regulations, agreement, rules of procedure · 1/31/2014 · einheitlicher wirkung als gegenstand...

EINHEITLICHES PATENT & EINHEITLICHES PATENTGERICHT

UNITARY PATENT & UNIFIED PATENT COURT

BREVET UNITAIRE & JURIDICTION UNIFIÉE DU BREVET

Verfahrensordnung Deutsche Übersetzung

durch Reimann Osterrieth Köhler Haft

REGULATIONS, AGREEMENT, RULES OF PROCEDURE 16 - 31 January 2014

Règlement de procédure Traduction française par Véron & Associés

Dokument zur Verfügung gestellt vonThis booklet is presented byPublication offerte par

ÜBERBLICK OVERVIEW SOMMAIRE

Verordnungen (EU) Nr. 1257/2012 und Nr. 1260/2012 über das einheitliche Patent

Regulations (EU) No 1257/2012 and 1260/2012 on the European patent with unitary effect

Règlements (UE) n° 1257/2012 et 1260/2012 sur le brevet européen à effet unitaire

33

Übereinkommen über ein einheitliches Patentgericht

geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2013

Agreement on a unified patent court

done at Brussels on 19 February 2013

Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet

fait à Bruxelles le 19 février 2013

83

Anhang I

Satzung des einheitlichen Patentgerichts

Annex I

Statute of the unified patent court

Annexe I

Statuts de la juridiction unifiée du brevet

163

Anhang II

Verteilung von Rechtsstreitigkeiten innerhalb der Zentralkammer

Annex II

Distribution of cases within the central division

Annexe II

Répartition des affaires au sein de la division centrale

188

Verfahrensordnung des Einheitlichen Patentgerichts

16. Projekt – 31. Januar 2014

Rules of procedure of the Unified Patent Court

Draft No. 16 – 31 January 2014

Règlement de procédure de la Juridiction unifiée du brevet

16e projet du 31 janvier 2014

189

1

EINHEITLICHES PATENT

UNITARY PATENT

BREVET UNITAIRE

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 des Europäi-schen Parlaments und des Ra-tes vom 17 Dezember 2012 über die Umsetzung der Ver-stärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes

Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 De-cember 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of uni-tary patent protection

Règlement (UE) n° 1257/2012 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2012 mettant en œuvre la coopéra-tion renforcée dans le do-maine de la création d’une protection unitaire conférée par un brevet 33

KAPITEL 1. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

CHAPTER 1. GENERAL PROVISIONS

CHAPITRE 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES 48

ARTIKEL 1. Gegenstand ARTICLE 1. Subject matter ARTICLE 1. Objet 48

ARTIKEL 2. Begriffsbestimmun-gen

ARTICLE 2. Definitions ARTICLE 2. Définitions 49

ARTIKEL 3. Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung

ARTICLE 3. European patent with unitary effect

ARTICLE 3. Brevet européen à ef-fet unitaire 50

ARTIKEL 4. Tag des Eintritts der Wirkung

ARTICLE 4. Date of effect ARTICLE 4. Date de prise d’effet 51

KAPITEL 2. WIRKUNGEN EINES EUROPÄISCHEN PATENTS MIT EINHEITLICHER WIRKUNG

CHAPTER 2. EFFECTS OF A EUROPEAN PATENT WITH UNITARY EFFECT

CHAPITRE 2. EFFETS D’UN BREVET EUROPÉEN À EFFET UNITAIRE 51

ARTIKEL 5. Einheitlicher Schutz ARTICLE 5. Uniform protection ARTICLE 5. Protection uniforme 51

ARTIKEL 6. Erschöpfung der Rechte aus einem Europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung

ARTICLE 6. Exhaustion of the rights conferred by a European patent with unitary effect

ARTICLE 6. Épuisement des droits conférés par un brevet eu-ropéen à effet unitaire 52

KAPITEL 3. EIN EUROPÄISCHES PATENT MIT EINHEITLICHER WIRKUNG ALS GEGENSTAND DES VERMÖGENS

CHAPTER 3. A EUROPEAN PATENT WITH UNITARY EFFECT AS AN OBJECT OF PROPERTY

CHAPITRE 3. LE BREVET EUROPÉEN À EFFET UNITAIRE EN TANT QU’OBJET DE PROPRIÉTÉ

53

ARTIKEL 7. Behandlung des Eu-ropäischen Patents mit einheitli-cher Wirkung wie ein nationales Patent

ARTICLE 7. Treating a European patent with unitary effect as a national patent

ARTICLE 7. Assimilation d’un brevet européen à effet unitaire à un brevet national

53

ARTIKEL 8. Lizenzbereitschaft ARTICLE 8. Licences of right ARTICLE 8. Licences de droit 54

KAPITEL 4. INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN

CHAPTER 4. INSTITUTIONAL PROVISIONS

CHAPITRE 4. DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES 54

ARTIKEL 9. Verwaltungsaufga-ben im Rahmen der Europäi-schen Patentorganisation

ARTICLE 9. Administrative tasks in the framework of the Europe-an Patent Organisation

ARTICLE 9. Tâches administra-tives dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets 54

KAPITEL 5. FINANZBESTIMMUNGEN

CHAPTER 5. FINANCIAL PROVISIONS

CHAPITRE 5. DISPOSITIONS FINANCIÈRES 57

ARTIKEL 10. Grundsatz bezüglich ARTICLE 10. Principle on ex- ARTICLE 10. Principe relatif aux 57

2 Agreement on a Unified Patent Court

\\sfoch1.veron.local\disque_m\PVE\990045\Rules_of_Procedure_Traduction\Impression_publication\Agreement_and_Rules_Procedure\Agreement_UPC_DE-EN-FR+Rules_Procedure_UPC_DE-EN-FR_Draft_16.docx 02/07/2014 16:26

Ausgaben penses frais

ARTIKEL 11. Jahresgebühren ARTICLE 11. Renewal fees ARTICLE 11. Taxes annuelles 58

ARTIKEL 12. Höhe der Jahresge-bühren

ARTICLE 12. Level of renewal fees

ARTICLE 12. Niveau des taxes annuelles 58

ARTIKEL 13. Verteilung ARTICLE 13. Distribution ARTICLE 13. Distribution 60

KAPITEL 6. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

CHAPTER 6. FINAL PROVISIONS

CHAPITRE 6. DISPOSITIONS FINALES 61

ARTIKEL 14. Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem EPA

ARTICLE 14. Cooperation be-tween the Commission and the EPO

ARTICLE 14. Coopération entre la Commission et l’OEB

61

ARTIKEL 15. Anwendung des Wettbewerbsrechts und der Rechtsvorschriften gegen den unlauteren Wettbewerb

ARTICLE 15. Application of com-petition law and the law relating to unfair competition

ARTICLE 15. Application du droit de la concurrence et du droit re-latif à la concurrence déloyale

61

ARTIKEL 16. Bericht über die Durchführung dieser Verordnung

ARTICLE 16. Report on the oper-ation of this Regulation

ARTICLE 16. Rapport sur le fonc-tionnement du présent règle-ment 61

ARTIKEL 17. Notifizierung durch die teilnehmenden Mitgliedstaa-ten

ARTICLE 17. Notification by the participating Member States

ARTICLE 17. Notification par les États membres participants

62

ARTIKEL 18. Inkrafttreten und Anwendung

ARTICLE 18. Entry into force and application

ARTICLE 18. Entrée en vigueur et application 62

Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 des Rates vom 17. Dezember 2012 über die Umsetzung der verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitli-chen Patentschutzes im Hin-blick auf die anzuwendenden Übersetzungsregelungen

Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation ar-rangements

Règlement (UE) n° 1260/2012 du Conseil du 17 décembre 2012 mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet, en ce qui con-cerne les modalités appli-cables en matière de traduc-tion 65

ARTIKEL 1. egenstand ARTICLE 1. Subject matter ARTICLE 1. Objet 76

ARTIKEL 2. egriffsbestimmungen ARTICLE 2. Definitions ARTICLE 2. Définitions 76

ARTIKEL 3. Übersetzungsrege-lungen für das Europäische Pa-tent mit einheitlicher Wirkung

ARTICLE 3. Translation arrange-ments for the European patent with unitary effect

ARTICLE 3. Modalités de traduc-tion pour le brevet européen à effet unitaire 77

ARTIKEL 4. Übersetzung im Falle eines Rechtsstreits

ARTICLE 4. Translation in the event of a dispute

ARTICLE 4. Traduction en cas de litige 77

ARTIKEL 5. Verwaltung des Kompensationssystems

ARTICLE 5. Administration of a compensation scheme

ARTICLE 5. Gestion d'un système de compensation 79

ARTIKEL 6. ber-gangsmaßnahmen

ARTICLE 6. Transitional measures ARTICLE 6. Mesures transitoires 79

ARTIKEL 7. Inkrafttreten ARTICLE 7. Entry into force ARTICLE 7. Entrée en vigueur 81

Agreement on a Unified Patent Court 3


ÜBEREINKOMMEN ÜBER EIN EINHEITLICHES PATENTGERICHT

AGREEMENT ON A UNIFIED PATENT COURT

ACCORD RELATIF À UNE JURIDICTION UNIFIÉE DU BREVET


TEIL I – ALLGEMEINE UND INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN

PART I – GENERAL AND INSTITUTIONAL PROVISIONS

PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET INSTITUTIONNELLES 88

KAPITEL I – ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS

CHAPITRE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES

88

ARTIKEL 1. Einheitliches Patent-gericht

ARTICLE 1. Unified Patent Court ARTICLE 1. Juridiction unifiée du brevet 88

ARTIKEL 2. Begriffsbestimmun-gen

ARTICLE 2. Definitions ARTICLE 2. Définitions 88

ARTIKEL 3. Geltungsbereich ARTICLE 3. Scope of application ARTICLE 3. Champ d'application 89

ARTIKEL 4. Rechtsstellung ARTICLE 4. Legal status ARTICLE 4. Statut juridique 90

ARTIKEL 5. Haftung ARTICLE 5. Liability ARTICLE 5. Responsabilité 90

KAPITEL II – INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN

CHAPTER II – INSTITUTIONAL PROVISIONS

CHAPITRE II – DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES 91

ARTIKEL 6. Gericht ARTICLE 6. The Court ARTICLE 6. La Juridiction 91

ARTIKEL 7. Gericht erster Instanz ARTICLE 7. The Court of First In-stance

ARTICLE 7. Le tribunal de pre-mière instance 91

ARTIKEL 8. Zusammensetzung der Spruchkörper des Gerichts erster Instanz

ARTICLE 8. Composition of the panels of the Court of First In-stance

ARTICLE 8. Composition des chambres du tribunal de pre-mière instance 92

ARTIKEL 9. Berufungsgericht ARTICLE 9. The Court of Appeal ARTICLE 9. La cour d'appel 96

