Reisen nach Japan

www.his-germany.de/de

Reise nach JAPAN

2

H.I.S. Germany

3

H.I.S. Germany

Wir sind Spezialisten für Japan-Reisen! H.I.S. ist eine der größten japanischen Reiseagenturen mit 296 Filialen in Japan und 237 Büros in 141 Städten/66 Ländern weltweit.

H.I.S. Deutschland Touristik GmbH wurde im Oktober 1990 ge-gründet und ist heute in Frankfurt, Düsseldorf und München ver-treten.

Wir bieten Ihnen eine breite Palette an Angeboten, sowie maßge-schneiderte Reisepakete. Dazu gehören der Japan Rail Pass, lo-kale Reisetouren in Japan, Inlandsflüge, Hotels, Flugtickets nach Japan und vieles mehr.

Wenn Sie über H.I.S. Deutschland Touristik GmbH buchen, kön-nen Sie zusätzlich auch von den H.I.S. Touristeninformationen vor Ort profitieren. Diese befinden sich in Tokio, Kyoto, Osaka, Nara und Nagoya. Die H.I.S. Touristeninformationen sind von der Regierung anerkannte Servicebüros, in denen Sie mit zuverlässi-gen Informationen versorgt werden.

Über uns

Reisen Sie nach Japan, um die fremde Kultur, das köstliche Essen und die wunderschönen Landschaften des fernöstlichen Landes zu erleben! Kulturell bietet Japan starke Kontraste: In Kyoto und Nara lernen Sie das traditionelle und alte Japan kennen – Tokio und Osaka hinge-gen sind äußerst moderne und vielseitige Metropolen. Japan wird sich Ihnen von einer ande-ren Seite präsentieren als andere asiatische Länder – es ist ein spannendes und einzigartiges Land, in dem es viel zu entdecken gibt! ■ Japan Rail Pass

Der Japan Rail Pass ist ein spezielles Angebot für Touristen, die nach Japan reisen. Mit ihm können Sie über einen Zeitraum von 7, 14 oder 21 Tagen beliebig oft mit den japanischen Schnellzügen (Shinkansen), sowie den gängigen Nahverkehrszügen der Japan Railway Company fahren. Nutzen Sie den JR PASS, um sich bequem per Zug zwischen den verschiedenen Städten des Landes zu bewegen. Sie befahren nur einen Teil Japans? Kein Problem! Wir bieten auch regionale Pässe an.

■ FlügeErwerben Sie internationale Flugtickets, nicht nur nach Japan, direkt über uns. Wir bieten auch immer wieder günstige Aktions-angebote an.

■ HotelsWir unterstützen Sie bei der Suche nach einer passenden Unterkunft in Japan. Hotels, Ryokan, Tempelübernachtungen (Shukubo) – alles ist möglich!

■ AktivitätenErleben Sie Japan mit unseren spannenden Ausflügen und Workshops! Schauen Sie einmal auf unserer Homepage vorbei oder kontaktieren Sie uns bei speziellen Wünschen direkt per E-Mail oder Telefon.

■ RundreisenWir stellen Ihnen individuelle Reisepakete für Ihre Japanreise zusammen, inkl. Flügen, Hotels, JR PASS und vielem mehr. Teilen Sie uns einfach Ihre Wünsche mit.

■ InternetSie möchten auch während Ihrer Reise online bleiben? Kein Problem mit unserer Travel SIM-Karte und unserem mobilen Wifi-Router!

■ VersicherungSehr gerne helfen wir Ihnen auch bei dem Abschluss einer geeigneten Reiseversicherung. Bei Interesse kontaktieren Sie uns!

■ … und vieles mehrAuch bei weiteren sonstigen Wünschen hinsichtlich Ihrer Japanreise kontaktieren Sie uns sehr gerne. Wir bieten Ihnen einen professionellen und sicheren Service an.

Unsere Produkte

4

H.I.S. Germany

5

H.I.S. Germany

Inhalt■ EinreiseFür den Aufenthalt in Japan ist ein gültiger Reisepass erfor-derlich. Ein Visum wird jedoch nicht benötigt, wenn Sie als Tourist, im Rahmen einer Geschäftsreise oder zum Besuch von Bekannten und Verwandten nicht länger als 90 Tage im Land verweilen.

■ ZeitunterschiedDer Zeitunterschied beträgt +8 Std. (Sommerzeit: +7 Std.).

■ ReisezeitDa sich Japan topografisch sowohl weit nach Norden, als auch nach Süden erstreckt, gibt es je nach Region deutli-che Klimaunterschiede und in vielen Gegenden sind zudem die Unterschiede der vier Jahreszeiten sehr stark ausge-prägt. Von Juni bis Juli nimmt der Niederschlag zu (ausge-nommen auf Hokkaido), und zwischen Juli und Oktober kön-nen vermehrt Taifune auftreten, besonders auf Okinawa. [Frühling: März – Mai] Es gibt viele relativ warme Tage. Die-se Reisezeit ist besonders beliebt, da die Natur in frischem Grün erstrahlt und die Pflaumen- und Kirschbäume blühen. [Sommer: Juni – August] Es gibt viele Tage, an de-nen sowohl die Luftfeuchtigkeit, als auch die Tempe-raturen sehr hoch sind. Im August kann es aufgrund der Feuchtigkeit und Hitze am Abend stark regnen. Zahlreiche Feuerwerke und Sommerfeste machen diese Jahres-zeit besonders spaßig. [Herbst: September – November] Die Luftfeuchtigkeit nimmt allmählich ab und der Alltag wird dadurch angeneh-mer. Dennoch können sich die heißen Tage und das schwüle Wetter oft noch bis in den September hinein halten. Der Herbst in Japan ist sehr schön und faszinierend, denn das Laub erstrahlt in intensiven Tönen von Gelb bis Rot. [Winter: Dezember – Februar] Es gibt viele kalte Tage und in manchen Regionen fällt sehr viel Schnee. In der Weihnachts-zeit gibt es vielerorts stimmungsvolle Beleuchtungen und man genießt mit Vorliebe köstliche japanische Eintopfgerichte. Die majestätischen Schneelandschaften von Tempeln und japani-schen Gärten sind besonders sehenswert.

■ BevölkerungJapan ist ein Inselstaat, bestehend aus den vier großen Haupt-inseln Hokkaido, Honshu, Shikoku und Kyushu und darüber hinaus vielen kleineren Inseln. Dazu gehören beispielswei-se die Nansei-, Izu-, und Ogasawara-Inseln. In Japan leben 127 Millionen Menschen – die meisten von ihnen sind Japa-ner, aber es gibt auch viele Chinesen und Koreaner, die sich hier angesiedelt haben. Shintoismus und Buddhismus ma-chen die größten Glaubensgemeinschaften des Landes aus.

■ SpracheDie Landessprache ist Japanisch. An Touristenorten, in Hotels und einigen Restaurants kann auch auf Englisch kommuniziert werden, aber verglichen mit Deutschland ist die Kommunikati-onsfähigkeit auf Englisch geringer.

■ Währung und ZahlungsmittelDie offizielle japanische Währungseinheit ist YEN. Das Zeichen der Währung ist „¥“. Derzeit zirkulieren 6 Arten von Münzen und 4 Arten von Geldscheinen. Die Münzen sind 1 Yen, 5 Yen, 10 Yen, 50 Yen, 100 Yen, 500 Yen und die Geldscheine sind 1.000 Yen, 2.000 Yen, 5.000 Yen, 10.000 Yen. Allerdings ist das Umlaufvolumen des 2.000 Yen-Scheines extrem gering – man bekommt diesen Geldschein fast nie zu sehen. Außer-dem gibt es nur wenige Orte, an denen Sie 2.000 Yen-Scheine überhaupt noch verwenden können. In den meisten städtischen Geschäften können neben Bargeld auch Kreditkarten und elektronisches Geld (PASMO, SUICA u.ä.) verwendet werden. Trinkgeld wird keines gegeben, aber es kann vorkommen, dass es als Servicegebühr in Rechnun-gen enthalten ist.

■ Elektrische Spannung und SteckdoseIn Japan wird 100 Volt starker Wechselstrom verwendet. Die Steckdosen sind vom Typ-A.

■ InternetEs gibt viele Orte, an denen öffentliche Internetverbindun-gen problemlos genutzt werden können. Da dies jedoch nicht überall der Fall ist, empfehlen wir den Erwerb einer Daten SIM-Karte oder die Anmietung eines Pocket WiFis.

ReisetippsJapan kennenlernen Seite 6Tokio und Kyoto

Japan für jedermann Seite 8Tokio, Takayama, Kanazawa, Kyoto, Miyajima, Okayama, Osaka

Japans Schätze Seite 10Tokio, Takayama, Kanazawa, Kyoto, Hiroshima, Miyajima, Osaka, Koya-san

Japans alte Dörfer Seite 12Tokio, Takayama, Shirakawago, Kanazawa, Kyoto

Die große Japan-Reise Seite 15Tokio, Takayama, Kyoto, Kurashiki, Miyajima

Die Tempel, Burgen und Onsen Japans Seite 18Tokio, Matsumoto, Nagano, Yudanaka Onsen, Toyama, Takayama, Kanazawa, Kyoto

Die Seele Japans Seite 20Tokio, Kyoto, Miyajima, Fukuoka, Nagasaki, Sasebo

Ishigaki und Kohama-jima Seite 22 Ishigaki, Kohama-jima, Naha

Die Yaeyama-Inseln Seite 24Taketomi, Kohama-jima, Iriomote, Ishigaki

Hokkaido Road Trip Seite 26Mombetsu, Abashiri, Utoro, Rausu

Flitterwochen – Koralle Seite 28Tokio, Kyoto, Kobe, Kurashiki, Hiroshima, Miyajima, OsakaWahlweise: Kinosaki Onsen/Amanohashidate

Flitterwochen – Mondstein Seite 31Tokio, Kyoto, Miyajima, OsakaWahlweise: Gunma, Matsumoto/Hakone, Izu

Allgemeine Reisebedingungen Seite 34

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., Juni, Sept., Dez. *außer zur Hochsaison Hauptsaison: März, Mai, Juli. *außer zur Hochsaison Hochsaison: vom 23. bis 30. März, Apr., vom 1. bis 8. Mai, Aug., vom 17. bis 24. Sept., Okt., Nov., vom 21. bis 31. Dez.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Zweibettzimmer EinzelzimmerNebensaison € 985 € 1.270Hauptsaison € 1.160 € 1.550Hochsaison € 1.295 € 1.780

6

H.I.S. Germany

7

H.I.S. Germany

Tag 1: DEUTSCHLAND → TOKIONach Ihrer Ankunft am Narita- oder Haneda Flughafen fahren Sie mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel. Nach dem Check-in haben Sie den restlichen Tag zur freien Verfügung. Hotel: „Courtyard Marriott Ginza Tobu” oder ähnliches

Tag 2: TOKIO FAn diesem Tag ist eine Halbtagstour durch Tokio mit eng-lischsprachigem Reiseleiter geplant. Sie besuchen den Tokio Tower, den Meiji-Schrein, den Palast Akasaka (kein Halt), das nationale Parlamentsgebäude (kein Halt), den Kaiserpalast von Tokio und Ginza. Nach der Tour haben Sie die Möglichkeit, die Stadt auf eigene Faust zu erkun-den.Hotel: „Courtyard Marriott Ginza Tobu” oder ähnliches

Tag 3: TOKIO FTag zur freien VerfügungHotel: „Courtyard Marriott Ginza Tobu” oder ähnliches

Tag 4: TOKIO → KYOTO FFahren Sie mit dem Shinkansen „Nozomi” von Tokio nach Kyoto. Hotel: „Kyoto Shin Hankyu” oder ähnliches

Tag 5: KYOTO FSie können aus zwei Ausflügen wählen:1) Vormittagstour: Kyoto-Besuch mit dem Sky Bus (inkl. englischem Audioguide). *Kyoto JR Station (Karasuma-Ausgang) – Kinkaku-ji – Kiyomizu-dera – Ginkaku-ji2) Nachmittagstour: Kyoto-Rundgang mit englischspra-chigem Guide.

