recursos vegetales Útiles en diez comunidades de la … · regiones de los valles centrales,...

193

Núm. 26, pp. 193-242, ISSN 1405-2768; México, 2008

RECURSOS VEGETALES ÚTILES EN DIEZ COMUNIDADES DE LA SIERRA MADRE DEL SUR, OAXACA, MÉXICO

Azucena de Lourdes Luna-JoséInstituto de Recursos Naturales. Colegio de Posgraduados

Km. 36.5 Carretera México-Texcoco, Montecillo, Texcoco. Edo. de México, CP 56230 Correo electrónico: [email protected]

Beatriz Rendón-AguilarDepartamento de Biología. Universidad Autónoma Metropolitana

Avenida San Rafael Atlixco Núm. 186, Col. Vicentina. CP 09340, México, DF Tel. (55)5804-6449; Correo electrónico: [email protected]

RESUMEN

Los listados de plantas útiles representan la base para entender los patrones que subya-cen al conocimiento tradicional. En regiones como la Sierra Madre del Sur, Oaxaca, que han sido poco estudiadas a pesar de que incluye áreas ecológicamente muy diversas, altamente conservadas, además de la existencia de grupos étnicos como los zapotecos, estos estudios son la base para entender las formas tan complejas de inte-racción que han favorecido la conservación de los recursos vegetales en conjunción con el desarrollo de las actividades agrícolas y forestales. El presente estudio reporta los recursos vegetales recolectados en diez comunidades ubicadas en la Sierra Sur, Oaxaca. Los objetivos fueron: 1) contri-buir al conocimiento de la fl ora útil de diez comunidades de la Sierra Madre del Sur, Oaxaca, 2) determinar el número de fami-lias botánicas que representan a las plantas utilizadas en la región y 3) determinar la variación en la fl ora útil reconocida entre las comunidades estudiadas.

Se registraron un total de 555 especies, pertenecientes a 301 géneros y 113 familias, de las cuales 20 incluyen al 50% de las especies útiles y están representadas por al menos dos especies útiles. Las familias sobresalientes son Fabaceae, Asteraceae y Solanaceae. Las categorías de uso más im-portantes son el medicinal con 58 familias y el comestible con 44. De las ocho formas biológicas registradas, la mayor proporción de especies útiles corresponde a la forma arbórea, con 237 especies y en segundo lugar a las hierbas, con 119 especies. Todas las formas biológicas tienen diversos usos. Sin embargo el uso medicinal concentra a las especies herbáceas, mientras que para la construcción se utilizan los árboles. La distribución de la fl ora útil entre las comu-nidades es heterogénea en cuanto al número de especies, familias utilizadas y categorías de uso. El conocimiento se comparte entre los individuos de la misma comunidad, aunque algunos individuos reconocen otros elementos vegetales. Hay una tendencia a relacionarse individuos de comunidades ubicadas en tipos de vegetación similar, más que por variación en su composición étnica

194

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

(e.g., zapotecos o mestizos). Se concluye que el número de plantas útiles registradas es elevado en proporción al área estudiada, que un número limitado de familias aporta el mayor número de especies útiles y que la forma biológica arbórea es la más reco-nocida y utilizada, lo que sugiere que esta región está todavía conservada, aunque esta hipótesis debe ponerse a prueba con otros estudios de campo.

Palabras clave: zapotecos, fl ora útil, co-nocimiento tradicional, formas biológicas útiles, Sierra Madre del Sur, Oaxaca.

ABSTRACT

Lists of useful plants are the basis for un-derstanding cultural patterns that support traditional knowledge. Some areas like the Sierra Madre del Sur of Oaxaca have been poorly studied even though they include highly diverse and preserved ecosyste-ms, and despite of the presence of ethnic groups like the Zapotecs. Such studies are necessary to understand the complex ways people interact with and conserve nature in conjunction with the development of agriculture and forestry. The present study reports on the plant resources gathered in 10 communities of this region. The objectives were: 1) to contribute to the knowledge of the useful plants of 10 communities in the Sierra Madre del Sur of Oaxaca, 2) to determine the number of plant families represented by the useful plants in this region, and 3) to determine the amount of variation in the plants used among the 10 communities.

We recorded 555 species belonging to 301 genera and 113 families, of which 20 included some 50% of the useful species.

Each family is represented by at least two useful species. The most important families are Fabaceae, Asteraceae and Solanaceae. The most important categories of use are medicine with 58 families and food with 44. Of the eight life forms recorded, trees are the most often represented with 237 species, while herbs are in second place with 119. All the life forms have diverse uses; nevertheless, herbs have most often been selected as medicinal plants, whereas trees are preferentially used for construction. Their distribution of useful plants among the communities is heterogeneous in terms of number of species and plant families used and categories of use. Groups observed in the phenogram are those related with com-munities located in similar vegetation no matter what their ethnic composition (e.g., zapotecos or mestizos). We concluded that there is a high proportion of useful plants related to the area analyzed, that a restricted number of plant families contain most of the useful species, and that trees represent the most recognized and used life form, all of which suggest that this area still exhibits high levels of conservation. Nevertheless, this hypothesis most be probed with fi eld work.

Key words: zapotecos, useful plants, tradi-tional knowledge, useful life forms, Sierra Madre del Sur, Oaxaca.

INTRODUCCIÓN

Los estudios etnobotánicos referentes a recursos vegetales útiles representan la base para plantear preguntas e hipótesis relacio-nadas con la evolución, los patrones y las tendencias en el conocimiento tradicional. Una síntesis importante realizada por Ca-ballero y Cortés (2001) sobre las plantas

195

Luna-José, A.L. y B. Rendón-Aguilar: Recursos vegetales en diez comunidades de la Sierra Madre del Sur, Oax., Méx.

utilizadas por diferentes grupos indígenas en México, muestra patrones relacionados con las familias botánicas más utilizadas por ca-tegoría de uso (e.g., medicinal, comestible). En este sentido, el registro de las plantas útiles puede ayudarnos a entender aspectos básicos relacionados con la variación en el número de plantas utilizadas por tipo de vegetación, por comunidades humanas, por actividad económica, o incluso nos sirve para detectar procesos de pérdida del conocimiento tradicional (Benz et al., 2000; Bermudez et al., 2005 y citas dentro). De igual manera, una revisión de las plantas utilizadas por los habitantes de determinada comunidad, nos indica cuáles son las formas biológicas más importantes en términos del uso, información que puede servir como in-dicador de los niveles de degradación de los bosques, así como la proporción de especies de bosques secundarios y campos agrícolas (Bermudez et al., 2005 y citas dentro).

Oaxaca es uno de los estados de México con amplia tradición etnobótanica, la cual incluye el conocimiento, el uso y el manejo de una gran cantidad de especies vegetales mediante complejas formas de interacción entre las comunidades locales y su entorno (Cervantes y Valdés, 1990; Caballero et al., 2004). Estudios etnobotánicos previos se han desarrollado principalmente en las regiones de los Valles Centrales, Mixteca y Sierra norte del estado de Oaxaca. Sin embargo, regiones como la Sierra Sur y Costa de Oaxaca han sido poco estudiadas, a pesar de que incluyen áreas ecológicamente y fl orísticamente muy diversas, altamente conservadas (Arriaga et al., 2000). Además, la presencia centenaria de varias comunida-des zapotecas marginadas, sugiere un uso cotidiano de diversos recursos vegetales con el fi n de satisfacer sus necesidades básicas.

Al momento, existe un trabajo publicado por Olivares (1982), quien realizó un inventario de la fl ora útil en el área de Salina Cruz hasta Puerto Ángel, abarcando tres grupos étnicos. Existe otro estudio realizado en el municipio de Pluma Hidalgo, cuyos resultados no se han publicado (S. Acosta. Com. Pers.). Estos aportes no son sufi cientes para un área con gran diversidad biológica y cultural, por lo que este estudio pretende dar a conocer los recursos vegetales recolectados en diez comunidades ubicadas en la Sierra Madre del Sur de Oaxaca, las cuales se ubican en una zona preponderantemente zapoteca donde aún se conservan varios elementos de su cultura ancestral y por constituir un área escasamente estudiada desde el punto de vista botánico que forma parte de la Región Terrestre Prioritaria (RTP) 129 (Sierra Sur y Costa de Oaxaca). Todos estos elementos soportan la necesidad de realizar un estudio básico de fl ora útil que permita registrar cuáles son las especies utilizadas, qué familias taxonómicas representan y, si existe un uso amplio de especies, determinar cuáles son. Por lo tanto, preguntas básicas que se plantearon para el presente estudio fueron: ¿cuáles son las familias botáncias útiles más importantes?, ¿cuáles son los usos más importantes?, ¿cuáles son las formas biológicas más utilizadas y qué usos son más importantes de cada una? y ¿existe variación en el uso de las plantas entre las comunida-des? Con base en lo anterior, los objetivos del presente trabajo fueron 1) contribuir al registro de la fl ora útil conocida y utilizada en diez comunidades de la Sierra Madre Sur de Oaxaca, 2) determinar el número de familias que representan a las plantas utilizadas en la región y 3) determinar la variación en la fl ora útil reconocida entre las comunidades estudiadas.

196

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

ÁREA DE ESTUDIO

La zona de estudio comprende diez comu-nidades pertenecientes a los municipios de San Agustín Loxicha (SAL), Candelaria Loxicha (CL) y Pluma Hidalgo (PH), Oaxaca (Fig. 1). Se ubican en la vertiente costera de la Sierra Madre del Sur, dentro del Distrito de Pochutla, en las coordenadas 15°56´46.2” latitud norte y 90°33´15.5” longitud oeste, en un intervalo altitudinal que va de los 100 a los 2 250 m.s.n.m. Ecológicamente corresponden a la Región Terrestre Prioritaria núm. 129 (Arriaga et al., 2000).

La población en los tres municipios es ma-yoritariamente zapoteca, con un alto grado de marginación. La población actual es de 35 889 habitantes, distribuidos en una super-fi cie de 656 km2, que corresponde al 0.7% de la superfi cie total del estado de Oaxaca (INEGI, 2000).

La mayor superfi cie de la región se encuen-tra sobre rocas metamórfi cas y tienen su origen en el Precámbrico. La mayoría de los elementos fi siográfi cos fueron originados por la actividad volcánica y la formación de montañas asociada al movimiento de grandes fallas ocurrido en los últimos 65 millones de años (Centeno-García, 2004).

Las elevaciones más importantes son los cerros Brujo, de la Grana y Cantor, en San Agustín Loxicha; los cerros Perico, El Chilar, Miramar y Cruz, en Candelaria Loxicha; y los cerros de la Pluma, León y de las Nieves, en Pluma Hidalgo.

El área de estudio comprende un gradiente de climas que va de los cálidos subhúmedos a los templados (tabla 1). La precipitación

pluvial anual varía de los 800 a 3 000 mm. Las lluvias son estivales, las precipitaciones se concentran de mayo a octubre mientras que de noviembre a abril son escasas. Los vientos dominantes en la parte sur de la región provienen del mar y su dirección es sur-norte durante la mayor parte del año. Al norte dominan los vientos provenientes de los Valles Centrales, por lo que su dirección es norte-sur durante todo el año.

Los suelos en el área de estudio son muy diversos, encontrándose cambisol, litosol, luvisol, feosem, acrisol y regosol (FAO, 1976; INEGI, 1984; García-Calderón et al., 2000; SAGAR, 2000).

La vegetación presente en los tres muni-cipios es muy diversa ya que se distribuye en un intervalo de los 300 a 2 250 m. San Agustín Loxicha presenta siete tipos de ve-getación, mientras que Candelaria Loxicha tiene cuatro y Pluma Hidalgo dos (Luna, 2006) (tabla 1).

La actividad agrícola en los tres municipios se basa en la cafeticultura (Luna, 2001). Además del café, en las partes altas y bajas de la zona de estudio se siembra maíz bajo el sistema de roza, tumba y quema, aso-ciado con diferentes variedades de frijol (Phaseolus vulgaris, P. coccineus y Vigna unguiculata), calabaza (Cucurbita spp.), jamaica (Hibiscus sabdariffa) y palmas como Cryosophila nana (sollamiche), Ata-lea cohune (corozo) y Acrocomia mexicana (coquito).

MATERIAL Y MÉTODOS

Con base en los censos poblacionales del INEGI (2000), la altitud, el tipo de vegeta-ción y los recorridos generales realizados

197


Fig

. 1. U

bica

ción

geo

gráfi

ca

de la

s com

unid

ades

sele

ccio

nada

s par

a la

apl

icac

ión

de e

ncue

stas

. El

abor

ado

por M

igue

l Bra

vo (2

007)

.

198

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

MU

NIC

IPIO

TIP

O D

E

CL

IMA

UN

IDA

D D

E

SUE

LO

C

OM

UN

IDA

DC

OO

RD

EN

AD

AS

GE

OG

RÁ

FIC

AS

AL

TIT

UD

(m.s.

n.m

) V

EG

ET

AC

IÓN

C

UL

TIV

OPR

INC

IPA

L

NÚ

M. D

E

HA

BIT

AN

TE

S

Bue

navi

sta

Loxi

cha

N 1

5°01

’55’

’ W

96°

37’

01’’

14

50B

P, B

E, B

PE.

BM

M, S

AP,

SM

Sp

Caf

é24

95

Juqu

ilita

N

16°

01’

24’

’ W

96°

34’

53’

’ 20

50B

PEM

aíz

asoc

iado

con

va

rieda

des d

e ca

laba

za y

frijo

l

356

San

Fran

cisc

o Lo

xich

aN

15°

54’1

5’’

W 9

6° 3

6’10

’’

480

SMSp

, BM

M

Caf

é, m

aíz

asoc

iado

co

n ja

mai

ca y

va

rieda

des d

e fr

ijol

1723

Mag

dale

na

Loxi

cha

N 1

5°53

’55’

’ W

96°

41’

28’’

33

0SB

CM

aíz

asoc

iado

con

ja

mai

ca y

va

rieda

des d

e fr

ijol

2464

San

Agu

stín

Lo

xich

a

C(w

2)(w

) A

(C)m

(w)

A(C

)w2(

w)

Aw

2(w

)

Lito

sol

Cam

biso

l eút

rico

Cam

biso

l cró

mic

o C

ambi

sol h

úmic

o Lu

viso

l cró

mic

o Fe

ozem

háp

lico

Feoz

em lú

dico

A

cris

ol h

úmic

o

San

Vic

ente

Y

ogon

doy

N 1

5°53

’55’

’ W

96°

41’

28’’

14

60

BP,

BE

Maí

z as

ocia

do c

on

varie

dade

s de

cala

baza

y fr

ijol

922

El C

hila

r N

15°

50’0

8’’

W 9

6° 3

2’13

’’

240

SBC

Maí

z as

ocia

do c

on

solla

mic

he y

ja

mai

ca

254

Río

Mol

ino

N 1

5°56

’50’

’ W

96°

31’

00’’

82

0 SM

Sp, B

MM

C

afé

525

Can

dela

ria

Loxi

cha

A(C

)m(w

) A

(C)w

2(w

) A

w2(

w)

Aw

1(w

) A

w0(

w)

Cam

biso

l cró

mic

o C

ambi

sol h

úmic

o Lu

viso

l cró

mic

o Lu

viso

l vér

tico

Feoz

em h

áplic

o Fe

ozem

lúdi

co

Acr

isol

húm

ico

Reg

osol

éut

rico

San

Isid

ro d

el

Cam

ino

N 1

5°57

’10’

’ W

96°

29’

48’’

10

20

BPE

, BM

M,

SMSp

Caf

é 45

3

Plum

a H

idal

go

N 1

5°55

’30’

’ W

96°

25’

05’’

13

00

BM

M, S

MSp

C

afé

446

Plum

a H

idal

go

A(C

)m(w

) A

(C)w

2(w

)

Cam

biso

l cró

mic

o C

ambi

sol h

úmic

o Lu

viso

l vér

tico

Acr

isol

hum

ico

Acr

isol

ferr

ico

Feoz

em h

áplic

o Fe

ozem

lúdi

co

Reg

osol

éut

rico

Sta.

