región su y ompiègne c - compiegne-tourisme.fr se encontró unida a la historia de com-piègne...
TRANSCRIPT
AyuntamientoJoya del arte gótico, el Ayuntamiento fue construido entre 1498 y 1530, y res-taurado a fines del siglo XIX.La estatua ecuestre de Louis XII adorna su fachada. En lo alto del campanario, que contiene la "Bancloque", una de las campanas comunales más antiguas de Francia; los tres Picantins (Langlois, Lansquenet y Flandrin) marcan las ho-ras al ritmo de sus mazos. > (En el anexo situado a la derecha del Ayun-
tamiento).
Museo de las EstatuillasUn museo original que reune más de 100 mil estatuillas militares o civiles agrupadas en escenas de acción. > Tome la calle Saint-Corneille, frente
al ayuntamiento. A unos cien metros hacia su izquierda, se halla la antigua abadía Saint Corneille. Biblioteca: entrada por la cristalera de la place du Change - Museo del Claustro: entrada por rue Saint-Corneille.
Museo del Claustro y Biblioteca Saint-CorneilleFundada en el siglo IX por el Emperador Carlos el Calvo, la Abadía Saint-Corneille se encontró unida a la historia de Com-piègne hasta la Revolución. Recientemente restaurado, el claustro de la abadía está parcialmente integrado a la biblioteca Saint-Corneille. El museo del Claustro Saint-Corneille situado en las otras galerías presenta un magnífi-co conjunto de esculturas religiosas de la época medieval y renacentista proce-dentes de las colecciones del museo An-toine Vivenel de Compiègne.> Retome la calle Saint-Corneille, baje a la derecha por la calle Jeanne
d’Arc hasta la calle del Grand Ferré.
Hotel Dieu Saint-NicolasConstruido en el s. XIII bajo el reino de San Luis, contiene una capilla del siglo XVII con un magnifico retablo barroco de madera esculpida. > Al salir de la Sala Saint-Nico-
las, en la calle Jeanne d’Arc, usted está frente a la "Grosse Tour du Roi".
Grosse Tour du RoiUna enorme Torre del Rey, ruina del torreón real del siglo XII. > Dese media vuelta, atraviese la calle de Harlay y
baje la escalera. Se encontrarà frente a los vesti-gios de puente Saint-Louis.
El Puente "Saint-Louis"Vestigio del puente medieval que se supone que fue reedificado por Saint Louis en el siglo XIII. Estaba protegido por el lado de la ciudad por una puerta imponente, arrasada únicamente en el año 1811 y por el lado del "Petit Margny" de un edificio fortificado, delante el cual Juana de Arco cayó en manos de los “Bourguignons” el 24 de mayo de 1430. Este puente secular debía desaparecer en 1735 tras la construcción de una obra mas reciente ordenada por Louis XV.> Atraviese la calle de Austerlitz y estará en el parque de Songeons.
Parque de SongeonsSituado en el antiguo palacete de Son-geons, alberga algunas arcadas del an-tiguo convento de los jacobinos.> Seguir el cenador de la rosaleda.
Centro de estudios y de exposición Antoine VivenelEl centro de estudios y de exposición Antoine Vivenel es un espa-cio de exposición temporal que pone de relieve las colecciones del Museo Vivenel así como un lugar destinado a las actividades del patrimonio.> Al salir, recorra la reja a su derecha para llegar al Museo Vívenel.
Museo de Arte y de Arqueología Antoine VivenelSituado en el antiguo palacete de Songeons, contie-ne magníficas colecciones de arte y de arqueología, como por ejemplo un excepcional conjunto de jar-rones griegos antiguos.> Subir por la calle de Austerlitz para llegar a la iglesia Saint-Antoine.
Iglesia Saint-AntoineConstruida entre los siglos XIII y XVI, posee una magnífica fachada gótica flamígera ornada por una rosa y balaustradas añadidas, el coro es de la misma época. > Vuelva a subir por la calle Saint-Antoine a la derecha
de la plaza. Atraviese la plaza del Change hasta llegar al inicio de la calle des Lombards.
El Granero de SalEl pórtico con frontón y almohadillado fue diseñado en 1784 por el arquitecto Claude Nicolas Ledoux.> Siga la calle des Lombards unos 50 metros a la derecha.
La Casita AntiguaEn esta casa revestida de madera del siglo XV vivieron los Señores du Pont, que dirigían el trafico del río durante el siglo XVIII. > Continúe por la calle des Lombards
y gire a la izquierda por la calle de los Cordeliers que le llevara a la Pla-za Saint-Jacques.
Iglesia Saint-Jacques (Siglo XIII – XVIII)Juana de Arco rezó aquí la mañana del día en que la capturaron en 1430. Parro-quia real enriquecida con las donaciones de Louis XV, adornada entonces con ma-dera esculpida, mármol y es-tuco (se expone un tesoro de reliquias). > Si desear realizar una visita
breve, la calle del Dahomey le conducirá al parque del Castil-lo "17". Si desea realizar una visita más completa (jardín de las murallas, caballeriza) atraviese la Plaza Saint-Jacques y tome la calle Magenta a la izquierda y después la calle de Pierrefonds, en el segundo semáforo a la derecha tome la calle Vermenton y luego la calle de Fossés a la derecha y avance unos 100 metros.