Japan kennenlernen – Tokio und Kyoto Spannung und Exotik in einer Woche

Wenn Sie in kurzer Zeit die traditionelle und moderne japanische Kultur kennenlernen möch-ten, ist dieser Reiseplan perfekt für Sie. In Tokio und Kyoto können Sie an englischsprachigen Führungen teilnehmen, aber auch freie Tage komplett selber gestalten.

7 Tage / 6 NächteFreie TerminwahlGeführte Tagesausflüge in englischer Sprache

*Kiyomizu-dera – Kodai-ji – Yasaka-Schrein – GionHotel: „Kyoto Shin Hankyu” oder ähnliches

Tag 6: KYOTO FGenießen Sie Ihren freien Tag in Kyoto und besuchen Sie die berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt.Hotel: „Kyoto Shin Hankyu” oder ähnliches

Tag 7: KYOTO → FLUGHAFEN FMit einem Sammeltaxi fahren Sie zum Kansai Flughafen und kehren nach Deutschland zurück.

* Die Inhalte der geführten Touren können sich ändern.

Eingeschlossene Leistungen:• Flughafentransfers mit Sammeltaxi• Übernachtungen in Standardhotels/Hotels gehobener Klasse in Tokio (3 Ü) und Kyoto (3 Ü) • Übernachtung im Ryokan in Kyoto (1 Ü)• Mahlzeiten (6x Frühstück)• Zugticket für den Shinkansen „Nozomi“ von Tokio nach Kyoto (2. Klasse mit Sitzplatzreservierungen)

Kyoto Tokio

Unsere Empfehlungen:Machen Sie am 3. Tag doch einen Ausflug zum Berg Fuji oder nach Nikko. Von Kyoto aus erreichen Sie innerhalb kürzester Zeit Nara, Osaka, Kobe, Mie und Wakayama, weshalb sich diese Städte perfekt für einen Tagesausflug eignen.

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., Juni, Sept., Dez. *außer zur Hochsaison Hauptsaison: März, Mai, Juli. *außer zur Hochsaison Hochsaison: vom 23. bis 30. März, Apr., vom 1. bis 8. Mai, Aug., vom 17. bis 24. Sept., Okt., Nov., vom 21. bis 31. Dez.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Doppelzi. Zweibettzi. Einzelzi.Nebensaison(14 Tage)

€ 1.960 € 1.960 € 2.320

(10 Tage)* € 1.390 € 1.390 € 1.690Hauptsaison(14 Tage)

€ 2.190 € 2.190 € 2.590

(10 Tage)* € 1.540 € 1.540 € 1.880

Hochsaison (14 Tage)

€ 2.590 € 2.590 € 2.990

(10 Tage)* € 1.800 € 1.800 € 2.190

*10 Tage – Mit 7-tägigem Japan Rail Pass, TOKIO (3 Nächte) + KYOTO (3 Nächte) + MIYAJIMA (1 Nacht) + OSAKA (2 Nächte)

8

H.I.S. Germany

9

H.I.S. Germany

Tag 1: DEUTSCHLAND → TOKIO Ankunft am Flughafen Narita Hotel: „Citadines Central Shinjuku” oder ähnliches

Tag 2: TOKIO FTag zur freien Verfügung Hotel:„Citadines Central Shinjuku” oder ähnliches

Tag 3: TOKIO FTag zur freien Verfügung Hotel: „Citadines Central Shinjuku” oder ähnliches

Tag 4: TOKIO FTag zur freien Verfügung Hotel: „Citadines Central Shinjuku” oder ähnliches

Tag 5: TOKIO → TAKAYAMA F, AWährend Ihr Gepäck direkt von Tokio nach Kyoto gebracht wird, fahren Sie mit dem Shinkansen (Japan Rail Pass) nach Takayama (Umstieg in Nagoya, Dauer: ca. 4,5 Std.). Hier übernachten Sie in einem Ryokan, einem japanischen Gast- haus, und bekommen ein traditionelles Abendessen serviert. Hotel: „Hida Hotel Plaza”(East building) oder ähnliches

Tag 6: TAKAYAMA → SHIRAKAWAGO → KANAZAWA FUm 12:50 Uhr fahren Sie mit dem Nohi-Bus (inkl. Sitz- platzreservierung) vom Busbahnhof Takayama nach Shira- kawago und haben dort die Möglichkeit, das traditionel-le Dorf zu besuchen. Um 17:30 Uhr geht es von Shiraka-wago weiter nach Kanazawa (Ankunft um 18:45 Uhr). Hotel: „Resol Trinity Kanazawa” oder ähnliches

Japan für jedermann Reiseziele: Tokio, Takayama, Kanazawa, Kyoto, Miyajima, Okayama, Osaka

Erkunden Sie mit dieser Rundreise sowohl das moderne Tokio, als auch das traditionelle Kyoto, eine der bedeutsamsten Städte Japans, und die Welterbestätte Shirakawago mit ihren tradi-tionellen strohgedeckten Häusern. Genießen Sie außerdem Übernachtungen in Ryokan, tra-ditionellen japanischen Gasthäusern. Mit dem Japan Rail Pass bewegen Sie sich schnell und unkompliziert mit den Zügen zwischen den einzelnen Stationen Ihrer Reise.

14 Tage / 13 NächteFreie TerminwahlJapan Rail Pass – 2.Klasse, 14 Tage

Tag 7: KANAZAWA FTag zur freien VerfügungHotel: „Resol Trinity Kanazawa“ oder ähnliches

Tag 8: KANAZAWA → KYOTO FNutzen Sie den freien Vormittag in Kanazawa um die Stadt auf eigene Faust zu erkunden. Am Nachmittag geht es mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Kyoto (Dauer: ca. 2,5 Std.). Hotel: „Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo” oder ähnliches

Tag 9: KYOTO FTag zur freien VerfügungHotel: „Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo” oder ähnliches

Tag 10: KYOTO FTag zur freien VerfügungHotel: „Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo” oder ähnliches

Tag 11: KYOTO → MIYAJIMA F, AFahren Sie mit dem Zug und der Fähre (beides vom Japan Rail Pass abgedeckt) zur kleinen Insel Miyajima (Dauer: ca.

3 Std.) in der Nähe Hiroshimas. Hier haben Sie noch einmal die Möglichkeit, in einem Ryokan (inkl. traditionellem Abend-essen) zu übernachten.Hotel: „Kinsuikan” oder ähnliches

Tag 12: MIYAJIMA (HIROSHIMA) → OKAYAMA FNutzen Sie die erste Hälfte des Tages um Hiroshima zu besu-chen und machen Sie sich danach mit dem Zug (Japan Rail Pass) auf nach Okayama (Dauer: ca. 2 Std.).Hotel: „Granvia Okayama” oder ähnliches

Tag 13: OKAYAMA → OSAKA FDie heutige Shinkansenfahrt (Japan Rail Pass) führt Sie in die Großstadt Osaka.Hotel: „Monterey Grasmere” oder ähnliches

Tag 14: OSAKA → FLUGHAFEN KANSAI FAm letzten Tag fahren Sie selbstständig mit dem Zug (Japan Rail Pass) zum Flughafen Kansai.

Weitere Informationen:• Die Verfügbarkeit von Einzelzimmern im Ryokan in Takaya-

ma oder auf Miyajima kann nicht garantiert werden. Für ge-wöhnlich werden in Ryokan keine Einzelzimmer vergeben.

• In jedem Fall ist die Zahl der Einzelzimmer begrenzt. Sollte ein Einzelzimmer in Takayama nicht verfügbar sein, wird ein normales Hotelzimmer bereitgestellt. Im Falle von Miyaji-ma wird in einem solchen Fall ein normales Hotelzimmer in Hiroshima gebucht.

Eingeschlossene Leistungen:• Standardhotels in Tokio (4 Ü), Kyoto (3 Ü), Kanazawa (2 Ü), Okayama (1 Ü),

Osaka (1 Ü) + je 1 Übernachtung in einem Ryokan in Takayama und Miyajima• Mahlzeiten (wie im Programm angegeben: 13x Frühstück, 2x Abendessen) • Gepäcktransport von Tokio nach Kyoto (1 Gepäckstück p. P.)• Tickets für den Nohi-Bus zwischen Takayama, Shirakawago und Kanazawa• Japan Rail Pass (2. Klasse, 14 Tage) für alle im Programm aufgeführten Zugfahr-

ten und Flughafentransfers

KyotoKanazawa Tokio

TakayamaOsaka

MiyajimaOkayama

Unsere Empfehlungen:Nutzen Sie die Zeit in Tokio und machen Sie einen Ausflug nach Nikko oder zum berühmten Berg Fuji, dem Symbol Japans.

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., Juni, Sept., Dez. * Hauptsaison: März, Apr., Mai, Juli, Aug., Okt., Nov. * *außer zur Hochsaison Hochsaison: vom 28. März bis 16. Apr., vom 28. Apr. bis 8. Mai, vom 11. bis 20. Aug., vom 21. bis 31. Dez.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Dreibettzi. Zweibettzi. Einzelzi.Nebensaison € 2.570 € 2.740 € 3.450Hauptsaison € 2.790 € 2.970 € 3.680Hochsaison € 2.920 € 3.090 € 3.790

10

H.I.S. Germany

11

H.I.S. Germany

Tag 1: DEUTSCHLAND → TOKIOSie erreichen den Flughafen Haneda/Narita und werden von dort aus mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel ge-bracht.Hotel: „Villa Fontaine Shiodome“ oder ähnliches

Tag 2: TOKIO FMit der heute anstehenden halbtägigen Sightseeing-Tour besuchen Sie den Tokio Tower, den Meiji-Schrein, den Pa-last Akasaka (kein Halt), das nationale Parlamentsgebäude (kein Halt), den Kaiserpalast Tokio und das Ginza-Viertel. Hotel: „Villa Fontaine Shiodome“ oder ähnliches

Tag 3: TOKIO FTag zur freien VerfügungHotel: „Villa Fontaine Shiodome“ oder ähnliches

Tag 4: TOKIO → TAKAYAMA F, AWährend Ihr Gepäck direkt von Tokio nach Kyoto ge-bracht wird, fahren Sie mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Takayama (Umstieg in Nagoya, Dauer: ca. 4,5 Std.). Hotel: „Hida Takayama Futari Shizuka Hakuun” oder ähn-liches

Tag 5: TAKAYAMA → SHIRAKAWAGO → KANAZAWA FIn der Früh besuchen Sie den morgendlichen Markt der Stadt. Um 12:50 Uhr geht es mit dem Nohi-Bus (inkl. Sitzplatzreservierung) vom Busbahnhof Takayama aus nach Shirakawago (Dauer: ca. 50 Min.), wo Sie die Mög-lichkeit haben, das traditionelle Dorf zu erkunden. Um 16:25 Uhr geht es dann ebenfalls mit dem Nohi-Bus (inkl. Sitzplatzreservierung) weiter nach Kanazawa (Dauer: ca. 85 Min.).Hotel: „Nikko Kanazawa” oder ähnliches

Von der modernen Metropole Tokio geht es mit dieser Rundreise u.a. in die traditionsreichen Städte Takayama und Shirakawago und nach Kyoto, eine der bedeutsamsten Städte Japans überhaupt. Am Berg Koya-san haben Sie die einmalige Gelegenheit, in einem Tempel zu übernachten und dem Alltag der Mönche beizuwohnen.

