recourse of surety to debtor in maimonides and muslim writings / ערב שקדם ושילם...

Recourse of Surety to Debtor in Maimonides and Muslim Writings /ערב שקדם ושילם ברמב"ם ובספרות המוסלמית המקבילה Author(s): גדעון ליבזון and G. LibsonSource: Shenaton ha-Mishpat ha-Ivri: Annual of the Institute for Research in Jewish Law /שנתון המשפט העברי של המכון לחקר המשפט העברי, כרך יד/טוpp. 153-169 תשמ"ח-תשמ"טPublished by: Institute for the Research of Jewish Law / המכון לחקר המשפט העבריStable URL: http://www.jstor.org/stable/23419272 .

Accessed: 10/06/2014 06:50

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Institute for the Research of Jewish Law / המכון לחקר המשפט העברי is collaborating withJSTOR to digitize, preserve and extend access to Shenaton ha-Mishpat ha-Ivri: Annual of theInstitute for Research in Jewish Law / שנתון המשפט העברי של המכון לחקר המשפטהעברי

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.109.90 on Tue, 10 Jun 2014 06:50:42 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=irjl

http://www.jstor.org/stable/23419272?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ןוזביל ןועדג

הליבהמה תימלסומה תורפסבו ם"במרב םלישו םדקש ברע

טפשמכ תוטישה .ג ;ח''בשרל תוכרעה רפסל התקיזו ם''במרה תטיש .ב ;ם''במרה תטיש .א

.ימלסומה טפשמל םתקיזו ם''במרהו ח''כשרה .ד ;ימלסומה

ם"גמרה תטיש .א

יאכז ,השונל בייחה לש ובוח תא ערפש ברעש' ,אוה תוברע ינידב דוםיה־יללכמ דחא

אתפסותב הנודנ בייחה לע רוזחל ערפש ברעה לש ותוכז .יופיש תעיבתב בייחה לע רוזחל

יבוח־לעב בתכ םאו הבוג וניא ברע ידימ אצויה רטש" :הנשנ הבש הכ ,אי ארתב אבב

הרזחה תוכזל רשקב וז אתיירב איבמ <ב"ע ,דעק ארתב אבב)ילבבה ."הבוג ךממ יתלבקתה

בייחה לע םג רוזחל ערפש ברעה לש ותוכזב הנד אתיירבה לבא ,בייחה ימותי לע ברעה לש

הולמ תוכלהב ם"במרה לש ונושלמ אצוי םג ךכ .השונל ערפש היאר איבהש דבלבו ומצע

ירה ומצע הולמ ןיב הול ישרוימ ערפהל אבש ןיב ערפש המ לוטיל אבש ברע לכ" :ז ,וכ הולו

רטשה לפנ אמש היאר ברעה ידיב וילעש בוח רטש תאיצמ ןיאו ערפש היאר איבהל ךירצ הז

םישרפמה ןיב םכסומ הז" :םש ,הנשמ דיגמה ריעהש ומכו ,"םולכ הז ערפ אלו הולמה דימ

איהש פ"עאו הבוג וניא ודי תחתמ אצוי בוח רטש היהש ברע אתיירב לש הטשפ איה וזו ל"ז

.(דומלתב :רמולכ)"םימותיב תשרפתמ

יפל - בייחה לע הרזח תוכז תדמוע ןיא ,בייחה לע רוזחל ערפש ברע לש ותוכז תמועל

הרקיעב תססובמה הנקסמ ,ותעדמ אלש ורבח לש ובוח ערופל - םיקסופהו םישרפמה בור

ןנח ותשא תא סנרפו דחא דמעו םיה תנידמל ךלהש ימ" :<ב ,גי תובותכ הנשמ)ןנח תטיש לע

ורבח לש ובוח ערופ ןיבל ,בייחה לע רזוחה ערפש ברע ןיב ."'וכו ויתועמ תא דבא רמוא

אוה רחאה ויצח ירה ,וילע ברע םשש ףאש םייאלכ־רוצי דמוע ,וילע רזוח וניאש ,ותעדמ אלש

םדקש ברע וא ברע תויהל ותעדמ דמעש ימ אוהו ,ותעדמ אלש תיבח לש בוח ערופ תניחבב

דצמ םלוא ,ברע לש דמעמב אוה ,דחא דצמ)עורפל ןידה ןמ ביוחמ היהש ינפל :רמולכ ,ערפו

לש ובוח ערופל המוד ובצמו ,עורפל ןידה ןמ ביוחמ היהש ינפל ערפ וא תוברעב בדנתה ,ינש

ונאבהש הכלהל הכומסה ,םש ,ז הכלהב ם"במרה ןד ערפו םדקש ברעב .(ותעדמ אלש תיבח

הכלהל דוגינבש אלא :הכומסה ט הכלהב ם"במרה לצא רכזנו רזוח ףא הניינעו ,הלעמל

ןיא ערפו םדקש ברעב הנדה הכלהלש הארנ ,לדח תורפסב שרופמ רוקמ הל שיש ,הלעמלש

:הנושל יהוזו ,ל"זח תורפסב שרופמ רוקמ

.152 ימע ,נ םינושאר תפסות ,ןמרביל 'ש האר ,הוולמל הנוטה ןאכ בוח־לעבב .1

[ 153



(0"משת-ח"משת> וט־די ךרכ ,ירבעה טפשמה ןותנש

לע ערפש .דמ לכ הולה ןמ הבוגו רזוח הז ירה ובוח תא בוח לעבל ןתנו 2םדקש ברע

רמאשכ םירומא םירבד המב .ללכ םידע אלב וא הפ לע הולמ !רתיהש יפ לע ףא ודי

ול השענו ומצע תושרב דמע םא לבא .3םלשו ינברע ברע ול השענש תעב הולה ול

בייח הולה ןיא בוחה ערפו ןתיש 4והשרה אלו ינברע הולה ול רמאש וא ןלבק וא ברע

בייח הולה ןיא ...ותעדמ אלש וריבח לש ובוח רטש ערופה ןכו .םולכ ול םלשל

ונל עדונ םא םישרויה תא עידויש םדוק בוחה ®ערפו ברעה םדיקו הולה תמ ...םולכ

המ לכ ןישרויה ןמ הבוגו רזוח הז ירה ...תומיש םדוק ובוח רטש הולה ערפ אלש

.ערפש

לע רוזחל השונל םלישו םדקש ברע לש ותוכזש ,עבוק ם"במרה וז הכלה לש השארב

ברע השענו ומצע תושרב דמע םא לבא .םלשלו בורעל והשרה הוולהש יאנתב איה ,בייחה

לוכי םלישו םדקש ברעה ןיא ,םלשל והשרה אלו בורעל והשרה קר הוולהש וא ןלבק וא

וריבח לש ובוח ערופה לש הרזחה תוכזב ןד ם"במרה וז הכלה לש הפוסב .הוולה לע רוזחל

אפיסב םינודנה םיניינעה ינשלש דועב .בייחה ימותי לע רוזחל אבש ברעב ןכו ותעדמ אלש

.הרוקמ תא ררבל םוקמ שיו אשירב הנודנה הכלהל ןכ אל ,ל"זח תורפסב שרופמ רוקמ שי השפתנש יפכ התונשרפ רקיע תא איבנ ,הרוקמ תפישחב ןודלו תוסנל אובנש ינפל לבא

.םירחא םישרפמו ם"במרה לש וילכ־יאשונ ידי־לע

.ם"במרה שמתשמ ובש "םדק" ןושלה שוריפ אוה םישרפמה ןיב דמעש ישוקה רקיע

ברע ם"במרה יפל םהבש םיבצמה םהמ ןיבהל ונידיב עייסת "םדק" ןושל לש תקיודמ הרדגה

ןועריפ - תחאה ."םדק" ןושלל שוריפ לש תויורשפא יתש .בייחה לע רוזחל לוכי םדקש סנכהל ול רמא םא לבא" :6הנשמ דיגמה שריפש יפכ - בייחה תא עבת הזש ינפל השונל

הזו ןידב הוולה תדמעה רחא אלא ושגנל היה לוכי אל הולמהש ןויכ םלשל והשריה אלו ברע

אלו ,ל"זח ןושלב ליגרש ומכו דיה־יבתבבו םיסופדה בורב אוהש ומכ ,לק ןיינבב ןוכנה חסונה אוה ךכ .2

המדקש הלועפ ןויצ איה "םדק" תועמשמ .ונינפלש סופדה חסונב אוהש יפכ - לעיפ ןיינבב "םדיק"

ןאכ "םדק" ןושלב שומישב הנווכה ןיאש רורב ןאכמו ,םיוסמ דעומל המדקש הלועפ אקווד ואלו ,רחאל

םדקו" :םש ם"במרב הכלהה ךשמהמ אנוי םג ךכ .ןוערפה דעומ עיגהש ינפל ברעה ידי־לע םולשתל

שומישב .אקווד ןועריפ ןמזל אל לבא העדוהל םדק :רמולכ ,"םישרויה תא עידויש םדוק ערפו ברעה

םדקו תיבחמ הרפ לאושה" :א"ע ,דל אעיגמ אבבב איגוסה ןושל ירחא ם"במרה ךשמנ ןאכ "םדק" ןושלב

."ומצעמ םלישו םדיק" :יונישב ב ,ח ןודקפו הלאש תוכלהל םשמו ,"בנגה אצמנ ךכ רחאו םלישו לאושה

6 םייח ץעבו ,"םלשאו ינברע" אוה חסונה י"ש ,ןידאגרב היאצגיוו ד"פר ,היאצניוו ;מ"ר ,ימור סופדב .3

.13 הרעה דיל רמאמה ףוגב הז חסונ לע הארו ,"םלשל ינברע" ,םיילושב

ןושלה עבטמ .הדילו ,45 הרעה ,ןלהל האר תיברעה ןושלב הליבקמה לע .תושרו האשרה ןושלמ והשרה .4

.המוד רשקהב ל"זח ןושלב הליבקמ ,העש יפל ,הל יתאצמ אלו ,השקו תיאדיחי איה "ומצע תושרב דמע*

.46 הרעה ,ןלהל האר

ןתיש והשרה אלו" :ונינפלש סופדה חסונב .ןוכנה אוהו ,דיה־יבתכבו םינשיה םיסופדב חסונה אוה ךכ .5

."בוחה ערפיו

.ו ,וכ הולו הולמ תוכלה ם"במר .6

[ 154



םלישו םדקש ברע :ןוזביל ןועדג

."םלשל בייח וניאש וריבח לש ובוח ערפש רחא שיא ןידכ ברעה ןיד ירה וערפו םדיק

:7המורת ילודיג לעב שריפש ומכ ,ברעה תא עבת השונהש ינפל השונל ןועריפ - היינשה

םלשל הולהמ השרוה אל ברעהשכ אנווג לכבד 'טול ם"במרה תנווכד הארנ היה ...