ARTIKEL 10. Kanzlei ARTICLE 10. The Registry ARTICLE 10. Le greffe 96

ARTIKEL 11. Ausschüsse ARTICLE 11. Committees ARTICLE 11. Comités 97

ARTIKEL 12. Verwaltungsaus-schuss

ARTICLE 12. The Administrative Committee

ARTICLE 12. Le comité admini-stratif 97

ARTIKEL 13. Haushaltsausschuss ARTICLE 13. The Budget Com-mittee

ARTICLE 13. Le comité budgétaire 98

ARTIKEL 14. Beratender Aus-schuss

ARTICLE 14. The Advisory Com-mittee

ARTICLE 14. Le comité consulta-tif 98

KAPITEL III – RICHTER DES GERICHTS

CHAPTER III – JUDGES OF THE COURT

CHAPITRE III - JUGES DE LA JURIDICTION 99

ARTIKEL 15. Auswahlkriterien für die Ernennung der Richter

ARTICLE 15. Eligibility criteria for the appointment of judges

ARTICLE 15. Conditions à remplir pour être nommé juge 99



ARTIKEL 16. Ernennungsverfah-ren

ARTICLE 16. Appointment pro-cedure

ARTICLE 16. Procédure de nomi-nation 100

ARTIKEL 17. Richterliche Unab-hängigkeit und Unparteilichkeit

ARTICLE 17. Judicial independ-ence and impartiality

ARTICLE 17. Indépendance judi-ciaire et impartialité 100

ARTIKEL 18. Richterpool ARTICLE 18. Pool of Judges ARTICLE 18. Pool de juges 101

ARTIKEL 19. Schulungsrahmen ARTICLE 19. Training framework ARTICLE 19. Cadre de formation 102

KAPITEL IV – VORRANG DES UNIONSRECHTS SOWIE HAFTUNG UND VERANTWORTLICHKEIT DER VERTRAGSMITGLIEDSTAATEN

CHAPTER IV – THE PRIMACY OF UNION LAW, LIABILITY AND RESPONSIBILITY OF THE CONTRACTING MEMBER STATES

CHAPITRE IV - PRIMAUTÉ DU DROIT DE L'UNION ET RESPONSABILITÉ DES ÉTATS MEMBRES CONTRACTANTS

103

ARTIKEL 20. Vorrang und Ach-tung des Unionsrechts

ARTICLE 20. Primacy of and re-spect for Union law

ARTICLE 20. Primauté et respect du droit de l'Union 103

ARTIKEL 21. Vorabentschei-dungsersuchen

ARTICLE 21. Requests for prelim-inary rulings

ARTICLE 21. Demandes préjudi-cielles 103

ARTIKEL 22. Haftung für durch Verstöße gegen das Unionsrecht entstandene Schäden

ARTICLE 22. Liability for damage caused by infringements of Un-ion law

ARTICLE 22. Responsabilité pour les dommages résultant de viola-tions du droit de l'Union 104

ARTIKEL 23. Verantwortlichkeit der Vertragsmitgliedstaaten

ARTICLE 23. Responsibility of the Contracting Member States

ARTICLE 23. Responsabilité des États membres contractants 105

KAPITEL V – RECHTSQUELLEN UND MATERIELLES RECHT

CHAPTER V – SOURCES OF LAW AND SUBSTANTIVE LAW

CHAPITRE V - SOURCES DU DROIT ET DROIT MATÉRIEL 105

ARTIKEL 24. Rechtsquellen ARTICLE 24. Sources of law ARTICLE 24. Sources du droit 105

ARTIKEL 25. Recht auf Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung

ARTICLE 25. Right to prevent the direct use of the invention

ARTICLE 25. Droit d'empêcher l'exploitation directe de l'inven-tion 107

ARTIKEL 26. Recht auf Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung

ARTICLE 26. Right to prevent the indirect use of the invention

ARTICLE 26. Droit d'empêcher l'exploitation indirecte de l'inven-tion 108

ARTIKEL 27. Beschränkungen der Wirkungen des Patents

ARTICLE 27. Limitations of the effects of a patent

ARTICLE 27. Limitations des ef-fets d'un brevet 108

ARTIKEL 28. Recht des Vorbe-nutzers der Erfindung

ARTICLE 28. Right based on prior use of the invention

ARTICLE 28. Droit fondé sur une utilisation antérieure de l'inven-tion 112

ARTIKEL 29. Erschöpfung der Rechte aus einem europäischen Patent

ARTICLE 29. Exhaustion of the rights conferred by a European patent

ARTICLE 29. Épuisement des droits conférés par un brevet eu-ropéen 112

ARTIKEL 30. Wirkung von ergän-zenden Schutzzertifikaten

ARTICLE 30. Effects of supple-mentary protection certificates

ARTICLE 30. Effets des certificats complémentaires de protection 112

KAPITEL VI – INTERNATIONALE UND SONSTIGE ZUSTÄNDIGKEIT DES GERICHTS

CHAPTER VI – INTERNATIONAL JURISDICTION AND COMPETENCE

CHAPITRE VI - COMPÉTENCE INTERNATIONALE

113

ARTIKEL 31. Internationale Zu-ständigkeit

ARTICLE 31. International juris-diction

ARTICLE 31. Compétence inter-nationale 113

ARTIKEL 32. Zuständigkeit des Gerichts

ARTICLE 32. Competence of the Court

ARTICLE 32. Compétence de la Juridiction 113

ARTIKEL 33. Zuständigkeit der Kammern des Gerichts erster In-stanz

ARTICLE 33. Competence of the divisions of the Court of First In-stance

ARTICLE 33. Compétence des di-visions du tribunal de première instance 114



ARTIKEL 34. Räumlicher Gel-tungsbereich von Entscheidun-gen

ARTICLE 34. Territorial scope of decisions

ARTICLE 34. Champ d'applica-tion territorial des décisions

119

KAPITEL VII – MEDIATION UND SCHIEDSVERFAHREN IN PATENTSACHEN

CHAPTER VII – PATENT MEDIATION AND ARBITRATION

CHAPITRE VII - MÉDIATION ET ARBITRAGE EN MATIÈRE DE BREVETS 119

ARTIKEL 35. Mediations- und Schiedszentrum für Patentsachen

ARTICLE 35. Patent mediation and arbitration centre

ARTICLE 35. Centre de média-tion et d'arbitrage en matière de brevets 119

TEIL II – FINANZVORSCHRIFTEN

PART II – FINANCIAL PROVISIONS

PARTIE II - DISPOSITIONS FINANCIÈRES 120

ARTIKEL 36. Haushalt des Ge-richts

ARTICLE 36. Budget of the Court ARTICLE 36. Budget de la Juridiction 120

ARTIKEL 37. Finanzierung des Gerichts

ARTICLE 37. Financing of the Court

ARTICLE 37. Financement de la Juridiction 121

ARTIKEL 38. Finanzierung des Schulungsrahmens für Richter

ARTICLE 38. Financing of the training framework for judges

ARTICLE 38. Financement du cadre de formation des juges 123

ARTIKEL 39. Finanzierung des Zentrums

ARTICLE 39. Financing of the Centre

ARTICLE 39. Financement du centre 123

TEIL III – ORGANISATION UND VERFAHRENSVORSCHRIFTEN

PART III – ORGANISATION AND PROCEDURAL PROVISIONS

PARTIE III - ORGANISATION ET DISPOSITIONS PROCÉDURALES 124

KAPITEL I – ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS

CHAPITRE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 124

ARTIKEL 40. Satzung ARTICLE 40. Statute ARTICLE 40. Statuts 124

ARTIKEL 41. Verfahrensordnung ARTICLE 41. Rules of Procedure ARTICLE 41. Règlement de procédure 124

ARTIKEL 42. Verhältnismäßigkeit und Fairness

ARTICLE 42. Proportionality and fairness

ARTICLE 42. Proportionnalité et équité 125

ARTIKEL 43. Fallbearbeitung ARTICLE 43. Case management ARTICLE 43. Traitement des af-faires 126

ARTIKEL 44. Elektronische Ver-fahren

ARTICLE 44. Electronic proce-dures

ARTICLE 44. Procédures électro-niques 126

ARTIKEL 45. Öffentlichkeit der Verhandlungen

ARTICLE 45. Public proceedings ARTICLE 45. Débats publics 126

ARTIKEL 46 Parteifähigkeit ARTICLE 46. Legal capacity ARTICLE 46. Capacité juridique 126

ARTIKEL 47. Parteien ARTICLE 47. Parties ARTICLE 47. Parties 127

ARTIKEL 48. Vertretung ARTICLE 48. Representation ARTICLE 48. Représentation 128

KAPITEL II – VERFAHRENSSPRACHE

CHAPTER II – LANGUAGE OF PROCEEDINGS

CHAPITRE II - LANGUE DE PROCÉDURE 129

ARTIKEL 49. Verfahrenssprache vor dem Gericht erster Instanz

ARTICLE 49. Language of pro-ceedings at the Court of First In-stance

ARTICLE 49. Langue de procé-dure devant le tribunal de pre-mière instance 129

ARTIKEL 50. Verfahrenssprache vor dem Berufungsgericht

ARTICLE 50. Language of pro-ceedings at the Court of Appeal

ARTICLE 50. Langue de procé-dure devant la cour d'appel 131

ARTIKEL 51. Weitere Sprachen-regelungen

ARTICLE 51. Other language ar-rangements

ARTICLE 51. Autres dispositions linguistiques 131



KAPITEL III – VERFAHREN VOR DEM GERICHT

CHAPTER III – PROCEEDINGS BEFORE THE COURT

CHAPITRE III - PROCÉDURE DEVANT LA JURIDICTION 132

ARTIKEL 52. Schriftliches Verfah-ren, Zwischenverfahren und mündliches Verfahren

ARTICLE 52. Written, interim and oral procedures

ARTICLE 52. Procédure écrite, procédure de mise en état et procédure orale 132

ARTIKEL 53. Beweismittel ARTICLE 53. Means of evidence ARTICLE 53. Moyens de preuve 133

