Regulador de presión Tipo 4708

AplicaciónReguladores de presión de alimentación que proporcionan unapresión de aire constante a equipos neumáticos de medición,regulación y control.Margen punto de consigna 0,2 a 1,6 bar (3 a 24 psi) ó

0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)

El regulador de presión reduce y regula la presión de una redde aire de hasta 12 bar (180 psi) máximo, a la presión de con-signa ajustada.Los equipos disponen de un filtro con posibilidad de purga:– filtro Tipo 4708-45 de 15 μm,– otros filtros Tipo 4708 de 20 μm o– como ejecución especial de 5 μmCaracterísticas• purga con bajo consumo de aire• casi independiente de la presión de entrada• posición de montaje indiferente (excepto la ejecución con

receptáculo para filtro)• montaje en tuberías, en panel o a varios posicionadores y

accionamientos• opcional con manómetro con caja de CrNiMo y unidad de

medición de latón o manómetro completamente en CrNiMo(esta ejecución está exenta de aleaciones de cobre)

• rosca de conexión G según DIN ISO 228/1 o rosca paratubo cónico NPT

EjecucionesRegulador de presión con ajuste continuo del punto de consig-na en el margen de 0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)– Tipo 4708-10 a -17 (figs. 1, 2) · regulador de presión

con margen de punto de consigna opcional de 0,2 a 1,6 bar(3 a 23 psi).Con el accesorio adecuado se pueden montar en raíl segúnEN 50022/035 o bien se pueden montar mediante unángulo de montaje universal.

– Tipo 4708-45 (fig. 3) · regulador de presión con conexio-nes ½” para grandes caudales

– Tipo 4708-53 a -58 (a partir de fig. 7) · regulador de pre-sión para montaje directo a diferentes posicionadores

– Tipo 4708-62 y -63 (figs. 13, 9) · regulador de presiónpara montaje directo a accionamiento neumático Tipo 3277y Tipo 3372

Otras ejecuciones– Tipo 4708-82 (figs. 6, 14) · conmutador manual/auto-

mático como bypass neumático para posicionador– Tipo 4708-83 a -87 (fig. 15) · filtro de aire

Hoja sinóptica correspondiente T 8350 ES Edición Diciembre 2009

Hoja técnica T 8546 ES

Fig. 1 · Reguladores de presión Tipo 4708-10, -11 y -12Ejecuciones con carcasa de aluminio

Fig. 2 · Reguladores de presión Tipo 4708-17, -14 y -13,Ejecuciones con carcasa de acero inoxidable

Fig. 3 · Regulador de presión Tipo 4708-45 con conexiones ½”

Principio de funcionamiento (fig. 4)El regulador de presión Tipo 4708 funciona según el principiode equilibrio de fuerzas. Girando el tornillo de ajuste del puntode consigna (7) se modifica la tensión del resorte (6) y conse-cuentemente se ajusta la presión de salida. El margen de ajustedel punto de consigna 0,2 a 1,6 bar o de 0,5 a 6 bar dependedel resorte utilizado.El regulador de presión dispone de un filtro (11). Para eliminarel condensado se debe girar media vuelta el tapón roscado(12). Al montar el regulador prestar atención que el tapón que-de en posición horizontal o colgando verticalmente.Las ejecuciones con receptáculo de filtro y conexión de purgaseparados se deben instalar siempre con el receptáculo colgan-do verticalmente.

Regulador de presión en combinación con equiposneumáticos y electroneumáticos (a partir de fig. 7)Para montar el regulador de presión a estos equipos se necesi-tan las correspondientes placas adaptadoras.Nota: si se conecta una red de suministro de aire sucio, conaceite y condensados, se recomienda usar las estaciones demantenimiento de SAMSOMATIC para acondicionar el aire.

