reikartz hotel group' 2013

Центральный офис в Киеве0 800 304 500

бесплатно для звонков в пределах Украины

00 38 044 428 95 80для звонков из-за границы

Представительство в Минске+ 375 17 344 03 99

Представительство в Москве+ 7 495 514 09 63

Представительство в Санкт-Петербурге+7 812 570 09 58

[email protected]

Central office in Kyiv0 800 304 500for calls within Ukraine (free of charge)

00 38 044 428 95 80for calls from other countries

Office in Minsk+ 375 17 344 03 99

Office in Moscow+ 7 495 514 09 63

Office in Saint-Petersburg+7 812 570 09 58

REIKARTZ HOTEL DIRECTORY 2013

Reikartz Hotel Group – Национальная сеть отелей в Украине

Reikartz Hotels & Resorts объединяет отели уровня «3 и 4 звезды», расположенные в крупных городах и курортах Украины.

Vita Park – сеть велнес-курортов уровня «3 и 4 звезды», расположенных в самых красивых и экологически благоприятных регионах Украины.

Raziotel – это эконом-отели для бизнес-путешественников, соответствующие уровню «2 звезды» и расположенные в крупных городах Украины.

www.reikartz.com

Reikartz Hotels & Resorts – самая круп-ная сеть отелей в Украине, объединяю-щая курортные и бизнес-отели уровня «3 и 4 звезды». Специально для Reikartz Hotels & Resorts разработаны первые в Украине стандарты сервиса и гостепри-имства, которые далее были адаптирова-ны для всех отелей Reikartz Hotel Group.

Reikartz Hotels & Resorts is the largest ho-tel chain in Ukraine, which unites resorts and business hotels of 3-4 star level. Espe-cially for Reikartz Hotels & Resorts were de-veloped the first Standards of Service and Hospitality in Ukraine, then adapted to all the hotels of all segments in Reikartz Hotel Group.

Сеть отелей Reikartz Hotel Group

Hotel Chain Reikartz Hotel Group

Дорогие друзья, мы рады сообщить о том, что в связи с увеличением количества отелей разного уровня под управлением компании Reikartz Hotel Management, было принято решение о запуске новых брэндов. С настоящего момента три гостиничные сети в Украине объединены под зонтичным брэндом Reikartz Hotel Group.

Dear friends, it is an ultimate pleasure for us to announce that due to intensive development of the company, Reikartz Hotel Management now operates hotels of various star-levels. That is why we decided to launch several new brands for you. Since this moment three hotel chains in Ukraine are united under the umbrella brand – Reikartz Hotel Group.

Reikartz Hotel Group – Национальная сеть отелей в УкраинеReikartz Hotel Group – National Hotel Chain in Ukraine

Вита Парк / Vita Park – сеть велнес-курор-тов уровня «3 и 4 звезды», расположенных в самых красивых и экологически благо-приятных регионах Украины. Курорты предлагают идеальные возможности для отдыха всей семьей или в компании дру-зей, а также фитнес и оздоровление. Ку-рорты сети: «Вита Парк Аквадар», «Вита Парк Изки» и «Вита Парк ШишкiNN».

Vita Park is a chain of wellness-resorts of 3 and 4 star level, located in the most beautiful and ecologically clean regions of Ukraine. The resorts offer wonderful op-portunities for vacation with friends and family, as well as fitness and wellness facili-ties. Nowadays the chain includes three re-sorts: «Vita Park Aquadar», «Vita Park Izki» and «Vita Park ShishkiNN».

www.vitapark.com

www.raziotel.com

Рациотель / Raziotel – это эконом-оте-ли уровня «2 звезды» для бизнес-путе-шественников. Отели рассчитаны на го-стей, которые следуют принципу: «Я плачу только за то, что мне действительно нужно». Отели предлагают современ-ные номера, бесплатный завтрак и Wi-Fi, функциональные конференц-залы. «Ра-циотель Киев» открылся в июне 2012 г.

Raziotel is a chain of 2-star economy-class hotels for business travelers in the largest cities of Ukraine. Raziotel is an ideal choice for guests, who would like to pay only for what they really need. Raziotel will offer modern rooms, free breakfast, Internet ac-cess via Wi-Fi and multifunctional confer-ence halls. The first hotel of the chain opened in Kyiv in June, 2012.

Reikartz Hotels & Resorts – самая крупная сеть отелей в Украине, объединяющая курортные и бизнес-отели уровня «3 и 4 звезды». Специально для Reikartz Hotels & Resorts разработаны первые в Украине стандарты сервиса и гостеприимства, которые далее были адаптированы для всех отелей Reikartz Hotel Group.

Reikartz Hotels & Resorts is the largest hotel chain in Ukraine, which incorporates 3 and 4 star business hotels and resorts. Especially for Reikartz Hotels & Resorts there were developed the service standards, the first hospitality standards in Ukraine. Later these standards were modified for all hotels of Reikartz Hotel Group.

8 www.reikartz.com

ReikartzДнепропетровск

Отель «Reikartz Днепропетровск» находится в дело-вом районе в самом центре города. Удачное расположе-ние позволяет не только быстро добраться до вокзала и аэропорта, но также совершить прогулку до живописной набережной Днепра.

Отель по праву можно назвать лучшим в городе в сегмен-те «4 звезды» не только благодаря современным номерам, просторным залам и европейской комплектации, а также из-за традиционно высокого уровня сервиса сети Reikartz.

Ул. Красная, 12а, Днепропетровск, УкраинаЦентральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 056 373 80 90

12a, Krasnaya str., Dnipropetrovsk, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 056 373 80 90

Reikartz Dnipropetrovsk is situated in the business area in the very center of the city. The convenient location allows the guests to reach quickly the railway station and the city airport, as well as take a light walk to the most picturesque quay of the Dniepr River.

The hotel is considered to be the best in the city among 4 star hotels not only because of its modern rooms, spacious halls and European equipment, but also due to the highest level of service, traditional for all the hotels of the chain.

9Reikartz Hotel Directory 2013www.reikartz.com

Reikartz Dnipropetrovsk

УСЛУГИ«Reikartz Днепропетровск» предлагает своим гостям не только со-временные и уютные номера, но и весь спектр услуг, необходимых в деловой поездке. Персонал отеля обеспечит трансфер, забронирует билеты, организует деловые и светские мероприятия. В отеле обору-дованы два многофункциональных конференц-зала. К услугам гостей ресторан украинской и европейской кухни и лобби-бар.

servicesReikartz Dnipropetrovsk offers its guests modern and comfortable rooms as well as a wide set of services traditionally required in a business trip. Our staff will organize your transfer, book the tickets and prepare business and other corporate events. The hotel offers two modern conference halls, as well as a restaurant of European and Ukrainian cuisine and lobby bar.