ARTIKEL 54. Beweislast ARTICLE 54. Burden of proof ARTICLE 54. Charge de la preuve 134

ARTIKEL 55. Umkehr der Beweis-last

ARTICLE 55. Reversal of burden of proof

ARTICLE 55. Renversement de la charge de la preuve 134

KAPITEL IV – BEFUGNISSE DES GERICHTS

CHAPTER IV – POWERS OF THE COURT

CHAPITRE IV - POUVOIRS DE LA JURIDICTION 135

ARTIKEL 56. Allgemeine Befug-nisse des Gerichts

ARTICLE 56. The general powers of the Court

ARTICLE 56. Les pouvoirs géné-raux de la Juridiction 135

ARTIKEL 57. Gerichtssachver-ständige

ARTICLE 57. Court experts ARTICLE 57. Experts auprès de la Juridiction 135

ARTIKEL 58. Schutz vertraulicher Informationen

ARTICLE 58. Protection of confi-dential information

ARTICLE 58. Protection des in-formations confidentielles 136

ARTIKEL 59. Anordnung der Be-weisvorlage

ARTICLE 59. Order to produce evidence

ARTICLE 59. Ordonnance de production des preuves 137

ARTIKEL 60. Anordnung der Be-weissicherung und der Inspekti-on von Räumlichkeiten

ARTICLE 60. Order to preserve evidence and to inspect premises

ARTICLE 60. Ordonnance de conservation des preuves et de descente sur les lieux 138

ARTIKEL 61. Arrest ARTICLE 61. Freezing orders ARTICLE 61. Décisions de gel 140

ARTIKEL 62. Einstweilige Maß-nahmen und Sicherungsmaß-nahmen

ARTICLE 62. Provisional and pro-tective measures

ARTICLE 62. Mesures provisoires et conservatoires

141

ARTIKEL 63. Endgültige Verfü-gungen

ARTICLE 63. Permanent injunc-tions

ARTICLE 63. Injonctions perma-nentes 142

ARTIKEL 64. Abhilfemaßnahmen im Rahmen von Verletzungsver-fahren

ARTICLE 64. Corrective measures in infringement proceedings

ARTICLE 64. Mesures correctives dans une procédure en contrefa-çon 143

ARTIKEL 65. Entscheidung über die Gültigkeit eines Patents

ARTICLE 65. Decision on the va-lidity of a patent

ARTICLE 65. Décision sur la vali-dité d'un brevet 144

ARTIKEL 66. Befugnisse des Ge-richts in Bezug auf Entscheidun-gen des Europäischen Patent-amts

ARTICLE 66. Powers of the Court concerning decisions of the Eu-ropean Patent Office

ARTICLE 66. Pouvoirs de la Juri-diction concernant les décisions de l'Office européen des brevets

145

ARTIKEL 67. Befugnis, die Ertei-lung einer Auskunft anzuordnen

ARTICLE 67. Power to order the communication of information

ARTICLE 67. Pouvoir d'ordonner la communication d'informations 145

ARTIKEL 68. Zuerkennung von Schadenersatz

ARTICLE 68. Award of damages ARTICLE 68. Octroi de dom-mages-intérêts 146

ARTIKEL 69. Kosten des Rechts-streits

ARTICLE 69. Legal costs ARTICLE 69. Frais de justice 147

ARTIKEL 70. Gerichtsgebühren ARTICLE 70. Court fees ARTICLE 70. Frais de procédure 148

ARTIKEL 71. Prozesskostenhilfe ARTICLE 71. Legal aid ARTICLE 71. Aide juridictionnelle 148

ARTIKEL 72. Verjährungsfrist ARTICLE 72. Period of limitation ARTICLE 72. Prescription 149

KAPITEL V – RECHTSMITTEL CHAPTER V – APPEALS CHAPITRE V - VOIES DE RECOURS 149

ARTIKEL 73. Berufung ARTICLE 73. Appeal ARTICLE 73. Appel 149



ARTIKEL 74. Wirkung der Beru-fung

ARTICLE 74. Effects of an appeal ARTICLE 74. Effets de l'appel 150

ARTIKEL 75. Entscheidung über die Berufung und Zurückverwei-sung

ARTICLE 75. Decision on appeal and referral back

ARTICLE 75. Décision sur appel et renvoi

151

KAPITEL VI – ENTSCHEIDUNGEN

CHAPTER VI - DECISIONS CHAPITRE VI - DÉCISIONS 151

ARTIKEL 76. Entscheidungs-grundlage und rechtliches Gehör

ARTICLE 76. Basis for decisions and right to be heard

ARTICLE 76. Fondement des dé-cisions et droit d'être entendu 151

ARTIKEL 77. Formerfordernissec ARTICLE 77. Formal require-ments

ARTICLE 77. Exigences formelles 152

ARTIKEL 78. Entscheidungen des Gerichts und abweichende Mei-nungen

ARTICLE 78. Decisions of the Court and dissenting opinions

ARTICLE 78. Décisions de la Juri-diction et avis dissidents

152

ARTIKEL 79. Vergleich ARTICLE 79. Settlement ARTICLE 79. Transaction 153

ARTIKEL 80. Veröffentlichung von Entscheidungen

ARTICLE 80. Publication of deci-sions

ARTICLE 80. Publication des dé-cisions 153

ARTIKEL 81. Wiederaufnahme des Verfahrens

ARTICLE 81. Rehearing ARTICLE 81. Révision 153

ARTIKEL 82. Vollstreckung der Entscheidungen und Anordnun-gen

ARTICLE 82. Enforcement of de-cisions and orders

ARTICLE 82. Exécution des déci-sions et des ordonnances

154

TEIL IV – ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN

PART IV – TRANSITIONAL PROVISIONS

PARTIE IV - DISPOSITIONS TRANSITOIRES 156

ARTIKEL 83. Übergangsregelung ARTICLE 83. Transitional regime ARTICLE 83. Régime transitoire 156

TEIL V – SCHLUSSBESTIMMUNGEN

PART V – FINAL PROVISIONS PARTIE V - DISPOSITIONS FINALES 158

ARTIKEL 84. Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt

ARTICLE 84. Signature, ratifica-tion and accession

ARTICLE 84. Signature, ratifica-tion et adhésion 158

ARTIKEL 85. Aufgaben des Ver-wahrers

ARTICLE 85. Functions of the depositary

ARTICLE 85. Fonctions du dépo-sitaire 158

ARTIKEL 86. Geltungsdauer des Übereinkommens

ARTICLE 86. Duration of the Agreement

ARTICLE 86. Durée de l'accord 159

ARTIKEL 87. Revision des Über-einkommens

ARTICLE 87. Revision ARTICLE 87. Révision de l'accord 159

ARTIKEL 88. Sprachen des Über-einkommens

ARTICLE 88. Languages of the Agreement

ARTICLE 88. Langues de l'accord 160

ARTIKEL 89. Inkrafttreten ARTICLE 89. Entry into force ARTICLE 89. Entrée en vigueur 161

ANHANG I: SATZUNG DES EINHEITLICHEN PATENTGERICHTS

ANNEX I: STATUTE OF THE UNIFIED PATENT COURT

ANNEXE I : STATUTS DE LA JURIDICTION UNIFIÉE DU BREVET 163

ARTIKEL 1. Geltungsbereich der Satzung

ARTICLE 1. Scope of the Statute ARTICLE 1. Champ d'application des statuts 163



KAPTITEL I – RICHTER CHAPTER I - JUDGES CHAPITRE I - JUGES 163

ARTIKEL 2. Auswahlkriterien für die Richter

ARTICLE 2. Eligibility of judges² ARTICLE 2. Conditions à remplir pour exercer les fonctions de juge 163

ARTIKEL 3. Ernennung der Rich-ter

ARTICLE 3. Appointment of judges

ARTICLE 3. Nomination des juges 164

ARTIKEL 4. Amtszeit der Richter ARTICLE 4. Judges' term of of-fice

ARTICLE 4. Mandat des juges 165

ARTIKEL 5. Ernennung der Mit-glieder des Beratenden Aus-schusses

ARTICLE 5. Appointment of the members of the Advisory Com-mittee

ARTICLE 5. Nomination des membres du comité consultatif

166

ARTIKEL 6. Richtereid ARTICLE 6. Oath ARTICLE 6. Serment 166

ARTIKEL 7. Unparteilichkeit ARTICLE 7. Impartiality ARTICLE 7. Impartialité 166

ARTIKEL 8. Immunität der Rich-ter

ARTICLE 8. Immunity of judges ARTICLE 8. Immunité des juges 168

ARTIKEL 9. Ende der Amtszeit ARTICLE 9. End of duties ARTICLE 9. Cessation des fonc-tions 169

ARTIKEL 10. Entlassung aus dem Amt

ARTICLE 10. Removal from office ARTICLE 10. Révocation 169

ARTIKEL 11. Schulung ARTICLE 11. Training ARTICLE 11. Formation 170

ARTIKEL 12. Vergütung ARTICLE 12. Remuneration ARTICLE 12. Rémunération 171

KAPITEL II – ORGANISATORISCHE BESTIMMUNGEN

CHAPTER II – ORGANISATIONAL PROVISIONS

CHAPITRE II - DISPOSITIONS RELATIVES À L'ORGANISATION

171

ARTIKEL 13. Präsident des Beru-fungsgerichts

ARTICLE 13. President of the Court of Appeal

ARTICLE 13. Président de la cour d'appel 171

ARTIKEL 14. Präsident des Ge-richts erster Instanz

ARTICLE 14. President of the Court of First Instance

ARTICLE 14. Président du tribu-nal de première instance 172

ARTIKEL 15. Präsidium ARTICLE 15. Presidium ARTICLE 15. Présidium 173

ARTIKEL 16. Personal ARTICLE 16. Staff ARTICLE 16. Personnel 174

ARTIKEL 17. Gerichtsferien ARTICLE 17. Judicial vacations ARTICLE 17. Vacances judiciaires 174

ARTIKEL 18. Errichtung und Auf-lösung von Lokal- oder Regional-kammern

ARTICLE 18. Setting up and dis-continuance of a local or region-al division

ARTICLE 18. Création et sup-pression d'une division locale ou d'une division régionale 175