.ברעה תא שוגנל לוכי הולמהש ,ןידב הוולה עבתנש רחא וליפא ,השיגנ אלב ערפו

הוולה רמאי 'לועלד םושמ ,םולכ בייח הולה ןיא ותעדמ וערפו םדקש ןויכ םוקמ לכמ

שי 'לועל יכ ,ןידב ינעבתש ףא לוחמל וסייפמ יתייה אמש וערופ תייה אל םא

...ןוערפה םדוק הזל תורשפא

,בייחה תא עבת השונהש ירחא השונל ערפ ברעה םאש ,אצוי ןושארה שוריפה תטישל

בורעל והשרה בייחהש ילב םג בייחה לע רוזחל לוכי אוהו "םדק" תניחבב ונניא ברעה

ינפל לבא ,בייחה תעיבת ירחא וערפ םא םגש ,אצוי ינשה שוריפה תטישל וליאו :םלשלו

דע ןיתמהל וילע היהש ,בייחה לע רוזחל לוכי ברעה ןיא ,השונה ידי־לע ומצע אוה עבתנש

,םלשלו בורעל ברעה תא השרה בייחה םאש רורב ם"במרה לש ונושלמ .ומצע אוה עבתייש

תעיבת ינפל - הנושארה ךרדה יפל םדק שרפנ םא ןיב ,םדק םא םג וילע רוזחל לוכי אוה

.ברעה תא השונה תעיבת ינפל - היינשה ךרדה יפל םדק שרפנ םא ןיבו ,בייחה

אלו (תונלבק ןושל אלו)ינברע ול רמאש וא" :ךשמהב ם"במרה לש ונושל קודקדמ

ברעב קרש דומללו ,םדקש ןלבק ןיבל םדקש ברע ןיב ןיחבהל םיסנמה שי ,ףתיש והשרה

ןלבקב ןכ ןיאש המ :םלשלו בורעל בייחה דצמ האשרה השורדש ם"במרה רובס םדקש ליגר

ןויכמ .םלשל האשרה שרוד וניאו דבלב בורעל האשרהב ם"במרה קפתסמ ובש ,םדקש ךרוצ ןיא ,ברעה תא םיעבותש ינפל הליחת ןלבקה תא עובתל ןתינ אליממ דומלתה ןיד יפלש

.8הליחת ועבותל ןיא דומלתה ןיד יפלש ,ברעב ןכ ןיאש המ ,םלשל ותאשרהב

דומעל השק 9"ןתלבקמ לכשה ןיאו ןתלבוס תעדה ןיאש םירבד ולא" :ד"בארה תגשהמ

לוכי ברעהש ד"בארה ירבד תא ושפתש ויה .ם"במרה ןיבו וניב תקולחמה ימוחת לע קיודמב

תיחרכה וז הנקסמ ,םש ,המורת ילודיג לעב יפל .יל השקו היד ,אל ןסק ףיעס ,הל רעש ,תומורתה רפס .7 ימ םע תחא תרגסמל ברע תויהל ומגע תושרב דמעש ימו ברע סינכי ם"במרה יכ תלבוס תעדה ןיאש ןוויכמ

תעדל - ברעל ןיא ומגע תושרב דמעש ברעב .םידרפנ םהיניד ותעדלש ןמזב ,ברע תויהל והוויג בייחהש תוכז ול שיש ,ברע תויהל והוויג בייחהש הרקמב ןכ ןיאש המ ;בייחה לע הרזח תוכז - המורת ילודיג לעב ברעהש ינפל השונל םולשתכ "םדק" שרפנ םא קר .בייחה תא ןכל םדוק עבתש דבלבו ,בייחה לע הרזח בורק .תחא תרגסמב הלא םיבגמ ינש ם"במרה עבק עודמ המורת ילודיג לעב יפל ןיבנ ,ןכ תושעל עבתנ <183 ימע ,ב"לשת ,םילשורי ,רפוס תרודהמ)ארתב אבבל ושוריפבש ,יריאמה אוה המורת ילודיג לעבל

רסומ - ומגעמ ערפ םא לבא ,בייחה לע רוזחל לוכי 'ןיד תיב חכב בוחה עורפל קקזוהש" ברע קרש בתכ

אוה ףא ברעה ירהש• ,ךכב קפקפמ תגק ומגע יריאמהש ףא ,רזוח וניאש "םינואג תגקי םשב יריאמה

.'דבעושמ

הנשמ דיגמה לע ריעהש המ הארו .א"י םשב ,לק ,טפשמו ןשוח ,ךורע ןחלושב האבוהו ,םש ,הנשמ דיגמ .8

.גכק ןמיס וו"פש ,היגניו) ,תמא תרות ת"וש ,ןושש ןורהא 'ר

.םש ,ד"באר .9

[ 155 ]



<ט*משת-ח"משת> וס־די ךרכ ,ירבעה טפשמה ןותנש

ושפתש ויה .10הנשמ דיגמה שפתש יפכ ,םלשלו בורעל והשרה אל הזשכ םג בייחה לע רוזחל

ןיאו ,"ימד והשרה וליאכ ינברעש" רוזחל לכויש ידכ בורעל האשרהב ךרוצ שיש וירבד תא

לעב ושפתש יפכ ,ם"במרה ןיבו וניב תקולחמה תא םימצמצמ ךכבו ,םלשל האשרהב ךרוצ

עובתל ןתינ ותואש)ןלבק ןידכ םתטישל ברע ןיד היהי הז יפלו ."הנשמ םחלהו םירוטה

.ם"במרה תטיש תא שפות הנשמ דיגמהש המ יפל (הליחת

- ונתעדל - הדימעמ וז הכלהש ישוקה רקיע ירה ,"םדק" ןושל תרדגהב עירכנ אלש ךיא

ןיאש םירבד ולא" :בתוכ ד"בארה וז הכלה לע .הרוקמ תפישחב אלא התונשרפב ונניא

םירבדה ןיא" :12רתוי החונינ יריאמה לש ונושל ."ןתלבקמ לכשה ןיאו ןתלבוס תעדה

רחאל לבא ."טושפ טג אתיירבב חיכומו טושפ הז" :םה רתא לע הנשמ דיגמה ירבד .ךיארנ

וליאכ ,"רקיע יל הארנ יתבתכש המו םינפ הזל שיו" :ריעמ אוה ,ד"בארה ירבדב ןד אוהש

לש די־יבתכ המכב ןוקיתה ףאש עיצהל רשפא ילוא .הז רוקמב קפס ול שי תאז־לכב

לע רבגתהל אב ,"םלשו ינברע" ונינפלש סופדב חסונה םוקמב ,13"םלשאו ינברע" ם"במרה

הקיפסמו םלשל האשרהב ךרוצ ןיא ןוקיתה ןושל יפלש ,"םלשו ינברע" ןושלבש ישוקה .דבלב בורעל האשרה

יפלש רעשל םוקמ ונל תונתונ וז הכלהמ יריאמהו ד"בארה לש תופירחה תויוגייתסהה

הל אוצמל וסינש תאז־לכב ויה ."ל"זח תורפסב רוקמ ם"במרה לש וז הכלהל ןיא םתעד

ךימסהש ,ומצע ם"במרה תובקעב הלא םימכח וכשמנ הארנה לככו :ל"זח תורפסב רוקמ תובותכ ילבב לע ססובמה ותעדמ אלש ורבח לש ובוח ערופה ןיד תא אשירב הנודנה הכלהל

לע אוה ףא ססובמה ,"םישרויה תא עידויש םדוק ערפו" םדקש ברע לש וניד תאו 15א"ע ,זק

תעד תא םיאיבמה ,םש ,ףורע ןחלוש לע בטיה ראבבו ך"שבו ,םש ,ךורע ןחלושבו ,םש ,הנשמ דיגמה האר .10

ת 'רש) א"בטירה תטיש םג יהוזו .וילע רוזחל לוכי וניא ברעה ,ינברע בייחה רמא אל םאש םיקלוחה

."ל"ז מ*רה בתכש ומכו ונממ רוטפ ורבח ,ורבח תאשרהב אלש וריבחל ברעש לכש" (.דמ ןמיס ,א"בטירה

יפ־לע ןואג הידעס ברל ינברע ןיד סחיימ םש ך"שהש המ לע .וצת־ו גי םינמיס ,שיבשרה ת"ושב םג האר

הסמל ריעאש המ ךכ לע הארו .ז תוא ,םש ,בסיה ראבב םג האר ,'ןואג הידעס תעד ןכש" בתכו םחורי 'ר

.ןאכ םחורי 'ר ירבדב הסנכנ שוביש לש הקתעהש ,26 הרעהב הארו ודפ ןמיס םיפלא 'ב זיבדרה ת"וש> ז"בדרה תטיש ןכו .םש ,הנשמ םחל ;לק ןמיס ,טפשמו ןשוח רוס .11

םקנהל הצריש םלא לכש םעט הזל האור יניא יינעב ינאו" :הנשמ דיגמה תטישל רשקב םש ריעהש המ

הז ןיב המ יתעדי אלו המקנ וב תושעל הולה לע רוזחיו ערפיו ברע ול השעיו ובוח לעבל ךלי וריבחמ

רמאש וא' בתכש המ לע אלא וניבר לע קלוח וניאש ליז דיבארה ירבדב ןוכנהו .תיבח לש ובוח ערופל

ערפת ול רמא ולאכ ינברע היל רמאד ןויכד ליז דיבארה תעדו 'וכו 'ןתיש והשרה אלו ינברע הולה ול

."ילצא רודב הזו ידעב

.(719 ימע ,ב"לשת ,םילשורי ,רפוס תרודהמ)ב"ע ,דעק אדתב אבבל הריחבה תיב .12

.3 הרעה,ליעל האר .13

ונא ןיאש ןונגסב ןה ,ם"במרה ירבדל ל"זחב רוקמ ןיאש ללכיךרדב תועיבצמה ד"בארה לש תונושל .14

יתעדי אל וזי :א ,גי הריכמ תוכלה ;"ארמגהמ ררבתמ וניא קספה הז" :י ,ס חצור תוכלהב ךכ .ןאכ םיאצומ

.הזב אצויכו ,'גהנמה יפל אלא רווחמ וניא" :י ,הכ הולו הולמ ;"ול ןיאמ

ורמאו םילודג םינהכ יגב ןגח לע וקלחנו" :[<ד"ע ,הל)ב ,גי ימלשוריב הליבקמו] א"ע ,חק ,םש ילבב הארו .15

הנשמה העבקש תרגסמל םהיניב תקולחמה תא םצמצמ םש ימלשוריה ."לוטיו איצוה המכ עבשי

156




,17ם"דשרהמה וירחאו ,16זוע לדגמה תעדל .ב"ע העק ארתב אבב תייגוסב שרופמ רוקמ

ןושלכ ,שקיהה ךרד לע ,ותעדמ אלש ורבח לש בוח ערופ ןידמ וז הכלה דמול ם"במרה

ערופה תובותכד ארתב קרפמ ןתייארו ןתרשימו ןתלבקמ ונתעד רמוא ינאש" :זוע לדגמה

מ"מ" :ם"דשרהמה לש ונושלכ וא ;"אנירחא שיניא יל המו ברע יל המו וריבח לש בוח רטש

תצק אוה הז שקיה .18"רוטפ וריבח לש ובוח ערופד םעטמ יוה אתלימ יאה לכד יל הארנ

ערופה תאו ברע תויהל הוולה והשרש ברעה תא הגרד התואב םידימעמ ויפל ירהש ,השק

ברעל סחיב ןכש ;בייחל סחיב הנושה יטפשמה םדמעמ ףא־לע ,ותעדמ אלש ורבח לש ובוח

וניב ןיאש ותעדמ אלש ורבח לש ובוח ערופל סחיב ןכ ןיאש המ ,ומצע תא דבעיש הוולה

ןיאש ורבסש ויה ,וז איגוס ירחא ךשמנ ם"במרה יכ ןכתייש ףא ,םנמאו .הקיז לכ הוולה ןיבל