Ресторан: 06:00 - 23:00. Бар: круглосуточно.

Restaurant: 06:00 - 23:00. Bar: 24 hours.

Номера / Rooms 80Президентские апартаменты / Presidential Suites 2Подземная парковка / Underground parking Парковка перед отелем / Paking at the hotel FreeВокзал (км) / Train station (km) 3Аэропорт (км) / Airport (km) 15Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 2Фитнес-зал / Fitness hall Free

10 www.reikartz.com

Reikartz Житомир

Новый отель сети «Reikartz Житомир» принял первых го-стей в ноябре 2012. Сегодня это первый и единственный в городе отель европейского уровня «4 звезды».

Здание отеля выполнено в стиле классической западноев-ропейской архитектуры конца 19 – начала 20 века. Отель расположен всего в нескольких шагах от Соборной площа-ди, главной площади Житомира.

Ул. Площадь Замковая 5/8, Житомир, УкраинаЦентральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 041 255 89 10

5/8, Zamkovyi Maydan, Zhytomyr, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 041 255 89 10

The newly opened hotel of the chain Reikartz Zhytomyr wel-comed its first guests in November 2012. Today it is the first and the only hotel of the 4 star level in the city.

The hotel building belongs to the classical Western European architectural style of the late 19th – early 20th centuries and it is situated just a few steps away from the central square of Zhy-tomyr, the Soborna Square.


ReikartzZhytomyr

Номера / Rooms 62Парковка / Parking Free Вокзал (км) / Train station (km) 4Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Кофейня / Coffee house 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 1 Тренаженый зал / Fitness hall Free

УСЛУГИОтель предложит гостям 2 конференц-зала, ресторан, лобби-бар, охраняемую парковку на территории отеля, а также стандартный для сети Reikartz набор услуг: Wi-Fi, room service, завтрак по системе «шведский стол». На первом этаже отеля расположена небольшая уютная кофейня, оформленная в стиле ретро.

servicesThe hotel will offer its guests 2 conference halls, restaurant, lobby bar, parking place at the hotel and the Reikartz standard set of services: Wi-Fi, room service, breakfast buffet. On the ground floor there is a cozy coffee house in vintage design.

Ресторан: 07:00 - 22:00. Кофейня: 09:00 - 22:00. Лобби-бар: круглосуточно.

Restaurant: 07:00 - 22:00. Coffee house: 09:00 - 22:00. Lobby bar: 24 hours.

12 www.reikartz.com

ReikartzКарпаты

Отель «Reikartz Карпаты» расположен в одном из наиболее живописных уголков Восточных Карпат – в поселке Жде-ниево, у подножия Бескидского хребта. Вдалеке от суеты и забот здесь Вас ждут горные массивы, целебный воздух и отличные возможности для приключенческого туризма. Отель идеально подойдет как для активного отдыха, так и для корпоративных мероприятий.

Reikartz Carpaty is situated in one of the most beautiful spots of the Eastern Carpathians – in a picturesque village called Zhdeniyevo, at the foot of the Eastern Beskids. Away from routine and stress of modern life you have a perfect chance to enjoy the mountains, fresh air and indulge into activities tour-ism. The hotel is ideal for active holidays as well as for cor-porate events.

Ул. Шевченко, 257, Ждениево, Воловецкий р-н, Закарпатская обл.Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 0312 42 40 50

257, Shevchenka str., Zhdeniyevo, Volovetskyi district, Zakarpatska reg.Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 0312 42 40 50


ReikartzCarpaty

УСЛУГИОтель предлагает гостям фитнес-зону с сауной, джакузи и бильяр-дом, а также изысканный ресторан европейской и украинской кухни, пивной бар, лобби-бар и террасу под открытым небом. Для малень-ких гостей оборудованы 2 игровые площадки, комната с настольными играми и фильмотека. Из отеля каждый день отправляется экскурси-онный автобус по достопримечательностям Закарпатья.

servicesAt your service is a fitness zone with Finnish sauna, jacuzzi and billiard. Besides, there is a restaurant with delicious European and Ukrainian cui-sine, lobby bar, pub as well as a terrace outside the building. Children can enjoy 2 playgrounds, toys and cartoons. Excursions to the most interesting sights of Zakarpattia start from the hotel each day.

Номера / Rooms 45Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 24Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 2Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 1Фитнес-зал / Fitness hall FreeСауна, джакузи / Sauna, jacuzzi Летний бассейн / Summer pool FreeБильярд / Billiard

Ресторан: 09:00 - 23:00. Пивной бар: 11:00 - до последнего гостя. Лобби-бар: круглосуточно.

Restaurant: 09:00 - 23:00. Pub: 11:00 - until the last guest. Lobby bar: 24 hours.

14 www.reikartz.com

Reikartz Поляна

Отель расположен в популярном бальнеологическом ку-рорте Поляна в Закарпатье. На базе отеля работает SPA & Wellness центр, который специализируется на грязелече-нии и бальнеологии. Благодаря безупречному обслужива-нию, целебному климату и живописным пейзажам, здесь Вы сможете отлично отдохнуть, отвлечься от стресса го-родской жизни и набраться сил для новых побед.

Modern and elegant hotel Reikartz Polyana is located in pop-ular balneoclimatic resort Polyana in Zakarpattia. SPA & Well-ness center of the hotel specializes in treatment with mineral water and mud therapy. Professional service, picturesque land-scapes and healthy climate will make your stay with us a per-fect escape from routine city life and help you regain energy for new victories.

Ул. Жовтневая, 25, Поляна, Свалявский р-н, Закарпатская обл., Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 03124 24 057

25, Jovtneva str., Polyana, Svalyavskyi district, Zakarpatska region Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 03124 24 057


ReikartzPolyana

Номера / Rooms 50Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 10Ресторан / Restaurant 1Фито-бар / Phyto-bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 2Фитнес-зал / Fitness hall FreeСауна / Sauna Бассейн / Swimming pool FreeЛетний бассейн / Summer pool FreeSPA-центр / SPA-center

УСЛУГИК услугам гостей фитнес-зона с закрытым бассейном и сауной. SPA & Wellness центр отеля предлагает: солярий, лечебный массаж, ап-паратную физиотерапию, комплексные программы бальнеологии и грязелечения. Для маленьких гостей оборудована игровая комната, просторная детская площадка и летний бассейн.

servicesAt our guests’ service is a fitness zone with a swimming pool, sauna, as well as a multifunctional SPA & Wellness center with solarium, therapeutic massage, electrotherapy and magnetotherapy. Kids can enjoy a large play-ground, kids’ room and the outdoor summer pool.