Las MurallasPaseo por el jardín que permite descubrir parte de las murallas que protegían Compiègne durante los siglos XII y XVII.> Retroceda por donde vino hasta la
calle Saint-Lazare tómela a la derecha, recorra la Caballeriza (Harás Nacional) cuya entrada está situada en la prime-ra calle a la izquierda.
Las Grandes Caballerizas Las Grandes Caballerizas reales fueron construidas por Gabriel en 1738, durante el reinado de Luis XV, para los caballos reales e imperiales.El Acaballadero nacional se ubicó en el mismo lugar entre 1876 y 2016.Las Grandes Ca-ballerizas, actual-mente cerradas al público, son objeto de un estudio para la recalificación del enclave en relación con el mundo del caballo.
Parque del Palacio de Compiègne (Dominio nacional)A la vuelta de alamedas pobladas de árboles centenarios y esculturas a la antigua, disfru-ta de los aromas de un jardín al estilo inglés que destila un encanto muy romántico. Creado bajo el mandato de Napoleón I, el parque ofrece una ex-cepcional floración primaveral, un jardín de rosas y poéticos paseos otoñales. La espectacular perspectiva de cuatro kilómetros, deno-minada la alameda de los Beaux-Monts, constituye un punto de sa-lida de excursiones por uno de los bosques más bellos de Francia. Un salón de té te recibe en pleno corazón del jardín de rosas, para disfrutar de una pausa gourmet.> Salga del Parque por la misma puerta y entre al Palacio por la derecha.
Palacio de Compiègne (Museos Nacionales)Diseñado por Luis XV, el palacio de Compiègne era una de las residen-cias reales más importantes de la corte durante el verano y el otoño. Napoleón I le añadió una decora-ción resplandeciente y Napoleón III lo convirtió en un lugar privilegiado donde reunía a parte de la sociedad francesa y europea de la época. En Compiègne, salas suntuosas y ga-lerías solemnes permiten descubrir la vida privada de los soberanos y sus amores, desde Napoleón I y María Luisa hasta Napoleón III y la elegante Eugenia. Dentro del palacio, puedes visitar:• los aposentos del Emperador y de la Emperatriz, profusamente decorados y amueblados, que han permanecido tal cual los desea-ron Napoleón I o Napoleón III.• el museo del Segundo Imperio, coleccion de una riqueza sorpren-dente, conmovedore reflejo de una época que modernizó Francia, especialmente en el universo de las artes.• el museo del automóvil, que te adentra en la fascinante historia de la locomoción, gracias a uno de los conjuntos de carrozas y ber-linas más hermosos del siglo XVIII hasta los albores de la aventura automovilística.(horarios y condiciones de visita en la web: palaisdecompiegne.fr).> Al salir del castillo tome la calle de Ulm, que bordea el lado izquierdo del
Palacio Imperial, para llegar al Teatro Imperial.
Teatro ImperialUn espacio acústico único en el mundo: óperas, conciertos, dan-za, teatro musical. Esta joya arquitectónica, cuya construcción se inició en 1867 por encargo de Napoleón III con el fin de entretener a la corte que lo acompañaba durante sus estancias en Com-piegne, fue inaugurada tras un largo letargo, en 1991. Excep-cional por su volumen, el Teatro Imperial también sobresale por sus cualidades acústicas.> Regrese por donde vino hasta la
calle de Minimes. Siga esa calle y llegará a la Iglesia Saint-Pierre-des-Minimes.
Iglesia Saint-Pierre des MinimesLa iglesia más antigua de Compiègne (siglo XII) ofrece hoy día detrás de su pórtico románico, un amplio espacio para exposiciones de arte.> Para volver al punto inicial en el ayuntamiento, siga
por la calle de los Minimes y luego tome la calle des Pâtissiers, que está a continuación.
El Memorial del Internamiento y de la deportación -Camp de Royallieu> A unos 3 kilometros del centro ciudad, 2bis avenue des Martyrs de la
Liberté.Acuartelamiento construido en 1913 a favor del 54 regimiento de infantería, el campo de Royallieu se vuelve durante toda la segun-da guerra mundial, el Frontstalag 122, principal campo de reclu-sión alemán de 45000 infelices de cualquier origen todos conde-nados a la deportación por la dictadura nazi. No muy lejos del monumen-to creado por el escultor Muguet, tres edificios del antiguo campamento al-bergan, desde febrero del año 2008, el Memorial que testimonia, gracias a las nuevas tecnologías audiovisuales, unas de las tragedias más trágicas del siglo XX.
