referentna interkonekcijska ponuda za povezivanje … · 6 2.6. trajanje sporazuma se utvrÿuje u...
TRANSCRIPT
BH Telecom d.d. Sarajevo
REFERENTNA INTERKONEKCIJSKA PONUDAZA POVEZIVANJE NA FIKSNU MRE U BH TELECOMA D.D.
U Sarajevu, februar 2008. godine
2
SADR AJ
1. PREGLED REGULISANJA I SADR AJ RIP............................................................................ 5
2. PRAVILA ZA USPOSTAVLJANJE INTERKONEKCIJE .......................................................... 5
3. OP TI USLOVI INTERKONEKCIJE.......................................................................................... 6
3.1. DEFINICIJE I SKRA ENICE ................................................................................................................ 63.2. POTREBNA DOKUMENTACIJA KOJU OPERATOR DOSTAVLJA UZ ZAHTJEV........................................ 6
4. PROCEDURA PRIHVATANJA RIP I ZAKLJU IVANJA SPORAZUMA................................ 7
4.1. RAZMATRANJE ZAHTJEVA I ZAPO INJANJE PREGOVORA ................................................................ 74.2. GARANCIJE ..................................................................................................................................... 74.3. ZAKLJU IVANJE SPORAZUMA ........................................................................................................ 84.4. UTICAJ IZMJENA I DOPUNA RIP ....................................................................................................... 84.5. OSIGURANJE ................................................................................................................................... 84.6. TRAJANJE SPORAZMA .................................................................................................................... 94.7. ROKOVI PRIVREMENOG ISKLJU ENJA I OTKAZA SPORAZUMA........................................................ 104.8. POSLJEDICE RASKIDANJA SPORAZUMA.................................................................................. 10
5. USLUGE INTERKONEKCIJE ................................................................................................... 11
5.1. OSNOVNE USLUGE ME UPOVEZIVANJA MRE E OPERATORA SA MRE OM BH TELECOMA ............. 115.1.1. Usluga interkonekcijskog linka................................................................................................... 115.1.2. Usluga pristupa pristupnoj ta ki na komutaciji BH Telecoma.................................................. 125.1.3. Usluga signalizacije .................................................................................................................... 125.2. OSNOVNE TELEFONSKE USLUGE U INTERKONEKCIJI KOJE SE ODNOSE NA TERMINIRANJE POZIVA
KRAJNJIH KORISNIKA JEDNE MRE E U DRUGU MRE U KAO I SLANJE POZIVA KRAJNJIH KORISNIKAJEDNE MRE E U DRUGU ................................................................................................................ 13
5.2.1. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na krajnje korisnike BH Telecoma, tj. nageografske brojeve. .................................................................................................................... 13
5.2.2. Slanje poziva krajnjih korisnika BH Telecoma na krajnje korisnike Operatora....................... 145.2.3. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na trocifrene brojeve hitnih slu bi te na
neke etverocifrene brojeve navedene u tablici. ...................................................................... 145.2.4. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na brojeve 1182 i 125................................ 14
5.3. USLUGE ODLAZNOG SAOBRA AJA PREKO USLUGE IZBORA/PREDIZBORAOPERATORA ............................................................................................................................. 14
6. SKLAPANJE KOMERCIJALNOG UGOVORA IZME U BH TELECOMA I OPERATORA 18
6.1. USLUGE TRANZITIRANJA ............................................................................................................... 186.2. USLUGE TERMINIRANJA ME UNARODNIH POZIVA U MRE U BHT ................................................... 186.3. POZIVI NA BROJEVE ODRE ENE OD RAK ZA USLUGE INTELIGENTNE MRE E BH TELECOMA(USLUGE VI E VRIJEDNOSTI) ...................................................................................................................... 18
7. ME UMRE NA POVEZANOST (INTERKONEKCIJA) SISITEMA BH TELECOMA ISISTEMA OPERATORA............................................................................................................................. 19
8. USPOSTAVLJANJE INTERKONEKCIJE................................................................................ 19
8.1. DIMENZIONIRANJE VODOVA ........................................................................................................... 198.2. PLANIRANJE KAPACITETA INTERKONEKCIJE .................................................................................. 198.3. PROMJENE U MRE I....................................................................................................................... 208.4. IMPLEMENTACIONI SASTANCI......................................................................................................... 21
9. KVALITET USLUGA .................................................................................................................. 21
10. NUMERACIJA ............................................................................................................................ 22
11. EKSPLOATACIJA I ODR AVANJE ........................................................................................ 22
12. USLOVI PRU ANJA/KORI TENJA USLUGA ....................................................................... 23
13. ZA TITA INTELEKTUALNIH PRAVA ..................................................................................... 24
14. RAZMJENA I POVJERLJIVOST INFORMACIJA ................................................................... 24
3
15. NAKNADA TETE ..................................................................................................................... 26
16. VI A SILA ................................................................................................................................... 27
17. RJE AVANJE SPOROVA.......................................................................................................... 27
18. PRILOZI RIP .............................................................................................................................. 28
19. ZAVR NE ODREDBE................................................................................................................ 28
PRILOG 1. .................................................................................................................................................... 29
DEFINICIJE I SKRA ENICE.................................................................................................................. 29
PRILOG 2. .................................................................................................................................................... 31
1. T KE INERKONEKCIJE.......................................................................................................................... 312. PRISTUPNE TA KE ................................................................................................................................. 31
2.1 Lokalne digitalne komutacije .................................................................................................. 312.2 Tranzitne komutacije ................................................................................................................ 332.3 Na nivou me unarodnih komutacija ..................................................................................... 342.4 Mogu i na ini hijerarhijskog uvezivanja fiksne javne telefonske mre e BH Telecoma
sa sistemom Operatora............................................................................................................ 342.5 Na ini me upovezivanja Operatora sa mre om BH Telecoma......................................... 35
PRILOG 3. .................................................................................................................................................... 37
1. NA INI INTERKONEKCIJE............................................................................................................... 371.1 Interkonekcija na strani Operatora (u prostoru Operatora) .............................................. 371.2. Interkonekcija na strani BH Telecoma .................................................................................. 372. TEHNI KE KARAKTERISTIKE INTERKONEKCIJE..................................................................... 39
2.1. Tehni ke karakteristike linka interkonekcije........................................................................ 392.2. Fizi ki i elektri ni interfejsi ..................................................................................................... 402.3. Prenaponska i za tita od atmosferskih pra njenja............................................................. 402.4. Tehni ki opisi na ina interkonekcije..................................................................................... 412.5. Interkonekcija opti kim kablom ............................................................................................. 462.6. Sinhronizacija ............................................................................................................................ 482.7. SS7 Mre e................................................................................................................................... 48
PRILOG 4 ..................................................................................................................................................... 50
1. PREDVI ANJE SAOBRA AJA ............................................................................................................... 502. PERIOD PREDVI ANJA ......................................................................................................................... 503. INFORMACIJE O PLANIRANOM SAOBRA AJU ........................................................................................ 504. OKVIRNI KAPACITETI I AKTUELNI PERIOD NARU IVANJA KAPACITETA ................................................. 515. NARU IVANJE KAPACITETA ................................................................................................................. 526. VREMENSKI RASPORED TESTIRANJA 2MB/S INTERKONEKCIJSKH LINKOVA ......................................... 527. ZAGU ENJE......................................................................................................................................... 538. DINAMIKA NARU IVANJA KAPACITETA................................................................................................. 539. OTKAZIVANJE KAPACITETA ................................................................................................................. 5310. DODATNA NARUD BA.......................................................................................................................... 5411. PRERASPODJELA KAPACITETA ........................................................................................................... 5412. OTKAZIVANJE NARUD BE ................................................................................................................... 54
PRILOG 5. .................................................................................................................................................... 55
1. CIJENE................................................................................................................................................. 551.1. Osnovne usluge me upovezivanja mre e Operatora sa mre om BH Telecoma........... 551.2. Terminiranje poziva kao i slanje poziva iz jedne mre e u drugu...................................... 561.3. Usluga izbora/predizbora Operatora ..................................................................................... 571.4. Tranzitiranje poziva .................................................................................................................... 582. OBRA UN........................................................................................................................................... 58
2.1. Mjese ni obra un i detaljni izvje taj ..................................................................................... 582.2. Osporavanje mjese nog izvje taja i detaljnog izvje taja .................................................. 582.3. Jednomjese na kompenzacija uzajamnih potra ivanja..................................................... 592.4. Osporavanje izvje taja o jednomjese noj kompenzaciji ................................................... 593. USLOVI PLA ANJA .......................................................................................................................... 60
4
PRILOG 6. ................................................................................................................................................... 61
1. INTERKONEKCIJSKI TESTOVI ................................................................................................................. 612. ISPITIVANJA NA 2MB/S KOLIMA ............................................................................................................. 61
2.1. Procedura ispitivanja ......................................................................................................612.2. G.703 E1 TESTIRANJE INTERFEJSA.......................................................................................612.2.1. Mjerenja frekvencije ........................................................................................................612.2.2. Elektronsko testiranje .....................................................................................................612.3. G823 MJERENJA JITTER-A I WANDER-A .................................................................................612.4. TESTIRANJE SINHRONIZACIJE ....................................................................................................... 62
3. TESTIRANJA NA NIVOU KOMUTACIJA.......................................................................................... 62
4. RUTIRANJE POZIVA ........................................................................................................................... 63
5. TESTIRANJA NA INA OBRA UNA.................................................................................................... 63
6. TESTIRANJE POUZDANOSTI .............................................................................................................. 63
PRILOG 7.................................................................................................................................................... 64
PRILOG 8.................................................................................................................................................... 65
1. TESTIRANJE E1 INTEKONEKCIJSKIH LINKOVA, KOJI SU U RADU .................................................... 652. MJERENJE OBAVLJENIH POZIVA .................................................................................................... 65
PRILOG 9.................................................................................................................................................... 66
PRILOG 10.................................................................................................................................................. 67
PRILOG 11 ................................................................................................................................................... 69
5
Na osnovu lana 66. Statuta Dioni kog dru tva BH Telecom Sarajevo, a u skladu saZakonom o komunikacijama (Slu beni glasnik BiH broj: 33/02), Odlukom o politici sektoratelekomunikacija Bosne i Hercegovine (Slu beni glasnik BiH broj: 9/02), CRA Dozvolom zajavnog operatora fiksne telefonije (broj: DOFT-TS/01/02), CRA Pravilom o interkonekciji16/02 (SL. Glasnik BiH broj: 36/02), Uprava Dioni kog dru tva BH Telecom Sarajevo, na ___sjednici odr anoj dana ____/04. godine, d o n o s i
REFERENTNU INTERKONEKCIJSKU PONUDU
1. PREGLED REGULISANJA i SADR AJ RIP
1.1. Predmet RIP je utvr ivanje uslova pod kojim BH Telecom nudi mogu nost zauspostavljanje i realizaciju me upovezivanja mre a drugih operatora (u daljemtekstu Operator) na javnu fiksnu mre u BH Telecoma. Operator je prethodno dobiolicencu od strane Regulatorne agencije za komunikacije (u daljem tekstu RAK) zapru anje javnih telekomunikacijskih usluga i ispunio sve preduslove koji se ovom RIPzahtijevaju.
1.2. U cilju osiguranja komunikacije, direktne ili indirektne, izme u krajnjih korisnika dvijemre e, BH Telecom je utvrdio obim ponude interkonekcije u tehni ko-tehnolo komsmislu, uslove pru anja i kori tenja interkonekcijskih usluga sa pravnog iekonomskog aspekata (u daljem tekstu: Usluge), procedure pregovaranja u ciljuzaklju ivanja Sporazuma o interkonekciji (u daljem tekstu: Sporazum) kao i osnovneelemente Sporazuma o interkonekciji.
1.3. Sastavni dio RIP su Prilozi od jedan (1) do jedanaest (11).
2. PRAVILA ZA USPOSTAVLJANJE INTERKONEKCIJE
2.1. RIP obezbje uje nediskriminatorski i ravnopravan pristup i kori tenje usluga vezanihza interkonekciju operatorima koji to zahtijevaju, ukoliko ispunjavaju propisaneuslove.
2.2. Usluge vezane za interkonekciju se u RIP stavljaju na raspolaganje Operatoru podjednakim uslovima u pogledu kvaliteta, kao kada se koriste za potrebe BH Telecom-a.
2.3. RIP predstavlja osnovu za pregovore izme u BH Telecom-a i Operatora, kao iosnovu budu eg komercijalnog Sporazuma, koji e, nakon obostranog potpisivanja,biti obavezuju i za BH Telecom i za Operatora.
2.4. Pregovori o zaklju ivanju Sporazuma izme u BH Telecom-a i Operatora e se vr itiu dobroj namjeri i povjerenju.
2.5. Javna telekomunikacijska usluga, koja se pru a u skladu sa RIP i zaklju enimSporazumom, e biti obezbije ena sedam dana u sedmici, 24 sata dnevno.
6
2.6. Trajanje Sporazuma se utvr uje u toku pregovora izme u BH Telecom-a iOperatora. Sporazum ne mo e biti zaklju en na period kra i od dvije (2) godine.
2.7. BH Telecom zadr ava pravo izmjene i dopune RIP u bilo koje vrijeme, uzsaglasnost RAK ili na osnovu odluke RAK.
2.8. Ukoliko Operator zahtjeva pru anje usluga koje nisu sadr ane u RIP, takve uslugee se pru iti po drugom postupku i pod druga ijim uslovima od utvr enih RIP,
ukoliko postoje tehni ke mogu nosti.
2.9. Ukoliko RAK ili drugi ovla teni organ izmijeni va e propise koji uti u na poslovanjeBH Telecoma u bilo koje vrijeme u periodu va enja RIP, BH Telecom e izvr itiponovno razmatranje RIP i zatra iti saglasnost RAK za uskla ivanje RIP u smisluizvr enih izmjena.
2.10. BH Telecom e obavijestiti javnost o izvr enim izmjenama i dopunama RIP, usredstvima javnog informisanja uklju uju i i slu benu internet stranicu BH Telecoma,i to: najmanje trideset (30) dana prije stupanja izmjena i dopuna RIP-a
3. OP TI USLOVI INTERKONEKCIJE
3.1. Definicije i skra enice
3.1.1. Zna enje rije i i izraza kao i skra enice dati su u Prilogu 1 RIP.
3.2. Potrebna dokumentacija koju Operator dostavlja uz Zahtjev
3.2.1. Uspostavljanje interkonekcije pod uslovima utvr enim u RIP, inicira sedostavljanjem BH Telecom-u od strane Operatora potpisanog dokumeta:Zahtjev za interkonekciju sa mre om BH Telecoma (u daljem tekstu: Zahtjev),koja predstavlja Prilog 10.
3.2.2. Dostavljanjem potpisanog Zahtjeva BH Telecom-u i tra enih dokumenata,Operator potvr uje da je upoznat sa odredbama RIPa BH Telecoma.
3.2.3. Zahtjev koji dostavlja Operator mora sadr avati sljede e dokumente ipodatke:
• Podatke o Operatoru (firma, sjedi te, djelatnost, zakoniti zastupnik, visinaosnovnog kapitala)• Izvod iz sudskog registra za pravne osobe• Izjava da se protiv Operatora ne vodi ste ajni postupak, postupak prisilne naplateili posutpak likvidacije• Plan okvirnih kapaciteta u periodu od dvije (2) godine za sve ta ke interkonekcije• Listu usluga vezanih za interkonekciju, koje Operator eli koristiti• Listu usluga koje Operator eli ponuditi BH Telecomu na kori tenje• Opis sistema Operatora s osnovnim podacima o telekomunikacijskoj mre i i otelekomunikacijskoj opremi, koja e se koristiti sa predlo enim na inom izvedbesinhronizacije sistema Operatora
7
• Predlo eni na in me umre ne povezanosti koji sadr i:o Osnovne podatke o mikrolokaciji Operatorao Blok- emu priklju aka sistema Operatorao Saobra ajni prora un svake me umre ne veze
• Va a dozvola za rad u domenu telefonije izdate od RAK na ime Operatora• Va a dozvola za kori tenje dodijeljenog bloka brojeva (u slu aju vlastitekorisni ke baze )• Odluka o dodijeljenom signalnom kodu u NAT mre i• Predlo eni po etni pristupni kapacitet• Nacrt potreba za signalne vodove, pristupne kapacitete i pristupne vodoveuklju uju i plan opsega saobra aja, po vrstama saobra aja• Odluka (dozvola) o dodjeli koda za izbor/predizbora operatora (u slu aju zahtjevaOperatora za usluge odlaznog saobra aja preko koda izbora/predizbora)• Ime osobe odre ene kao kontakt osoba Operatora;• Izjavu Operatora da e dostaviti BH Telecom-u bankovne garancije ili drugasredstva osiguranja koja e biti utvr ena Sporazumom• Ostale podatke i informacije sadr ane u Prilogu 10.
4. PROCEDURA PRIHVATANJA RIP I ZAKLJU IVANJA SPORAZUMA
4.1. Razmatranje Zahtjeva i zapo injanje pregovora
4.1.1. Ukoliko Zahtjev Operatora sadr i sve potrebne dokumente, saglasno RIP-u,BH Telecom e usvojiti Zahtjev Operatora i predlo iti termin po etka pregovorao ipmplementaciji RIP
4.1.2. Ukoliko Zahtjev Operatora ima formalnih nedostataka, u smislu odredaba RIP-a, BH Telecom e pismenim aktom pozvati Operatora da otkloni nedostatke
4.1.3. Vrijeme potrebno Operatoru da otkloni formalne nedostatke u Zahtjevu, neulazi u rok za okon anje pregovora u skladu sa RIP.
4.1.4. U cilju postizanja sporazuma, BH Telecom i Operator mogu zatra iti pomo upregovorima od strane RAK.
4.1.5. Rok za okon anje pregovora je 90 (devedeset) dana od dogovorenog terminaza po etak pregovora, u protivnom BH Telecom i Operator imaju pravo zatra itirje enje spora od strane RAK.
4.2. Garancije
4.2.1. Dostavljanjem Zahtjeva, Operator izjavljuje i garantuje:
• Da ima pravnu i ekonomsku sposobnost za zaklju enje Sporazuma;• Da su svi dokumenti i informacije dostavljene BH Telecom-u uz zahtjev, validni,
istiniti i potpuni.• Da, u slu aju uspje nog okon anja pregovora i zaklju ivanja Sporazuma,
prihvata sve odredbe RIP, to e se precizirati i u tekstu Sporazuma.
8
4.2.2. Prihvatanjem zahtjeva, BH Telecom garantuje:
• Da ima pravnu i ekonomsku sposobnost za zaklju enje Sporazuma;
4.2.3. Operator garantuje da e u potpunosti nadoknaditi BH Telecom-u svetro kove ili tetu nastalu u vezi sa datim izjavama i garancijama.
4.3. Zaklju ivanje Sporazuma
4.3.1. Ukoliko se postigne obostrana saglasnost o uslovima i drugim aspektima RIP,BH Telecom i Operator e pristupiti potpisivanju Sporazuma, ime e Operatorkona no potvrditi prihvatanje RIP, kao sastavnog dijela Sporazuma.
4.3.2. Forma Sporazuma utvr ena je u Prilogu 11.
4.3.3. Predmet regulisanja Sporazuma je utvr ivanje pojedina nih prava i obaveza ipojedina nih rokova stavljanja usluga na raspolaganje.
4.3.4. Sastavni dio Sporazuma su i svi prilozi usagla eni i verifikovani od objeStrane, u skladu sa RIP.
4.3.5. Sporazum e stupiti na snagu danom potpisivanja od obje Strane.
4.4. Uticaj izmjena i dopuna RIP
4.4.1. BH Telecom ima pravo izmijeniti va i RIP u smislu uvo enja novih,dopunjavanja postoje ih ili povla enja nekih od postoje in usluga, uz prethodnusaglasnost RAK.
4.4.2. U slu aju izmjena i dopuna RIP u skladu sa prethodnim stavom, BH Telecom iOperator imaju pravo smanjenja odnosno pove anja obima usluga iz Zahtjeva,po identi noj propisanoj proceduri u ovom dijelu RIP.
4.4.3. U slu aju izmjena i dopuna RIP u smislu stava 1., ukoliko je Sporazum vezaklju en, Strane se mogu saglasiti da izmijene Sporazum po identi nojpropisanoj proceduri u ovom dijelu RIP, odnosno u skladu sa Sporazumom.
4.4.4. Ukoliko su izmjene i dopune ve eg obima, Strane se mogu saglasiti dazaklju e novi Sporazum.
4.5. Osiguranje
Operator je obavezan uz Zahtjev dostaviti BH Telecomu i izjavu kojom garantuje dae prije zaklju ivanja Sporazuma staviti na snagu polise osiguranja imovine i lica,
zaklju ene sa ovla tenom osiguravaju om ku om, koje glase na ime BH Telecom-a, ukoliko se to Sporazumom utvrdi.
9
4.6. Trajanje Sporazma
4.6.1. Sporazum e biti zaklju en na odredjeno vrijeme, u trajanju od minimalnodvije (2) godine (24 mjeseca).
4.6.2. Ukoliko ne postoji volja za produ enjem Sporazuma na jo jedan ugovoreniperiod, Strane su saglasne da se zahtjev mora podnijeti 6 ( est) mjeseci prijeisteka vremena na koje je zaklju en, u protivnom, Sporazum e nastaviti dapostoji jo jedan ugovoreni period pod ugovorenim uslovima.
4.6.3. Sporazum mo e prestati iz sljede ih razloga:
• istekom ugovorenog roka,• jednostranim otkazom Sporazuma.
4.6.4. BH Telecom-a ima pravo jednostrano otkazati Sporazum, u slu aju sticanjarazloga koji, u smislu pozitivnih zakonskih i drugih propisa iz ove oblasti,predstavljaju opravdane razloge od su tinskog zna aja koji daju pravo BHTelecomu za ograni enje pristupa mre i, kao to su:
• sigurnost rada mre e,• o uvanje integriteta mre e,• me uoperativnost usluga, u opravdanim slu ajevima,• odgovaraju a za tita podataka.
4.6.5. Sporazum mo e biti otkazan u cjelini ili djelimi no, jednostranom izjavomvolje, bez ostavljanja roka za otklanjanje razloga raskida, u sljede imslu ajevima:
• Ukoliko je Strana privremeno obustavila pru anje usluga u skladu sa RIP izaklju enim Sporazumom, a druga strana u utvr enom roku nije otklonilarazloge obustavljanja;
• Ukoliko je nekoj od Strana isteklo ili oduzeto u cijelosti ili djelimi no odobrenjeza rad kao mre nog ili servis operatora;
• Utvr ene nedvosmislene povrede odredbi RIP o za titi podataka;• U slu aju stavljanja van snage RIP ili zaklju enog Sporazuma od strane RAK;• Ukoliko druga Strana nije solventna, ukoliko je bankrotirala, ukoliko je do lo
do imenovanja prinudne uprave, ukoliko je protiv Strane poduzeto pravnosredstvo od strane bankarskih ili kreditnih institucija kao njenih povjerilaca, ilije Strana pravosna nom presudom progla ena krivom za kazneno djelo toe za posljedicu imati izvjesno ugro avanje njene ekonomske stabilnosti;
• Ukoliko bi nastavljanje pru anja usluge pod uslovima u skladu sa RIP,odnosno zaklju enim Sporazumom, bilo nezakonito ili bi moglo dovesti dotrenutnog ugro avanja ivota i imovine, o emu Strana raspola e validnimdokazom.
4.6.6. Operator ima pravo jednostrano raskinuti Sporazum u cijelosti, u ve em ilimanjem njegovom dijelu, bez ograni enja i bez navo enja razloga otkaza, uutvr enim otkaznim rokovima u ovom dijelu RIP.
4.6.7. Strana mo e privremeno obustaviti pru anje usluga, u slu aju neizvr enjasljede ih ugovornih obaveza:
10
• ako druga Strana odbije izvr iti test me uoperabilnosti ili rezultati testovapoka u nezadovaljavaju e vrijednosti,
• ako druga Strana ne plati ra un u rokovima utvr enim u zaklju enomSporazumu.
• Ukoliko Operator nije ispunio uslove iz odobrenja, kojim se defini e minimumpotreba u prostoru za kolociranje, osim ako Operator u me uvremenu nijestavio u funkciju neko alternativno rje enje za interkonekciju, koje se desiloprije raskida odobrenja za prostor kolociranja.
4.6.8. Ukoliko nakon isticanja roka privremenog obustavljanja pru anja usluga iliservisa, druga Strana ne izvr i obaveze radi kojih je nastupila sankcija,smatra e se da je Sporazum izme u strana raskinut.