Ma.

M

agda

lena

Pi

ñas

N 1

5°54

’34’

’ W

96°

22’

32’’

48

0 SM

Sp

Caf

é y

maí

z 39

5

Tab

la 1

. Com

unid

ades

sele

ccio

nada

s par

a la

apl

icac

ión

de la

enc

uest

a.

199


dentro de los tres municipios, se selec-cionaron diez comunidades en las que se aplicaron las encuestas (tabla 1, Fig. 1). De éstas, siete comunidades se clasifi caron como zapotecas debido a que más del 90% de los habitantes habla la lengua zapoteca (e. g., son monolingües o bilingües) y están conformadas por personas que descienden de generaciones establecidas a partir del siglo XVI. Las tres comunidades restan-tes se caracterizan porque menos del 1% hablan zapoteco y están conformadas por habitantes descendientes de inmigrantes zapotecos y mestizos de Miahuatlán pero que abandonaron la lengua zapoteca.

Se realizaron asambleas y reuniones por municipio para explicar, en español y/o za-poteco los motivos y propósitos del trabajo. Esto facilitó la colaboración de la gente.

Se entrevistaron a 200 personas distribuidas en 20 personas por comunidad. Se eligie-ron a los informantes por su disposición a colaborar, pero que correspondieran a la población económicamente activa (12 ó más años). Las entrevistas se aplicaron en dife-rentes lugares, dependiendo de la actividad que estuvieran realizando. Se aplicó el mé-todo de encuesta de listado libre (Alexiades, 1996). A cada informante se le solicitó que mencionara de 20 a 50 plantas, en español o zapoteco, indicando el uso y la parte útil de la planta. La aplicación de la encuesta fue en español o zapoteco, de acuerdo con las características del informante. Posterior-mente se elaboró una lista total de plantas mencionadas y, con ayuda de varios de los informantes y en diferentes momentos, se colectó la mayoría de ellas.

Los datos se sistematizaron para analizar: a) número total de familias botánicas útiles

y familias más importantes. Las especies determinadas se agruparon y se contó el número de especies por familia, indepen-dientemente de cuántas veces hayan sido mencionadas. Posteriormente, se obtuvo una proporción de especies por familia entre el total de especies, para determinar las familias más representadas.

b) número total de formas biológicas. Se agruparon las especies en función de la forma biológica, tomando dos datos de refe-rencia: primero, nos basamos en las formas biológicas reconocidas por los informantes. De hecho, algunas formas biológicas tienen nombre en zapoteco y se hizo la traducción para determinar qué concepto defi nía a la forma en cuestión. Posteriormente, con los recorridos y colectas realizados con los in-formantes, cotejamos que la forma biológica correspondiera con lo mencionado por los informantes. Se elaboró una tabla de con-tingencia de 10 comunidades x 4 categorías de uso, que fueron las más importantes en término del número de especies utilizadas. Se aplicó una prueba chi cuadrada para evaluar la independencia entre el número de especies mencionadas por categoría de uso y la procedencia de los informantes (comunidad).

c) variación en el conocimiento y uso de los recursos vegetales. Para determinar dicha variación y los factores que pudieran explicarla, se aplicó un análisis de similitud a partir de una matriz de ausencia presencia con los datos de 555 plantas útiles x 200 informantes. Se utilizó el índice de Jac-card y el fenograma se construyó a partir del método de agrupamiento Completo (NTSySpc ver. 2.1). Se calculó el valor de r a partir de la matriz de Jaccard y la matriz cofenética.

200

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

El material vegetal colectado para su iden-tificación taxonómica fue llevado a los especialistas de los siguientes herbarios para su identifi cación: del Instituto de Biología (Herbario Nacional de México “MEXU”), de la Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa (Herbario Metropolitano “Ra-món Riba y Nava Esparza), de la Facultad de Estudios Superiores Iztacala (Herbario de la Facultad de Estudios Iztacala “IZTA”), Facultad de Ciencias (Herbario de la Fa-cultad de Ciencias “FCME”). El material identifi cado está en proceso de revisión y en cuanto esté listo se depositará en el Her-bario–Hortorio del Colegio de Posgradua-dos, herbario de la Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa y el herbario del Instituto de Biología. Cabe mencionar que 22 especies solo están identifi cadas hasta familia y el resto a género o especie.

RESULTADOS

Familias de plantas útiles. Se registraron un total de 555 especies, pertenecientes a 301 géneros y 113 familias, de las cuales 20 in-cluyen al 50% de las especies útiles y están representadas por al menos dos especies útiles, mientras que el resto de las familias están integradas por una sola especie útil. Las familias sobresalientes son Fabaceae, Asteraceae y Solanaceae (tabla 2). Debido a que 22 especies están identificadas a familia, en la tabla aparecen 522. El resto de los análisis se realizaron con las 555 entidades ya que existe la certeza que son especies diferentes pero debido a que solo fueron colectadas hojas o tallos, no pudieron identifi carse a familia.

Categorías de uso. La familia Fabaceae es la que presenta el mayor número de categorías

FAMILIA NÚM. DE ESPECIES CATEGORÍAS DE USO

Fabaceae 48 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 27 Asteraceae 41 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 15 Solanaceae 16 1, 2 Poaceae 15 1, 4, 5, 8, 11, Rubiaceae 13 1, 2, 3, 4, 8, 10 Bignoniaceae 12 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 Lauraceae 12 1, 2, 3, 4, 15 Fagaceae 11 1, 4, 3, 6, 19 Lamiaceae 8 1, 26 Verbenaceae 8 1, 2, 13

Tabla 2. Familias más representativas en cuanto al número de especies útiles.

Categoría de uso: 1 = Medicinal, 2 = Comestible, 3 = Leña, 4 = Construcción, 5 = Forraje, 6 = Decoración, 7 = Sombra, 8 = Doméstico, 9 = Amarre, 10 = Artesanal, 11 = Cercar,

12 = Abono, 13 = Ornamento, 14 = Lindero, 15 = Saborizante, 16 = Cultural, 18 = Carbón, 19 = Teñir, 20 = Curtir, 26 = Tinta, 27 = Envolver.

201


Fig. 2. Número de familias representadas en cada categoría de uso. Las familias están representadas por una o más especies.

de uso, siguiendo Asteraceae y Solanaceae. Sin embargo, no se observa una relación entre el número de usos por familia y el número de especies útiles. Por ejemplo, Solanaceae tiene 16 especies con dos usos y Lamiaceae tiene la mitad de las especies pero también dos usos (tabla 2).

Las categorías de uso más importantes son el medicinal con 58 familias y el comestible con 44 (Fig. 2).

La prueba de chi cuadrada no fue signi-fi cativa (χ2, p = 0.01, g.l. = 27 = 0.542), lo que indica que a pesar de la variación en el número de plantas mencionadas por categoría de uso, esta variación no está rela-cionada con la preferencia hacia cierto tipo de categoría de uso o bien, mayor o menor variación entre ciertas comunidades.

Formas biológicas. Se registraron ocho formas biológicas para las especies útiles, de las cuales la forma arbórea concentra la mayor proporción de especies útiles, con 237 especies. Le siguen en menor número las hierbas con 119 y los arbustos con 88 (Fig. 3). Todas las formas biológicas están representadas por diversos usos. Sin embar-go el uso medicinal concentra a las especies herbáceas, mientras que para la construc-ción se utilizan los árboles (Fig. 4).

Distribución de la fl ora útil entre las diez comunidades. La distribución de la fl ora útil entre las comunidades es heterogénea (tabla 3). El número de familias varía de 55 a 77. El mayor número de familias se encuentra en la comunidad de Buenavista Loxicha. La familia Fabaceae sobresale en ocho comu-nidades, mientras que la familia Asteraceae

202

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Fig. 3. Número de especies útiles de acuerdo con su forma biológica.

Fig. 4. Número de usos de las formas biológicas más importantes. Se indican las cuatro categorías de uso más importantes y el número de especies por forma biológica y

categoría de uso.

203


Núm

. de

espe

cies

/uso

C

omun

idad

N

úm. d

e pl

anta

sút

iles

Núm

. de

fam

ilias

Núm

. de

cate

gorí

asde

uso

Fam

ilias

im

port

ante

s/N

úmer

o de

es

peci

es

Núm

. de

fam

ilias

/U

sos m

ás

impo

rtan

tes

Form

abi

ológ

ica

Núm

. de

cate

gorí

asde

uso

M

e C

o C

n Le

Bue

navi

sta

Loxi

cha

170

77

21

Faba

ceae

23

Ast

erac

eae

13

Laur

acea

e 8

Poac

eae

8 Eu

phor

biac

eae

6

Med

icin

al 3

2 C

omes

tible

29

Leña

28

Con

stru

cció

n 24

98 á

rbol

31

arb

usto

32

hie

rba

6 lia

nas

4 pa

lma

3 ra

stre

ra

3 tre

pado

ra

17 10 7 77 4 3 5

21 15 13 1 0 0 4

32 9 10 2 4 1 7

41 0 0 0 2 0 0

45 4 0 1 0 0 0

San

Fran

cisc

o Lo

xich

a 17

5 68

20

Faba

ceae

23

Ast

erac

eae

9 La

urac

eae

10

Poac

eae

7 Eu

phor

biac

eae

6

Com

estib

le 3

1 Le

ña 2

8 M

edic

inal

25

Con

stru

cció

n 24

109

árbo

l 26

arb

usto

27

hie

rba

7 lia

nas

5 pa

lma

2 ra

stre

ra

9 tre

pado

ra

14 10 5 6 4 3 3

22 8 6 1 0 0 2

34 12 11 2 4 2 6

43 1 0 0 2 0 0

53 0 1 0 0 0 0

San

Vic

ente

Y

ogon

doy

153

69

21

Faba

ceae

26

Ast

erac

eae

18

Med

icin

al 3

1 C

omes

tible

28

Leña

28

Con

stru

cció

n 15

70 á

rbol

34

hie

rba

33 a

rbus

to

6 tre

pado

ra

3 lia

na

3 ep

ifita

2

rast

rera

1

palm

a

18 7 11 6 7 3 1 1

17 21 14 0 1 1 0 0

18 5 12 4 1 0 2 0

24 1 1 1 0 0 0 0

46 0 5 1 1 0 0 0

Mag

dale

na

Loxi

cha

147

65

17

Faba

ceae

27

Ast

erac

eae

10

Sola

nace

ae 6

R

utac

eae

5 La

urac

eae

5 Ep

horb

iace

ae 5

A

reca

ceae

5

Com

estib

le 3

4 M

edic

inal

30

Leña

29

Con

stru

cció

n 19

82 á

rbol

31

arb

usto

22

hie

rba

8 tre

pado

ra

6 pa

lma

2 lia

na

1 ra

stre

ra

17 7 4 2 6 4 1

22 13 11 2 1 0 0

29 14 10 7 5 0 1

33 0 0 0 1 0 0

44 0 0 0 0 0 0

Tabl

a 3.

Dis

tribu

ción

de

la fl

ora

útil

entre

las d

iez

com

unid

ades

. Me

= m

edic

inal

, Co

= co

mes

tible

, Cn

= co

nstru

cció

n, L

e =

leña

.

204

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Tabl

a 3.

Con

tinua

ción

.

Núm

. de

espe

cies

/uso

C

omun

idad

N

úm. d

e pl

anta

sút

iles

Núm

. de

fam

ilias

Núm

. de

cate

gorí

asde

uso

Fam

ilias

im

port

ante

s/N

úmer

o de

es

peci

es

Núm

. de

fam

ilias

/U

sos m

ás

impo

rtan

tes

Form

abi

ológ

ica

Núm

. de

cate

gorí

asde

uso

M

e C

o C

n Le

Juqu

ilita

13

0 65

18

Ast

erac

eae

19

Faba

ceae

11

Faga

ceae

8

Ros

acea

e 5

Med

icin

al 3

5 C

omes

tible

26

Con

stru

cció

n 18

Le

ña 1

7

63 á

rbol

28

arb

usto

38

hie

rba

3 lia

na

6 ra

stre

ra

3 tre

pado

ra

17 8 6 5 3 4

13 19 26 0 0 1

16 12 10 2 3 1

27 1 1 0 0 0

26 5 0 2 0 0

El C

hila

r 14

2 55

16

Faba

ceae

27

Big

noni

acea

e 9

Ast

erac

eae

5

Com

estib

le 2

7 C

onst

rucc

ión

24

Leña

24

Med

icin

al 1

9

83 á

rbol

16

arb

usto

10

hie

rba

9 tre

pado

ra

5 pa

lma

5 lia

na

14 6 2 4 4 6

19 5 5 1 0 0

16 8 6 7 4 1

42 1 0 0 1 0

42 3 0 0 0 0

Río

Mol

ino

160

65

20

Faba

ceae

24

Ast

erac

eae

10

Poac

eae

6 B

igno

niac

eae

5

Med

icin

al 3

5 C

omes

tible

32

Leña

29

Con

stru

cció

n 23

87 á

rbol

24

arb

usto

19

hie

rba

5 lia

na

4 pa

lma

1 ra

stre

ra

11 tr

epad

ora

16 9 4 6 4 1 5

21 12 10 0 0 1 4

29 10 6 1 3 0 6

39 2 0 0 1 0 0

46 4 0 1 0 0 0

San

Isid

ro

del C

amin

o 13

3 63

15

Faba

ceae

19

Ast

erac

eae

10

Laur

acea

e 5

Med

icin

al 3

0 C

omes

tible

28

Leña

21

Con

stru

cció

n 19

75 á

rbol

20

arb

usto

17

hie

rba

6 tre

pado

ra

3 lia

na

3 pa

lma

1 ra

stre

ra

13 6 2 3 6 1 1

18 10 12 2 1 0 1

21 7 5 2 1 3 0

24 0 0 0 0 0 0

45 3 0 0 0 0 0

205


Tabl

a 3.

Con

tinua

ción

.

Núm

. de

espe

cies

/uso

C

omun

idad

N

úm. d

e pl

anta

sút

iles

Núm

. de

fam

ilias

Núm

. de

cate

gorí

asde

uso

Fam

ilias

im

port

ante

s/N

úmer

o de

es

peci

es

Núm

. de

fam

ilias

/U

sos m

ás

impo

rtan

tes

Form

abi

ológ

ica

Núm

. de

cate

gorí

asde

uso

M

e C

o C

n Le

Plum

a H

idal

go15

9 67

15

Ast

erac

eae

19

Faba

ceae

15

Sola

nace

ae 7

V

erbe

nace

ae 6

Ep

horb

iace

ae 5

R

utac

eae

5

Med

icin

al 3

8 C

omes

tible

32

Con

stru

cció

n 15

Le

ña 1

4

64 á

rbol

47

hie

rba

23 a

rbus

to

7 tre

pado

ra

4 lia

na

4 pa

lma

11 5 5 4 3 3

21 42 17 2 1 0

19 7 10 6 1 2

22 0 0 0 0 0

17 0 0 0 0 0

Mag

dale

na

Piña

s 14

1 60

12

Ast

erac

eae

15

Faba

ceae

14

Sola

nace

ae 7

La

urac

eae

6 V

erbe

nace

ae 6

La

mia

ceae

5

Med

icin

al 3

2 C

omes

tible

28

Leña

14

Con

stru

cció

n 21

65 á

rbol

35

hie

rba

20 a

rbus

to

6 tre

pado

ra

4 pa

lma

2 lia

na

1 ra

stre

ra

9 4 3 4 2 4 1

20 28 14 2 0 2 1

21 8 10 4 3 1 0

32 0 0 0 0 0 0

16 0 1 0 0 0 0

206

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

es la más importante en las comunidades de Pluma Hidalgo y Magdalena Piñas. El nú-mero de categorías de uso va de 12 a 20. El mayor número de categorías se encontró en la comunidad de Buenavista Loxicha y San Vicente Yogondoy. En general, la categoría de uso más importante es la medicinal.