ARTIKEL 19. Spruchkörper ARTICLE 19. Panels ARTICLE 19. Chambres 176

ARTIKEL 20. Richterpool ARTICLE 20. Pool of Judges ARTICLE 20. Pool de juges 177

ARTIKEL 21. Spruchkörper ARTICLE 21. Panels ARTICLE 21. Chambres 178

ARTIKEL 22. Ernennung und Ent-lassung des Kanzlers

ARTICLE 22. Appointment and removal from office of the Regis-trar

ARTICLE 22. Nomination et ré-vocation du greffier

178

ARTIKEL 23. Aufgaben des Kanzlers

ARTICLE 23. Duties of the Regis-trar

ARTICLE 23. Fonctions du gref-fier 179

ARTIKEL 24. Registerführung ARTICLE 24. Keeping of the reg-ister

ARTICLE 24. Tenue du registre 180

ARTIKEL 25. Nebenstellen der Kanzlei und Hilfskanzler

ARTICLE 25. Sub-registries and Deputy-Registrar

ARTICLE 25. Sous-greffes et greffier adjoint 181



KAPITEL III – FINANZVORSCHRIFTEN

CHAPTER III – FINANCIAL PROVISIONS

CHAPITRE III -DISPOSITIONS FINANCIÈRES 181

ARTIKEL 26. Haushaltsplan ARTICLE 26. Budget ARTICLE 26. Budget 181

ARTIKEL 27. Genehmigung von Ausgaben

ARTICLE 27. Authorisation for expenditure

ARTICLE 27. Autorisation des dépenses 182

ARTIKEL 28. Mittel für unvorher-sehbare Ausgaben

ARTICLE 28. Appropriations for unforeseeable expenditure

ARTICLE 28. Crédits pour dé-penses imprévisibles 182

ARTIKEL 29. Rechnungsle-gungszeitraum

ARTICLE 29. Accounting period ARTICLE 29. Exercice budgétaire 183

ARTIKEL 30. Erstellung des Haushaltsplans

ARTICLE 30. Preparation of the budget

ARTICLE 30. Préparation du budget 183

ARTIKEL 31. Vorläufiger Haus-haltsplan

ARTICLE 31. Provisional budget ARTICLE 31. Budget provisoire 183

ARTIKEL 32. Rechnungsprüfung ARTICLE 32. Auditing of ac-counts

ARTICLE 32. Vérification des comptes 184

ARTIKEL 33. Finanzordnung ARTICLE 33. Financial Regula-tions

ARTICLE 33. Règlement financier 185

KAPITEL IV – VERFAHRENSVORSCHRIFTEN

CHAPTER IV – PROCEDURAL PROVISIONS

CHAPITRE IV - DISPOSITIONS PROCÉDURALES 185

ARTIKEL 34. Beratungsgeheimnis ARTICLE 34. Secrecy of delibe-rations

ARTICLE 34. Secret des délibéra-tions 185

ARTIKEL 35. Entscheidungen ARTICLE 35. Decisions ARTICLE 35. Décisions 186

ARTIKEL 36. Abweichende Mei-nungen

ARTICLE 36. Dissenting opinions ARTICLE 36. Avis dissidents 186

ARTIKEL 37. Versäum-nisentscheidung

ARTICLE 37. Decision by default ARTICLE 37. Décision rendue par défaut 187

ARTIKEL 38. Anrufung des Ge-richtshofs der Europäischen Uni-on

ARTICLE 38. Questions referred to the Court of Justice of the Eu-ropean Union

ARTICLE 38. Questions portées devant la Cour de justice de l'Union européenne 187

ANHANG II: VERTEILUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN INNERHALB DER ZENTRALKAMMER

ANNEX II: DISTRIBUTION OF CASES WITHIN THE CENTRAL DIVISION

ANNEXE II : RÉPARTITION DES AFFAIRES AU SEIN DE LA DIVISION CENTRALE

188



VERFAHRENS-ORDNUNG DES EINHEITLICHEN PATENTGERICHTS

RULES OF PROCEDURE OF THE UNIFIED PATENT COURT

RÈGLEMENT DE PROCÉDURE DE LA JURIDICTION UNIFIÉE DU BREVET


Satzung Status État d’avancement 189

Abkürzungen Abbreviations Abréviations 197

PRÄAMBEL PREAMBLE PRÉAMBULE 199

Anwendung und Auslegung der Verfahrensordnung

Application and interpreta-tion of the Rules

Application et interprétation du règlement 201

Regel 1 – Anwendung der Ver-fahrensordnung

Rule 1 – Application of the Rules Règle 1 – Application du règle-ment 201

Regel 2 – Ergänzendes Schutz-zertifikat

Rule 2 – Supplementary protec-tion certificate

Règle 2 – Certificat complémen-taire de protection 202

Regel 3 – Befugnisse der Mitar-beiter der Kanzlei und der Ne-benstellen der Kanzlei, Funktio-nen der Kanzlei wahrzunehmen

Rule 3 – Power of staff of the Registry and a sub-registry to perform functions of the Registry

Règle 3 – Pouvoir du personnel du greffe et d’un sous-greffe pour exercer les fonctions du greffe 202

Regel 4 – Einreichung von Schriftstücken

Rule 4 – Lodging of documents Règle 4 – Dépôt de documents 203

Regel 5 – Einreichung eines An-trags auf Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung und Rücktritt von der Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung*

Rule 5 – Lodging of an Applica-tion to opt out and withdrawal of an opt–out*

Règle 5 – Dépôt d’une déclara-tion de dérogation et retrait d’une déclaration de déroga-tion*

203

Regel 6 – Zustellung und Über-mittlung von Anordnungen, Ent-scheidungen, Schriftsätzen und anderen Dokumenten

Rule 6 – Service and supply of orders, decisions, written plead-ings and other documents

Règle 6 – Signification et remise des ordonnances, décisions, mémoires et autres documents

210

Regel 7 – Sprache der Schriftsät-ze und Beweisunterlagen

Rule 7 – Language of written pleadings and written evidence

Règle 7 – Langue des mémoires et des éléments de preuve écrits 210

Regel 8 – Partei und Parteivertre-ter

Rule 8 – Party and party's repre-sentative

Règle 8 – Partie et représentant d’une partie 211

Regel 9 – Befugnisse des Ge-richts

Rule 9 – Powers of the Court Règle 9 – Pouvoirs de la Juridic-tion 212

TEIL 1 – VERFAHREN VOR DEM GERICHT ERSTER INSTANZ

PART 1 – PROCEDURES BEFORE THE COURT OF FIRST INSTANCE

PARTIE 1 – PROCÉDURES DEVANT LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE 212

Regel 10 – Verfahrensabschnitte (Verfahren inter partes)

Rule 10 – Stages of the proceed-ings (inter partes proceedings)

Règle 10 – Étapes de la procé-dure (procédure inter partes) 212

Regel 11 – Streitbeilegung Rule 11 – Settlement Règle 11 – Transaction 213



KAPITEL 1 – SCHRIFTLICHES VERFAHREN

CHAPTER 1 – WRITTEN PROCEDURE

CHAPITRE 1 – PROCÉDURE ÉCRITE 215

ABSCHNITT 1 – VERLETZUNGSKLAGE

SECTION 1 – INFRINGEMENT ACTION

SECTION 1 – ACTION EN CONTREFAÇON 215

Regel 12 – Austausch von Schriftsätzen (Verletzungsklage)

Rule 12 – Exchange of written pleadings (infringement action)

Règle 12 – Échange de mémoires (action en contrefaçon) 215

Klageschrift (Unterab-schnitt 1)

Statement of Claim (sub-section 1)

Mémoire en demande (sous-section 1) 216

Regel 13 – Inhalt der Klageschrift Rule 13 – Contents of the Statement of claim

Règle 13 – Contenu du mémoire en demande 216

Regel 14 – Sprache der Klage-schrift

Rule 14 – Language of the Statement of claim

Règle 14 – Langue du mémoire en demande 219

Regel 15 – Gebühr für die Ver-letzungsklage

Rule 15 – Fee for the infringe-ment action

Règle 15 – Montant pour l’action en contrefaçon 221

Regel 16 – Prüfung der Former-fordernisse der Klageschrift

Rule 16 – Examination as to for-mal requirements of the State-ment of claim

Règle 16 – Examen formel du mémoire en demande

222

Regel 17 – Aufnahme in das Re-gister (Gericht erster Instanz, Verletzungsklage)

Rule 17 – Recording in the regis-ter (Court of First Instance, in-fringement action)

Règle 17 – Inscription au registre (Tribunal de première instance, action en contrefaçon) 223

Regel 18 – Benennung des Be-richterstatters

Rule 18 – Designation of the judge-rapporteur

Règle 18 – Désignation du juge-rapporteur 225

Verfahren wenn der Be-klagte einen vorläufigen Einspruch erhebt (Unter-abschnitt 2)

Procedure When the De-fendant Raises a Prelimi-nary Objection (subsec-tion 2)

Procédure lorsque le dé-fendeur soulève une ob-jection préliminaire (sous-section 2) 225

Regel 19 – Vorläufiger Einspruch Rule 19 – Preliminary objection Règle 19 – Objection préliminaire 225

Regel 20 – Entscheidung oder Anordnung aufgrund eines vor-läufigen Einspruchs

Rule 20 – Decision or order on a Preliminary objection

Règle 20 – Décision ou ordon-nance portant sur une objection préliminaire 227

Regel 21 – Berufung gegen eine Entscheidung oder Anordnung aufgrund eines vorläufigen Ein-spruchs

Rule 21 – Appeal against deci-sion or order on a Preliminary objection

Règle 21 – Appel contre une dé-cision ou une ordonnance por-tant sur une objection prélimi-naire 227

Am streitwert Orientierte gebühr für die Verlet-zungsklage (Unterab-schnitt 3)

Value-Based Fee for the Infringement Action (sub-section 3)

Montant fondé sur la va-leur du litige pour l’action en contrefaçon (sous-section 3) 228

Regel 22 – Am Streitwert orien-tierte Gebühr für die Verlet-zungsklage

Rule 22 – Value-based fee for the infringement action

Règle 22 – Montant fondé sur la valeur du litige pour l’action en contrefaçon 228

Klageerwiderung (Unter-abschnitt 4)

Statement of Defence (subsection 4)