15 Tage / 14 Nächte

Freie TerminwahlJapan Rail Pass – 2.Klasse, 14 TageGeführte Tagesausflüge in englischer Sprache

Tag 6: KANAZAWA FTag zur freien Verfügung Hotel: „Nikko Kanazawa” oder ähnliches

Tag 7: KANAZAWA → KYOTO FFahren Sie heute mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Kyoto (Dauer: ca. 2,5 Std.).Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Kyoto Ekimae” oder ähnliches

Tag 8: KYOTO → NARA → KYOTO FUnsere geführte Tagestour (mit englischsprachigem Reiselei-ter) führt Sie heute sowohl nach Nara, als auch durch Kyo-to selbst. Mit dem Zug geht es zunächst nach Nara, wo Sie zu Fuß die zwei Tempel Todai-ji und Kofuku-ji sowie den Na-ra-Park erkunden. Nach der Rückkehr nach Kyoto geht es zu den Tempeln Kiyomizu-dera und Kodai-ji, zum Yasaka-Schrein und nach Gion. Vom Gion-Viertel aus begeben Sie sich selbst-ständig wieder zu Ihrem Hotel.Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Kyoto Ekimae” oder ähnliches

Tag 9: KYOTO FTag zur freien VerfügungHotel: „Daiwa Roynet Hotel Kyoto Ekimae” oder ähnliches

Tag 10: KYOTO → HIROSHIMA FHeute wird Ihr Gepäck direkt von Kyoto nach Osaka gebracht, während Sie mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Hiroshima fah-ren (Dauer: ca. 2 Std.).Hotel: „Granvia Hiroshima” oder ähnliches

Tag 11: HIROSHIMA → MIYAJIMA F, AMachen Sie sich heute mit Zug und Fähre (beides vom Japan Rail Pass abgedeckt) auf nach Miyajima (Dauer: ca. 30 Min.). In Ihrer heutigen Unterkunft, einem japanischen Gasthaus (Ryo-kan), wird Ihnen ein traditionelles Abendessen serviert.Hotel: „Miyarikyu” oder ähnliches

Tag 12: MIYAJIMA (HIROSHIMA) → OSAKA FFahren Sie mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Osaka (Dauer: ca. 2 Std.).Hotel: „Granvia Osaka” oder ähnliches

Tag 13: OSAKA → KOYA-SAN F, AHolen Sie heute Ihren „Koya-Pass” (2 Tage) im Ticketoffice in Nankai an der Namba Station ab und fahren Sie mit dem Nah-verkehr und der Seilbahn zum Berg Koya. Hier können Sie von 19:00 bis 20:00 Uhr an einer Zen-Meditation, „Ajikan”, teil-nehmen. Im Anschluss genießen Sie ein traditionelles vegeta-risches Abendessen und übernachten in der Tempelunterkunft.Hotel: „Rengejoin”

Tag 14: KOYA-SAN → OSAKA FErleben Sie eine Morgenzeremonie der ansässigen Mönche im Tempel und fahren Sie später am Tag mit dem Koya-Pass zu-rück nach Osaka.Hotel: „Granvia Osaka” oder ähnliches

Tag 15: OSAKA → FLUGHAFEN FAm letzten Tag Ihrer Reise fahren Sie selbstständig mit dem Zug (Japan Rail Pass) zum Flughafen Kansai.

Weitere Informationen:• Die Zeiten für Abendessen, die Gebetsrituale oder auch

das Frühstück werden von der Tempelunterkunft be-stimmt und können von den angegebenen Informatio-nen abweichen.

Eingeschlossene Leistungen:• Transfer vom Flughafen Narita zum Hotel in Tokio mit einem Sammeltaxi• Übernachtungen in Standardhotels oder Hotels gehobener Klasse in Tokio (3 Ü), Kanazawa (2 Ü), Kyoto (3 Ü), Hiroshima (1 Ü), Osaka (2 Ü) und im Ryokan in Takayama (1 Ü) und Miyajima (1 Ü)• 1 Tempelübernachtung am Koya-san im Tempel Rengejoin (Japanisches Zimmer, Gemeinschaftsbad)• Mahlzeiten (wie im Programm aufgeführt: 14x Frühstück, 3x Abendessen)• Japan Rail Pass (2. Klasse, 14 Tage), inkl. Flughafentransfer zum Flughafen Kansai• Separater Gepäcktransport von Tokio nach Kyoto und von Kyoto nach Osaka (1 Gepäckstück p. P.) • Tickets für den Nohi-Bus zwischen Takayama, Shirakawago und Kanazawa• Koya-Pass (2 Tage)• Geführte Gruppenausflüge in Englisch wie im Programm angegeben

Japans Schätze Reiseziele: Tokio, Takayama, Kanazawa, Kyoto, Hiroshima, Miyajima, Osaka, Koya-san

KyotoKanazawa Tokio

Takayama

OsakaHiroshima Koya-san

Unsere Empfehlungen:Nutzen Sie Ihren freien Tag in Tokio für einen Tagesausflug zum berühmten Berg Fuji-san oder ins nahegelegene Küs-tenstädtchen Kamakura, das mit seinen vielen Schrein- und Tempelanlagen überzeugt. Von Kyoto aus bieten sich Aus-flüge nach Kobe oder zum berühmten Schloss Himeji an.

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., vom 1. bis 13. März, Juni, vom 1. bis 11. Juli, Dez., *außer zur HochsaisonHauptsaison: vom 15. Apr. bis 31. Mai, vom 22. Juli bis 2. Aug., vom 19. bis 31. Aug., vom 9. Okt. bis 10. Nov., *außer zur Hoch-saisonHochsaison: vom 14. März bis 14. Apr., vom 28. Apr. bis 8. Mai, vom 12. bis 21. Juli, vom 3. bis 18. Aug., vom 9. bis 22. Sept., vom 1. bis 8. Okt., vom 11. bis 27. Nov., vom 21. bis 31. Dez.

12

H.I.S. Germany

13

H.I.S. Germany

Tag 1: DEUTSCHLAND → TOKIO Nach Ihrer Ankunft am Flughafen Haneda/Narita fahren Sie mit einem Sammeltaxi zum Hotel. Nach dem Check-in haben Sie den restlichen Tag zur freien Verfügung.Hotel: „Villa Fontaine Shiodome” oder ähnliches

Tag 2: TOKIO FMit einem englischsprachigen Reiseleiter machen Sie eine Halbtagestour durch Tokio. Dabei besuchen Sie den Tokio Tower, den Meiji Schrein, den Palast Akasaka (kein Halt), das Parlamentsgebäude (kein Halt), sowie den Kaiserpalast und das Ginza-Viertel. Nach der Tour haben Sie den Rest des Tages zur freien Verfügung.Hotel: „Villa Fontaine Shiodome” oder ähnliches

Tag 3: TOKIO FTag zur freien VerfügungHotel: „Villa Fontaine Shiodome” oder ähnliches

Tag 4: TOKIO → TAKAYAMA F, ASie fahren mit einem Nohi-Bus (Nichtraucherbus, mit WC) von der Tokyo Station (West Exit Bus Station) ab und kom-men voraussichtlich um 13:45 Uhr in Takayama an. Ihr Ge-päck wird derweil bereits nach Kyoto transportiert.Hotel: „Hida Takayama Futari Shizuka Hakuun” oder ähn- liches

Japans alte Dörfer Reiseziele: Tokio, Takayama, Shirakawago, Kanazawa, Kyoto

Ihre Reise startet in der japanischen Hauptstadt Tokio und endet mit einem Besuch der Kul-turhauptstadt Kyoto. Das Besondere ist, dass Sie zudem einige Tage in den japanischen Al-pen verbringen werden. Dort besuchen Sie Takayama und Shirakawago – ein Dorf, welches berühmt ist für seine traditionellen Häuserbauten, die auf starken Schneefall ausgerichtet wurden und sich daher von den Häusern anderer Regionen des Landes stark unterscheiden. Sie haben die einmalige Gelegenheit, in einem dieser „Gassho-zukuri“ genannten Häuser zu übernachten.

10 Tage / 9 NächteFreie TerminwahlGeführte Tagesausflüge in englischer Sprache

Tag 5: TAKAYAMA → SHIRAKAWAGO F, AAm Vormittag haben Sie Gelegenheit, beispielsweise die Mor-genmärkte in Takayama besuchen zu gehen. Um 12:50 Uhr fahren Sie mit dem Nohi-Bus (mit Sitzplatzreservierung) vom Busbahnhof Takayama aus nach Shirakawago. Ankunft dort ist gegen 13:40 Uhr. Die Nacht verbringen Sie in einer ganz beson-deren Unterkunft: In einem traditionellen Haus im „Gassho-zu-kuri”-Stil.Hotel: traditionelles Gassho-zukuri Haus

Tag 6: SHIRAKAWAGO → KANAZAWA FAm Nachmittag geht die Reise mit dem Nohi-Bus weiter nach Kanazawa.Hotel: „Resol Trinity Kanazawa” oder ähnliches

Tag 7: KANAZAWA → KYOTO FDen Vormittag haben Sie zur freien Verfügung. Später dann geht die Reise weiter nach Kyoto. Die Fahrt mit dem JR Limited Express dauert ca. 2 Std..Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Shijo Karasuma” oder ähnliches

Tag 8: KYOTO → NARA → KYOTO FMit einem englischsprachigem Reiseleiter lernen Sie inner-halb einer Ganztagestour wichtige Sehenswürdigkeiten in Nara und Kyoto kennen. Zuerst fahren Sie mit dem Zug nach Nara, wo Sie zu Fuß die Tempel Todai-ji, Kofuku-ji und den Nara-Park besuchen werden. Mit dem Zug geht es wieder zurück nach Kyoto. Dort besuchen Sie zu Fuß die Tempel Kiyomizu-dera, Kodai-ji, sowie den Yasaka Schrein und das Gion-Viertel. Dort endet die Tour und Sie können selbststän-dig zum Hotel zurückkehren.Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Shijo Karasuma” oder ähnliches

Tag 9: KYOTO FTag zur freien Verfügung Hotel: „Daiwa Roynet Hotel Shijo Karasuma” oder ähnliches

Tag 10: KYOTO → FLUGHAFEN FMit einem Sammeltaxi werden Sie zum Kansai International Airport gebracht.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Dreibettzi. Zweibettzi. Einzelzi.Nebensaison € 1.650 € 1.750 € 2.300Hauptsaison € 1.790 € 1.890 € 2.440Hochsaison € 1.970 € 2.070 € 2.630