Ресторан: 09:00 - 23:00. Фито-бар: 11:00 - 22:00.

Restaurant: 09:00 - 23:00. Phyto-bar: 11:00 - 22:00.

16 www.reikartz.com

Reikartz Гранд Отель Поляна

«Reikartz Гранд Отель Поляна» расположен в красивом ме-сте на берегу озера, в 10 минутах ходьбы от SPA-курорта «Reikartz Поляна».

Новый отель сети станет удачным выбором как для актив-ного отдыха с семьей или в компании друзей, так и для спокойного уединенного отдыха с широким выбором SPA-программ, возможностью грязелечения, лечения мине-ральной водой.

Ул. Курортная, 20, Поляна, Свалявский р-н, Закарпатская обл., Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 03133 353 91

20, Kurortna str., Polyana, Svalyavskyi district, Zakarpatska region Central office: Hotel:00 38 044 428 95 80 00 38 03133 353 91

Reikartz Grand Hotel Polyana is situated in a beautiful loca-tion on the banks of the picturesque lake. It is approximately a 10 minute walk from the Reikartz Polyana spa resort.

The newly opened hotel would be the best choice for an ac-tive holiday with family or friends, as well as for a quiet holiday in the tranquil countryside. It offers a wide selection of SPA pro-grams, including mud and mineral water treatment.


Reikartz Grand Hotel Polyana

УСЛУГИОтель предлагает гостям 74 просторных номера уровня «4 звезды», а также ресторан украинской и европейской кухни. Между двумя отеля-ми сети Reikartz в поселке Поляна организован бесплатный трансфер, который позволит гостям нового отеля воспользоваться услугами SPA-центра и конференц-сервисом отеля «Reikartz Поляна».

servicesThe hotel offers 74 various types of rooms of 4 star level and a restaurant with the finest Ukrainian and European cuisine. There is a free shuttle ser-vice between the two Reikartz hotels in the village of Polyana, which allows guests to visit SPA center of the Reikartz Polyana hotel as well as to use its conference service.

Ресторан: 09:00 - 23:00.

Restaurant: 09:00 - 23:00.

Номера / Rooms 74Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 10Ресторан / Restaurant 1Wi-Fi FreeМежотельный трансфер / Interhotel shuttle Free

18 www.reikartz.com

Отель «Reikartz Запорожье» удобно расположен в центре города, в живописном месте на берегу Днепра, рядом с центральным пляжем и островом Хортица. Отель рассчи-тан как на гостей, приезжающих в город по делам бизне-са, так и на туристов, посещающих достопримечательно-сти региона.

Reikartz Zaporizhia is conveniently located in the very center of the city on the picturesque bank of the Dniepr River close to the central beach and the famous island of Khortitsa. The hotel will become a perfect choice for guests coming to the city on business, as well as for numerous tourists visiting re-gional sights.

Проспект Маяковского, 19, Запорожье, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 061 228 44 90

19, Mayakovskogo avenue, Zaporizhia, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 061 228 44 90

ReikartzЗапорожье


Номера / Rooms 41Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 7Аэропорт (км) / Airport (km) 18Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 1 Переговорная комната / Meeting room 1Летний бассейн / Summer swimming pool FreeЛетняя площадка / Open summer terrace Free

УСЛУГИОтель предлагает гостям 41 номер, ресторан украинской и европей-ской кухни, современный конференц-зал на 80 человек и переговор-ную комнату, а также открытый бассейн и оборудованную летнюю площадку на территории отеля.

servicesThe hotel offers 41 modern rooms, a restaurant of European and Ukrainian cuisine, a modern conference hall for 80 delegates and a meeting room, a spacious swimming pool and a convenient summer terrace on the hotel territory.

Ресторан: круглосуточно. Бар: круглосуточно.

Restaurant: 24 hours. Bar: 24 hours.

ReikartzZaporizhia

20 www.reikartz.com

Отель «Reikartz Парк Отель Ивано-Франковск» удачно рас-положен в живописном и тихом месте на берегу озера, ря-дом с городским парком; при этом от отеля можно за 5 ми-нут добраться до исторического и делового центра города. Традиционно высокий уровень сервиса Reikartz сделает пу-тешествие ярким и комфортным, а деловую поездку прият-ной и результативной.

Reikartz Park Hotel Ivano-Frankivsk is situated in the pictur-esque calm place on the river bank, close to the city park – one of the best recreation city areas; 5 minutes away from the his-torical and business center of the city. The traditional highest service of Reikartz will make the tour comfortable and bright and the business trip – pleasant and successful.

Ул. Мазепа, 146, Ивано-Франковск, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 034 259 55 95

146, Mazepi str., Ivano-Frankivsk, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 034 259 55 95

Reikartz Парк Отель Ивано-Франковск


Номера / Rooms 38Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 3,5Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1VIP-зал / VIP hall Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 1Переговорная комната / Meeting room 1Финская сауна / Sauna

УСЛУГИОтель предлагает 38 современных номеров, ресторан европейской и украинской кухни с изысканным VIP-залом, стильный гриль-бар, конференц-зал на 60 человек и переговорную комнату, летнюю тер-расу и финскую сауну.

servicesThe hotel offers its guests 38 modern rooms, a restaurant of European and Ukrainian cuisine with an adjoining VIP hall, a stylish grill bar, a conference hall for 60 people and a meeting room, a summer terrace and sauna.

Ресторан: 07:00 – 23:00. Бар: 15:00 – 01:00.

Restaurant: 07:00 – 23:00. Bar: 15:00 – 01:00.

Reikartz Park Hotel Ivano-Frankivsk

22 www.reikartz.com

Отель «Reikartz Каменец-Подольский» удобно расположен в старинном особняке, в историческом центре города.

Рядом находится Ратуша – польский магистрат, памятник ар-хитектуры XVI столетия, а к знаменитой старой крепости – символу города – можно дойти пешком всего за пять ми-нут. Отель предлагает гостям 38 современных номеров и по праву считается лучшим в городе.

Reikartz Kamianets-Podilsky is conveniently located in an an-cient mansion in the very center of the historical city.

Close to the hotel there are such important sights as the Town Hall – Polish City Court, built in XVI century. It takes only five minutes on foot to reach the main symbol of the city – the fa-mous Old Fortress. The hotel offers its guests 38 modern rooms and is considered to be the best in Kamianets-Podilsky.