MontajePara evitar la formación excesiva de condensado, el reguladorde presión se debe instalar lo más próximo posible al compre-sor o depósito de aire comprimido.El montaje puede ser directo a la tubería o en panel, o bien aposicionador o a accionamiento neumático.Según la ejecución las conexiones de aire son rosca G ¼ o¼-18 NPT o en el Tipo 4708-45 G ½ o ½-18 NPT.

Conmutador manual/automáticoLa presión de salida del posicionador se conduce a través de unconmutador manual/automático (fig. 6) al accionamiento. Enel modo de operación "automático" el posicionador regula. Enel modo de operación "manual" la presión de salida de un de-terminado regulador de presión se conduce directamente al ac-cionamiento. De esta forma, se dispone de un bypass manualdel posicionador.El conmutador manual/automático se puede montar en los po-sicionadores Tipo 376x, 378x y 373x o bien mediante una pla-ca adaptadora con tubeado externo al accionamiento. El con-mutador se puede conectar directamente a los reguladores depresión Tipo 4708-53 (fig. 6) o 4708-54. A todos los demás re-guladores de presión, la conexión se realiza por tubeado.

AccesorioEn los Tipo 4708-53 y 4708-55 hasta -63 se puede montar unfiltro adicional (fig. 16). El receptáculo para filtro se puede gi-rar 360°. De esta forma, el filtro y la purga de condensados sepueden colocar siempre colgando hacia abajo.

2 T 8546 ES

7

85

4

6

3

2.13.1

12

11

2

1.3

1

1.2

1.1

Fig. 4 · Dibujo en sección del regulador de presión Tipo 4708

3

30

10

21 20

Fig. 5 · Vista, junta plana distribuidora (10), botón de ajuste (30)

Leyenda de las figuras 4 y 5

1 Carcasa1.1 Asiento1.2 Obturador1.3 Orificio de conexión2 Plato2.1 Membrana3 Tapa3.1 Orificio desaireación4 Casquillo de centraje5 Caperuza

6 Resorte7 Tornillo de punto de

consigna8 Contratuerca

10 Junta plana distribuidora11 Filtro12 Tapón roscado20 Tornillo de fijación21 Arandela de presión30 Botón de ajuste

Fig. 6 · Conmutador manual/automático en regulador depresión Tipo 4708-53 con manómetro y receptáculopara filtro rotativo

3 T 8546 ES

Sinópsis de posicionadores y accionamientos SAMSON con los correspondientes reguladores de presión Tipo 4708-xx

Posicionador Para accionamiento Regulador de presión correspondiente

Tipo 3730Tipo 3731Tipo 376xTipo 378x

Tipo 3271Tipo 3277

120 cm2 así como de 240 a 700 cm2

con equipo adicional tubeado(electroválvula, relé de bloqueoTipo 3709-2)

también con Tipo 4708-82 ocon Tipo 3709-1

Accionamiento rotativotambién con Tipo 4708-82(no con Tipo 3709-1)

Tipo 3277240 a 700 cm2

sin equipo adicional tubeado ysin conmutador man/auto

Tipo 4708-82

Tipo 3760 Tipo 3277120 a 350 cm2

Tipo 3761 Accionamiento rotativo

Tipo 4763Tipo 4765

Tipo 3271

Ejecuciónintegrada

Tipo 3372para válvulas de la Serie V2001

Fig. 9Tipo 4708-63xx

Fig. 7Tipo 4708-53xx

Fig. 8Tipo 4708-54xx

Fig. 12Tipo 4708-55xx

Fig. 10Tipo 4708-57xx

Fig. 11Tipo 4708-58xx

Fig. 13Tipo 4708-62xx

4 T 8546 ES

00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [mn

3/h]

Q1

2

3

4

5

6

P [bar] 0,2...1,6 bar0,5...6,0 bar

Fig. 17 · Descarga de aire para 8 bar de alimentación con regulador de presión Tipo 4708-xx con conexión ¼”

Margen de ajuste

00 20 40 60 80 100 120 140 [mn

3/h]