14

H.I.S. Germany

15

H.I.S. Germany

Eingeschlossene Leistungen:• Flughafentransfer mit Sammeltaxis• Übernachtung in Mittelklasse-Hotels oder Hotels gehobenerer Klasse: Tokio (3 Ü), Kanazawa (1 Ü), Kyoto (3 Ü)• Übernachtung im Ryokan: Takayama (1 Ü)• Übernachtung im Gassho-zukuri Haus: Shirakawago (1 Ü)• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung (9x Frühstück, 2x Abendessen)• Separater Gepäcktransport von Tokio nach Kyoto (1 Gepäckstück p. P.)• Tickets für den Nohi-Bus für die Strecken Tokio – Takayama und Takayama – Shirakawago – Kanazawa• Transfer von Kanazawa nach Kyoto mit dem JR Limited Express inklusive Sitzplatzreservierung• Gruppenführungen in englischer Sprache entsprechend der Programmausschreibung

10 Tage / 9 NächteJapans alte Dörfer Reiseziele: Tokio, Takayama, Shirakawago, Kanazawa, Kyoto

Tag 1: DEUTSCHLAND → TOKIO Bei Ihrer Ankunft am Flughafen Narita oder Haneda empfängt Sie ein englischsprechender Flughafen-Assis-tent und zeigt Ihnen, wie Sie mit dem Zug oder Limousi-ne Bus zum Hotel fahren können. (Der Assistent begleitet die Fahrt nicht.)Hotel: „Grand Prince Hotel New Takanawa“ oder ähnliches

Tag 2: TOKIO F, MMit einem deutschsprachigen Reiseleiter machen Sie eine Ganztagestour durch Tokio. Es werden dabei sowohl

private Transportmittel sowie öffentliche Verkehrsmit-tel genutzt. Im Rahmen dieser Tour besuchen Sie den Tokio Tower, den Kaiserpalast, den Tempel Senso-ji, die Nakamise Einkaufsstraße in Asakusa und Omotesando in Harajuku. Am Ende kehren Sie mit der Bahn ab der JR Harajuku Station zurück zu Ihrem Hotel.Hotel: „Grand Prince Hotel New Takanawa“ oder ähnliches

Tag 3: TOKIO FTag zur freien VerfügungHotel: „Grand Prince Hotel New Takanawa“ oder ähnliches

Die große Japan-Reise Reiseziele: Tokio, Takayama, Kyoto, Kurashiki, Miyajima

In Begleitung einer deutschsprachigen Reiseleitung werden Ihnen Sehenswürdigkeiten in vielen verschiedenen japanischen Städten vorgestellt. So lernen Sie Kultur und Geschichte des Landes intensiv kennen und gewinnen einen tiefen Einblick in die Vielseitigkeit Japans. Ihre Reise startet in der Millionenmetropole Tokio und führt Sie über die Hakone- und Alpen- Regionen mit atemberaubend schöner Natur schließlich in das Kansai-Gebiet. In Kyoto und Nara besichtigen Sie viele bedeutende Tempel und Schreine. Besonderheiten dieser Reise sind zudem der Besuch in Kurashiki, einer kleinen Stadt, die sich durch das aus der Edo-Zeit stammende Kanal-System auszeichnet, sowie eine Übernachtung im Ryokan auf der Insel Miyajima bei Hiroshima.

11 Tage / 10 NächteFreie TerminwahlGeführte Tagesausflüge in englischer/deutscher Sprache

KyotoKanazawa Tokio

Takayama

Weitere Informationen:• Gassho-zukuri sind traditionelle Wohnhäuser, welche von

den Familien selbst betrieben als Unterkünfte angeboten werden. Dort schlafen Sie auf Futons und nutzen die ge-meinschaftlichen Badezimmer des Hauses.

• Der Check-in muss bis 17:00 Uhr erfolgen, da ansonsten das Abendessen nicht rechtzeitig serviert werden kann.

• Eine Übernachtung im Gassho-zukuri ist während der Zeit der nächtlichen Festbeleuchtung (im Winter, zwischen Ja-nuar und Februar, genaue Termine noch nicht offiziell be-kanntgegeben) leider nicht möglich. Stattdessen werden Sie im Hida Takayama Futari Shizuka Hakuun untergebracht.

• Sie können das Programm auf Wunsch auch anpassen und die Übernachtung im Gassho-zukuri durch eine zweite Nacht in Takayama ersetzen (ohne Mahlzeiten, keine Veränderung der Busfahrzeiten).

Unsere Empfehlungen:Nutzen Sie Ihren freien Tag in Tokio doch für einen Ausflug ins Umland. Sie können zum Beispiel Kamakura oder Nikko besuchen – bei-de Städte sind berühmt für Ihre Tempel und Schreine. Falls Sie gerne das Wahrzeichen Japans, den Fuji, einmal von Nahem sehen möchten, so bieten wir Ihnen auch dorthin eine Auswahl von verschiedenen Ausflügen ab Tokio an. Auch ab Kyoto haben Sie viele ver-schiedene Möglichkeiten für Tagesausflüge: Besuchen Sie zum Beispiel das nahegelegene Osaka oder die Burg in Himeji, eine der schöns-ten Burgen des Landes.

Termine: Nebensaison: 8., 15., 22. Feb., 1., 8. März, 31. Mai, 7.,14.,21, 28, Juni, 5.,12. Juli Hauptsaison: 15. März, 19., 26. Apr., 3., 10., 17., 24. Mai, 19., 26. Juli, 2., 16., 23., 30. Aug., 6., 13., 20. Sept., 6. Dez. Hochsaison: 22., 29. März, 5., 12. Apr., 9. Aug., 27. Sept., 3., 11., 18., 25. Okt., 1., 8., 15., 22., 29. Nov.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Zweibettzi. Dreibettzi. Einzelzi.Nebensaison € 3.950 € 3.720 € 4.485Hauptsaison € 4.150 € 3.940 € 5.110Hochsaison € 4.270 € 4.000 € 5.430

* [Kinderermäßigung] 6–11 Jahre mit Mahlzeiten, Zugsitzplatz und Bett: € 420

16

H.I.S. Germany

17

H.I.S. Germany

Tag 4: TOKIO → HAKONE → TAKAYAMA F, MIhr Gepäck wird für Sie direkt von Tokio aus nach Kyo-to weitertransportiert, während Sie sich zusammen mit einem Reiseleiter per Shinkansen nach Hakone bege-ben. Vom Bahnhof Odawara aus fahren Sie weiter mit einem Reisebus, von welchem aus Sie die schöne Pano-ramaaussicht auf den Berg Fuji genießen können. Sie fahren zunächst zum vulkanischen Tal Owakudani

und machen dort auch eine Fahrt mit der Seilbahn. Im Anschluss folgt eine Schifffahrt über den Ashi-See. Die Tour endet schließlich wieder am Bahnhof Odawara, von wo aus Sie per Shinkansen und Limited Express Zug über Nagoya nach Takayama fahren (voraussichtliche Ankunft 20:18 Uhr). Das Hotel erreichen Sie vom Bahn-hof aus fußläufig.Hotel: „Hida Hotel Plaza” oder ähnliches

Tag 5: TAKAYAMA F, AMit einem Reiseleiter besichtigen Sie zu Fuß verschiede-ne Sehenswürdigkeiten in Takayama: Sie besuchen den Morgenmarkt, das „Takayama Matsuri Yatai Kaikan” (eine Halle, in der Festwagen des Takayama Festes ausgestellt werden), den Takayama-Schrein und das Kusakabe Hei-matmuseum.Hotel: „Hida Hotel Plaza” oder ähnliches

Tag 6: TAKAYAMA → SHIRAKAWAGO → KANAZAWA → KYOTO F, MPer privatem Verkehrsmittel und mit einem Reiseleiter besichtigen Sie die „Gassho-zukuri” Häuser des Dor-fes Shirakawago, sowie in Kanazawa den Kenroku-en – einen der schönsten Gärten Japans. Die Tour endet in Kanazawa mit dem Besuch des Samurai-Hauses der Familie Nomura. Ohne Reiseleiter setzen Sie Ihre Rei-se von dort aus fort in Richtung Kyoto. Sie fahren mit

einem Express-Zug und erreichen Kyoto voraussichtlich um 19:00 Uhr. Am Hauptbahnhof in Kyoto angekommen empfängt Sie ein englischsprechender Assistent und hilft Ihnen, den Weg zum Hotel zu finden, welches vom Bahnhof aus fußläufig erreichbar ist.Hotel: „Rihga Royal Hotel“ / „New Miyako - South Wing” oder ähnliches

Tag 7: KYOTO F, MMit einem Reiseleiter und per privatem Verkehrsmit-tel machen Sie eine Ganztages-Tour durch Kyoto. Sie werden Kinkaku-ji, Kiyomizu-dera und das Nijo-Schloss besuchen. Zu guter Letzt besuchen Sie den berühmten Stadtteil Gion. Dort endet auch Ihre Tour und Sie können sich im Anschluss selbstständig auf den Weg zurück zum Hotel begeben.Hotel: „Rihga Royal Hotel“ / „New Miyako - South Wing” oder ähnliches

11 Tage / 10 NächteDie große Japan-Reise Reiseziele: Tokio, Takayama, Kyoto, Kurashiki, Miyajima

Eingeschlossene Leistungen:• Englischsprachiger Assistent am Flughafen in Tokio und am

Hauptbahnhof in Kyoto• Flughafentransfer entsprechend der Programmausschreibung • Übernachtung in Hotels gehobener Klasse: Tokio (3 Ü), Ta-

kayama (2 Ü), Kyoto (3 Ü), Kurashiki (1 Ü)• Übernachtung im Ryokan: Miyajima (1 Ü)• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung (10x

Frühstück, 5x Mittagessen, 2x Abendessen)• Separater Gepäcktransfer von Tokio nach Kyoto und von

Kyoto zum Kansai International Airport (1 Gepäckstück p. P.)• Gruppenführungen in deutscher Sprache entsprechend der

Programmausschreibung• Transferkosten und Eintrittsgelder

Tag 8: KYOTO → NARA → KYOTO F, MZusammen mit einem Reiseleiter machen Sie einen Ganz-tagesausflug nach Nara und fahren dort zunächst mit einer Kintetsu-Bahn hin. In Nara angekommen besuchen Sie den Park sowie drei wichtige Tempel und Schreine: den Todai-ji, Kofuku-ji und Kasuga-Taisha. Mit der Bahn fahren Sie wieder zurück nach Kyoto und Ihre Tour endet mit Ankunft am Bahn-hof oder am Hotel.Hotel: „Rihga Royal Hotel“ / „New Miyako - South Wing” oder ähnliches

Tag 9: KYOTO → HIMEJI → KURASHIKI FIhr Gepäck wird von Kyoto aus direkt weitertransportiert zum Kansai International Airport. Sie dagegen fahren heute mit dem Shinkansen nach Himeji, um die berühmte Burg Himeji zu besichtigen. Zu Fuß zeigt Ihnen ein Reiseführer die Burg-anlage. Danach fahren Sie weiter per Shinkansen und Lokal-bahn nach Kurashiki. Auch dort machen Sie einen Rundgang mit dem Reiseleiter und lernen die historische Stadt besser kennen.Hotel: „Kurashiki Royal Art Hotel“ oder ähnliches

Tag 10: KURASHIKI → HIROSHIMA → MIYAJIMA F, AMit einem Reiseleiter fahren Sie per Lokalbahn und Shinkan-sen über Okayama weiter nach Hiroshima. Dort angekommen nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel um diverse Sehens-würdigkeiten der Stadt zu besichtigen. Sie werden den Atom-bomben-Dom sehen – das Friedensdenkmal Hiroshimas – und mit einer Fähre zur Insel Miyajima fahren, um den berühmten Schrein Itsukushima zu besichtigen und die Nacht dort in ei-nem Ryokan zu verbringen.Hotel: „Miyarikyu“ oder ähnliches

Tag 11: MIYAJIMA → KANSAI INTERNATIONAL AIRPORT FIn Begleitung des Reiseleiters treten Sie die Rückreise an und verlassen zunächst Miyajima wieder per Fähre. Danach geht es weiter mit der Bahn bis Sie in rund 4 Std. den Kansai Inter-national Airport erreichen. *Sollte Ihr Abflug um 14:00 Uhr oder früher sein, empfehlen wir die Übernachtung in Osaka.