4.7. Rokovi privremenog isklju enja i otkaza Sporazuma
4.7.1. Otkazni rok za jednostrano otkazivanja Sporazuma u cijelosti ili ve emnjegovom dijelu od strane Operatora se utvr uje u trajanju od est (6) mjeseci.
4.7.2. U slu aju sticanja uslova za raskid Sporazuma u skladu sa ta kom 4.6.4.;4.6.5. i 4.6.7. RIP, raskid e nastupiti 7. (sedmi) dan od dostavljanjaobavijesti.
4.7.3. Otkazni rok za za jednostrano otkazivanje Sporazuma u manjem njegovomdijelu, odnosno pojedina ne usluge u vezi sa interkonekcijom se utvr uje utrajanju od trideset (30) dana.
4.7.4. Privremeno obustavljanje pru anja usluga ili servisa, u smislu RIP izaklju enog Sporazuma, mo e nastupiti nakon dostavljanja pismenogupozorenja u kome e se Strani ostaviti rok dobrovoljnog izvr enja obaveze odpetnaest (15) dana od dana dostavljanja, nakon ega e nastupiti privremenoobustavljanje u trajanju od narednih petnaest (15) dana.
4.7.5. U slu aju raskidanja Sporazuma u smislu ta ke 4.6.8. RIP-a raskid nastupasljede i dan od dana obavje tavanja druge Strane.
4.8. Posljedice raskidanja Sporazuma
4.8.1. U slu aju raskidanja Sporazuma sva uzajamna potra ivanja u skladu sa RIP iSporazumom, dospijevaju odmah.
4.8.2. Svaka Strana e u roku od 7 (sedam) dana od dana raskida Sporazuma,obezbijediti preuzimanje odnosno, ukoliko obaveza u ovom roku nije izvr ena,vratiti drugoj Strani o njenom tro ku, svu opremu, sredstva, kapacitete i druguimovinu druge Strane, koja je kori tena u skladu sa RIP i zaklju enimSporazumom, u zate enom stanju.
4.8.3. U slu aju raskida, svaka Strana je du na, o svom tro ku, vratiti drugoj Strani,sve dokumente ili druge oblike pohranjenih podataka, koji predstavljaju ili sadr epovjerljive informacije ili druge elemente koji mogu omogu iti reprodukovanjepovjerljivih podataka druge Strane, ili, na osnovu pismenog ovla tenja drugeugovorne Strane, iste uni titi.
4.8.4. Pravo Strane da raskine ili privremeno obustavi pru anje usluge predstavlja uisto vrijeme i obavezu te Strane, ukoliko to pozitivno pravo dozvoljava.
11
4.8.5. O nastupanju privremenog obustavljanja pru anja usluge ili prestankuSporazuma, dostavi e se obavje tenje RAK.
5. USLUGE INTERKONEKCIJE
Ova referentna interkonekcijska ponuda RIP obezbje uje nediskriminatorski iravnopravan pristup i kori tenje usluga vezanih za interkonekciju svim operatorima,ukoliko ispunjavaju propisane uslove. BH Telecom nudi Operatoru usluge koje sudefinirane kako slijedi dalje u tekstu.
5.1. Osnovne usluge me upovezivanja mre e Operatora sa mre om BH Telecoma
5.1.1. Usluga interkonekcijskog linka
BH Telecom e ponuditi interkonekciju Operatoru i uvezati ga sa svojomtelekomunikacijskom mre om na na in koji e biti ovisan od dobivene licenceOperatora te obima usluga koje Operator ima namjeru da pru a korisnicima.Na ini uvezivanja Operatora dati su u ta ki 2.4 Priloga 2 osim u slu ajevima gdjepostoje tehni ka ograni enja, a koja je mogu e dokazati. Interkonekcija izme umre e BH Telecom i mre e Operatora bi e realizovana putem ta aka pristupakoje su date u ta ki 2 Priloga 2. Interkonekcija izme u mre e BH Telecom i mre eOperatora bi e realizovana putem interkonekcijskih linkova, koji se sastoje od2Mb/s kola. Zahtijevani standardi su definisani u Prilogu 6.
5.1.1.1. Uspostava interkonekcijskog linka
Ova usluga omogu uje uvezivanje Operatorove mre e sa mre om BHTelecoma putem interkonekcijskog linka. Ta ke interkonekcije e seutvrditi u pregovorima sa Operatorom, a u skladu sa ovom RIP BHTelecom e uvezati Operatora na svoju mre u na mjestu gdje sunjihove mre e najbli e ili gdje Operatoru to najvi e odgovara. Cijenauspostave interkonekcijskog linka date su u Prilogu 5, ta ka 1.1.1.1.
5.1.1.2. Mjese na naknada za interkonekcijski link
Mjese na naknada za interkonekcijski link je odre ena u ovisnosti odna ina uvezivanja mre e Operatora i mre e BH Telecoma koja supoja njena u Prilogu 3 i oslanja se na cjenovnik iznajmljenih linija BHTelecoma koji je usagla en sa RAK i u skladu je sa RAK Pravilom 20.U slu aju da se Operator dovodi na ta ku pristupa preko udaljenoginterkonekcijskog kola, cijena tog produ enog interkonekcijskog linkae biti smanjena za polovinu u odnosu na cijena iznamljenih vodova.
5.1.1.3. Me umre no testiranje pojedina nog interkonekcijskog linka
Nakon izvr enog uspje nog testiranja interkonekcijskog linka po injeperiod obra una obavezuju i za Operatora. Kapaciteti za vrijemevi ednevnog testiranja nisu raspolo ivi od strane BH Telecoma.
12
5.1.2. Usluga pristupa pristupnoj ta ki na komutaciji BH Telecoma
Ova usluga se odnosi na uvezivanje pristupnog voda Operatora na komutacijidodijeljuju i mu pri tome odgovaraju i port sa fizi kim i elektri nim interfejsomu skladu sa Ta kom 2 Priloga 3. Naknada za pristupnu ta ku se pla a kroz:
• Naknadu za priklju enje jednokratno• Mjese nu naknadu koja treba da pokriva odr avanje kao i
nakanadu za kori tenje kapaciteta• Postavljanje parametara svake pojedina ne pristupne ta ke
5.1.2.1. Naknada za priklju enje jednokratno na komutaciju
Naknada za priklju enje na pristupnu ta ku se ne napla uje nakon tose pristupni vod na odgovaraju i na in i sa odre enim interfejsompove e na port pristupne komutacije BH Telecoma. Pristupna ta ka jeminimalno kapaciteta E1.
5.1.2.2. Mjese na naknada za pristupnu ta ku kapaciteta 2 MB
Ova usluga se odnosi na kori tenje, odr avanje i nadzor pristupneta ke na komutaciji BH Telecoma. Fizi ke i elektri ne karakteristikepristupnog porta kao i prenaponska za tita trebaju biti u skladu saTa kom 2 Priloga 3. Cijena je definisana u prilogu 5, ta ka 1.1.2.2.
5.1.2.3. Postavljanje parametara svake pojedina ne pristupne ta ke
Da bi Operatorova mre a mogla dovesti u operativnu funkciju potrebnoje od strane BH Telecoma izvr iti odre ene postavke na pristupnojta ki a u ovisnosti od vrste dozvole koju Operator koristi te od vrstausluga koje ima namjeru da pru a korisnicima.
5.1.3. Usluga signalizacije
Signalizacija omogu ava prenos potrebnih informacija kroz mre u u ciljupravilnog uspostavljanja, kontrole i raskidanja poziva izme u krajnjih korisnikakao i za prenos signalizacioniih poruka za me unarodni i nacionalni roaming iSMS.
Svaka centrala BH Telecoma ima mogu nost rada na SS br 7 i kao takva jeidentifikovana i adresirana jedinstvenim nacionalnim kodom signalizacioneta ke.Kao minimum funkcija za SS br 7 uvodi se:
• MTP (dio za prenos poruka)• ISUP (korisni ki dio za ISDN)
Mogu se uvoditi i sljede e funkcije, na zahtjev Operatora:• SCCP (dio za kontrolu signlaizacione veze)• TC (mogu nost transakcije)• OMAP (dio za eksploataciju, odr avanje i administriranje)
BH Telecom i Operator e koristiti signalni protokol SS br 7 u svrhume upovezivanja svojih mre a u skladu sa odgovaraju im ITU-T standardimai preporukama datim u Prilogu 3.
13
ITU-T preporuke tra e da signalni link mo e podnijeti 0,2 Erlanga signalnogsaobra aja SS7 u normalnom radu i 0,4 Erlanga u slu aju jednog signalnoglinka (kada je drugi u kvaru).Ukoliko se zahtijeva kori tenje samo PSTN usluga jedan par signalnih linkovaje dovoljan za skoro 80x2Mb/s linkova. Kada se dodaje novi kapacitet BHTelecom e koristiti n+1 za titnu emu, to zna i jo jedan signalni link zasvakih 80x2Mb/s u PSTN slu aju.
Signalizacioni saobra aj, za kontrolu poziva izme u BH Telecoma iOperatora, sadr i ISUP poruke i usmjerava se na pridru ene signalizacionelinkove izme u centrala BH Telecoma i centrala Operatora.
Signalizacioni saobra aj za nacionalni i me unarodni roaming, SMS i MMSsadr i SCCP poruke i Operator ga usmjerava na signalizacione linkovedirektno povezane na me unarodno/tranzitne centrale BH Telecoma.
Signalna kola, kori tena u svrhu interkonekcije, e biti kori tena samo zasignalni saobra aj, koji se odnosi na pozive, koji se izmjenjuju izme uOperatora i BH Telecoma.
Konekcija signalizacije SS7 e biti ura ena u skladu sa nacionalnim planomsignalizacije SS7.
5.1.3.1. Uspostava signalnog voda jednokratno
BH Telecom e obezbjediti dva signalna 64Kb/s kola, kao dio 2Mb/slinkova izme u svake ta ke interkonekcije i svake ta ke pristupaukoliko saobra aj po jednom signalnom linku prelazi 0,2 Erlanga.
Ukoliko Operator tra i da mu se obezbjedi dodatni signalni link bezobzira na saobra ajne potrebe, BH Telecom e ga obezbjediti uskladu sa tehni kim uslovima i po posebnom ugovoru.
Cijena uspostave i testiranja signalnog voda se napla uje jednokratnoi data je u Prilogu 5, ta ka 1.1.3.1.
5.1.3.2. Mjese na naknada za signalni vodZa kori tenje signalnog voda utvr ena je mjese na naknada i cijena jedefinirana u Prilogu 5, ta ka 1.1.3.2.
5.2. Osnovne telefonske usluge u interkonekciji koje se odnose na terminiranjepoziva krajnjih korisnika jedne mre e u drugu mre u kao i slanje pozivakrajnjih korisnika jedne mre e u drugu
5.2.1. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na krajnje korisnike BHTelecoma, tj. na geografske brojeve.
Cijena e biti definirana u Prilogu 5 i zavisi e od na ina realizacijeme upovezivanja. Obra unski interval je minuta. Operator e vr iti obra un inaplatu od svojih krajnjih korisnika po cijenama koje sam defini e.
14
5.2.2. Slanje poziva krajnjih korisnika BH Telecoma na krajnje korisnike Operatora
Slanje poziva krajnjih korisnika BH Telecoma na krajnje korisnike Operatora (ito na geografske brojeve fiksne mre e) ili na brojeve mobilnih mre a koji suOperatoru dodijeljeni od RAK u skladu sa nacionalnim planom numeracije.
BH Telecom ovom uslugom omogu uje svojim krajnjim korisnicima dapozivaju krajnje korisnike Operatora. BH Telecom e svojim krajnjimkorisnicima obra unati ovakve pozive po cijeni u koju e biti ura unata cijenaza terminiranje poziva u mre i Operatora koju definira Operator. Telecom e uinteresu svojih korisnika pregovarati o cijeni zavr avanja poziva uOperatorovoj mre i i definirati je ugovorom na odre eno vrijeme.
5.2.3. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na trocifrene brojeve hitnihslu bi te na neke etverocifrene brojeve navedene u tablici.
Pozivi na brojeve 121, 122, 123, 124, 1282, 1423 i 1444 BH Telecom enapla ivati od Operatora po pozivu, a prema cjenovniku u Prilogu 5.
numeracija Kratki kodovi 121 Centar za obavje tavanje 122 Policija 123 Vatrogasci 124 Hitna pomo1282 BIHAMK1423 Pozivni centar BH Telecoma1444 Pozivni centar BH Telecoma
5.2.4. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na brojeve 1182 i 125
Pozive na ove brojeve 1182 - Informacije o pretplatni kim brojevima BHTelecoma i 125 – Ta no vrijeme BH Telecom e napla ivati od Operatora popozivu a prema cjenovniku u Prilogu 5.
5.3. Usluge odlaznog saobra aja preko Usluge izbora/predizbora Operatora
BH Telecom e svojim krajnjim korisnicima, koji posjeduju pristupnu liniju u mre i BHTelecom-a, omogu iti pristup govornim uslugama Operatora (koji je Operatorme unarodne i nacionalne prijenosne mre e) putem usluga Izbora ili predizboraOperatora.
Pozivi krajnjih korisnika BH Telecoma ne mogu zavr iti na brojevima usluga sadodatnom vrijedno u (09xx), Internet brojevima (081 xx) i kratkim brojevima hitnihslu bi (1xx ili 1xxx) definisanih u ta kama 5.2.3. i 5.2.4. Tako e, usluge Izbora ilipredizbora Operatora isklju uju mogu nost kori tenja usluge Posredovanja odlaznihpoziva kao i mogu nost kori tenja usluge sa javnih telefonskih govornica.
Kada je poziv sa pristupne ta ke BH Telecoma predan Operatoru putem Uslugeizbora/predizbora Operatora, odgovornost za daljnju obradu i usmjeravanje pozivaprelazi na Operatora. U slu aju kada Operator nema dostup do odre enih destinacija,du an je da o tome obavijesti krajnjeg korisnika BH Telecoma putem automatske
15
govorne ma ine. U slu aju nepo tivanja ovog zahtjeva BH Telecom e o tomeinformisati RAK.
Pozive predane u mre u Operatora putem Usluge izbora/predizbora Operatora, BHTelecom ne e napla ivati svojim krajnjim korisnicima. Operator je odgovoran zadefinisanje cijena za svoje usluge kao i za direktno fakturisanje i naplatu tih uslugaprema korisnicima koji su ih koristili.
Operator je du an obezbjediti dovoljan tehni ki kapacitet unutar usluge interkonekcijekako bi se mogao podnijeti o ekivani saobra aj putem usluge izbora/predizboraOperatora.
Identifikacija poziva korisnika BH Telecoma se obavlja pomo u CLI koji se iz mre eBH Telecoma preko pristupne ta ke prenese u mre u Operatora.
BH Telecom e izmjeriti svaki poziv prema Operatoru i izvr iti obra un premava em cjenovniku iz Priloga 5, ta ka 1.2.1. Cijena poziva e zavisiti od pristupneta ke (mre nog nivoa na kojem je Operator spojen sa BH Telecomom). U slu aju dase poziv zavr ava u mre i BH Telecom-a preko odabranog Operatora, BH Telecome ovaj poziv izmjeriti i u odlazu i u dolazu, te u skladu s tim izvr iti i obra un.
Krajnji korisnici BH Telecoma, govornim uslugama Operatora (koji je Operatorme unarodne i nacionalne prijenosne mre e) putem usluga izbora ili predizboraOperatora pristupaju kori tenjem kratkog koda za izbor operatora 10xx. Usluga izborai predizbora operatora u mre i BH Telecom-a pru a se na slijede i na in:
Usluga izbora operatora: Krajnji korisnik BH Telecoma mo e u bilo koje vrijeme, zapozive obuhva ene ovom Uslugom, izabrati odre enog Operatora za prijenos pozivabiranjem odgovaraju eg kratkog koda za Izbor Operatora, posebno za svaki poziv.Pozivi upu eni prema Operatoru ne mogu terminirati u mre i Operatora, nego jedinou mre i tre eg Operatora. Poziv predat u mre u Operatora se mo e vratiti i terminiratiu mre i BH Telecoma.
Usluga predizbora operatora: Krajnji korisnik BH Telecoma mo e unaprijed, za poziveobuhva ene ovom Uslugom, izabrati odre enog Operatora za prijenos poziva. Krajnjikorisnik pozive uspostavlja bez biranja kratkog koda za Izbor operatora ili kori tenjanekog drugog postupka.
Krajnji korisnik BH Telecoma mo e, u bilo kojem trenutku, zaobi i unaprijed na injeniizbor, biranjem kratkog koda za izbor drugog Operatora, posebno za svaki poziv.
Pozivi krajnjih korisnika koji koriste Uslugu izbora/predizbora Operatora i koji suusmjereni prema geografskim brojevima moraju biti u sljede em formatu:
(10XX)-SN za geografske brojeve BH Telecoma kada poziv zavr ava unutar istemre ne grupe i kada se pristupna ta ka nalazi na lokalnom ili tranzitnom nivou unutarte mre ne grupe.(10XX)–NDC–SN za geografske brojeve BH Telecoma kada poziv zavr ava u drugojmre noj grupi i za pozive prema mobilnoj mre i.(10xx)–CC–NSN za me unarodni saobra aj.
gdje je
(10xx) – kratki kod za izbor Operatera,NDC – kod mre ne grupe,
16
SN – pretplatni ki broj,CC – pozivni broj dr ave iNSN – broj stranog pretplatnika karakteristi an za unutra nji saobra aj.
5.3.1. Implementacija Usluge izbora Operatora
Operator koji namjerava nuditi usluge krajnjim korisnicima BH Telecoma putemUsluge izbora Operatora mora zatra iti od BH Telecoma uvo enje te usluge.BH Telecom i Operator e ugovoriti tu uslugu ugovorom o me usobnompovezivanju u skladu sa ovom Referentnom interkonekcijskom ponudom.
BH Telecom e Operatoru naplatiti jednokratno naknadu za uvo enje Uslugeizbora Operatora prema ta kama 1.3.1 i 1.3.2 Priloga 5 ove standardne ponude,koja podrazumijeva prilago enje BH Telecomove mre ne infrastrukture u svrhuomogu avanja funkcionalnosti pomenute usluge.
5.3.2. Implementacija usluge predizbora Operatora
Operator koji namjerava nuditi usluge krajnjim korisnicima BH Telecom-a putemUsluge predizbora Operatora mora zatra iti od BH Telecom-a uvo enje teusluge. BH Telecom i Operator e ugovoriti tu uslugu ugovorom o me usobnompovezivanju u skladu sa ovom Referentnom interkonekcijskom ponudom.
BH Telecom e Operatoru naplatiti jednokratno naknadu za uvo enje Uslugepredizbora Operatora prema ta kama 1.3.1 i 1.3.2 Priloga 5 ove standardneponude, koja podrazumijeva prilago enje BH Telecom-ove mre neinfrastrukture u svrhu omogu avanja funkcionalnosti pomenute usluge.
Usluga predizbora Operatora ostvaruje se sklapanjem ugovora izme u krajnjegkorisnika BH Telecom-a i Operatora. Pisanom zahtjevu za aktiviranjem oveusluge Operator prila e sklopljeni ugovor i dostavlja ga BH Telecomu.
Za uspostavu ove usluge Operator pla a BH Telecomu jednokratnu naknadu pokorisni kom broju definiranu u lanu 1.3.3 Priloga 5 ove standardne ponude.
BH Telecom e po prijemu zahtjeva od Operatora provjeriti tehni ke mogu nostii ostale detalje vezane uz status svog krajnjeg korisnika te u roku od najdu e 14radnih dana od dana zaprimanja pisanog zahtjeva omogu iti Uslugu predizboraOperatora krajnjem korisniku navedenom u tom zahtjevu.
Krajnji korisnik mo e napraviti predodabir samo 1 Operatora po jednomtelefonskom priklju ku (tipovi priklju aka su definisani u 5.3.3).
Svi pozivi za koje je dozvoljeno kori tenje Usluge predizbora Operatora (svinacionalni i internacionalni pozivi, osim poziva u skladu sa ta kom 5.3) eautomatski biti usmjereni prema mre i Operatora za kojeg je Usluga predizboraoperatora aktivirana. Sve ostale vrste poziva bit e realizirane i napla eneputem BH Telecoma.
BH Telecom e Operatoru omogu iti segmentaciju usluge Predizbora Operatorapo razli itim vrstama poziva: nacionalni pozivi prema fiksnim mre ama unutarmre ne grupe, nacionalni pozivi prema fiksnim mre ama izme u razli itihmre nih grupa, nacionalni pozivi prema mobilnim mre ama i me unarodni
17
pozivi. Operator mo e odabrati bilo koju kombinaciju ovih vrsta poziva u okviruusluge Predizbor Operatora.
Operator je obvezan na jasan na in uputiti korisnika na odgovaraju u slu bukojoj se korisnik mo e obratiti u slu aju albi i primjedbi na uslugu, to mora bitijasno nazna eno u ugovoru izme u krajnjeg korisnika BH Telecoma i Operatorate na ra unima koje Operator ispostavlja korisniku.
U slu aju da BH Telecom primi upit, albu ili zahtjev od svog korisnika u vezi saovom uslugom koju mu pru a Operator, BH Telecom e uputiti korisnika naOperatora.
Za vrijeme kori tenja Usluge predizbora Operatora krajnji korisnik BH Telecomaje obvezan pla ati mjese nu pretplatu za telefonski priklju ak i sve aktiviranepretplatni ke servise direktno BH Telecomu, i to po cijeni iz va eg CjenovnikaTK usluga BH Telecoma.
BH Telecom e isklju iti Uslugu predizbora Operatora u slijede im slu ajevima:• ako Operator zatra i od BH Telecoma deaktiviranje Usluge,• ako BH Telecom zaprimi novi zahtjev za aktiviranje Usluge od drugog operatora
za odre enog korisnika,• ako do e do prestanka pretplatni kog odnosa izme u krajnjeg korisnika i BH
Telecoma iz bilo kojeg razloga• ako do e do prestanka pru anja usluga me usobnog povezivanja izme u BH
Telecoma i Operatora.
U slu aju isklju enja ove usluge, BH Telecom e o tome obavijestiti Operatora.
U slu aju isklju enja ove usluge iz gore navedenih razloga, Operator nemapravo tra iti od BH Telecoma naknadu tete, niti eventualna potra ivanja kojaOperator ima prema korisniku. Operator odgovara BH Telecom-u za tetu kojamu mo e biti prouzro ena u slu aju da Operator nije ta no, pravovremeno i/ilina odgovaraju i na in obavijestio korisnike o uslugama koje im pru a, te ouslugama koje i dalje pru a BH Telecom istim korisnicima.
5.3.3 Implementacija Usluge izbora/predizbora Operatora po korisni kom broju
Usluga izbora/predizbora Operatora se mo e implementirati na sljede impriklju cima:
• Analogni telefonski priklju ak,• ISDN BA sa svim MSN,• ISDN PRA sa svim MSN,
a gdje to dozvoljavaju tehni ke mogu nosti.Operator e BH Telecomu platiti jednokratnu naknadu za implementacijuUsluge izbora/predizbora Operatora po svakom priklju ku na koji je ova uslugaimplementirana u skladu sa zahtjevom Operatora. Cijena usluge je data uPrilogu 5, ta ka 1.3.3.
18
6. SKLAPANJE KOMERCIJALNOG UGOVORA IZME U BH TELECOMA iOPERATORA
Sljede e usluge biti e predmetom komercijalnog ugovora izme u BH Telecoma iOperatora:
6.1. Usluge tranzitiranja
6.1.1. Tranzit nacionalnog saobra aja iz mre e Operatora 1 u mre u Operatora 2, iliobratno, preko mre e BH Telecoma.
Da bi se saobra aj tranzitirao preko mre e BH Telecoma, BH Telecomtreba pismenu saglasnost oba operatora. Operator 1 je du an daisporu uje CLI do ta ke pristupa kojeg e zatim BH Telecomproslje ivati u mre u Operatora 2. Obra un ovog saobra aja eme usobno raditi oba Operatora, dok e BH Telecom napla ivati ovajsaobra aj po cijeni koja e ovisiti od dogovorene cijene izme u BHT iOperatora 2. Isti princip e se primijeniti i u slu aju kad se tranzitirasaobra aj iz mre e Operatora 2 i mre u Operatora 1 preko mre e BHTelecoma. Princip odre ivanja cijene za uslugu tranzitiranjanacionalnog saobra aja je naveden u Prilogu 5 ta ka 1.4.1.
