Recycled Glass

Spain

One of the largest glass recycling factories in Europe is

located in Valencia of Spain. The factory can produce as

much as ten thousand tons of glass products everyday

and turns various disposed glass containers like juice or

wine bottles into recycled glass products.

再造玻璃

西班牙

歐洲其中一間最大規模的玻璃再造工場是位於西班

牙華倫西亞，每天可生產多達一萬噸的玻璃製品。

回收使用過的果汁瓶或酒瓶等，經循環再造後成為

各式各樣的玻璃製品。

The recycling factory produces tons of glassware everyday.玻璃再造工場內每天鑄造大量不同用途的玻璃瓶。

All product information and selling prices are subject to in-store display. 所有商品資料及價格以店內陳列為準。2014©MUJI (Hong Kong) Company Limited. All rights reserved. 2014年6月版

PMQ • Lee Theatre • Harbour City元創方 • 利舞臺 • 海港城

Aluminum

Portugal

In Portugal, aluminum is firstly pressed into a plate and

then bended into the desired shape by spinning. To

optimize the use of material, the leftover aluminum plate

will be used to produce pan handle and other accessories.

伊比利亞半島

西班牙

陶土Terracotta

Iberia Peninsula

Spain

西班牙Spain

盛產陶土器具而著名的西班牙托雷洪西略，一直沿

用傳統技術製作各式陶器。不論小至水杯，還是大

如酒桶或薄餅燒窯等大型陶器，都是以人手逐一製

成。

Terracotta is made at Torrejoncillo in Spain. By using the

traditional technique, various sizes of potteries ranges

from water glass to barrel or pizza oven, are all made by

hand.

鋁

葡萄牙

在葡萄牙出產的鋁製品，會先將素材壓製成鋁板，

再以旋壓技術製成各式器具。為免浪費，製作時

切割剩下的鋁板會再用於製作鍋柄等配件，物盡其

用。

Finger prints can be seen on the handmade terracotta pot. The polished aluminum products are put in the wood shavings to remove the grease remained on surface.陶土壺表面可看到人手製作的痕跡。 打磨後的鋁製品需逐一放進木屑中，清除殘留於製品上的油脂。

Portugal葡萄牙

伊伯利亞半島位於歐洲大陸的西南面，北濱大西

洋，南瀕地中海。半島上的西班牙和葡萄牙，自古

以來深受歐洲和非洲大陸文化影響，形成了獨特的

文化生活。當地出產的各式生活用品，沿用當地素

材和傳統手藝，以物盡其用的生產技術製作而成，

減少浪費。

Spain and Portugal which located on the Iberia

Peninsula in Southwestern Europe, is surrounded by

Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. Influenced

by the European and African life style, unique culture is

developed in the region.

Inherit the tradition to fully utilize the material found

in the region, various daily necessities are made with

their unique craftsmanship and wastage in production

is minimized.

Aluminum

Portugal

In Portugal, aluminum is firstly pressed into a plate and

then bended into the desired shape by spinning. To

optimize the use of material, the leftover aluminum plate

will be used to produce pan handle and other accessories.

伊比利亞半島

西班牙

陶土Terracotta

Iberia Peninsula

Spain

西班牙Spain

盛產陶土器具而著名的西班牙托雷洪西略，一直沿

用傳統技術製作各式陶器。不論小至水杯，還是大

如酒桶或薄餅燒窯等大型陶器，都是以人手逐一製

成。

Terracotta is made at Torrejoncillo in Spain. By using the

traditional technique, various sizes of potteries ranges

from water glass to barrel or pizza oven, are all made by

hand.

鋁

葡萄牙

在葡萄牙出產的鋁製品，會先將素材壓製成鋁板，

再以旋壓技術製成各式器具。為免浪費，製作時

切割剩下的鋁板會再用於製作鍋柄等配件，物盡其

用。

Finger prints can be seen on the handmade terracotta pot. The polished aluminum products are put in the wood shavings to remove the grease remained on surface.陶土壺表面可看到人手製作的痕跡。 打磨後的鋁製品需逐一放進木屑中，清除殘留於製品上的油脂。

Portugal葡萄牙

伊伯利亞半島位於歐洲大陸的西南面，北濱大西

洋，南瀕地中海。半島上的西班牙和葡萄牙，自古

以來深受歐洲和非洲大陸文化影響，形成了獨特的

文化生活。當地出產的各式生活用品，沿用當地素

材和傳統手藝，以物盡其用的生產技術製作而成，

減少浪費。

Spain and Portugal which located on the Iberia

Peninsula in Southeastern Europe, is surrounded by

Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. Influenced

by the European and African life style, unique culture is

developed in the region.