Kyoto

Kurashiki

TokioTakayama

Miyajima

Unsere Empfehlungen:Nutzen Sie Ihren freien Tag in Tokio doch für einen Ausflug nach Nikko und besichtigen Sie den berühmten Toshogu- Schrein. Vielleicht möchten Sie aber auch in der Stadt selbst bleiben? Es gibt viel zu entdecken und unterneh-men. Wie wäre es mit einem Besuch im Tokio Disney Land, oder einem ausgiebigen Einkaufsbummel in einem der vielen Shopping-Viertel?

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Dreibettzi. Doppelzi. Einzelzi.Nebensaison € 1.750 € 1.850 € 2.200Hauptsaison € 1.890 € 1.990 € 2.350Hochsaison € 2.130 € 2.330 € 2.650

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., Juni, Sept., Dez., *außer zur Hochsaison Hauptsaison: März, Mai, Juli, *außer zur Hochsaison Hochsaison: vom 23. bis 30. März, Apr., vom 1. bis 8. Mai, Aug., vom 17. bis 24. Sept., Okt., Nov., vom 21. bis 31. Dez.

18

H.I.S. Germany

19

H.I.S. Germany

Tag 1: DEUTSCHLAND → TOKIONachdem Sie am Flughafen Haneda/Narita angekom-men sind, fahren Sie selbstständig mit dem Japan Rail Pass zu Ihrem Hotel. Hotel: „Villa Fontaine Shiodome“ oder ähnliches

Tag 2: TOKIO FTag zur freien VerfügungHotel: „Villa Fontaine Shiodome“ oder ähnliches

Tag 3: TOKIO → MATSUMOTO FFahren Sie mit dem Express Train (Japan Rail Pass) von der Shinjuku Station aus nach Matsumoto (Dauer: ca. 146 Min.). Hier können Sie den restlichen Tag z. B. für eine Sightseeingtour durch Matsumoto nutzen. Besu-chen Sie die Burg Matsumoto, den Tempel Jorinji oder machen Sie einen Ausflug zum Berg Kobo.

Hotel: „Matsumoto Marunouchi Hotel“ oder ähnliches

Tag 4: MATSUMOTO → NAGANO FLassen Sie Matsumoto hinter sich und fahren Sie mit dem Shinano Wide View Express Train (Japan Rail Pass) (Dauer: ca. 50 Min.) nach Nagano.Hotel: „Metropolitan Nagano“ oder ähnliches

Tag 5: NAGANO → YUDANAKA ONSEN F, AHeute geht es für Sie mit der Nagano Electric Rail-way (ohne Sitzplatzreservierung) nach Yudanaka On-sen (Dauer: ca. 48 Min.) und dort von der Bahnstation mit dem Shuttlebus oder Taxi direkt zu Ihrem Ryokan. Nutzen Sie Ihre Zeit in der Stadt um dem berühmten Schneeaffen-Park (Jigokudani Yaen Koen) mit den in heißen Quellen badenden Affen einen Besuch abzustat-ten. Der Eintritt beträgt 550 Yen für Erwachsene und

Besichtigen Sie mit dieser Rundreise u.a. die berühmte Burg Matsumoto und Shirakawago –ein Dorf, welches aufgrund seiner traditionellen strohgedeckten Bauernhäuser als UNESCO- Weltkulturerbe anerkannt wurde, Statten Sie außerdem den in heißen Quellen badenden Schneeaffen in Yudanaka Onsen einen Besuch ab.

13 Tage / 12 NächteFreie TerminwahlJapan Rail Pass – 2.Klasse, 14 Tage

250 Yen für Kinder und muss vor Ort bezahlt werden (nicht im Paketpreis enthalten). Preisänderungen vorbehalten. Abends wird Ihnen im Ryokan ein traditionelles Abendessen serviert. Hotel: „Wafu No Yado Masuda“ oder ähnliches

Tag 6: YUDANAKA ONSEN → TOYAMA FNach Ihrem Besuch von Yudanaka Onsen geht es heute nach Toyama. In Nagano müssen Sie ein Mal von der Nagano Electric Railway (Dauer: ca. 48 Min.) in den Shinkansen Hakutaka (Dauer: ca. 60 Min.) umsteigen. Hotel: „Apa Hotel Toyama“ oder ähnliches

Tag 7: TOYAMA FNutzen Sie den freien Tag zum Beispiel für einen Ausflug nach Takaoka oder nach Unazuki Onsen (Zusatzticket nötig).Hotel: „Apa Hotel Toyama“ oder ähnliches

Tag 8: TOYAMA → TAKAYAMA F, AHeute fahren Sie mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Ta-kayama (Dauer: ca. 86 Min.). Hier lohnt sich zum Bei-spiel ein Besuch der Yatai Kaikan Festwagenhalle, des Kusakabe Heimatmuseums oder des Sanmachi-Viertels, dem ältesten Gebiet der Stadt auf der östlichen Seite des Flusses. Übernachten Sie ein weiteres Mal in einem Ryokan und genießen Sie ein traditionelles Abendessen. Hotel: „Hida Takayama Futari Shizuka Hakuun“ oder ähnliches

Tag 9: TAKAYAMA → SHIRAKAWAGO → KANAZAWA FBesuchen Sie in der Früh den Takayama-Morgenmarkt (ge-öffnet von 6:00 bis 12:00 Uhr) und fahren Sie mittags, um 11:25 Uhr, mit dem Nohi-Bus nach Shirakawago, wo Sie Zeit haben das traditionelle Dorf zu besichtigen. Um 15:20 Uhr geht es ebenfalls mit dem Nohi-Bus weiter nach Kanazawa. Hotel: „Resol Trinity Kanazawa“ oder ähnliches

Tag 10: KANAZAWA FTag zur freien VerfügungHotel: „Resol Trinity Kanazawa“ oder ähnliches

Tag 11: KANAZAWA → KYOTO FFahren Sie heute mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Kyoto (Dauer: ca. 2,5 Std.).Hotel: „Daiwa Roynet Shijo Karasuma“ oder ähnliches

Tag 12: KYOTO FTag zur freien VerfügungHotel: „Daiwa Roynet Shijo Karasuma“ oder ähnliches

Tag 13: KYOTO → FLUGHAFEN KANSAI FNutzen Sie den Japan Rail Pass ein letztes Mal für Ihre Fahrt von Kyoto zum Flughafen Kansai.

Weitere Informationen:• Es ist möglich, eine gehobene Hotelkategorie anzufragen.• An Samstagen oder vor Feiertagen können zusätzliche Kos-

ten für die Unterkünfte anfallen. • Wenn in den Ryokan in Yudanaka Onsen und Takayama

keine Einzelzimmer verfügbar sind, wird stattdessen eine Übernachtung in einer normalen Unterkunft reserviert.

Eingeschlossene Leistungen:• Japan Rail Pass (2. Klasse, 14 Tage): Er deckt alle an- gegebenen Routen (wenn nicht anders angegeben) ab• Zugtickets für die Nagano Electric Railway (Nagano – Yuda-

naka – Nagano)• Unterkünfte in Standardhotels oder Hotels gehobener Klas-

se in Tokio (2 Ü), Matsumoto (1 Ü), Nagano (1 Ü), Toyama (2 Ü), Kanazawa (2 Ü) und Kyoto (2 Ü)

• je 1 Übernachtung in einem Ryokan in Yudanaka Onsen und Takayama

• Mahlzeiten wie im Programm aufgeführt (12x Frühstück, 2x Abendessen)

• Bustickets für den Nohi-Bus zwischen Takayama – Shirakawa- go und Kanazawa

Tempel, Burgen und Onsen Japans Reiseziele: Tokio, Matsumoto, Nagano, Yudanaka Onsen, Toyama, Takayama, Kanazawa, Kyoto

KyotoTakayama

Tokio

Toyama

Kanazawa

Nagano/Matsumoto/ Yudanaka

Unsere Empfehlungen:An Ihrem freien Tag in Tokio haben Sie die Möglichkeit z. B. den berühmten Berg Fuji, das Symbol Japans, zu be-suchen oder einen Ausflug nach Nikko zum Weltkulturerbe Toshogu-Schrein zu machen. Von Kyoto aus können Sie einen Abstecher nach Osaka oder Nara machen.

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., Juni, Sept., Dez. *außer zur Hochsaison Hauptsaison: März, Mai, Juli, *außer zur Hochsaison Hochsaison: vom 23. bis 30. März, Apr., vom 1. bis 8. Mai, Aug., vom 17. bis 24. Sept., Okt., Nov., vom 21. bis 31. Dez.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Zweibettzimmer EinzelzimmerNebensaison € 1.710 € 2.280Hauptsaison € 1.995 € 2.570Hochsaison € 2.300 € 3.105

20

H.I.S. Germany

21

H.I.S. Germany

Tag 1: DEUTSCHLAND → TOKIO Nach Ihrer Ankunft am Flughafen Haneda/Narita fahren Sie mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel. Hotel: „Citadines Shinjuku” oder ähnliches

Tag 2: TOKIO FTag zur freien VerfügungHotel: „Citadines Shinjuku” oder ähnliches

Tag 3: TOKIO FTag zur freien VerfügungHotel: “Citadines Shinjuku” oder ähnliches

Tag 4: TOKIO → KYOTO FHeute geht es mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Kyoto (Dauer: ca. 3,5 Std.).

Hotel: „Daiwa Roynet Kyoto Shijo Karasuma” oder ähn-liches

Tag 5: KYOTO FTag zur freien VerfügungHotel: „Daiwa Roynet Kyoto Shijo Karasuma” oder ähn-liches

Tag 6: KYOTO FTag zur freien VerfügungHotel: „Daiwa Roynet Kyoto Shijo Karasuma” oder ähn-liches

Tag 7: KYOTO → MIYAJIMA F, AMit dem Zug und der Fähre (beides vom Japan Rail Pass abgedeckt) fahren Sie heute von Kyoto aus über

Starten Sie Ihre Japanreise in der Megametropole Tokio. Von der modernen Hauptstadt aus geht es anschließend ins kulturell bedeutsame Kyoto in der Kansai-Region und von dort aus bis nach Kyushu, nach Fukuoka und Nagasaki. Bei einem Abstecher auf die kleine Insel Miya-jima, in der Nähe Hiroshimas, haben Sie die Möglichkeit in einem Ryokan, einem traditionellen japanischen Gasthaus, zu übernachten.