ןכלו ,וז איגוס לע וקספ תא ססבל ם"במרל םוקמ היה אל םתעד יפלש ,היארל המוד ןודנה

:19ה"מרה בתכש ומכ ,קספה םצעב םג וילע וקלח

ברעל הולה היל דבעתשא ידובעתשא אתוברע יאהב ברעל הול הינייע יכ ארקיעמו

בייחיל אתוברע יאהד יזוז ינה הולמל ברע היל ערפד אכיה לכו אתוברע איהה תמחמ

ברעה הערפילד הולל היל אחינ אתוברעב הילייעד ןויכד ,אתשהמ והיוגב היל

לש ותבוח ערופ ואלו יכהל ארקיעמ ברעל הישפנל היל דיבעש ידובעשו הולמל

.אוה ותעדמ אלש ורבח

םימיכסמ םלוכ ,ימלשוריה תסישל לבא .'ותשא תא סנריפו דחא דמעו םיה תנידמל ךלהש ימ"ב הדימעמו

בוח ערופל ףא םהיניב תקולחמה תא ביחרמ ילבבה וליאו ;רזוח וניא ותעדמ אלש בוח ערופל עגונבש

,חק תובותכ)םת וניברל שי תדחוימ הסיש .ויתועמ דביא רמאד איה ןנח היד םש י"שר האר .ותעדמ אלש לוכי םולשתב בדנתמהש הדומ ןנח ףא ליגר בוחבש רובסה (ויתועמ דביא רמאד איה ןנח יגמ אה ה"ד א"ע

ךשמנ םת וגיברש הארנ .תונוזמב קר םילודג םיגהכ ןיבל ןגח ןיב תקולחמה תא דימעמו ,בייחה לע רוזחל רוס האר)ש"ארה תסיש ףא התיה וזש הארנו ."לאננח 'ר שריפ ןכו" שרפמ אוהש יפכ לאננח ועבר ירחא

.רזוח וניא ותעדמ אלש ורבח לש ובוח ערופהש ,ןנח תטישב םיכלוה םיקסופה בור .<ב ןמיס ,חכק מ"וח ם"במרה תטיש םג יהוזו ,חכק האשרה תוכלה ,מ"וח ע"וש ;א ,חכק ןתשלש דמעמ תוכלה ,מ"וח רוס האר

ןרע)תוברע יניד - ירבצ טפשמ ןולא 'מ וז איגוס לע בתכש המ הארו .ונינפלש הכלההמ אצויש יפכ - .ןלהל ונבתכש המו ;ןליאו 315 *ו"כשת ,םילשורי ,ערזיל 'י תואגרה יפל

.םש ,הולו הולמ תוכלה .16

ת"וש םג האר ;םש ,וכק ןמיסב םג הארו ;זיק ןמיס ,(ביכרת ,בובל> הגידוממ שירל ם"דשרהמ תיוש .17

ימכח תובושתב .אל ןמיס ,הל רעש ,תומורתה לעבב ןכו ;בכ ,א"ח ,זעובו ןיכי ת"וש ;טקת ,ש"בשרה

תוברעה רסשב אגמי אל םאו' :בתכ ,(413 ימע)זמ ןמיס *ז"כשת ,םילשורי ,רפוס תרודהמ)איגגיבורפ

אוהה תוברעה ערפש היאר ןועמש איבה 'יפא םתס ינברע ימאש רמא אלא וליבשב עורפל והשרה ןבוארש

תועטב ספדנ סופדב)'ותעדמ אלש תיבח לש ובוח ערופכ אוה ירהש םולכ ןבואר לע ןועמשל ול ןיא

.('ותעדמ וריבח אלש'

םבתכ ךכלש ותעדמ אלש תיבח לש ובוח ערופה ןכוי :לק ,טפשמ ןשוח רוטל ח"בה לש ונושלבו .18

."םיכומס םיבטרה

ימע ,םש)ב"ע ,ול ארתב אבבל יריאמב םג הארו ;440 וז"מרת ,אשרו)ב"ע ,גלק ארתב אבבל ה"מר די .19

םג הארו .ותעדמ אלש ורבח לש ובוח ערפש ימכ םלישו םדקש ברע שופתל ןיאש אוה ףא רובסה ,(184

.10 הרעהב ,ליעל ונאבהש תורוקמה

[ 157 ]



<ס"משת-ח"משזו>וס־די ךרכ ,ירבעה טפשמה ןותנש

:20ויתובר םשב ףסוי יקומינה איבה ןכו

םייחב הולה ןידעו הולל היעדוא אלו הולמל ונמז םדוק ערפש ןלבק וא ברע ןיינעלו

,ךכ רחא וערפ אלש םידיעמ םידעה םא הולה ןמ הבוגש ל"ז מ"ר ברה ירומ רמוא םוש ערופה לע אכילד םושמ אוה םתהד ורבח לש ובוח ערופד אמעטמ רטפמ אלד

םתס ברע היה םא וליפאו יכה רמימל אכיל אדובעש הילע אימרד אכה לבא ,דובעש

.ןלבק היה םא ש"כו

היערפד ימתיד אברע אוהה" תייגוסב םלישו םדקש ברעה ןיד תא תולתל וסינש ויה

הולה תמ" :ךשמהב איבמ ם"במרה ,רומאכ ,התוא ףאש ,21"ימתיל והניעדולד ימקמ חולמל

הז" :הנשמ דיגמה עיצהש יפכ - "'וכו םישרויה תא עידויש םדוק בוחה ערפו ברעה םדיקו

םדקש ברעה לש ותוכז תא ססבל הסינ ה"מרה ףא ."טושפ טג קרפ אתיירבב חיכומו טושפ התואב שמתשמ ףאו ,םלשלו בורעל ותוא בייחה תאשרה לע ,בייחה ימותי לע רוזחל םלישו

םידק יכד םלשו ינברע ברעל ארקיעמ הולה היל רמאד" :22ונינפלש ם"במרב ומכ ןושל

ירהש ,תוקפסמ יקנ וניא הז רבסה םגש הארנ ."דיבע אק הולד היתוחלש הולל היערפו

בורעל בייחה תאשרה תא ללכ הריכזמ הניאו אקווד םימותיל תוברעב ןד איגוסה לש הרקיע

ןישרויה לע" רזוח הירחאלש ,םימותיל העדוה ינפל השונל ברעה ןוערפ תא קר אלא םלשלו םידדצ שיש ףא .םש ם"במרה ןושלכ ,"תומיש םדוק ובוח רטש הולה ערפ אלש ונל עדונ םא

ןיידע הב ןיאו םינוש םיבצמה ירה ,ונינפלש ם"במרה תכלה ןיבל איגוסה ןיב םיפתושמ

םשו ,ב"ע ,דעק ארתב אבבל א"בטירה ישודיחב הליבקמו ;חנקתת ןמיס דיל ארתב אבבל ףסוי יקומינ .20 ת"ושב םג הארו .ןכ לע רידהמה ריעה אלו "וריבח אלש בוח ערופד אמעטמ רטפמ אלד" ןושלה הרסח

יכ ,ורבח לש ובוח ערופכ ותעדוה אלב הול ייחב ותוברע ערופה ןינד ןיאש יפל" :המ ןמיס ,א"בטירה

ימקמ ימתיד אברעב אלא ןכ ורמא אלו ,ל"ז יתובר תעד ןכו ערופ אוה ותוברע דובעש קלסל ברעה ותבושת םע הוושהו)דצש ןמיס ,ג"ח א"בשרה ת"ושב םג הארו ."...םתה רומתיאד ימעטמו והניעדולד

."ותעדמ אלש וריבח לש בוח ערופכ ותוא ןינד ןיאו דיספה אל ערפש ברע וא ןלבקו" :<אר ןמיס ,ג"חב ןיבל ומצע תעדמ דמעש ברע ןיב םיניחבמה ,רתא לע םפשמ תוביתנבו ,םש ע"ושל ןשוחה תוצקב םג האר

אוהד םושמ עורפלו רוזחל ךירצד אה אלא" :ןשוחה תוצקב בתכש ומכ ,ותעדמ אלש ורבח לש ובוח ערופה ."בייח ברעב אכה רוטפ וריבח לש ובוח ערופד ג"עאו ובוח ערפד הנהנ

אבבל םירפוס יקודקד הארו ,'והניעבתנ' - 'והניעדול' םוקמב ןכנימ י"תכבו .ב"ע ,דעק ארתב אבב .21

ןושלב 'והניעדולד' ןושלה תפלחתמ ובש ףסונ השעמ םש איגוסה ךשמהב .נ תוא ,םש ארתב דיב הארו ."ימתיל והניעבתלד ימקמ םיבכוכ דבועל היערפד םיבכוכ דבועד אברע אוהה" :רהניעבתלד'

ןיאו "ימתיל והניעדולד ימקמ ,אנירחא אחסונ .ימתיל והנעיבתלד ימקמ" :(19 הרעה ,ליעל)םש ה"מר

ינפל ערפ ברעהש הנווכה וז ןושל יפלו .רחא םוקמב הזב ךיראנו הכלהל תועמשמ הז ףוליחלש קפס

.בייחה תא עבת השונהש

ת"ושבו ,"םתושרב ערפו םעידוה ולאש" :(712 'מע> םש ,ארתב אבבל יריאמב םג הארו .םש ,הימר די .22

.ףידמוע ברעה םע וא הולמה םע ןידב םימותיה ויה ימתיל והנעידוא אה עמשמ* :ג ןמיס ,הפ ללכ ,ש"ארה

,לשמל ,האר .ולדגיש דע תוחפל םהילע רוזחל תוכז ברעל הנקמ םימותיל העדוהש ומיכסה לכה אל לבא

הולמל ערפיש םדוק םעידוה וליאש" :יולה היחרז 'ר םשב ,ס ןמיס ,ן"במרל תוסחוימה א"בשרה ת"ושב

."םימותיה ולדגיש דע רוטפ םג היה

158 ]



םלישו םדקש ברע :ןוזביל ןועדג ן ך

ןאכ ה"מרה ירבד .הנושלו היתונחבה תא אלו ןאכ ם"במרה לש הכלהה תרגסמ תא סנרפל .הנודנה איגוסה שוריפב ם"במרל המדקש תרוסמ םיפקשמ םניאו ם"במרה ירחא םיכשמנ