Ул. Старобульварная, 2, Каменец-Подольский, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 038 499 16 35

2, Starobulvarna str., Kamianets-Podilsky, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 038 499 16 35

ReikartzКаменец-Подольский


Номера / Rooms 38Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 2,5Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Лаунж-бар / Lounge bar 1Танцевальный зал / Dancing hall SPA-центр / SPA-center Джакузи / Jacuzzi Сауна / Sauna Солярий / Solarium Wi-Fi Free

УСЛУГИК услугам гостей ресторан с европейской и украинской кухней, стиль-ный лобби-бар, лаунж-бар в старинных подвалах 16 века с танцеваль-ным залом и живой музыкой. SPA-центр предлагает: джакузи, соля-рий, гидромассаж.

servicesAt our guests’ service is an exquisite restaurant with European and Ukrain-ian cuisine, stylish lobby bar, lounge bar located in ancient cellars of the 16th century with a dancing hall and live music sessions as well as a SPA-center with jacuzzi, solarium, hydromassage.



ReikartzKamianets-Podilsky

24 www.reikartz.com

Бизнес-отель «Reikartz Атташе Киев» расположен в элит-ном жилом комплексе «Дипломат холл» в самом центре Киева, в непосредственной близости от железнодорожно-го вокзала и станции метро «Вокзальная». Отель предлага-ет 20 уютных и современных номеров, оформленных в сти-ле европейской классики.

Business hotel Reikartz Attache Kyiv is conveniently located in an elite building – Diplomat Hall in the very center of Kyiv near the underground station – Vokzalna. The hotel offers its guests 20 comfortable and modern rooms decorated in European clas-sic style.

Ул. Жилянская, 59, Киев, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 044 501 77 00 00 38 067 656 13 36

59, Zhilyanska str., Kiev, UkraineCentral office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 044 501 77 00 00 38 067 656 13 36

ReikartzАтташе Киев


ReikartzAttache Kyiv

Номера / Rooms 20Вокзал (км) / Train station (km) 0,9Аэропорт (км) / Airport (km) 13Метро (км) / Underground station (km) 0,9Room service Wi-Fi Free

УСЛУГИОтель предлагает следующие услуги: континентальный завтрак, room service, экскурсионное обслуживание.

servicesReikartz Attache Kyiv offers continental breakfast, room service, excur-sions.

Room service: 10:00 – 22:00.

Room service: 10:00 – 22:00.

26 www.reikartz.com

Reikartz Кировоград

Расположенный в зеленом уголке центра города, отель «Reikartz Кировоград» станет отличным выбором для дело-вого мероприятия, на котором будут присутствовать гости из разных городов Центральной Украины. Спокойная и раз-меренная атмосфера этого уютного города поможет оста-вить позади стресс крупных центров и настроиться на по-зитивный ритм плодотворной работы.

Located in a nice green part of the city center, this hotel is a great choice indeed for an event that will gather the partici-pants from the various cities of Central Ukraine. Peaceful and comfortable atmosphere of this city will help you leave behind all the stress of large centers and enjoy the positive feelings so much needed for fruitful and successful work.

Ул. В. Чорновола, 1-Д, Кировоград, УкраинаЦентральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 0522 30 50 90

1-D, V. Chornovola str., Kirovograd, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 0522 30 50 90


Reikartz Kirovograd

Номера / Rooms 62Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 2Фитнес-зал / Fitness hall FreeРесторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Конференц-зал / Conference hall 1Wi-Fi Free

УСЛУГИБизнес-отель предлагает 62 современных номера, ресторан украин-ской и европейской кухни, многофункциональный конференц-зал на 50 гостей, а также фитнес-зал с силовыми и кардиотренажерами.

servicesThe business hotel offers its guests 62 modern rooms, a restaurant of European and Ukrainian cuisine, multifunctional conference hall for 50 delegates, as well as a fitness hall with strenght-training and cardiovas-cular equipment.

Ресторан: 07:00 –23:00. Бар: круглосуточно.

Restaurant: 07:00 –23:00. Bar: 24 hours.

28 www.reikartz.com

Отель расположен в центре Кривого Рога на одной из глав-ных его улиц – проспекте Металлургов, в 95 квартале, и считается одним из лучших отелей города. Отель предлага-ет 74 номера и приглашает воспользоваться услугами SPA-центра, двух элегантных ресторанов и конференц-залов, переговорной комнаты. Бизнес-отель имеет красивое, уни-кальное для Кривого Рога архитектурное решение – здание атриумного типа.

Reikartz Aurora Kryvyi Rih is located in the very center of the city on one of its main streets – Metalurgiv avenue and is con-sidered to be one of the best hotels in the city. The hotel offers its guests 74 rooms and cordially invites to its high-end SPA-center, two exquisite restaurants, conference halls and a meet-ing room. Reikartz Aurora Kryvyi Rih is beautifully designed in an atrium style, quite unique for Kryvyi Rih.

Пр. Металлургов, 40, Кривой Рог, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 056 404 08 08

40, Metalurgiv avenue, Kryvyi Rih, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 056 404 08 08

Reikartz Аврора Кривой Рог


Номера / Rooms 74Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 7Аэропорт (км) / Airport (km) 26Ресторан / Restaurant 2Бар / Bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 2Переговорная комната / Meeting room 1Фитнес-зал / Fitness hall FreeСауна / Sauna Бассейн / Swimming pool FreeХамам / Hammam SPA-центр / SPA-center

УСЛУГИОтель предлагает гостям 74 современных и функциональных номера, 2 конференц-зала на 45 и 100 мест, переговорную комнату, 2 ресто-рана и лобби -бар, современный SPA- фитнес- центр, 2 парковочные площадки перед зданием отеля.

servicesThe hotel offers guests 74 comfortable rooms, 2 conference halls for 45 and 100 delegates, a meeting room, 2 restaurants and lobby bar, SPA and fitness center, two parking areas in front of the hotel.

Рестораны: 07:00 - 24:00 и 11:00 - 24:00. Лобби-бар: круглосуточно.

Restaurants: 07:00 - 24:00 and 11:00 - 24:00. Lobby bar: 24 hours.

Reikartz Aurora Kryvyi Rih

30 www.reikartz.com

ReikartzДворжец Львов

Отель расположен в историческом центре Львова на од-ной из старейших его улиц – Городоцкой, недалеко от центрального вокзала. Рядом находится изумительный костел Святой Эльжбеты и главная греко-католическая святыня Украины – Собор Святого Юра. К услугам наших гостей 52 стильных номера, оборудованных всем необхо-димым для полноценного отдыха, а также изысканный ре-сторан польской кухни.