Q1

2

3

4

5

6

P [bar] 0,5...6,0 bar

Fig. 18 · Descarga de aire para 8 bar de alimentación de presión Tipo 4708-45 con conexión ½”

Reguladores de presión universales y filtro Tipo

Conmutador manual/automático

Filtro con receptáculopara montaje universal con tubeado

Accesoriofiltro adicional rotativo para montaje a regulador de presión

Fig. 14Tipo 4708-82

Fig. 15Tipo 4708-8xxxaquí: -83, -87

Fig. 16Filtro para los Tipo4708-53 y4708-55 hasta 4708-63

Margen de ajuste

Punto deconsigna

Punto deconsigna

5 T 8546 ES

Tabla 1 · Datos técnicos

Regulador de presión Tipo 4708-xx · conexiones ¼” Tipo 4708-45 · conexiones ½”

Presión de alimentación 1 bar (15 psi) por encima del punto de consignaajustado, pero como mínimo 1,6 bar (24 psi)

como mínimo 1 bar (15 psi) por encima delpunto de consigna ajustado

alimentación máx. 12 bar (180 psi)

Margen del punto de consigna 0,2 a 1,6 bar (3 a 24 psi) o 0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)

Consumpo de aire(para alimentación 7 bar)

≤ 0,05 mn3/h ≤ 0,1 mn3/h

Influencia presión de entrada < 0,01 bar/Δp = 1 bar despreciable (< 10 mbar/4 bar)

Error de inversión 0,1 a 0,4 bar(depende del punto de consigna)

50 mbar con margen de punto de consigna0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)

Histéresis < 0,1 bar 50 mbar con margen del punto de consigna0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)

Tamaño de malla de filtro 20 μm · opcional 5 μm 15 μm

Manómetro

Margen de la indicación 0 a 1,6 bar (0 a 24 psi) ó 0 a 6 bar (0 a 90 psi)

Conexión G 18

Márgenes de temperatura ambiente

Regulador Tipo 4708 -10 -11 -12 -13 -14 -17 -45 -53 -54 -55 -57 -58 -62 -63 -82 -83 -84 -86 -87

Estándar–25...70 °C * • • • • •

–25...80 °C • • • • • • • • • • • • • •

Ejecuciónpara bajastemperaturas

–40...80 °C •

–50...70 °C * • • • • •

–50...80 °C • • • • • • • • • • • • •

* válido también para el accesorio filtro rotativo adicional

Pesos

Regulador conconexiones ¼”

Tipo 4708 -10 -11 -12 -13 -14 -17 -53 -54 -55 -57 -58 -62 -63 -82 -83 -84 -86 -87

aprox. kg 0,48 0,58 0,66 1,65 1,2 1,0 0,68 0,95 0,37 0,47 0,4 0,4 0,87 0,4 0,24 0,32 0,59 0,95

Regulador conconexiones ½”

Tipo4708-45 0,74 kg (con carcasa de aluminio y receptáculo para filtro de poliamida)

Tabla 2 · Materiales

Regulador de presión Tipo 4708-xx · conexiones ¼” Tipo 4708-45 · conexiones ½”

Carcasa piezas metálicas aluminio (3.3547) o acero inoxidable (1.4404)

piezas de plástico poliamida, fibra de vidrio reforzada

Tapa poliamida, fibra de vidrio reforzada

Caperuza poliamida, fibra de vidrio reforzada

Obturador poliamida, fibra de vidrio reforzada y polioximetileno 1.4305 y polioximetileno

Membrana NBR · FVMQ en la ejecución para bajas temperaturas

Plato de membrana poliamida, fibra de vidrio reforzada o aluminio

Resorte de punto de consigna 1.4310

Receptáculo para filtro poliamida resistente a UV (Trogamid T 5004)

Filtro polipropileno polipropileno y polietileno

Manómetro

Carcasa acero inoxidable

Conexión y unidad medición latón niquelado o acero inoxidable en ejecuciones exentas de cobre