Inherit the tradition to fully utilize the material found

in the region, various daily necessities are made with

their unique craftsmanship and wastage in production

is minimized.

Aluminum

Portugal

In Portugal, aluminum is firstly pressed into a plate and

then bended into the desired shape by spinning. To

optimize the use of material, the leftover aluminum plate

will be used to produce pan handle and other accessories.

伊比利亞半島

西班牙

陶土Terracotta

Iberia Peninsula

Spain

西班牙Spain

盛產陶土器具而著名的西班牙托雷洪西略，一直沿

用傳統技術製作各式陶器。不論小至水杯，還是大

如酒桶或薄餅燒窯等大型陶器，都是以人手逐一製

成。

Terracotta is made at Torrejoncillo in Spain. By using the

traditional technique, various sizes of potteries ranges

from water glass to barrel or pizza oven, are all made by

hand.

鋁

葡萄牙

在葡萄牙出產的鋁製品，會先將素材壓製成鋁板，

再以旋壓技術製成各式器具。為免浪費，製作時

切割剩下的鋁板會再用於製作鍋柄等配件，物盡其

用。

Finger prints can be seen on the handmade terracotta pot. The polished aluminum products are put in the wood shavings to remove the grease remained on surface.陶土壺表面可看到人手製作的痕跡。 打磨後的鋁製品需逐一放進木屑中，清除殘留於製品上的油脂。

Portugal葡萄牙

伊伯利亞半島位於歐洲大陸的西南面，北濱大西

洋，南瀕地中海。半島上的西班牙和葡萄牙，自古

以來深受歐洲和非洲大陸文化影響，形成了獨特的

文化生活。當地出產的各式生活用品，沿用當地素

材和傳統手藝，以物盡其用的生產技術製作而成，

減少浪費。

Spain and Portugal which located on the Iberia

Peninsula in Southeastern Europe, is surrounded by

Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea. Influenced

by the European and African life style, unique culture is

developed in the region.

Inherit the tradition to fully utilize the material found

in the region, various daily necessities are made with

their unique craftsmanship and wastage in production

is minimized.

Recycled Glass

Spain

One of the largest glass recycling factories in Europe is

located in Valencia of Spain. The factory can produce as

much as ten thousand tons of glass products everyday

and turns various disposed glass containers like juice or

wine bottles into recycled glass products.

再造玻璃

西班牙

歐洲其中一間最大規模的玻璃再造工場是位於西班

牙華倫西亞，每天可生產多達一萬噸的玻璃製品。

回收使用過的果汁瓶或酒瓶等，經循環再造後成為

各式各樣的玻璃製品。

The recycling factory produces tons of glassware everyday.玻璃再造工場內每天鑄造大量不同用途的玻璃瓶。

All product information and selling prices are subject to in-store display. 所有商品資料及價格以店內陳列為準。2014©MUJI (Hong Kong) Company Limited. All rights reserved. 2014年6月版

PMQ • Lee Theatre • Harbour City元創方 • 利舞臺 • 海港城

Recycled Glass

Spain

One of the largest glass recycling factories in Europe is

located in Valencia of Spain. The factory can produce as

much as ten thousand tons of glass products everyday

and turns various disposed glass containers like juice or

wine bottles into recycled glass products.

再造玻璃

西班牙

歐洲其中一間最大規模的玻璃再造工場是位於西班

牙華倫西亞，每天可生產多達一萬噸的玻璃製品。

回收使用過的果汁瓶或酒瓶等，經循環再造後成為

各式各樣的玻璃製品。

The recycling factory produces tons of glassware everyday.玻璃再造工場內每天鑄造大量不同用途的玻璃瓶。

All product information and selling prices are subject to in-store display. 所有商品資料及價格以店內陳列為準。2014©MUJI (Hong Kong) Company Limited. All rights reserved. 2014年6月版

PMQ • Lee Theatre • Harbour City元創方 • 利舞臺 • 海港城