ח"כשרל תוכרעה רפסל התקיזו ם"במרה תטיש .כ

תטישל שרופמו םכסומ רוקמ םילכ־יאשונו םישרפמ לצא אוצמל ונידיב הלע אלש ירחא

רתילו ,לבב ינואג לש םתרותמ םיכשמנ ןאכ ם"במרה לש וירבדש עיצהל וננוצרב ,ם"במרה

ףאו .23"הלאפכלאו ןאמצלא באתכ" תוברעה לע ינפח ןב לאומש בר לש ורוביחמ :קויד - ויתובר תרותמ וא וז םינואג תרוסממ םיבואש וירבדש ,זמרב אל ףא ,רסומ וניא ם"במרהש

םיניינעב ונאצמ רבכ ירהש ,וז תורשפא תוחדל ןיא ןיידע - םימעפל שיגדהל ליגר אוהש יפכ

םנמא םאש ,ונל הארנ .24ךכ לע ריעהש ילבמ םינואג ירחא ךשמנ ם"במרהש םירחא

לככ אוהש ח"בשרל תוברעה רפס אוה וירבד רוקמ ירה ,םינואגה ירחא ךשמנ ם"במרה

לכ ןיידע ולגתנ אל ,ונרעצל .הז אשונ לע רוביח בתכש לבב ינואג ןיבמ דיחיה ןואגה הארנה

,םירסח ןיידע ןדיד אשונב םיקסועה םיקרפה יפוג םגו תוברעה לע ח"בשר לש ורוביח יעטק

לבא .ם"במרל רוקמ ושמישש םה וירבד םאהו ןואגה תדמע יהמ עירכהל השק םרדעיהבו

הקיז לעו ןואגה תטיש לע ןהמ והשמ דומלל ןתינ ילואו ,רוביחה יקרפ תורתוכ ונידיב .ם"במרה ןיבו וניב תירשפא

תרגסמ תוחפלש ,תוארהל ידכ ןהב שיש ןואגה לש ורוביח תורתוכ תא הנושארב עיצנ

:25איה ןואגה רוביח לש ינימשה קרפה תרתוכ .ם"במרה לש וזל הליבקמ ןואגה לצא ןוידה

ברעה קקזנ םאה)"אל םא ןאמצלאב הל ןומצמלא ןדא ילא ןמאצלא גאתחי לה יפ לוקלא"

־העבש קרפ תרתוכ וליאו ,(אל םא ול ברעיש [בייחה :רמולכ] ודעב ברע אוהש ימ תושרל ילא ןאמצלא לאמ ןמ הידוי אמ יפ ןימצלא גאתחי לה יפ לוקלא" :איה ןואגה רוביחב רשע יממ תושר םלשמ אוהש תוברעה ןומימל ברעה ךירצ םאה)"אל םא ךלדב הנע ןומצמלא ןדא

וז הלא םיקרפ תורתוכ לש ןקוחיר ףא־לע .(אל םא [בייחה :רמולכ] תוברעה ודעב הנתנש

םינודנה םיאשונהש הארנ ,רחא םוקמב וב ןודנשו ולוכ רוביחה הנבממ רזגנש קוחיר ,וזמ

(.ר*שתו זי יניס)סנק-זיק <ה*שת ,םילשורי)•ינפה ןב לאומש ברל םיחתפנ םירפס השולש" ףסא 'ש האר .23

םיפסונ םיקרפ" םואבנירג 'א ידי־לע ומסרופ םיפסונ םיעטקו ,863 'גדירבמיק דייבתכ ךותמ (הנק-גיק

ךותמ ,160-154 <א"לשת> ומ רפס תירק "ח"בשרל (.רלאפכלאו ןאמגלא באתכ)תונלבקהו תוברעה רפסמ

האר הז רוביח לע .40577 4/48 ונומיסש ,םילשורי יאטיסרבינואהו ימואלה םירפסה תיב ףסואמ די-בתכ

בי-אי ירבעה טפשמה ןותנש "הליבקמ תימלסומ תורפסבו ם"במרה ,ח"בשר לגא וברעש םיינש" ירמאמ

,ח"בשרל תוברעה רפסב ףוגל תוברע' ירמאמב יתאבה הז רוביחמ ףסונ עטק .339 <ו"משת-ה"משת)

.129 וז"משת)גי ירבעה טפשמה ןותנש 'הליבקמה תימלסומה תורפסבו ם"במרב ,םינואגה תובושתב

.רוביחה יקלח רתי םע בורקב םמסרפאש הז רוביחמ םיפסונ םיעטק יתושרב

'י לגא וירחאו ,בכקת <ח"גרת> ב יניס *ם"במרל רוקמכ ויתובושתו יאה בר ירפס' ףסא 'ש ,לשמל ,האר .24

ירמאמ םג וישכע הארו .148-147,88 (.ר"כשת ,םילשורי)ם"במרה לש תיתכלהה הבשחמה יכרד ,רגגיול

.ךליאו 61 (ז"משת)ונ ץיברת 'ח"בשרל תונדגמה רפסמ םיקרפ*

.(23 הרעה ,ליעל)ףסא 'ש האר

159



8 ] (ס"משת-ח"משת)וט־די ךרכ ,ירבעה טפשמה ןותנש

הנומש קרפב .עבטמ ותוא לש וידדצ ינש ןיעמ ,הז תא הז םימילשמו הזל הז םיבורק ןהיתשב

בייחה תאשרהב רשע־העבש קרפב וליאו ,ברעכ שמשל ברעה תא בייחה תאשרהב ןד ןואגה

תרגסמש ,אצמנ ם"במרב הנודנה הכלהל הלא םיקרפ תורתוכ תאוושהמ .םלשל ברעה תא

ירחא ןוידה תרגסמל רושקה לכב תוחפל ךשמנ ם"במרהש ןכתייו םהינש לצא הליבקמ ןוידה

הליבקמה ברע תויהל האשרהב ונינפלש הכלהב ןד ם"במרה ,וניארש יפכ ירהש ;ןואגה

.ןואגה רוביח לש רשע־העבש קרפל הליבקמה םלשל האשרהבו ןואגה רוביחב הנומש קרפל שמיש ןואגה רוביחש הרבסה רתוי תיארנ ,ל"זח תורוקמב הרסח וז ןיעמ ןויד תנוכתמש רחאמ

.הלא תורתוכב "םדק" ןושלה תא ריכזמ ןואגה ןיאש ףא - רתוי הקזח ם"במרל רוקמ

ןיבל ןואגה ןיב הקיז לע םיעיבצמ ןושלה ישומיש ףא אלא הליבקמ ןוידה תרגסמ קר אל

ןתיש והשריה אלו" ;"ינברע הולה ול רמאש וא" תונושלל בל םישל שי דוחייבו ,ם"במרה

ח"בשר שמתשמ ןהבש תונושלל תוליבקמהו ם"במרה לצא תואצמנה "בוחה ערפו

ח הכלה ןיב הלבקההמ םג איבהל ןתינ ונינפלש אשונב םהיניב הקיזל עויס .ויתורתוכב

התא .דולל ברעה רמאש וא יתברע אל רמוא אוהו תברע תיבחל רמואה" :םש ם"במרב

אלא יתברע אל רמוא אוהו םיתאמ יל תברע הולמה רמאש וא ...ןתילו ךתוא בורעל ינתישרה

ימ ןיבו ברעה ןיב תועד יקולח ןיד" ח"בשר רוביחב השישו־םירשע תרתוכ ןיבל "הנמ

לעב ריעה רבכו :ל"נה הכלהה תיצמת השעמל איהש ,"ודעב םיברעש ימו ול םיברעש

.ןואגה רוביח לש הז קרפל ןווכתה ילואו ,"ל"ז ןואגה תבושתבו" וז הכלה לע זוע לדגמה ,ם"במרה ידי־לע ונודנש תולאש ןתואב ןד ןואגה ונינפלש םיקרפבש ךכל הפיקע היאר

רוביחמ האבומ - יתעד יפל - איהש ,םחורי ונברל םירשימ רפסמ האבומ ןושלמ איבהל ןתינ

:הנושל וז .26ורוביחל תכייש איהש ךכ לע דמע אל שיאש ףא ,ןואגה

אל ןיב ברע תויהל הול והשרה ןיב הקולח ןיא הולמ תיבג יבגלד ןואג בתכ דועו

םא אלא ודגנ הנעט ןיא ברעל הולמ ולבקל הצר אל הליחתמ םא םוקמ לכמ והשרד

.הנק אלד היב ישפא אלד הנתמכ היל הוהד ול 'צרתנ

איה ותרתוכש ,ןואגה רוביח לש יעישתה קרפל הארנה לככ תכייש וז האבומש ףא

ול םיברעש ימ לע םאה)"ההרכ ןאו ןאמצלא ןאמצ לבקי ןא הל ןומצמלא ילע לה יפ לוקלא"

םג - יתושרב אצמנ הז קרפמ רחא הזינג עטקו - <וב הצור וניא םא ףא ברעה תוברע לבקל

.לק ןמיס ,טפשמ ןשוח דוסב ףסוי תיבה ואיבהו <ב"ע ,אב ףד)ישימח ביתנ ,היגניו סופד ,םירשימ רפס .2!

ורוביח לש (ירישע וא)יעישת קרפ תרתוכל המיאתמ איהש ןוויכמ חיבשרל תכייש וז האבומ ,ונתעדל

בתכו• :ןואג םשב האבומ דוע םחורי 'ר איבה (הינפל תואקספ המכו וז האבומ דיל .ח"בשר לש ונונגסלו

.דשא ןכו ררחתשישכל אלא םלשמ וניא ברועש דבעו ,ןירוח ןבו לודגו תעד ןב תויהל ברעה ךירגש ןואג

'ש םסרפש םיעטקה תא האר .ח"בשר רוביחמ יאדווב םיחוקל הלא םירבדו ,ישרגתת וא ןמלאתתשכל

ךכ לע האד .ךומסב רכזנש ןואג ותוא אוה ונינפלש האבומב ןואגהש רעשל שיו ,(23 הרעה ,ליעל)ףסא

הז לכו" ןושלב תמדוקה הקסיפה תמייתסמ "ןואג בתכ דועו" ינפל םנמא .10 הרעהב ,ליעל ונבתכש המ

הלמב הלמ טעמכ (ונינפלש וז םגו)רפסמ תוכלה תללוכ תמדוקה הקסיפה לבא ,"ןואג הידעס בר בתכ

אוה ג"סרל הז סוחייש ,הארנ ןכל .ג"סרל התוא סחייל ןכתיי אלו הולו הולמ תוכלהמ ם"במרה ירבדמ

.ך"שה לגא שבושמה סוחייה קתעוה ךכו שוביש

160




אלא .םדוקה קרפה לש ןוידה תא המילשמ השעמל איהו ןוידל דוסי תשמשמ האשרהה ןאכ

ךרוצלו ,ברעה ןמ הוולמה תייבגל רשקב האשרהה ,הארנה לככ ,הנודנ ונינפלש האבומבש לכב ותעדמ דמעש ברעה לע רוזחל לוכי הוולמהו תעבוק הניא האשרההש עבוק ןואגה הז