La forma biológica más representativa corresponde al árbol, en donde la comuni-dad de San Francisco Loxicha registra el mayor número. Dentro de ésta, el uso más importante corresponde a la leña. Solamente en las comunidades de Pluma Hidalgo y Magdalena Piñas las hierbas concentran un gran número de especies con uso medicinal (tabla 3).

El análisis de similitud muestra una relativa similitud entre los individuos de cada co-munidad. Se observan grupos más o menos defi nidos que corresponden a las diferentes comunidades. En el caso de las comu-nidades de San Isidro La Galera, Pluma Hidalgo y Magdalena Piñas, si bien tienen predominancia mestiza, no conforman un grupo aislado. Por el contrario, se intercalan con individuos de otras comunidades y su proximidad con determinadas comunidades está más relacionada con el tipo de vegeta-ción (Fig. 5).

DISCUSIÓN

El registro, la recolección e identifi cación de la fl ora útil en diferentes tipos de vegetación y con diferentes grados de sucesión, permite obtener un inventario con información taxonómica y etnobótanica detallada. Esto es fundamental para entender las formas tradicionales de aprovechamiento, y las implicaciones que conllevan los procesos de extracción, en términos de conservación

de los recursos vegetales, así como del valor cultural que poseen y de su incidencia en la economía campesina (Ruiz et al., 1993, citado por Levy et al., 2002).

Familias de plantas útiles. La comparación con otros trabajos con diferentes grupos étnicos en la sierra y costa de Oaxaca, muestra que este estudio tiene registros más altos. El estudio de Zizumbo y Colunga (1982) con los huaves de San Mateo del Mar, registró 60 familias, 140 géneros y 81 especies. Cabe mencionar que en este estudio una gran proporción corresponde a plantas cultivadas, por lo que el número de especies silvestres se reduce a 20. Olivares (1982) reporta 44 familias, 98 géneros y 113 especies.

Otros estudios de fl ora útil para el estado se enfocan a una sola categoría de uso, particularmente medicinal. Estos trabajos reportan valores relativamente cercanos a los registrados en este trabajo, pero los métodos empleados implican una colecta más exhaustiva. Por ejemplo, el estudio de Frei et al. (1998) con los zapotecos y mixes del Istmo reporta 445 especies, de las cuales solamente analizó aquellas con mayor fre-cuencia de mención. Éstas correspondieron a 50 familias, 110 géneros y 95 especies. El estudio realizado por Cervantes y Valdés (1990), también sobre plantas medicinales de zapotecos del Valle, reporta únicamente 98 especies, correspondientes a 39 familias, 83 géneros.

La síntesis más reciente de Caballero et al. (2004) para el estado de Oaxaca reporta únicamente 124 familias de especies úti-les. El presente estudio, realizado en una superfi cie de 656 km2 (que corresponde al 1% del total de la extensión territorial

207


Fig. 5. Fenograma de ausencia – presencia de 200 informantes en función de las 500 plantas mencionadas (PH = Pluma Hidalgo; MP = Santa María Magdalena Piñas;

SFL = San Francisco Loxicha; SV = San Vicente Yogondoy; SIC = San Isidro del Camino; BV = Buenavista Loxicha; J = Juquilita; MG = Magdalena Loxicha;

ECH = El Chilar; RM = Río Molino).

208

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

del estado de Oaxaca) tiene representadas el 100% de las familias reportadas en dicha síntesis, con un registro adicional de 14 familias. En total se hablan de 138 familias de especies útiles para el estado. Sin embargo, falta por revisar trabajos que no consideraron Caballero et al. (2004) y que mencionan otras familias, géneros y especies. Esto indica, además, la necesidad de aumentar las colectas sistemáticas y en más regiones del estado. En cuanto a las familias más representativas de especies útiles resaltan, por su número: Fabaceae, Asteraceae y Solanaceae. Existen pequeñas variaciones en el orden, pero siempre son las familias más representativas. Entre las familias de angiospermas más diversas de la fl ora de Oaxaca se encuentran precisamente estas tres familias (García-Mendoza, 2004; Villaseñor, 2004). La comparación con el listado de Rendón et al. (en proceso) también muestra que son de las 10 familias más representadas en la región. Este mismo patrón se observa en otras partes de Méxi-co (Aparicio y García, 1995; Levy, 2002; Navarro y Avendaño, 2002; Caballero et al., 2004; Monroy-Ortiz y Monroy, 2004; Villaseñor, 2004). Estas familias ofrecen un amplio espectro de compuestos con uso potencial, mismos que les otorgan una gran adaptabilidad a ecosistemas perturbados, así como un gran potencial económico y genéti-co (Martínez, 1991, citado en Monroy-Ortiz y Monroy, 2004). Esto confi rma que pocas familias concentran el mayor número de especies útiles y con más de un uso (Levy et al., 2002).

Categorías de uso. Las categorías de uso registradas en el presente estudio no difi eren con aquellas reportadas en estudios previos en otras comunidades del país. Esto indica que la fl ora local es el recurso fundamental

en el que descansa la alimentación, la medi-cina y la satisfacción de otras necesidades. El conocimiento empírico sigue siendo el motor principal en la sobrevivencia de estas y otras comunidades del país y como tal debe considerarse al momento de desarro-llar programas de manejo y conservación de recursos vegetales.

Formas biológicas. En México, en general las hierbas son utilizadas en mayor propor-ción que los árboles y los arbustos (Caba-llero et al., 2004). Sin embargo en Oaxaca, los árboles constituyen la forma biológica más frecuente en términos del número de especies utilizadas (Caballero et al., 2004). Esto mismo concuerda con los resultados obtenidos en este trabajo, ya que también para esta zona de estudio los árboles con-centran el mayor número de especies útiles seguidas por las hierbas. Cabe mencionar que el número de plantas arbóreas útiles documentadas hasta ahora para el estado de Oaxaca es menor al registrado para esta zona de estudio. Esta forma de vida es do-minante porque el área de estudio está muy bien conservada y existe una alta diversidad fl orística presente en siete tipos de vegeta-ción. Esto concuerda con lo planteado por Caballero et al. (2004). Sin embargo, esta hipótesis se debe poner a prueba con más estudios de campo.

Variación en el conocimiento entre las diez comunidades.

Distribución de la fl ora útil entre las diez comunidades. La variación en el conoci-miento ha sido analizada previamente por diversos autores. En el presente estudio se observa que los individuos de una misma comunidad tienden a agruparse entre si, independientemente de cuántas personas

209


hayan mencionado a determinadas plantas. Este resultado sugiere cierta cohesión cultu-ral dentro de cada comunidad. El hecho de no observar una clara agrupación entre los individuos que conforman las comunidades con menos composición zapoteca (PH, SIC y MP) sugiere que, a pesar de que existe una pérdida drástica del idioma zapoteco y las personas realizan otras actividades además del campo (trabajar en la zona hotelera de Huatulco, albañiles en obras estatales, entre otras), no existe una pérdida intensa del conocimiento tradicional. Estos datos preliminares sugieren la necesidad de rea-lizar estudios que analicen aspectos como la importancia cultural de las especies, en donde se incorpore el análisis de variables que permitan cuantifi car de manera precisa el efecto de la aculturación, de la actividad económica y otras variables socioeconómi-cas y culturales en la variación del conoci-miento tradicional.

CONCLUSIONES

Las familias botánicas más importantes de acuerdo con el número de especies útiles, muestran el mismo patrón para el estado de Oaxaca y otras partes de México. Estos datos comparativos pueden utilizarse para tener más evidencias que ayuden a expli-car las bases ecológicas y culturales del conocimiento tradicional. La diversidad de familias presentes en esta área de estudio es importante ya que, a pesar de ser un área muy pequeña, se reporta un número elevado de familias útiles debido a que es un área ecológicamente bien conservada y con un elevado arraigo cultural. Es nece-sario profundizar en la colecta y registro de plantas útiles que permitan elaborar un listado fl orístico completo , particularmente en esta región que corresponde a una Re-

gión Terrestre Prioritaria de Conservación. Además, es necesario estudiar más a fondo las estrategias del uso de los recursos ve-getales, ya que aseguran la conservación de las áreas verdes, y al mismo tiempo los individuos se proveen de un gran número de productos útiles.

AGRADECIMIENTOS

A los habitantes de la región de Los Loxi-chas por todo el apoyo que nos brindaron. A los guías: Tío Beto, Lalo, Diego, Luciano, Víctor, Fernando, Adrián, Abad, Pedro, Pantaleón, Sergio y Pablo. A Nelly Diego Pérez, Lucio Pérez Lozada, Ricardo de San-tiago por su gran apoyo incondicional para identifi car la mayoría de los ejemplares. A los siguientes taxónomos por su apoyo en la identifi cación de varios ejemplares de las familias: Asteraceae (José Luis Villaseñor); Fabaceae (Mario Sousa); Fagaceae (Susana Valencia); Lauraceae (Francisco Lorea); Orchidaceae (Adolfo Espejo); Pinaceae (Rosa María Fonseca); Poaceae (Patricia Dávila); Ulmaceae, Moraceae, Urticaceae, (Jorge Santana).

LITERATURA CITADA

Alexiades, M.N., 1996. Selected guidelines for ethnobotanical research: a fi eld manual. The New York Botanical Garden, Bronx, N.Y. 306 pp.

Aparicio A., B.A. y E. García B., 1995. Percepción botánica: La visión del mundo natural por los totonacos de Zozocolco de Hidalgo, Veracruz, México. Tesis de Licenciatura. Cam-pus Iztacala. Universidad Nacional Autónoma de México. México, DF.

210

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Arriaga, L., Espinoza, J.M., Aguilar, C. Martínez, E. Gómez, L. y E. Loa, 2000. Regiones Terrestres Prioritarias de México. Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversi-dad. México, DF.

Benz. B.F., J. Cevallos, F. Santana, J. Rosales y S. Graf, 2000. “Losing knowledge about plant use in the Sierra de Manantlán Biosphere Re-serve, México”. Economic Botany, 54: 183-191.

Caballero, J., L. Cortés, M. A. Martínez-Alfaro y R. Lira-Saade, 2004. “Uso y manejo de la diversidad”. En: A. J. García-Mendoza, M.J. Ordóñez y M. Briones-Salas (eds.). Biodiversidad de Oaxaca. Instituto de Biología, UNAM-Fondo Oaxaqueño para la Conservación de la Naturaleza, México-Wildlife Fund, México. pp. 441-564.

Centeno-García, E., 2004. “Confi guración geológica del estado”. En: A.J. García-Mendoza, M.J. Ordóñez y M. Briones-Salas (eds.). Biodiversidad de Oaxaca. Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónoma de México-Fon-do Oaxaqueño para la Conservación de la Naturaleza, México. World Wildlife Fund, México. pp. 29-42.

Cervantes S., L. y J. Valdés G., 1990. “Plan-tas medicinales del distrito de Oco-tlán, Oaxaca”. Anales del Instituto de Biología. Serie Botánica, 60:85-103.

FAO/UNESCO, 1976. Mapa Mundial de Suelos 1: 5 000 000. Vol. III. México

y América Central. UNESCO-París. pp 54-69.

Frei, B., M. Baltisberger, O. Sticher, & M. Heinrich, 1998. “Medical ethnobotany of the zapotecs of the Isthmus-Sierra (Oaxaca, México): Documentation and assessment of indigenous uses”. Journal of Ethnopharmacology, 62: 149-165.

García-Calderón, N., A.H. Ibáñez, E. Fuentes, B. Platero, M.S. Galicia, R. Ramos, I. Mercado, L. Reyes, A. Hernández, y J. Trémols, 2000. “Características de los suelos de un sector de Pluma Hidalgo, Sierra Sur de Oaxaca, (México)”. En: R. Quin-tero-Lizaola, T. Reina-Trujillo, L. Corlay-Chee, A. Ibáñez-Huerta y N. García-Calderón (eds). La edafología y sus perspectivas al siglo XXI. Tomo 1. Universidad Nacional Autónoma México, Colegio de Postgraduados, Universidad Autónoma de Chapingo. México. pp 61-67.

García-Mendoza, A., 2004. “Integración del conocimiento fl orístico del esta-do”. En: A.J. García-Mendoza, M.J. Ordóñez y M. Briones-Salas (eds.), Biodiversidad de Oaxaca. Instituto de Biología, UNAM-Fondo Oaxaqueño para la Conservación de la Naturaleza, México-Wildlife Fund, México. pp. 305-325.

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), 2000. Re-sultados preliminares del XII Censo de Población y Vivienda, Oaxaca. México, DF.

211


Levy T., S.I., J.R. Aguirre R., M.M. Martí-nez R. y A. Durán F., 2002. “Caracte-rización del uso tradicional de la fl ora espontánea en la comunidad Lacan-dona de Lacanhá, Chiapas, México”. Interciencia, 27: 512-129.

Luna J., A de L., 2001. “Análisis del co-nocimiento etnobotánico entre los zapotecos de la comunidad Trinidad Buenavista Loxicha, Oaxaca”. Re-porte de Servicio Social. Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa. México, DF.

, 2006. Conocimiento y cuantifi -cación de los recursos vegetales en diez comunidades de la Sierra Madre del Sur, Oaxaca. Tesis de maestría. Colegio de Posgraduados. Texcoco, México.

Marín-Corba, C., D. Cardenas-López y S. Suárez-Suárez, 2005. Use Value usefulness in ethnobotany. Case study in Putumayo department (Colombia). Caldasia. Available from World Wide Web: <http://www.scielo.org.co/scielo.php

Monroy-Ortiz, C. y R. Monroy, 2004. “Análisis preliminar de la dominan-cia cultural de las plantas útiles en el estado de Morelos”. Bol. Soc. Bot. Méx., 74: 77-95.

Navarro P., L. del C. y S. Avendaño R., 2002. “Flora útil del municipio de Astacinga, Veracruz, México”. Po-libotánica, 14: 67-84.

Olivares G., S., 1982. Contribución a la etnobotánica de la Costa de Oaxaca. Tesis de Licenciatura. Facultad de Ciencias. Universidad Nacional Au-tónoma de México. México, DF.

Secretaría de Agricultura, Ganadería, Agricultura y Desarrollo Rural (SA-GAR), 2000. Programa de desarrollo productivo sostenible en zonas rurales marginadas. Diagnóstico socioeconó-mico, productivo y de análisis eco-nómico-fi nanciero de proyectos tipo región Ozolotepec-Loxichas, estado de Oaxaca. México, DF.

Villaseñor, J.L., 2004. “Géneros de plantas vasculares de México”. Boletín de la Sociedad Botánica de México, 75: 105-135.

Zizumbo, D. y P. Colunga, 1982. “Aspectos etnobotánicos entre los Huaves de San Mateo del Mar, Oaxaca, México”. Biotica, 7: 223-271.

Recibido: 27 noviembre 2007. Aceptado: 8 septiembre 2008.

212

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

nxhe

y M

emey

ito

Act

inid

iace

aeSa

urau

ia se

rrat

a D

C.

Ar

2, 3

, 4, 7

, 12

Frut

o, to

da,

savi

a

Cap

ulín

A

ctin

idia

ceae

Sa

urau

ia sp

. A

r 2

Frut

o Y

a’a

dob

bied

Iz

ote

Aga

vace

ae

Yucc

a sp

. A

r2,

14,

29

Hoj

a, c

ogol

lo,

tallo

, flo

r, to

da

Sá

bila

A

gava

ceae

Al

oe v

era

(L.)