6.1.2. Tranzit saobra aja iz mre e Operatora prema inostranim operatorima
BH Telecom e proslje ivati saobra aj Operatora prema onimdestinacijama za koje Operator iska e interes. Ovaj saobra aj e BHTelecom me usobno obra unati sa inooperatorom po cijenama kojekomercijalno (bilateralno) dogovore. Od Operatora e BH Telecomnaplatiti za svaku minutu cijenu me unarodnog tranzita. Principodre ivanja cijene za uslugu tranzitiranja me unarodnog saobra ajanaveden je u Prilogu 5, ta ka 1.4.2.
6.1.3. Tranzit saobra aja iz inostranstva u mre u Operatora preko BHT
BH Telecom e platiti Operatoru i cijenu za terminiranje saobra aja izinostranstva u mre u Operatora po cijeni koja e se komercijalnodogovoriti sa Operatorom.
6.2. Usluge terminiranja me unarodnih poziva u mre u BHT
BH Telecom e obezbijediti terminiranje dolaznih me unarodnih poziva u svojumre u preko mre e Operatora. Operatori me unarodnog saobra aja se vezuju najednu ili dvije me unarodne centrale sa minimalnim kapacitetom 1+1 E1. Operatorima mogu nost terminiranja me unarodnog saobra aja na sve krajnje korisnikegeografskog koda BH Telecoma. Cijena minute saobra aja je komercijalna.
6.3. Pozivi na brojeve odre ene od RAK za usluge inteligentne mre e BH Telecoma(usluge vi e vrijednosti)
Usluge inteligentne mre e BH Telecoma: besplatni poziv, posebna tarifa iteleglasanje, BH Telecom e rje avati posebnim ugovorima sa Operatorima i drugimpartnerima koji koriste ove usluge za ponudu svojih usluga.
Te usluge se realizuju pozivima negeografskih kodova prema Planu numeracije.
19
7. ME UMRE NA POVEZANOST (INTERKONEKCIJA) SISITEMA BH TELECOMA iSISTEMA OPERATORA
Povezivanje sistema BH Telecoma sa sistemom Operatora s ciljem pru anja uslugadefiniranih ta kom 4 i 5 ove RIP ostvaruje se na na in kako je definirano u Prilogu 2,ta ka 2.4, Slika 1.
U Prilogu 2 je tako e u ta kama 2.1, 2.2 i 2.3 dat spisak komutacija koje su odre ene zasvrhu interkonekcije, kao i hijrarhijska ema BH Telecoma.
BH Telecom i Operator e nakon me upovezivanja izvr iti testiranje veza u skladu saPrilogom 6, a u skladu sa preporukama ITU-T od Q.780 do Q.788.
Sinhronizacija i kvalitet takta na prenosnom sistemu treba da zadovoljava zahtijevedefinisane preporukama:
• ITU-T Rec. G.812 - Timing requirements at the outputs of slave clocks suitable for• plesiochronous operation of international digital links,• ETS 300 462-3 Generic requirements for synchronizationn networks,• ITU-T Rec.G.823 The control of jitter and wander within digital networks wich are
based on the 2048 kbit/s hierarchy
U pravilu, priklju na ta ka je na lokaciji Operatora kada se Operator izinajmljenim vodomod BH Telecoma uvezuje na mre u BH Telecoma, to je prikazano u Prilogu 3, Ta ka1.1.
Me utim, priklju na ta ka mo e biti i na lokaciji BH Telecoma, pri emu se Operator naosnovu ponude o kolokaciji priklju uje na mre u BH Telecoma. Na ini uvezivanja poovom principu dati su u Prilogu 3, Ta ka 1.2.
8. USPOSTAVLJANJE INTERKONEKCIJE
8.1. Dimenzioniranje vodova
Za dimenzioniranje dostupnih vodova, dostupnih kapaciteta i signalnih vodova kojeobezbje uje BH Telecom je odgovoran Operator. Uspostavljena me umre napovezanost podrazumijeva uspostavu kapaciteta kao i uspje no testiranje.
Rokovi za upspostavu me umre ne povezanosti je definirana ovom ponudom RIP.Ukoliko BH Telecom utvrdi da su tra eni kapaciteti nedovoljni za Operatora tra e seda Operator zahtijeva pove anje kapacitete. Ukoliko to ne uradi u roku od 14 danaBH Telecom e o nedovoljnosti kapaciteta i nekooperaciji Operatora izvijestiti RAKkoja e donijeti odluku o ukidanju interkonekciji ili e Operatorau nalo iti pro irenjekapaciteta u ovisnosti od rezultata prethodno u injene analize toka saobra aja snjihove strane.
8.2. Planiranje kapaciteta interkonekcije
8.2.1. Planiranje kapaciteta je proces predvi anja potrebnih kapaciteta nainterkonekcijskim ta kama koji e zadovoljiti potrebe predvi enog saobra ajasa dozvoljenim gubicima od 1%.
20
8.2.2. BH Telecom e nastojati da svoje planove pro irenja telekomunikacionihkapaciteta potrebnih za interkonekciju pribli i zahtjevima i narud bamaOperatora.
Odredbe koje defini u planiranje kapaciteta interkonekcije sadr ane su u Prilogu 4.
Za osnovne usluge me umre nog povezivanja BH Telecom uspostavlja osnovnukonfiguraciju dostupnih kapaciteta, koji obezbje uje dvosmjerni saobra aj.
Pored osnovne dvosmjerne konfiguracije vodova, BH Telecom mo e omogu iti ijednosmjerne vodove. BH Telecom e za komercijalne uslluge, za koje se ne o ekujeuravnote en saobra aj, zahtijevati jednosmjerne kapacitete. Uravnote enim razmjeromsaobra aja smatra se odnos saobra aja od 60:40, to zna i da saobra aj jednom smjerune e prevazi i procenat zauze a od 60%.
BH Telecom e obezbjediti Interkonekcijske linkove izme u pristupnih komutacija ita aka interkonekcije u skladu sa procesom obezbje enja takvih linkova i planiranjakapaciteta, Prilog 4.
U slu aju smetnji, o te enja, ili drugih tehni kih problema u mre i ili ure ajima bilo kojestrane, koje dovode do izbacivanja iz rada jedne ili vi e ta aka interkonekcije, pristupnihkomutacija, ili interkonekcijskih linkova, strane e me usobno sara ivati u svrhuotkrivanja i lociranja takvih gre aka, o te enja ili tehni kih problema. Svaka strana jeodgovorna za otklanjanje gre aka u svojoj mre i i na svojim kapacitetima.
Strane e sara ivati u upravljanju i eliminaciji zagu enja u pristupnim komutacijama, bezobzira na razloge, zbog kojih je zagu enje nastalo. Tamo gdje su trajno potrebni dodatnikapaciteti, oni e biti obezbije eni u skladu sa procedurom obezbje enja kapaciteta. Akoje takvo zagu enje privremeno, recimo iz razloga neo ekivanog, privremenog, zna ajnogpove anja saobra aja ili iz razloga nastale gre ke u mre i, ovo e biti predmet aktivnostina nadziranju i upravljanju mre om, tj. privremenim prerutiranjima i sl.
8.3. Promjene u mre i
8.3.1. Svaka strana e obavijestiti drugu stranu u pisanom obliku najmanje tri (3)mjeseca unaprijed o bilo kakvoj promjeni u svojoj mre i, koja mo e utjecati nainterkonekciju izme u strana na bilo kojoj ta ki interkonekcije ili ta ki pristupa.Obavijest e sadr avati dovoljno tehni kih obja njenja u svrhu da se omogu idrugoj strani implementacija bilo kakvih neophodnih promjena i u njihovoj mre i.
8.3.2. Svaka strana e snositi tro kove bilo kakvih pode avanja u svojoj mre i, kojamogu nastati kao rezultat promjena u mre i, o kojim je poslato obavje tenje,osim ako strana, koja je primila obavje tenje ne smatra da su promjeneobjektivno opravdane. Ukoliko promjene nisu objektivno opravdane, a to sepotvrdi od strane RAK, Strana koja je poslala obavijest e snositi tro koveprilago avanja mre e druge Strane.
8.3.3. U slu aju da su promjene u mre i neophodne zbog razloga pobolj anja mre eili pripadaju ih ure aja strane su saglasne da obave potrebna testiranjapobolj ane mre e. Svaka od strana e snositi tro kove testiranja za svojumre u.
21
8.4. Implementacioni sastanci
8.4.1. Radi postizanja Sporazuma predstavnici Strana e organizovati sastanke nakojim e se definisati elementi Sporazuma.
8.4.2. Radi obezbje enja kvalitetnog funkcionisanja interkonektovanih mre a nazadovoljstvo sporazumnih strana, strane su saglasne da e njihovi predstavniciprisustvovati redovnim sastancima koji e se organizovati svaka 4 mjeseca, a napo etku teku eg perioda planiranja.
8.4.3. Posebno e se diskutovati o sljede im stvarima:
a) Razmatranje i usagla avanje plana za slijede i period od 12 mjeseci, predvi anjesaobra aja, izra avanje namjere za novim narud bama, potvrda narud bi kao iraspravljanje o datumu spremnosti usluge u slu aju da zahtijevana usluga nemo e biti realizovana do zahtijevanog datuma;
b) Pra enje realizacije ranijih narud bi;c) Prekidi interkonekcije i mjere, koje se preduzimaju u svrhu za tite i uvo enja
QOS(Quality of Service) u datu Interkonekcijsku uslugu.
8.4.4. Rukovodioci obiju strana e izmijenjati prijedloge dnevnog reda najmanje 3radna dana prije po etka sastanka.
8.4.5. U esnici u Implementacionim sastancima se nazivaju Tehni ki Komitet zaImplementaciju (TKI). Imena, nazivi radnih mjesta delegata obje strane e bitinavedeni eventualno u Uputstvima za planiranje, obezbje enje usluga,eksploataciju i odr avanje, koji strane po dogovoru mogu zajedno napraviti.Ukoliko neka od strana eli da po alje nekog drugog, ije ime nije u Uputstvu, tastrana e informisati drugu stranu prije Implementacionog sastanka. Na elutimova svake strane e biti u popunosti ovla tena osoba za implementacijuinterkonekcije ili njena zamjena.
8.4.6. Kada TKI postigne sporazum o nekom pitanju, to e biti zabilje eno uzapisniku sa sastanka, a Sporazum e biti obvezuju i samo u slu aju kada jeu pisanoj formi potvr en od obiju strana.
8.4.7. U slu aju da TKI ne mo e posti i sporazum u vezi sa razmatranim pitanjem,to e biti navedeno u zapisniku i tada to postaje predmetom spora i podlije eproceduri navedenoj u Prilogu 7., koji je sastavni dio Sporazuma o interkonekciji.
9. KVALITET USLUGA
• BH Telecom e ponuditi drugoj strani isti nivo kvaliteta usluga, kao to je onaj, kojiima u svojoj mre i. U svrhu da se to stvarno i realizuje, BH Telecom e nadziratitehni ke parametre date u Prilogu 8.
• BH Telecom, ne e biti odgovan za:
a) kvalitet poziva, u slu aju kada oni napuste mre u BH Telecoma;b) kvalitet poziva isporu enih ka BH Telecomu do ta ke interkonekcije;c) Kvalitet poziva u slu aju kada BH Telecom nema slobodnih kapaciteta za
potrebna pro irenja sa kojim bi se kvalitet saobra aja pove ao.
22
• Procedure zajedni kog pra enja kvaliteta navedene u Prilogu 8, mogu bitiusagla ene izme u strana.
10. NUMERACIJA
• Strane e osigurati da svaki poziv isporu en ka njoj od druge Strane u ta kuinterkonekcije bude rutiran ka broju, koji pripada nacionalnom planu numeracije, akoji defini e odredi te poziva.
• Strane e unaprijed obavijestiti drugu stranu o bilo kakvim promjenama rutiranja usvom planu numeracije. Strane e implementirati i testirati neophodne promjene uplanu rutiranja, uzrokovanih od druge Strane u roku od 40 radnih dana. Ni jednastrana ne e izvr iti naplatu ove usluge.
• U slu aju da RAK ili neko drugo ovla teno tijelo donese odluku o promjenama bilo unacionalnom planu numeracije, koja ima uticaja na plan numeracije neke od strana, ilidonese odluku, koja se direktno name e jednoj od Strana, Strane e sara ivati uimplementaciji ovih promjena i snosi e tro kove, koji uz takve promjene idu. Strana,koja je predmet takvih izmjena u planu numeracije, e obavijestiti u pisanoj formidrugu stranu odmah nakon to sazna za takvu odluku RAK, tako da druga Stranamo e preduzeti neophodne promjene u svojoj mre i.
• BH Telecom e obezbijediti odabir Operatora (carrier selection) za sve vrste pozivauklju uju i nacionalne i me unarodne i od fiksne ka mobilnoj kao i implementacijuodgovaraju eg koda izbora dodijeljenog Operatoru.
• Promjene, koje je neophodno izvr iti u mre i BH Telecoma u svrhu implementacijenumeracije, e biti obavljene u roku od 40 radnih dana od datuma kada je BHTelecom primio takav zahtjev od Operatora. Operatorov zahtjev e sadr avati i kodaizbora, koji mu je dodijeljen, kao i dokumentaciju, kojom se dokazuje dodjela kodaizbora od strane RAK.
11. EKSPLOATACIJA I ODR AVANJE
• Svaka strana je odgovorna za rad svoje mre e i upravljanje nad tom mre om. Stranee poduzimati mjere da me usobno sara uju i da preduzimaju bilo kakve akcije, koje
su neophodne u svrhu pravilnog rada i upravljanja mre ama, koje se odnose nainterkonekciju, a u skladu sa ITU i ETSI preporukama.
• Svaka strana informi e drugu stranu o planiranim prekidima saobra aja,pobolj anjima, i o bilo kojim drugim planiranim situacijama u svojoj mre i, koje moguimati uticaja na razmjenu saobra aja izme u strana. Ovo e uklju ivati kratke pikoveveoma visokog saobra aja u slu aju planiranog "tele-voting-a" ili sli nih doga aja.Ovo e omogu iti stranama da preduzmu neophodne mjere da bi minimizirale dejstvoovakvih situacija na njihove korisnike.
• Imena i kontakt telefoni osoba, koje su odgovorne u BH Telecom za preduzimanjeradnji u svrhu ispunjenja svojih obaveza u vezi sa radom i upravljanjem su navedenau Prilogu 9. Promjene u listi osoblja i kontaktnim detaljima, koji su dati u Prilogu 9, ebiti predmet obavje tenja Operatora u pisanoj formi, prije nego takve promjenenastanu u BH Telecomu.
23
• U slu aju smetnji u mre i bilo koje strane, a koje mogu imati uticaja na interkonekciju,Strana koja ima smetnju e telefonski poslati obavijest o smetnjama drugoj Strani, aizvje taj e biti poslat i u pisanoj formi faxom ili e-mailom. Izvje taji o smetnjama,moraju biti dostavljani 24 sata na dan 365 dana u godini. Izvje taji o smetnjama ebiti dostavljani drugoj strani, koja je imenovana kao odgovorno lice za rad uinerkonekcionoj regiji gdje je smetnja nastala.
• Gre ke mogu biti bilo gre ke kod jedne od strana, bilo gre ke kod obiju strana nakomutacionim sistemima ili na linkovima izme u njih. Svaka od strana mo e odreditigre ku u okviru komutacionog sistema svoje ili druge strane. Kada jedna od stranaodredi ovakvu smetnju ona e odrediti je li rije o "servisnoj gre ci" ili "rutinskimsmetnjama". Za servisne gre ke vrijeme otklanjanja smetnje je 4 sata. Obje stranee u initi sve napore da po nu otklanjanje smetnje u roku od jednog sata. Gre ke,
koje nisu klasificirane kao servisne ili rutinske bi e otklonjene do kraja narednogdana. Kao dio pregovora, strane e napraviti jedan priru nik o radu i upravljanju, kojie sadr avati navedena vremena otklanjanja smetnji.
• Tro kove otklanjanja smetnji snosit e BH Telecom, osim u slu aju kada se mo edokazati da je smetnja nastala kod Operatora ili je uzrokovana od strane Operatora.
• Obje strane e voditi evidenciju izvje taja o smetnjama, uklju uju i vrijeme nastankasmetnje i vrijeme otklanjanja. Detaljne procedure o ovom mogu biti stavljene uUputstvo o odr avanju i eksploataciji.
• Ukoliko rutinska gre ka nije otklonjena u dogovorenom roku od dostavljanja izvje tajao smetnjama, strana, kojoj je dostavljen izvje taj ima pravo da zahtijeva prerutiranjesaobra aja ka nekoj alternativnoj ta ki interkonekcije, gdje je to tehni ki izvodljivo.Obezbje enje ovakvog prerutiranja je oslobo eno pla anja sve dok smetnja ne budeotklonjena.
12. USLOVI PRU ANJA/KORI TENJA USLUGA
• U realizaciji Sporazuma i rje avanju sporova s tim u vezi, primjenjuje se pozitivnopravo Bosne i Hercegovine i utvr uje nadle nost njenih sudova.
• Prava i obaveze preuzete Sporazumom se ne mogu prenijeti na tre e lice bezprethodne pismene saglasnosti druge Strane.
• Kapaciteti koji se koriste saglasno zaklju enom Sporazumu ne mogu se davati upodzakup ili na drugi na in predati na upotrebu tre em licu.
• Zloupotreba u kori tenju kapaciteta datih na kori tenje u skladu sa zaklju enimSporazumom je zabranjena saglasno pozitivnim zakonskim propisima iz ove oblasti.
• Strane nisu obavezne izvr iti bilo koju odredbu RIP i zaklju enog Sporazuma ukolikobi na takav na in prekr ile pozitivne zakonske ili druge propise, kao i odredbeSporazuma, a naro ito odredbe o povjerljivosti.
• Strane su du ne da pru aju usluge drugoj Strani po kvalitetu jednakom kao kada ihkoriste za svoje potrebe.
• Strane e odr avati i otklanjati smetnje na interkonekcijskim linkovima na isti na inna koji odr avaju svoje kapacitete i otklanjaju smetnje u okviru svoje mre e.
24
• Operator nema pravo konektovati na svoju mre u opremu koja nije odobrena odstrane BH Telecom-a.
• Sva uzajamna pla anja za pru ene javne telekomunikacijske usluge vr e se u valutiKonvertibilna marka (KM).
• Prihvatanje prava i obaveza iz RIP i zaklju ivanje Sporazuma ne ograni ava ni jednuStranu da stupa u pravne odnose sa tre im licima u cilju pru anja ili kori tenjatelekomunkacijskih usluga.
• Strane samostalno snose sve svoje tro kove nastale zbog pripreme, pribavljanjadokumentacije, pregovora i realizacije Sporazuma, osim ako je izme u Strana izri itousagla eno suprotno.
• Me usobna komunikacija, koja za posljedicu ima nastajanje prava i obaveza izme uStrana, obavlja se isklju ivo pismenim putem i smatra e se da je obavljena naispravan na in ako su pismena koja se dostavljaju uru ena li no ovla tenom licu zaprijem uz potpisivanje i upisivanje vremena isporuke, ako su dostavljenapreporu enom po iljkom ili ako su dostavljena elektronskim putem ili istim faxprenosom.
• Original pisanih akata koji se dostaljaju u elektronskoj formi ili putem faksaobavezno e se dostaviti putem preporu ene po tanske po iljke. Kao datum prijemapismene po te smatra e se datum prijema po te na protokol Strana.
• Adrese sjedi ta, E-Mail adrese i brojevi faks-a za dostavljanje pismene po te iobavljanje komunikacije e biti utvr eni u Sporazumu.
13. ZA TITA INTELEKTUALNIH PRAVA
Osim ako to nije druga ije izri ito utvr eno u Sporazumu, svi za titni znakovi, pronalasci,patenti, dizajn, ime ili naziv kompanije (registrovan ili ne) i sva druga prava intelektualnesvojine i autorska prava, pripadaju Strani koja ima konstituisana prava na toj stvari i nijedna odredba RIP i Sporazuma ne mo e konstituisati bilo koje pravo za drugu Stranu ilitre e lice, s tim u vezi.
Strana u skladu sa RIP i Sporazumom ne mogu koristiti bilo koji za titni znak ili servisnumarku (registrovanu ili ne) druge Strane u bilo kojem dokumentu ili mediju, bez pismenesaglasnosti druge Strane.
U slu aju spora, iji je predmet regulisanje prava i obaveza u vezi intelektualnogvlasni tva, koje je zajedni ki razvijeno u svrhu izvr enja Sporazuma ili na drugi na invezano za Sporazum, Strane e nastojati spor rije iti mirnim putem.
14. RAZMJENA i POVJERLJIVOST INFORMACIJA
Strane e jedna drugoj dostavljat sve informacije koje su usagla ene za razmjenupotrebne za utvr ivanja cijena i sa injavanja obra una kao i sve druge informacije
25
neophodne za pru anje usluga vezanih za interkonekciju u rokovima utvr enim u RIP-u iSporazumu.
Bez obzira na odredbe RIP i Sporazuma, Strane ne e na bilo koji na in otkriti javnosti ilitre em licu sadr aj Sporazuma ili njegovih dijelova, za koje je RAK utvrdila zabranuobjavljivanja.
Svi podaci, bilo koje naravi, koji se uzajamno razmjenjuju u vezi sa realizacijom RIP iSporazuma, bi e tretirani kao potpuno povjerljivi, osim ako Strana kojoj pripadaju neozna i podatke kao javne. Status javnosti dostavljenih podataka ograni en je nakori tenje podataka jedino u svrhu za koju su namijenjeni i za eventualno izvr avanjeobaveze dostavljanja nadle nim regulatornim institucijama i organima, odnosno u skladusa RIP i zaklju enim Sporazumom.
Svi dijelovi Sporazuma koji nisu uklju eni u RIP, predstavljaju povjerljivi dio Sporazuma.
Sve metode realizacije interkonekcije, metode zapisa obra unskih podataka, metode iaplikacije za billing, i drugi kori teni principi i softveri, za koje nije pribavljen patent usmislu pozitivnih zakonskih propisa iz ove oblasti, tretiraju se kao intelektualnovlasni tvo, i ne mogu biti predmet privremenog ili trajnog ustupanja tre em licu.
Osim ako nije druga ije utvr eno u zaklju enom Sporazumu, Strana kojoj su stavljenena raspolaganje povjerljive informacije druge Strane, u skladu sa RIP i Sporazumom,obavezna ih je dr ati u tajnosti, bilo da su informacije dostavljene prije ili nakon stupanjana snagu Sporazuma.
Strana kojoj su dostavljene povjerljive informacije, ne e koristiti niti kopirati povjerljiveinformacije, osim isklju ivo u svrhu realizacije Sporazuma.
Strana kojoj budu dostavljene povjerljive informacije ili do njih do e u toku saradnje sadrugom Stranom u realizaciji Sporazuma ima pravo u initi informacije dostupnimsljede im licima:a) Direktorima, slu benicima, uposlenicima, predstavnicima i ugovara ima, kojima supovjerljive informacije neophodne u svrhu realizacije Sporazuma;
b) Profesionalnim konsultantima raznih struka, koje je Strana koja raspola e povjerljiviminformacijama anga ovala, do obima neophodnog za izvr enje posla radi koga jekonsultant anga ovan.
Strana koja u realizaciji zaklju enog Sporazuma do e u posjed povjerljivih informacija,preuzima obavezu da ozna i povjerljive informacije oznakom «poslovna tajna» i upoznasvoje uposlenike koji su ovla teni da u radu odnosno realizaciji Sporazuma koristepovjerljive informacije, o obimu i pravilima dr anja u tajnosti povjeljivih informacije, kao ida konstitui e njihovu li nu odgovornost, s tim u vezi.
Li na odgovornost ovla tene osobe Strane koja dobije povjerljive informacije od drugeStrane, u skladu sa zaklju enim Sporazumom, ne osloba a odgovornosti tu Stranu zakr enje pravila o za titi povjerljivih informacija.
Strana koja, u skladu sa Sporazumom, raspola e povjerljivim informacijama, mo e u initidostupnim povjerljive informacije korporaciji s kojom je u poslovnoj vezi u cilju realizacijeSporazuma, do obima koji je neophodan za izvr avanje obaveza.
Pravila o povjerljivosti informacija se ne e primjenjivati ukoliko se radi o informacijamakoje spadaju u javne informacije, u smislu doma eg pozitivnog prava.
26
Strana ne e biti odgovorna za objavljivanje informacija koje su nakon objavljivanjautvr ene kao povjerljive.