6 T 8546 ES

Dimensiones en mm · Valores entre paréntesis para conexión de presión adicional como en fig. 32

80

0 6

0 6

70 25

51

65 (89)

Output

Supply

Fig. 19 · (Foto: fig. 7)Regulador de presión Tipo 4708-53xxmontado en posicionadorTipo 376x, 378x, 373x

73

192

111

66

96

19

3

Output

Supply

Fig. 20 · (Foto: fig. 8)Regulador de presión Tipo 4708-54xxmontado en posicionadorTipo 376x, 378x, 373x

60

4708-552.

60

66 (90)55

27

122

G

Output

Supply

Fig. 21 · (Foto: fig. 12)Regulador de presión Tipo 4708-55xxmontado en posicionadorTipo 4763 o 4765

927

133 (157)99 122

66

47

122

Input Signal

SupplyFig. 22 · (Foto: fig. 10)Regulador de presión Tipo 4708-57xxmontado en posicionadorTipo 3760

(para posicionador p/p)

157

45

258

57

83

60

Ø41

65

Fig. 26 · (Foto: fig. 3) Regulador de presión Tipo 4708-45con conexiones ½”

7 T 8546 ES

1 38238

GO

utputO

utputS

Input

6

5

43

2

1

0

27

60(84)93

56

30

Supply

111

Fig. 23 · (Foto: fig. 11)Regulador de presión Tipo 4708-58xxmontado en posicionadorTipo 3761

43 180

111 13

4

47

123

88

Supply

G3/8

0 6

0 6

Fig. 24 · (Foto: fig. 9)Regulador de presión Tipo 4708-63xxpara accionamiento neumáticoTipo 3277 y posicionadorTipo 376x, 378x, 373x

Output

Supply

99

42

44

Ø41

102123

12

59

Fig. 25 · (Foto: fig. 1, 2)Regulador de presión Tipo 4708-12xx/-13xx

OutputSupply

8 T 8546 ES

Output

Supply

795243

19

51

60 44

182 (206)

Fig. 28 · (Foto fig. 1, 2)Regulador de presión Tipo 4708-11xx/14xx

0 6

G4708-622X

Supp

ly

113

113

60

1911

1 (1

35) 94

Fig. 27 · (Foto fig. 13) · Regulador de presión Tipo 4708-62xxpara accionamiento neumático Tipo 3372

Supp

ly

Output

Supply

795243

19

51

60 44

78 (102)

Fig. 29 · (Foto fig. 1, 2)Regulador de presión Tipo 4708-10xx/-17xx

Texto para pedidosRegulador de presión según código de producto

Accesoriopara Tipo 4708-10 hasta -45 y -81 hasta 87:

piezas de montaje a válvula oraíles DIN EN 50022 oraíles DIN EN 50035

para Tipo 4708-10, -11, -14, -17, -53, -55, -57, -58:placa adaptadora para salida deaire adicional (G ¼ o ¼ NPT)

para Tipo 4708-53 y 4708-55 hasta -63:con receptáculo para filtro

para Tipo 4708-82:placa adaptadora para tubeado externoo montaje NAMUR (G ¼ o ¼ NPT)

9 T 8546 ES

4459

42

15

116

Fig. 30 · (Foto: fig. 15)Filtro de aire Tipo 4708-83xx/-84xx/-86xx/-87xx

90

24

Fig. 32 · Placa intermedia para conexión de aire adicionalaquí: Tipo 4708-55xx

45

50

147

Ø38

55

18

Fig. 31 · (Foto: fig. 16) Receptáculo para filtro rotativo

7056

56

46

24

82

28

50

13

10

Fig. 33 · (Foto: fig. 6) Conmutador manual/automáticoTipo 4708-82 con placa adaptadora