Bur

m. f

. H

b 1

Hoj

a

Biu

xhito

**

Aiz

oace

ae

Mol

lugo

ver

ticill

ata

L.

Hb

1 H

oja

Goo

biu

xhs,

lus i

yé g

ool,

iyé

biux

hs

Als

troem

eria

ceae

Bo

mar

ea e

dulis

(Tus

sac)

H

erb.

H

b2

Cam

ote

La’a

yob

xhi

an

Hie

rba

del

cora

je

Am

aran

thac

eae

Ires

ine

sp.

Hb

1H

oja,

ram

as

Q

uint

onil

Am

aran

thac

eae

Amar

anth

us sp

. H

b 2

Hoj

a Q

uint

onil

mon

tes

Am

aran

thac

eae

Amar

anth

us sp

inos

us L

. H

b2

Hoj

a

Ya’

a la

s Ta

tatia

n, ta

tian,

ta

tatil

Ana

card

iace

ae

Com

ocla

dia

palm

eri R

ose

Ar

3, 4

, 14

Toda

, tal

lo,

cora

zón

Ya’

a m

ang

Man

gal

Ana

card

iace

ae

Man

gife

ra in

dica

L.

Ar

1, 2

, 3, 4

, 5,

8, 1

0 Fr

uto,

tallo

, co

gollo

, ra

mas

, tod

a Y

a’a

vías

C

iruel

a de

ovo

A

naca

rdia

ceae

Sp

ondi

as p

urpu

rea

L.

Ar

1, 2

, 3, 5

Fr

uto,

hoj

a,

tallo

, ram

as

Ya’

a ví

as

guac

h w

an

Ciru

ela

de

igua

na

Ana

card

iace

ae

Spon

dias

sp.

Ar

1, 2

, 5

Frut

o

M

arañ

on**

A

naca

rdia

ceae

An

acar

dium

occ

iden

tale

L.

Ar

2 Fr

uto

Ane

xo 1

. Flo

ra ú

til re

gist

rada

en

las d

iez

com

unid

ades

de

la S

ierr

a Su

r de

Oax

aca.

213


NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

know

N

ona

Ann

onac

eae

Anno

na c

heri

mol

a M

ill.

Ar

1, 2

, 3, 9

Fr

uto,

hoj

a,

corte

za, t

oda

Ya’

a gu

anab

G

uaná

bana

A

nnon

acea

e

Anno

na m

uric

ata

L.

Ar

2 Fr

uto

Cila

ntr i

s C

ilant

ro

extra

njer

a A

piac

eae

Eryn

gium

sp.

Hb

15H

oja

Goo

vía

Api

acea

e Er

yngi

um sp

. H

b 1

Cam

ote

Ya’

a cu

as

Acu

acia

, qui

na

Apo

cyna

ceae

Alst

onia

pitt

ieri

(Don

n.

Sm.)

A.H

. Gen

try

Ar

1, 3

, 18

Cor

teza

, tal

lo,

cora

zón,

toda

Y

a’a

nis,

ya’a

dr

on

Apo

cyna

ceae

Stem

mad

enia

don

nell-

smith

ii (R

ose)

Woo

dson

A

r4,

5

Tallo

Yed

dro

n

Apo

cyna

ceae

St

emm

aden

ia sp

. A

b 2

Hoj

a, c

ogol

lo

Iyé

yaan

A

race

aeZa

nted

esch

ia a

ethi

opic

a(L

.) Sp

reng

. H

b6,

16

Flor

La’a

pas

H

oja

de p

asm

o A

race

ae

Syng

oniu

m sp

. Tp

1

Hoj

a La

’a v

e

Ara

ceae

Ph

ilode

ndro

n sp

. Tp

2

Hoj

a La

’a v

e,

nxhi

sh q

ue

low

Piña

nona

A

race

aeM

onst

era

delic

iosa

Lie

bm.

Tp2,

6, 8

, 10

Frut

o, h

oja,

ra

íz

Lus M

adan

g M

alan

ga

Ara

ceae

Col

ocas

ia e

scul

enta

(L.)

Scho

tt.

Hb

2C

amot

e

H

oja

de p

asm

o A

race

ae

Philo

dend

ron

sp.

Tp

1 H

oja

Tara

untin

m

orad

o A

race

aeXa

ntho

som

a sp

. H

b1,

2

Hoj

a, c

amot

e

Ya’

a ga

s H

oja

de si

ete

Ara

liace

aeO

reop

anax

ech

inop

s(C

ham

. & S

chltd

l.) D

ecne

. &

Pla

nch.

Ar

1, 3

, 4

Toda

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

214

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

gas

A

ralia

ceae

O

reop

anax

pel

tatu

s Lin

den

Ar

3 Ta

llo

Ya’

a ga

s H

oja

de si

ete

Ara

liace

aeO

reop

anax

xal

apen

sis

(Kun

th) D

ecne

. & P

lanc

h.

Ar

3Ta

llo

Ya’

a ki

lt M

ano

de d

anta

A

ralia

ceae

Den

drop

anax

arb

oreu

s (L.

) D

ecne

. & P

lanc

h.

Ar

3, 4

Ta

llo

Ya’

a w

ilt, y

a’a

gol

Ara

liace

aeO

reop

anax

sand

eria

num

Hem

sl.

Ar

3Ta

llo

Ya’

a co

c C

oco

Are

cace

ae

Coc

os n

ucife

ra L

. Pm

2

Frut

o, sa

via

Ya’

a xh

il, y

ii xh

il Te

pejil

ote

Are

cace

aeC

ham

aedo

rea

aff.

eleg

ans

Mar

t.

Pm

2, 6

, 8,

10, 1

3

Hoj

a,

cora

zón,

tallo

Y

a’a

yiín

So

llam

iche

Are

cace

aeC

ryos

ophi

la n

ana

(Kun

th)

Blu

me

ex S

alom

on

Pm

1, 2

, 4, 6

, 8

Hoj

a, ra

mas

, flo

r, ca

mot

e Y

iin y

a’a

gaa

goo,

ya’

a ga

a go

o

Cor

ozo

Are

cace

aeO

rbig

nya

cohu

ne (M

art.)

D

ahlg

ren

ex S

tand

l. Pm

2,

4, 6

Fr

uto,

Hoj

a

Yiin

ya’

a ga

a ni

l C

oqui

to

Are

cace

aeAc

roco

mia

mex

ican

a K

arw

. ex

Mar

t. Pm

2,

4, 6

Fr

uto,

hoj

a

Pa

lma

real

**

Are

cace

ae

Saba

l mex

ican

a M

art.

Pm

32

Lu

s gua

ck

Bej

uco

de g

uaco

A

risto

loch

iace

ae

Aris

tolo

chia

sp.

Tp

1 Fr

uto

Lus y

eg n

a Y

eto

Asc

lepi

adac

eae

Gon

olob

us sp

. Tp

1,

2

Toda

Iy

é m

engo

C

empa

súch

il A

ster

acea

e Ta

gete

s sp.

H

b 1

Flor

La

’a a

rla

Ast

erac

eae

Tith

onia

cal

va v

ar.

lanc

ifolia

(B.L

.Rob

. &

Gre

enm

.) M

cVau

gh

Ar

1H

oja

La’a

can

el

Can

ela,

gu

anas

ana

Ast

erac

eae

Pluc

hea

odor

ata

(L.)

Cas

s. A

r3

Hoj

a, ta

llo,

toda

215


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILLa

’a iy

é xh

e A

ster

acea

eTa

gete

s fili

folia

Lag

. A

b1,

6

Hoj

a, fl

or,

toda

La

’a lo

s ngö

n H

oja

de

chin

che,

leng

ua

de v

aca

Ast

erac

eae

Eupa

tori

um q

uadr

angu

lare

DC

.H

b1

Hoj

a

La’a

mae

str*

* A

jenj

o A

ster

acea

e Ar

tem

isia

abs

inth

ium

L.

Hb

1 R

amas

La

’a m

bej

Hie

rba

del

zorr

illo*

* A

ster

acea

eD

ysso

dia

poro

phyl

la D

C

Hb

1H

oja

La’a

ní n

gol

A

ster

acea

e M

onta

noa

sp.

Hb

12

Hoj

a, to

da

La’a

nsa

bur

r C

ham

arrit

o A

ster

acea

eEl

epha

ntop

us sp

icat

us B

. Ju

ss. e

x A

ubl.

Hb

1H

oja

La’a

nxh

esin

H

oja

de p

esca

do

Ast

erac

eae

Allo

ispe

rmum

inte

grifo

lium

(DC

.) H

. Rob

. A

b1,

2, 1

5 H

oja

La’a

par

ter

A

ster

acea

e M

onta

noa

sp.

Ab

1 H

oja

La’a

rla

A

ster

acea

e Bo

lano

sa c

oulte

ri A

. Gra

y H

b 1

Hoj

a La

’a rl

a

Ast

erac

eae

Eupa

tori

um sp

. A

b 1

Hoj

a La

’a rl

a xh

en

Árn

ica

amar

illa

Ast

erac

eae

Mon

tano

a sp

. H

b 1

Hoj

a La

’a sa

nta

mar

í Sa

nta

Mar

ía

Ast

erac

eae

Chr

ysan

them

um

parth

eniu

m (L

.) B

ernh

. H

b1

Hoj

a, ra

mas

La’a

iyé

dii

Cha

miz

o A

ster

acea

e Ba

ccha

ris s

p.

Ab

1 H

oja,

ram

as

La’a

yob

A

ster

acea

eAl

omia

cal

losa

(S. W

atso

n)

B.L

. Rob

. H

b1

Hoj

a, ra

mas

La’a

yob

H

ierb

a de

l co

raje

A

ster

acea

eFl

eisc

hman

nia

pycn

ocep

hala

(Les

s.) R

. M.

Kin

g &

H. R

ob.

Hb

1H

oja,

ram

as

216

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILLa

’a y

ob

xhia

n, iy

é lis

tón

Ast

erac

eae

Dah

lia c

occi

nea

Cav

. H

b1

Hoj

a, ra

mas

Lus c

unik

, la’

a ch

amis

C

ham

izo

Ast

erac

eae

Bacc

hari

s tri

nerv

is P

ers.

Ab

1H

oja,

ram

as,

tallo

, tod

a Lu

s gor

dolo

b G

ordo

lobo

A

ster

acea

e G

naph

aliu

m sp

. H

b 1

Hoj

a Lu

s ya’

a yi

in

Palo

de

chile

A

ster

acea

eSa

lmea

scan

dens

(L.)

DC

A

b1,

2

Hoj

a, ra

mas

, co

rteza

Pioj

it Pi

ojito

A

ster

acea

e Ag

erat

ina

sp.

Hb

1 H

oja

Rud

wan

R

uda

de m

onte

A

ster

acea

e Bi

dens

sp.

Hb

1 H

oja,

ram

as

Rud

wan

R

uda

de m

onte

A

ster

acea

eD

ysso

dia

appe

ndic

ulat

aLa

g.H

b1

Hoj

a, ra

mas

Ya’

a ch

asis

C

ham

izo

Ast

erac

eae

Bacc

hari

s con

fert

a K

unth

A

b 1,

3, 8

R

amas

, tod

a Y

a’a

dack

Ast

erac

eae

Verb

esin

a sp

. A

b 3

Y

a’a

lan

Ast

erac

eae

Pery

men

ium

ber

land

ieri

DC

.A

b1

Frut

o, to

da

Ya’

a la

r is

Palo

de

ropa

A

ster

acea

e Po

dach

aeni

um sp

. A

r 3

Tallo

Y

a’a

rgüe

g Á

rnic

a A

ster

acea

e Ti

thon

ia k

oelz

ii M

cVau

gh

Ab

1 H

oja

Ya’

a rg

üeg

nagu

s Á

rnic

a bl

anca

A

ster

acea

eVe

rbes

ina

cine

rasc

ens B

.L.

Rob

. & G

reen

m.

Ab

1H

oja

Ya’

a rn

güeg

Ast

erac

eae

Hel

iant

hus s

p.

Hb

o A

b 1

Hoj

a Y

a’a

rngü

eg

Árn

ica

Ast

erac

eae

Verb

esin

a fa

stig

iata

B. L

. R

ob &

Gre

enm

. A

b6

Flor

Ya’

a te

d Pa

lo d

e sa

l A

ster

acea

e Ve

rbes

ina

sp.

Ab

3, 7

To

da, t

allo

Y

a’a

vis

A

ster

acea

e N

euro

laen

a sp

. H

b 1

Hoj

a Y

a’a

yets

M

ezqu

ite

Ast

erac

eae

Pros

opis

sp.

Ar

3 Ta

llo

217


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

ed ti

exhs

Ast

erac

eae

Tage

tes m

icra

ntha

Cav

. H

b 2

Hoj

a

Cha

miz

o A

ster

acea

e Ag

erat

ina

sp.

Ab

1 H

oja

Esta

fiate

**A

ster

acea

eAr

tem

isia

mex

ican

a W

illd.

ex

Spr

eng.

H

b1

Hoj

a, ra

mas

A

ceiti

llo

Ast

erac

eae

Bide

ns sp

. H

b 1,

2

Hoj

a, ra

mas

Espi

ule

Ast

erac

eae

Cha

ptal

ia n

utan

s (L.

) Pol

. H

b 1

Hoj

a, ra

mas

Can

ela

Ast

erac

eae

Elep

hant

opus

sp.

Hb

1 H

oja

Á

rnic

a ch

ina

Ast

erac

eae

Emili

a sp

. H

b 1

Hoj

a Pa

lo d

e sa

l A

ster

acea

eLi

abum

dis

colo

r (H

ook.

&

Arn

.) B

enth

. & H

ook.

F. e

x H

emsl

.

3Ta

llo

M

anza

nilla

A

ster

acea

e M

atri

caria

cha

mom

illa

L.

Hb

1 R

amas

B

ejuc

o de

m

ucha

cho

Ast

erac

eae

Mik

ania

sp.

Ab

1H

oja

Taba

quill

o A

ster

acea

eN

euro

laen

a af

f. m

acro

phyl

la G

reen

m.

Ab

8Fl

or, t

oda

Á

rnic

a A

ster

acea

e N

euro

laen

a sp

. A

b 1

Hoj

a H

ierb

a de

l ne

gro

Ast

erac

eae

Sene

cio

sp.

Hb

1H

oja

A

nís d

e ca

mpo

A

ster

acea

e Ta

gete

ssp.

H

b 1

Hoj

a, ra

mas

Ta

baqu

illo

Ast

erac

eae

Verb

esin

a on

coph

ora

B.L

. R

ob. &

Sea

ton

Ab

1H

oja

Ya’

a te

d

Ast

erac

eae

M

onta

noa

tom

ento

sa C

erv.

A

r 3,

7

Tallo

, tod

a Iy

é be

ll

Bal

sam

inac

eae

Impa

tiens

bal

sam

ina

L.

Hb

13

Toda

Su

elda

con

su

eldo

**

Bas

ella

ceae

Anre

dera

scan

dens

(L.)

Sm.

Hb

1

218

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILB

ey

Coy

ul

Beg

onia

ceae

Be

goni

a sp

. H

b 2

Hoj

a Y

a’a

mbe

j B

erbe

ridac

eae

Berb

eris

sp.

Ar

1H

oja,

cor

tez

tallo

, tod

a Y

a’a

les v

í Es

cobi

lla

Bet

ulac

eae

Car

pinu

s car

olin

iana

W

alte

rA

r3,

4

Toda

, tal

lo

Ya’

a ya

l Pa

lo d

e ág

uila

B

etul

acea

e Al

nus a

cum

inat

a H

.B. &

K.