Povjerljive informacije se mogu objaviti bez prava na naknadu tete druge Strane, usljede im slu ajevima:
a) Objavljivanje je dopu teno u pismenoj formi od druge Strane;b) Objavljivenje je nalo eno od strane RAK, sudskog ili drugog ovla tenog organa, ilije propisano zakonom;c) Objavljivanje je izvr eno od RAK u svrhu registrovanja Sporazuma;d) Objavljivanje je izvr eno radi obavje tavanja imenovanog lana Mirovnog vije a,eksperta ili nadle nog organa RAK, u cilju rje avanja nastalog spora;e) Objavljivanje je izvr eno u skladu sa zaklju enim Sporazumom.
Strane su obavezne da u slu aju obaveze objavljivanja povjerljivih informacija RIP izaklju enog Sporazuma, prethodno informi u drugu Stranu.
Strane su du ne poduzimati isti ili ve i stepen mjera obezbje enja za tite povjerljivostidobivenih informacija, kao kada je u pitanju za tita povjerljivosti vlastite informacije.
Obaveza uvanja povjerljivih informacija u smislu RIP i zaklju enog Sporazuma, e bitina snazi u sljede e dvije(2) godine od prestanka Sporazuma iz bilo kojeg razloga.
15. NAKNADA TETE
Strane imaju pravo na naknadu tete iz osnova utvr enih u RIP i Sporazumu u skladu sapozitivnim pravom iz ove oblasti.
Uzajamna odgovornost Strana za naknadu tete u vezi sa onemogu avanjem kori tenjainterkonekcije se isklju uje u slu aju stavljanja van snage RIP ili zaklju enog Sporazumapo odluci RAK.
Operator je du an nadoknaditi tetu BH Telecom-u ukoliko ne iskoristi rezerviranekapacitete u iznosu od 80 % kapaciteta na svakoj ta ki interkonekcije, ili jednostranootka e Sporazum prije isteka ugovorenog roka, u visini tro kova prouzrokovanihobezbjedjenjem rezervisanih kapaciteta.
Strane samostalno odgovaraju za tetu prouzrokovanu korisnicima svojih usluga ili tre ojstrani li no, od strane operatora preko koga vr i prenos ili njegovih korisnika, za tetunastalu zbog kvara ili prekida u komunikacijskim ure jajima vezanim za vodove koji sekoriste za pru anje usluga, saglasno RIP i Sporazumu, za tetu nastalu zbog prekida ilidegradacije usluge, odnosno za sve uzroke takvog kvara ili prekida, bez obzira nadu inu trajanja.
Strane samostalno odgovaraju za ispunjavanje propisanih zakonskih uslova zaobavljanje djelatnosti iz ovog Sporazuma, vrstu i sadr aj usluga koje pru aju, kao irealizaciju ugovora sa krajnjim korisnicima svojih usluga i drugim davateljimatelekomunikacijskih usluga.
Strana nije odgovorna za direktne ili indirektne gubitke profita, prihoda, poslova,predvi enih u teda, i sl. u vezi sa realizacijom RIP i Sporazuma, izuzev ako je gubitakposljedica neizvr avanja ili neurednog izvr avanja konstituisanih prava i obaveza drugeStrane.
27
16. VI A SILA
Ni jedna Strana, ne e trpiti sankcije bilo koje prirode zbog neizvr avanja obavezautvr enih u RIP i zaklju enom Sporazumu, zbog razloga vi e sile: gra anskih nemira,rata, vojnih operacija, slu ajeva nacionalne hitnosti, djelovanja ili propusta dr avnihorgana, po ara, poplava, udara groma, eksplozija, zemljotresa, zbog injenja iline injenja od strane osoba ili organa, koja imaju uticaj na Stranu, a za to Strana nijeodgovorna ili bilo kojeg drugog razloga sli ne prirode, na to Strana ne mo e uticati;
Strana na koju djeluje vi a sila e odmah obavijestiti drugu Stranu o procjeni obima ivremena trajanja nemogu nosti realizacije svojih obaveza u skladu sa RIP iSporazumom;Nakon uklanjanja posljedica ka njenja ili gre aka, nastalih djelovanjem vi e sile, Stranana koju je djelovala vi a sila e o tome obavijestiti drugu Stranu;
Ukoliko je, kao rezultat djelovanja vi e sile, izvr enje obaveza jedne od Strana, mogu esamo djelomi no, ta Strana e ispuniti obaveze na koje nije djelovala vi a sila;
U slu aju da je jedna od Strana pod djelovanjem vi e sile, nastupaju sljede eposljedice:
a) Ukoliko vi a sila traje kontinuirano ezdeset (60) kalendarskih dana ili kra e,od datuma obavijesti o vi oj sili, ili od datuma nastanka vi e sile, o emu nijedostavljena obavjest drugoj Strani iz opravdanih razloga, bilo koja ugovornaobaveza koja nije izvr ena iz tih razloga, e biti u potpunosti izvr ena odStrane koja je pod djejstvom vi e sile, to je prije mogu e, nakon prestankadjelovanja vi e sile, osim ako ispunjenje te obaveze nije mogu e za du ivremenski period ili se ne zahtijeva od druge Strane;
b) Ukoliko vi a sila traje kontinuirano du e od ezdeset (60) kalendarskih dana,od datuma obavijesti o vi oj sili, ili od datuma nastanka razloga vi e sile oemu nije dostavljena obavjest drugoj Strani, iz opravdanih razloga, a njen
uticaj sprije ava Stranu pod uticajem vi e sile da izvr ava svoje obveze ucijelosti ili djelomi no, druga Strana ima pravo (ali ne i obvezu) da raskine ovajUgovor, uz obavezu dostavljanja pisane obavijesti drugoj Strani u periodu nekra em od tridest (30) kalendarskih dana nakon isteka perioda od ezdeset(60) kalendarskih dana od datuma dostavljanja obavjesti o nastanku vi e sile,ili od op tepoznatog datuma nastanka vi e sile, o emu nije dostavljenaobavjest drugoj Strani, iz opravdanih razloga.
17. RJE AVANJE SPOROVA
Sporove proistekle u realizaciji RIP i zaklju enog Sporazuma Strane e rje avati u dobrojnamjeri sa ciljem razrje enja spornih situacija na obostrano zadovoljstvo, u ciljuotklanjanja razloga za pokretanje postupka pred RAK odnosno rje avanja spora sudskimputem.
Za rje avanje sporova vezanih za interkonekciju, nastalih nakon potpisivanja Sporazuma,Strane e saglasno obrazovati Mirovno vije e sastavljeno od 4 ( etiri) lana od kojih po 2(dva) ad hoc imenuje svaka Strana u sporu.
28
Mirovno vije e donosi odluke u roku od 30 dana, a izuzetno, ukoliko to priroda sporazahtijeva i uz saglasnost obiju Strana, u roku od 60 dana.
Odluke Mirovnog vije a donose se jednoglasno, kona ne su i obavezuju e za Strane.
Ukoliko Mirovno vije e ne donese odluku u rokovima utvr enim u stavu 2. ovog dijelaRIP, svaka Strana mo e pokrenuti postupak pred RAK.
Postupak rje avanja sporova prove e se u skladu sa Prilogom 7.
18. PRILOZI RIP
Sastavni dio RIP su sljede i Prilozi:Prilog 1 Definicije i skra enicePrilog 2 Ta ke interkonekcije i pristupne ta kePrilog 3 Na ini interkonekcije i tehni ke karakteristikePrilog 4 Planiranje kapaciteta i narud baPrilog 5 Cijene, obra un i uslovi pla anjaPrilog 6 Procedure testiranja interfejsaPrilog 7 Rje avanje sporovaPrilog 8 Kvalitet interkonektovanih linkovaPrilog 9 KontaktiPrilog 10 Zahtjev za interkonekciju sa mre om BH TelecomaPrilog 11 Sporazum o interkonekciji
19. ZAVR NE ODREDBE
RIP stupa na snagu danom pribavljanja saglasnosti od strane RAK, nakon usvajanja odstrane Uprave BH Telecoma.
RIP je sa injen u dva primjerka (2) istovjetna primjerka.
RIP e biti javno objavljen u sredstvima javnog informisanja i na slu benoj stranici BHTelecoma.
Broj: _________________ BH TELECOMDatum: _______________ _____________________
29
PRILOG 1.
DEFINICIJE i SKRA ENICE
a) »Bilo koji pozivi ka bilo kom« (Any to Any Calls) - Pozivi generisani od stranekorisnika jedne strane, koji su prene eni preko Ta ke Konekcije ka direktnokonektovanim korisnicima druge strane. Operator e platiti BH Telecomodgovaraju u iznos za zavr avanje predatih poziva. Za »Bilo koji poziv ka bilokom«, koji se zavr avaju u Operatorovoj mre i, o odgovaraju oj cijeni e se voditipregovori izme u strana.
b) »Operator« - Korisnik, koji tra i interkonekciju;c) »Call« - poziv ka javnoraspolo ivim servisima realizovani biranjem, ISDN i fax
usluge;d) » Identifikacija pozivaju e linije« (CLIP) – broj pozivaju eg korisnika, prene en
kroz mre u Operatora i korisnika za svaki poziv;e) »Ograni enje prikaza pozivaju e linije (CLIR)« - usluga, kojom se elimini e
prikaz pozivaju e linije;f) » Odabir Koda Nosioca (Carrier Selection Code – CSC)« - kod, dodijeljen od
strane Regulatorne Agencije za Komunikacije Operatoru, koji koristi krajnji korisniku svrhu pristupa servisima tog Operatora;
g) » Interkonekcija Locirana na Strani Kupca« (Operatora) – CSI – Vrstainterkonekcije gdje je Ta ka Interkonekcije, locirana u Operatorovom prostoru.Interkonekcijski link je obezbje en od strane BH Telecom-a ;
h) » Udaljena Interkonekcija ili Interkonekcija na udaljenoj lokaciji« - VrstaInterkonekcije, gdje Ta ka Interkonekcije nije postavljena ni u prostoru Operatora niu prostoru BH Telecom -a;
i) » Free Phone Calls« - Ovo su pozivi, u kojim maloprodajna cijena, koju bi ina epla ao korisnik koji je generisao poziv, je nula;
j) » Me unarodni i nacionalni nivo« - interkonekcija na: bilo kojunacionalnu/me unarodnu komutaciju, koja dozvoljava saobra aj sa svimkorisnicima javne mre e BH Telecom-a, ili bilo koja tranzitna komutacija, kojadozvoljava saobra aj sa korisnicima mre e BH Telecom, opslu ivanih od stranelokalnih komutacija, zavisnih od ostalih tranzitnih komutacija;
k) » Produ eno Intekonekciono Kolo« - (IEC) - Dio glavne mre e prenosa BHTelecom-a, koji se koristi u svrhu produ enja Ta ke Interkonekcije od jedne Ta kepristupa ka drugoj Ta ki Pristupa;
l) »Interkonekcija« - me umre no povezivanje sistema BH Telecoma i sistemaOperatora
m) » Interkonekcijski Link« - Kapacitet prenosa u vlasni tvu BH Telecom-a, izme uTa ke Konekcije i Ta ke Pristupa. On mo e da uklju uje 2Mb/s iznajmljenu liniju uslu aju Produ enog Interkonekcijskog Kola ili kada je konekcija na strani Operatora.
n) »Interkonekcija na regionalnom nivou« - interkonekcija na bilo koju tranzitnukomutaciju, koja dozvoljava saobra aj sa korisnicima BH Telecom-a, koji suopslu ivani od strane lokalnih komutacija, iji rad zavisi od te tranzitne komutacije uskladu sa arhitekturom mre e;
o) » Interkonekcija na lokalnom nivou« - interkonekcija na bilo koju lokalnukomutaciju, koja dozvoljava saobra aj od korisnika BH Telecom-a, opslu ivanihdirektno od te komutacije ili opslu ivani od drugih lokalnih komutacija iji rad zavisiod te komutacije, u skladu sa arhitekturom mre e;
p) » Lokalna komutacija« - bilo koja od komutacija BH Telecom-a, izuzev tranzitnihkomutacija i nacionalnih/me unarodnih komutacija;
30
q) »Priru nik« - Radni dokumenti, za aktivnosti kao to su planiranje, obezbje enjeusluge, testiranja, upravljanja i nadzora, o emu se strane mogu usaglasiti.Priru nik nije sastavni dio RIP;
r) » Naconalna/me unarodna komutacija« - bilo koja od dvije komutacije kori teneod BH Telecom-a za me unarodni saobra aj, locirane u Sarajevu;
s) » Operatorova pristupna ta ka tj. Pristupna ta ka BH Telecom « - fizi kiinterfejs (glavni razdjelnik) Operatorove mre e ili mre e BH Telecom, na nivou nakojem interkonekcija mo e biti realizovana;
t) » Generisanje/(Prijem) poziva« - Pozivi, koji su generisani u mre i BH Telecom usvrhu prenosa preko Ta ke Interkonekcije (Konekcije) ka Operatoru, koriste i kodOdabira Nosioca po svakom pozivu. Operator pla a BH Telecom odgovaraju iiznos za predaju Generisanog Poziva;
u) » Strana ili Strane« - BH Telecom i Operator u fazi pregovora ili Sporazumnestrane u interkonekcijskom Sporazumu;
v) » Ta ka Pristupa« (PoA) – Konekcija na Komutaciji BH Telecom ili na straniOperatora;
w) » Ta ka Interkonekcije« - fizi ka ta ka, locirana na interkonekcionom linku, u kojojje mre a BH Telecom-a, spojena sa Operatorovom mre om;
x) » Tranzitna komutacija« - bilo koja od komutacija, datih u Tabeli 2,Prilog II;y) » Nepla eni ra un« - Bilo koji ra un, dostavljen na ispravan na in od strane jedne
strane ka drugoj, koji nije pla en do datuma pla anja;z) » 2Mb/s Iznajmljena Linija« - 2Mb/s element prenosa u vlasni tvu BH Telecom-a,
koji se koristi kao dio linka od Ta ke Interkonekcije do Ta ke Pristupa;aa) »Izgled unaprijed planiranog kapaciteta« – ovaj dio izgleda kapaciteta defini e
namjeru za naru ivanjem kapaciteta u prva etiri mjeseca;bb) »Kapacitet« – 2Mbit/s portovi na komutacijama u Ta kama Pristupa;cc) »Narud ba kapaciteta« – Zahtjev za odre enim kapacitetom 2Mb/s portovima u
Ta kama Pristupa, dostavljenim od jedne strane ka drugoj;dd) »Izgled Kapaciteta« – Izgled kapaciteta, zasnovanog na namjeri za naru ivanjem
u periodu od 12 mjeseci;ee) »Osporavanje« – defini e proces usagla en od strana u svrhu rje avanja
nesuglasica u vezi Predvi anja i Izgleda kapaciteta. Ovaj proces ne e ograni avatibilo koju stranu u kori tenju pravnih radnji;
ff) »Spremnost za datum testiranja« – Kada je neka od strana zavr ila neki dioaktivnosti koje su pod kontrolom te strane u svrhu interkonekcije;
gg) »Isporu ilac« – Operator ili BH Telecom u kontekstu zahtjeva;hh) »Predvi anje saobra aja« – Procjena Erlanga u jakom saobra ajnom satu na
odre enoj ruti izme u Ta aka Pristupa u odre enom vremenu;ii) »Saobra ajni tok« – Odre en tip saobra aja u slu aju »bilo koji ka bilo kom« na
jednoj ruti;jj) »Referentni takt izvora«(PRC-Primary reference clock)- U skladu sa
preporukom ITU-T G.811. Zahtjev u vezi tajminga primarnih referentni generatoraimpulsa
31
PRILOG 2.
TA KE INTERKONEKCIJE i PRISTUPNE TA KE
1. Ta ke inerkonekcije
BH Telecom e dostaviti ta ke interkonekcije Operatoru na njegov zahtjev.
2. Pristupne ta ke
BH Telecom nudi interkonekciju na pristupnim ta kama na lokalnim, tranzitnim ime unarodnim komutacijama.U tabelama 1, 2 i 3 date su pristupne ta ke na lokalnim, tranzitnim i me unarodnimkomutacijama.
2.1 Lokalne digitalne komutacije
a) Lista lokalnih digitalnih komutacija BH Telecom D.D., na kojim su Ta kepristupa je data u Tabeli 1. Preko ovih Ta aka pristupa e biti dozvoljenozavr avanje svih poziva ka Operatoru ili prihvatanje svih poziva, koji su nastaliu mre i Operatora, koji su direktno spojeni na tu Komutaciju. Prilikomformiranja Tabele 1, vo eno je ra una da se Ta ka pristupa, pridjeli u skladusa geografskim polo ajem i mogu nostima za interkonekciju na podru jukojem pripada data op tina. U slu aju da se lokalna komutacija koristi i kaotranzitna, potrebno je izvr iti razdvajanje snopova za tranzitni saobra aj i gorenavedeni saobra aj. U slu aju da je ukupan tranzitni i me unarodni saobra ajve i od 21 Erlang, Operator je obvezan da se povezuje direktno na tranzitnuodnosno me unarodnu komutaciju.
Red.Broj Ime opcine Host
Red.Broj Ime opcine Odr avanje
1 Banovi i TUZLA - EWSD 1 Banja Luka Zenica2 Biha BIHA - AXE, BIHA - EWSD 2 Bijeljina Tuzla3 Bosanska Krupa BIHA - AXE, BIHA - EWSD 3 Bile a Mostar
4BosanskiPetrovac BIHA - AXE, BIHA - EWSD 4 Dubica Biha
5 Br ko TUZLA - AXE 5 Gradi ka Zenica6 Breza KAKANJ - EWSD 6 Krupa na Uni Biha7 Bugojno BUGOJNO - EWSD 7 Brod Zenica8 Busova a TRAVNIK - EWSD 8 Novi Grad Biha9 Bu im BIHA - EWSD 9 Petrovac Biha10 Cazin BIHA - AXE, BIHA - EWSD 10 amac Tuzla11 eli TUZLA - AXE 11 Grahovo Biha12 Doboj-Istok LUKAVAC -AXE 12 Bratunac Tuzla13 Doboj-Jug ZENICA - EWSD 13 Br ko - Distrikt Tuzla14 Donji Vakuf BUGOJNO - EWSD 14 Br ko - RS Tuzla15 Fo a GORA DE - EWSD 15 ajni e Gora de16 Fojnica TRAVNIK - EWSD 16 apljina Mostar17 Gora de GORA DE - EWSD 17 eli - RS Tuzla18 Gornji Vakuf BUGOJNO - EWSD 18 elinac Zenica19 Gra anica LUKAVAC - AXE 19 itluk Mostar20 Grada ac LUKAVAC - AXE 20 Derventa Zenica21 Had i A.POLJE- EWSD 21 Doboj Zenica22 Ilid a ALIPA INO-EWSD,VOGO A-AXE 22 Domaljevac - amac Tuzla
32
23 Ilija VOGO A - AXE, A.POLJE-EWSD 23 Donji Vakuf - RS Travnik24 Jablanica KONJIC - EWSD 24 Drvar Biha25 Jajce TRAVNIK - EWSD, BUGOJNO - EWSD 25 Drvar - RS Biha26 Kakanj KAKANJ - EWSD 26 Fo a Gora de27 Kalesija TUZLA - AXE 27 Gacko Mostar28 Kiseljak TRAVNIK - EWSD 28 Glamo Travnik29 Kladanj TUZLA - EWSD 29 Gora de - RS Gora de30 Klju BIHA - AXE 30 Gra anica (Petrovo) Tuzla31 Konjic KONJIC - EWSD 31 Grada ac (Pelagi evo) Tuzla32 Lukavac LUKAVAC - AXE 32 Grude Mostar33 Maglaj ZENICA -EWSD 33 Han Pijesak Gora de34 Mostar - Jugoistok MOSTAR - EWSD 34 Ilid a - RS Sarajevo35 Mostar - Sjever MOSTAR - EWSD 35 Ilija - RS Sarajevo
36Mostar - StariGrad MOSTAR - EWSD 36 Jajce (Jezero) Travnik
37 Novi Travnik TRAVNIK - EWSD 37 Kalesija (Osmaci) Tuzla38 Olovo ZENICA - EWSD 38 Kalinovik Gora de39 Pale GORA DE - EWSD 39 Kladanj - RS Tuzla40 Sanski Most BIHA - AXE, BIHA - EWSD 40 Klju (Ribnik) Biha41 Sapna TUZLA - AXE 41 Konjic - RS Mostar42 Sarajevo - Centar OBALA - AXE 42 Kotor Varo Zenica
43Sarajevo - NoviGrad ALIPA INO-EWSD 43 Kupres Travnik
44Sarajevo - NovoSarajevo MALTA - EWSD 44 Kupres - RS Travnik
45Sarajevo - StariGrad OBALA - AXE, VOGO A-AXE 45 Lakta i Zenica
46 Srebrenik TUZLA - AXE 46 Livno Travnik47 Teo ak TUZLA - AXE 47 Lopare Tuzla48 Te anj ZENICA - EWSD.ZENICA-AXE 48 Lukavac - RS Tuzla49 Travnik TRAVNIK - EWSD 49 Ljubinje Mostar50 Trnovo A.POLJE- EWSD 50 Ljubu ki Mostar51 Tuzla TUZLA - EWSD,TUZLA - AXE 51 Maglaj - RS Zenica52 Vare KAKANJ- EWSD 52 Modri a Tuzla53 Velika Kladu a BIHA - AXE, BIHA - EWSD 53 Mostar - Jug Mostar54 Visoko ZENICA - AXE 54 Mostar - Jugozapad Mostar55 Vitez TRAVNIK - EWSD 55 Mostar - RS Mostar56 Vogo a VOGO A - AXE, A.POLJE-EWSD 56 Mostar - Zapad Mostar57 Zavidovi i ZENICA - AXE, ZENICA EWSD 57 Mrkonji Grad Travnik58 Zenica ZENICA - AXE,ZENICA - EWSD 58 Neum Mostar59 ep e ZENICA - EWSD 59 Nevesinje Mostar60 ivinice TUZLA - EWSD 60 Od ak Tuzla61 Prozor KONJIC - EWSD 61 Od ak (Vukosavlje) Tuzla
62 Olovo - RS Zenica63 Ora je Tuzla64 Ora je - RS Tuzla65 Pale - RS Sarajevo66 Posu je Mostar67 Prijedor Biha68 Prnjavor Zenica69 Prozor Mostar70 Ravno Mostar71 Rogatica Gora de72 Rudo Gora de73 Sanski Most - RS Biha
74Sarajevo - Novi Grad -RS Sarajevo
75 Sarajevo - Novo Sarajevo
33
Sarajevo - RS
76Sarajevo - Stari Grad -RS Sarajevo
77 Kne evo Travnik78 Sokolac Sarajevo79 Srbac Zenica80 Srebrenica Tuzla81 Stolac Mostar82 Stolac (Berkovi i) Mostar83 ekovi i Tuzla84 ipovo Travnik85 iroki Brijeg Mostar86 Tesli Zenica87 Te anj - RS Zenica88 Tomislavgrad Travnik89 Travnik - RS Travnik90 Trebinje Mostar91 Trnovo - RS Sarajevo92 Tuzla - RS Tuzla93 Ugljevik Tuzla94 Vi egrad Gora de95 Vlasenica Tuzla96 Zvornik Tuzla97 epa Gora de
Tabela 1 - Lista lokalnih komutacija kao Tabela 2 - Lista regionalnih direkcija,ta aka pristupa zadu enih za odr avanje
pripadaju ih pristupnih ta aka, kojim odre ene op tine u BiH pripadaju2.2 Tranzitne komutacije
BH Telecom D.D. e ponuditi uspostavljanje Ta aka pristupa na svim svojimtranzitnim interkonekcijskim komutacijama datim u Tabeli 3. Svaka od ovih ta akapristupa, dozvoljava zavr avanje prihvatanje ili tranzitiranje poziva u okviru BiH.Prilikom formiranja Tabele 2, vo eno je ra una da se Ta ka pristupa pridjeli uskladu sa geografskim polo ajem i mogu nostima za interkonekciju na datompodru ju.
Tabela 3 – Tranzitne komutacije BH Telecoma
Red.broj Direkcija / kanton Host1 Biha Biha EWSD, Biha AXE2 Zenica Zenica EWSD, Zenica AXE3 Travnik Travnik EWSD4 Srajevo MATC1 EWSD, MATC2 EWSD5 Tuzla Tuzla EWSD, Tuzla AXE6 Mostar Mostar EWSD7 Gora de Gora de EWSD
34
2.3 Na nivou me unarodnih komutacija
BH Telecom nudi uspostavljanje interkonekcije i na nivou me unarodnih komutacija datih uTabeli 4. Ove komutacije omogu uju odvijanje me unarodnog saobra aja, premame unarodnim destinacijama, od me unarodnih destinacija u mre u BH Telecoma i mre edrugih doma ih operatora.