Memorial del vagó de la deportaciónEl "Memorial del Vagón de la Deporta-ción", situado en la estación de Com-piègne-Margny-lès-Compiègne, re-memora la deportación a través del transporte ferroviario y es garante de la memoria de los 45000 prisioneros de-portados hacia los "campos de la muerte" desde este punto, entre 1942 y 1944, durante la última Guerra Mundial. Como complemento del campo de tránsito "Royallieu" de Compiègne (n°21), permite comprender mejor el camino que recorrían los prisioneros a pie bajo la custodia de los soldados na-zis, así como sus condiciones de vida durante el traslado en tren. Se han restaurado dos vagones de forma idéntica, respetando al máximo la realidad histórica; se pueden ver in situ siluetas y dife-rentes vídeos con testimonios de ex deportados.
El Calvero del Armisticio> A unos 6 km de Compiègne en dirección a Soissons.En pleno centro del bosque de Compiègne, en el vagón n.° 2419D transformado en oficina, el Mariscal Foch, generalísimo de los ejércitos Aliados, recibió a los plenipotenciarios alemanes y les dictó el texto del armisticio de 1918, marcando así el final de la Primera Guerra Mundial.
2
1
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
HORARIOS Y INFORMACIONES PRÁCTICASMuseo de las Estatuillas Historicas - Museo del Claustro Saint-Corneille - Museo de Arte y de Arqueología Antoine Vivenel Tel. : (0033) 3 44 20 26 04> www-musee-vivenel.fr > www.musee-figurine.fr > Facebook
[ Abierto de las 10 a las 13 y de las 14 a las 18. Cerrado los lunes así como los días: 1/01,1/05,14/07,1/11,25/12.
Centro de estudios y de exposición Antoine Vivenel - 17, rue James de Rothschild - 60200 Compiègne - Tel. : (0033) 3 44 38 76 90 > Gratis: menores de 26 años y para el público en general el primer domin-go de cada mes.
[ Otras condiciones de precios: consultar los museos. Una entrada única para visitar todos los museos.
Biblioteca Saint-Corneille - Tel. : (0033) 3 44 41 83 75 > http://bibliotheques.compiegne.fr[ Martes, miércoles, viernes y sábado de las 10 a las 18 - Jueves de las 10 a las 13.
Parque del Palacio de Compiègne (Dominio nacional)
[ Abierto del 01/11 al 29/02 de las 8 a las 17. Abierto del 01/03 al 15/04 y del 16/09 al 31/10 de las 8 a las 18. Abierto del 16/04 al 15/09 de las 8 a las 19. Entrada libre. Ultima admisión 15 minutos antes del cierre.
Palacio de Compiègne (Museos Nacionales) Tel. : (0033) 3 44 38 47 00 > www.palaisdecompiegne.fr
[ Abierto todos los días, salvo los martes. Cerrado los días 01/01, 01/05 y 25/12. Última admisión en todos los museos a las 17:15 h. Grupos previa reserva en el (0033) 3 44 38 47 02.
> Gratis: menores de 26 años ciudadanos de la Comunidad Europea. > Gratis: todos los públicos el primer domingo de cada mes.
En caso de exención de entrada, audioguía a 1 €.
- Los aposentos del Emperador y de la Emperatriz
[ Visita libre con audioguía para adultos o niños (incluido con la entrada) de 10:00 a 18:00 h del 03/04/18 al 01/11/18 y de 10:00 a 16:00 h del 02/11/18 al 10/03/19.
- Museo del Segundo Imperio
[ Visita libre los miércoles, jueves, sábados y domingos de 10:00 a 12:00 h del 03/04/18 al 01/11/18 y de 10:00 a 12:00 h y de 16:15 a 18:00 h del 02/11/18 al 10/03/19.
- Museo Nacional del Automóvil
[ Visita libre los miércoles, jueves, sábados y domingos de 14:00 a 18:00 h del 03/04/18 al 10/03/2019 y los lunes y viernes de 16:15 a 18:00 h del 02/11/2018 al 10/03/19.
Iglesia Saint-Pierre des Minimes - Tel. : (0033) 3 44 40 84 83[ De martes a domingo de las 14 a las 18, entrada libre.
Teatro Imperial - Tel. : (0033) 3 44 40 17 10> www.theatre-imperial.com[ Visitas de grupos solo - Informaciones en la Oficina de Turismo : (0033) 3 44 40 03 76.
Memorial del Internamiento y de la Deportación - Camp de Royallieu Tel. : (0033) 3 44 96 37 00 > www.memorial-compiegne.fr
[ [email protected] - Abierto de las 10 a las 18. Martes cerrado. Cerrado el 01/01 y 25/12. Visitas de grupos llamar : (0033) 3 44 96 37 01.
> Gratis: menores de 26 años
Memorial del Vagón de la Deportación
[ Visitas gratis con cita previa: - particulares: de lunes a viernes de 9:00 a 12:00 h y de 14:00 a 17:00 h
en el (0033) 3 44 90 73 09. - grupos: (0033) 3 44 40 03 76.
El Calvero del Armisticio - Tel. : (0033) 3 44 85 14 18> [email protected] > www.musee-armistice-14-18.fr[ Abierto todos los días de 10:00 a 18:00 h. Última admisión a las 17:15 h.> Gratis: menores de 7 años.