Mémoire en défense (sous-section 4) 228

Regel 23 – Einreichung der Kla-geerwiderung

Rule 23 – Lodging of the State-ment of defence

Règle 23 – Dépôt du mémoire en défense 228

Regel 24 – Inhalt der Klageerwi-derung

Rule 24 – Contents of the Statement of defence

Règle 24 – Contenu du mémoire en défense 228

Regel 25 – Widerklage auf Nich-tigerklärung

Rule 25 – Counterclaim for revo-cation

Règle 25 – Demande reconven-tionnelle en nullité 230

Regel 26 – Gebühr für die Wi-derklage auf Nichtigerklärung

Rule 26 – Fee for the Counter-claim for revocation

Règle 26 – Montant pour la de-mande reconventionnelle en nul-lité 232

Regel 27 – Prüfung der Former-fordernisse der Klageerwiderung

Rule 27 – Examination as to for-mal requirements of the State-ment of defence

Règle 27 – Examen formel du mémoire en défense

232

Regel 28 – Weiterer Ablauf Rule 28 – Further schedule Règle 28 – Calendrier ultérieur 233



Erwiderung aufdDie Wi-derklage auf Nichtigerklä-rung, Replik auf die Erwi-derung und Antrag auf Änderung des Patents so-wie Duplik auf die Replik (Unterabschnitt 5)

Defence to the Counter-claim for Revocation, re-ply to the statement of the defence and Applica-tion to Amend the Patent and rejoinder to the reply (subsection 5)

Mémoire en défense à la demande reconvention-nelle en nullité, mémoire en réplique au mémoire en défense et demande de modification du brevet et mémoire en duplique au mémoire en réplique (sous-section 5) 234

Regel 29 – Einreichen der Erwi-derung auf die Widerklage auf Nichtigerklärung, Replik auf die Erwiderung und Duplik auf die Replik

Rule 29 – Lodging of Defence to the Counterclaim for revocation, Reply to the Statement of de-fence and Rejoinder to the Reply

Règle 29 – Dépôt d’un mémoire en défense à la demande recon-ventionnelle en nullité, d’un mémoire en réplique au mémoire en défense et d’un mémoire en duplique au mémoire en réplique 234

Regel 29A – Inhalt der Erwide-rung auf die Widerklage

Rule 29A – Contents of the De-fence to the Counterclaim

Règle 29 A – Contenu du mé-moire en défense à la demande reconventionnelle 235

Regel 30 – Antrag auf Änderung des Patents

Rule 30 – Fee for the Counter-claim for revocation

Règle 30 – Demande de modifi-cation du brevet 237

Regel 31 – Am Streitwert orien-tierte Gebühr für den Streit ein-schließlich der Widerklage auf Nichtigerklärung

Rule 31 – Value-based fee for the dispute including the Coun-terclaim for revocation

Règle 31 – Montant fondé sur la valeur du litige pour la contesta-tion incluant la demande recon-ventionnelle en nullité 238

Erwiderung auf den An-trag auf Änderung des Pa-tents (Unterabschnitt 6)

Defence to the Application to Amend the Patent (sub-section 6)

Mémoire en défense à la demande de modification du brevet (sous-section 6) 239

Regel 32 – Einreichen der Erwi-derung auf den Antrag auf Än-derung des Patents, Replik auf die Erwiderung und Duplik auf die Replik

Rule 32 – Lodging of the De-fence to the Application to amend the patent, the Reply to the Defence and the Rejoinder to the Reply

Règle 32 – Dépôt du mémoire en défense à la demande de modifi-cation du brevet, du mémoire en réplique au mémoire en défense et du mémoire en duplique au mémoire en réplique 239

Antrag auf Zuweisung ei-nes technisch qualifizier-ten Richters zum Spruch-körper (Unterabschnitt 7)

Application for Allocating a Technically Qualified Judge to the Panel (sub-section 7)

Demande d’affectation à la chambre d’un juge qua-lifié sur le plan technique (sous-section 7) 240

Regel 33 – Antrag einer Partei auf Zuweisung eines technisch qualifizierten Richters

Rule 33 – Application by a party for allocating a technically quali-fied judge

Règle 33 – Demande, par une partie, d’affecter un juge qualifié sur le plan technique 240

Regel 34 – Antrag des Berichter-statters auf Zuweisung eines technisch qualifizierten Richters

Rule 34 – Request by the judge-rapporteur for allocating a tech-nically qualified judge

Règle 34 – Requête par le juge-rapporteur aux fins d’affectation d’un juge qualifié sur le plan technique 240

Letzte Schritte im schriftli-chen Verfahren (Unterab-schnitt 8)

Last Steps in the Written Procedure (subsection 8)

Dernières étapes de la procédure écrite (sous-section 8) 241

Regel 35 – Abschluss des schrift-lichen Verfahrens

Rule 35 – Closure of the written procedure

Règle 35 – Clôture de la procé-dure écrite 241

Regel 36 – Weiterer Austausch von Schriftsätzen

Rule 36 – Further exchanges of written pleadings

Règle 36 – Échanges de mé-moires ultérieurs 241

Regel 37 – Anwendung von Arti-kel 33(3) des Übereinkommens

Rule 37 – Application of Article 33(3) of the Agreement

Règle 37 – Application de l’article 33, § 3, de l’Accord 242



Widerklage auf Nichtiger-klärung, die gemäß Artikel 33(3) (b) des Überein-kommens an die Zentral-kammer verwiesen wurde (Unterabschnitt 9)

Counterclaim for Revoca-tion Referred to the Cen-tral Division Under Article 33(3)(b) of the Agreement (subsection 9)

Demande reconvention-nelle en nullité renvoyée à la division centrale aux termes de l’article 33, § 3, point b) de l’Accord (sous-section 9) 243

Regel 38 – Schriftliches Verfah-ren, wenn die Zentralkammer sich mit einer Widerklage auf Nichtigerklärung gemäß Artikel 33(3) (b) des Übereinkommens befasst

Rule 38 – Written procedure when the central division deals with a Counterclaim for revoca-tion under Article 33(3)(b) of the Agreement

Règle 38 – Procédure écrite lors-que la division centrale traite une demande reconventionnelle en nullité conformément à l’article 33, § 3, point b) de l’Accord 243

Regel 39 – Verfahrenssprache vor der Zentralkammer

Rule 39 – Language of the pro-ceedings before the central divi-sion

Règle 39 – Langue de procédure devant la division centrale

244

Regel 40 – Beschleunigtes Ver-fahren vor der Zentralkammer

Rule 40 – Accelerated proceed-ings before the central division

Règle 40 – Procédure accélérée devant la division centrale 244

Gemäß Artikel 33(3)(c) des Übereinkommens an die Zentralkammer verwiese-ne Klage (Unterabschnitt 10)

Action Referred to the Central Division Under Ar-ticle 33(3)(c) of the Agreement (subsection 10)

Action renvoyée à la divi-sion centrale conformé-ment à l’article 33, § 3, point c) de l’Accord (sous-section 10) 245

Regel 41 – Schriftliches Verfah-ren, wenn die Zentralkammer sich mit der Klage gemäß Artikel 33(3)(c) des Übereinkommens befasst

Rule 41 – Written procedure when the central division deals with the action under Article 33(3)(c) of the Agreement

Règle 41 – Procédure écrite lors-que la division centrale traite l’action conformément à l’article 33, § 3, point c) de l’Accord 245

Regel 42 – Nicht verwendete Nummer

Rule 42 – Unused number Règle 42 – Numéro non utilisé 246

ABSCHNITT 2 – KLAGE AUF NICHTIGERKLÄRUNG

SECTION 2 – REVOCATION ACTION

SECTION 2 – ACTION EN NULLITÉ 246

Regel 43 – Die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten

Rule 43 – Action to be directed against the patent proprietor

Règle 43 – Action à diriger contre le titulaire du brevet 246

Regel 44 – Austausch von Schriftsätzen (Klage auf Nichti-gerklärung)

Rule 44 – Exchange of written pleadings (revocation action)

Règle 44 – Échange de mémoires (action en nullité)

246

Klage auf Nichtigerklä-rung (Unterabschnitt 1)

Statement for Revocation (subsection 1)

Mémoire en nullité (sous-section 1) 247

Regel 45 – Inhalt der Klage auf Nichtigerklärung

Rule 45 – Contents of the Statement for revocation

Règle 45 – Contenu du mémoire en nullité 247

Regel 46 – Sprache der Klage auf Nichtigerklärung

Rule 46 – Language of the Statement for revocation

Règle 46 – Langue du mémoire en nullité 249

Regel 47 – Gebühr für die Klage auf Nichtigerklärung

Rule 47 – Fee for the revocation action

Règle 47 – Montant pour l’action en nullité 249

Regel 48 – Aufnahme in das Re-gister (Gericht erster Instanz, Klage auf Nichtigerklärung)

Rule 48 – Recording in the regis-ter (Court of First Instance, revo-cation action)

Règle 48 – Enregistrement au re-gistre (Tribunal de première ins-tance, action en nullité) 250

Erwiderung auf die Nich-tigkeitsklage (Unterab-schnitt 2)

Defence to Revocation (subsection 2)

Mémoire en défense à la nullité (sous-section 2)

250

Regel 49 – Einreichen der Erwi-derung auf die Nichtigkeitsklage

Rule 49 – Lodging of the De-fence to revocation

Règle 49 – Dépôt du mémoire en défense à la nullité 250

Regel 50 – Inhalt der Erwiderung auf die Nichtigkeitsklage und Widerklage auf Verletzung

Rule 50 – Contents of the De-fence to revocation and Coun-terclaim for infringement

Règle 50 – Contenu du mémoire en défense à la nullité et de-mande reconventionnelle en contrefaçon 251

Regel 51 – Replik auf die Erwide-rung auf die Nichtigkeitsklage

Rule 51 – Reply to Defence to revocation

Règle 51 – Mémoire en réplique au mémoire en défense à la nulli-té 251



Regel 52 – Duplik auf die Replik Rule 52 – Rejoinder to the Reply Règle 52 – Mémoire en duplique au mémoire en réplique 251

Regel 53 – Gebühr für die Wi-derklage auf Verletzung

Rule 53 – Fee for the Counter-claim for infringement

Règle 53 – Montant pour la de-mande reconventionnelle en contrefaçon 252





Erwiderung auf den An-trag auf Änderung des Pa-tents und Erwiderung auf die Widerklage auf Verlet-zung (Unterabschnitt 3)

Defence to the Application to Amend the Patent and Defence to the Counter-claim for Infringement (subsection 3)