Tabela 4 - Me unarodne komutacije BH Telecoma
2.4 Mogu i na ini hijerarhijskog uvezivanja fiksne javne telefonske mre e BHTelecoma sa sistemom Operatora
Slika 1: Hijerarhija povezivanja fiksne javne telefonske mre e BH Telecoma sasistemom Operatora
Red.Broj Host
1 MATC1 EWSD2 MATC2 EWSD
35
2.5 Na ini me upovezivanja Operatora sa mre om BH Telecoma
U ovisnosti od Usluga koje Operator pru a u skladu sa svojom licencom vr e serazli iti na ini uvezivanja kao i obra una saobra aja, a Operator e odabrati za sebenajpovoljniju opciju.
2.5.1 Nacionalni Operatori javne telefonske usluge
2.5.1.1 Na me unarodnu centralu
• Interkonekcijom na nivou me unarodne centrale Operator javne telefonske usluge mo ebiti povezan minimalno kapacitetom 1 + 1 E1.
• Na ovaj na in Operator sti e mogu nost da alje i terminira svoj saobra aj na cijelojmre i BH Telecoma na geografske brojeve, a cijena minute e se obra unavati premacijeni za double transit.
• Krajnji korisnici BH Telecoma imaju dostup do svih krajnjih korisnika Operatora
2.5.1.2 Na tranzitnom nivou
• Operator se treba povezati na jednu tranzitnu centralu• Na ovaj na in Operator sti e mogu nost da alje i terminira svoj saobra aj na cijeloj
mre i BH Telecoma na geografske brojeve, a cijena minute e se obra unavatiprema cijeni za single transit za dostup krajnjim korisnicima BH Telecoma isklju ivote tranzitne centrale, a double transit za dostup krajnjih korisnika BH Telecomadrugih tranzitnih centrala
• Krajnji korisnici BH Telecoma imaju dostup do svih krajnjih korisnika Operatora
2.5.1.3 Na lokalnom nivou
a)• Povezivanje na jednu lokalnu centralu u okviru jednog tranzitnog centra• Dostup krajnjih korisnika Operatora je do svih krajnjih korisnika geografskog koda BH
Telecoma u okviru tranzitnog podru ja• Na ovaj na in Operator sti e mogu nost da alje i terminira svoj saobra aj na sve
geografske brojeve BH Telecoma u okviru tog tranzitnog podru ja, a cijena minute ese obra unavati prema cijeni za single transit
b)• Povezivanje na sve lokalne centrale u okviru jednog tranzitnog centra• Dostup krajnjih korisnika Operatora je do svih krajnjih korisnika geografskog koda BH
Telecoma u okviru tranzitnog podru ja
Na ovaj na in Operator sti e mogu nost da alje i terminira svoj saobra aj na svegeografske brojeve BH Telecoma u okviru tog tranzitnog podru ja, a cijena minute e seobra unavati prema cijeni za loco level
2.5.2 Operatori me unarodnog saobra aja
2.5.2.1 Na me unarodnu centralu
• Operatori me unarodnog saobra aja se vezuju na jednu ili dvije me unarodne centralesa minimalnim kapaciteom 1 + 1 E1.
36
• Krajnji korisnici BH Telecoma imaju mogu nost dostupa Operatora i kori tenja njegovihusluga
• Operator ima mogu nost terminiranja me unarodnog saobra aja na sve krajnje korisnikegeografskog koda BH Telecoma
• Cijena minute saobra aja je komercijalna
37
PRILOG 3.
NA INI INTERKONEKCIJE i TEHNI KE KARAKTERISTIKE
1. NA INI INTERKONEKCIJE
BH Telecom mo e realizovati interkonekciju na jedan od sljede ih na ina.
1.1 Interkonekcija na strani Operatora (u prostoru Operatora)
Ovo je slu aj interkonekcije u kojem BH Telecom iznajmljuje vod Operatoru od komutacijeOperatora do pristupne komutacije BH Telecoma. Minimalno je potrebno da Operator imadvije interkonekcijske ta ke na sistem BH Telecoma.
Standardna iznajmljena nx2Mb/s linija BH Telecoma
1.2. Interkonekcija na strani BH Telecoma
1.2.1. Udaljena interkonekcija u slu aju kada je najbli a komutacija BH Telecomaujedno i pristupna komutacija
KomutacijaBHTelecoma
KomutacijaOperatora
Ta kaInterkonekcije
KomutacijaOperatora
KomutacijaBHTelecoma
38
1.2.2. Udaljena interkonekcija u slu aju kada se pristupna komutacija nalazi naudaljenoj lokaciji.
BH Telecom e staviti na raspolaganje produ eno interkonekciono kolo u svrhu povezivanjata ke interkonekcije sa udaljenom komutacijom koja predstavlja pristupnu komutaciju BHTelecoma. Za interkonekcijsko kolo e se koristiti standardne 2Mb/s iznajmljene linije.
1.2.3 Interkonekcija u slu aju kolokacije komutacije Operatora na mjestu pristupnekomutacije BH Telecoma.
Granicapodru ja
Pristupna komutacija BHTelecoma
Produ enointerkonekcijsko
kolo
Komutacija BHTelecoma
KomutacijaOperatora Ta ka
interkonekcije
Zgrada BHTelecoma
KomutacijaOperatora
Prostor zavr nihnastavaka
KomutacijaOperatora
39
Operator e koristiti kablovsku kanalizaciju BH Telecoma od ulaza u podru je kroz objekatBH Telecoma do u prostor zavr nih nastavaka. Kablovska veza e se produ iti do objektaOperatora u objektu BH Telecoma.
1.2.4. Interkonekcija u slu aju kolokacije komutacije operatora na lokaciji koja nema pristupnu komutaciju za interkonekciju.
U ovom slu aju se koristi produ eno interkonekcijsko kolo, odnosno link.
Granica podru ja
BH Telecom e ponuditi interkonekciju preko jedne ili vi e pristupnih komutacija, osim uslu ajevima gdje postoje tehni ka ograni enja, a koja je mogu e dokazati.
Interkonekcija izme u mre e BH Telecoma i mre e Operatora bi e realizovana putem ta akainterkonekcije i to tako da je svaka ta ka u vezi sa jednom ili vi e pristupnih komutacija BHTelecoma. Interkonekcija izme u mre e BH Telecom i mre e Operatora bit e realizovanaputem interkonekcijskih linkova, koji se sastoje od 2Mb/s kola sa signalizacijom SS7.
2. TEHNI KE KARAKTERISTIKE INTERKONEKCIJE
2.1. Tehni ke karakteristike linka interkonekcije
Link interkonekcije, koji se sastoji od dva ili vi e E1 linkova kapaciteta n X 2 Mbit/s, povezujepristupnu komutaciju BH Telecoma sa komutacijom interkonektovanog operatora. Radiuspje nog ostvarivanja osnovne funkcije, realizacije telefonskog saobra aja, potrebno je dazadovolji odre ene tehni ke uslove i standarde koje ovdje navodimo.
KomutacijaBH Telecoma
KomutacijaOperatora
Prostor zavr nih nastavaka
KomutacijaOperatora
Udaljena komutacija BHTelecoma
Produ enointerkonekcijsko
kolo
n x2Mb
40
2.2. Fizi ki i elektri ni interfejsi
Specifikacije na izlazu saobra ajnih portova E1 (usagla eno sa G 703)
Bitska brzina 2048 kb/s+/- 50ppm ITU-T G 703
Linijski kod HDB3 ITU-T G703
Prenaponska za tita odgovara ITU-T K20
Mask of the pulse ITU-T G. 703
Maximum peak to peak jitter odgovara stavu 2/G.823
Specifikacije na ulazu u E1 saobra ajni port (usagla en sa G.703)
Digitalni signal doveden na ulazni port treba biti u skladu sa gornjim karakteristikama,modifikovan karakteristikama interkonektovane parice. Pretpostavljeno slabljenje ove paricetreba pratiti pravilo f i gubitak na frekvenciji 1024 kHz e biti u opsegu od 0 do 6 dB. Ovoslabljenje treba uzeti u obzir bilo koje gubitke koje unosi razdjelnik izme u dviju oprema.
Tolerancija za jitter na ulaznom portu odgovara stavu 3/G.823.Gubitak povratnog signala na ulazu treba imati sljede e minimalne vrijednosti:
Frekventni opseg Gubitak povratnog signala (kHz) (dB)
51 – 102 12 102 - 2048 18 2048 - 3072 14
sa uzemljenim omota em ili vanjskim vodi em (G.703)
Vanjski vodi koaksijalne parice ili omota simetri ne parice e biti spojeni na spojni kabl i naulaznom i na izlaznom portu.
Primjedba: Direktni spoj vanjskog vodi a koaksijalne parice na spojnu mre u na interfejsuprenosa i prijema mo e, zbog razlike potencijala zemlje na svakom kraju kabla, rezultiratipojavom ne eljene struje, koja te e vanjskim vodi em, preko konektora i preko ulaznog kola.Ovo za posljedicu mo e imati prisustvo gre ke ili trajnog o te enja. Da bi se preduprijedioovaj problem mo e se staviti DC izolacija izme u vanjskog vodi a i spojne mre e nainterfejsu prijema. Ovaj metod ne smije ugroziti EMC usagla enost opreme i cijele instalacije.
2.3. Prenaponska i za tita od atmosferskih pra njenja
Primjenjuju se ITU-T preporuke K27, K35, K40 i K41. Spajanje E1 interfejsa BH Telecoma iOperatorovog E1 interfejsa kori tenjem nepravilne prenaponske za tite i za tite odatmosferskog pra njenja nije dozvoljeno. Zajedni ko uzemljenje i za opremu BH Telecoma iza Operatorovu opremu je obavezno.
Jitter i wander na saobra ajnom interfejsu E1a) Mre na ograni enja za izlazni Jitter na E1 saobra ajnom
interfejsu. (ITU-T G.823)
41
Maximalno dozvoljeni Jitter na saobra ajnom interfejsu
Interfejs
2048kbit/s
Mjerenje irine kanala,
-3dB frekvencija
Peak to Peak Amplituda (Uipp)
20k do 100k 1,518k do 100k 0,2
Primjedba1 - Za 2048 kbit/s interfejse u mre i nekog Operatora, high pass cut-offfrekvencija, mo e biti 700Hz (umjesto 18Khz). Bilo kako na interfejsima izme u mre arazli itih operatora, primjenjuju se vrijednosti date u tabeli, osim ako se strane ne dogovoredruga ije.
Primjedba 2:2048kbit/s 1 UI = 488ns
b) Mre na ograni enja za Output Wander na E1 saobra ajnom interfejsu (ITU-T G.823)2048 kbit/s interfejs, ograni enje output wandera
Posmatrani interval t(sec)
MRTIE zahtjev ( s)
0,05 < t 0,2 46 t 0,2 < t 32 9 32 < t 64 0,28 t 64 < t 1000 (primjedba) 18 Primjedba: Za asinhronu konfiguraciju maximalni posmatrani interval je 80 sekundi.
2.4. Tehni ki opisi na ina interkonekcije
BH Telecom e obezbjediti kapacitete prenosnog sistema za povezivanja sa Operatorom.Interkonekcija izme u komutacijske opreme Operatora i komutacijske opreme BH Telecomae se realizovati interkonekcijskim linkom. Definisani na in interkonekcije (na osnovu
me usobnog sporazuma i odobrenjem RAK-a) e odrediti i topologiju prenosne mre eizme u dva operatora.
2.4.1. Interkonekcija na strani Operatora
Povezivanje komutacijske opreme mre nog ili servis operatora i komutacijske opreme BHTelecom-a e biti realizovano standardnom iznamljenom linijom kapaciteta 2Mb/s iji jevlasnik BH Telecom.
Ta ka interkonekcije je na distributivnom ormaru (DDF) na strani Operatora (skica1).
42
KOMUTACIJAMRE NOG ILI SERVISOPERATORA
TERMINALNI URE AJ
TERMINALNI URE AJ
KOMUTACIJABH TELECOM-a
DDF
DDF
SKICA 1
Uslovi izbora prenosnog medija i terminalnih ure aja se defini u na osnovu postoje einfrastrukture, stanja pristupne mre e, geografske udaljenosti izme u operatora itd. Izborprenosnog medija odre uje izbor terminalnih ure aja (kablovski bakarni, kablovski opti ki,radio i radio-relejni). Bez obzira to se radi o iznamljenoj liniji BH Telecom-a, izbor prenosnogmedija i terminalnih ure aja mora biti u skladu sa me usobnim sporazumom i dozvolomRAK-a. Dodatni uslovi i definisane ITU-R preporuke moraju biti zadovoljeni ukoliko bi sekoristio radio ili radio-relejni sistem prenosa.
U ta ki interkonekcije, elektri ni signal 2Mb/s mora da zadovoljava propise definisanesljede im preporukama:
• ITU-T Rec. G.703 Phisical/electrical characteristics of hierarchical digital interfaces• ITU-T Rec.G.704 - Synchronous frame structures used at 2048 kbit/s hierarchical
levels.
Mjerenja perfomansi na vezi od DDF-a, na strani BH Telecom-a, do ta ke interkonekcije(DDF na strani operatora) su definisana preporukom:
• ITU-T Rec. G826 Error perfomance parameters and objectives for international,constant bit rate digital paths at or above the primary rate.
Sinhronizacija i kvalitet takta na prenosnom sistemu treba da zadovoljava zahtijevedefinisane preporukama:
• ITU-T Rec. G.812 - Timing requirements at the outputs of slave clocks suitable for plesiochronous operation of international digital links,• ETS 300 462-3 Generic requirements for synchronizationn networks,• ITU-T Rec.G.823 The control of jitter and wander within digital networks wich are
based on the 2048 kbit/s hierarchy.
BH Telecom je izgradio svoju mre u sinhronizacije gdje se kao osnovni izvor takta koristiPRC po ITU-T Rec.G.811 pa izbor na ina sinhronizacije prenosnog sistema i komutacijskeopreme operatora treba biti sastavni dio me usobnog sporazuma.Tip konektora e zavisiti od izabranog elektri nog interfejsa i biti e predmet me usobnogsporazuma.
Za redovno odr avanje, nadzor i upravljanje radom prenosnog sistema do ta keinterkonekcije odgovara BH Telecom. Prijavu prekida ili degradacije signala na prenosnomlinku operator mo e prijaviti Centru za prijavu smetnji na kontakt telefone iz Priloga 9. BHTelecom preuzima na sebe obavezu dostavljanja podataka kori tenih mjernih postupaka irezultata mjerenja u slijede im slu ajevima:
• kod umjeravanja i pu tanja prenosnog sistema u rad,• kod redovnih i periodi nih mjerenja u procesu odr avanja,• kod vanrednih mjerenja u slu ajevima lociranja uzroka degradacije, prekida, do
otklanjanja istog ili• drugih razloga izazvanih vi om silom.
43
2.4.2. Interkonekcija na strani BH Telecoma
2.4.2.1. Udaljena interkonekcija u slu aju da je najbli a komutacija BH Telecoma ipristupna komutacija
Ovoj je slu aj povezivanja dva operatora u interkonekcijskoj ta ki na poziciji izme ukomutacijske opreme BH Telecom-a i komutacijske opreme operatora. U ve ini slu ajeva seprimjenjuje kada operator ima izgra en dio opti ke ili pristupne mre e i fizi ki je mogu epriklju enje na opti ku ili kablovsku mre u BH Telecom-a. Svaki od operatora odgovara zasvoj dio mre e do interkonkecijske te ke. Interknekcijska ta ka predstavlja ta ku fizi kogspoja opti kog ili bakarnog kabla npr. uli nom opti kom distributivnom ormaru ODF-u (skica2).
KOMUTACIJAMRE NOG ILI SERVISOPERATORA
TERMINALNI URE AJ
TERMINALNI URE AJ
KOMUTACIJABH TELECOM-a
DDF
DDF
SKICA 2
PRIKLJU NA TA KA
Oba operatora moraju usaglasiti me usobnu kompatabilnost opti kog ili bakarnog kabla iterminalnih prenosnih ure aja imaju i u vidu slijede e:
- kori teni prenosni medij i tehni ke karakteristike istog,- izbor interfejsa i konektora na strani prenosnog medija,- nadzor i upravljanje prenosnim sistemom,- vrste mjerenja, mjerni postupci i izbor instrumenata koji e se koristiti na
mjerenju kvaliteta prenosnog medija.
Elektri ni interfejsi 2Mb/s na terminalnim ure ajima prema komutacijskoj opremi trebajuodgovarati slije im preporukama:
• ITU-T Rec. G.703 Phisical/electrical characteristics of hierarchical digital interfaces,• ITU-T Rec.G.704 - Synchronous frame structures used at 2048 kbit/s hierarchical
levels.
Mjerenja perfomansi na vezi od DDF-a na strani BH Telecom-a do DDF-a na straniOperatora su definisana preporukom:
• ITU-T Rec. G826 Error perfomance parameters and objectives for international,constant bit rate digital paths at or above the primary rate.
Sinhronizacija i kvalitet takta na prenosnom sistemu treba da zadovoljava zahtijevedefinisane preporukama:
• ITU-T Rec. G.812 - Timing requirements at the outputs of slave clocks suitable forplesiochronous operation of international digital links.
• ETS 300 462-3 Generic requirements for synchronizationn networks,• ITU-T Rec.G.823 The control of jitter and wander within digital networks wich are
based on the 2048 kbit/s hierarchy.
BH Telecom je izgradio svoju mre u sinhronizacije gdje se kao osnovni izvor takta koristiPRC po ITU-T Rec.G.811 pa na in sinhronizacije prenosnog sistema i komutacijske opremeOperetora treba biti sastavni dio me usobnog sporazuma.
Za redovno odr avanje prenosnog sistema do priklju ne ta ke odgovara svaki Operator zasvoj dio mre e. Prijavu prekida ili degradacije signala na prenosnom linku mo e prijavitioperator Centru za prijavu smetnji na dogovorene brojeve telefona.
44
BH Telecom i Operator me usobnim sporazumom defini u nivo zajedni kih mjerenja,mjernih postupaka i prezentaciju rezultata mjerenja u slijede im slu ajevima:
• kod umjeravanja i pu tanja prenosnog sistema u rad,• kod redovnih i periodi nih mjerenja u prosecu odr avanja,• kod vanrednih mjerenja u slu ajevima lociranja uzroka degradacije ili
prekida i otklanjanja istog ili• drugih razloga izazvanih vi om silom.
2.4.2.3. Udaljena Interkonekcija¸ u slu aju kada se pristupna komutacija nalazi naudaljenoj komutaciji
U slu aju ove interkonekcije prva dionica interkonekcijskog linka izme u Operatora i BHTelecoma zavr ava na DDF-u najbli e komutacije BH Telecoma. Kako ista nije ujedno ipristupna ta ka, to se link nastavlja produ enim interkonekcijskim kolom do udaljenekomutacije BH Telekoma.Za obezbje enje produ enog interkonekcijskog kola do udaljene komutacije BH Telecomakoristit e se postoje i prenosni sistem BH Telecoma SDH hijerarhije (Skica 3).
KOMUTACIJAMRE NOG ILI SERVISOPERATORA
KOMUTACIJAMRE NOG ILI SERVISOPERATORA
TERMINALNI URE AJTERMINALNI URE AJ
TERMINALNI URE AJTERMINALNI URE AJ
KOMUTACIJABH TELECOM-a KOMUTACIJABH TELECOM-a
UDALJENA KOMUTACIJA BH TELECOM-a
DDF
DDF
DDF
D D F
DDF
D D F
SKICA 3
SDHPRENOSNA MRE A
PRODU ENO IK KOLO
BH Telecom e dostaviti podatke o sistemu prenosa koji se koristi za obezbje enjeprodu enog interkonekcijskog kola.
Za redovno odr avanje, nadzor i upravljanje radom prenosnog sistema na produ enominterkonekcijskom kolu odgovara BH Telecom. Prijavu prekida ili degradacije signala naprenosnom sistemu mo e operator prijaviti na dogovorene brojeve. BH Telecom preuzima nasebe obavezu dostavljanja Operatoru mjernih postupaka i rezultata mjerenja naprodu enom interkonekcijskom kolu. BH Telecom i Operator me usobnim sporazumomdefini u nivo zajedni kih mjerenja, mjernih postupaka i prezentaciju rezultata mjerenja nacijeloj vezi (s kraja na kraj) u slijede im slu ajevima:
• kod umjeravanja i pu tanja prenosnog sistema u rad,• kod redovnih i periodi nih mjerenja u prosecu odr avanja,• kod vanrednih mjerenja u slu ajevima lociranja uzroka degradacije ili prekida i
otklanjanja istog ili• drugih razloga izazvanih vi om silom.
45
2.4.2.4. Interkonekcija u slu aju kolokacije komutacije Operatora na mjestupristupne komutacije BH Telecoma
Operator koristi prostor za smje taj prenosne opreme i ure aja u objektu BH Telecom-a temo e koristiti resurse kablovske kanalizacije ili antenskog stuba (kolokacija). Ta kainterkonekcije je na distributivnom ormaru DDF-u na strani BH Telecoma premakomutacijskoj opremi BH Telecom-a.
BH Telecom iznajmljuje Operatoru kablovsku infrastrukturu do njegovog zakupljenogprostora i preuzima na sebe obavezu odr avanja iste po va em cjenovniku. Uvla enjekablova u iznajmljenu kablovsku kanalizaciju izvodi e se pod nadzorom BH Telecoma.Prostorija zavr nih nastavaka koristila bi se samo kao prolaz do ta ke interkonekcije.
Uslovi izbora prenosnog medija i treminalnih ure aja se defini u na osnovu postoje einfrastrukture, stanja pristupne mre e, geografske udaljenosti izme u operatora itd. Izborprenosnog medija odre uje izbor terminalnih ure aja (kablovski bakarni, kablovski opti ki,radio i radio-relejni). Izbor prenosnog medija i treminalnih ure aja mora biti u skladu same usobnim sporazumom i dozvolom RAK-a . Dodatni uslovi i definisane ITU-R preporukemoraju biti zadovoljeni ukoliko bi se koristio i radio radio-relejni sistem prenosa.
U ta ki interkonekcije, elektri ni signal 2Mb/s mora da zadovoljava propise definisaneslijede im preporukama:
• ITU-T Rec. G.703 Phisical/electrical characteristics of hierarchical digital interfaces• ITU-T Rec.G.704 - Synchronous frame structures used at 2048 kbit/s hierarchical
levels.
Mjerenja perfomanci na vezi od DDF-a od ta ke interkonekcije do DDF-a kod komutacijeOperatora su definisana preporukom:
• ITU-T Rec. G826 Error perfomance parameters and objectives for international,constant bit rate digital paths at or above the ptimary rate.
Sinhronizacija i kvalitet takta na prenosnom sistemu treba da zadovoljava zahtijevedefinisane preporukama:
• ITU-T Rec. G.812 - Timing requirements at the outputs of slave clocks suitable for plesiochronous operation of international digital links.• ETS 300 462-3 Generic requirements for synchronizationn networks,• ITU-T Rec.G.823 The control of jitter and wander within digital networks wich are
based on the 2048 kbit/s hierarchy
BH Telecom je izgradio svoju mre u sinhronizacije gdje se kao osnovni izvor takta koristiPRC po ITU-T Rec.G.811 pa izbor na in sinhronizacije prenosnog sistema i komutacioneopreme operetora treba biti sastavni dio me usobnog sporazuma.
Tip konektora e zavisiti od izabranog elektir kog interfejsa i biti e predmet me usobnogsporazuma.
Za redovno odr avanje, nadzor i upravljanje radom prenosnog sistema do ta keinterkonekcije odgovara Operator. Prijavu prekida ili degradaciju signala na prenosnom linkuprijavljuje BH Telecom na adresu (telefon) kojeg dostavi operator. Sada operator preuzimana sebe obavezu dostavljanja BH Telecom-u kori tenih mjernih postupaka i rezultata mjernjau slijede im slu ajevima:
• kod umjeravanja i pu tanja prenosnog sistema u rad,• kod redovnih i periodi nih mjerenja u prosecu odr avanja,
46
• kod vanrednih mjerenja u slu ajevima lociranja uzroka degradacije, prekida dootklanjanja istog ili
• drugih razloga izazvanih vi om silom.