Ar

1, 3

H

oja,

tallo

Y

a’a

yal

Palo

de

águi

la

Bet

ulac

eae

Alnu

s acu

min

ata

subs

p.

argu

ta (

Schl

tdl.

) Fur

low

A

r1,

3, 4

H

oja,

tallo

Ya’

a ya

l Pa

lo d

e ág

uila

B

etul

acea

eAl

nus a

cum

inat

a su

bsp.

gl

abra

ta (

Fern

ald

) Fur

low

A

r1,

3, 4

H

oja,

tallo

La’a

iyé

yii

Tron

ador

a B

igno

niac

eae

Teco

ma

stan

s (L.

) Jus

s. ex

K

unth

A

r1

Lus c

ucha

r B

ejuc

o de

cu

char

a B

igno

niac

eae

Cyd

ista

div

ersi

folia

(Kun

th)

Mie

rs

Ln8

Frut

o

Lus c

ucha

r B

ejuc

o de

cu

char

a B

igno

niac

eae

Mel

loa

sp.

Ln8

Frut

o

Lus c

ucha

r C

ucha

ra d

e la

co

sta

Big

noni

acea

ePi

thec

octe

nium

cru

cige

rum

(L.)

A.H

. Gen

try

Ln8,

9, 1

0,

11C

oraz

ón, t

a l

Lus w

ach

Bej

uco

de

igua

na

Big

noni

acea

eC

ydis

ta a

equi

noct

ialis

(L.)

Mie

rs

Ln8,

9, 1

0,

11Ta

llo

Ya’

a bd

o ye

s B

igno

niac

eae

Parm

entie

ra a

cule

ata

(Kun

th) S

eem

. A

r1,

2

Frut

o

Ya’

a ga

s, ya

’a

lat c

heck

B

igno

niac

eae

God

man

ia a

escu

lifol

ia(K

unth

) Sta

ndl.

Ar

3, 9

To

da

Ya’

a lis

gua

ch

B

igno

niac

eae

Tabe

buia

sp.

Ar

3, 4

Ta

llo, t

oda

Ya’

a xh

i Jí

cara

l B

igno

niac

eae

Cre

scen

tia c

ujet

e L.

A

r 1,

3, 8

Fr

uto,

tallo

219


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

yal

mar

eñ**

M

acui

l mar

eño

Big

noni

acea

eTa

bebu

ia c

hrys

anth

a(J

acq.

) G. N

icho

lson

A

r1,

3, 4

Fr

uto

Ya’

a ya

l, ya

’a

lat c

heck

M

acui

lB

igno

niac

eae

Tabe

buia

rose

a (B

erto

l.) A

. D

C.

Ar

1, 3

, 4, 9

Fr

uto,

hoj

a,

corte

za, t

allo

, to

da

Ya’

a xh

iyeg

B

ola

de to

ro o

de

bur

ro, o

jón

de to

ro, p

alo

de

toro

Bix

acea

eC

ochl

ospe

rmum

viti

foliu

m(W

illd.

) Spr

eng.

A

r1,

3, 4

, 11

, 12

Hoj

a, fr

uto,

flo

r, ta

llo,

toda

Ya’

a xh

en

Poch

ote,

Cei

ba

Bom

baca

ceae

C

eiba

pen

tand

ra (L

.) G

aertn

. A

r3,

4, 6

, 7

Tallo

, tod

a

La’a

bor

raj*

*

Bor

agin

acea

e Bo

rago

offi

cina

lis L

. H

b 1

Hoj

a La

’a n

agat

H

ierb

a de

l ne

gro,

hoj

a de

l cá

ncer

Bor

agin

acea

e To

urne

fort

ia c

uspi

data

Kun

th

Hb

1H

oja

La’a

San

Ped

r ya

t, la

’a n

agat

, La

’a c

ance

r

San

Pedr

o ne

gro,

hoj

a de

l ne

gro,

del

cá

ncer

Bor

agin

acea

e To

urne

fort

ia g

labr

a L.

A

b1

Hoj

a

Ya’

a la

t che

ck

B

orag

inac

eae

Ehre

tia sp

. A

r 9

Cor

teza

Y

a’a

lat n

agat

Bor

agin

acea

e Eh

retia

tini

folia

L.

Ar

9 C

orte

za

Ya’

a la

t nay

e B

orag

inac

eae

Cor

dia

aff.

stel

lifer

a I.M

. Jo

hnst

.A

r3,

9

Cor

teza

, tod

a

Ya’

a la

t so

mbr

er

B

orag

inac

eae

Cor

dia

sp.

Ar

9C

orte

za

220

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

lis n

xhe

Hor

mig

uero

B

orag

inac

eae

Cor

dia

allio

dora

(Rui

z &

Pa

v.) O

ken

Ar

3, 4

Ta

llo

Ya’

a m

andi

mb

Man

dim

bo

Bor

agin

acea

e Eh

retia

sp.

Ar

2, 7

Fr

uto,

toda

Is

yii

B

rom

elia

ceae

Ti

lland

sia

sp.

Ep

6 To

da

Pa

lo d

e ág

uila

B

rune

lliac

eae

Brun

ellia

mex

ican

a St

andl

. A

r 20

C

orte

za

Ya’

a ha

lve,

ya

’a g

alve

, ya

’a h

ave

Mul

ato

Bur

sera

ceae

Bu

rser

a sim

arub

a (L

.) Sa

rg.

Ar

1, 3

, 4, 5

, 11

, 14,

30

Frut

o, ta

llo,

toda

Ya’

a st

arac

k C

opal

B

urse

race

ae

Burs

era

sp.

Ar

3, 1

6, 2

4 R

esin

a,

corte

za, t

oda

Gra

nadi

llo

Bur

sera

ceae

Pr

otiu

m c

opal

(Sch

ltdl.

&

Cha

m.)

Engl

. A

r4

Tallo

Yaa

N

opal

C

acta

ceae

O

punt

ia sp

. H

b 2

Hoj

a La

’a n

is

Hoj

a de

lech

e C

ampa

nula

ceae

Lo

belia

laxi

flora

Kun

th

Hb

5 To

da

Yed

doo

Q

uelit

ón

Cap

para

ceae

C

leom

e pa

rvis

epal

aH

eilb

orn

Ab

2H

oja

Ya’

a xh

an

Cap

rifol

iace

aeVi

burn

um a

ff. l

oese

neri

Gra

ebn.

A

r3,

5, 8

H

oja,

tallo

Ya’

a xh

an

Palo

mac

hete

C

aprif

olia

ceae

Vibu

rnum

aff

. m

icro

phyl

lum

(Oer

st.)

Hem

sl.

Ab

5, 8

H

oja,

tallo

Ya’

a xh

an

nagu

s Pa

jarit

o C

aprif

olia

ceae

Vibu

rnum

stel

latu

m (O

erst

.) H

emsl

. A

r3,

4, 1

7 H

oja,

tallo

Ya’

a ya

p, y

a’a

rngó

G

igan

tón,

saúc

o C

aprif

olia

ceae

Sam

bucu

s can

aden

sis L

. A

r1

Hoj

a, fl

or,

tallo

221


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILPa

pay

wan

Pa

paya

de

mon

te, p

apay

a m

acho

Car

icac

eae

Car

ica

papa

ya L

. A

r2

Frut

o

Ya’

a to

n G

uaru

mbo

C

ecro

piac

eae

Cec

ropi

a ob

tusi

folia

Ber

tol.

Ar

1, 3

, 4, 7

, 8,

11,

27

Fr

uto,

hoj

a,

corte

za, t

allo

, to

da

Ya’

a ve

r nit

Palo

de

agua

C

elas

trace

ae

Perr

otte

tia lo

ngis

tylis

Ros

e A

r 3,

4

Toda

Fd

ieEp

azot

e C

heno

podi

acea

e C

heno

podi

um a

mbr

osio

ides

L.H

b1,

2

Hoj

a

Ya’

a la

n

Chr

ysob

alan

acea

e H

irte

lla a

mer

ican

a L.

A

b 8,

10

Frut

o, to

da

Ya’

a vi

as

yuxh

s

Chr

ysob

alan

acea

e C

hrys

obal

anus

icac

o L.

A

r2

Frut

o

Pa

lo fr

ailil

lo

Chr

ysob

alan

acea

e C

ouep

ia sp

. A

r 1,

2

Frut

o Y

a’a

vía

Gua

mol

C

leth

race

ae

Cle

thra

suav

eole

ns T

urcz

. A

r 3,

4, 7

, 12

Toda

Y

a’a

las

Clu

siac

eae

Cal

ophy

llum

bra

silie

nse

Cam

bess

. A

r3,

4

Tallo

Ya’

a ng

ud

ngüi

tín

Can

elill

o C

lusi

acea

eVi

smia

mex

ican

a Sc

hltd

l. A

r3,

5

Tallo

Ya’

a ng

ud

ngüi

tín

Palo

can

ela

Clu

siac

eae

Vism

ia c

ampa

ragu

eySp

ragu

e &

L. R

iley

Ar

3, 5

Ta

llo

Ya’

a al

men

drón

A

lmen

drón

C

ombr

etac

eae

Term

inal

ia c

atap

pa L

. A

r2

Frut

o

H

ierb

a de

l pol

lo

Com

mel

inac

eae

Com

mel

ina

diffu

sa B

urm

. f.

Hb

1 H

oja,

ram

as

Hie

rba

del

chan

ek

Com

mel

inac

eae

Com

mel

ina

sp.

Hb

1R

amas

H

ierb

a de

l pol

lo

Com

mel

inac

eae

Com

mel

ina

tube

rosa

L.

Hb

1 H

oja,

ram

as

222

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILLu

s che

li

Con

nara

ceae

Ro

urea

gla

bra

Kun

th

Ln

22

Tallo

Lu

s goo

, goo

La

’aC

amot

e m

orad

o C

onvo

lvul

acea

eIp

omoe

a re

ptan

s Poi

r. R

t2

Cam

ote

Lus m

bil

Con

volv

ulac

eae

Ipom

oea

indi

ca (B

urm

.) M

err.

Rt

5To

da

Lus m

bil

C

onvo

lvul

acea

e Ip

omoe

a tr

iloba

L.

Rt

5 To

da

Lus n

güid

C

onvo

lvul

acea

eIp

omoe

a m

icro

sepa

laB

enth

. Tp

6H

oja,

tallo

Lus y

oo

Con

volv

ulac

eae

Ipom

oea

oriz

aben

sis

(Pel

leta

n) L

edeb

. ex

Steu

d.

Rt

9Ta

llo

Hie

rba

de la

to

rtuga

C

onvo

lvul

acea

eIp

omoe

a pe

s-ca

prae

(L.)

R.

Br.

Rt

1H

oja

La’a

mbe

rví

Siem

pre

viva

C

rass

ulac

eae

Bryo

phyl

lum

sp.

Hb

1, 2

9 H

oja

Yed

xhi

s B

erro

**

Cru

cife

race

ae

Rori

ppa

nast

urtiu

m-

aqua

ticum

(L.)

Hay

ek

Hb

2H

oja,

ram

as

Lus m

bil

C

ucur

bita

ceae

Si

cyos

dep

pei G

. Don

Tp

2

Toda

Lu

s san

dí w

an

Sand

ía m

onte

s C

ucur

bita

ceae

M

elot

hria

pen

dula

L.

Tp

1, 2

Fr

uto

Pe

pino

C

ucur

bita

ceae

M

omor

dica

cha

rant

ia L

. H

b 2

Frut

o Ix

hs c

onej

Cyp

erac

eae

Cyp

erus

cus

pida

tus K

unth

H

b 5

Hoj

a Ix

hs c

onej

Cyp

erac

eae

Cyp

erus

laxu

s Lam

. H

b 5

Hoj

a Ix

hs c

onej

C

yper

acea

eRh

ynch

ospo

ra a

rist

ata

Boe

ck.

Hb

5H

oja

Ya’

a qu

e

Dic

hape

tala

ceae

Ta

pura

mex

ican

a Pr

ance

A

r 3

Tallo

Y

a’a

chic

h Pa

lo d

e ch

icón

, tla

chic

ón

Dill

enia

ceae

Cur

atel

la a

mer

ican

a L.

A

r1,

3, 4

H

oja

B

arba

sco*

* D

iosc

orea

ceae

D

iosc

orea

sp.

Tp

1, 1

0 C

amot

e

223


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILLu

s xhu

st

Dio

scor

iace

ae

Dio

scor

ea m

exic

ana

Sche

idw

.Tp

22C

amot

e

Ya’

a lo

w

Zapo

te

Eben

acea

e D

iosp

yros

dig

yna

Jacq

. A

r 1,

2, 4

Fr

uto,

tallo

Y

a’a

low

wan

Za

pote

de

mon

te

Eben

acea

e D

iosp

yros

ver

ae-c

ruci

s(S

tand

l.) S

tand

l. A

r3,

5

Frut

o, ta

llo

Ixhs

bet

, ixh

s yo

o C

ola

de c

abal

lo

Equi

seta

ceae

Equi

setu

m sp

. H

b1

Hoj

a

La’a

mbl

i ga

xhs

Laur

elEr

icac

eae

Gau

lther

ia a

cum

inat

aSc

hltd

l. &

Cha

m.

Ab

1, 6

H

oja

Ya’

a ga

an

Mad

roño

Er

icac

eae

Arbu

tus x

alap

ensi

s Kun

th

Ar

2, 3

, 4, 1

6 Fr

uto,

tallo

, to

da

Iyé

lli**

Fl

or d

e no

cheb

uena

Eu

phor

biac

eae

Euph

orbi

a pu

lche

rrim

aW

illd.

ex

Klo

tzsc

h A

b1,

6, 1

3 Fl

or, t

oda

Ya’

a go

l Pa

lo m

ujer

, gu

itarr

ón

Euph

orbi

acea

e Al

chor

nea

latif

olia

Sw

. A

r3,

4, 7

, 12

Tallo

, tod

a

Ya’

a go

o Y

a’a

Cam

ote

de p

alo

Euph

orbi

acea

e M

anih

ot e

scul

enta

Cra

ntz

Ab

2 C

amot

e Y

a’a

guy

Hig

ueril

la

Euph

orbi

acea

e Ri

cinu

s com

mun

is L

. A

b1,

3, 1

0,

32Se

mill

a, ta

llo,

toda

Y

a’a

peco

y Pe

coy

Euph

orbi

acea

e Ja

trop

ha c

urca

s L.

Ar

2 Fr

uto

Ya’

a tre

n G

rado

Eu

phor

biac

eae

Cro

ton

drac

o Sc

hltd

l. &

C

ham

. A

r1,

3, 4

, 5,

7, 8

Fr

uto,

tallo

, co

rteza

, lát

ex,

toda

H

oja

de c

haya

Eu

phor

biac

eae

Cni

dosc

olus

cha

yam

ansa

Mc.

Vau

gh.

Ab

1, 3

1 H

oja

Hie

rba

golo

ndrin

a Eu

phor

biac

eae

Euph

orbi

a sp

. H

b1

Ram

as

224

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILC

ordo

van*

* Eu

phor

biac

eae

Pedi

lant

hus p

ulch

ellu

sD

ress

ler

Ab

1

La se

b, la

’a

nseb

V

ergo

nzos

a Fa

bace

aeM

imos

a pu

dica

L.

Hb

1H

oja,

ram

as

Lus g

oo o

jick

Jíca

ma

Faba

ceae

Pa

chyr

hizu

s sp.

Tp

2

Cam

ote

Lus i

s seb

, is

nsed

, la

à ns

eb

Ver

gonz

osa,

za

rza

Faba

ceae

Mim

osa

albi

da H

umb.

&

Bon

pl. e

x W

illd.

H

b1,

5

Ram

as

Lus m

bil

Fa

bace

ae

Cen

tros

ema

sp.