Mémoire en défense à la demande de modification du brevet et mémoire en défense à la demande re-conventionnelle en con-trefaçon (sous-section 3) 252

Regel 56 – Einreichen der Erwi-derung auf die Widerklage auf Verletzung

Rule 56 – Lodging of the De-fence to the Counterclaim for in-fringement

Règle 56 – Dépôt du mémoire en défense à la demande reconven-tionnelle en contrefaçon 252

Regel 57 – Am Streitwert orien-tierte Gebühr für die Klage auf Nichtigerklärung

Rule 57 – Value-based fee for the revocation action

Règle 57 – Montant fondé sur la valeur du litige pour l’action en nullité 253

Regel 58 – Am Streitwert orien-tierte Gebühr für den Streit (ein-schließlich Widerklage auf Ver-letzung)

Rule 58 – Value-based fee for the dispute including the Coun-terclaim for infringement

Règle 58 – Montant fondé sur la valeur du litige incluant la de-mande reconventionnelle en contrefaçon 254



ABSCHNITT 3 – KLAGE AUF FESTSTELLUNG DER NICHTVERLETZUNG

SECTION 3 – ACTION FOR DECLARATION OF NON-INFRINGEMENT

SECTION 3 – ACTION EN CONSTATATION DE NON-CONTREFAÇON 255

Regel 60 – Feststellung der Nichtverletzung

Rule 60 – Declaration of non-infringement

Règle 60 – Constatation de non-contrefaçon 255

Regel 61 – Austausch von Schriftsätzen (Klage auf Feststel-lung der Nichtverletzung)

Rule 61 – Exchange of written pleadings (action for declaration of non-infringement)

Règle 61 – Échange de mémoires (action en constatation de non-contrefaçon) 256

Regel 62 – Inhalt der Klage auf Feststellung der Nichtverletzung

Rule 62 – Contents of the Statement for a declaration of non-infringement

Règle 62 – Contenu du mémoire en constatation de non-contrefaçon 256





Regel 65 – Einreichen der Erwi-derung auf die Klage auf Feststellung der Nichtverletzung

Rule 65 – Lodging of the De-fence to the Statement for a dec-laration of non-infringement

Règle 65 – Dépôt d’un mémoire en défense au mémoire en cons-tatation de non-contrefaçon 258

Regel 66 – Inhalt der Erwiderung auf die Klage auf Feststellung der Nichtverletzung

Rule 66 – Contents of the De-fence to the Statement for a dec-laration of non-infringement

Règle 66 – Contenu du mémoire en défense au mémoire en cons-tatation de non-contrefaçon 258

Regel 67 – Replik auf die Erwide-rung auf die Klage auf Feststel-lung der Nichtverletzung und Erwiderung auf die Widerklage und Duplik auf die Replik

Rule 67 – Reply to Defence to the Statement for a declaration of non-infringement and Rejoin-der to the Reply

Règle 67 – Mémoire en réplique au mémoire en défense à la constatation en non-contrefaçon et mémoire en duplique au mé-moire en réplique 259

Regel 68 – Gebühr für die Klage auf Feststellung der Nichtverlet-zung

Rule 68 – Fee for the action for a declaration of non-infringement

Règle 68 – Montant pour l’action en constatation de non-contrefaçon 259

Regel 69 – Am Streitwert orien-tierte Gebühr für die Klage auf Feststellung der Nichtverletzung

Rule 69 – Value-based fee for the action for a declaration of non-infringement

Règle 69 – Montant fondé sur la valeur du litige pour l’action en constatation de non-contrefaçon 260



ABSCHNITT 4 – KLAGEN GEMÄSS ARTIKEL 33(5) UND (6) DES ÜBEREINKOMMENS

SECTION 4 – ACTIONS WITHIN ARTICLE 33(5) AND (6) OF THE AGREEMENT

SECTION 4 – ACTIONS PRÉVUES À L’ARTICLE 33, § 5 ET 6 DE L’ACCORD 260

Regel 70 – Klage auf Nichtiger-klärung und nachfolgende Ver-letzungsklage vor einer Lokal- oder Regionalkammer (Artikel 33(5) des Übereinkommens)

Rule 70 – Revocation action and subsequent infringement action in a local or regional division (Ar-ticle 33(5) of the Agreement).

Règle 70 – Action en nullité et action ultérieure en contrefaçon devant une division locale ou ré-gionale (article 33, § 5 de l’Accord) 260

Regel 71 – Klagen auf Feststel-lung der Nichtverletzung gemäß Artikel 33(6) des Übereinkom-mens

Rule 71 – Actions for declaration of non-infringement within Arti-cle 33(6) of the Agreement

Règle 71 – Actions en constata-tion de non-contrefaçon prévues à l’article 33, § 6 de l’Accord

262

Regel 72 – Klage auf Feststellung der Nichtverletzung und Klage auf Nichtigerklärung

Rule 72 – Action for declaration of non-infringement and action for revocation

Règle 72 – Action en constata-tion de non-contrefaçon et ac-tion en nullité 263















ABSCHNITT 5 – KLAGE AUF ZAHLUNG EINER LIZENZVERGÜTUNG GEMÄSS ARTIKEL 8 DER VERORDNUNG (EU) NR. 1257/2012

SECTION 5 – ACTION FOR COMPENSATION FOR LICENCES ON THE BASIS OF ARTICLE 8 OF REGULATION (EU) NO 1257/2012

SECTION 5 – ACTION EN RÉPARATION CONCERNANT LES LICENCES SUR LE FONDEMENT DE L’ARTICLE 8 DU RÈGLEMENT (UE) N° 1257/2012 264

Regel 80 – Vergütung für eine Lizenz an einem Recht

Rule 80 – Compensation for a li-cence of right

Règle 80 – Réparation concer-nant une licence de droit 264









ABSCHNITT 6 – KLAGEN GEGEN ENTSCHEIDUNGEN DES EUROPÄISCHEN PATENTAMTS IN AUSFÜHRUNG DER AUFGABEN GEMÄSS ARTIKEL 9 DER VERORDNUNG (EU) NR. 1257/2012

SECTION 6 – ACTION AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN PATENT OFFICE IN CARRYING OUT THE TASKS REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) NO 1257/2012

SECTION 6 – ACTION CONTRE DES DÉCISIONS PRISES PAR L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS DANS L’EXERCICE DES TÂCHES VISÉES À L’ARTICLE 9 DU RÈGLEMENT (UE) N° 1257/2012 265

Regel 85 – Stufen des Verfahrens (ex parte Verfahren)

Rule 85 – Stages of the proceed-ings (ex parte proceedings)

Règle 85 – Étapes de la procé-dure (procédure ex parte) 265

Regel 86 – Aufschiebende Wir-kung

Rule 86 – Suspensive effect Règle 86 – Effet suspensif 266

Regel 87 – Gründe für eine Auf-hebung oder Abänderung einer Entscheidung des Amtes

Rule 87 – Grounds for annulling or altering a decision of the Of-fice

Règle 87 – Motifs d’annulation ou de modification d’une déci-sion prise par l’Office 266



Regel 88 – Antrag auf Aufhe-bung oder Abänderung einer Entscheidung des Amtes

Rule 88 – Application to annul or alter a decision of the Office

Règle 88 – Demande d’annulation ou de modification d’une décision prise par l’Office 267

Regel 89 – Prüfung der Former-fordernisse (ex parte Verfahren)

Rule 89 – Examination as to for-mal requirements (ex parte pro-ceedings)

Règle 89 – Examen formel (pro-cédure ex parte)

268

Regel 90 – Aufnahme in das Re-gister (ex parte Verfahren)

Rule 90 – Recording in the regis-ter (ex parte proceedings)

Règle 90 – Inscription au registre (procédure ex parte) 269

Regel 91 – Zwischenprüfung durch das Europäische Patentamt

Rule 91 – Interlocutory revision by the European Patent Office

Règle 91 – Révision interlocutoire par l’Office européen des brevets 270

Regel 92 – Zuweisung zu einem Spruchkörper oder einem Einzel-richter, Benennung des Bericht-erstatters

Rule 92 – Assignment to panel or to single judge, designation of judge-rapporteur

Règle 92 – Distribution à la chambre ou à un juge unique, désignation du juge-rapporteur

271

Regel 93 – Prüfung des Antrags auf Aufhebung oder Abände-rung einer Entscheidung des Am-tes

Rule 93 – Examination of the Application to annul or alter a decision of the Office

Règle 93 – Examen de la de-mande d’annulation ou de modi-fication d’une décision prise par l’Office 271

Regel 94 – Bitte an den Präsiden-ten des Europäischen Patentamts um Stellungnahme

Rule 94 – Invitation to the Presi-dent of the European Patent Of-fice to comment

Règle 94 – Invitation du prési-dent de l’Office européen des brevets à faire part de ses obser-vations 272

Regel 95 – Sonderregel für das Zwischenverfahren (ex parte Ver-fahren)

Rule 95 – Lex specialis for the in-terim procedure (ex parte proce-dure)

Règle 95 – Dispositions particu-lières pour la procédure de mise en état (procédure ex parte) 272

Regel 96 – Sonderregel für das mündliche Verfahren (ex parte Verfahren)

Rule 96 – Lex specialis for the oral procedure (ex parte proce-dure)

Règle 96 – Dispositions particu-lières pour la procédure orale (procédure ex parte) 272

Regel 97 – Antrag auf Aufhe-bung einer Entscheidung des Amtes, einen Antrag auf einheit-liche Wirkung abzulehnen*

Rule 97 – Application to annul a decision of the Office to refuse a request for unitary effect*

Règle 97 – Demande d'annula-tion d'une décision prise par l'Of-fice de refus d'une demande d'effet unitaire* 273

Regel 98 – Kosten Rule 98 – Costs Règle 98 – Coûts 274





KAPITEL 2 – ZWISCHENVERFAHREN

CHAPTER 2 – INTERIM PROCEDURE

CHAPITRE 2 – PROCÉDURE DE MISE EN ÉTAT 275

Regel 101 – Rolle des Berichter-statters (Verfahrensleitung)

Rule 101 – Role of the judge-rapporteur (Case management)

Règle 101 – Rôle du juge-rapporteur (traitement des af-faires) 275

Regel 102 – Verweisung an den Spruchkörper

Rule 102 – Referral to the panel Règle 102 – Renvoi à la chambre 275

Regel 103 – Vorbereitung der Zwischenanhörung

Rule 103 – Preparation for the interim conference

Règle 103 – Préparation de la conférence de mise en état 276

Zwischenanhörung (Un-terabschnitt 1)