2.4.2.5. Interkonekcija u slu aju kolokacije komutacije Operatora na lokaciji kojanema pristupnu komutaciju za interkonekciju
Povezivanje komutacijske opreme operatora i udaljene komutacije BH Telecoma se vr i udva dijela:
- prenosnim sistemom od komutacijske opreme operatora do iznamljenogprostora za smje taj prenosne opreme i ure aja u najbli em objektu BHTelecom-a,
- produ enim interkonekcijskim kolom do udaljene komutacije BH Telecom-a,Za prvi dio definisani su isti uslovi kao u prethodnoj ta ki. Za obezbje enje produ enoginterkonekcijskog kola do udaljene komutacije BH Telecoma e se koristiti postoje iprenosni sistem BH Telecom-a SDH hijerarhije. BH Telecom e dostaviti podatke o sistemuprenosa koji se koristi za obezbje enje produ enog interkonekcijskog kola. Za redovnoodr avanje, nadzor i upravljanje radom prenosnog sistema na produ enominterkonekcijskom kolu odgovara BH Telecom. Primjenjivati e se uslovi za produ enointerkonekcijsko kolo kao u ta ki 2.4.2.3.
Usluge kolokacije bi e regulirane posebnim ugovorom.
2.5. Interkonekcija opti kim kablom
U svrhu povezivanja Operatorove opreme sa opremom BH Telecoma opti kim kablom,zavisno od na ina interkonekcije opti ki kabl BH Telecoma i Operatora mora biti u skladusa preporukama ITU-T.
a) Interkonekcija na strani operatora vr e se sa SM opti kim kablom koji morazadovoljaviti sljede e preporuke:
• ITU-T Recommendation G. 652 (1997), Characteristics of a single-mode optical fibre cable
• ITU-T Recommendation G.653 (1997), Characteristics of adispersion-shifted single-mode optical fibre cable.
• ITU-T Recommendation G.654 (1997), Characteristics of a cut-offshifted single-mode optical fibre cable.
• ITU-T Recommendation G.655 (1996), Characteristics of anon-zero-dispersion shifted single-mode optical fibre cable.
Opti ki kabl se zavr ava na ODF-u sa FC/PC ili SC konektorima ili se pregovara za nekutre u vrstu konektora.
DD BH Telecom trenutno raspola e sa opti kim kablovima koji zadovoljava preporuku ITU-TG.652.
b) Udaljena interkonekcija ili Interkonekcija na trasi opti kog kabla izme u lokacijeBH Telecoma i lokacije Operatora.
Ovo je slu aj kada korisnik izgradi jedan dio opti ke trase kabla , a BH Telecom izgradi drugidio trase opti kog kabla, ili ve postoji izgra en jedan dio trase opti kog kabla vlasni tvo BHTelecoma. U ovom slu aju opti ka vlakna vlasni tvo Operatora moraju zadovoljavati sljede epreporuke:
47
• ITU-T Recommendation G. 652 (1997), Characteristics of a single-mode optical fibre cable
• ITU-T Recommendation G.653 (1997), Characteristics of adispersion-shifted single-mode optical fibre cable.
• ITU-T Recommendation G.654 (1997), Characteristics of a cut-off shiftedsingle-mode optical fibre cable.
• ITU-T Recommendation G.655 (1996), Characteristics of anon-zero-dispersion shifted single-mode optical fibre cable.
BH Telecom trenutno raspola e sa opti kim kablovima koji zadovoljavaju preporuku G.652.Ovdje se ne podrazumijeva monta a aktivne opreme.
c) Udaljena interkonekcija kada se koristi produ eno interkonekcijsko kolo.
U ovom slu aju interkonekcija izme u lokacije Operatora i objekta BH Telecom je data uprimjeru datom u ta ki 2.4.3,. a produ eno interkonekcijsko kolo od komutacije BH Telecomdo udaljene komutacije BH Telecoma rje avalo bi se iznajmljivanjem postoje ih rezervnihprenosnih kapaciteta ili pro irenja postoje ih kapaciteta da bi se rije ila tra enainterkonekcija.
d) Interkonekcija u prostoru BH Telecoma,
vr e se opti kim kablom iji je vlasnik Operator. Ta ke interkonekcije su opti kidistribucioni razdjelnici na lokacijama tranzitnih centrala ili ODF-ovi na lokacijama udaljenihpretplatni kih stupnjeva.
Postoje dvije mogu nosti ove interkonekcije:
1) Instalisana prenosna oprema je vlasni tvo BH Telecoma. Tada opti ki kabltreba zavr iti sa FC/PC ili SC konektorima ili ako je ugovoren neki tre ikonektor. Instalisani opti ki kabl treba da je u skladu sa ITU-T preporukama:
• ITU-T Recommendation G. 652 (1997), Characteristics of a single-mode optical fibre cable
• ITU-T Recommendation G.653 (1997), Characteristics of adispersion-shifted single-mode optical fibre cable.
• ITU-T Recommendation G.654 (1997), Characteristics of a cut-off shiftedsingle-mode optical fibre cable.
• ITU-T Recommendation G.655 (1996), Characteristics of anon-zero-dispersion shifted single-mode optical fibre cable.
• ITU-T Recommendation G.957 (1993), Optical interfaces for equipmentsand systems relating to the synchronous digital hierarchy.
2) Instalisana prenosna oprema je vlasni tvo Operatora, tada opti ki ili elektri niinterfejs e biti dogovoren u zavisnosti od vrste opreme.
Ukoliko u ta ki konekcije postoje razli ite vrste opti kih vlakana to e serazmotriti i definisati na me usobnim sastancima.
48
e) Odr avanje opti kog kabla
Odr avanje opti kog kabla bez obzira ije je vlasni tvo treba da bude po preporuci ITU-TRecommendation L.25 (1996), Optical fibre cable network maintenance.
BH Telecom e po ovom upustvu odr avati opti ki kabl, a Opreator e po istoj preporuciodr avati svoj dio trase opti kog kabla ili na drugi na in ako se dogovore zainteresovanestrane.
Redovna mjerenja vr iti svake dvije godine i rezultate mjerenja dostaviti Operatoru, a akomjerenja vr i Operator obavezan je dostaviti rezultate mjerenja BH Telecom-u, bez obziraija je opti ka trasa.
Prijavu smetnji vr iti po Preporuci L.25. Smetnju mo e najaviti Operator ili Nadzor nadprenosnim ure ajima. Prijavu smetnji vr iti na kontakt telefon iz Priloga 9.
Rok otklanjanja smetnje je 24 sata od trenutka prijave uva avaju i objektivne te ko e naterenu i vi u silu.
U slu aju zahtjeva za pouzdanijom vezom (sigurnijom), BH Telecom mo e ponuditialternativnu vezu (protection line). U slu aju prekida i ovakve veze nuditi otklanajne smetnjeu roku od 6 sati, uva avaju i objektivne okolnosti na terenu.
2.6. Sinhronizacija
Operatorov sistem e biti sinhronizovan sa mre om BH Telecom na sljede i na in:
a) U skladu sa »master – slave« principu, gdje je BH Telecom master i uskladu sa ITU-T preporukom G812
b) U skladu sa dugoro nim primarnim referentnim standardom (Cesiumstandardom) u skladu sa ITU-T preporukom G811, sa sa dugoro nomta nos u iznad 10 ¹¹ i uz usagla enost sa ITU-T preporukom G823 uodnosu na jitter i wander ili ako je GPS izvor sinhronizacije u skladu saITU-T specifikacijom G812.
BH Telecom e obezbjediti sinhronizacijski signal ka operatorima u skladu sa ITU-Tpreporukom G703. U normalnim uslovima 2,048MHz signal e dati dugoro nu stabilnostiznad 10 ¹¹. U slu aju gre aka u dva razli ita sinhronizacijska puta, ta nost mo e pasti uprodu eni mod.
2.7. SS7 Mre e
Za odre eno vrijeme SS7 konekcija e biti u pridru enom modu ili kvazi-pridru enom modu(preko STP funkcije tre e strane). Kasnije, kada BH Telecomov SS7 SA STP par buduoperativne, SS7 interkonekcije bi e na injene u kvazi – pridru enom modu.
a) SS7 – MTP nivo
Dio za prenos poruka (»MTP«) se bazira na preporuci Q.701-Q.707 Bijela Knjiga 1993.Detaljna specifikacija e biti stavljena na raspolaganje kada se zaklju i Sporazum.
49
b) SS7, ISDN korisni ki dio
ISDN, korisni ki port (»ISUP«) je zasnovan na ITU-T preporuci Q761 – Q764, Q 767, Q.850,Q.931 i Q.939, Bijela Knjiga 1993, jednako kao i ETSI ETS 300 356-1 1995 (ETSI ISUPverzija 2). Detalji o na inu implementacije od strane BH Telecoma i procedure podr ke e bitiraspolo ive nakon to bude zaklju en Sporazum.
c) SS7, dodatne usluge
Dodatne usluge, podr ane implementacijom ISUP-a e biti u saglasnosti sa ITU-Tpreporukama Q 730 do Q 737, Bijela Knjiga 1993. Detalji o implementaciji od strane BHTelecoma i procedure podr ke e biti raspolo ive nakon to se zaklju i Sporazum.
50
PRILOG 4
PLANIRANJE KAPACITETA i NARUD BA
1. Predvi anje saobra aja
Predvi anje saobra aja Strane koriste u svrhu planiranja dovoljnog kapaciteta nakomutacijama i u distributivnoj mre i da bi se zadovoljili aktuelni zahtjevi u pogledukapaciteta. Sve dok Strane koriste razumne napore da obezbijede ta na predvi anjasaobra aja ne e pravno biti obavezne izvan obima definisanog Sporazumom.
Predvi anje saobra aja na svakoj ta ki pristupa u BH Telecomu e biti pripremljeno odstrane Operatora za sve saobra ajne rute.
Sva predvi anja saobra aja bi e sa injena u pismenoj formi u skladu sa Tabelama Priloga 4i uzajamno usagla ena izme u Strana na zajedni kim sastancima.
Kod predvi anja me unarodnog saobra aja treba obuhvatiti slijede e slu ajeve:
a) Odlazni saobra aj koji generi e Operator ka odre noj zemlji gdje se o ekuje saobra aj ujakom saobra ajnom satu ve i od 5 erlanga, a dolazni saobra aj ka Operatoru (ako seobavlja preko BH Telecoma) e se ra unati kao umno ak odlaznog saobra aja saodgovaraju im koeficijentom za pojedinu zemlju.
b) Odlazni saobra aj koji generi e Operator za sve zemlje gdje je sobra aj u jakomsaobra ajnom satu manji od 5 erlanga, a dolazni saobra aj ka Operatoru (ako se obavljapreko BH Telecoma) e se ra unati kao umno ak odlaznog saobra aja sa odgovaraju imkoeficijentom za pojedinu zemlju
2. Period predvi anja
Predvi anje saobra aja se vr i za period od 2 godine.
Predvi anje saobra aja dato od strane Operatora ka BH Telecomu na godi njim intervalimaza svaku ta ku pristupa mora biti dostavljeno najmanje 15 radnih dana prije 1. decembrasvake godine. Ovo predvi anje saobra aja pokriva sljede e dvije godine s presjekom zasvaka (4) mjeseca za prvu godinu.
Ukoliko se predvi anja saobra aja za odre enu kategoriju mijenjaju u iznosu od 10% ili vi eod zadnjeg predvi anja u periodu od 12 mjeseci na bilo kojoj pristupnoj ta ki ili bilo kojojdodatno predlo enoj pristupnoj ta ki u toku sljede ih dvanaest mjeseci, promijenjenopredvi anje saobra aja e biti zabilje eno od strane BH Telecoma odmah nakon toOperator reviduje svoja vlastita predvi anja.
3. Informacije o planiranom saobra aju
Ovdje se defini e kako dostaviti planove o koli ini saobra aja koji e se isporu ivati posistemima me usobnog povezivanja (u minutama).Za saobra aj u smjeru BH Telecom - Operator potrebno je specificirati iste podatke. Podacise specificiraju za 4 kalendarska kvartala prema Tabeli 1.
51
Saobra aj u smjeru prema BHTelecomu
Saobra aj u smjeru prema Operatoru
1Q .... 4Q 1Q ..... 4QRelacija vodame usobnogpovezivanja
Od07 hdo
19 h
Od19 hdo
07 h ........
Od07 hdo
19 h
Od19 hdo
07 h
Od07 hdo
19 h
Od19 hdo
07 h .... ....
Od07 hdo
19 h
Od19 hdo
07 h
Tabela 1 – Planovi o koli ini saobra aja koje e se isporu ivati po sistemima me usobnogpovezivanja (u minutama)
U ovoj tabeli je potrebno za svaku relaciju veze me usobnog povezivanja specificirati koli inusaobra aja izra enu u minutama po kalendarskom kvartalu koja e se odvijati u smjeruOperator – BH Telecom kao i BH Telecom - Operator.
Predvi anje saobra aja e:
• biti u vremenu dnevnog (od 07:00 do 19:00) i (no nog od 19:00 do 07:00) perioda,glavnog saobra ajnog sata, osim ako se druk ije ne usaglasi;
• identifikovati glavni saobra ajni sat za svaku saobra ajnu rutu;• biti u obliku me usobno usagla enom;• biti autorizovano i potpisano od strane Operatora i prihva eno od strane BH Telecom.
Procedure planiranja saobra aja e biti razmatrane na zajedni kim sastancima koji e seorganizovati radi diskusija o rutiranju, planiranju i usagla avanju vremena implementacije.
4. Okvirni kapaciteti i aktuelni period naru ivanja kapaciteta
Prije postavljanja zahtjeva za odre enim kapacitetom, Operator e dostaviti BH Telecom-uplan okvirnih kapaciteta u odnosu na budu e potrebe na svim postoje im ili predlo enimta kama pristupa prema Tabeli 2.
Relacija vodame usobnogpovezivanja
Broj 2Mb/s
sistemaza period
1Q
Zahtijevani datum
realizacije
Odobrenidatum
realizacije.......
Broj 2Mb/s
sistemaza period
4Q
Zahtijevani datum
realizacije
Odobrenidatum
realizacije
Tabela 2 – Plan kapaciteta
52
U ovoj tabeli potrebno je specificirati relaciju veze me usobnog povezivanja kao i broj2Mbit/s sistema na toj relaciji za odre eni kalendarski kvartal, te zahtijevani datumrealizacije. BH Telecom e nakon dostavljenih planova popuniti polje odobreni datumrealizacije, te tako popunjenu tablicu vratiti Operatoru. Podaci se specificiraju za 4kalendarska kvartala.
Okvirni kapaciteti ine pretpostavljene maksimalne potrebne kapacitete po intervalima od 3mjeseca za jednu godinu i biti e prezentovani predstavnicima BH Telecoma najmanje 15radnih dana prije 1. decembra, 1 aprila i 1. augusta svake godine.
Skup okvirnih kapaciteta za planirane periode e biti revidovan na sastancima izme uStrana, koji e se odr avati u roku od 10 dana od prijema dokumenta sa prijedlogom okvirnihkapaciteta za planirane periode.
Usagla eni dokument sa planiranim okvirnim kapacitetima bi e potpisan u roku od petradnih dana nakon sastanka od strane ovla tenih predstavnika svake Strane.
Ukoliko Strane ne postignu dogovor o planiranim okvirnim kapacitetima (ili njihovom dijelu),bilo koja Strana mo e obavijestiti drugu Stranu u pisanoj formi o neslaganju. Samo onidijelovi dokumenta planiranih okvirnih kapaciteta za prvi period, koji nisu usagla eni e bitipredmet spora.
Aktuelni period naru ivanja kapaciteta je interval od teku a etiri mjeseca u kojima senaru uju dogovoreni kapaciteti za slijede i interval. U ovom periodu se vr i i usagla avanjeokvirnih kapaciteta za naredni period od 12 mjeseci.
5. Naru ivanje kapaciteta
U jednom aktuelnom periodu naru ivanja kapaciteta, Operator je obavezan ispostavitiNarud bu kapaciteta do ukupnog iznosa kapaciteta, prikazanog u Tabeli 2 - Plan kapaciteta,za naredni period za svaku ta ku pristupa koja mo e biti uve ana za 10% u odnosu naplanirani kapacitet, a narud ba mora biti minimalno 80% od ukupno planiranog kapaciteta zaodre eni period.
Neispostavljanje takve Narud be kapaciteta rezultira e pla anjem unaprijed cijene konekcijeod strane Operatora, a u skladu sa Prilogom 5. Prethodno pla anje cijene, koja nastaje uodnosu na svaku ta ku pristupa e biti pla eno kao prethodno pla anje budu e narud bekapaciteta u odnosu na kapacitet za istu ta ku pristupa, uspostavljenu u roku od 12 mjeseciod kraja odgovaraju eg planskog perioda okvirnih kapaciteta.
Ukoliko nije dostavljen dokument plana okvirnih kapaciteta ili narud ba kapaciteta od straneOperatora u obimu definisanom u stavu 1 ovog poglavlja, BH Telecom nije du an izvr itisvoju obavezu u pogledu izmjene kapaciteta u dozvoljenim granicama i u zahtijevanomvremenu.
Vremenski okviri za obezbje enje kapaciteta e biti usagla eni u pismenoj formi izme ustrana, a datum spremnosti za test ne e prekora iti rok od 6 mjeseci od datuma prijemaodgovaraju e narud be.
6. Vremenski raspored testiranja 2Mb/s interkonekcijskh linkova
BH Telecom i Operator e zapo eti testiranje kapaciteta najkasnije u roku od 25 radnihdana nakon izrade vremenske tablice Datuma Spremnosti za Testiranje. BH Telecom e u
53
roku od 15 radnih dana prije po etka testiranja, poslati obavijest terminu po etka po injetestiranje. Strane e osigurati da se testiranja obave u roku od 25 radnih dana od datuma nakoji je odre en kapacitet spreman za testiranje. Strane e kori tenjem razumnih naporazavr iti testiranje u to kra em roku.
Strane e pismeno potvrditi da su testiranja zadovoljavaju a.
7. Zagu enje
Kada se saobra ajna ruta koristi za prenos saobra aja obiju strana i jedna ili druga stranaprona e da da usagla eni obim usluga nije ispunjen iz razloga koji nisu privremene prirodeili se prepozna trend koji vodi ka tome da takav obim usluga ne e biti ispunjen u teku em ilisljede em planu okvirnog kapaciteta za prvi period, Operator e zatra iti pove anje rutekako bi problem ili potencijalni problem bio rije en.
8. Dinamika naru ivanja kapaciteta
Obezbje enje kapaciteta na konektovanoj komutaciji u svrhu saobra ajnih ruta, koje prolazekroz novu ta ku Interkonekcije na strani Operatora na interkonekcionom linku obezbje enomod strane BH Telecoma (uklju uju i i produ eno interkonekciono kolo), treba biti zavr eno uroku od 60 radnih dana. U posebnim slu ajevima mo e se produ iti za 6 mjeseci od datumaprijema odgovaraju e narud be kapaciteta ukoliko su za realizaciju zahtjeva neophodni igra evinski radovi.
Obezbje enje saobra ajne rute izme u ta aka pristupa putem postoje e ta keInterkonekcije, izvr e se u roku od 60 radnih dana, od datuma prijema odgovaraju egnarud be kapaciteta.
Pove anje rute izme u istih ta aka pristupa izvr e se u roku od 30 radnih dana od danaprijema odgovaraju e naru be kapaciteta.
Obezbje enje kapaciteta kori tenjem uspostavljenog kolokacionog objekta izvr e se u rokuod 30 radnih dana od dana prijema odgovaraju e narud be kapaciteta.
9. Otkazivanje kapaciteta
Otkazivanje kapaciteta koji je ve realizovan, izvr e se na osnovu pismenog zahtjeva kojiOperator/BH Telecom dostavlja drugoj strani, u kome e biti naveden datum sa kojimprestaje potreba za konkretnim kapacitetom. Strana, koja je primila zahtjev, e izvr itiukidanje kapaciteta ne kasnije od 30 radnih dana od datuma prijema zahtjeva za otkazivanje,ukoliko nije druga ije pismeno usagla eno izme u strana.
Ukoliko se kapaciteti koriste obostrano, a jedna strana je zahtijevala njegovo otkazivanje,onda je potrebno da se uz zahtjev navedu i svi razlozi zbog kojih se tra i ukidanje kapaciteta.Ukoliko je druga strana, koja je primila zahtjev, saglasna sa ukidanjem kapaciteta, ona etrebati dati pismenu saglasnost za ukidanjem kapaciteta. Kapacitet e biti oslobo en u rokuod 30 radnih dana od datuma prijema zahtjeva za otkazivanje ili u roku, koji je usagla enobostrano. Zahtjev ne e biti podr an, ukoliko se utvrdi da je teku i planirani saobra aj ve iod 25% optimalnog obima saobra aja. U slu aju kad se druga strana ne sla e sa zahtjevomza otkazivanje kapaciteta, onda e ona obavijestiti u pisanoj formi drugu stranu o neslaganjui kapacitet ne e biti ukinut dok se ne postigne dogovor.
54
Potvrda o ukidanju kapaciteta e biti dostavljena podnosiocu zahtjeva, nakon osloba anjakapaciteta.
Ako pla anje za uspostavljeni kapacitet koji je zatim ukinut na zahtjev Operatora, nijeizvr eno do vremena ukidanja, takvo pla anje ostaje obveza Operatora.
10. Dodatna narud ba
Narud ba kapaciteta mo e biti dopunjena na sljede i na in:
• ispravka tamparskih gre eka, koja nema uticaja na Odobreni datum realizacije iliDatuma spremnosti za testiranje od strane BH Telecom, ne e biti napla ivani.
• Narud ba kapaciteta mo e biti dopunjena u vremenu od 10 radnih dana od prijemaNarud be kapaciteta. Originalni datum prijema Narud be kapaciteta e biti primjenjivu svrhu odre ivanja Datuma spremnosti za testiranje.
• Ako je Narud ba kapaciteta dopunjena s ciljem smanjenja kapaciteta, koji suoriginalno tra eni, Naru ilac e platiti 80% iznosa za kapacitet koji je originalnotra en, a prema cjenovniku iz Priloga 5. BH Telecom, e prihvatiti dopunu, bezpromjene Datuma spremnosti za testiranje.
• Dopune Narud be kapaciteta, ne e biti razmatrane nakon isteka 10 radnih dana odprijema Narud be kapaciteta od strane Naru ioca.
11. Preraspodjela Kapaciteta
Preraspodjela kapaciteta mo e biti zahtjevana na sljede i na in:
• Naru ilac mo e zahtijevati preraspodjelu Kapaciteta, i BH Telecom e izvestineophodne radove u skladu sa ranije navedenim vremenskim rasporedom.
• BH Telecom e izdati potvrdu Operatoru o obavljenim radovima. Operator, mo epostaviti zahtjev za preraspodjelu kapaciteta BH Telecomu, u pisanoj formi odmahnakon Datuma Spremnosti za Testiranje ili jedan mjesec nakon Datuma Spremnostiza Testiranje.
• Nakon zavr etka preraspodjele Kapaciteta, originalni Kapacitet e se smatratiokon anim i bi e zamijenjen sa preraspore enim Kapacitetom. Usluga preraspodjelee se napla ivati kao nova instalacija.
12. Otkazivanje narud be
Bilo kada u vremenu, koje prethodi Datumu Spremnosti za Testiranje, jedna strana, mo e upisanoj formi zatra iti otkazivanje Narud be kapaciteta na 2MB/s intekonekcionom linku.Ukoliko je zahtjev za otkazivanjem Narud be kapaciteta dostavljen u vremenu nakon 10radnih dana po dostavljanju Narud be kapaciteta, strana, koja tra i otkazivanje e platiticijenu otkaza u iznosu od 80% od cijene konekcije date u Prilogu 5.
55
PRILOG 5.
CIJENE, OBRA UN i USLOVI PLA ANJA
1. CIJENE
Cijene podrazumjevaju ukupne naknade za interkonekciju i mogu se sastojati od:
- Naknade za iznajmljivanje opreme i za odr avanje opreme- Varijabilne naknade za takve pomo ne i dodatne usluge kao to su pristup slu bi
informacija, posredovanje razgovora, prikupljanje podataka, obra un, naplata; i- Naknade vezane za saobra aj, odnosno za prenos saobra aja ka i od povezane
mre e, bazirane na kori tenju po minuti/sekundi i/ili tra enim dodatnim kapacitetommre e.
- Naknade za interkonekciju e se odnositi na naknade za svaku komponentu mre e ilikapaciteta obezbje enih za drugu organizaciju.
Naprijed navedene vrste naknade za interkonekciju se uzimaju u obzir prilikom definisanjavrsta usluga. Sve cijene definirane u ovom prilogu su bez uklju enog poreza na promet.
1.1. Osnovne usluge me upovezivanja mre e Operatora sa mre om BH Telecoma
1.1.1. Usluga interkonekcijskog linka
BH Telecom e ponuditi interkonekciju Opertoru i uvezati ga sa svojomtelekomunikacionom mre om na na in koji e ovisiti od dobivene licence Operatora teobima usluga koje Operator ima namjeru da pru a kroisnicima.