Rt

5 To

da

Lus m

bil

Fa

bace

ae

Col

ogan

ia sp

. R

t 5

Toda

Lu

s nes

cafe

N

esca

féFa

bace

aeSt

izol

obiu

m p

ruri

ens (

L.)

Med

ik.

Tp2,

5, 1

2 Fr

uto,

toda

Lus n

güiti

n

Faba

ceae

D

esm

odiu

m sp

. Tp

28

H

oja,

tallo

Lu

s tor

Faba

ceae

D

albe

rgia

sp.

Ln

5, 9

, 11

Tallo

Y

a’a

ddox

Zo

mpa

ntle

Fa

bace

aeEr

ythr

ina

sp.

Ar

1, 2

, 6, 3

, 4,

11,

14

Hoj

a, ta

llo,

toda

Y

a’a

gad

Cor

alill

o Fa

bace

aeC

ojob

a sp

. A

r3,

4, 1

2 C

oraz

ón,

tallo

, tod

a Y

a’a

gad

is

Fa

bace

ae

Coj

oba

sp.

Ar

3 Ta

llo, t

oda

Ya’

a ga

y

Faba

ceae

M

acha

eriu

m sp

. A

r 3,

4

Tallo

Y

a’a

is g

uad

Car

nizu

elo

Faba

ceae

Acac

iasp

.A

b1,

3, 1

1,

12R

amas

, tod

a

Ya’

a is

iyés

G

uam

ucho

, gu

amuc

hil*

* Fa

bace

aePi

thec

ello

bium

sp.

Ar

3Ta

llo

Ya’

a ja

cara

nd,

ya’a

taba

chin

Ja

cara

nda

Faba

ceae

Del

onix

sp.

Ar

13To

da

225


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

nich

o Fa

bace

aeAc

acie

lla a

ngus

tissi

ma

(Mill

.) B

ritto

n &

Ros

e A

r31

Rai

z

Ya’

a ng

üid

Gua

naca

stle

Fa

bace

aeEn

tero

lobi

um c

yclo

carp

um(J

acq.

) Gris

eb.

Ar

2, 3

, 4, 7

, 8

Frut

o, ta

llo,

toda

Y

a’a

nxha

G

uaje

Fa

bace

aeLe

ucae

na e

scul

enta

(Moc

. &

Ses

sé e

x D

C.)

Ben

th.

Ar

2Fr

uto

Ya’

a nx

ha b

ad

Fa

bace

ae

Leuc

aena

sp.

Ar

2, 3

Fr

uto

Ya’

a nx

heve

s G

uaje

, gua

je

mon

tes

Faba

ceae

Leuc

aena

sp.

Ar

2, 3

H

oja

Ya’

a nz

í Fa

bace

aeSe

nna

sp.

Ab

1, 2

, 3, 6

Fl

or, t

allo

, to

da

Ya’

a pt

i lus

C

uilo

xho

Faba

ceae

Inga

ver

a W

illd.

A

r2,

3, 4

, 12

, 18

Frut

o, ta

llo,

toda

Y

a’a

ptia

bou

Faba

ceae

In

ga p

ater

no H

arm

s A

r 2,

3, 1

2 Fr

uto,

toda

Y

a’a

ptia

m

ache

tC

uil m

ache

te

Faba

ceae

Inga

den

siflo

ra B

enth

. A

r3,

2, 7

, 12

Frut

o, to

da

Ya’

a pt

ia

ngui

n

Faba

ceae

Inga

pun

ctat

a W

illd.

A

r2,

3, 1

3 Fr

uto,

toda

Ya’

a pt

ia x

hol

Fa

bace

ae

Inga

sp.

Ar

2, 1

2 Fr

uto,

toda

Y

a’a

ptia

yü

Fa

bace

ae

Inga

sp.

Ar

2 Fr

uto

Ya’

a qu

ebra

ch

Que

brac

he

Faba

ceae

Ly

silo

ma

sp.

Ar

3, 4

Ta

llo

Ya’

a qu

es

Palo

de

ques

o Fa

bace

ae

Poep

pigi

a pr

ocer

a C

. Pre

sl

Ar

27, 3

H

oja,

toda

Y

a’a

ta g

ol

Fa

bace

ae

Leuc

aena

sp.

Ar

1, 3

, 11

Hoj

a, ta

llo

Ya’

a ta

mar

ind

Tam

arin

do

Faba

ceae

Ta

mar

indu

s ind

ica

Linn

. A

r 1,

2

Frut

o Y

a’a

vit

Fa

bace

ae

Dal

berg

ia sp

. A

r 2,

3, 4

Fl

or, t

allo

Y

a’a

vit

Cua

chep

il Fa

bace

ae

Senn

a sp

. A

r 1,

2, 3

, 4

Flor

, tal

lo

226

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

vit h

ib

Faba

ceae

Eyse

nhar

dtia

pla

tyca

rpa

Penn

ell &

Saf

f. A

r4

Tallo

Ya’

a xh

e C

acah

uana

no

Faba

ceae

Glir

icid

ia se

pium

(Jac

q.)

Kun

th e

x W

alp.

A

r1,

4, 1

1 H

oja,

tallo

Ya’

a xh

uad

nsin

, ya’

a gu

ad

msi

n, y

a’a

ni

msi

n

Pata

de

vena

do

Faba

ceae

Bauh

inia

sp.

Ab

3, 4

H

oja,

ram

as,

tallo

Ya’

a ye

n m

qui

Palo

de

cane

la,

cola

de

caba

llo

Faba

ceae

Cal

liand

ra h

oust

onia

na(M

ill.)

Stan

dl.

Ab

1, 8

H

oja,

cor

teza

Ya’

a ye

r ned

i G

rana

dillo

Fa

bace

ae

Dal

berg

ia sp

. A

r 3,

4

Tallo

Y

a’a

yog

Gua

pino

l, cu

apin

ol

Faba

ceae

Hym

enae

a co

urba

ril L

. A

r1,

2, 3

, 4,

7Fr

uto,

co

rteza

, tal

lo

sem

illa,

cora

zón,

toda

Iy

é be

y

Faba

ceae

Am

icia

zygo

mer

is D

C.

Hb

16

Toda

Y

ed c

hixh

s C

hepi

l Fa

bace

aeC

rota

lari

a lo

ngir

ostr

ata

Hoo

k. &

Arn

. A

b1,

2

Hoj

a, ra

mas

Yed

chi

xhs

Che

pil

Faba

ceae

C

rota

lari

a pu

mila

Orte

ga

Ab

1, 2

H

oja,

ram

as

Yed

chi

xhs

xhin

Fa

bace

aeD

alea

sp.

Ab

1R

ama

R

abo

de ig

uana

Fa

bace

ae

Acac

ia sp

. A

r 3

Tallo

Gui

zach

e Fa

bace

ae

Acac

ia sp

. A

b 3

Tallo

Pa

lo d

e ar

co**

Fa

bace

aeAp

opla

nesia

pan

icul

ata

C.

Pres

lA

r3,

4, 8

Ta

llo

C

uil d

e pi

edra

Fa

bace

ae

Inga

sp.

Ar

2, 3

Fr

uto,

tallo

227


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

IL

Uña

de

gato

Fa

bace

ae

Mac

haer

ium

sp.

Tp

1 Ta

llo

Nar

anjil

lo

Faba

ceae

Swar

tzia

sim

plex

(Sw

.) Sp

reng

.A

r17

Tallo

Te

pehu

aje

Faba

ceae

Ly

silo

ma

sp.

Ar

3, 4

Ta

llo, t

oda

Ya’

a re

s

Faga

ceae

Q

uerc

us o

btus

ata

Bon

pl.

Ar

3, 4

Ta

llo

Ya’

a ta

Faga

ceae

Q

uerc

us c

andi

cans

Née

A

r 3,

18

Toda

Y

a’a

tis

Enci

no n

egro

Fa

gace

ae

Que

rcus

elli

ptic

a N

ée

Ar

3, 4

Ta

llo

Ya’

a xh

iet

Faga

ceae

Que

rcus

pol

ymor

pha

Schl

tdl.

& C

ham

. A

r3

Tallo

Ya’

a xh

üy,

ya’a

xgu

y En

cino

neg

ro,

hoja

rasc

a Fa

gace

aeQ

uerc

us p

edun

cula

ris N

ée

Ar

1, 3

, 4

Frut

o,

corte

za,

cora

zón,

toda

Y

a’a

yii

Enci

no v

erde

Fa

gace

ae

Que

rcus

sp.

Ar

1, 3

Ta

llo

Ya’

a yo

u En

cino

bla

nco

Fa

gace

aeQ

uerc

us u

xori

s McV

augh

A

r3,

4, 1

8,

17Ta

llo, t

oda

Ya’

a yu

o Fa

gace

aeQ

uerc

us c

rass

ifolia

Hum

b.

& B

onpl

. A

r1,

3, 4

, 17

, 18

Tallo

, tod

a

Ya’

a yu

o En

cino

bla

nco

Faga

ceae

Que

rcus

cri

spifo

lia T

rel.

Ar

1, 3

, 4,

10, 2

0 Ta

llo, t

oda

Ya’

a yu

o nx

han

Faga

ceae

Que

rcus

sp.

Ar

4Ta

llo

En

cino

bla

nco

Faga

ceae

Q

uerc

us m

agno

liifo

lia N

ée

Ar

3, 4

, 17

Tallo

, tod

a Y

a’a

is Y

a’a

Fl

acou

rtiac

eae

Cas

earia

sp.

Ar

3 Ta

llo

Ya’

a is

Ya’

a Fl

acou

rtiac

eae

Xylo

sma

flexu

osa

(Kun

th)

Hem

sl.

Ar

3Ta

llo, t

oda

228

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

lan

la

cost

Flac

ourti

acea

ePr

ocki

a cr

ucis

P. B

row

ne

ex L

. A

r3

Tallo

Ya’

a pi

p

Flac

ourti

acea

e C

asea

ria sy

lves

tris

Sw

. A

r 3,

8

Frut

o, ta

llo

Ya’

a si

g bu

rr,

ya’a

lan,

ya’

a ca

fé w

an

Reg

alan

Fl

acou

rtiac

eae

Cas

earia

com

mer

soni

ana

Cam

bess

. A

r3,

4, 7

Ta

llo, t

oda

Ya’

a ti

Palo

pie

dra

Flac

ourti

acea

eH

omal

ium

sena

rium

Ses

sé

& M

oc. e

x D

C.

Ar

3, 4

Ta

llo

Palo

de

cost

oche

Fl

acou

rtiac

eae

Cas

earia

cor

ymbo

sa K

unth

A

r3

Tallo

La v

ez

Hel

icon

iace

aeH

elic

onia

moo

rean

a R

.R.

Sm.

Hb

16Fl

or

Ya’

a cu

acha

lala

Cua

chal

alat

eJu

liana

ceae

Amph

ipth

eryg

ium

ad

stri

ngen

s Sch

iede

ex

Schl

echt

Ar

1, 2

9 Se

mill

a, ta

llo

Ftio

n w

an

Hie

rbab

uena

de

mon

te

Lam

iace

aeH

yptis

aff

. atr

orub

ens P

oit.

Hb

2H

oja

La c

hane

k

Lam

iace

ae

Salv

ia sp

. A

b 1

Hoj

a, ra

mas

La

rla

Hie

rba

del

cora

je

Lam

iace

aeSa

lvia

lava

ndul

oide

s Kun

th

Hb

1H

oja

La rl

a

Lam

iace

ae

Salv

ia p

urpu

rea

Cav

.H

b 1

Hoj

a Iy

é zi

i

Lam

iace

ae

Salv

ia e

lega

ns V

ahl

Hb

26

Toda

Pole

o La

mia

ceae

C

unila

pol

yant

ha B

enth

. H

b 1

Ram

as

M

arru

bio*

* La

mia

ceae

M

arru

bium

vul

gare

L.

Hb

1 H

oja,

ram

as

H

ierb

abue

na

Lam

iace

ae

Men

tha

sp.

Hb

1 H

oja,

ram

as

A

lbah

acar

La

mia

ceae

O

cim

um b

asili

cum

L.

Hb

1 H

oja,

ram

as

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

229


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

yab,

ya’

a ca

mbo

xhs

Tejó

n La

urac

eae

Oco

tea

sinua

ta (M

ez)

Roh

wer

A

r3

Frut

o, to

da

Ya’

a ye

xhs

conc

h La

urac

eae

Pers

ea sp

. A

r2

Frut

o

Ya’

a ye

xhs l

a no

l, ya

’a y

exhs

yi

i yab

Laur

acea

e N

ecta

ndra

cus

pida

ta N

ees

& M

art.

Ar

3, 4

Ta

llo

Ya’

a ye

xhs

mes

Laur

acea

e Pe

rsea

sp.

Ar

4Ta

llo

Ya’

a ye

xhs

nagu

s A

guac

atill

o bl

anco

La

urac

eae

Pers

ea sp

.A

r3,

4

Toda

Ya’

a ye

xhs

nazi

Laur

acea

e Pe

rsea

sp.

Ar

2Fr

uto

Ya’

a ye

xhs

ngug

kue

tor

Agu

acat

e de

to

ro

Laur

acea

e Pe

rsea

sp.

Ar

2, 4

Fr

uto,

tallo

Ya’

a ye

xhs

que

Agu

acat

e pi

edra

La

urac

eae

Pers

ea n

ubig

ena

L.O

. W

illia

ms

Ar

2, 4

Fr

uto,

tallo

Ya’

a ye

xhs

ver,

ya’a

yex

hs

Agu

acat

illo

Laur

acea

e O

cote

a at

acta

Lor

ea-H

ern.

A

r3,

4, 5

Fr

uto,

tallo

, co

rteza

,co

razó

n, to

da

Ya’

a ye

xhs

wan

Agu

acat

e de

l m

onte

La

urac

eae

Pers

ea sp

. A

r2,

4

Frut

o, ta

llo

Ya’

a ye

xhs

xhol

, ya’

a xh

ol

Agu

acat

illo,

pa

lo g

uato

so

Laur

acea

e Pe

rsea

aff

. don

nell-

smith

iiM

ezA

r3,

4, 5

Fr

uto,

tallo

230

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

yexh

s, ya

’a n

gud

yexh

s

Agu

acat

eLa

urac

eae

Pers

ea a

mer

ican

a M

ill.

Ar

1, 2

, 3, 4

, 15

Frut

o, h

oja,

ta

llo, t

oda

Agu

acat

illo

Laur

acea

e C

inna

mom

um tr

iplin

erve

(Ruí

z &

Pav

.) K

oste

rm.

Ar

1, 3

, 4, 1

0 Fr

uto,

tallo

Agu

acat

ese

rran

o La

urac

eae

Oco

tea

effu

sa (M

eisn

.) H

emsl

. A

r4

Tallo

Agu

acat

illo

negr

o La

urac

eae

Pers

ea sp

.A

r3,

4

Tallo

Agu

acat

e de

ch

ivo

Laur

acea

e Pe

rsea

sp.

Ar

2Fr

uto

Agu

acat

illo

blan

co

Laur

acea

e Pe

rsea

sp.

Ar

3, 4

Ta

llo

Cam

ote

de

llam

a**

Loas

acea

eSc

hism

ocar

pus p

achy

pus

Bla

keH

b1

La lo

s ngo

n,

ya’a

vis

Loga

niac

eae

Budd

leia

par

viflo

ra K

unth

A

r1,

3, 1

6 H

oja,

tallo

La b

oo

Lyth

race

aeC

uphe

a ca

loph

ylla

Cha

m &

Sc

hltd

l. 1

Toda

La k

uan

ib,

la’a

hib

, laá

na

tiv

Hoj

a de

cue

rda,

yu

caca

,so

bado

ra

Lyth

race

aeH

eim

ia sa

licifo

lia L

ink

&

Otto

A

b1

Hoj

a

Ya’

a yi

in c

ue,

ya’a

les v

í Pa

lo d

e co

quito

Ly

thra

ceae

Lafo

ensia

pun

icifo

lia D

C

Ar

3, 4

, 10

Tallo

Ya’

a m

anza

n w

anM

alpi

ghia

ceae

G

alph

imia

mul

ticau

lis A

. Ju

ss.