ונרבסהש ומכ - בייחה לע ברעה תרזחל רשקב האשרהה הנודנ םדוקה קרפב וליאו ;הרקמ

לע רוזחל ותוכזל רשקב "םלישו םדקש" ברע לש תולאשב ןד ח"בשרש הרעשהה .הלעמל

לש ורוביח תורתוכ תאוושהמ םג סוסיבל תנתינ - וירחא השוע ם"במרהש ומכ - בייחה

הב םגשו ,27ללכב ח"בשר ירוביחל הקיז הל שיש ,תימלסומה תורפסב ליבקמה ןוידל ח"בשר

.28בייחה לע ברעה לש הרזחה תוכזב ןויד בגא הנודנ ברעל ןתונ בייחהש האשרהה

םא עירכהל השק ,ם"במרה ןיבל ח"בשר ןיב הקיז תמייקש הארנ ןוידה תרגסמבש ףא

העודי הניא הלא תולאשב ןואגה תדמע ןכש ,ןיינעה ףוגב םג ןואגה ירחא ךשמנ ם"במרה

ידכ ,דבלב בורעל בייחה דצמ האשרה הקיפסמש רובס ןואגהש רשפא .הרעשל קר ןתינו

האשרה השורדש רובס אוהש רשפאו :ם"במרה רבוסש המל דוגינב ,בייחה לע רוזחל לכויש

.29ם"במרה ןיבו וניב תוהז היהת ךכבו ,וילע רוזחל לכויש ידכ ,םלשל םג ברעל בייחה דצמ

תדמע ןיבל ןואגה תדמע ןיב הליבקמ ןאכ אצמנ ,הנוכנה איה הנושארה תורשפאה םנמא םא

תולוכסאה לכ ןיבמ רתויב בורק היה ןואגה הילאש ,קריעב הזכרמש ,תיפנחה הלוכסאה ימכח

תדמע ,ןואגל דוגינב .ןואגה תדמע לע םג וז הלוכסא תטישמ דומלל ןתינ ףא ילואו ,תוינוסה

יעפאשל תסחוימה תחא הרמא יפל - היפלש תיעפאשה הלוכסאה תטישל הליבקמ ם"במרה

דומעל ידכ .וילע רוזחל לכויש ידכ םלשל ןהו בורעל ןה ברעל בייחהמ האשרה השורד -

תורפסה ןיב ןכו ,ןואגה ןיבל תימלסומה תורפסה ןיב תמייקה הלבקהה לע טוריפ רתיב

ןויד .הז אשונב ימלסומה טפשמב תומייקה תוטישב ןלהל ןודנ ,ם"במרה ןיבל תימלסומה

ןיב הקיזה רבדב רתוי ףיקמו בחר ןויד ךותמ ןטק קלח קר אוה ןדיד אשונב וז הלאשב

ם"במרדו ח"בשרה ןיב סחיה תלאשב ןכו ,ם"במרהו ח"בשרה ןיבל תימלסומה תורפסה

ןניא ,ימלסומה טפשמה ןיבל ם"במרה ןיב ,תומייק ןהש המכ דע ,תולבקההש םג ןכתיי .םמצע

.ןואגה ןיבל ם"במרה ןיב הקיזה לש האצות אלא

ימלסומה טפשמב תוטישה .ג

לש הרזחה תוכז תלאשב תימלסומה תורפסב תוירקיע תוטיש שולש לע עיבצהל ןתינ

תרזחש תסרוג ,תיפנחה הלוכסאה ימכח םה םיטלובה היגיצנש ,תחאה .בייחה לע ברעה

.23 הרעה ,ליעל םינויזה האר .27

אל ןיב ברע תויהל והשרה ןיב הקולח ןיא הולמ תיבג יבגלד' האבומה ןושלמ קדקדל רשפא היה הרואכל .28

בלתשמש המ ,והשרה אל ןיבו ברע תויהל והשרה ןיב *הקולח שיי בייחה תא ברעה תעיבתבש 'והשרה

הלאשב ןואגה תטיש לע דומלל ןיא הז שולק ןושל קודקדמ לבא ,ןואגה רוביחמ הנומש קרפ תרתוכ םע

ףא" ומגע תעדמ ערופה ברעש 'םינואג תגקי םשב רסומ <184 ימעו םש ארתב אבבל ושוריפב יריאמה .וז

האשרהב םג ךרוג שי וז הסיש יפלו ,'ויתועמ תא דבאו ותעדמ אלש ורבח לש ובוח ערופכ השענ אוה

*םינואגה תגקמ' תא תוהזל דוסי לכ ןיא לבא .(םלישו םדק םא)בייחה לע רוזחל לכוי ברעהש ידכ םלשל

.ןובשח ללכמ וז תורשפא איגוהל ןיאש ףא ,אקווד חיבשר םע ןאכ

.27 הרעהב ,ליעל ונבתכש המ האר .29

161



10 ] (ם"משת-ח"משת)וס־די ךרכ ,ירבעה טפשמה ןותנש

האשרהב ךרוצ ןיאו ,דבלב ברע שמשל ברעל הנתינש האשרהב היולת בייחה לע ברעה

ינאביש לא תיפנחה הלוכסאה דסיימ לש ודימלת לצא תרכזנ רבכ וז השיג .םלשל תדחוימ

ולו" :30תורוד המכב ןואגל םדק ונמזש ,ריבכלא עימגלא באתכ ורוביחב (189/804 רטפנ)

"ידאי אמב עגרי אל ליפכלא ןא אלא ךלדכ ןאכ הנע לופכמלא רמא ריגב הלאפכלא תנאכ

דפעג ובא לגא םג הארו ;198 <1356 ,םידגמ)ריבכלא עמאגלא ,<189/804 דספנ)ןסח ןבא דמחמ ינאביש .30

:103(1370,ריהק)דצתנמלא ,(321/933 דספנו יואחסלא המאלס ןבא דמחמ ןבא דמחא

ןמ דחאו לכ ןמ הלאמ בלטי ןא בלאטלל ןאכו ןמאגלא םזלא בולטמלא רמא ריגב ןאמגלא ןאכ ןאו

ןא הל סילו ,ןאמגלא ךלד ןמ יהגילחתב בולטמלא בלאטי ןא ןמאגלל םילו ,ןמאגלא ןמו בולסמלא

.הל הנמג ןמ ילא האדא אדא הנע הנמג ידלא לאמלאב הילע עגרי

לכמ ובוח תא עובתל הוולמל שיו ברעה תא רבדה בייחמ ,בייחה תאשרה ילב תוברעה !דתיה סאו)

וילע רוזחל אלו וז תוברעמ ורורחשב בייחה תא עובתל ברעל ןיאו .ברעה ןמו עבתנה ןמ :םהמ דחא

.(השונל ותוא םליש םא ורובעב ברע רשא בוחב

n'« «J.A. Wakin, The Function of Document :ךותב דיננלא טודשלא באתכ ורוביחב םג הארו

(1972 ,Itiamic Law, (Albany. 6.19,6.18 תורעה ,34 ימע ,יברעה רוקמב:

הב לפכ אממ יהגילחתב דכאי אלו אישב הילע עגרי ןא הל בגי םל הדמא ריגב לפכ אדא הנאל

הילע עוגרלא הל בגוו הגע הב לפכ אממ הגילחתב דכאי ןא הל בגו הרמאב הנע לפכ אדאו הנע

.הנע הב לפכ אמ בבסב הידאי אמב

המב ורורחש תא עובתל אלו םולכב בייחה לע רוזחל לוכי וניא בייחה תאשרה אלב ברע םא)

לוכי ןכו וב ול ברעש המב ורורחשב ותוא עובתל לוכי ירה ,ותאשרהב ברע םאו .וב ול ברעש

.(וב ול ברעש המל רשקב םלישש המב וילע רוזחל

,םירגמ)ו עיארש לא ביתרת יפ עיאנצלא עיאדב ,(587/1191 רטפנ)ינאסאכלא רכב ובא לגא םג הארו

1910) 13:

חיחגלאו עגדי הללא המחר כלאמ לאקו אאמלעלא המאע דנע הילע עגרי אל הרמא ריגב לפכ ולו

.עוגרלא למתחי אלפ ריגלא ןיד אאגקב ערבת הרמא ריגב הלאפכלא ןאל המאעלא לוק

ןוכנהו ,רזוחש םיקולא והמחרי כלאמ רמאו םימכחה לכ תעד יפל רזוח וניא האשרה ילב ברע םאו)

לע הרזח לבוס וניאו רחא לש בוח םולשתב תובדנתה איה האשרה ילב תוברעש תויה םלוכ תעד

.(בייחה

הספדה)אאהקפלא ףאלתנא ,(310/923 רטפנ)ירבטלא רירג ןב דמחמ רפעג ובא לגא םג היוגמ וז העד

:20 (ךיראת אלל ,תורייב ,היינש

עוגרלא הל ןכי םל הילא האדאפ הלאפכלאב הילע הל אמב ןיליפכלא דחא לאמלא בר עבתא ןאפ

.הרמאב לפכ אמ הגע לפכ ןוכי םל ןא הנע הב לופכמלא ילע ךלד ןמ ידוא אמב

המב רוזחל לכוי אל ,ול ערפו תוברעה ןמ וילעש המב םיברעה דחא תא בוחה־לעב עבת םאו)

.(ותאשרהב ול ברע םא אלא בייחה לע הזב ערפש

.73,45 (1324 ,םירגמ)כ טוסבמלא ,(478/1090 רטפנ)יסכרסלא דמחא ןב דמחמ רכב ובא לגא סג הארו

ןב ילע לגא ,לשמל ,האר .םידחא םיימלסומ תוברע ירפסב םג ליגר ינאסאכלא לגא אוהש יפב רבסהה

תויה)"האאדאב ערבתמ הנאל" :189 (1936 ,םירגמ)ה היאדהלא ,(593/1197 דספנ)ינאניגרמלא רכב יבא

:םש ,187 ימעב םג הארו ;(םולשתב בדנתמ אוהש

קח יפ ףרגת והו הבלאטמלא םאזתלא הנאל ...הרמא ריגבו הנע לופכמלא רמאב הלאפכלא זוגתו

יגד דקו הרמא דנע וה דא עוגרלא תובתב בולסמלא ילע היפ ררג אלו בלאטלל עפנ היפו .דספנ

.הב

העיבתו בויח אוהש תויה ...והשרה אל םא ןיבו ברע תויהל [בייחה] והשרה םא ןיב תוברעה הפקתו) יפ־לע איה הרזחה םא בייחל קזנ אלו עבותל תלעות שי ךכבו ומגע תושרב לעופ [ברעה] אוהו

[ 162



םלישו םדקש ברע :ןוזביל ןועדג r !ן

המב רוזחל לכוי אל ברעהש אלא ,ךכ הז היהי ,בייחה תאשרה ילב תוברעה .דתיה םאו)