Interim Conference (sub-section 1)

Conférence de mise en état (sous-section 1) 276

Regel 104 – Ziel der Zwi-schenanhörung

Rule 104 – Aim of the interim conference

Règle 104 – But de la conférence de mise en état 276

Regel 105 – Ablauf der Zwi-schenkonferenz

Rule 105 – Holding the interim conference

Règle 105 – Tenue de la confé-rence de mise en état 278

Regel 106 – Aufzeichnung der Zwischenanhörung

Rule 106 – Recording of the in-terim conference

Règle 106 – Enregistrement de la conférence de mise en état 278





Vorbereitung der mündli-chen Verhandlung (Unter-abschnitt 2)

Preparation for the Oral Hearing (subsection 2)

Préparation de l'audience (sous-section 2)

279

Regel 108 – Ladung zur mündli-chen Verhandlung

Rule 108 – Summons to the oral hearing

Règle 108 – Convocation à l’audience 279

Regel 109 – Simultanverdolmet-schung der mündlichen Verhand-lung

Rule 109 – Simultaneous inter-pretation during oral hearings

Règle 109 – Interprétation simul-tanée pendant les audiences

279

Regel 110 – Abschluss des Zwi-schenverfahrens

Rule 110 – Closure of the interim procedure

Règle 110 – Clôture de la procé-dure de mise en état 280

KAPITEL 3 – MÜNDLICHES VERFAHREN

CHAPTER 3 – ORAL PROCEDURE

CHAPITRE 3 – PROCÉDURE ORALE 281

Regel 111 – Rolle des Vorsitzen-den Richters (Verfahrensleitung)

Rule 111 – Role of the presiding judge (Case management)

Règle 111 – Rôle du président (traitement des affaires) 281

Regel 112 – Durchführung der mündlichen Verhandlung

Rule 112 – Conduct of the oral hearing

Règle 112 – Conduite de l’audience 281

Regel 113 – Dauer der mündli-chen Verhandlung

Rule 113 – Duration of the oral hearing

Règle 113 – Durée de l’audience 282

Regel 114 – Vertagung wenn nach Ansicht des Gerichts weite-re Beweise erforderlich sind

Rule 114 – Adjournment where the Court considers that further evidence is required

Règle 114 – Ajournement lors-que la Juridiction considère que des preuves supplémentaires sont requises 283

Regel 115 – Die mündliche Ver-handlung

Rule 115 – The oral hearing Règle 115 – L'audience 283

Regel 116 – Abwesenheit einer Partei von der mündlichen Ver-handlung

Rule 116 – Absence of a party from the oral hearing

Règle 116 – Absence d’une par-tie à l’audience

283

Regel 117 – Abwesenheit beider Parteien von der mündlichen Verhandlung

Rule 117 – Absence of both par-ties from the oral hearing

Règle 117 – Absence des deux parties à l’audience

284

Regel 118 – Sachentscheidung Rule 118 – Decision on the mer-its

Règle 118 – Décision au fond 285

Regel 119 – Vorläufige Zuerken-nung von Schadenersatz

Rule 119 – Interim award of damages

Règle 119 – Provision sur les dommages-intérêts 288










Rule 124 – The oral hearing Règle 124 – Numéro non utilisé 289

KAPITEL 4 – VERFAHREN ZUR FESTSETZUNG VON SCHADENERSATZ UND ENTSCHÄDIGUNG

CHAPTER 4 – PROCEDURE FOR THE DETERMINATION OF DAMAGES AND COMPENSATION

CHAPITRE 4 – PROCÉDURE POUR LA DÉTERMINATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET DE L’INDEMNISATION 289

Regel 125 – Gesondertes Verfah-ren zur Festsetzung der Höhe des angeordneten Schadenersatzes

Rule 125 – Separate proceedings for determining the amount of damages ordered

Règle 125 – Procédure séparée pour déterminer le montant des dommages-intérêts ordonnés 289

Regel 126 – Einleitung des Ver-fahrens zur Festsetzung des Schadenersatzes

Rule 126 – Start of proceedings for the determination of damag-es

Règle 126 – Début de la procé-dure de détermination des dommages-intérêts 290











ABSCHNITT 1 – ANTRAG AUF FESTSETZUNG VON SCHADENERSATZ

SECTION 1 – APPLICATION FOR THE DETERMINATION OF DAMAGES

SECTION 1 – DEMANDE DE DÉTERMINATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS 290

Regel 131 – Inhalt des Antrags auf Festsetzung von Schadener-satz

Rule 131 – Contents of the Ap-plication for the determination of damages

Règle 131 – Contenu de la de-mande de détermination des dommages-intérêts 290

Regel 132 – Gebühr für den An-trag auf Festsetzung von Scha-denersatz

Rule 132 – Fee for the Applica-tion for the determination of damages

Règle 132 – Montant pour la demande de détermination des dommages-intérêts 291

Regel 133 – Am Wert orientierte Gebühr für die Festsetzung des Schadenersatzes

Rule 133 – Value-based fee for the determination of damages

Règle 133 – Montant fondé sur la valeur du litige pour la déter-mination des dommages-intérêts 292

Regel 134 – Prüfung der Former-fordernisse des Antrags auf Fest-setzung von Schadenersatz

Rule 134 – Examination as to formal requirements of the Ap-plication for the determination of damages

Règle 134 – Examen formel de la demande de détermination des dommages-intérêts

292

Regel 135 – Aufnahme in das Register (Antrag auf Festsetzung von Schadenersatz) und Zustel-lung

Rule 135 – Recording in the reg-ister (Application for the deter-mination of damages) and ser-vice

Règle 135 – Inscription au re-gistre (demande de détermina-tion des dommages-intérêts) et signification 292

Regel 136 – Aussetzung des An-trags auf Festsetzung von Scha-denersatz

Rule 136 – Stay of the Applica-tion for a determination of dam-ages

Règle 136 – Sursis à statuer sur la demande de détermination des dommages-intérêts 293

Regel 137 – Erwiderung der un-terlegenen Partei

Rule 137 – Reply of the unsuc-cessful party

Règle 137 – Réponse de la partie qui succombe 294

Regel 138 – Inhalt der Erwide-rung auf den Antrag auf Festset-zung von Schadenersatz

Rule 138 – Contents of the De-fence to the Application for the determination of damages

Règle 138 – Contenu du mé-moire en défense à la demande de détermination des dom-mages-intérêts 294

Regel 139 – Replik auf die Erwi-derung auf den Antrag auf Fest-setzung von Schadenersatz und Duplik auf die Replik

Rule 139 – Reply to the Defence for the determination of damag-es and Rejoinder to the Reply

Règle 139 – Mémoire en réplique au mémoire en défense à la dé-termination des dommages-intérêts et mémoire en duplique au mémoire en réplique 295

Regel 140 – Weiterer Verfah-rensablauf (Antrag auf Festset-zung von Schadenersatz)

Rule 140 – Further procedure (Application for the determina-tion of damages)

Règle 140 – Procédure ultérieure (demande de détermination des dommages-intérêts) 295

ABSCHNITT 2 – ANTRAG AUF RECHNUNGSLEGUNG

SECTION 2 – REQUEST TO LAY OPEN BOOKS

SECTION 2 – REQUÊTE EN COMMUNICATION D’INFORMATIONS COMPTABLES 296

Regel 141 – Inhalt des Antrags auf Rechnungslegung

Rule 141 – Contents of the Re-quest to lay open books

Règle 141 – Contenu de la re-quête en communication d’informations comptables 296

Regel 142 – Erwiderung der un-terlegenen Partei, Replik auf die Erwiderung und Duplik auf die Replik

Rule 142 – Defence of the un-successful party, Reply to the Defence and Rejoinder to the Reply

Règle 142 – Mémoire en défense de la partie qui succombe, mé-moire en réplique au mémoire en défense et mémoire en duplique au mémoire en réplique 297

Regel 143 – Entscheidung über den Antrag auf Rechnungsle-gung

Rule 143 – Decision on the Re-quest to lay open books

Règle 143 – Décision sur la re-quête en communication d’informations comptables 298















KAPITEL 5 – KOSTENFESTSETZUNGSVEFAHREN

CHAPTER 5 – PROCEDURE FOR COST DECISION

CHAPITRE 5 – PROCÉDURE EN VUE D'UNE DÉCISION RELATIVE AUX FRAIS 299

Regel 150 – Gesondertes Verfah-ren zur Kostenfestsetzung

Rule 150 – Separate proceedings for cost decision

Règle 150 – PROCÉDURE SÉPARÉE EN VUE D'UNE DÉCISION RELATIVE AUX FRAIS 299

Regel 151 – Einleitung des Ver-fahrens zur Kostenfestsetzung

Rule 151 – Start of proceedings for cost decision

Règle 151 – Début de la procé-dure en vue d’une décision rela-tive aux frais 300

Regel 152 – Erstattung der Ko-sten der Vertretung bei Sachent-scheidung

Rule 152 – Compensation for representation costs re decision on the merits

Règle 152 – Indemnisation des frais de représentation concer-nant la décision au fond 300

Regel 153 – Erstattung der Ko-sten von Sachverständigen

Rule 153 – Compensation for costs of experts

Règle 153 – Indemnisation des frais d’experts 301

Regel 154 – Erstattung der Ko-sten von Zeugen

Rule 154 – Compensation for costs of witnesses

Règle 154 – Indemnisation des frais de témoins 301

Regel 155 – Erstattung der Ko-sten von Dolmetschern und Übersetzern

Rule 155 – Compensation for costs of interpreters and transla-tors

Règle 155 – Indemnisation des frais des interprètes et traduc-teurs 301

Regel 156 – Weiterer Verfah-rensablauf

Rule 156 – Further procedure Règle 156 – Autre procédure 302

Regel 157 – Berufung gegen die Kostenentscheidung

Rule 157 – Appeal against the cost decision

Règle 157 – Appel contre la déci-sion relative aux frais 302

KAPITEL 6 – PROZESSKOSTENSICHERHEIT

CHAPTER 6 – SECURITY FOR COSTS

CHAPITRE 6 – GARANTIE POUR LES FRAIS 303

Regel 158 – Sicherheit für die Kosten einer Partei

Rule 158 – Security for costs of a party

Règle 158 – Garantie pour les frais d'une partie 303

Regel 159 – Sicherheit für Ge-richtskosten

Rule 159 – Security for costs of the Court

Règle 159 – Garantie pour les frais de la Juridiction 304























TEIL 2 – DER BEWEIS PART 2 – EVIDENCE PARTIE 2 – PREUVES 305 Regel 170 – Beweismittel und Beweiserhebung