The hotel is situated on one of the oldest streets of Lviv’s historical center – Gorodotska. It’s not far away from the central Railway station and close to the most important Greek Catholic Church in Ukraine – St. George’s Cathedral and the beautiful church of St. Elisabeth. Our hotel offers 52 stylish rooms equipped with everything necessary for ideal rest, as well as an exquisite restaurant of Polish cui-sine.

Ул. Городоцкая, 107, Львов, УкраинаЦентральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 032 242 51 26

107, Gorodotska str., Lviv, UkraineCentral office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 032 242 51 26


ReikartzDworzec Lviv

Номера / Rooms 52Парковка (400 м от отеля) / Parking (within 400 m) Вокзал (км) / Train station (km) 1Аэропорт (км) / Airport (km) 5Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 2Переговорная комната / Meeting room 1Бассейн / Small pool Сауна / Sauna

УСЛУГИГостей ждет ресторан польской кухни, лобби-бар, летняя терраса во внутреннем дворике, сауна с небольшим бассейном. Для деловых мероприятий оборудованы два современных конференц-зала на 90 и 130 гостей, один из которых идеально подходит для организации банкетов.

servicesThe hotel invites to an exquisite restaurant of Polish cuisine, as well as lobby bar, summer terrace and sauna with a small pool. Reikartz Dworzec Lviv is also an ideal place for business events due to two modern confer-ence halls for 90 and 130 delegates, one of which is a perfect choice for banquets.



32 www.reikartz.com

Reikartz Медиваль Львов

Отель «Reikartz Медиваль Львов» расположен в несколь-ких минутах ходьбы от самого сердца исторического Льво-ва – Площади Рынок. Рядом находятся такие достопри-мечательности, как Львовская Ратуша, Костел Иезуитов, Оперный театр, Доминиканский монастырь, Армянский ка-федральный собор. Отель занимает старинное здание на улице Друкарская, которая в 17 веке носила название «до-рога за оленем».

Reikartz Medievale Lviv is situated minutes away from Lviv historical center – Rynok Square, as well as the main sights of the city: Lviv City Hall, Opera Theatre, Jesuit Church, Arme-nian Cathedral, Dominican Monastery. The elegant hotel is lo-cated in an ancient, carefully reconstructed building on Dru-karska street, which used to be called ‘road after the deer’ in the 17th century.

Ул. Друкарская, 9, Львов, УкраинаЦентральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 032 242 51 33

9, Drukarska str., Lviv, UkraineCentral office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 032 242 51 33


Reikartz Medievale Lviv

Номера / Rooms 23Вокзал (км) / Train station (km) 3Аэропорт (км) / Airport (km) 7Лобби-бар / Lobby bar Room service Wi-Fi Free

УСЛУГИ«Reikartz Медиваль Львов» предлагает 23 номера с интерьерами, оформленными в старинном европейском стиле. Гостям предлагает-ся широкий спектр услуг от трансфера до организации экскурсион-ных программ по Львову и области. Гостей отеля также ждет уютный лобби-бар с комплексным меню.

servicesReikartz Medievale Lviv offers 23 rooms with exquisite European interiors. Guests can use a wide range of services: from transfer to various excur-sions around Lviv and local areas. The hotel also invites to a stylish lobby bar with the complex menu.

Лобби-бар: 07:30 - 22:00.

Lobby bar: 07:30 - 22:00.

34 www.reikartz.com

Яркие интерьеры отеля «Reikartz Мариуполь» создадут хо-рошее настроение даже в самый дождливый день, а тради-ционное радушие и высокий уровень сервиса сделают Ваш отдых в отеле теплым и уютным. «Reikartz Мариуполь» рас-положен в центре города на улице Георгиевская и предла-гает гостям 60 номеров, ресторан и два конференц-зала.

The bright and joyful colors of Reikartz Mariupol will cheer you up even if it is raining outside, while the traditional Reikartz hospitality will make your stay warm and comfortable. The hotel is conveniently located in the very center of the city, on Heorhiivs’ka str. Reikartz Mariupol offers its guests 60 colorific rooms, restaurant and two conference halls.

Ул. Георгиевская, 79, Мариуполь, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 062 959 58 00

79, Heorhiivs’ka str., Mariupol, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 062 959 58 00

Reikartz Мариуполь


Номера / Rooms 60Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 1,5Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 2Переговорная комната / Meeting room 1

УСЛУГИБизнес-отель предлагает традиционный набор деловых услуг: транс-фер, бронирование билетов, организацию корпоративных меропри-ятий. Два конференц-зала, рассчитанные на 60 и 40 человек, станут идеальным местом для встреч, конференций или презентаций. К ус-лугам гостей отеля ресторан и лобби-бар.

servicesReikartz Mariupol offers the whole set of business services: transfer, book-ing the tickets, corporate events organization. Two conference halls for 60 and 40 delegates are equipped to fit all the possible occasions from conferences to presentations. The hotel’s guests can enjoy the restaurant and lobby bar.

Ресторан: 07:00 - 22:00. Бар: 07:00 – 23:00.

Restaurant: 07:00 - 22:00. Bar: 07:00 – 23:00.

Reikartz Mariupol

36 www.reikartz.com

Отель «Reikartz Ривер Николаев» удачно расположен в са-мом центре исторической части города на берегу Южного Буга – одной из самых больших рек в Украине. Рядом с оте-лем находится Николаевский яхт-клуб. В отеле расположе-ны 2 самых популярных в городе ресторана – «Старгород» и классический ирландский паб «Хмельной Патрик».

Reikartz River Mykolaiv is situated in the historical center of the city on the bank of one of the biggest rivers in Ukraine – Piv-dennyi Buh. There is the century-old Mykolaiv Yacht Club not far from our hotel, where you can rent a yacht or simply watch the regatta. 2 of the most popular restaurants in the city are situated here – Stargorod restaurant and traditional Irish pub, Drunken Patrick.