Pont
N
euf
Vers
Hip
podr
ome
et c
arre
four
Roy
alD
épar
t des
pis
tes
cycl
able
s
SalleTainturier
Vers le Centre
de Rencontres
de la Victoire
1
2
3
4
12
13
14
11
610
89 7
5
20
18
19
23
22
17
15
16
rue G.A.
Léré
Placede la
Croix Blanche
rue
P. d
’Aill
y
rue
du
C
hevr
euil
rue Roger Couttolenc
rue
du
P
ort
à
B
atea
ux
rue
M
arte
l
Place duGénéral
de Gaulle
Av. R
oya
le
Rue E. Jacquet
Aven
ue de
la R
ésist
ance
Cours Guynemer
L‘Oise
L‘Oise
rue de Harlay
rue Fournier Sarlovèze
rue des Minimes
rue le Féron
rue de la 8ème Division
rue des Domeliers
rue de Bouvines
rue St Corneille
rue
Jean
ne d
’Arc
Place duMarché
r. du Gal Leclerc rue Vivenel
rue
Sol
ferin
o
rue Ste-Marie rue d’Humières
rue
H.
Botti
er
rue
O
then
in
rue de la Sous-Prèfecture
Boulevard
Victor
Hugo
rue
Mag
enta
rue
de
Pie
rrefo
nds
rue
St L
azar
e
rue de la Procession
rue des Fossés
rue
Ca
rnot
rue des
Place duChange
rue de l’Etoile
rue
J. Le
gend
re
rue
Napo
léon
rue des Pâtissiers
PlaceSt Jacques
r. des Lombards
rue St Antoine
rue du Dahomey
Cordeliers
rue
Pie
rre
Sau
vage
GRANDES ÉCURIES
LES REMPARTS
PARC DE SONGEONS
MUSÉE D’ART ET D’ARCHÉOLOGIEANTOINE VIVENEL
r. d’
Aust
erlit
z
Gare SNCF
PALAIS DE COMPIÈGNE
ÉGLISEST-ANTOINE
ÉGLISEST-JACQUES
HÔTELDE VILLE
ÉGLISEST-PIERRE-
DES-MINIMES
THÉÂTREIMPÉRIAL
GROSSETOUR
DU ROI
SALLESST-NICOLAS
PONTST-LOUIS
r. du Gd Ferré
VIEILLECASSINE
GRENIERÀ SEL
Place del’AncienHôpital
rue
de
Paris
rue de Paris
rue
St
Joseph
rue
de
la
Justi
ce
Place du14 Juillet
r. de
l’ég
lise
St G
erm
ain
rue Notre-Dame de Bon-Secours PlaceSt-
AntoinePlaceBiscuit
rue
des
Sab
lons
rue
Past
eur
rue des Capucinsrue E. Dubloc
rue Pierre Crin
rue G. Bernanos
rue de Clamart
rue
Vermenton
rue
d’Al
sace
rue
Lorr
aine
rue Ancel
rue James de Rothschild
rue de l’Oise
rue H. de Seroux
r. St
Nic
olas
pl. StClément
rue de l’Ecu
rue Gourneauxru
e de
la M
anda
rdiè
re
Sous-Préfecture
rue J. Leprince
BIBLIOTHÈQUE
MUSÉEDE LA
FIGURINE
MUSÉE DU CLOÎTRE
MÉMORIAL DU WAGONDE LA DÉPORTATION
UTC
CENTRE D’ÉTUDES ET D’EXPOSITIONANTOINE VIVENEL
PARC DUPALAIS
POLICEMUNICIPALE
VERS LA CLAIRIÈREDE L’ARMISTICE
Dire
ctio
n Pi
erre
fond
s
Direction Soissons
Circuit courtCircuit Complémentaire
rssssssssssssssssssss
Oficina de Turismo Aparcamiento Aparcamiento para bicicletas Aparcamiento para autobuses
MAPA DETALLADO DE LA CIUDAD DE COMPIÈGNE
MÉMORIALDE L’INTERNEMENT
ET DE LA DÉPORTATION- CAMP DE ROYALLIEU -
rue de
Paris
Av. des Martyrs de la Liberté
Bd. Gambetta
Bd. des Etats-Unis
Av. du Mal de Lattre de Tassigny
rue
R. d
e Li
sle
Av.
d
u
Gal
Wey
gand
rue Eugénie Louis
rue du Gal Koenig
rue P. Lebesguerue W. Churchill
EspaceJean
Legendre
Direction Senlis
21
Informaciones y reservas Office de Tourisme de l’Agglomération de Compiègne Place de l’Hôtel de Ville - CS 1000760321 Compiègne Cedex
Abierto durante la semana:• Desde el 01/04 al 30/09:
de lunes a sábado de 9:15 a 12:15 y de 13:45 a 18:15
• Desde el 01/10 al 31/03: abierto hasta las 17:15. Cerrado el domingo y el lunes por la mañana
Abierto los domingos y días festivos de Pascuas desde el 31/10 de las 10 a las 12:15 y de las 14:15 a las 17. Cerrado el 01/05.