Rule 170 – Means of evidence and means of obtaining evidence

Règle 170 – Moyens de preuve et moyens d’obtention des preuves 305

Regel 171 – Beweisangebot Rule 171 – Offering of evidence Règle 171 – Offre de preuves 306

Regel 172 – Pflicht zur Beweis-vorlage

Rule 172 – Duty to produce evi-dence

Règle 172 – Obligation de pro-duction des preuves 306





KAPITEL 1 – ZEUGEN UND SACHVERSTÄNDIGE DER PARTEIEN

CHAPTER 1 – WITNESSES AND EXPERTS OF THE PARTIES

CHAPITRE 1 – TÉMOINS ET EXPERTS DES PARTIES

307

Regel 175 – Schriftliche Zeugen-aussage

Rule 175 – Written witness statement

Règle 175 – Attestation de té-moin 307

Regel 176 – Antrag auf persönli-che Vernehmung eines Zeugen

Rule 176 – Application for the hearing of a witness in person

Règle 176 – Demande d’audition d’un témoin en personne 308

Regel 177 – Ladung von Zeugen zur mündlichen Verhandlung

Rule 177 – Summoning of wit-nesses to the oral hearing

Règle 177 – Citation de témoins à l’audience 308

Regel 178 – Vernehmung von Zeugen

Rule 178 – Hearing of witnesses Règle 178 – Audition de témoins 309

Regel 179 – Pflichten der Zeugen Rule 179 – Duties of witnesses Règle 179 – Obligations des té-moins 310

Regel 180 – Erstattung von Aus-lagen der Zeugen

Rule 180 – Reimbursement of expenses of witnesses

Règle 180 – Remboursement des frais des témoins 311

Regel 181 – Sachverständige der Parteien

Rule 181 – Experts of the parties Règle 181 – Experts des parties 312







KAPITEL 2 – GERICHTLICHE SACHVERSTÄNDIGE

CHAPTER 2 – COURT EXPERTS CHAPITRE 2 – EXPERTS AUPRÈS DE LA JURIDICTION 313

Regel 185 – Bestellung eines ge-richtlichen Sachverständigen

Rule 185 – Appointment of a court expert

Règle 185 – Nomination d’un expert par la Juridiction 313

Regel 186 – Pflichten eines ge-richtlich bestellten Sachverstän-digen

Rule 186 – Duties of a court ex-pert

Règle 186 – Obligation d’un ex-pert auprès de la Juridiction

315

Regel 187 – Sachverständigen-gutachten

Rule 187 –Expert report Règle 187 – Rapport d’expertise 316

Regel 188 – Vernehmung eines gerichtlich bestellten Sachver-ständigen

Rule 188 – Hearing of a court expert

Règle 188 – Audition d’un expert auprès de la Juridiction

316





KAPITEL 3 – ANORDNUNG DER BEWEISVORLAGE UND ERTEILUNG VON AUSKUNFT

CHAPTER 3 – ORDER TO PRODUCE EVIDENCE AND TO COMMUNICATE INFORMATION

CHAPITRE 3 – ORDONNANCE DE PRODUCTION DES PREUVES ET DE COMMUNICATION D’INFORMATIONS 317

Anordnung der Beweis-vorlage (Unterabschnitt 1)

Order to Produce Evidence (subsection 1)

Ordonnance de produc-tion des preuves (sous-section 1) 317

Regel 190 – Anordnung der Be-weisvorlage

Rule 190 – Order to produce evi-dence

Règle 190 – Ordonnance de pro-duction des preuves 317

Anordnung der Erteilung von Auskunft (Unterab-schnitt 2)

Order to Communicate In-formation (subsection 2)

Ordonnance de communi-cation d’informations (sous-section 2) 319

Regel 191 – Antrag auf Anord-nung der Erteilung von Auskunft

Rule 191 – Application for order to communicate information

Règle 191 – Demande d’ordonnance de communication d’informations 319

KAPITEL 4 – ANORDNUNG DER BEWEISSICHERUNG (SAISIE) UND ANORDNUNG DER BESICHTIGUNG

CHAPTER 4 – ORDER TO PRESERVE EVIDENCE (SAISIE) AND ORDER FOR INSPECTION

CHAPITRE 4 – ORDONNANCE DE CONSERVATION DES PREUVES (SAISIE) ET ORDONNANCE DE DESCENTE SUR LES LIEUX 319

Anordnung der Beweissi-cherung (Saisie) (Unterab-schnitt 1)

Order to Preserve Evi-dence (Saisie) (subsec-tion 1)

Ordonnance de conserva-tion des preuves (Saisie) (sous-section 1) 319

Regel 192 – Anordnung der Be-weissicherung

Rule 192 – Application for pre-serving evidence

Règle 192 – Demande de con-servation des preuves 319

Regel 193 – Prüfung der Former-fordernisse, Aufnahme in das Register, Zuweisung zu einem Spruchkörper, Benennung des Berichterstatters, Einzelrichter

Rule 193 – Examination as to formal requirements, recording in the register, assignment to panel, designation of judge-rapporteur, single judge

Règle 193 – Examen formel, ins-cription au registre, attribution à une chambre, désignation du juge-rapporteur, juge unique

321

Regel 194 – Prüfung des Antrags auf Beweissicherung

Rule 194 – Examination of the Application for preserving evi-dence

Règle 194 – Examen de la de-mande de conservation des preuves 322

Regel 195 – Mündliche Verhand-lung

Rule 195 – Oral hearing Règle 195 – Audience 324

Regel 196 – Anordnung bezüg-lich des Antrags auf Beweissiche-rung

Rule 196 – Order on the Applica-tion for preserving evidence

Règle 196 – Ordonnance sur la demande de conservation des preuves 324

Regel 197 – Anordnung der Be-weissicherung ohne Anhörung des Antragsgegners

Rule 197 – Order to preserve ev-idence without hearing the de-fendant

Règle 197 – Ordonnance de con-servation des preuves sans audi-tion du défendeur 327

Regel 198 – Aufhebung einer Anordnung der Beweissicherung

Rule 198 – Revocation of an or-der to preserve evidence

Règle 198 – Rétractation d’une ordonnance de conservation des preuves 328

Anordnung der Besichti-gung (Unterabschnitt 2)

Order for Inspection (sub-section 2)

Ordonnance de descente sur les lieux (sous-section 2) 329

Regel 199 – Anordnung der Be-sichtigung

Rule 199 – Order for inspection Règle 199 – Ordonnance de des-cente sur les lieux 329

KAPITEL 5 – SONSTIGE BEWEISMITTEL

CHAPTER 5 – OTHER EVIDENCE

CHAPITRE 5 – AUTRES ÉLÉMENTS DE PREUVE 330

Regel 200 – Anordnung des Ar-rests von Vermögenswerten

Rule 200 – Order to freeze assets Règle 200 – Ordonnance de gel des avoirs 330



Regel 201 – Vom Gericht ange-ordnete Versuche

Rule 201 – Experiments ordered by the Court

Règle 201 – Expériences ordon-nées par la Juridiction 330

Regel 202 – Rechtshilfeersuchen Rule 202 – Letters rogatory Règle 202 – Commissions roga-toires 332





TEIL 3 – EINSTWEILIGE MASSNAHMEN

PART 3 – PROVISIONAL MEASURES

PARTIE 3 – MESURES PROVISOIRES 333

Regel 205 – Stufen des Verfah-rens (summarisches Verfahren )

Rule 205 – Stages of the pro-ceedings (summary proceedings)

Règle 205 – Étapes de la procé-dure (procédure sommaire) 333

Regel 206 – Antrag auf einstwei-lige Maßnahmen

Rule 206 – Application for provi-sional measures

Règle 206 – Demande de me-sures provisoires 333

Regel 207 – Schutzschrift Rule 207 – Protective letter Règle 207 – Mémoire préventif 335

Regel 208 – Prüfung der Former-fordernisse, Aufnahme in das Register, Zuweisung an einen Spruchkörper, Benennung des Berichterstatters, Einzelrichter

Rule 208 – Examination as to formal requirements, recording in the register, assignment to panel, designation of judge-rapporteur, single judge

Règle 208 – Examen formel, ins-cription au registre, distribution à une chambre, désignation du juge-rapporteur, juge unique

338

Regel 209 – Prüfung des Antrags auf einstweilige Maßnahmen

Rule 209 – Examination of the Application for provisional measures

Règle 209 – Examen de la de-mande de mesures provisoires

339

Regel 210 – Mündliche Verhand-lung

Rule 210 – Oral hearing Règle 210 – Audience 341

Regel 211 – Anordnung bezüg-lich des Antrags auf einstweilige Maßnahmen

Rule 211 – Order on the Applica-tion for provisional measures

Règle 211 – Ordonnance portant sur la demande de mesures pro-visoires 342

Regel 212 – Anordnung bezüg-lich einstweiliger Maßnahmen ohne Anhörung des Antrags-gegners

Rule 212 – Order on provisional measures without hearing the defendant

Règle 212 – Ordonnance sur les mesures provisoires sans audition du défendeur

344

Regel 213 – Aufhebung einst-weiliger Maßnahmen

Rule 213 – Revocation of provi-sional measures

Règle 213 – Rétractation des me-sures provisoires 345













TEIL 4 – VERFAHREN VOR DEM BERUFUNGSGERICHT

PART 4 – PROCEDURES BEFORE THE COURT OF APPEAL

PARTIE 4 – PROCÉDURES DEVANT LA COUR D’APPEL

346

Regel 220 – Berufungsfähige Entscheidungen

Rule 220 – Appealable decisions Règle 220 – Décisions suscep-tibles d’appel 346

Regel 221 – Antrag auf Zulas-sung der Berufung

Rule 221 – Application for leave to appeal

Règle 221 – Demande d’autorisation d’interjeter appel 348

Regel 222 – Gegenstand des Verfahrens vor dem Berufungs-geri

regulations, agreement, rules of procedure · 1/31/2014 · einheitlicher wirkung als gegenstand...

Documents