1.1.1.1. Uspostava interkonekcijskog linka
Uspostava interkonekcijskog linka pla a se jednokratno u skladu sa RAKPravilom 20, a podrazumijeva uvezivanje komutacije Operatora sa komutacijomBH Telecoma izme u ijih krajeva se nalazi jedan ili vi e vodova u ovisnosti odna ina uvezivanja mre e Operatora sa mre om BH telecoma prema Prilogu 3.
1.1.1.2. Mjese na naknada za interkonekcijski link
Interkonekcijski link podrazumijeva sve vodove koji su potrebni da se Operator iBH Telecom me usobno pove u. Mjese na naknada za interkonekcijski link je uskladu sa Cjenovnikom iznajmljenih vodova BH Telecoma, koji je usagla en saRAK Pravilom 20.
U slu aju kada se u sastavu interkonekcijskog linka nalazi produ enointerkonekcijsko kolo, tada se cijena zakupa pojedinog voda umanjuje zapolovinu u odnosu na cijenu iz cjenovnika iznajmljenih vodova.
1.1.1.3. Me umre no testiranje pojedina nog interkonekcijskog linka
Testiranje interkonekcijskog linka je besplatno. Testiranje se vr i u skladu saPrilogom 6 ove RIP.
56
1.1.2. Usluga pristupa pristupnoj ta ki
Ova usluga podrazumijeva uvezivanje interkonekcijskog linka kojim se Operatorovakomutacija povezuje sa komutacijom BH Telecoma i to tako to se na komutaciji BHTelecoma dodijeli odgovaraju i port sa fizi kim i elektri nim interfejsom u skaldu saTa kom 2 Priloga 3.
1.1.2.1. Naknada za priklju enje na pristupnu ta ku
Priklju enje na pristupnu ta ku komutacije BH Telecoma se ne napla uje nakonto se interkonekcijski link na odgovaraju i na in i sa odre enim interfejsom
pove e na port pristupne komutacije BH Telecoma. Svaka pristupna ta ka jeminimalno kapaciteta 2 Mb.
1.1.2.2. Mjese na naknada za pristupnu ta ku
Mjese na naknada za pristupnu ta ku kapaciteta 2 Mb ondonsi se na kori tenje,odr avanje i nadzor pristupne ta ke na pristupnoj komutacijii BH Telecoma, aprema fizi kim i elektri nim karakteristikama pristupnog porta kao i u skladu saprenaponskom za titom prema Prilogu 3. Ova se naknada ne napla uje.
1.1.2.3. Postavljanje parametara svake pojedina ne pristupne ta ke
BH Telecom nu no mora postaviti odgovaraju e parametre koji se odnose naOperatora na svim pristupnim ta kama kako bi se Opertorova mre a dovela uoperativnu funkciju. Cijena ove usluge se napla uje jednokratno u iznosu od 200KM kao i svaka promjena koju Operator dostavi BH Telecomu kao zahtjev zapromjenu parametara.
1.1.3. Usluga signalizacije
1.1.3.1. Uspostava i testiranje signalnog voda
Ova usluga se napla uje jednokratno u ukupnom iznosu od 1.600 KM za svakiuspostavljeni signalni link kapaciteta 64 Kb, od ega je uspostava 1.060 KM atestiranje 540 KM.
1.1.3.2. Mjese na naknada signalnog voda
Za kori tenje signalnog voda utvr ena je mjese na naknada kao za vod 64 KBpsprema RAK Pravilu 20.
1.2. Terminiranje poziva kao i slanje poziva iz jedne mre e u drugu
1.2.1. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na krajnje korisnike BHTelecoma, i to na geografske brojeve
Cijena minute terminiranog saobra aja ovisi e od na ina uvezivanja Operatora samre om BH Telecoma.Cijena double transit iznosi 0,0400 KM/min. Cijena single transit iznosi 0,0293KM/min i cijena loko interkonekcijske usluge iznosi 0,0195 KM/min.BH Telecom e u periodu slabog saobra aja na cijenu minute terminiranogsaobra aja odobravati popust od 50%.
57
1.2.2. Slanje poziva krajnjih korisnika BH Telecoma na krajnje korisnike Operatora
Za slanje poziva krajnjih korisnika BH Telecoma u mre u Operatora BH Telecom esvojim krajnjim korisnicima obra unati ovakve pozive po cijeni u koju e biti ura unatacijena za terminiranje poziva u mre i Operatora koju definira Operator. Telecom e uinteresu svojih korisnika pregovarati o cijeni zavr avanja poziva u Operatorovoj mre ii definirati je ugovorom na odre eno vrijeme.
1.2.3. Terminiranje poziva korisnika korisnika Operatora na trocifrene brojeve hitnihslu bi te na neke etverocifrene brojeve
Pozivi na brojeve 121, 122, 123, 124, 1282, 1444 e se napla ivati 0,0200 KM popozivu.
1.2.4. Terminiranje poziva krajnjih korisnika Operatora na brojeve 1182 i 125
Cijene za pozive na brojeve 1182 i 125 e se napla ivati od Operatora po pozivu i tou fiksnom iznosu od 0,0400 KM po pozivu.
1.3. Usluga izbora/predizbora Operatora
1.3.1. Implementacija koda za Uslugu izbora/predizbora Operatora
Operator e BH Telecomu platiti jednokratnu naknadu za implementaciju koda zaUslugu izbora/predizbora Operatora po svakoj centrali gdje se ovaj kod implementira.Ovo podrazumijeva pripremu, programiranje i analizu podataka za implementaciju nacentrali kao i izradu tehni ke i administrativne dokumentacije te implementacijuusmjeravanja poziva na centrali kao i konfiguriraciju podataka. Cijena naknade iznosi1.650 KM po tranzitnoj centrali.
1.3.2. Implementacija usluge izbora/predizbora operatora
Za konfiguraciju infrastrukture BH Teelcomove mre e Operator e platiti BHTelecomu jednokratnu naknadu u skladu sa odlukom RAKa na sljede i na in:
• Usluga izbora operatora: 9.000 KM jednokratno• Usluga predizbora Operatora: 35.000 KM jednokratno
1.3.3. Aktivacija Usluge predizbora Operatora po telefonskom broju
Operator e BH Telecomu platiti za aktivaciju Usluge predizbora Operatora za svakipojedini korisni ki telefonski broj jednokratnu naknadu u iznosu od 72 KM.
1.3.4. Generisanje poziva putem Usluge izbora/predizbora Operatora
Cijena kori tenja Usluge izbora/predizbora Oepratora e se obra unavati na bazidu ine trajanja poziva sa obra unskom jedinicom po minuti, a ovisi e od nivoana ina povezivanja mre e Operatora i mre e BH Telecoma i vrijedi e cjenovnik kao uta ki 1.2.1 ovog Priloga.
58
1.4. Tranzitiranje poziva
1.4.1. Tranzitiranje nacionalnih poziva prema drugim fiksnim i mobilnim mre ama
Cijena tranzitiranja nacionalnih poziva prema drugim fiksnim mre ama zajedno sacijenom terminiranja odre uje se tako to se cijena double transita (dvostrukogtranzitiranja) operatora u iju se mre u poziv tranzitira uve a za 50%
Cijena tranzitiranja nacionalnih poziva prema vlastitoj mobilnoj mre i BH Telecomazajedno sa cijenom terminiranja poziva predstavlja korisni ku cijenu koja seprimjenjuje prema drugim mobilnim mre ama umanjenu za 25%.
Cijena tranzitiranja nacionalnih poziva prema drugim mobilnim mre ama zajedno sacijenom terminiranja poziva odre uije se tako to se korisni ka cijena operatora u ijumre u se poziv tranzitira umanjuje za 15%, u odnosu na cijenu koja je data uva em cjenovniku usluga tog operatora
U periodu slabog saobra aja na cijenu tranzitiranja nacionalnih poziva bi eprimijenjeni isti popusti koji va e u korisni kom cjenovniku za pozive prema drugimfiksnim i mobilnim mre ama.
1.4.2. Tranzitiranje me unarodnih poziva
Cijena tranzitiranja me unarodnih poziva zajedno sa cijenom terminiranja pozivaodre uje se tako to se korisni ka cijena me unarodnih poziva prema va emcjenovniku BH Telecoma umanjuje za 25%.
U periodu slabog saobra aja na cijenu tranzitiranja me unarodnih poziva bi eprimijenjeni isti popusti koji va e u korisni kom cjenovniku za me unarodne pozive.
2. OBRA UN
2.1. Mjese ni obra un i detaljni izvje taj
2.1.1. Sporazumne strane su saglasne da e se me usobni mjese ni obra un registriranogsaobra aja vr iti na osnovu obostranog mjerenja.
2.2.2 Sporazumne strane se obavezuju da ce jedna drugoj dostaviti mjese ni obra un idetaljni izvjestaj ukupnog registriranog saobra aja do 5. u mjesecu za proteklimjesec, na adresu utvr enu ovim sporazumom. U slu aju nedostavljanja obra una iizvje taja o ukupnom registriranom saobra aju do 5. u mjesecu za protekli mjesec,obra un e se izvr iti na osnovu vlastitih mjerenja BH Telecoma.
2.2. Osporavanje mjese nog izvje taja i detaljnog izvje taja
2.1.2. Sporazumne strane su saglasne da se pismeni prigovor na ispostavljeni mjese niobra un i detaljni izvje taj mo e podnijeti u roku od 15 dana od njegovogdostavljanja, u protivnom smatra e se da je obra un prihva en bez primjedbi.
59
2.2.2. U prigovoru iz stava 1. ovog lana mora se navesti da li se mjese ni obra un pobijadjelimi no ili u cjelosti, iznos nespornog dijela mjese nog obra una, detaljnoobrazlo enje razloga prigovora. Svi raspolo ivi dokazi dostavljaju se uz prigovor.
2.2.3. Odluka o prigovoru iz stava 1. ovog lana donije e se hitno, a najkasnije u roku od 30dana od njegovog dostavljanja, u protivnom smatra e se da je prigovor usvojen ucjelosti.
2.2.4. Ukoliko se prigovor na ispostavljeni mjesecni obracun kao osnovan usvoji, preinacicese pobijani mjesecni izvjestaj djelimicno ili u cjelosti i kao konacan dostaviti Drugojsporazumnoj strani.
2.2.5. Ukoliko se odluka o prigovoru na mjese ni obra un, zbog po tivanja utvr enihrokova, donese nakon sa injavanja izvje taja o jednomjese noj kompenzaciji,nesporni iznos mjese nog obra una koji je pobijan prigovorom, bi e uklju en ujednomjese nu kompenzaciju uzajamnih potra ivanja iz koje poti e, a potra ivanjenastalo izvr enom korekcijom mjese nog obra una, kao posljedicom usvajanjaprigovora, bi e uvr teno u izvje taj naredne jednomjese ne kompenzacije uzajamnihpotra ivanja.
2.2.6. Prigovor na mjese ni obra un i detaljni izvje taj se ne mo e podnijeti zbogodstupanja registriranog saobra aja u mjese nom obra unu jedne sporazumnestrane za manje od 2% od koli ine saobra aja koju je registrirala druga strana.
2.3. Jednomjese na kompenzacija uzajamnih potra ivanja
2.3.1. Sporazumne strane su saglasne da se u me usobnom obra unu vr i jednomjese nakompenzacija uzajamnih potra ivanja.
2.3.2. Sporazumne strane su saglasne da se obra un registriranog saobra aja vr i uKonvertibilnim markama (KM).
2.3.3. Obra unske procedure e biti u skladu sa ITU-T preporukom D.171.
2.3.4. Sporazumna strana koja se nakon izvr ene jednomjese ne kompenzacije uzajamnihpotra ivanja utvr uje kao povjerilac prema drugoj strani, du na je sa initi izvje taj oizvr enoj kompenzaciji u dva primjerka i dostaviti ga drugoj strani u roku od 15 danaod prijema posljednjeg mjese nog izvje taja druge strane za taj mjesec, na adresuutvr enu u ovom sporazumu.
2.3.5. Sporazumna strana, koja se u zvani nom izvje taju o izvr enoj jednomjese nojkompenzaciji uzajamnih potra ivanja utvrdjuje kao du nik, plati e dug u roku od 15dana od dostavljanja fakture, u protivnom na dospjelo potra ivanje bi e obra unatazakonska zatezna kamata.
2.4. Osporavanje izvje taja o jednomjese noj kompenzaciji
2.4.1. Sporazumne strane su saglasne da se prigovor na izvje taj o jednomjese nojkompenzaciji mo e podnijeti samo zbog ra unske gre ke nastale pri sabiranjuprihva enog mjese nog izvje taja u cijelosti ili njegovih nespornih dijelova, u roku od15 dana od dostavljanja, u protivnom e se smatrati da je izvje taj prihva en bezprimjedbi.
60
2.4.2. Odluka o prigovoru iz prethodnog stava e se donijeti hitno, a najkasnije u roku od30 dana, u protivnom smatra e se da je usvojen u cijelosti.
2.4.3. Prigovor ne zadr ava izvr enje obra una, a u slu aju usvajanja osnovanog prigovora,korekcija e se izvr iti u sljede oj tromjese noj kompenzaciji uzajamnih potra ivanja.
3. USLOVI PLA ANJA
3.1. Sva pla anja obaveza koje proisteknu realizacijom Sporazuma o interkonekciji iizmjerenih u skladu sa Prilogom 2 i Prilogom 5, moraju biti:
a) plativa doznakom nov anih sredstava direktno na transakcijski ra un(e)sporazumne strane, u iju korist se vr i pla anje;
b) plativa bez protupotra ivanja, oslobo eno i isto od bilo kakvih zadr avanjaili odbijanja.
c) pra ena informacijama, koje su razumno zahtijevane od sporazumnestrane, u iju korist se vr i pla anje i koje su neophodne u svrhu ta noglociranja primljene uplate.
3.2. Svi ra uni su plativi u Konvertibilnim markama.
3.3. Sporazumne strane e pla ati sve obaveze proistekle iz potpisanog Sporazumauve ane za iznos PDV-a, u skladu sa pozitivnim zakonskim propisima.
3.4. Strane su saglasne sa Prilozima 2 i 5 u odnosu na sve aspekte obra una, naplate, iosporavanja pla anja u skladu sa ovim Ugovorom.
3.5. Ugovara e kada god BH Telecom to zatra i, polo iti u korist BH Telecom takaviznos ili takve daljnje ili dodatne iznose, obra unate u skladu sa ovim lanom, a kojimogu biti zatra eni od strane BH Telecoma s vremena na vrijeme u odnosu na bilokoju Uslugu. (Ugovara mo e ispuniti ovu obavezu dobivanjem bankarske garancije uistom iznosu u obliku koji zahtjeva BH Telecom). Kao op ti princip BH Telecom ezahtjevati obezbje enje depozita, koji mora biti polo en ili e zahtjevati Osiguranje uskladu sa lanom 22 u vrijednosti od 2,5 puta postoje eg ili eventualnog mjese nogiznosa, nastalog ili koji e nastati, ka Ugovara u u skladu sa ovim Ugovorom.Ugovara ne e zahtijevati od BH Telecom da primjeni bilo koji iznos deponovanihsredstava u svrhu pla anja ispostavljenog ra una. Polaganje depozita, ne osloba aUgovara a od njegovih obveza pla anja iznosa ka BH Telecomu , koji su nastali i kojisu plativi, niti e ustanoviti odricanje prava BH Telecomu da privremeno obustavi,isklju i ili raskine uslugu zbog nepla enog bilo kojeg iznosa koji je plativ.
3.6. BH Telecom ima pravo da zadr i sve iznose deponovane od strane Ugovara a ukorist BH Telecoma tako dugo dok bilo koja Usluga (uprkos privremenog isklju enja)biva nadalje stavljena na raspolaganje Ugovara u.
BH Telecom mo e u bilo koje vrijeme iskoristiti sav iznos deponovanih sredstava u korist BHTelecoma u svrhu poravnanja bilo kojeg iznosa plativog ili duga od strane Ugovara a
61
PRILOG 6.
PROCEDURE TESTIRANJA INTERFEJSA
1. Interkonekcijski testovi
Sljede a testiranja se primjenjuju svaki put kod uspostavljanja nove ta ke interkonekcije ilipove anju kapaciteta postoje eg pravca.
2. Ispitivanja na 2Mb/s kolima
2.1. Procedura ispitivanja
(a) Mjerenje gre ke u skladu sa G.826 ITU-T.
(b) Mjerenje gre ke bi e izvr eno od ta ke do ta ke za E1 kanale preko sistema prenosa dabi se uskladilo sa ITU-T Preporukama: G826.
(c) Ciljevi gre ke od ta ke do ta ke za 27 500 km dug me unarodni digitalni HRP u ili iznadprimarne brzine su:
brzina 2.048Mbpsbiti/blokiranje 2048pogre ni drugi omjer - ESR 0.04krajnje pogre ni drugi omjer - SESR 0.002omjer blokiranja gre ke u podr ci - BBER 2 ô 10–4 (Napomena 1)
NAPOMENA 1 – Za sisteme koji su dizajnirani prije 1996., BBER je 3 ô 10–4.Dodjela ciljeva izvo enja gre ke za nacionalni dio puta od ta ke do ta ke bi e izvr ena uskladu sa Preporukom G.826.Gore navedeno testiranje traje minimum 24 sata uzastopno.
2.2. G.703 E1 testiranje interfejsa
2.2.1. Mjerenja frekvencije
ú E1 mjerenje frekvencije - 2.048 MHz +/- 50 ppmú E1 offest tolerancija frekvencije - 2.048 Mbps +/- 50 ppm(BEC=0 gre aka)
2.2.2. Elektronsko testiranje
Oblik impulsa na izlaznom portu – u skladu sa ITU-T G.703 Mask
2.3. G823 mjerenja jitter-a i wander-a
Instrumenti za mjerenja jitter-a i wander-a bi e u skladu sa ITU-T Preporukama O.171,O.172.izlazni jitter za E1 interfejs – u skladu sa ITU-T G823izlazni wander za E1 saobra ajni interfejs – u skladu sa ITU-T G823ulazna tolerancija jitter-a i wander-a za E1 saobra ajni interfejs – u skladu sa ITU-TG823
62
2.4. Testiranje sinhronizacije
Strane e izvr iti slijede e testove u periodu od 24 sata.(a) Za preneseni sinhronizacioni signal od BH Telecom-a do mre e operatoramaksimalna gre ka u vremenskom intervalu (MTIE) – u skladu sa G.813 maskvremensko odstupanje (TDEV) – u skladu sa G.813 mask
(b) Za prijemnu brzinu prenosa iz mre e operatoramaksimalna gre ka u vremenskom intervalu (MTIE) – u skladu sa G.813 maskvremensko odstupanje (TDEV) – u skladu sa G.813 mask
3. Testiranja na nivou komutacija
Signalizacija br.7
Sva testiranja bi e izvedena pomo u testnih poziva od mre e BH Telecoma i obratno uskladu sa servisima, koje trebaju da obezbijede ove dvije mre e.Obavljaju se dvije vrste testiranja:
3.1.1 U slu aju da se Operator pojavljuje sa tipom komutacije koja nije do tada bila udirektnoj vezi sa komutacijama BH Telecoma, vr i se testiranje prema testovima kojisu dati u proceduri 1. (Test A)
Procedura 1, Test A4) Procedure nivoa 4 (CCITT Preporuke Q.783)5) Procedure nivoa 4 (CCITT Preporuke Q.784)
3.1.2 U slu aju da se Operator pojavljuje sa tipom komutacije koja je do tada ve bila udirektnoj vezi sa komutacijama BH Telecoma, vr i se testiranje prema testovima kojisu dati u proceduri 1. (Test B)
Procedura 1, Test B2) Procedure nivoa 2 (CCITT Preporuke Q.781)3) Procedure nivoa 3 (CCITT Preporuke Q.782)4) Procedure nivoa 4 (CCITT Preporuke Q.783)5) Procedure nivoa 4 (CCITT Preporuke Q.784)
3.2. U slu aju end-to-end testova za ISDN korisnike koristiti e se Procedura 2.
Procedura 2
d) Testovi performanci prenosne mre e (fizi ki sloj,Nivo1:G.826),e) MTP testovi signalnog linka podataka (Nivo2:Q.781,procedura1)f) MTP testovi upravljanja signalnom mre om (Nivo3:Q.782,procedura1,&Nivo4:Q.784,proced.1)g) Testovi ISUP kompatibilnosti:Q.784,procedura1,h) End-to-end ISUP-testovi :Q.788,procedura2,i) SCCP-testovi (Q.786,dalja obrazlo enja e biti data kada SCCP-servisi budu u radu i dogovoreni),j) TCAP-testovi (Q.787, dalja obrazlo enja e biti data kada TCAP-servisi budu u radu i dogovoreni).
63
4. Rutiranje poziva
Ispravno rutiranje podataka na primjenjenu konfiguraciju digitalnih komutacija bi e obavljenipomo u testnih poziva, koji su nadalje opisani:
a. Pozivi generisani od strane Operatora i zavr eni u mre i BH Telecoma na lokalnom,tranzitnom i me unarodnom nivou u zavisnosti od vrste saobra aja koje su definisane uSporazumu.
b. Pozivi generisani od strane Operatora, koji se tranzitiraju kroz mre u BH Telecoma izavr avaju u mre i tre e strane u zavisnosti da li je ovaj saobra aj definisan u Sporazumu.
c. Pozivi, od svake strane, ka drugoj, u svrhu provjere formata pozivaju eg broja na zavr nojta ki u skladu sa Nacionalnim planom numeracije.
d. Pozivi generisani od strane Operatora ka svim kratkim i negeografskim kodovima , kojeobezbje uje BH Telecom ili tre a strana, u skladu sa Sporazumom.
e. Pozivi generisani od strane Operatora ka IN uslugama, (Premium Rate, Free Phone,Teleglasanje, itd), u skladu sa Sporazumom izme u strana u odnosu na takve usluge.
5. Testiranja na ina obra una
U svrhu da se osigura ta an obra un realizovanih usluga, u skladu sa ugovorom sljede itestovi e biti obavljeni:
a. Za sve vrste ugovorenog saobra aja, prenos/prijem obra unskih parametara e bitikontrolisani obostrano.
b. Koli ina poziva i ukupno trajanje u minutama po usluzi za sve obra unske periode e bitipredmet provjere.
c. Pore enje obra unskih file-ova izme u obiju strana u svrhu osiguranja usagla enostizapisa.
d. Ta nost informacija, koje obezbje uju strane u pogledu ukupnog broja pozivainterkonekcijskog saobra aja u toku obra unskog perioda, koji se periodi no razmjenjujuizme u strana u svrhu sravnjenja pla anja.
6. Testiranje pouzdanosti
Testiranje pouzdanosti e zapo eti nakon to su zajedni ka tehni ka ispitivanja zavr ena.Po ev i u roku od jedan mjesec od trenutka kada interkonekcija postane operativna, stranee nadzirati signalni i servisni saobra aj u svrhu da se uvjere da je sve u saglasnosti sa
standardima navedenim u ovom Prilogu.
to se ti e SS7, strane e verifikovati poruke, koje su poslane samo za usagla enaodredi ta i usagla ene usluge i zadovoljenje fleksibilnosti kriterija.
64
PRILOG 7.
POSTUPAK RJE AVANJA SPOROVA
1. Postupak rje avanja sporova nastalih u realizaciji interkonekcije nakon stupanjaSporazuma na snagu zapo inje dostavljanjem Zahtjeva za pokretanje postupka (udaljem tekstu ovog Priloga 7: Zahtjev), od bilo koje Sporazumne strane drugoj Strani.
2. Zahtjev iz stava 1. mora sadr avati imena dvojice (2) predlo enih lanova Mirovnogvije a.
3. Nakon prijema Zahtjeva, druga Strana u roku od sedam (7) dana od dana prijemaZahtjeva je obavezna imenovati pismenim aktom dvojicu (2) svojih lanova Mirovnogvije a i utvrditi termin prvog ro ta.
4. Uz pismeni poziv za prvo ro te bi e dostavljen i pismeni akt o imenovanju lanovaMirovnog vije a iz prethodnog stava.
5. lanovi Mirovnog vije a jedne Strane su obavezni za svako ro te pripremiti kopijudokumentacije na osnovu koje e se utvr ivati injeni no stanje, za suprotnu Stranu.
6. Mirovno vije e je obavezno u toku rada voditi zapisnik.
7. Pismeni zapisnik e biti potpisan od svih lanova Mirovnog vije a.
8. Mirovno vije e donosi odluke u roku od 30 dana, a izuzetno, ukoliko to priroda sporazahtijeva i uz saglasnost obiju Strana, u roku od 60 dana.
