueva York (1993); la Tate Gallery de Londres (1994); la Nationalgalerie de Berlín (1994); el Martin-Gropius-Bau de Berlín (2006); y, más recientemente, en el Museo de Arte Contemporáneo de Tokio (2009) y el Centro Cultural Banco do Brasil en Rio de Janeiro y São Paulo (2010).Rebecca Horn ha recibido numerosas distinciones y galardones. Destacan el Barnett and Annalee Newman Award (2004) y en 2010 el Praemium Imperiale (Tokio) y el Hessischer Kulturpreis (Premio de Cultura de Hesse, Alemania).En 2010 estableció la Moontower Foundation para darle una casa-museo a su propia obra. Rebecca Horn vive entre Berlín y Paris.

www.glowingcore-rebeccahorn.com · www.rebeccahorn.iebalearics.org

G L O W I N G C O R E

REBECCA HORN

LA LLOTJA Plaça de la Llotja, 5 · Palma de Mallorca · Spain

SITE-SPECIFIC INSTALLATION Music by Hayden Chisholm

28.03 - 01.10.2015

PELAIRES CENTRE CULTURAL CONTEMPORANI

Glutkern

Im drehenden Blau des Trichtersdas Spiralauge geöffnetträgt die Füchsin ihr Glühen im Innern.Flügelflammen nehmen dem Tod das Schwarz.

Die Wunden reinigen im Feuer der Sternaschehilft die Kaktusschuhe anzuschnallenhüpfend Wolkenstufen zu erklimmen.

Nach Sonnen Untergangder Sturz zurück ins Gesteindem goldenen Glutkern entgegen.

El arte de Rebecca Horn nos entrega inquietantes parábolas de la existencia humana. Es una de las artistas contemporáneas más versátiles, y nos revela su maestría a través de medios muy distintos –escultura, instalación, performance, pintura, cine y poesía. Ha creado toda una obra de estimulante complejidad, basada en cuestiones metafísicas y en un ansia existencial que, a su vez, le confieren su cohesión.

Una de esas ansias es la de conocer a fondo lo que es el ser humano, su perceptividad y su capacidad de sufrimiento, su manera de abordar la belleza, el dolor y la muerte. Rebecca Horn hace que nuestros sentidos se agucen y de ese modo nos dice quiénes somos. Existe esa añoranza por el ser humano, y existe, desde sus primeras obras, una añoranza por el mundo; el anhelo de llegar a los límites de la experiencia; el ansia de tensar el propio ser y el cuerpo de tal manera que éstos rocen el mundo y el cosmos. La instalación central de la Llotja hace que cristalicen estas experiencias-límite en una escultura de gran belleza seductora. Cuando el visitante mira hacia abajo, a los espejos giratorios, cree estar despeñándose a lo largo de veinte metros hacia las profundidades de un pozo. Y, cuando mira hacia arriba, se siente ascender por un vórtice de luz, hacia un fulgor de color azul celeste. El ser humano cautivo entre el cielo y la Tierra. De un lado la caída, el derrumbe sin fondo; del otro, en el flujo de la luz hacia arriba, la Ascención.

Alrededor de esta escultura vertical, erguida desde la Tierra hacia el azul áureo del firmamento, se exhiben otras dieciséis esculturas que forman un plano horizontal que absorbe al ser humano y da continuidad a esa contraposición vertical al tiempo que la modifica: vulnerabilidad y armonía, amenaza y resurrección. Detrás de unas fuentes doradas, llenas de agua, hay otros signos esculturales, que, con sus medidas humanas, reflejan la propia persona en el espejo y

LA MEDICIÓN DEL CIELO DESDE EL FONDO DE UN POZOJoachim Sartorius

derraman luces de almas nómadas hacia un espacio de gran altura. Estas esculturas están coronadas por una calavera. Es el vaciado en hierro de una de las capuzelle, de una de esas calaveras que Rebecca Horn encontró durante su pesquisa para la instalación “Spiriti di Madreperla“ en las catacumbas napolitanas de San Gaudioso. 333 de aquellas calaveras habían quebrado allí el adoquinado de la Piazza Plebiscito, uniendo el mundo de los muertos y sus rituales de consagración con 77 aureolas de madreperla que flotaban en el azul nocturno de las alturas celestes. Estas cappuzelle han acompañado a Rebecca Horn durante años en muchas de sus estaciones artísticas –Berlín, Nueva Delhi, Maribor y Moscú. Ahora, en la Llotja se llega a un punto culminante en ese largo camino y las calaveras se transforman en seres, por lo que ahora podemos contemplarlas no solo como símbolos de un propio enfrentamiento con la muerte, sino como señales de una prolongación de la vida, espíritus protectores que amurallan el corazón en brasas de la Tierra. La impresión de que se trata de una muralla protectora queda reforzada por los atributos de las esculturas, las antenas doradas y las chumberas que, con sus vestiduras de espinas, irradian una ejemplar capacidad de resistencia.

Si hay tres elementos característicos en el arte de Rebecca Horn, elementos muy personales de la artista –la compenetración con el lugar donde realiza su obra, el espacio aurático que surge mediante el diálogo con el visitante y la reutilización de los objetos en un proceso casi alquímico–, están bien presentes ahora en la Llotja de Palma a través de un lenguaje artístico de una concisión inconfundible. ¿Quiénes somos nosotros –que nos nutrimos de los grandes secretos– sin los muertos? El cruce de la vertical con las horizontales, así como el cruce de los espejos giratorios en el centro con los espejos que giran delante de las calaveras, crean un espacio mágico de una belleza sacral, que concibe la idea de la redención mediante la múltiple imagen de unos fuegos fatuos.

Corazón en brasas

En el azul rotatorio del embudoel ojo espiral abiertocarga la zorra su ardor por dentro.Llamas aladas se llevan el negror de la muerte.

La ceniza astral depura heridasayuda a ceñir los zapatos de cactoascendiendo a saltos los escalones de nubes.

Después del sol derrumbela caída de vuelta a la rocahacia el áureo corazón en brasas.

Glowing core

In the rotating blue of the funnelher spiral eye openthe vixen carries her glow within.Winged flames take the blackness from death.

Cleansing the wounds in the stars fiery ashesto help fasten the cactus shoesjumping up the stairs of clouds.

After sun setfalling back into stonetowards the golden glowing core.

Cor en brases

Al blau rotatori de l’embutobert l’ull espiralcarrega la rabosa la seua cremor per dins.Flames alades se’n duen la negror de la mort.

La cendra astral depura feridesmentre ajuda a cenyir les sabates de cactuspujant a bots les escales dels núvols.

Després del sol que ensorrala caiguda retorna a la rocacap al cor auri en les brases.

Traducción al inglés: Jacqueline Todd / Traducción al castellano: José F.A. Oliver / Traducción al catalán: Begonya Pozo

Rebecca Horn, 2015