וז הכלה םכסמ ,ןואגה לש ונמז ןב ,(428/1037 רטפנ)ירודק יפנחה םכחה .(בייחה לע םלישש

הרמאב לפכ ןאפ הרמא ריגבו הנע לופכמלא רמאב הלאפכלא זוגתו" :"רצתכמלא ורוביחב

ןיב ,תוברעה הפקתו)''הידאי אמב עגרי םל הרמא ריגב לפכ ןאו ,הילע ידאי אמב עגר רזוח ,ותאשרהב ברע םאש אלא :ותאשרה אלל התשענש ןיבו בייחה תאשרה יפל התשענש

השיגה יפל .(םלישש המב וילע רזוח וניא ,ותאשרה אלל ברע םאו ,םלישש המב וילע

רוזחל ברעה לש ותלוכיב קר אלא תוברעה תופקת םצעב עגופ וניא האשרה רדעה ,תיפנחה

יפכ ,םלשל םג האשרה אליממ תללוכ בורעל האשרהה םצעש רורב ,וז השיג יפל .בייחה לע

אוהש ,ינגמלא ורוביחב (620/1223 רטפנ) המאדק ןבא ,רתוי רחואמ ילבנח םכח שרפמש

ךלד ןמצת ןאמצלא יפ ןדא אדא הנא" :32תונושה תולוכסאה לש ןהיתודמע תא םכסמה רפס אאדאלא יפ ןדא ול אמכ הילע עגריפ אאדאלא הילע בגוי ןאמצלא ןאל אאדאלא יפ הנדא

תוברעהש תויה םלשל האשרה םג האשרהה תללוכ ,תוברעב והשרה םא ירהש)"אחירצ ךרוצ ןיא .(םלשל שרופמב והשרה וליאכ [בייחה לע :רמולכ] וילע רזוחו םלשל ותוא תבייחמ .השונל לעופב ערפ םא קר בייחה לע רוזחל לוכי ברעה וז השיג יפל םגש ,רמול

ףא בייחה לע רוזחל לוכי ערפש ברע היפלש ,כלאמ תלוכסא תטיש איה היינשה הטישה וז העד .םלשל האשרה השורד הניאש רמוחו־לק ,ברע תויהל האשרה בייחה ןמילביקש ילבמ ,כלאמ לש ודימלת ובש ,הנודמ לא ןונחס ןבא לש ורוביחב ומצע כלאמ םשב תזמרנ רבכ :33ובר תרות תא רסומ (191/806 רטפנ)םסאק ןבא

ןא הל ןא ,הרמא ריגב הילע ןאכ אלאמ לגר ןע ידא אלגר ןא ול :לאק אכלאמ ןאל

יפ כלאמ לוק לצא ילע ךלדי אדהפ ,לאמלא הילע ןאכ ידלא ילע ךלדב עגרי

.אקח ךלד ןאכ אדא הלכ הגולא אדה יפ ךתלאסמ

ימ לע הזב רוזחל לוכי אוה ירה ,ךכל והשרהש ילב רחא לש בוח ערפ םדא םא)

הז היה םא ,ולוכ ןינעה הזב ךתלאשב כלאמ תעד רקיע ךל הארמ הזו בוחה וילעש

.(בוח

ברע לש ןוערפ לע םג הלח ,ללכ האשרה אלל רחא לש בוח ןוערפב הנדה ,וז האבומ

םשב שרופמב רסמנש יפכ בייחה לע רוזחל לוכי אוה ףאש ,ברע תויהל שקבתנש ילבמ

:34יסכרס ידי לע ,כלאמ

.והזב הגר רבכ ירהש ,ותאשרה

םע הברה תפלחתמ וז ןושל לבא ,תושר ןתמ ןייגל "רמא" ןושלב ללכ־ךרדב םישמתשמ הלא תורוקמ

.45 הרעה ,ןלהל האר .המוד תועמשמב םירחא תונושלו *ןדא" ןושלה

.153 (1936 ,םירגמ)ב רנתנמלא ,ירודקלא דמחא ןסחלא ובא .31

.550 (1968 ,ריהק)ד ינגמלא ,המאדק ןבא דמחא ןב הללאדבע דמחמ ובא ןידלא קפומ .32

לע .64 ,ס םש םג הארו ;105 (1323 ,םירגמ)גי הנודמ ,(240/854 רספנ> יכונתלא דיעס ובא ןונחס ןבא .33

.(23 הרעה ,ליעל)*וברעש םיינש" ,ירמאמ האר ורבחמו הז רוביח

.178 ,שי (30 הרעה ,ליעל)יסכרסלא .34

163 ]



12 1 וס'משת-ח"משת)וט־די ךרכ ,ירבעה טפשמה ןותנש

הרמא אאוס ליצאלא ילע עגרי ידא אדא לאמלאב ליפכלא הללא המחר בלאמ לאקו

ךלממלאכ ריסי הנמ אאפיתסאלאב בלאטלא ןאל ,הרמאי םל וא הנע הלאפכלאב

ןמ לאמלא אאפיתסא יפ הספנ םאקמ הל םיקמלאכ וא ליפכלא ןמ לאמלא ךלדל

.ליצאלא

והשרהש ןיב ,בייחה לע רזוח ,ערפ םא ,בוחל ברע וילע םיהולא םחרי כלאמ רמאו)

םילעבל ונפוהש ימכ גהונ ונממ וערפיהב השונהש תויה ,והשרה אלש ןיב תוברעב

.35(בייחה ןמ בוחה תייבגל רשקב ומוקמב אבכ וא בוחה לע

ידיב התיהש תוכזה ול היונק אליממו השונה לש ומוקמב אב ערפש ברע ,וז השיג יפל

.36בייחה דגנכ השונה

לוכי ברעש תעבוק ,יעפאש תורמאמ תחאכ תורוקמ המכב תסחוימה ,תישילשה הטישה

ןבא יעפאשה םכחה ומשב רסומ ךכ .םלשלו בורעל בייחה והשרה םא קר בייחה לע רוזחל

:37ןיבלאט לא גהנמ ורוביחב <676/1277 רטפנ)יוונ לא אירכז

ןא אאאדאלאב 38הצילחתב ליצאלא הבלאטמ הלפ ןמאצלא קחתסמלא בלאט אדאו

ילע עוגרלא ןמאצללו .בלאטי ןא לבק הבלאטי אל הנא חצאלאו .הנדאב ןמצ

יפ ןדא ןאו .אלפ אמהיפ יפתנא ןאו ,אאאדאלאו ןאמצלא יפ הנדא דגו ןא ליצאלא

ןאמצ אלב הריג ןיד ידא ןמו ...חצאלא יפ םכע אלו ,חצאלא יפ עגר טקפ ןאמצלא

.חצאלא יפ ןקלטמ ןדא ןא אדכו עגר עוגרלא טרשב ןדא ןאו .עוגר אלפ ןדא אלו

לאקו' :13 (30 הרעה ,ליעל)ינאסאכלא לגא ,לשמל ,האר .םיפסונ תורוקמב בלאמ םשג תרכזנ וז העד .35

ובא לגא םג הארו ;(550 ימע ,32 הדעה ,ליעל)המאדק ןבא םג ומשב רסומ ךכו ."עגרי הללא המחר כלאמ

לגאו ;294 (1952 ,םירגמ) א דהתגמלא היאדנ ,(595/1198 דספנ) דשר ןב דמחמ ןב דמחמ דילולא

ןכו ;329 <1964 ,קשמד)ג אאהקפלא הפחת ,(539/1144 דספנו דמחא ןבא דמחמ ןידלא אלע ידנקרמס

עגר ידא יתמפ" :בתוכה 96 (1924 ,קשמד ,הינש הרודהמ) רגתנמלא ,יקרכלא ילבנחה לש ורוביחב

ןיב ,בייחה לע [ברעה] רזוח ערופש יתמו> 'לקי םל וא ינע ןמגת הל לאק אאוס הילע הב !ןמאגלא) תחת אבומה ןינעה רקיע אוה הרזחה ןיד יקרכ לגאש ןיינעמו .(ול רמא אלש ןיבו ימשב בורע ול רמאש

.תוברעה רעש ריג ןמ ןידלא קילמת" :(178 ימע ,30 הרעה ,ליעל)יסכרסלא שרפמש יפכ - וז העדל םידגנתמה שי לבא .36

.(הפקת הניא בוחה וילעש ימ תאשרה ילבמ בוחה תרבעה)"זוגי אל ןידלא הילע

37. 40-49 L.W.C. Van Den Berg (ed.) (Bataiva, 1883) II Minadj at-Talibin• אוה הז רפס

דספנ)יעפארלא םירכלא דבע יעפאשה םכחה לש ורוביח לע ססובמו יעפאש תלוכסא לש דוסיה־ירפסמ

ASE ןלהל) Shorter Encyclopaedia of Iilam (Ithaca, 1961) 545 וילע האר .דדנמלא ,(623/1226

.N.P. Aghnides, Mohammedan Theorie$ of Finance (New York, 1969) 188 לש תפסב ןכו

.יוונ לש ורוביחל םתקיז תא קודבל ידכ ,העש יפל ,םגישהל ידיב הלע אלש די־יבתכב קר יוגמ הז רפס

C. Brokelmann, Geichte der arbitchen Litteratur I Supplement (Leiden 493 (1943, האר

,1937) 678; idem, Band I, second ed. (Leiden .

ןבא דמחמ רפעג ובא לגא וז הקסיפל הליבקמו 91 (30 הרעה ,ליעל)ןיכו האר •גלח* ןושלה תועמשמ לע .38

.328 (1967 ,ןרהס> ב טוסבמלא ,(460/1067 רטפנ)יסוטלא ןסח

[ 164 ]



3! r םלישו םדקש ברע :ןוזביל ןועדג

בייחה תא עובתל (ברעה לש)ותוכז ירה ,ברעה תא (השונה)תוכזה לעב עבת םא)

ברעה ןיאש ,אוה ןוכנהו .(בייחה לש)ותאשרהב ברע םא םולשת ידי־לע ורורחשב

סא בייחה לע רוזחל תוכז ברעלו,ותוא עבת השונהש ינפל בייחה תא עובתל לוכי

האשרה) םהינש תא שיחכמ בייחה םא לבא .םלשלו בורעל והשרה בייחהש אצמנ

לע> רזוח ,ןוכנה יפל דבלב תוברעב והשרה םאו .רוזחל לוכי וניא (םלשלו בורעל

בוח ערופש ימו ...(םלשל קר והשרה םא ,רמולכ)ןוכנה יפל ךפיהה אלו ,(בייחה

ירה ,רוזחל לכויש יאנתב והשרה םאו ;רזוח וניא ,האשרה ילבו תוברע ילב ותלוז

.(תיללכ האשרה והשרה םא םג ךכ ןוכנה יפלו ,רזוח אוה

,םדק אלש ברע ןיבל םדקש ברע ןיב ןיחבמ אוה םא רורב אל ונינפלש עטקב יוונ ירבדמ םלשלו בורעל האשרה השורד ,יעפאש םשב תורסמנה תועדה תחא יפלש םהמ רורב לבא

ןאמצלא יפ הנדא דגו ןא ליצאלא ילע עוגרלא ןמאצללו)בייחה לע רוזחל לכוי ברעהש ידכ

אוה ןוכנה ,יוונ תעד יפלש אלא .רוזחל לוכי וניא ,םלשלו בורעל והשרה אל םאו ,(אאדאלאו

יפ עגר טקפ ןאמצלא יפ ןדא ןאפ) רוזחל לכויש ידכ דבלב בורעל האשרה הקיפסמש

.39אקווד תיפנחה הלוכסאב ונאצמש העדה תמגודכ ,<חצאלא :40המאדק ןבא םכסמ הנודנה הלאשב ימלסומה טפשמב תונושה תושיגה תא

:לאוחא העברא ןמ לחי םל הב עוגרלא הינב האדא אדא אמאפ ...