13 Tage / 12 Nächte

Freie TerminwahlJapan Rail Pass – 2.Klasse, 14 TageGeführte Tagesausflüge in englischer Sprache

Hiroshima nach Miyajima (Dauer: ca. 3 Std.). Nutzen Sie Ih-ren kurzen Aufenthalt in Hiroshima für eine Besichtigung der geschichtsträchtigen Stadt. Auf Miyajima übernachten Sie in einem traditionellen japanischen Gasthaus (Ryokan) und be-kommen am Abend auch ein japanisches Abendessen serviert. Hotel: „Miyarikyu” oder ähnliches

Tag 8: MIYAJIMA → FUKUOKA FAm nächsten Tag geht es mit der Fähre und dem Zug (beides vom Japan Rail Pass abgedeckt) über Hiroshima nach Fukuoka auf der Insel Kyushu (Dauer: ca. 2 Std.).Hotel: „Hotel Hokke Club” oder ähnliches

Tag 9: FUKUOKA → NAGASAKI FFahren Sie heute mit dem Zug (Japan Rail Pass) weiter nach Nagasaki (Dauer: ca. 2 Std.).Hotel: „Richmond Hotel Shianbashi” oder ähnliches

Tag 10: NAGASAKI FTag zur freien VerfügungHotel: „Richmond Hotel Shianbashi” oder ähnliches

Tag 11: NAGASAKI → SASEBO F, AFahren Sie heute mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Sasebo (Dauer: ca. 2 Std.) und von der Bahnstation aus mit dem kos-

tenlosen Shuttlebus direkt zu Ihrem Hotel (Dauer: ca. 15 Min.). Auf Anfrage können Sie auch im Henna Hotel im Huis Ten Bosch-Vergnügungspark übernachten.Hotel: „Yuminari no Oka Hotel”

Tag 12: SASEBO → FUKUOKA FNutzen Sie die erste Tageshälfte z. B. für einen Besuch der Sa-sebo-Gegend und der Kujuku-Inseln und nehmen Sie an einer 50-minütigen Schifffahrt um die Inseln teil (1.200 Yen pro Er-wachsener, Preis ist nicht im Paket enthalten und muss direkt vor Ort bezahlt werden). Später geht es mit dem Zug (Japan Rail Pass) zurück nach Fukuoka.Empfehlung: Wenn Sie sich für japanisches Porzellan interessie-ren, sollten Sie auf der Rückfahrt nach Fukuoka einen Abstecher nach Arita (ca. 30 Min. von Sasebo entfernt) machen.Hotel: „Hotel Hokke Club” oder ähnliches

Tag 13: FUKUOKA → FLUGHAFEN FUKUOKA FBis zum Abflug haben Sie noch einmal Zeit die Stadt auf eige-ne Faust zu erkunden. Danach fahren Sie selbstständig zum Flughafen (z. B. mit der U-Bahn von der Hakata Station aus, Kosten: 260 Yen).

Weitere Informationen:• Der Inhalt der Reise kann sich je nach Verfügbarkeit ändern.• Während der freien Tage in Tokio und Kyoto können Sie op-

tional Englisch sprechende Reiseleiter für die beiden Städte, sowie die umliegenden Gegenden (Fuji-san, Hakone, Nikko, Nara, Arashiyama etc.) buchen.

Eingeschlossene Leistungen:• Standardunterkünfte in Tokio, Kyoto, Nagasaki und Fukuoka,

sowie ein Hotel gehobener Klasse in Sasebo• 1 Übernachtung in einem Ryokan auf Miyajima• Japan Rail Pass (2. Klasse, 14 Tage) für alle angegebenen

Transfers (wenn nicht anders angegeben)• Mahlzeiten (wie im Programm angegeben: 12x Frühstück, 2x

Abendessen)

Die Seele Japans Reiseziele: Tokio, Kyoto, Miyajima, Fukuoka, Nagasaki, Sasebo

KyotoTokio

Fukuoka

Nagasaki

MiyajimaSasebo

Unsere Empfehlungen:An Ihren freien Tagen in Tokio und Kyoto haben Sie die Möglichkeit selbstständig Tagesausflüge oder Sight- seeing-Touren zu machen. Statten Sie doch während Ih-res Aufenthalts in Tokio dem berühmten Berg Fuji, dem Symbol Japans, einen Besuch ab oder fahren Sie nach Nikko. Von Kyoto aus erreichen Sie innerhalb kürzester Zeit die Großstadt Osaka, Nara, Kobe oder das Schloss Himeji.

Termine: Apr., Mai, Juni, Juli, Aug., Sept., Okt.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison ZweibettzimmerApril, Mai € 1.420Juni € 1.730Juli € 2.200August € 2.640September € 1.790Oktober € 1.590

22

H.I.S. Germany

23

H.I.S. Germany

Tag 1: TOKIO/OSAKA → ISHIGAKIAb Tokio (Haneda) oder Osaka (Itami oder Kansai Air-port) fliegen Sie nach Ishigaki. Dort angekommen bege-ben Sie sich selbstständig zum Hotel.Hotel: „Fusaki Resort Village”, Superior Cottage 28-33m²

Tag 2: ISHIGAKI FTag zur freien VerfügungHotel: „Fusaki Resort Village”, Superior Cottage 28-33m²

Tag 3: ISHIGAKI FTag zur freien VerfügungHotel: „Fusaki Resort Village”, Superior Cottage 28-33m²

Tag 4: ISHIGAKI → KOHAMA-JIMA FReisen Sie per Fähre zur Insel Kohama-jima. Um zum Ho-

tel zu gelangen können Sie den kostenlosen Bus-Service in Anspruch nehmen.Hotel: „Haimurubushi”, Standard Garden View Room

Tag 5: KOHAMA-JIMA FTag zur freien VerfügungHotel: „Haimurubushi”, Standard Garden View Room

Tag 6: KOHAMA-JIMA → ISHIGAKI → NAHA FReisen Sie zurück nach Ishigaki per Fähre (Dauer: ca. 30 Min.). Begeben Sie sich selbstständig vom Hafen in Ishi-gaki zum Flughafen. Als nächstes fliegen Sie nach Naha auf Okinawa und begeben sich dort selbstständig zu Ih-rem Hotel.Hotel: Standardklasse

Ishigaki und Kohama-jima Reiseziele: Ishigaki, Kohama-jima, Naha

Die südlichen Okinawa-Inseln sind der perfekte Ort für einen sonnigen, entspannten Strand- urlaub. Entspannen Sie sich auf Ishigaki und der idyllischen Insel Kohama-jima in der Nähe von Taiwan und erleben Sie Japan von einer ganz anderen Seite. Auch ein kurzer Besuch in der Hauptstadt Naha auf der Insel Okinawa darf natürlich nicht fehlen.

7 Tage / 6 NächteFreie TerminwahlInlandsflug

Tag 7: NAHA → TOKIO/OSAKA FFahren Sie selbstständig vom Hotel zum Flughafen Naha, um zurück nach Tokio (Haneda) oder Osaka (Itami oder Kansai Airport) zu fliegen.

Eingeschlossene Leistungen:• Inlandsflüge (Economy Class)• Transfer per Fähre entsprechend Programmausschreibung• Hotelgebühren entsprechend Programmausschreibung• Mahlzeiten: 6x Frühstück

Weitere Informationen:• Der Reiseverlauf ist individuell anpassbar.• Die Preise basieren auf den günstigsten Tickets und Hotel-

preisen zu dieser Zeit.• Auf den jeweiligen Inseln gibt es noch weitere Hotels, die

aufgelisteten Hotels jedoch wurden für unsere Kunden mit Sorgfalt ausgewählt.

• Der Inhalt der Mahlzeiten variiert je nach Reisezeit und Zimmer-Kategorie.

• Der Endpreis kann ensprechend der Kosten für den In-landsflug variieren.

• Wir legen Ihnen vor der Reservierung einen Kostenvor-anschlag vor, der alle anfallenden Beträge auflistet.

• Flugnummern, Abflug- und Ankunftzeiten können sich ohne Vorankündigung ändern.

Tokio

IshigakiKohama-jima

Okinawa

Unsere Empfehlungen:Nehmen Sie an einer unserer Bustouren ab Naha teil und besuchen Sie beispielsweise die Weltkulturerbestätte Se-fa-utaki und die Kalksteinhöhlen im Süden der Hauptinsel Okinawa.

Teilnahmegebühren p. P. und Nacht*

Saison StandardDoppelzimmer

Apr., Mai, Juni, Okt. € 225Juli, Sept. € 250Aug. € 311

Teilnahmegebühren p. P. und 2 Nächte

Saison Zuki Pavillon

Gajoni Pavillon

Kyangi Pavillon

Tonachi Pavillon

April, Mai € 355 € 315 € 240 € 315

Juni, Sept., Okt. € 510 € 385 € 390 € 385

28. Apr., 10. Mai, Juli, Aug. € 590 € 550 € 470 € 550

Teilnahmegebühren p. P.*

Saison ZweibettzimmerApr., Mai € 130Juni - 15. Juli, Sept. € 15016. Juli – 31. Aug. € 235

Oktober € 120

Teilnahmegebühren p. P. und Nacht*

Saison 2 Pers. 1 Pers. 3 Pers. 4 Pers.

Apr., Mai € 125 € 200 € 105 € 95

Juni, Okt. € 150 € 230 € 125 € 125

Juli, Sept. € 225 € 385 € 200 € 180

Aug. € 295 € 450 € 275 € 255

24

H.I.S. Germany

25

H.I.S. Germany

Die Yaeyama-Inseln Reiseziel: Taketomi (Hoshinoya Taketomi Island) Reiseziel: Iriomote (Nirakanai Iriomote-jima)

Reiseziel: Ishigaki (Fusaki Resort Village)

Dieses Luxusresort auf der kleinen, aber faszinierenden Insel Taketomi orientiert sich an der Optik typischer, tra-ditioneller Dörfer auf Okinawa und bietet den Kunden ein-zelne private Pavillons, die durch weiße Steinmauern von-einander abgegrenzt und mit roten Dachziegeln versehen sind. Zudem können Sie die Spa-Anlagen und Pools des Resorts nutzen. Kulinarisch bietet das Resort sowohl ty-pische Küche der Okinawa Inseln als auch französische Küche.

Das Luxusresort bieten seinen Kunden einen kostenlosen Shuttle-Bus für den Transfer zwischen der Unterkunft und dem Hafen Uehara. Iriomote kann als die wildeste unter den Yaeyama-Inseln angesehen werden, denn neben Flüssen, weißen Sandstränden und kristallklarem Wasser bietet sie auch Wasserfälle und Mangrovenwälder. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt, um die unberührte Natur der Insel durch Wanderungen und diverse andere Outdoor-Aktivi-täten zu erkunden.

Das Resort ist direkt am gleichnamigen weißen Sand-strand von Fusaki gelegen. Die Häuser des Resort-Dorfes sind mit den für Okinawa typischen roten Dachziegeln ver-sehen. Zusammen mit den Palmen, die die schmalen Stra-ßen säumen, entsteht eine Atmosphäre wie in einem alten Dorf der Okinawa-Inseln.