Por carretera A1 Paris - Lille : Paris a 50 min (75 km) Lille a 150 km Túnel debajo de “La Manche” a 220 km
Aeropuerto internacional Roissy-Charles de Gaulle a 35 min (por A1)
Aeropuerto internacional de Beauvais a 45 min
En tren, Paris a 40 min (por Gare du Nord)
Office de Tourisme de l’Agglomération de CompiègnePlace de l’Hôtel de Ville - CS 1000760321 Compiègne CedexTel. : (0033) 3 44 40 01 [email protected]@agglo-compiegne.fr
> www.compiegne-tourisme.fr
Compiègne
BIENVENIDOS A LA OFICINA DE TURISMO DE LA REGIÓN DE COMPIÈGNE
4
Tel. : (0033) 3 44 40 01 00Fax : (0033) 3 44 40 23 28> www.compiegne-tourisme.fre.mail : [email protected]
MAPA
LILLE
ROUENLE HAVRE
STRASBOUR G
LUXEMBOURG
LONDRES
BRUXELLES
ANVERS
COLOGNE
LIÈGE
AMSTERDAM
FRANCFOR T
COMPIÈGNE
ROT TERDAM
DUNKERQUE
BOULOGNE
CALAIS
LA HAYE
CHARLEROI
GAND
NAMUR
ME TZ
NANCY
DORTMUND
AUTOROUTES
VILLES
PÔLES ÉCONOMIQUES
MONS
PARIS
- Cré
dit p
hoto
s : J
.P. G
ilson
- B.
Fou
geiro
l - O
ffice
de
Tour
ism
e - A
RC
- Fo
tolia
Sortie 11
Sortie 10
Sortie 9
BEAUVAIS
AMIENS
ROUEN
ROISSY-CHARLES DE GAULLE
COMPIÈGNE
PARIS
BEAUVAIS
AMIENS
ROUEN
ROISSY-CHARLES DE GAULLE
COMPIÈGNE
PARIS
A1 E 19
A1 E 19
A28 E 402
A29
A5 E 54
A16
A14
A13
A4
I (Autorisation préfectorale n° AU060.96.0001)
Visitas guiadas por la ciudad- clásicas y temáticas con un guia de la oficina del turismo.
Punto de encuentro en la Oficina de Turismo : los domingos y dias festivos a las 15:30 de la tarde. Del 01/04 al 15/07 y del 15/08 al 28/10.
Visitas guiadas por la ciudad para los grupos. Paseos durante medio dia, y paseos guiados durante el dia, con o sin comida incluida. Informaciones en la Oficina de Turismo.
Tel. : (0033) 3 44 40 03 [email protected](Registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours n° IM60120008)
APLICACIÓNI
"Compiegne y su región"
Descargar gratuitamente la aplicación y reciba todas nuestras noticias: manifestaciones, consejos sobre comercios, restauración, información práctica, alojamiento...
INFORMACIONES PRÁCTICAS VISITAS GUIADAS
plano turistiCo y rutas de biCiCleta
| ediciòn 2018 |
regióny su Compiègne
Compiègne et sa région < Oise < Hauts-de-France
P
P
P P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
M M
M
PolycliniqueSaint-Côme
PALAIS IMPÉRIAL
CLAIRIÈRE DEL’ARMISTICE
RUINES DU PIEURÉ DEST-PIERRE-EN-CHASTRES
RUINES GALLO-ROMAINESDE CHAMPLIEU
PAVILLON DEL’IMPÉRATRICE
ÉTANG DESAINTE-PÉRINE
ÉTANG DUCARANDEAU
ÉTANG DUBUISSONNET
ÉGLISE SAINT-NICOLAS
ÉGLISE SAINT-PIERRE
ÉGLISE SAINT-MARTIN
ÉGLISESAINT-MARTIN
ÉGLISE SAINT-MARTIN
ÉGLISE
ÉGLISE
ÉGLISE NOTRE-DAMEDE L’ASSOMPTION
ÉCLUSE DU CARANDEAU
ÉGLISE DE LA SAINTE-TRINITÉ
ÉGLISE
ÉGLISE
ÉGLISE
ÉGLISE
ÉGLISE
CAMP DE CÉSAR
ÉGLISE ST-ANTOINE
PARC SONGEONSMUSÉE VIVENEL
MUSÉE DE LA FIGURINE
CITÉ DES BATELIERS
CHÂTEAU DEPIERREFONDS
ABBATIALE
Mais. forest.du Vivier Corax
Mais. forest.de la Forte Haie
Mais. forest.des Clavières
Mais. forest.d’Humières
Mais. forest.de la Pépinière
Mais. forest.de la Faisanderie
Mais. forest. deSaint-Corneille
Mais. forest. duVivier-Frère-Robert
Mais. forest. deVieux-Moulin
Mais. forest. duPont de Berne
Mais. forest.des Vineux
Mais. forest.du Francport
Mais. forest.du Vivier du Grès
Mais. forest.de la Grille
des Beaux Monts
Mais. forest.de la CroixSaint-Signe
Mais. forest.du Carnois
Mais. forest.du Loup
Mais. forest. deSaint-Sauveur