הל לאק אאוס הילע עגרי הנאפ הרמאב ידאיו הנע ןומצמלא רמאב ןמצי ןא :אהדחא

ובא לאקו .ףסוי ובאו יעפאשלאו כלאמ לאק אדהבו .קלטא וא ינע דא וא ינע ןמצא

םל אדה דקנא לאק ןאו הילע עגר ינע דקנאו ינע ןמצא לאק ןא :דמחמו הפינה

...עגרי

כלאמ לאק הבו .אציא עוגרלא הלפ הרמא רינב יצקו הרמאב ןמצ :ינאתלא לאחלא

ריגב עפד הנאל .הב עגרי אל :ינאתלא הגולאו ,הנע המולא דחא יפ יעפאשלאו

...הב ערבת ול אמ .רבשא .הרמא

בהדמ רהאטו אציא עוגרלא הלפ הרמאב יצקו הרמא ריגב ןמצ :תלאתלא לאחלא

הנאמצב בגו אמ ילא פרצנא אאצקלאב הרמא ןאל .עגרי אל הנא :יעפאשלא

עגרי :אמהדחא .ןאתיאור היפו .הרמא ריגב יצקו הרמא ריגב ןמצ :עבארלא לאחלא

אישב עגרי אל :הינאתלאו .קאחסאו ןסחלא ןב הללא דבעו כלאמ לוק והו .ידא אמב

...רזנמלא ובאו יעפאשלאו הפינה ובא לוק והו

:םיבצמ העבראמ רבדה רצביי אל ירה ,בייחה לע רוזחל הנווכ ךותמ םליש םאו)

ול רמאש ןיב וילע רזוח אוה ירה ,ותאשרהב םלישו ותאשרהב ברע םא - דחאה

ובאו .ףסוי ובאו יעפאשו כלאמ םירובס ךכו :ןושל לכב וא ימשב םלש וא ינברע

ז הכלהל ליבקמש המ ,בייחה לע רזוחה ברעה לע לסומה היארה תבוח ללכ לע ךשמהב רסומ יווג .39

.*...היאר איבהל ךירג הז ירה ...ערפש המ לוטיל אבש ברע לכ" :םש ם"במרב

.549 (32 הרעה ,ליעל)המאדק ןבא .40

165



14 ו (ס"משת-ח"משת)וס־די ךרכ ,ירבעה ספשמה ןותנש

ול רמא םאו ,וילע רזוח ,ימשב םלשו ינברע ול רמא םאש ,םירובס דמחמו הפינח

41".רזוח וניא ,םלש

ךכו .ןכ םג הרזח תוכז ברעל ירה ,ותאשרה ילבמ םלישו ותאשרהב ברע - ינשה תרסמנה] תרחא העד יפלו .ומשב תורסמנה תועדה תחא יפל ,יעפאשו בלאמ םירובס

42".םולשתב בדנתהש הזל המודבו ותאשרה ילבמ םלישש תויה רזוח וניא ,[ומשב

.ןכ םג בייחה לע רוזחל תוכז ול שי ,ותאשרהב םלישו ותאשרה ילב ברע - ישילשה תרשקתמ םלשל האשרההש תויה רזוח וניאש ,תיעפאשה הלוכסאה תעד לש טשפה

ןיב רשק ןיא ,ברעכ שמשל האשרה .דתיה אל םאו] תוברעב בייחתהש המ לא .[תוברעהו םולשתה

רזוח ,תחאה יפל .תועד יתש הזבו ,האשרה ילב םלישו האשרה ילב ברע - יעיברה

רזוח וניא ,היינשהו .קאחסאו ןסחלא ןב הללא דבעו כלאמ רובס ךכו םלישש המב

.(".רזנמלא ןבאו יעפאשלאו הפינח ובא םירובס ךכו ,םולכב

ימלסומה טפשמל םתקיזו ם"גמדהו ח"בשדה .ד

עיבצהל ןתינ ,הנודנה הלאשב ימלסומה טפשמב תועדה תוגלפתה לע ונדמעש רחאל

לצאו ח"בשר לצא אצמנש המ ןיבל ימלסומה טפשמה תורוקמ ןיב ןוימדה לע תולק רתיב

םירבחמה בורש ףא .םירבדה תגצה לש תרגסמה םצעבו ןכותב ,ןונגסב ,ןושלב ם"במרה

,ם"במרה לצא ונאצמש יפכ - דחא ףיעסב םלשלו בורעל האשרהה תלאשב םינד םיימלסומה

ןמ דחא לצא ונאצמ ידה - םידרפנ םיקרפ ינשל ןוידה תא דירפהש ןואגה ךרדכ אלשו יסוט יעישה םכחה .ןואגה לש הזל ליבקמ ןויד הנבמ (רתוי שי ילואו)םיימלסומה םירבחמה

לע רוזחל ידכ ברעל הקיפסמ בורעל האשרה ויפלש ןורקיעה לע םיקלוח םניא תיפנחה הלוכסאה ימכח .41 ןאכ ראתמ המאדק ןבאש יפכ - וז האשרה תריציל הנוכנה החסונה יהמ הלאשב קר םיקלוח םה .בייחה

המאדק ןבא לש הזמ הנוש תצק םעט ןתונ יסוט .324 (38 הרעה ,ליעל)יסוט לצא םג הארו .םתקולחמ תא

הנראב הנע ןמג אדא אמאו" :בייחה לע רוזחל לוכי ברעה ,האשרה ילב םלישו האשרהב ברע םא עודמ

יפ גאתחי אלו התמד ילא ןידלא לקתנא ןאמצלא ספנב וא אניב דק אנאל המזלי הנאפ הנדא ריגב ידאו

םצעבש ונראיב רבכו .בייח אוה ירה ,ותאשרה ילב םלישו ותאשרהב ברע םא)"הנדא ילא האאצק

המוד ןאכ יסוס לש ונונגסש ןייצל שי .(ותושר לא םולשתב קוקז וניאו ותוירחאל בוחה רבעוה תוברעה

.ח"בשר רוביחב זיו ח םיקרפ תורתוכ ןונגסל

יעפאש תלוכסא ימכח ברקב תקולחמ לע רסומ ,134 ב (ךיראת אלל ,םק> הקפלא יפ ףאלכלא באתכ ,יסוט .42

:בייחה לע רוזחל לוכי אוה האשרה אלב םלישו האשרהב ברע ברעהשכ םא

ובא לאקו ...האנלק אמ לתמב הרירה יבא ןב ילע ובא לאקפ ךלד יפ יעפאשלא באחצא ףאלתכאו

ךלד רדעת עמ ידא ןאו ,הילע עגרי םל הנאדיתסאו הילא לוצולא ןאכמא עמ הגע ידא ןא קאחסא

.הילע עגר

םא קאחסא ובא רמאו ...ונתעדכ הרירה ןב ילע רמאו הזל רשקב יעפאש תלוכסא ימכח םיקלוחו)

ורובעב םליש םאו ,וילע רזוח וניא ,ותושר שקבלו וילא עיגהל ותלוכיב היהשכ ורובעב םליש

.(רזוח ,וילא עיגהל ותלוכיב היה אלשכ

.וז העד ללכ ריכזמ וניא ,229 (ךיראת אלל ,ןונבל)ג םא לא באתנ ורוביחב ,יעפאש

[ 166



j jg םלישו םדקש ברע :ןוזביל ןועדג

יסוטש ףאו ,43םידרפנ םינמיס ינשב םלשל האשרהבו בורעל האשרהב ןד (461/1081 רטפנ)

ירחא הברה ךשמנ יסוטו תויה ,ןואגל הבורק ותביתכ ךרדש עיתפמ הז ןיא ,יעישה םרזל ךייש

.44ונמז ינפלש םיינוסה םירוביחה

דחוימב .המוד ןונגסבו םיהז םיחנומב םישמתשמ ימלסומה טפשמה ימכח ןהו ח"בשר ןה

"והשרה" ןושלה םגש הארנ .45םהינש לצא החיכשה "ןדא" ןושלב שומישל בל םישל שי

תונושלה ףוריצ םג .ןאכמ הרוקמ ילואו "ןדא" ןושלה לש םוגרת איה ,ם"במרה שמתשמ הבש

דקנאו ינע ןמצא" :הליבקמה תימלסומה תורפסב חיכש ם"במרה לצא רכזנה "םלשו ינברע"

.46"יאאדאלאו ןאמצלא יפ הידא" ;"הרמאב עפדו ןמצ" ;"ינע

,העש יפל ,ונידיב ןיא ,הלעמל ונרמאש יפכ .הכלהה ףוגב ףא טלוב תורוקמה ןיב ןוימדה

בורעל האשרהב קפתסה ח"בשר םא תואדוב עירכהל ןיאו ח"בשר רוביחמ םיקרפה יפוג

תודמוע ןניאו דומלתה ןידל תומיאתמ תויורשפאה יתש .םלשל האשרה םג שרדש וא ,דבלב

הטישה תא החד אוהש אצמנ ירה ,םלשל האשרה םג שרד ח"בשרש חיננ םא .ול הריתסב

האשרהב קפתסה ח"בשרש חיננ םא .ןואגה תטישב קיזחה אוה םג ם"במרה וליאו ,תיפנחה

,ם"במרה תטישל הריתסב דומעתו תיפנחה הטישל הליבקמ ותטישש אצמנ ,דבלב בורעל

ןואגה דומעי ,הז יפל .תרחא הטיש ומצעל ררבו ןואגה תטישמ הארנכ שרפ הז ןיינעבש

- יעפאש .יעפאש םשב תרסמנה הטישל ליבקת ם"במרה תטישו תיפנחה הלוכסאה תטישב

תא ללושה תוינוסה תולוכסאה ימכח ןיבמ דיחיה אוה - ומשב תורסמנה תורמאה תחא יפל

,ברע תויהל האשרה לביק םא ףא ,האשרה ילבמ םליש םא בייחה לע רוזחל ברעה לש ותוכז

ןכ ומכ .ם"במרה תטישל ליבקמ אוה ךכבו האשרה לביקש םדא - יעפאש תטיש יפל -

הטיש טקונ ם"במרה ףא .בייחה לע רוזחל לוכי וניאש םולשתב בדנתמכ וניד דבלב בורעל

.134 ,םש ,יסוס האר .43

.H.M. Tabatabai', An Introduction to Shi'i Law (Lonbon, 1984) האר .44

,האר .םירחא םירבחמ לגא םג תרכינ וז העפות .ןיגוריסל "רמא"ו "ןדא" תונושלב שמתשמ המאדק ןבא .45