Ул. Спортивная 9, Николаев, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 0512 70 14 30

9, Sportyvna str., Mykolaiv, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 0512 70 14 30

Reikartz Ривер Николаев


Номера / Rooms 86Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 12Аэропорт (км) / Airport (km) 10Ресторан / Restaurant 2Бар / Bar 1Конференц-зал / Conference hall 3Летняя площадка / Summer terrace Летний бассейн / Summer pool 3Детская площадка / Children playground Пляж / Beach Wi-Fi Free

УСЛУГИК услугам гостей ресторан с летней террасой, бар и три конференц-зала. В ресторане «Старгород» расположена пляжная зона на 200 человек с тремя бассейнами, шезлонгами, пирсом и детской площад-кой. Классический ирландский паб «Хмельной Патрик» предложит гостям живое пиво Reikartz, которое производится на мини-пивова-ренном заводе компании в Николаеве.

servicesAt our guests’ service is a restaurant with summer terrace, a cozy bar and three conference halls. Stargorod restaurant invites to the pool zone for 200 people with three pools, loungers, pier and kids playground. The Drunken Patrick Irish pub offers its customers Reikartz draught beer, pro-duced in the mini-brewery of the company in Mykolaiv

Ресторан «Старгород»: 11:00 - 23:00. Лобби-бар: круглосуточно.Паб «Хмельной Патрик»: круглосуточно.

Stargorod Restaurant: 11:00 - 23:00. Lobby bar: 24 hours.Drunken Patrick: 24 hours.

Reikartz River Mykolaiv

38 www.reikartz.com

Reikartz Почаев

Отель «Reikartz Почаев» расположен в Тернопольской об-ласти, в небольшом городе Почаев – всего в ста метрах от центрального входа в главную православную святыню Западной Украины – Свято-Успенскую Почаевскую Лавру. Отель предлагает гостям 68 современных номеров и евро-пейский уровень обслуживания. Просторный конференц-зал делает «Reikartz Почаев» идеальным не только для от-дыха, но также для деловых и светских мероприятий.

Reikartz Pochayiv is situated in a small town Pochayiv, Terno-pilska region, 100 meters from the central entrance to the Ho-ly Dormition Pochayiv Lavra – the main Orthodox shrine of the Western Ukraine. Apart from successful location, the hotel of-fers its guests 68 comfortable rooms, as well as the highest Eu-ropean service. The spacious and modern conference hall can accommodate a large group of delegates, thus making the ho-tel a perfect choice both for recreation and corporate events.

Ул. Лосятинская 4, Почаев, Кременецкий район, Тернопольская обл. Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 035 256 13 00

4, Losyatynska str., Pochayiv, Kremenetskyi district, Ternopilska reg. Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 035 256 13 00


Reikartz Pochayiv

Номера / Rooms 68Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 25Ресторан / Restaurant 1Постная кухня / Lenten cuisine Бар / Bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 1

УСЛУГИК услугам гостей ресторан традиционной и постной кухни, а также лобби-бар. Для корпоративных мероприятий оборудован многофунк-циональный конференц-зал на 100 человек. Персонал отеля органи-зует интересные экскурсии и поездки к местным достопримечатель-ностям.

servicesAt our guests’ service is a comfortable restaurant with traditional and Lent-en cuisine, as well as lobby bar. For corporate events Reikartz Pochayiv has a conference hall for 100 delegates. The staff of the hotel will organize interesting trips and excursions to local sights.

Ресторан: 09:00 - 23:00. Лобби-бар: 11:00 - 23:00.

Restaurant: 09:00 - 23:00. Lobby bar: 11:00 - 23:00.

40 www.reikartz.com

ReikartzСевастополь

Бизнес-отель находится в тихом районе города, в Камы-шовой бухте. Легкий морской бриз обязательно вдохновит на новые идеи, а современные конференц-залы и высо-кий уровень сервиса станут залогом плодотворной работы. После насыщенного делового дня гостей отеля ждёт уди-вительный город с богатой историей и теплые вечера на крымском побережье.

Reikartz Sevastopol is located in a quiet city district, near the Kamyshovaya Bay. Gentle sea breezes will inspire for new ideas, while modern conference halls and highest level of ser-vice will ensure fruitful work. After a busy day our guests can enjoy the wonderful city with rich history and warm evenings on the Crimean coast.

Ул. Героев Сталинграда, 22, Севастополь, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 069 296 15 05

22, Geroiv Stalingrada str., Sevastopol, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 069 296 15 05


ReikartzSevastopol

Номера / Rooms 25Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 10Аэропорт (км) / Airport (km) 33Ресторан / Restaurant 1Бар / Bar 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 2

УСЛУГИК услугам гостей ресторан, лобби-бар и два многофункциональных конференц-зала, рассчитанные на 35 и 110 человек. Гости отеля могут также воспользоваться транспортными и экскурсионными услугами.

servicesAt our guests service: a comfortable restaurant, lobby bar, two conference halls with professional equipment for 35 and 110 delegates. Our guests can also enjoy transport and excursion services.

Ресторан: 07:30 - 22:00. Лобби-бар: круглосуточно.

Restaurant: 07:30 - 22:00. Lobby-bar: 24 hours.

42 www.reikartz.com

Бизнес-отель «Reikartz Сумы» находится в деловом и исто-рическом центре города на улице Воскресенская. Удобное расположение позволяет быстро добраться до железно-дорожного вокзала. Отель предлагает 57 уютных номеров различной категории.

Reikartz Sumy is conveniently located in the very business and historical center of the city on the street Voskresenska, with easy access to the train station. The hotel offers 57 rooms of different categories.

Ул. Воскресенская, 1, Сумы, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 0542 22 25 20

1, Voskresenska str., Sumy, UkraineCentral office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 0542 22 25 20

ReikartzСумы


Номера / Rooms 57Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 2,5Wi-Fi FreeЗона для завтраков / Breakfast zone

УСЛУГИНомерной фонд отеля состоит из 57 номеров различной категории. На третьем этаже отеля расположена зона для завтраков, где гости смогут заказать комплексный завтрак по специальному меню.

servicesThe Reikartz Sumy offers guests 57 rooms of various types. On the third floor of the hotel there is a breakfast area where guests are provided with a full breakfast menu.

Завтрак: 07:30 - 10:00.

Breakfast: 07:30 - 10:00.

ReikartzSumy

44 www.reikartz.com

Бизнес-отель «Reikartz Харьков» расположен в историчес-ком здании в центре города, всего в двух минутах ходьбы от Сумской улицы, недалеко от Покровского собора и дру-гих достопримечательностей города. В отеле есть совре-менный конференц-зал, оснащенный профессиональным оборудованием и рассчитанный на 80 человек.

Reikartz Kharkiv is located in a beautiful historical building in the very city center, two minutes away from Sumska Street, close to the Pokrovskyi Cathedral and the most interesting sights of the city. The hotel has a modern conference hall with professional equipment, which is able to accommodate up to 80 delegates.