Mais. forest. deSainte-Périne
Mais. forest. del’Étoile de la Reine
Mais. forest.de Vaudrampont
Mais. forest.de St-Nicolasde Courson
Mais. forest.de Landeblin
Mais. forest.du Voliard
Mais. forest.de la Muette
Mais. forest.du Hourvari
Carrefour du Vol
Carrefour dela Petite Patte d’Oie
Carrefourde la GrandePatte d’Oie
Carrefour dela Hideuse
Carrefourdes Bordages
Carrefour Laval
Carrefour du VeneurCarrefour
des Lorrains
Carrefour del’Embrassade
Carrefour Moreau
Carrefourde la Croix
Carrefourde Verberie
Carrefourdu Brocard
Carrefour duSoupiseau
Carrefour duPont de la Reine
Carrefourde Joinville
Carrefourdu Cyclope
Carrefour de Mars
CarrefourNarcisse
CarrefourHippolyte
Carrefour d’Orbay
Carrefour de la Volière
Carrefour de Picardie
Carrefourde ChamplieuCarrefour de la
Fontaine St-Jean
Carrefour de laFontaine Huet Carrefour de
Ste-Périne
Carrefour de l’Abbaye
Carrefour Royal
Carrefourdu Francport
Carrefour duTaillis de Berne
Carrefour duTerrier à Renard
Carrefour duPort Caborne
Carrefour duGénie de l’Air
Carrefourde l’Hermine
Carrefourde l’Epinette
Carrefour dela Mare Rouge
Carrefour dela Pommeraye
Carrefourdu FosséCoulant
Carrefourde la Muette
Carrefourdu Capitaine
Carrefour dela Faisanderie
Carrefourde la Tilloye
Carrefour Rollin
CarrefourAdélaideCarrefour de
Pierrefonds
Carrefour deMontmorencyCarrefour
de Morpigny
Carrefour duGouverneur
Carrefour del’Etang de l’Etot
Carrefour duBeaurevoir
Carrefourd’Uzès
Carrefour du Lièvre
CarrefourAntoine
Carrefour duPuits de Berne
Carrefourdes Arzilliers
Carrefourdes Clavières
Carrefour duSaut du Cerf
Carrefour dela Descente
Carrefourdes Sept Morts
Carrefourdes Marais
Carrefour du Cerf
Carrefourdu Renard
Carrefourdu Putois
Carrefourdu Tréan
Carrefourdu Liban
Carrefourd’Aumont
CarrefourVillequier
Carrefourdes Vineux
Carrefourdes Loups
Carrefourd’Eugénie
CarrefourBellicart
CarrefourHurteau
Carrefourdu Moulin
Carrefour d’Atalante
Carrefour des 4 Sapins
CarrefourJupiter Carrefour Murat
Carrefour duGrand Marais
Carrefour dela Barrière
Carrefourdes Princes
Carrefour dela Pépinière
Carrefourde Flore
Carrefour dela Michelette
Carrefourde Crépy
Carrefour Saint-Jean
Carrefour duGrand Maître
LONGUEIL-ANNEL LE PLESSIS-BRION
RETHONDES
TROSLY-BREUIL
PIERREFONDS
MORIENVAL
ÉTANG DESAINT-PIERRE
ÉGLISE SAINT-NICOLAS
ESPACE DÉCOUVERTEMUSÉE TERRITOIRE 14-18
42
43
40
41
MAPA DE RUTAS DE BICICLETA N
5,1 kmVOIE VERTE RIVE DROITE
6,3 kmLA TRANS’OISE
16 km
12,8 km
9,2 km
9,4 km
3,8 km
5,9 km
4,7 km
5,7 km
2,5 km
17 km
15,8 km
Curiosidades turisticas
Museo
Aparcamiento para bicicletas
Cruce de caminos forestales
Otra habilitación
P
M
El Monte Ganelon Utilizado antiguamente como oppidum gallo romano, ese emplazamiento ha sido hoy día totalmente preservado. Un cir-cuito de paseos permite descu-brir la fauna y la flora como por ejemplo una especie muy rara de orquídea, reconocible por sus tallos y sus pétalos morados.
24 Saint Vaast de Longmont32 La Ciudad de los BarquerosDescubra la vida cotidiana de los marineros del Oise a través de un espacio escenográfico original. Nuevo: combine su visita con un crucero en el Escapade, barco híbri-do que navega entre abril y octubre.
En Longueil-AnnelTel. : (0033) 3 44 96 05 55www.citedesbateliers.com
40
Beaux-MontsPunto desde el cual se divisa Com-piègne desde el eje de la alameda de 4 km. después del Castillo.