,324 (38 הרעה ,ליעל)טוסבמלא ורוביחב וליאו ;"ןדא" ןושל ,134 (42 הרעה ,ליעל)יסוס לגא ,לשמל

הרעה ,ליעל)ףאלתנא ,ירבס לגא ךכ .תופדרנ םילמב םישמתשמה שי .ןיפולחל "רמא"ו "ןדא" תונושלב

."בגר* :111 (1350 ,םירגמ)ח ילחמלא ,(456/1064 רספנ)םזח ןבא לגא וליאו ;"בלס" ןושל ,73 ,72 (30

האר .םירחא תומוקמבו ןאכ שמתשהל הברמ ם"במרה הבש ןושל ,"ןדא' ןושלב דימת שמתשמ ח"בשר

תושרב)"לאמלא בחאג ןדאב" :ג,ח אעיגמ אבב הנשמל ושוריפבו ,"ינתישרה התא" :םש ,ח הכלהב

*ןיגוזלא ןדאב• ,(התושרב אלא)"אהנדאב אלא" :(וג ,המ םינמיס ,ואלב תרודהמ)ויתובושתבו ;(םילעבה

.(םילעבה תושרב)

.*ןתיש והשרה אלו" תמגודכ "םליש" וא "ערפ" ןושלה םוקמב ףתיש" ןושלב םיתעל שמתשמ ם"במרה .46

ןושלב שומישב אלו *תתל• ןושלל הליבקמה ,"עפד" ןושלב שומיש םיאגומ ונא םימלסומה לגא ףא

שמתשמ הבש ,"ומגע תושרב דמעי ןושלה ."םלשל" וא "עורפל" ןושלל הליבקמה "דקג" וא 'ידא"

תושר לביק ברעה ובש בגמב ןדה ףיעסה לש אשירל דוגינב האב (4 הרעה ,ליעל הארו ןאכ ם"במרה

השק השומיש ןיידע לבא ,ומגעל תושר חקל העמשמ הז יפלו "םלשו ינברע הוולה ול רמאשכ* הוולהמ

,העש יפל ,הל יתאגמ אל תימלסומה תורפסב םגו ל*זח תורפסב הז ןבומב יוטיבה לש שומיש ונאגמ אלש

לבק ןמ' הז רשקהב םימלסומה תוברעה ירוביחב חיכשה יוטיבל הבורק איה לבא ,שממ תילולימ הליבקמ

.'ומגע םעסמ' ומגרתל רשפאש ,'הספנ

167



16 ] <ס"משת-ח*משת>וש־די ךרכ ,ירבעה טפשמה ןותנש

ןוידה תדמצה םג .הלעמל ונאבהש יפכ - לדה תורוקמ לע וירבד ססבמ אוה ןאכש אלא ,וז תטישב דחוימב תאצמנ איהש יפכ - האשרה ילב םלישש ברע תייגוסל םולשתב בדנתמ לש

אוה יעפאש תטיש ןיבל ם"במרה ןיב ןוימדהש אופא אצוי .ם"במרה לצא העיפומ - יעפאש

םדקש ברע לש ןוידה תכמסהו ;ןושל ישומיש ;םלשלו בורעל הלופכ האשרהב ךרוצה ;יללכ .םולשתב בדנתמה תייגוסל םלישו

בורעל ינתישרה התא הולל ברעה רמאש וא ...":בתוכ ם"במרה ובש ח הכלהמ עטקה םג

ףא ,תימלסומה תורפסב אצמנש המל ליבקמ "רכו תברע ךתעדמ רמוא אוהו ןתילו ךתוא

המיאתמה 47המוד תרתוכ ובש ,ןואגה רוביח ירחא ם"במרה ךשמנ הזבש דואמ ןכתייש

ונמזל םיבורק יעפאש תטישמ םירסומה םירוביחה ילעבש ןייצל יואר ןאכ .ונינפלש האבומל

לארשי־ץראב דלונ ,1223 תנשב רטפנש ,המאדק ןבא ןידלא קפומ .ם"במרה לש ומוקמו

םכחה .48ותוליעפ זכרמ תויהל הכפהש הירוסב ררוגתהל רבעש ינפל ,וייחמ קלח הב הליבו

אוה ףאו ,ם"במרה תריטפ ירחא הנש םיעבשכ ,1277 תנשב רטפנ יוונלא אירכז ןבא רחאה

לש ותוליעפ זכרמ םג ,עודיכ .ם"במרה רושק היה וילאש יפרגואיג רוזיא ותואל רושק

לש תיתכלהה ותוליעפ זכרמ היהש םוקמ ,םירצמב היה ולש הלוכסאה ידקוממ דחאו יעפאש

ירחא ךשמנ אל ם"במרה םאש הרעשה תולעהל רשפא ןכל .49הכורא הפוקת ךשמב ם"במרה

וא ותביבס לש תלבוקמה הקיטקרפה תא ילוא ומצעל ץמיאש ירה ,הכלהה ףוגב ןואגה

.תימלסומה תיטפשמה תורפסה לא הרישי השיג ול התיהש חיננ אל םא ,הנממ עפשוה

ינוש תורמל םייק תימלסומה תורפסה ןיבל ם"במרהו ח"בשרח ןיב הלבקההו ןוימדה

תא םיעבות ובש ןמזל סחיב ירבעה טפשמה תטיש ןיבו ימלסומה טפשמה תטיש ןיב ינורקע

ברעה תא עובתל לוכי השונה ,<כלאמ תטישל טרפ)תוינוסה תולוכסאה לכ תטיש יפל .ברעה

םימלסומה לצא ןוידה לכ ןכל .דומלתה ןיד יפל ןכ ןיאש המ ,בייחה תא עבותש ינפל הליחת

רוזחל ברעה לש ותוכזל אלא ,ערפו םדקש ברעל רושק וניא םלשלו בורעל ברעה תאשרהב

התיה "םדק" תרדגה ,תימלסומה תורפסב הנודנ .רתיה וז הלאשש הדימב .בייחה לע

הל ןומצמלאו ןמאצלא ןיג אמ יפ עקאולא ףלכלא םנח יפ לוקלא ורוביח לש וכ קרפ תרתוכ האר .47

.(ודעב םיברעש ימו ול םיברעש ימו ברעה ןיב תועד'יקוליח ןיד)הנע ןומצפלאו תפסונ הלבקה לע .H. Laous, Le prent de droit d'ibn Qudama (Beyruoth, 1950) 48 וילע האר .48

הרעה ,ליעל)*וברעש םיינש• ירמאמבו ;(23 הרעה ,ליעל)"ףוגל תוברע' ירמאמב האר םיבטרה ןיבו וניב

23).

;514,512 ,(37 הרעה ,ליעל) SE האר ,בייה האמה לש היינשה תיגחמהמ לחה םירגמב הטלש וז הלוכסא .49

66 ,57 (1964 ,J. Schacht, An Introduction to Itlamic Law (Oxford. תלוכסא ןיב רשקה לע

לש ויתובושת ץבוקל ותרודהמב ןיטייוג ד*ש ריעה רבכ דחא ןיינעב ם"במרה ןב םהרבא 'ר ןיבל יעפאש

האר וז הלוכסא ןיבל םיבטרה ןיב תירשפא הקיז לע .1 הרעה ,86 וח"גרת ,םילשורי)םיבטרה ןב םהרבא

תורפסבו ם"במרה ,םינואגה לגא ךדד ןאמג" ירמאמב ןכו (23 הרעה ,ליעל)'ףוגל תוברע' ירמאמב

רפסמ םיקרפ' ירמאמבו ;(סופדב» תודהיה יעדמל ימלועה סרגנוקה ךרכב ,'הליבקמה תימלסומה

ספשמה ןיבל םיבטרה ןיבש הקיזב תקסועה רקחמה תורפס לע .(24 הרעה ,ליעל)'ח"בשרל תונדגמה

"Paralles Between Maimonides and Islamic Law" Proceeding1 of ירמאמ האר ימלסומה

(Maimonidet Colloqium, Concordia University Montereal Canada, (in press.

168 ]



yj םלישו םדקש ברע :ןוזביל ןועדג ן

ובש ,דומלתה ןיד יפל .עבתנ ומצע אוהש ינפל םליש ברעהש הרקמל קר חרכהב תמצמוצמ

רתוי הבחר איה ,םישרפמהמ קלח יפל תוחפל ,"םדק" תרדגה ,הליחת בייחה תא עובתל שי

לש בצמב דומלתה ןיד יפל םגש אלא .בייחה עבתנש ינפל ברעה ידי־לע ןוערפ השוריפו

היהת ,הליחת ןלבקה תא עובתל דומלתה ןיד יפל ןתינש - תוברעל דוגינב - תונלבק

.ידומלתה טפשמב ןלבקה ןיד ןיבל ימלסומה טפשמב ברעה ןיד ןיב המאתה

ם"במרה לצאו ח"בשר לש ורוביח תורתוכב וז הכלה חוסינש ,הארנ ונירבד םוכיסל

ילואו ןושלבו ןונגסב ןה ,םירבדה תעצה רדסב ןה תימלסומה תורפסב אצמנש המל ליבקמ

םיימלסומה תורוקמה ןיבל ח"בשר רוביח ןיב הלבקההש ,חינהל ריבס .הכלהה ףוגב ףא

הקיז לע רחא םוקמב וניארה רבכ ירהש ,הלא תורוקמל ןואגה רוביח ןיב הקיזהמ תעבונ

ם"במרה ןיב הלבקה םג תמייקש וניאר .50םיימלסומה תורוקמה ןיבל ןואגה ןיב תירשפא

חוכמ אקווד ואלו ןואגה רוביח ךרד אובל הלוכי וז הלבקהש אלא ,םיימלסומה תורוקמה ןיבל

לכ .וז תורשפא לע ונעבצהש ףא ,תימלסומה תורפסה םע ם"במרה לש יעצמא־יתלבה ועגמ

ם"במרהש תורשפאה .הלא תולאשב עירכהל השק ,תומילשב ונינפב וניא ןואגה רוביח דוע

רושקה לכב תוחפל ,תלבקתמ תוחפ ונל תיארנ ל"זח תורוקממ קר הלא תוכלה באש

.דומלתב תושרופמה תורחא תוכלהל וז הכלה ךימסמ אוהש ףא ,הנושללו הכלהה תרגסמל

ותוא האיבה הביבסה לש הקיטקרפה תאו ימלסומה טפשמה תא ם"במרה לש ותרכהש ןכתיי

.םיידומלת תונורקע יפל הנכות תא בציע אוהש ףא ,תנוכתמ התוא יפל וז הכלה חסנל

.48 הרעה ,ליעל םיניוגמה םירמאמב האר .50

[ 169 ]



recourse of surety to debtor in maimonides and muslim writings / ערב שקדם ושילם...

Documents