Dauer flexibel Freie Terminwahl

Weitere Informationen:• Mindestens 2 Übernachtungen notwendig• Für Übernachtungen an Freitagen und Samstagen

können Zusatzgebühren anfallen.

Weitere Informationen:• Kostenloser Shuttle-Bus-Service zwischen Hotel

und Hafen Uehara (Dauer: ca. 10 Min.)• 4-stöckiges Gebäude, 140 Räume (Größe 42-

54m²) mit großen Terrassen

Weitere Informationen:• Ab Flughafen mit Taxi in ca. 25 Min. (ca. 3.500

JPY) und ab Hafen Ishigaki in 15 Min. (ca. 1.500 JPY)

• Alternativ: Lokale Busse (Tickets vor Ort erwerblich)

ZUKI PAVILLON: Pavillon + privater Garten, Ge-samtfläche 200-300m², maximal 3 PersonenGAJONI PAVILLON: Pavillon (mit Kingsize Bett) + privater Garten, Gesamtfläche 200-300m², maxi-mal 2 PersonenKYANGI PAVILLON: Pavillon (mit Tatami-Fußboden) + privater Garten, Gesamtfläche 200-300m², maxi- mal 2 PersonenTONACHI PAVILLON*: Pavillon (mit Geländern)

Reiseziel: Kohama-jima (Haimurubushi)

Dank der unmittelbaren Nähe zum Strand haben Sie die Möglichkeit, sich neber der Entspannung im Hotel auch sportlich zu betätigen und können nach Belieben ver-schiedensten Wassersportarten nachgehen. Wenn Sie die Insel selbst etwas näher erkunden möchten, können Sie auch ein Fahrrad oder einen Roller leihen.

+ privater Garten, Gesamtfläche 200-300m², maximal 2 Personen *Lage nah zu den wichtigsten Einrichtungen des Hotels; empfohlen für Gäste höheren Alters

Weitere Informationen:• Kostenloser Shuttle-Bus-Service zwischen Hotel

und Hafen von Kohama-jima (5 Min.)• Direkte Strandnähe

*Obige Preise sind p. P. und Nacht für „STANDARD GARDEN VIEW ROOM“ Andere Zimmerkategorien gegen Auf- preis p. P. und Nacht buchbar: Superior Garden View Room: +20€; Ocean View Room: +70€; Ocean Suite: +120€

*Obige Preise sind p. P. und Nacht für die Zimmerkategorie „SUPERIOR TWIN“ (42m²)

*Obige Preise sind für die Zimmerkategorie „SUPERIOR COTTAGE TWIN ROOM (30m²) Garden View“Zimmerausstattung mit zwei Semi-Double Betten (je 205x120cm); Zimmernutzung für maximal 4 Personen möglich

Termine: Saison A:

Jan., Apr., Mai, Nov., Dez. Saison B:

Feb., Juni, Sept., Okt. Saison C:

März, Juli, Aug.

Teilnahmegebühren p. P. / ab

Saison Dreibettzi. Zweibettzi. Einzelzi.Saison A € 970 € 1.090 € 1.360Saison B € 990 € 1.150 € 1.430Saison C € 1.280 € 1.430 € 1.710

26

H.I.S. Germany

27

H.I.S. Germany

Tag 1: TOKIO → MOMBETSU Am Vormittag fliegen Sie vom Flughafen Haneda in Tokio nach Mombetsu auf Hokkaido. Der Flug dauert 1-2 Std. und Sie erreichen Monbetsu etwa um die Mittagszeit. Ab dem Flughafen Monbetsu nehmen Sie einen Leihwagen und können den ersten Tag auf Hokkaido dazu nutzen, um die Gegend bei Mombetsu genauer anzusehen, denn die erste Nacht verbringen Sie einem dortigen Hotel. Hotel: „Mombetsu Central Hotel“ oder ähnliches

Tag 2: MOMBETSU → ABASHIRI F, AJanuar - März: Früh aufstehen ist angesagt! Sie machen eine Schifffahrt der ganz besonderen Art: mit einem Eis-brecher! Abfahrt mit dem Garinko-go ist bereits um 6:00 Uhr. Anschließend können Sie auch der Seehundstation

„Okhotsk Tokkari Center“ einen Besuch abstatten. Juni – Dezember: Ab 9:00 Uhr nehmen Sie im Tokkari Center an verschiedenen Aktivitäten teil.

Fahren Sie weiter Richtung Abashiri und genießen Sie dabei die schöne Aussicht auf das Meer und den Saro-ma-See. Wenn das Wetter gut ist, zeigt sich der Him-mel in einer ganz besonderen Blaufärbung, die „Okhotsk Blau“ genannt wird. Am Saroma-See gelegen finden Sie viele kleine Fischerdörfer. Setzen Sie Ihre Reise fort, vor-bei am Notoro-See und Abashiri-See Richtung Ozora.Hotel: „Hokuten No Oka“ oder ähnliches

Tag 3: ABASHIRI → UTORO F, AFahren Sie weiter in Richtung Shiretoko. Unterwegs sehen

Erleben Sie die beeindruckende Natur der nördlichsten Hauptinsel Japans! Fortbewegungsmittel während dieser Rundreise ist ein Leihwagen, dank dem Sie zu ansonsten schwerlich erreichbaren Orten gelangen. Auch in der jeweiligen Tagesgestaltung sind Sie sehr frei und können die Insel daher nach Herzenslust auskundschaften. Unternehmen Sie beispielsweise eine Wanderung, oder entspannen Sie sich in einer heißen Quellen (Onsen). Von Januar bis März haben Sie sogar die Möglichkeit, eine Fahrt mit einem Eisbrecher zu machen.

5 Tage / 4 Nächte

Freie TerminwahlInlandsflugLeihwagen

Sie den Kussharo-See, den Mashu-See oder können beispiels-weise in einem der vielen Onsen Rast machen.Hotel: „Shiretoko Grand Hotel Kitakobu/Shiretoko Daiichi Hotel“

Tag 4: UTORO → RAUSU F, AFahren Sie entlang der „Shiretoko Odan Road“ nach Rausu (Dauer: ca. 45 Min.). Vom 29. April – 16. Oktober können Sie dort im Rahmen dieser Reise an einer Schifffahrt teilnehmen, genauer gesagt am „Shiretoko Nature Cruise“ (Check-in 8:30 Uhr; Treffpunkt: 27-1 Honcho, Rausu-cho, Menashi-gun, Hok-kaido)Hotel: „Hotel Minenoyu”, „Rausu Daiichi Hotel” oder ähnliches

Andere Aktivitäten:Februar – März: Spaziergang auf Treibeis (Utoro) und/oder Treib-eis & Vogelbeobachtung (Rausu) Juni – September: Besuch des Kaps von Shiretoko (Utoro) Mai – Oktober: Bergsteigen am Berg Ito (Utoro)

Tag 5: RAUSU → TOKIO FBis zu Ihrem Abflug können Sie den Tag frei gestalten. Der Rückflug nach Tokio ist nachmittags ab dem Flughafen Naka- shibetsu, wo Sie auch den Leihwagen wieder abgeben. Nach ca. 2 Std. Flug landen Sie wieder am Flughafen Haneda in Tokio.

Hokkaido Road Trip Reiseziele: Mombetsu, Abashiri, Utoro, Rausu

Unsere Empfehlungen:Die Insel Hokkaido bietet eine beeindruckend schöne Na-tur und ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert! Speziell in den Wintermonaten jedoch haben Sie die Möglichkeit, auf eine Eisbrecher-Fahrt zu gehen. Außerdem gibt es zu dieser Jahreszeit vielerorts traumhaft schöne Beleuch-tungen in den Abendstunden.

Eingeschlossene Leistungen:• Inlandsflug (Economy Class) • Leihwagen (5 Tage)• Übernachtung in Standard-Klasse Hotels: Mombetsu (1 Ü),

Abashiri (1 Ü), Utoro (1 Ü), Rausu (1 Ü)• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung

(4x Frühstück, 3x Abendessen) • Aktivitäten und Exkursionen entsprechend Programm-

ausschreibung und Saison

Tokio

ShiretokoMombetsu

Abashiri

28

H.I.S. Germany

29

H.I.S. Germany

Tag 1: TOKIOSie erreichen Tokio am Flughafen Narita oder Haneda und fahren von dort aus mit einem Sammeltaxi zu Ihrem Hotel. Hotel: „Park Hotel Tokio“ (City Queen Doppelzimmer) oder ähnliches

Tag 2: TOKIO F, MHeute machen Sie eine geführte Sightseeingtour durch Tokio und besuchen dabei den Tokio Tower, den Mei-ji-Schrein, den Palast Akasaka (kein Halt), das nationale Parlamentsgebäude (kein Halt), den Kaiserpalast Tokio, das Ginza-Viertel, den Hamarikyu-Park, den Kannon Tempel in Asakusa und die Nakamise-Einkaufsstraße, die Kappabashi-Straße, Ueno und Akihabara. Außer-dem machen Sie eine Schifffahrt auf dem Fluss Sumida.

Hotel: „Park Hotel Tokio“ (City Queen Doppelzimmer) oder ähnliches

Tag 3: TOKIO F, ATag zur freien VerfügungHotel: „Park Hotel Tokio“ (City Queen Doppelzimmer) oder ähnliches

Tag 4: TOKIO → KYOTO FNutzen Sie Ihren Japan Rail Pass heute um von Tokio nach Kyoto zu fahren.Hotel: „Royal Park Hotel The Kyoto“ (Standard Doppel-zimmer) oder ähnliches

14 Tage / 13 Nächte

Freie TerminwahlJapan Rail Pass – 2.Klasse, 14 TageGeführte Tagesausflüge in englischer Sprache

Tag 5: KYOTO F, MNehmen Sie heute an einer geführten Tour durch Kyoto teil und statten Sie der Burg Nijo, Kinkaku-ji (goldener Pavillon), dem Kaiserpalast Kyoto, dem Heianjingu-Schrein, dem Sanjusan-gendo-Tempel und dem Kiyomizudera-Tempel einen Besuch ab.Hotel: „Royal Park Hotel The Kyoto“ (Standard Doppelzimmer) oder ähnliches

Tag 7: KYOTO → AMANOHASHIDATE F, AMit dem Zug (Japan Rail Pass) geht es heute nach Amanoha- shidate (Dauer: ca. 2,5 Std.). Dort angekommen nutzen Sie den kostenlosen Shuttlebus um zu Ihrem Ryokan zu kommen. Im Ryokan wird Ihnen ein traditionelles japanisches Abendes-sen serviert.Hotel: „Genmyoan“ (Zimmer im japanischen Stil) oder ähn-liches

Tag 8: AMANOHASHIDATE F, ATag zur freien VerfügungHotel: „Genmyoan“ (Zimmer im japanischen Stil) oder ähn- liches

Tag 9: AMANOHASHIDATE → KOBE FFahren Sie heute mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Kobe (Dauer: ca. 3 Std.).Hotel: „Ana Crowne Plaza“ oder ähnliches

Flitterwochen – Koralle Reiseziele: Tokio, Kyoto, Kobe, Kurashiki, Hiroshima, Miyajima, Osaka Wahlweise: Kinosaki Onsen/Amanohashidate

AmanohashidateKinosaki

Tag 6: KYOTO → NARA → KYOTO FDie halbtägige geführte Sightseeingtour in Nara führt Sie zu den Tempeln Todai-ji, Kofuku-ji und in den Nara Park. Die Rückkehr nach Kyoto ist gegen 13:00 Uhr. Für die Fahr-ten nach und von Nara nutzen Sie Ihren Japan Rail Pass. Hotel: „Royal Park Hotel The Kyoto“ (Standard Doppelzimmer) oder ähnliches

Mit dieser Reise lernen Sie nicht nur Tokio und Kyoto, zwei der wichtigsten Städte Japans kennen, sondern haben außerdem die Möglichkeit in Kinosaki Onsen in heißen Quellen zu entspannen oder die Naturlandschaft Amanohashidates zu bestaunen. Übernachten Sie zudem in traditio-nellen Ryokan und lernen Sie das Land der aufgehenden Sonne von seinen schönsten Seiten kennen.