25
Vieux-Moulin26
Los estanques de Saint-Pierre
27
El Pabellón Eugénie28
ArboretumEn Saint-Jean-aux-Bois
30
La AbadiaEn Saint-Jean-aux-Bois
29
Saintines31
El Castillo de AramontEn Verberie
33
Las orillas del Rio Oise34
La base naturalEn Elincourt-Sainte-MargueriteTel. : (0033) 3 44 43 09 57www.cc-pays-sources.org
36
35 Vidriedas del Abbé DelignyEn Jonquières
El escondite de JehanneEn Beaulieu-les-FontainesTel. : (0033) 6 11 99 44 51www.beaulieu-les-fontaines.fr
39
La Torre RolandEn LassignyTel. : (0033) 6 21 68 61 72www.tour-roland.fr
38
El Circuito de la Lomadel PlémontEn Plessier-de-RoyeTel. : (0033) 3 44 43 09 57www.musee-territoire-1418.com
37
Espace Découvertedu Musée Territoire 14-18Este centro de interpretación es la puerta de entrada al Musée Territoire 14-18, museo al aire libre que rememora la Primera Guerra Mundial. El Espace Dé-couverte permite descubrir la historia y los enclaves 14-18 de la antigua línea del frente a través de herramientas digitales, fotos y testimonios de soldados y civiles.
En RethondesTel. : (0033) 3 44 90 14 18www.musee-territoire-1418.com
41
El Castillo de PierrefondsLa aldea y el estanque de Pier-refonds están dominados por la silueta imponente de un célebre castillo reconstruido por Viollet-le-Duc para Napoleón III. Este castillo evoca simultáneamente la antigua fortaleza medieval de Luis de Or-leans y la fascinación, en el siglo XIX, por una Edad Media recreada (el visitante puede recorrer la ga-lería, la capilla y la sala de Preuses).Abierto todo el año :• del 02/05 al 04/09, todos los días de 9:30 a 18:00 h • del 05/09 al 30/09 y del 20/10 al 30/04 todos los días de 10:00 a 17:30 h.Última admisión 45 minutos antes del cierre. Cerrado los días 01/01, 01/05, 25/12 y del 1 al 19 de octubre de 2018.Entrada gratuita para los menores de 26 años residentes en la Unión Europea (excepto grupos). Entra-da gratuita para el público en ge-neral el primer domingo del mes, desde noviembre hasta el mes de marzo incluido.
Tel. : (0033) 3 44 42 72 72www.chateau-pierrefonds.fr
42
ChamplieuEste antiguo lugar muestra las ruinas romanas de un templo, de unas termas y de un amplio teatro del siglo II. Cerca de ahi estàn los vertigios de un priorato románico.
En Orrouy
43
P
P
P P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
M M
M
PolycliniqueSaint-Côme
PALAIS
CLAIRIÈRE DEL’ARMISTICE
RUINES DU PIEURÉ DEST-PIERRE-EN-CHASTRES
RUINES GALLO-ROMAINESDE CHAMPLIEU
PAVILLONEUGÉNIE
ÉTANGS DESAINT-PIERRE
ÉTANG DESAINTE-PÉRINE
ÉTANG DUCARANDEAU
ÉTANG DUBUISSONNET
GRANDES ÉCURIES DU ROI
ÉGLISE ST-JACQUES
VITRAUX DEL’ABBÉ DELIGNY
ÉGLISE SAINT-NICOLAS
ÉGLISE SAINT-PIERRE
ÉGLISE SAINT-MARTIN
ÉGLISESAINT-MARTIN
ÉGLISE SAINT-MARTIN
ÉGLISE
ÉGLISESAINT-MARTIN
ÉGLISE NOTRE-DAMEDE L’ASSOMPTION
ÉCLUSE DU CARANDEAU
ÉGLISE DE LA SAINTE-TRINITÉ
ÉGLISE
ÉGLISE
ÉGLISE
ÉGLISE
ÉGLISE
CAMP DE CÉSAR
ÉGLISE ST-ANTOINE
PARC SONGEONSMUSÉE VIVENEL
MUSÉE DE LA FIGURINE
MUSÉE DE LA BATELLERIE
MÉMORIALDE L’INTERNEMENT
ET DE LA DÉPORTATIONPARC DE BAYSER
ABBATIALE
Zone commerciale
Aérodrome deCompiègne - Margny
Centrehospitalier
Mais. forest.du Vivier Corax
Mais. forest.de la Forte Haie
Mais. forest.des Clavières
Mais. forest.d’Humières
Mais. forest.de la Pépinière
Mais. forest.de la Faisanderie
Mais. forest. deSaint-Corneille
Mais. forest. duVivier-Frère-Robert
Mais. forest. deVieux-Moulin
Mais. forest. duPont de Berne