Ул. Чубаря, 4, Харьков, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 057 728 13 52

4, Chubarya str., Kharkiv, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 057 728 13 52

ReikartzХарьков


Номера / Rooms 76Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 3Аэропорт (км) / Airport (km) 10Ресторан / Restaurant 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 1Room service

УСЛУГИОтель предлагает 76 номеров различных категорий, которые по-дойдут как деловым людям, так и туристам. Инфраструктура отеля включает конференц-зал вместимостью до 80 человек, ресторан на 50 мест, парковку перед зданием отеля.

servicesThe hotel offers 76 rooms of various types which are ideal for either a business or leisure traveler. Hotel facilities include a conference room for up to 80 people, a restaurant for up to 50 people, parking area in front of the hotel.

Ресторан: 07:30 - 23:00.

Restaurant: 07:30 - 23:00.

ReikartzKharkiv

Vita Park – сеть велнес-курортов уровня «3 и 4 звезды», расположенных в самых красивых и экологически благоприятных регионах Украины. Курорты предлагают широкие возможности для отдыха всей семьей или в компании друзей, а также фитнес и оздоровление.

Vita Park is a chain of wellness resorts of 3 and 4 star level located in the most attractive and ecologically clean places of Ukraine. The resorts possess the ideal recreational facilities for the rest with the family or friends, fitness training and health-improving.

48 www.vitapark.com

«Вита Парк Аквадар» расположен в 2 часах езды на маши-не от Киева, в экологически чистом районе – в Черкасском лесничестве, недалеко от дендропарка «Софиевка». Курорт предлагает широкий выбор оздоровительных программ с использованием природных ресурсов: бальнеология, спе-леотерапия, фитотерапия, различные виды массажа, лече-ние радоновой водой из собственной скважины.

The modern wellness-resort Vita Park Aquadar is located 2 hours away from Kyiv in the ecologically clean place in Cherkasy forest area, close to Sophievka Dendro Park. The resosrt offers its guests a wide range of health-improving programs based on organic material application: balneology, speleotherapy, phy-totherapy, various kinds of massage and radon water therapy available due to the own thermal spring.

Ул. Лесная, 1, пос. Маньковка, Черкасская область, УкраинаЦентральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 047 486 18 68

1, Lisova str., Mankivka village, Cherkasy region, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 047 486 18 68

Вита ПаркАквадар

49Reikartz Hotel Directory 2013

Номера / Rooms 105Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 11,5Ресторан / Restaurant 1Конференц-зал / Conference hall 3Фитнес-зал / Fitness hall Медицинский центр / Wellness-center Спортивная площадка / Sports ground Пляжная зона / Beach area Детская комната / Entertainment room Зоопарк / Zoo Wi-Fi FreeБильярд / Billiard

УСЛУГИОздоровительная база курорта включает в себя отделение минераль-ных ванн и грязей, оздоровительные души, ингаляторий, спелеотера-пию, лечебный массаж. Инфраструктура курорта представлена рестораном европейской и украинской кухни, фитнес-залом, зоопарком, пляжной зоной, спор-тивными площадками, детской комнатой, 3 конференц-залами, один из которых может принять до 150 человек.

servicesThe wellness-center presents the mineral bath and mud facilities, thera-peutic showers, inhalation, speleotherapy, massage therapy. The resort infrastructure includes the restaurant of European and Ukrainian cuisine, fitness hall, zoo, beach area, sports grounds, entertainment room and 3 conference halls, one of which is designed for 150 delegates.

Ресторан «Колыба»: 08:00 – 24:00.

Kolyba Restaurant: 08:00 – 24:00.

Vita ParkAquadar

50 www.vitapark.com

Эко-отель «Вита Парк Изки» расположен в экологически чистом районе, в сердце Карпатских гор, недалеко от Наци-онального заповедника «Синевир» и живописного водопа-да Шипот. Уникальные природные условия, благоприятный климат, анимационные программы для детей и взрослых, современный велнес-центр предоставляют широкие воз-можности для комплексного оздоровления. Курорт пред-лагает своим гостям 43 номера различных категорий с от-делкой из экологически чистых материалов.

Vita Park Izki eco resort is situated in the ecologically clean zone, in the center of the Carpathians, close to Sinevir Na-tional Park and picturesque Shipot waterfall. The unique natural environment, mild climate, entertainment program for children and adults, a modern wellness-center present broad options for the complex health-improving and active rest. The resort offers its guests 43 rooms of different categories decorated with the natural materials.

Cело Изки, Межгорский р-н, Закарпатская обл., Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 067 310 46 04

Izki village, Mizhgirya district, Zakarpatska region, UkraineCentral office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 067 310 46 04

Вита ПаркИзки


Номера / Rooms 43Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 19Ресторан / Restaurant 2Велнес-центр / Wellness-center Сауна / Sauna Горнолыжные спуски / Ski-runs Кресельный подъемник / Chair lifts Бугельные подъемники / Rope tows Прокат снаряжения / Rental center Лыжная школа / Ski school Конная школа / Horse-riding school Пасека / Apiary Конференц-зал / Conference hall 1Wi-Fi Free

УСЛУГИК услугам гостей 2 ресторана европейской и традиционной украин-ской кухни, конференц-зал, велнес-центр с услугами SPA, горнолыж-ные трассы, пункт проката снаряжения, лыжная школа, конная школа, собственная пасека.

servicesThe hotel offers its guests 2 restaurants of European and traditional Ukrainian cuisine, conference hall, SPA & Wellness-center, ski-runs, rental center, ski and horse-riding schools, own apiary.

Ресторан «Колыба»: 09:00 – до последнего клиента Ресторан «Магур»: 09:00 – до последнего клиента

Kolyba Restaurant: 09:00 – till the last guest Magur Restaurant: 09:00 – till the last guest

Vita Park Izki

52 www.vitapark.com

Вита ПаркШишкiNN

Эко-курорт «Вита Парк ШишкiNN» находится в 150 км от Киева в экологически чистом районе Черниговской обла-сти, в окружении соснового бора.

«Вита Парк ШишкiNN» предлагает гостям современный и активный отдых для всей семьи, а также широкие возмож-ности для проведения выездных корпоративных мероприя-тий, крупных торжеств, банкетов и свадеб.

ул. Сновская 10, с. Сновянка, Черниговская область, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 095 735 34 64

Vita Park ShishkiNN eco-resort is located 150 kilometers away from Kyiv in an ecologically clean area in the Chernihiv region surrounded by pine forests.