Ar

3Ta

llo

231


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

nxha

bas,

ya’a

nan

ch

Nan

che

Mal

pigh

iace

ae

Byrs

onim

a cr

assi

folia

(L.)

Kun

thA

r1,

2, 3

, 4,

8, 1

9 Fr

uto,

co

rteza

, tal

lo

Lat b

eb

M

alva

ceae

Ab

utilo

n pu

rpus

ii St

andl

. A

b 9

Cor

teza

Y

a’a

la ta

mal

H

oja

de ta

mal

, ya

coM

alva

ceae

Ham

pea

sp.

Ar

9C

orte

za, t

allo

Ya’

a la

d ne

d

Mal

vace

ae

Sida

col

lina

Schl

echt

. A

b 1,

8

Hoj

a, to

da

Ya’

a la

t xhi

d

Mal

vace

ae

Mal

vavi

scus

sp.

Ar

9, 8

R

amas

Car

tuch

o M

alva

ceae

H

ibis

cus s

p.

Hb

16

Flor

Mal

varis

co

Mal

vace

ae

Sida

rhom

bifo

lia L

. A

b 1

Ram

as

La v

ez

Flor

de

mar

ipos

a M

elan

thia

ceae

Ziga

denu

s vir

esce

ns J.

F.

Mac

br.

Hb

16Fl

or

La m

se

M

elas

tom

atac

eae

Tibo

uchi

na sp

. H

b 1

Ram

as

La n

gud

lo

msi

ins

Toto

mos

le

Mel

asto

mat

acea

e M

icon

ia g

lobu

lifer

a N

audi

n A

b2,

3

Toda

Nij

mbe

s C

aña

de le

ón,

cañi

ta m

onte

s M

elas

tom

atac

eae

Arth

rost

emm

a ci

liatu

m P

av.

ex D

. Don

H

b1,

2

Hoj

a, ta

llo

Ya’

a le

y M

elas

tom

atac

eae

Mic

onia

impe

tiola

ris (

Sw.)

D. D

on e

x D

C.

Ar

2Fr

uto

Ya’

a le

y w

an

Mel

asto

mat

acea

e C

lidem

ia a

ff. s

ubm

onta

naR

ose

ex G

leas

on

Ab

2Fr

uto

Ya’

a lo

s ngo

n M

elas

tom

atac

eae

Mic

onia

sylv

atic

a (S

chltd

l.)

Nau

din

Ar

1H

oja

Ya’

a ng

ud le

y,

ya’a

ngu

d lo

to

l, Y

a’a

ngud

qu

in

Cin

co n

egrit

os,

xhix

hobe

M

elas

tom

atac

eae

Con

oste

gia

xala

pens

is(B

onpl

.) D

. Don

ex

DC

. A

r1,

2, 5

Fr

uto,

hoj

a,

tallo

232

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

ngun

ley

wan

Mel

asto

mat

acea

e Ti

bouc

hina

long

ifolia

(Vah

l) B

aill.

A

r2

Frut

o

Can

tarit

o M

elas

tom

atac

eae

Clid

emia

serr

ulat

a(S

chltd

l.) T

riana

A

b2

Frut

o

Pe

ra m

onte

s M

elas

tom

atac

eae

Clid

emia

sp.

Ab

2 Fr

uto

Toto

mos

le

Mel

asto

mat

acea

e M

icon

ia g

labe

rrim

a(S

chltd

l.) N

audi

n A

r3

Tallo

Cha

mic

illo

Mel

asto

mat

acea

e M

icon

ia m

inut

iflor

a(B

onpl

.) D

C.

Ar

1, 3

R

amas

, tal

lo

Lus m

quitt

Mel

iace

ae

Gua

rea

sp.

Ab

10, 2

2 R

amas

Y

a’a

cedr

C

edro

M

elia

ceae

C

edre

la o

dora

ta L

. A

r 3,

4

Tallo

Y

a’a

cuel

Mel

iace

ae

Gua

rea

glab

ra V

ahl

Ar

8 R

amas

, tod

a Y

a’a

golv

est

Cao

ba

Mel

iace

aeSw

iete

nia

hum

ilis Z

ucc.

A

r1,

3, 4

, 7,

8Se

mill

a,co

razó

n, ta

llo

Ya’

a la

s nit

Mel

iace

aeTr

ichi

lia a

mer

ican

a (S

essé

&

Moc

.) T.

D. P

enn.

A

r3

Tallo

Ya’

a la

t id

ngön

Mel

iace

aeG

uare

a sp

. A

r9

Cor

teza

M

esón

zap

ote

Mel

iace

ae

Gua

rea

sp.

Ar

2 Fr

uto

Y

egal

an b

lanc

o M

elia

ceae

Tr

ichi

lia h

avan

ensi

s Jac

q.

Ar

4 Ta

llo

Pa

lo v

erde

M

elia

ceae

Tr

ichi

lia sp

. A

r 3

Tallo

Lu

s yoo

, lus

ye

sB

ejuc

o de

tier

ra

Men

ispe

rmac

eae

Cis

sam

pelo

s sp.

Ln

3, 5

, 9, 1

1 To

da, t

allo

Ya’

a m

zin

Con

chud

a M

onim

iace

ae

Sipa

runa

and

ina

(Tul

.) A

. D

C.

Ar

1, 2

, 3, 2

1 H

oja,

toda

Ya’

a ye

st

M

orac

eae

Ficu

s mex

ican

a (M

iq.)

Miq

. A

r 5

Frut

o

233


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILLa

’a y

ec

ngüi

te

M

orac

eae

Dor

sten

ia c

ontra

jerv

a L.

H

b1

Hoj

a

Ya’

a la

t yet

s

Mor

acea

e Fi

cus p

adifo

lia K

unth

A

r 4,

5

Frut

o, ta

llo

Ya’

a pa

n**

Mor

acea

eAr

toca

rpus

com

mun

is J.

R.

Fors

t. &

G. F

orst

. A

r2

Frut

o

Ya’

a ye

st

Mac

ahui

teM

orac

eae

Ficu

s per

tusa

L. f

. A

r3,

4, 5

, 7,

23Fr

uto

Ya’

a ye

ts h

igo

Mac

ahui

te

Mor

acea

e Fi

cus s

p.

Ar

3, 4

, 5

Frut

o, ta

llo

Ya’

a ye

ts is

, ya

’a z

arm

uy

Chi

rimoy

a M

orac

eae

Poul

seni

a ar

mat

a (M

iq.)

Stan

dl.

Ar

2, 3

, 4

Frut

o, to

da

Ya’

a ye

ts n

zob

M

orac

eae

Ficu

s sp.

A

r 2,

5

Frut

o

Mat

a pa

lo

Mor

acea

e Fi

cus s

p.

Ar

3, 7

Ta

llo

Ya’

a ye

ts g

ug

Mac

ahui

te

Mor

acea

e

Ficu

s sp.

A

r 5

Frut

o Y

a’a

yets

la

nagu

s

Mor

acea

eFi

cus t

uerc

khei

mii

Stan

dl.

Ar

5 Fr

uto,

tallo

Y

a’a

bdó

Plát

ano

Mus

acea

e M

usa

sp.

Hb

2 Fr

uto

Ya’

a ng

ud

quin

C

hico

neg

rito

Myr

sina

ceae

Ardi

sia

com

pres

sa K

unth

A

r1,

2, 3

, 4

Frut

o, h

oja,

ta

llo

Ya’

a ti

Palo

pie

dra

Myr

sina

ceae

Ar

disi

a sp

. A

r 3

Tallo

Y

a’a

xhsc

ongü

es,

ya’a

xhü

ets,

ya’a

suet

s, ya

’a ti

s

Myr

sina

ceae

Myr

sine

myr

icoi

des S

chltd

l. A

r3,

8

Tallo

Ya’

a la

n lio

b R

egal

an

Myr

tace

aeEu

geni

a oe

rste

dian

a O

. B

erg

Ab

2, 8

, 9

Frut

o, ta

llo,

corte

za, t

oda

234

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

lan

yes

Myr

tace

aeEu

geni

a gu

atem

alen

sis

Don

n. S

m.

Ar

3To

da

Ya’

a ns

uy

Gua

yaba

l M

yrta

ceae

Psid

ium

gua

java

L.

Ar

1, 2

, 3, 1

0 Fr

uto,

hoj

a,

tallo

Y

a’a

nsuy

bed

Myr

tace

ae

Psid

ium

sp.

Ab

2 Fr

uto

Ya’

a ns

uy w

an

M

yrta

ceae

Eu

geni

a sp

. A

b 2

Frut

o Y

a’a

nsuy

xh

ol

M

yrta

ceae

Psid

ium

sp.

Ab

2Fr

uto

Ya’

a la

n m

bin

Myr

tace

aeM

yrci

a sp

lend

ens (

Sw.)

DC

.A

r5

Frut

o

Bug

ambi

l B

ugam

bilia

, um

bilia

N

ycta

gina

ceae

Bo

ugai

nvill

ea sp

ecta

bilis

Will

d.

Tp1

Flor

Ya’

a na

gas

Och

nace

aeO

urat

ea m

exic

ana

(Hum

b.

& B

onpl

.) En

gl.

Ar

4Ta

llo

La’a

chi

dren

m

back

O

nagr

acea

e Lo

pezi

a ra

cem

osa

Cav

. H

b29

Hoj

a

V

aini

lla

Orc

hida

ceae

Va

nilla

sp.

Tp

32

Frut

o B

ey

Coy

ul

Oxa

lidac

eae

Oxa

lis te

trap

hylla

Cav

. H

b 2

Hoj

a La

ni m

so

Papa

vera

ceae

Bo

ccon

ia a

rbor

ea S

. W

atso

n H

b1

Hoj

a

Lus c

hane

ck

Pa

ssifl

orac

eae

Pass

iflor

a vi

ridifl

ora

Cav

. Tp

2

Toda

Lu

s gra

nad

Gra

nada

Pa

ssifl

orac

eae

Pass

iflor

a lig

ular

is Ju

ss.

Tp

2 Fr

uto

Lus g

rana

d**

M

arac

uya

Pass

iflor

acea

e Pa

ssifl

ora

edul

is S

ims

Tp

2 Fr

uto

Yed

vee

Ph

ytol

acca

ceae

Ph

ytol

acca

rivi

noid

esK

unth

& C

.D. B

ouch

é H

b2

Hoj

a, ra

mas

Q

uelit

e de

toro

Ph

ytol

acca

ceae

Ph

ytol

acca

icos

andr

a L.

H

b 2

Hoj

a, ra

mas

235


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

yer

Oco

tePi

nace

aePi

nus d

ougl

asia

naM

artín

ez

Ar

3, 4

, 6, 1

0 Fr

uto,

hoj

a,

cora

zón,

tallo

, to

da

Ya’

a ye

r O

cote

Pina

ceae

Pinu

s max

imin

oi H

.E.

Moo

re

Ar

3, 4

, 6, 1

0 Fr

uto,

hoj

a,

cora

zón,

tallo

, to

da

Oco

tePi

nace

aePi

nus o

ocar

pa S

chie

de e

x Sc

hltd

l. A

r3,

4, 6

, 10

Frut

o, h

oja,

co

razó

n, ta

llo,

toda

La

’a n

xhev

es

Ore

ja d

e le

ón

Pipe

race

aePe

pero

mia

hern

andi

folia

(V

ahl)

A. D

ietr.

H

b2,

15

Hoj

a

La’a

ove

l H

ierb

a sa

nta

del

mon

te

Pipe

race

aePi

per u

mbe

llatu

m L

. H

b1,

2

Hoj

a

Ya’

a gu

a H

ierb

a sa

nta

Pipe

race

ae

Pipe

r sp.

A

r 1,

2

Hoj

a Y

a’a

güa

wan

Pipe

race

ae

Pipe

r sca

brum

Lam

. H

b 1

Hoj

a

Yan

ten

men

or

Plan

tagi

nace

ae

Plan

tago

sp.

Hb

1 H

oja

Ixhs

bur

radu

r Po

acea

eM

elin

is m

inut

iflor

a P.

B

eauv

.H

b5

Hoj

a

Ixhs

con

ej

Po

acea

e Pa

nicu

m tr

icho

ides

Sw

. H

b 5

Hoj

a Ix

hs m

bad

conc

h Po

acea

eO

plis

men

us h

irte

llus s

ubsp

. hi

rtel

lus U

.Sch

olz

H

b5

Hoj

a

Ixhs

mba

d na

bí

Po

acea

ePa

spal

um n

otat

um F

lügg

é H

b5

Hoj

a

Ixhs

mba

d na

quis

Po

acea

eLa

siac

is a

ff. s

orgh

oide

a(D

esv.

ex

Ham

.) H

itchc

. &

Cha

se

Hb

5H

oja

236

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILIx

hs te

lim

un

Te li

món

Po

acea

eC

ymbo

pogo

n ci

trat

us (D

C.)

Stap

fH

b31

Hoj

a

Ixhs

ya’

a re

s

Poac

eae

Cyn

odon

dac

tylo

n (L

.) Pe

rs.

Hb

5 H

oja

Ixhs

yal

Poac

eae

Muh

lenb

ergi

a sp

. H

b 4

Hoj

a Ix

hs z

acat

ón

Po

acea

e Pa

spal

um v

irga

tum

L.

Hb

5 H

oja

Yii

bam

bu,

ya’a

bam

bú

(bam

bú)

Bam

bú

Poac

eae

Bam

busa

vul

gari

s Sch

rad.

ex

J.C

. Wen

dl.

11Ta

llo

Yii

ixth

íl

Poac

eae

Arun

do d

onax

L.

Hb

1, 5

, 8, 1

1 H

oja,

tallo

Y

ii o

ya’a

yií,

ve

l wan

C

arriz

o, o

tate

Po

acea

eC

husq

uea

sp.

Hb

8, 1

1 Ta

llo

Cab

ello

de

elot

e Po

acea

eZe

a m

ays L

. H

b1

Cab

ello

de

elot

eEs

pino

silla

m

onte

s**

Polim

onia

ceae

Lo

esel

ia m

exic

ana

(Lam

.) B

rand

H

b1

Hoj

a, ra

mas

Ya’

a xh

o C

arne

ro

Poly

gona

ceae

C

occo

loba

bar

bade

nsis

Jacq

.A

r2,

3, 7

Fr

uto,

toda

Y

ante

n, y

ante

n Po

lygo

nace

ae

Rum

ex sp

. H

b 1

Hoj

a Y

ed la

b, y

ed

verd

olag

V

erdo

laga

Portu

laca

ceae

Po

rtul

aca

oler

acea

L.

Hb

2H

oja,

ram

as

Ya’

a m

bej

Prot

eace

aeRo

upal

a sp

. A

r1

Hoj

a, c

orte

za,

tallo

, tod

a Y

a’a

ley

bou

R

ham

nace

ae

Rham

nus c

f. ne

lson

ii R

ose

Ar

3, 4

, 7

Cor

azón

, tod

a Y

a’a

ngud

yeg

gó

Rha

mna

ceae

Rh

amnu

s sp.

A

r3

Tallo

237


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILLu

s ti,

ya’a

ti,

is ti

, ngu

d ti

Zarz

amor

a R

osac

eae

Rubu

s ade

notr

icho

s Sch

ltdl.

Hb

1, 2

Fr

uto,

cog

ollo

Ya’

a m

anza

n M

anza

na

Ros

acea

e M

alus

pum

ila M

ill.