Mais. forest.des Vineux
Mais. forest.du Francport
Mais. forest.du Vivier du Grès
Mais. forest.de la Grille
des Beaux Monts
Mais. forest.de la CroixSaint-Signe
Mais. forest.du Carnois
Mais. forest.du Loup
Mais. forest. deSaint-Sauveur
Mais. forest. deSainte-Périne
Mais. forest. del’Étoile de la Reine
Mais. forest.de Vaudrampont
Mais. forest.de St-Nicolasde Courson
Mais. forest.de Landeblin
Mais. forest.du Voliard
Mais. forest.de la Muette
Mais. forest.du Hourvari
Carrefour du Vol
Carrefour dela Petite Patte d’Oie
Carrefourdes Bordages
Carrefour Laval
Carrefour du Veneur
Carrefour Moreau
Carrefourde la Croix Carrefour d’Orbay
Carrefour de la Volière
Carrefour de Picardie
Carrefour de laFontaine St-Jean
Carrefour de l’Abbaye
Carrefour Royal
Carrefourdu Francport
Carrefour duTaillis de Berne
Carrefourde l’Epinette
Carrefour dela Pommeraye
Carrefourdu FosséCoulant
Carrefour deMontmorency
Carrefour duVivier Payen
Carrefourdu Gerfaut
Carrefour duSaut du Cerf
Carrefourdes Sept Morts
Carrefourdes Marais
Carrefour du Cerf
Carrefourdes Loups
Carrefourdu Moulin
Carrefour d’Atalante
CarrefourJupiter
Carrefour duGrand Marais Carrefour de
la Pépinière
Carrefour Saint-Jean
Carrefour duGrand Maître
Carrefour dela Héronnière
Carrefourdu Bois
de Damart
Carrefour duGrand Ecuyer
Carrefour dela Bécasse
Carrefour desEtangs de Bétigny
Carrefour desPrés de la Ville
L’OISE
L’OIS
E
L’OIS
E
L’AIS
NE
l’Aronde
l’Automne
L’AISNE
G R A N D
P A R C
F O R Ê T
D O M A N I A L E
D E C O M P I È G N E
F O R Ê T
D O M A N I A L E
D E
L A I G U E
BIENVILLE
CLAIROIX
MARGNY-LÈS-COMPIÈGNE
VENETTE
JAUX
JONQUIÈRES
LE MEUXLONGUEIL-SAINTE-MARIE
RIVECOURT
CANLY
REMY
LACHELLE
BAUGY COUDUN
LONGUEIL-ANNEL LE PLESSIS-BRION
SAINT-CRÉPIN-AUX-BOIS
RETHONDES
TROSLY-BREUIL
BERNEUIL-SUR-AISNE
PIERREFONDS
MORIENVAL
FRESNOY-LA-RIVIÈRE
BONNEUIL-EN-VALOIS
GILOCOURT
BÉTHANCOURT-EN-VALOIS
ORROUY
GLAIGNES
BÉTHISY-SAINT-MARTIN
BÉTHISY-SAINT-PIERRE
SAINT VAASTDE LONGMONT
VERBERIE
SAINTINES
NÉRY
LA CROIXSAINT OUEN
SAINT-SAUVEUR
ARMANCOURT
JANVILLE
CHOISY-AU-BAC
VIEUX-MOULIN
COMPIÈGNE
SAINT-JEAN-AUX-BOISLa Brévière
Malassise
Vivier-Frère-Robert
Le FrancportN1031
D932
D142
D103
2
N1031
N31
D935
D202
D80
D80
D98
D36
D36E
D98
D200
D13
D26
D932A
D932A
D123
D98
D554
D98
D85
D116
D332
D32
D116
D50
D973
D332
D973
D14
D547
D547
D932
A
N31
N31
N31
D66
D66
D130
D81
D546
D81
D547
D66D932
D588
D122
D10
D26
D98
D85
D26
D1131
D123
D130
MONT GANELON
LES BEAUX MONTS
MONT SAINT-P IERRE
MONT DU TREMBLE
MONT ARCY
L E S G R A N D S M O N T S
LES PETITS MONTS
MONT SAINT-MARD
D602
D332
D33
D332
ROCQUEMONT
RULLY
RARAY
VILLENEUVE-SUR-VERBERIE
TRUMILLY
SÉRY-MAGNEVAL
FEIGNEUX
ÉGLISE SAINT-PIERRE
ÉGLISE SAINT-VAAST
ÉGLISE SAINT-PIERREET SAINT-PAUL
CHÂTEAUD’ARAMONT
A1A1
D13
D60
D26
D36
D26
D522
D113 D98
D25
D123
D335
D335
vers réseau cyclable dela CC de la Plaine d’Estrées
vers Thourotte
HÔTEL DE VILLE
ÉGLISE
PARCNAUTIQUE
CENTRE D’ÉTUDES ET D’EXPOSITION ANTOINE VIVENEL
M
MUSÉE DU CLOÎTRE SAINT-CORNEILLE
ÉGLISE SAINT-DENIS ETSAINT-JEAN-BAPTISTE
Le Tigre
25
24
34
30
26
35
33
31
32
27
28
ARBORETUM
CHÂTEAU DELA DOUYE
29
D934
D938
D938
D935
D101
7
D101
7
A1 -
TGV
A1 -
TGV
L'Avre
La Divette
Le Matz
BEAULIEU-LES-FONTAINES
LASSIGNY
MONCHY-HUMIÈRES
COUDUN
PLESSIER-DE-ROYE
RESSONS-SUR-MATZ
ÉLINCOURT-SAINTE-MARGUERITE
l’Aronde
TOUR ROLAND
CIRCUIT DE LA BUTTE DU PLÉMONT
BASE NATURE
CACHOT DE JEHANNE
39
38
37
36