Vita Park ShishkiNN offers a variety of recreational activities for families and corporate groups. It also has excellent facili-ties for corporate events, parties, celebrations, weddings and ceremonies.

10, Snovska st., Snovyanka, Chernihiv Region, UkraineCentral office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 095 735 34 64


Vita Park ShishkiNN

УСЛУГИКурорт «Вита Парк ШишкiNN» соответствует уровню «4 звезды» и предлагает 43 номера, в отделке которых использованы экологичес-ки чистые материалы. Инфраструктура курорта также включает: 2 ресторана, 2 конференц-зала на 40 и 200 мест, SPA-кабинет, банный комлекс.

servicesVita Park ShishkiNN is a 4 star resort offering 43 rooms designed with eco-clean materials. The resorts infrastructure also includes: 2 restaurants, 2 conference halls for 40 and 200 people, SPA cabinet and bath house.

Ресторан «Шкатулка»: 11:00 – до последнего клиента.

Ресторан «Гранд Кафе»: 08:00 – 22:00.

Shkatulka Restaurant: 11:00 – till the last guest. Grand Cafe: 08:00 – 22:00.

Номера / Rooms 43Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 26Ресторан / Restaurant 2Конференц-зал / Conference hall 2Баня / Bath house SPA кабинет / SPA cabinet Детская площадка / Children playground Детский клуб / Kids’ club Прокат веловипедов / Bicycle hire Прокат квадроциклов / ATV hire Конные прогулки / Horseback riding Прокат инвентаря для рыбалки / Fishing equipment hire

Организация охоты / Hunting tours Wi-Fi Free

Raziotel – это эконом-отели уровня «2 звезды» для бизнес-путешественников. Отели рассчитаны на гостей, которые следуют принципу: «Я плачу только за то, что мне действительно нужно». Отели предлагают современные номера, бесплатный завтрак и Wi-Fi, функциональные конференц-залы.

Raziotel is a chain of 2 star hotels for business travelers. These hotels target on people who follow the idea: I only pay for what I really need. The hotels offer the modern rooms, free breakfast, Wi-Fi access, functional conference halls.

5656 www.raziotel.com

«Рациотель Киев» стал первым отелем новой сети эконом-отелей «2 звезды» для бизнес аудитории. Отель удобно расположен в 500 метрах от станции метро Бориспольская, в 10 минутах езды на машине от международного аэропор-та «Борисполь» и в 20 минутах от центра города.

Raziotel Kyiv is the first hotel of the new 2-star econom-hotel chain for business travelers. Raziotel Kyiv is located in 500 m away from Boryspilska metro station, only in 10 minutes by car from the Boryspil International Airport and 20 minutes away from the city center.

Харьковское шоссе, 177/1, Киев, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 044 599 00 89 00 38 093 381 51 02

177/1, Kharkivs’ke Highway, Kyiv, UkraineCentral office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 044 599 00 89 00 38 093 381 51 02

РациотельКиев


Номера / Rooms 108Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 17,5Аэропорт Борисполь (км) / Boryspil Airport (km) 19,5Аэропорт Жуляны (км) / Zhuliany Airport (km) 23Метро (км)/ Undeground station (km) 0,5Кафе / Cafe 1Мини-бар / Mini bar 1Конференц-зал / Conference hall 1Wi-Fi Free

УСЛУГИОтель предлагает гостям 108 современных одноместных и двухмест-ных номеров, круглосуточный мини-бар и многофункциональный конференц-зал на 100 гостей. Завтрак входит в стоимость прожива-ния и сервируется ежедневно в кафе отеля. Рациотель Киев предла-гает гостям бусплатный трансфер из аэропорта Борисполь до отеля и обратно.

servicesThe hotel offers its guests 108 modern single and twin rooms, 24-hours mini bar and multifunctional conference hall for up to 100 guests. Break-fast is included in the room rate and served daily in the hotel cafe. Raziotel Kyiv offers a free shuttle bus service from Boryspil Airport to the hotel and vice versa.

Завтрак: 07:00 — 10:00. Мини-бар: круглосуточно.

Breakfast: 07:00 — 10:00. Mini bar: 24 hours

RaziotelKyiv

5858 www.raziotel.com

Гостиница «Атлантика» расположена в районе Камышовой бухты и предлагает гостям 68 удобных номеров различных категорий. Благодаря большому номерному фонду и мяг-кой ценовой политике гостиница станет отличным выбором для размещения больших туристических групп и спортсме-нов, прибывших на сборы и соревнования.

The hotel is located near the Kamyshovaya Bay and cordial-ly offers its guests 68 rooms of various categories. Due to a large room capacity and flexible rates policy the hotel is a pop-ular choice among tourists, sportsmen, participants of various competitions, conferences and seminars.

Ул. Героев Сталинграда, 22, Севастополь, Украина Центральный офис: Тел. отеля: 0 800 304 500 00 38 0692 96 15 01

22, Geroiv Stalingrada str., Sevastopol, Ukraine Central office: Hotel: 00 38 044 428 95 80 00 38 0692 96 15 01

АтлантикаСевастополь


Номера / Rooms 68Парковка / Parking FreeВокзал (км) / Train station (km) 10Аэропорт (км) / Airport (km) 33Ресторан / Restaurant 1Wi-Fi FreeКонференц-зал / Conference hall 2

УСЛУГИГостиница предлагает ресторан и два современных конференц-зала на 110 и 35 человек. К услугам гостей бесплатный доступ к сети Ин-тернет, камера хранения на ресепшн отеля, организация конферен-ций и семинаров, презентаций и праздничных банкетов.

servicesThe hotel has a restaurant and two modern conference halls for 110 and 35 delegates. The guests are also offered free-of-charge Wi-Fi, left luggage room at the hotel reception, professional organization of conferences and seminars, presentations and banquets.

Ресторан: 08:00 - 20:00

Restaurant: 08:00 - 20:00

AtlantikaSevastopol

Центральный офис в Киеве0 800 304 500

бесплатно для звонков в пределах Украины

00 38 044 428 95 80для звонков из-за границы

Представительство в Минске+ 375 17 344 03 99

Представительство в Москве+ 7 495 514 09 63

Представительство в Санкт-Петербурге+7 812 570 09 58

[email protected]

Central office in Kyiv0 800 304 500for calls within Ukraine (free of charge)

00 38 044 428 95 80for calls from other countries

Office in Minsk+ 375 17 344 03 99

Office in Moscow+ 7 495 514 09 63

Office in Saint-Petersburg+7 812 570 09 58

REIKARTZ HOTEL DIRECTORY 2013

reikartz hotel group' 2013

Documents