9. Ukoliko Mirovno vije e ne donese odluku u roku iz prethodnog stava, svaka Stranamo e pokrenuti postupak pred RAK.
10. Odluke Mirovnog vije a donose se jednoglasno, kona ne su i obavezuju e za Strane.
65
PRILOG 8.
KVALITET INTERKONEKCIJSKIH LINKOVA
1. Testiranje E1 Intekonekcijskih Linkova, koji su u radu
• Testiranje E1 interkonekcijskih linkova, koji su u radu putem sistema prenosae biti obavljeno u skladu sa ITU-T preporukama G826, G823, G703.
• Sljede a mjerenja e biti obavljena u svrhu testiranja kvalitetainterkonekcijskih linkova (2Mb/s signali sa CRC okvirom):
- Error Performance Measurements ITU-T G826- Errored Second Ratio (ESR - compliant with ITU-T G826)- Severely Errored Second Ratio (SESR – compliant with ITU-T G826)- Background Block Error Rati (BBER – compliant with ITU-T G826)- Frequency Measurements ( ITU-T G703)- E1 Frequency Measurement (2.048 MHz +/- 50 ppm ITU-T G703 )
- Jitter and Wander Measurements ITU-T G 823 - Output Jitter - compliant with ITU-T G823 - Wander - compliant with ITU-T G823
Gore navedena mjerenja mogu biti za vrijeme dok je interkonekcijski link u radu.
Ako je neophodno i nakon zajedni ke saglasnosti obiju strana dovo enjem interkonekcijskihlinkova koji nisu u radu u stanje da budu u radu. Dovo enje nekog linka, koji nije u radu ustanje da bude u radu, treba primjeniti ITU-T preporuke M2100 i M2110.
2. Mjerenje obavljenih poziva
Na Ta kama Interkonekcije, strane mogu obaviti mjerenja u svrhu da testiraju kvalitetkomunikacije u skladu sa ITU-T E411 i E600.
Mjere se sljede i parametri:
a) Broj zagu enih poziva za odlazni saobra aj ka drugoj stranib) Broj neuspje nih poziva. Strane e obaviti mjerenja na interkonekcijskim
linkovima u odnosu na dolazni saobra aj u svrhu da se ustanovi broj neuspje nihpoziva.
c) Strane e obaviti mjerenje procenta uspje nosti poziva( procent javljanja - (ASR)za oba smjera. Gornja mjerenja e biti obavljana stalno ili periodi no u skladu satehni kom sposobno u i odnosi e se na ukupan obim poziva ili odre en uzorak.
Rezultati mjerenja e biti razmijenjeni izme u strana po dogovoru i po potrebi. Svaka stranaje ovla tena da tra i u pisanoj formi obezbje enje arhive odgovaraju ih mjerenja.
66
PRILOG 9.
KONTAKTI
Kontaktni brojevi BH Telecoma za obezbje enje usluga interkonekcije i ugovaranje
Centar za interkonekcije:Tel. +387 33 224 591Fax: +387 33 213 610
ef Slu be za interkonekcije: Tel. +387 33 224 592 [email protected]
Stru ni saradnik za odnose sa doma im operatorimaTel. +387 33 224 [email protected]
Kontaktni brojevi BH Telecoma za obra un:
Rukovodilac Slu be za obra un: Tel. +387 33 224 581 Fax: +387 33 653 327 [email protected]
Kontakt brojevi za prijavu kvara i odr avanje:
1. Me unarodna centralaTel: +387 33 655 - 435De urni operater
2. Sistem prenosa (RR odjeljenje)Tel: +387 33 663 - 932De urni operater
67
PRILOG 10.
ZAHTJEV ZA INTERKONEKCIJU SA MRE OM BH TELECOMA
I Naziv Operatora: __________________________________________________;
II Identifikacijski i registracijski broj Operatora ________________________________;
III Registrovano sjedi te Operatora: _________________________________________;
IV Broj odobrenja RAK za pru anje fiksnih javnih telefonskih usluga:____________________;
V Operator je ovla ten za posjedovanje javne telekomunikacijske mre e i pru anjesljede ih vrsta usluga, u skladu sa pozitivnim propisima:
(Molimo da navedete vrste mre a i usluga)
1. ______________________________________________________________;2. ______________________________________________________________;3. ______________________________________________________________;4. ______________________________________________________________;n. ______________________________________________________________;
VI Ime kontakt osobe/a Operatora: ______________________________________;
VII Vrste usluga koje Operator zahtijeva od BH Telecom-a u skladu sa RIP:(Molimo da navedete vrste usluga)
1. ______________________________________________________________;2. ______________________________________________________________;3. ______________________________________________________________;4. ______________________________________________________________;n. ______________________________________________________________;
VIII Vrste usluga koje Operator nudi BH Telecomu
1. ______________________________________________________________;2. ______________________________________________________________;3. ______________________________________________________________;4. ______________________________________________________________;n. ______________________________________________________________;
IX Rezervaciju kapacita potrebnih za o ekivani saobra aj za dvije (2) godine;
1. ______________________________________________________________;2. ______________________________________________________________;3. ______________________________________________________________;4. ______________________________________________________________;n. ______________________________________________________________;
68
X Vrste interkonekcije koje Operator zahtijeva od BH Telecom-a u skladu sa RIP:(Molimo da navedete vrste interkonekcije)
1. ______________________________________________________________;2. ______________________________________________________________;3. ______________________________________________________________;4. ______________________________________________________________;n. ______________________________________________________________;
XI Potpisivanjem i dostavljanjem ovog zahtjeva Operator garantuje da e dostavitibankovne garancije ili druge vrste osiguranja koja e biti utvr ena Sporazumom.
XII Potpisivanjemm i dostavljanjem ovog zahtjeva Operator garantuje da ima pravnu iekonomsku sposobnost za zaklju enje Sporazuma; da su svi dokumenti i informacijedostavljene BH Telecom-u uz ovaj zahtjev validni, istiniti i potpuni i da, u slu ajuuspje nog okon anja pregovora i zaklju ivanja Sporazuma, prihvata sve odredbeRIP, to e se precizirati i u tekstu Sporazuma.
XIII BH Telecom mo e zahtijevati i sve druge dodatne garancije i obezbje enja u skladusa RIP i Sporazumom.
Broj: ___________________/0- O P E R A T O R
Datum, ________________/200_ __________________________
69
PRILOG 11
SPORAZUM O INTERKONEKCIJI
SPORAZUMNE STRANE:
1. DIONI KO DRU TVO BH TELECOM SARAJEVO, Obala Kulina bana broj 8.Sarajevo, identifikacijski broj: 4200211100005, koje zastupa generalni direktor mr.Hamdo Katica dipl. Ing. el (u daljem tekstu: BH Telecom);
2. ____________________________________________________________________
_____________________________________________(u daljem tekstu: Operator)
Predmet i sastavni dijelovi Sporazuma
lan 1.
1. Predmet ovog Sporazuma je regulisanje me usobnih prava i obaveza nastalih zaSporazumne strane iz ovog Sporazuma (u daljem tekstu: Strane), u vezi sauspostavljanjem i realizacijom interkonekcije izme u telekomunikacionih (u daljemtekstu: TK) mre a fiksne telefonije Strana u cilju pru anja javnih TK usluga.
2. Strane su saglasne da e se uspostavljanje i realizacija interkonekcije kao i pru anjeTK usluga vezanih za interkonekciju u potpunosti vr iti u skladu sa Referentnominterkonekcijskom ponudom, broj: __________od _________(u daljem tekstu RIP) ipojedina nim pravima i obavezama utvr enim ovim Sporazumom.
3. U slu aju nesaglasnosti izme u RIP i ovog Sporazuma, primijeni e se odredbe ovogSporazuma.
lan 2.
1. Sastavni dio Sporazuma su sljede i dokumenti sa injeni, verifikovani i potpisani odStrana u toku pregovora u cilju zaklju enja Sporazuma, u skladu sa odredbama RIP:
1.1. Zahtjev za interkonekciju sa mre om BH Telecoma;1.2. Obavje tenje BH Telecoma o prihvatanju zahtjeva Operatora;1.3. Lista usluga interkonekcije;1.4. Ta ke interkonekcije i interkonekcijski linkovi;1.5. Obra un usluga;1.6. Pristup uslugama realizovanih trocifrenim i etverocifrenim brojevima;1.7. Lista kontakt osoba Strana;1.8. Procedura testiranja interfejsa;1.9. Dokumenti o izvr enom testiranju interfejsa;
1.10. Tehni ke specifikacije;1.11. Predvi anja saobra aja i naru ivanje;1.12. Mjerenje kvaliteta usluga;1.13. Pojedina ni rokovi pru anja usluga;1.14. Eventualni prilozi Sporazuma – ozna eni kao poslovna tajna.
70
Opis, vrsta usluga i lokacija ta aka interkonekcije
lan 3.
1. U pogledu opisa, vrste usluga i lokacija ta aka interkonekcije, koje se pru aju uskladu sa ovim Sporazumom, Strane u potpunosti prihvataju odredbe utvr ene uglavi 5. i Prilogu 2. RIP-a, to preciziraju u usagla enim dokumentima Lista usluga iTa ke interkonekcije i interkonekcijski linkovi i u smislu lana 2. stav 1. ta ka 1.3. i1.4. ovog Sporazuma.
Cijene, obra un i uslovi pla anja i tro kovi interkonekcije
lan 4.
1. U pogledu cijena, obra una, uslova i na ina pla anja kao i tro kova interkonekcije,Strane prihvataju odredbe Priloga 5. RIP-a. Preciziranje prihva enih odredaba vr ise usagla enim dokumentom Obra un usluga u smislu lana 2. stav 1. i drugimodredbama ovog Sporazuma.
lan 5.
1. Strane su saglasne da se:
- za iznajmljene linkove i prostor utvr ena cijena se napla uje mjese no unaprijed;
- za izvr ene usluge rok pla anja je 15 dana od nastanka du ni ko povjerila kogodnosa;
- ako je koli ina Operatorovog saobra aja isporu ena na odre enoj relacijiinterkonekcije sa BH Telecomom ispod 60% standardne koli ine saobra aja, kojaiznosi 200 000 min/mjese no za 1 x 2 M grupu, na cijene saobra aja navedene uPrilogu 5 RIP-a primjenjuje se pove anje cijena u iznosu od 50%. Ova odredba ese primjenjivati na Operatora po isteku 6 mjeseci po sklapanju Sporazuma ointerkonekciji.
2. Sve cijene su iskazane bez obra unatog poreza na promet usluga.
3. Sva pla anja se vr e u Konvertibilnim markama.
lan 6.
1. U svrhu osiguranja pla anja, Operator e na transakcijski ra un BH Telecoma uplatitidepozit u vrijednosti od 2,5 puta predvi enog mjese nog iznosa fakture koju e BHTelecom ispostaviti Operatoru u skladu sa ovim Sporazumom, ili Operator mo eispuniti ovu obavezu dobivanjem bezuslovne bankarske garancije u istom iznosu , a uobliku koji zahtijeva BH Telecom.
2. Uplatu depozita iz prethodenog stava Operator e izvr iti u roku od 10 (deset) danaod stupanja Sporazuma na snagu.
3. Strane su saglasne da se iznos deponovanih sredstava iz stava 1. i 2. ovogSporazuma ne e koristiti od strane BH Telecom-a u svrhu pla anja ispostavljenogra una, odnosno da uplata depozita ne osloba a Operatora od njegovih obavezapla anja cijene usluga po ispostavljenim fakturama, niti e ustanoviti odricanje prava
71
BH Telecomu da privremeno obustavi, isklju i ili raskine uslugu zbog nepla enog bilokojeg iznosa koji je plativ.
4. BH Telecom ima pravo da zadr i sve iznose deponovane od strane Operatora ukorist BH Telecoma tako dugo dok bilo koja usluga (uprkos privremenog isklju enja)biva nadalje stavljena na raspolaganje Operatoru.
5. BH Telecom mo e u bilo koje vrijeme iskoristiti sav iznos deponovanih sredstava ukorist BH Telecom u svrhu poravnanja me usobnih potra ivanja i dugovanja, ilinaplate duga Operatora.
lan 7.
1. Svaka strana e u pisanoj formi i pojedina nim rokovima utvr enim u RIP-uobezbjediti drugoj strani sve informacije koje su usagla ene za razmjenu u pojedinimfazama pregovora, a koje su neophodne u svrhu odre ivanja cijena i obra una.
lan 8.
1. Strane e implementirati sve usagla ene obaveze koje se odnose na korisnike ioba unske procedure u skladu sa Prilogom 5. ovog Sporazuma.
2. Svaka Strana e biti odgovorne za naplatu svojih realizovanih usluga od svojihkorisnika.
3. Strane su obavezne da, uprkos propu tanja pla anja usluga od strane njihovihkrajnjih korisnika, izvr e pla anje svojih obaveza za izvr ene usluge drugoj Strani, uskladu sa RIP-om.
Tehni ki uslovi interkonekcije
lan 9.
1. U pogledu tehni kih uslova interkonekcije Strane prihvataju odredbe Priloga 3. RIP-a. Preciziranje prihva enih odredaba vr i se u obimu utvr enom u usagla enomdokumentu iz lana 2. stav 1.
Testovi me uoperativnosti
lan 10.
1. Strane su saglasne da e se testovi me uoperativnosti provesti u skladu sa Prilogom3. RIP-a.
Registriranje polaznog i dolaznog prometa te me usobno kontroliranje istog
lan 11.
1. Strane su saglasne sa da e se registriranje polaznog i dolaznog prometa ime usobno kontroliranje istog, vr iti u skladu sa ta kama 5.2, 5.3, 6.1 i 6.2 RIP-a.
72
Kapacitet interkonekcijskih linija
lan 12.
1. Strane su saglasne da e se predvi anje, planiranje, naru ivanje i raspodjelakapaciteta vr iti u skladu sa Prilogom 4. RIP-a, i po potrebi u odre enom obimuprecizirati u usagla enom dokumentu Tehni ke specifikacije, u skladu sa lanom 2.stav 1. ovog Sporazuma.
Pravo na intelektualno vlasni tvo
lan 13.
1. Strane su saglasne da se u vezi sa pravom na intelektualno vlasni tvo u potpunostiprimjenjuju odredbe glave13. RIP-a.
Ograni enje obaveza i naknada tete
lan 14.
1. Strane su saglasne da se u vezi sa ograni enjem obaveza i naknadom tete upotpunosti primjenjuju odredbe glava 15. i 16. RIP-a.
Procedura raje avanja sporovalan 15.
1. Strane su saglasne da e sporove proistekle u realizaciji RIP i zaklju enogSporazuma rje avati u skladu sa glavom 17. i Prilogom broj 7. RIP-a.
Trajanje, uslovi, na in otkaza i ponovno pregovaranje Sporazuma
lan 16.
1. Strane u potpunosti prihvataju odredbe utvr ene u ta kama 4.4. ; 4.6. i 4.8. RIP-a, upogledu trajanja sporazuma, uslova i na ina otkaza, i ponovnog pregovaranja ozaklju enju Sporazuma.
Promjene u mre ilan 17.
1. Strane su saglasne da se promjene u mre i vr e u skladu sa odredbama ta ke 8.3.RIP-a.
2. Strane su saglasne da u potpunosti sara uju i me usobno se dogovaraju u veziimplementacije promjena u mre i i jedna drugu e stalno informisati o primjenjenimkoracima implementacije, a u svrhu da se minimiziraju i ako je mogu e elimini e bilokakav prekid u mre i, odnosno prekid usluga isporu enih u skladu sa ovimSporazumom. Strane su saglasne da u potpunosti sara uju i me usobno sedogovaraju u vezi sa prilago avanjem i o ekivanim anga ovanjem, te eventualnimposljedicama koje mogu nastati zbog predlo enih promjena.
73
Pristup pomo nim, dodatnim i naprednim uslugama
lan 18.
1. Strane prihvataju odredbe glave 6. RIP-a u pogledu regulisanja prava i obaveza uvezi sa pristupom pomo nim, dodatnim i naprednim uslugama.
Upravljanje, odr avanje i kvalitet saobra ajne mre e
lan 19.
1. Svaka je Strana odgovorna za pouzdan rad njene strane mre e i prihvata odredbeglave 11. RIP-a, s tim u vezi.
2. Strane su saglasne da e se odgovaraju e mjere za postizanje pouzdanog radamre e primjenjivati sve dok se ne osigura otklanjanje opasnosti
a) Po sigurnost zdravlja bilo koje osobe uklju uju i uposlenike i ugovara e drugestrane;
b) Od uzrokovanja fizi kog ili tehni kog o te enja mre e druge strane.
3. Strane e upravljati svojim mre ama na na in da minimiziraju prekide davanja uslugai u slu aju da se desi prekid ili smetnja na bilo kojoj usluzi, izvr e otklanjanje tihprekida ili smetnji to je prije mogu e. Svaka strana e upravljati, zabilje iti i ispravitigre ke nastale u njihovim mre ama, koje imaju uticaj na obezbje enje usluga drugestrane na uobi ajen na in za sli ne gre ke i u skladu sa RIP-om utvr enimprocedurama.
4. Ni jedna strana ne e koristiti niti dozvoliti kori tenje bilo koje usluge, instalacije,konekcije, linka ili kori tenje (ili dozvoliti instalaciju, konekciju, linkovanje ili kori tenje)bilo koje telekomunikacione opreme protivno zakonu.
5. Svaka strana e osigurati da njihova mre a i operativne procedure budu usaglasnosti sa odredbama RIP i ovog Sporazuma.
6. Strane e uzajamno osigurati nivo kvaliteta usluga u skladu sa odredbama RIP.
7. Strane e obezbjediti dovoljno ispravnih informacija o numeraciji, koje se alju izjedne mre e u drugu a u svrhu korektne isporuke Interkonekcijskih poziva.
Povjerljivost i nejavni dijelovi Sporazuma
lan 20.
1. Strane u potpunosti prihvataju odredbe glave 14. RIP-a u pogledu pravakori tenja povjerljivih informacija u realizaciji ovog Sporazuma.
2. U slu aju postojanja informacija koje su u toku pregovora o zaklju enju ovogSporazuma ozna ene kao poslovna tajna, izdvoji e se u poseban prilog, u skladusa lanom 2. stav 1. ovog Sporazuma.
Ostale odredbe
74
lan 21.
1. Strane su saglasne da e se TK usluge koje se pru aju/koriste na osnovu ovogSporazuma obezbijediti u pojedina nim rokovima utvr enim u RIP-u i usagla enim utoku pregovora, saglasno dokumentu iz lana 2. stav 1. ta ka 1.13. ovog Sporazuma.
lan 22.
1. Strane e jedna drugoj proslijediti telefonske brojeve u nacionalnom i me unarodnomformatu, kao to je sadr ano u nacionalnom planu numeracije, koji je done en odstrane RAK.
2. Strane e prihvatiti i usaglasiti se sa sistemom i formatom numeracije i numerativnimformatom, kao to je to specificirano od strane RAK za nacionalni plan numeracije,uklju uju i i na in kori tenja, dodjele i rasporeda brojeva.
3. Sve radnje vezane za poslove u vezi numeracije e biti ura ene u skladu saodredbama RIP.
lan 23.
1. U skladu sa odredbama RIP Strane su saglasne da e CLI biti proslje ivan izme umre a Strana za sve pozive za koje se obezbje uju usluge generisanja poziva,usluge zavr avanja poziva i usluge tranzitiranja poziva.
2. Ako mre a jedne Strane tra i CLI od mre e druge Strane, mre a iz koje se generi epoziv e generisati i isporu iti CLI mre i prve Strane do obima, do kojeg mre a iz kojese vr i generisanje posjeduje tehni ke sposobnosti.
3. Strane e sprije iti slanje CLI u skladu sa prezentacijom i ograni enjima prezentacijeCLI-a (CLIP/CLIR) u okviru signalne poruke.
4. Svaka Strana e rije iti bilo koji problem koji nastaje zbog obezbje enja CLI usluge izmre e druge Strane, u slu aju kada pozivaju a Strana nema tu uslugu. Strane eevidentirati i dostaviti drugoj Strani u pisanoj formi listu la nih poziva (koji ne koristeCLI ) bilo da se koriste ili se planiraju koristiti.
5. Strane imaju pravo predstaviti svojim korisnicima CLI, a u funkciji CLIP/CLIR usluga.Ne e se pla ati posebna kompenzacija za isporuku CLI informacija. Strane ne edozvoliti prikaz na terminalu pozvane Strane broja telefona pozivaju e Strane, uslu aju kada je korisnik pretplatnik na CLIR Uslugu.
6. Za pozive za koje CLI nije na raspolaganju, kategorija pozivaju e Strane bi e jasnonazna ena u signalnoj poruci.
7. U svrhu obezbje enja, Strane su saglasne sa sljede im zahtjevima:
• Ni jedna strana ne e manipulisati sa CLI originalne pozivaju e Strane i CLIoriginalne Strane e biti proslije en prilikom predaje poziva;
• Ni jedna Strana ne e, u postupku rukovanja sa odlaznim saobra ajem,manipulisati sa pristupnim kodom, koji je odbrala pozivaju a Strane;
75
• Svaka strana e setovati A-bit indikator proslije enog poziva (FCI) InicijalneAdresne Poruke (IAM) u okviru ITU-T Signalnog Sistema br. 7 ISDN korisni kidio (ISUP) na vrijednost 1, kako bi se identifikovao me unarodni dolazni poziv.
lan 24.
1. Nakon uspostavljanja interkonekcije izme u BH Telecoma i Operatora, Operator seobavezuje da omogu i BH Telecomu fizi ku interkonekciju na svoju mre u naodre enoj lokaciji u okviru mre e Operatora.
2. Operator mora obezbijediti BH Telecomu bilo koje usluge vezane za interkonekcijukoje BH Telecom zatra i, ukoliko su one potrebne da bi BH Telecom mogao ostvaritifizi ku vezu na toj lokaciji.
3. Operator mora obezbjediti BH Telecomu neophodne usluge vezane za Interkonekcijuna isti na in i pod istim uvjetima u skladu sa RIP i ovim Sporazumom.
lan 25.
1. Operator je obavezan staviti na snagu polise osiguranja imovine i lica, zaklju ene saovla tenom osiguravaju om ku om, koje glase na ime BH Telecom-a, na poziv BHTelecom-a.
lan 26.
1. Sva pitanja koja nisu regulisana u RIP na op ti na in i u ovom Sporazumu rje ava ese u skladu sa pozitivnim zakonskim i drugim propisima.
lan 27.
1. Strane su saglasne da odredbe ovog Sporazuma ne mogu sprije iti ili ograni itimogu nost pru anja usluga tre im licima.
lan 28.
1. Strane su saglasne da se prava i obaveze iz ovog Sporazuma ne mogu prenijeti natre e lice bez prethodne pismene saglasnosti druge Strane.
lan 29.
1. Strane su saglasne da e se uzajamno dostavljanje mjese nog obra una i detaljnogizvje taja, kao i druge pismene po te vr iti na sljede im adresama:• Adresa BH Telecoma:
Dioni ko dru tvo BH Telecom Sarajevo, Obala Kulina bana broj 8, 71 000Sarajevo, Bosna i Hercegovina
Adresa Operatora: ________________ ________________
2. Komunikacija izme u Strana se mo e obavljati i elektronskom po tom iz Priloga 9 ilifaksom, na sljede e brojeve:
76
• Za BH Telecom: faks broj: + 387 (________)• Za Operatora: faks broj: + 387 (________)
3. Strane su saglasne da e se sva uzamjamna pla anja za pru ene usluluge vr iti uvaluti Konvertibilna marka (KM), pozivom na predmet i period na koji se uplataodnosi, ozna avanjem ta nog naziva korisnika uplate i broja transakicjskih ra unakod poslovnih banaka, kako slijedi:
• U korist: Dioni ko dru tvo BH Telecom Sarajevo, Obala Kulina bana broj 8,Sarajevo,Bosna i Hercegovina,Transakijski ra unh broj: __________________,Naziv poslovne banke: __________________.
• U korist: (ta an naziv Operatora)Transakcijski ra un broj: __________________,Naziv poslovne banke: __________________.
lan 30.
1. Izmjene ovog Sporazuma vr e se pismenim putem zaklju ivanjem aneksaSporazuma.
lan 31.
1. Ovaj Sporazum stupa na snagu danom obostranog potpisivanja.
lan 32.
i. U slu aju sudskog spora, ugovara se nadle nost suda u Sarajevu.
lan 33.
ii. Sporazum je sa injen u etiri (4) istovjetna primjerka, od kojih po dva zadr ava svakaStrana.
OPERATOR BH TELECOM
_____________________ ____________________
Broj: _________________ Broj: ________________
Datum: _______________ Datum: ______________