10 T 8546 ES

Código de producto

Regulador de presión Tipo 4708- x x x x 0 x x x x x 0 0 x

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, sin receptáculo para filtro separado 1 0 25

01 0 1

carcasa en aluminio/plástico, con receptáculo para filtro de plástico transparente 1 1 25

01 0 2

carcasa y receptáculo para filtro en alumnio 1 2 25

01 0 3

carcasa y receptáculo para filtro en acero inoxidable 1 3 25

01 1 4

carcasa acero inoxidable/plástico, con receptáculo para filtro de plástico transparente 1 4 25

01 1 2

carcasa acero inoxidable/plástico, con filtro, sin receptáculo para filtro separado 1 7 25

01 1 1

carcasa en aluminio o acero inoxidable/plástico, con receptáculo para filtro de plásticotransparente o metálico, para grandes caudales 4 5 6

712 1 0

1

234

0

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, para montaje en posicionador 373x/376x/378x(accionamientos lineales) 5 3 2

512 2 0 1

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, para montaje en posicionador 373x/376x/378x(accionamientos rotativos) 5 4 2

512 2 0 1

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, para montaje en posicionador 476x 5 5 25 0 0 0 1

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, para montaje en posicionador 3760 5 7 25

12 1 0 1

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, para montaje en posicionador 3761 5 8 25

012

01 0 1

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, para montaje en accionamiento Tipo 3372 6 2 25

12 1 0 1

carcasa en aluminio/plástico, con filtro, como bloque de unión(montaje directo a accionamiento Tipo 3277, 240 … 700 cm2) 6 3 2

512 2 0 1

Conmutador manual/automático 8 2 25 8 0 0 0 0

1 0

Filtro de aire, carcasa en aluminio, receptáculo para filtro de plástico transparente 8 3 25 8 0 0 2

Filtro de aire, carcasa y receptáculo para filtro en aluminio 8 4 25 8 0 0 3

Filtro de aire, carcasa en acero inoxidable, receptáculo para filtro de plástico transparente 8 6 25 8 0 1 2

Filtro de aire, carcasa y receptáculo para filtro en acero inoxidable 8 7 25 8 0 1 4

Roscas de conexión

ISO-228/1 - G 14 2

14-18 NPT 5

ISO-228/1 - G 12 6

12-14 NPT 7

Margen de punto de consigna

0,5 … 6,0 bar, sin manómetro 0 0

0,5 … 6,0 bar, con manómetro, compl. CrNiMo (equipo exento de cobre) 1 0

0,5 … 6,0 bar, con manómetro, (conexión latón niquelado) 2 0

0,2 … 1,6 bar, sin manómetro 3 0

0,2 … 1,6 bar, con manómetro, compl. CrNiMo (equipo exento de cobre) 4 0

0,2 … 1,6 bar, con manómetro, (conexión latón niquelado) 5 0

<sin> 8 0

Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

11 T 8546 ES

Regulador de presión Tipo 4708- x x x x 0 x x x x x 0 0 x

Cantidad de manómetros

<sin> 0

1 manómetro 1

2 manómetros 2

Material de la carcasa

aluminio 0

acero inoxidable 1

Filtro

<sin> 0

en carcasa de regulador de presión de plástico negro 1

en receptáculo de plástico transparente (no rotativo) 2

en receptáculo de aluminio (no rotativo) 3

en receptáculo de acero inoxidable (no rotativo) 4

Margen de temperaturas

–20 … 70 °C, estándar 0

–40 … 70 °C 6 3 1

–50 … 70 °C 2

Aplicación

estándar 0

equipo compatible con pintura 1

conexión aire de escape con rosca 2

Ejecución especial

<sin> 0 0 0

malla de filtro, tamaño de malla 5 μm 0 0 1

T 8546 ES

SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓNPol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · E - 08191 Rubí (Barcelona)Tel.: 93 586 10 70 · Fax: 93 699 43 00Internet: http://www.samson.es · e-mail: samson@samson.es 20

09-1

2