Ar

2 Fr

uto

Ya’

a ní

sper

o N

íspe

ro

Ros

acea

eEr

iobo

trya

japo

nica

(Thu

nb.)

Lind

l. A

r1,

2, 3

Fr

uto,

hoj

a,

corte

zaY

a’a

tia

Cer

ezo

Ros

acea

e Pr

unus

sp.

Ar

3, 4

Ta

llo

Ya’

a tra

ss

Dur

azno

R

osac

eae

Prun

us p

ersi

ca (L

.) B

atsc

h A

r 2

Frut

o Y

a’a

you

nxha

n En

cino

neg

ro

Ros

acea

ePr

unus

sp.

Ar

3Ta

llo

R

osa

de c

astil

la

Ros

acea

e Ro

sa sp

. A

b 1

Flor

Y

a’a

cam

arón

C

amar

ón

Rub

iace

aeC

alyc

ophy

llum

ca

ndid

issim

um (V

ahl)

DC

. A

r3,

4

Cor

azón

, tal

lo

Ya’

a cr

uz

Palo

de

cruz

R

ubia

ceae

Ra

ndia

arm

ata

(Sw

.) D

C

Ar

3, 4

To

da, t

allo

Y

a’a

fdia

s C

obre

, pal

o co

lora

doR

ubia

ceae

Som

mer

a gr

andi

s Sta

ndl

Ar

3, 4

, 8

Toda

, tal

lo

Ya’

a is

xhí

Rub

iace

ae

Rand

ia th

urbe

ri S.

Wat

son.

A

r 3

Tallo

Y

a’a

na y

ee

Rub

iace

aePs

ycho

tria

aff

. chi

apen

sis

Stan

dl.

Ar

4Ta

llo

Ya’

a ns

o cu

e R

ubia

ceae

Gon

zala

guni

a ch

iapa

sens

isSt

andl

. A

b3

Tallo

Ya’

a ns

o ru

b,

ya’a

nso

cue

, ya

’a n

so q

uí

Rub

iace

aeG

onza

lagu

nia

pana

men

sis

(Cav

.) Sc

hum

. A

b5

Forr

aje

Ya’

a ns

uy y

è,

ya’a

mal

uc

Mal

uco

Rub

iace

aeG

enip

a am

eric

ana

L.

Ar

2, 3

, 4, 7

Fr

uto,

tallo

, to

da

238

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

pzin

Pa

lo d

e M

arth

a R

ubia

ceae

Glo

ssos

tipul

a co

ncin

na(S

tand

l.) L

oren

te

Ar

12To

da

Ya’

a xh

an

Rub

iace

aeRo

gier

a gr

atis

siim

a Li

nden

ex

Pla

nch

Ar

8V

ara

Iyé

mbi

d

Rub

iace

ae

Cru

sea

calo

ceph

ala

DC

. H

b 1,

29

Toda

Caf

é af

rican

o R

ubia

ceae

C

offe

a sp

. A

b 14

To

da

Pa

lo d

e cr

uz

Rub

iace

ae

Rand

ia o

valif

olia

Bor

hidi

A

r 3,

5

Frut

o, ta

llo

Palo

col

orad

o R

ubia

ceae

Som

mer

a gu

atem

alen

sis

Stan

dl.

Ar

3, 4

, 8

Tallo

Rud

R

uda

Rut

acea

e Ru

ta c

hale

pens

is L

. H

b 1

Hoj

a To

ronj

aR

utac

eae

Citr

us m

axim

a (b

urm

an)

Mer

rill

Ar

2Fr

uto

Ya’

a is

lar

Palo

de

ropa

, pa

lo e

spin

a R

utac

eae

Zant

hoxy

lum

cf

mel

anos

tictu

m S

chltd

l. &

C

ham

.

Ar

3, 4

To

da

Ya’

a is

mbe

n R

utac

eae

Zant

hoxy

lum

folio

losu

mD

onn.

Sm

. A

r3,

4, 5

Ta

llo

Ya’

a lim

Li

ma

Rut

acea

eC

itrus

aur

antii

folia

(Chr

istm

.) Sw

ingl

e A

b2

Frut

o

Ya’

a lim

un

Lim

ón

Rut

acea

eC

itrus

aur

antii

folia

(Chr

istm

.) Sw

ingl

e A

b1,

2, 4

Fl

or, h

oja,

ta

llo

Ya’

a lo

w

naqu

is

Zapo

te b

lanc

o R

utac

eae

Cas

imir

oa e

dulis

S.

Wat

son.

A

r1

Frut

o

Ya’

a nd

raxh

s N

aran

ja

Rut

acea

e C

itrus

sine

nsis

(L.)

Osb

eck

Ar

1, 2

, 3

Frut

o, h

oja

Ya’

a ca

ncha

l na

gus

Sa

pind

acea

eAl

loph

ylus

sp.

Ar

3Ta

llo, t

oda

239


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

canx

hal

Gua

nche

Sa

pind

acea

e C

upan

ia d

enta

ta D

C.

Ar

3, 4

Ta

llo, t

oda

Ya’

a ca

nxha

l G

uanc

he

Sapi

ndac

eae

Cup

ania

gla

bra

Sw.

Ar

3, 5

Ta

llo, t

oda

Ya’

a pi

p Pi

pa

Sapi

ndac

eae

Sa

pind

us sa

pona

ria

L.

Ar

8 Fr

uto

Ya’

a té

Pa

lo m

azo

Sapo

tace

ae

Chr

ysop

hyllu

m sp

. A

r 1,

3, 4

, 5

Frut

o, to

da

Ya’

a ya

l M

amey

Sa

pota

ceae

Pout

eria

sapo

ta (J

acq.

) H

.E. M

oore

& S

tear

n A

r1,

2, 3

, 4

Frut

o, h

oja,

ta

llo, t

oda

Ya’

a ya

l chi

n C

hico

zap

ote

Sapo

tace

aeM

anilk

ara

zapo

ta (L

.) P.

R

oyen

A

r2

Frut

o

Loxh

s lo

le

Hie

rba

del s

usto

Sc

roph

ular

iace

ae

Mec

ardo

nia

proc

umbe

ns(M

ill.)

Smal

l H

b1

Toda

Ya’

a ga

y Pa

lo d

e ci

nco

Sim

arou

bace

ae

Picr

amni

a po

lyan

tha

(Ben

th.)

Plan

ch.

Ar

3Ta

llo, t

oda

Lus c

hog

Coc

olm

eca

Smila

cace

ae

Smila

x sp

. Tp

1,

2

Hoj

a, c

amot

e Lu

s yar

zig

Sm

ilaca

ceae

Smila

x sp

. Ln

2, 3

, 8, 9

, 11

Hoj

a, ta

llo

La n

gud

lab

Sola

nace

ae

Sola

num

nig

resc

ens M

. M

arte

ns &

Gal

eotti

H

b2

Frut

o, h

oja

La x

hing

ui

So

lana

ceae

C

estr

um n

octu

rnum

L.

Ab

1 H

oja,

ram

as

La y

ed

So

lana

ceae

N

icot

iana

taba

cum

L.

Hb

1 H

oja

Lus c

huxh

s So

lana

ceae

Ly

cope

rsic

on e

scul

entu

mM

ill.

Hb

2Fr

uto

Lus x

hing

üi

Bot

on c

higü

ite

Sola

nace

ae

Ces

trum

aff

. Dum

etor

umSc

hltd

l. A

b1

Hoj

a, ra

mas

Lus x

hing

üi

Bot

on c

higü

ite

Sola

nace

ae

Sola

num

tuer

ckhe

imii

Gre

enm

. A

b1

Hoj

a, ra

mas

Lus x

huxh

s

Sola

nace

ae

Sola

num

sp.

Hb

2 Fr

uto

240

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

ted

Palo

de

sal

Sola

nace

ae

Sola

num

cf.

chia

pase

nse

K.E

. Roe

A

r3,

6

Tallo

Yed

chi

xhia

t Y

erba

mor

a,

quel

ite d

e bi

xhia

te

Sola

nace

ae

Sola

num

aff

. am

eric

anum

Mill

.A

b1,

2

Hoj

a, ra

mas

Yed

xhi

ngüi

, la

’a x

hing

üi

Bot

on c

higu

ite

Sola

nace

ae

Sola

num

nud

um D

unal

A

b1

Hoj

a, ra

mas

Yin

gax

hs

Chi

le d

e m

onte

So

lana

ceae

C

apsi

cum

cf.

frute

scen

s L.

Ab

2 Fr

uto

Flor

ifund

io

Sola

nace

ae

Brug

man

sia

x ca

ndid

aPe

rs.

Ab

1Fl

or, h

oja

Tu

sta

Sola

nace

ae

Cap

sicu

m sp

. A

b 2

Frut

o B

ixhi

ate

Sola

nace

ae

Phys

alis

cf.

calid

aria

Stan

dl. &

Ste

yerm

. A

b2

Hoj

a, ra

mas

C

hibo

le

Sola

nace

ae

Sola

num

sp.

Hb

2 Fr

uto

Zo

mpa

ntle

So

lana

ceae

So

lanu

m sp

. H

b 1

Hoj

a Y

a’a

lat

nxhu

nxhs

Ster

culia

ceae

Hel

icte

res g

uazu

mifo

liaK

unth

A

b3

Tallo

Ya’

a ti

Cau

lote

St

ercu

liace

aeG

uazu

ma

ulm

ifolia

Lam

. A

r1,

2, 3

, 4,

5, 7

, 10

Frut

o, ta

llo

Ya’

a to

y

Ster

culia

ceae

Th

eobr

oma

bico

lor B

onpl

. A

r 2,

16

Sem

illa

Ya’

a la

t tin

Pa

lo d

e ya

co,

yaco

cal

Ti

liace

aeTr

icho

sper

mum

mex

ican

um(D

C.)

Bai

ll.

Ar

3, 4

, 9

Cor

teza

, tal

lo,

toda

Y

a’a

lat z

in

Yac

o de

ven

ado

Tilia

ceae

Hel

ioca

rpus

sp.

Ar

3, 4

, 9

Cor

teza

, tal

lo,

toda

Y

a’a

ptia

c Pa

tast

leTi

liace

aeLu

ehea

can

dida

(Moc

. &

Sess

é ex

DC

.) M

art.

Ar

3, 4

, 8

Tallo

241


Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILY

a’a

lat t

ab

Yac

oU

lmac

eae

Trem

a m

icra

ntha

(L.)

Blu

me

Ar

3, 4

, 7, 9

H

oja,

cor

teza

, ta

llo, t

oda

Ya’

a le

y C

hich

icas

tle

Urti

cace

ae

Ure

ra sp

. A

r 3

Tallo

Y

a’a

ngüe

y U

rtica

ceae

Myr

ioca

rpa

long

ipes

Lieb

m.

Ab

1, 3

, 5, 6

, 7

Tallo

Palo

gus

ano

Urti

cace

ae

Boeh

mer

ia c

auda

ta S

w.

Ab

3 Ta

llo

Fdio

wan

Ver

bena

ceae

La

ntan

a ca

mar

a L.

H

b 2

Hoj

a Fd

ion

las

Pitio

na

Ver

bena

ceae

Li

ppia

alb

a (M

ill.)

N.E

. Br.

Hb

1, 1

5 H

oja

Fdió

n w

an

V

erbe

nace

ae

Lant

ana

sp.

Hb

1 H

oja

La’a

dul

s H

ierb

a du

lce*

* V

erbe

nace

ae

Lipp

ia d

ulci

s Tre

vir.

Hb

1 R

amas

Y

a’a

cere

s w

an**

C

erez

o de

m

onte

V

erbe

nace

ae

Vite

x m

ollis

Kun

th

Ar

2, 4

, 7

Frut

o, ta

llo,

toda

Y

a’a

nxha

n V

erbe

nace

ae

Vite

x sp

. A

r3,

19

Cor

teza

, tal

lo,

toda

Y

a’a

pas

V

erbe

nace

ae

Cith

arex

ylum

affi

ne D

. Don

A

r 2,

3, 5

Fr

uto,

tallo

Y

a’a

soli

Azu

lillo

V

erbe

nace

ae

Vite

x ku

ylen

ii St

andl

. A

r 4,

3

Tallo

La

ver

bena

**

Ver

bena

ceae

Li

ppia

citr

iodo

ra (L

am.)

Kun

th

Hb

1H

oja,

ram

as

Mos

tranz

a V

erbe

nace

ae

Lipp

ia sp

. H

b 1

Hoj

a, ra

mas

H

ierb

a de

l sap

o V

erbe

nace

ae

Lipp

ia sp

. H

b 1

Hoj

a, ra

mas

C

ola

de n

ovia

V

erbe

nace

ae

Dur

anta

repe

ns L

. A

r 13

To

da

Lus y

at, l

us

vey

Bej

uco

de a

gua,

be

juco

de

uva,

be

juco

de

parr

a,

uva

mon

tes

Vita

ceae

Cis

sus b

iform

ifolia

Sta

ndl.

Ln1,

2, 3

, 5,

8, 9

, 10,

20

Frut

o, sa

via,

ta

llo, t

oda

242

Octubre 2008 Núm. 26: 193-242

Ane

xo 1

. Con

tinua

ción

.

NO

MB

RE

ZA

POT

EC

O

NO

MB

RE

C

OM

ÚN

FA

MIL

IAN

OM

BR

E C

IEN

TÍF

ICO

FO

RM

AB

IOL

ÓG

ICA

bU

SOa

PAR

TE

ÚT

ILLu

s yat

, lus

xh

uya

nton

Vita

ceae

Vitis

tilii

folia

Hum

b. &

B

onpl

. ex

Roe

m. &

Sch

ult.

Ln1,

2, 3

, 5

Frut

o, sa

via,

ta

llo, t

oda

Goo

ya’

a xh

íl,

ya’a

xhí

l is

Zam

iace

aeC

erat

ozam

ia lo

ngifo

lia

Miq

uel

Ar

6,13

H

oja,

tallo

La v

es

Zing

iber

acea

e H

edyc

hium

cor

onar

ium

J.K

önig

Hb

13, 1

6

Flor

Pa

lo sa

nto*

* Zy

goph

ylla

ceae

G

uaia

cum

cou

lteri

A. G

ray

Ar

1 C

orte

za

a For

ma

biol

ógic

a: A

r = Á

rbol

; Ab

= A

rbus

to; H

b =

Hie

rba;

Ln

= Li

ana;

Tp

= Tr

epad

ora;

Rt =

Ras

trera

; Ep

= Ep

ífi ta

; Pm

= P

alm

a.b C

ateg

oría

de

uso:

1 =

Med

icin

al, 2

= C

omes

tible

, 3 =

Leñ

a, 4

= C

onst

rucc

ión,

5 =

For

raje

, 6 =

Dec

orac

ión,

7 =

Som

bra,

8 =

Dom

éstic

o, 9

=

Am

arre

, 10

= A

rtesa

nal,

11 =

Cer

ca, 1

2 =

Abo

no, 1

3 =

Orn

amen

tal,

14 =

Lin

dero

, 15

= Sa

boriz

ante

, 16

= M

ágic

o-re

ligio

so, 1

7 =

Her

ram

ient

a,

18 =

Car

bón,

19

= Te

ñir,

20 =

Cur

tir, 2

1 =

Inse

ctic

ida,

22

= Ve

neno

, 23

= Pe

gam

ento

, 24

= C

opal

, 25

= C

igar

ro, 2

6 =

Tint

a, 2

7 =

Envo

lver

, 28

= Tr

ampa

, 29

= V

eter

inar

io, 3

0 =

Eros

ión,

31

= B

ebid

a, 3

2 =

Otro

s. **

Nom

bres

cie

ntífi

cos b

usca

dos e

n fu

ente

s bib

liogr

afía

s.

recursos vegetales Útiles en diez comunidades de la … · regiones de los valles centrales,...

Documents