Tag 7: KYOTO → KINOSAKI ONSEN F, AMit dem Zug (Japan Rail Pass) geht es heute nach Kinosaki On-sen (Dauer: ca. 2,5 Std.). Entspannen Sie in den an Ihr Ryokan angeschlossenen Onsen (Kichino-yu, Fukuno-yu und Shou-no-yu) und/oder besuchen Sie die anderen heißen Quellen in Kinosaki. Abends erwartet Sie in Ihrer Unterkunft ein japani-sches Abendessen.Hotel: „Nishimuraya Honkan“ (Zimmer im japanischen Stil)

Tag 8: KINOSAKI ONSEN F, ATag zur freien VerfügungHotel: „Nishimuraya Honkan“ (Zimmer im japanischen Stil)

Tag 9: KINOSAKI ONSEN → KOBE FFahren Sie heute mit dem Zug (Japan Rail Pass) über Amagasa-ki nach Kobe (Dauer: ca. 3 Std.).Hotel: „Ana Crowne Plaza“ oder ähnliches

Teilnahmegebühren p. P. / abDoppelzimmer

Saison Kinosaki Onsen AmanohashidateNebensaison € 3.400 € 3.180Hauptsaison € 3.630 € 3.400Hochsaison € 4.360 € 3.730

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., Juni, Sept., Dez., *außer zur Hochsaison Hauptsaison: März, Mai, Juli, *außer zur Hochsaison Hochsaison: vom 23. bis 30. März, Apr., vom 1. bis 8. Mai, Aug.,

vom 17. bis 24. Sept., Okt., Nov., vom 21. bis 31. Dez.

30

H.I.S. Germany

31

H.I.S. Germany

Tag 10: KOBE → KURASHIKI FHeute geht es mit dem Zug (Japan Rail Pass) über Nishi-Akashi und Okayama nach Kurashiki (Dauer: ca. 1 Stunde).Hotel: „Ryori Ryokan Tsurugata“ oder ähnliches

Tag 11: KURASHIKI → HIROSHIMA F, MNutzen Sie die freie Zeit und fahren Sie mit dem „Hiroden“ 1-Ta-gespass durch Hiroshima. Heute haben Sie zudem die Möglich-keit Hiroshimas Spezialität, Okonomiyaki, zu probieren.Hotel: „Oriental Hotel“ (Doppelzimmer) oder ähnliches

Tag 12: HIROSHIMA → MIYAJIMA F, AFahren Sie mit dem Zug und der Fähre (beides vom Japan Rail Pass abgedeckt) zur kleinen Insel Miyajima, in der Nähe Hiroshimas, und nehmen Sie an der abendlichen Schifffahrt (etwa alle 30 Min. vom Hafen: 17:55, 18:35, 19:15, 19:55, 20:35, 21:25*) teil. *Änderungen vorbehalten. Im Ryokan, Ihrer heutigen Unterkunft, bekommen Sie ein japanisches Abendessen serviert.Hotel: „Iwaso Ryokan“ (New Wing) oder ähnliches

Tag 13: MIYAJIMA → OSAKA FFahren Sie mit der Fähre zurück auf das Festland und von dort mit dem Zug (Japan Rail Pass) weiter nach Osaka.Hotel: „Monterey Grasmere“ (Standard Doppelzimmer) oder ähnliches

Tag 14: OSAKA → FLUGHAFEN KANSAI FNutzen Sie Ihren Japan Rail Pass ein letztes Mal für die Fahrt zum Flughafen Kansai.

14 Tage / 13 Nächte

Weitere Informationen:• Die Preise können sich je nach derzeitigem Wechselkurs

ändern.• Ein Zimmer-Upgrade im Nishimuraya Honkan ist von der

Verfügbarkeit abhängig.• Die Restaurants, in denen die Abendessen eingenommen

werden, können sich ändern.

Eingeschlossene Leistungen:• Transfer mit einem Sammeltaxi vom Flughafen Narita oder

Haneda zum Hotel• 4-Sterne-Hotels in Tokio, Kyoto, Kobe, Kurashiki, Hiroshima

und Osaka, sowie 2 Nächte in einem Ryokan in Kinosaki Onsen oder in Amanohashidate und auf Miyajima

• Japan Rail Pass (2. Klasse, 14 Tage) für alle im Programm angegebenen Routen (wenn nicht anders angegeben)

• Mahlzeiten (wie im Programm angegeben: 13x Frühstück, 3x Mittagessen, 4x Abendessen)

• Geführte Gruppentouren auf Englisch (wie im Programm an-gegeben)

• „Hiroden“ 1-Tagespass, 1x Voucher für ein Mittagessen, 1x Miyajima Cruise Voucher (wie im Programm angegeben)

Tag 1: TOKIONachdem Sie in Tokio am Flughafen Haneda oder Narita angekommen sind, werden Sie per Sammeltaxi zu Ihrem Hotel gebracht.Hotel: „The Capitol Hotel Tokio“ (Deluxe King Room) oder ähnliches

Tag 2: TOKIO F, MMit einem englischsprachigen Reiseleiter machen Sie eine Ganztagestour durch Tokio. Dabei besuchen Sie den Tokio Tower, den Meiji Schrein, den Palast Akasaka (kein Halt), das Parlamentsgebäude (kein Halt), sowie den Kaiserpalast, Ginza und Hamarikyu. Auch vom Was-

ser aus können Sie die Skyline Tokios bestaunen, denn Sie machen auch eine Schifffahrt über den Fluss Sumi-da. In Asakusa besuchen Sie den Tempel und die beiden Einkaufsstraßen Nakamise und Kappabashi. Nach einer Besichtigung der beiden Stadtteile Ueno und Akihabara endet die Tour schließlich.Hotel: „The Capitol Hotel Tokio“ (Deluxe King Room) oder ähnliches

Tag 3: TOKIO F, ATag zur freien VerfügungHotel: „The Capitol Hotel Tokio“ (Deluxe King Room) oder ähnliches

Flitterwochen – Mondstein Reiseziele: Tokio, Kyoto, Miyajima, Osaka Wahlweise: Gunma, Matsumoto/Hakone, Izu

Genießen Sie einen Japan-Urlaub der ganz besonderen Art, während dem Sie in Hotels und mehrere Male auch in Ryokan der Luxus-Klasse übernachten. Sie besuchen nicht nur die Großstädte Tokio und Kyoto, sondern haben zudem die Möglichkeit, wahlweise einen Ab-stecher in die japanischen Alpen, oder in die Region um den Berg Fuji einzubauen. Bevor Sie den Heimweg antreten, haben Sie Ihre letzte Ryokan-Übernachtung dieser Reise auf der Insel Miyajima, wo der berühmte Schrein Itsukushima-jinja gelegen ist. Dank des enthaltenen Japan Rail Passes bewegen Sie sich schnell und unkompliziert mit den Zügen zwischen den einzelnen Stationen der Reise.

14 Tage / 13 Nächte

Freie TerminwahlJapan Rail Pass – 2.Klasse, 14 Tage / 2.Klasse, 7 TageGeführte Tagesausflüge in englischer Sprache

KyotoTokio

Kurashiki

Kinosaki OnsenAmanohashidate

OsakaMiyajimaHiroshima

Kobe

Flitterwochen – KoralleReiseziele: Tokio, Kyoto, Kobe, Kurashiki, Hiroshima, Miyajima, OsakaWahlweise: Kinosaki Onsen/Amanohashidate

Unsere Empfehlungen:Nutzen Sie Ihren freien Tag in Tokio für einen Ausflug zum Berg Fuji, dem Symbol Japans, nach Kamakura, einem nahgelegenen Küstenörtchen oder nach Nikko zum be-rühmten Toshogu-Schrein, einem Weltkulturerbe.

Teilnahmegebühren p. P. / abDoppelzimmer

Saison Izu/Hakone Gunma/MatsumotoNebensaison € 4.490 € 4.290Hauptsaison € 4.890 € 4.700Hochsaison € 5.390 € 5.300

32

H.I.S. Germany

33

H.I.S. Germany

Tag 4: TOKIO → NIKKO → TOKIO F, MPer Bus machen Sie einen Tagesausflug nach Nikko. Dort besichtigen Sie den Schrein Nikko Toshogu, wel-cher sich architektonisch durch seine besonders prunk-vollen Verzierungen auszeichnet. Außerdem gewinnen

Sie einen Einblick in die schöne Natur Nikkos, denn Sie besuchen den See Chuzenji und den Kegon Wasserfall. Hotel: „The Capitol Hotel Tokio“ (Deluxe King Room) oder ähn-liches

14 Tage / 13 Nächte

Flitterwochen – MondsteinReiseziele: Tokio, Kyoto, Miyajima, OsakaWahlweise: Gunma, Matsumoto/Hakone, Izu

Tag 5: TOKIO → HAKONE F, AIhr Gepäck wird für Sie von Tokio direkt nach Kyoto weiter-transportiert. Sie fahren derweil Richtung Hakone mit dem „Limited Express Romance Car“, von welchem aus Sie eine wunderschöne Panorama-Aussicht auf die Natur der Ha-kone-Region genießen können (Dauer: ca. 85 Min.). Ab der Station Hakone Yumoto nehmen Sie einen Tozan Bus und erreichen Ihr Ryokan innerhalb von ca. 10 Min.Hotel: „Hoshino Resort Kai Hakone“ (East Wing: Zimmer im japanischen Stil mit Flussblick)

Tag 6: HAKONE → IZU F, ANutzen Sie Ihren Hakone Free Pass um per Bus und Lokalbahn zum Bahnhof Odawara zu gelangen. Ab dort nehmen Sie den „Express Odoriko Train“ (mit dem JR-Pass) und fahren bis Izu-kogen (Dauer: 60 Min.). Ein vom Ryokan angebotener kostenlo-ser Shuttle Bus kann Sie vom Bahnhof aus direkt zur Unterkunft bringen. Alternativ können Sie ein Taxi nehmen (ca. 700 JPY) oder das Ryokan auch innerhalb von 13 Min. zu Fuß erreichen. Hotel: „Hanafubuki“ (Zimmer im japanischen Stil)

Izu

Tag 5: TOKIO → GUNMA F, AWährend Ihr Gepäck direkt von Tokio nach Kyoto gebracht wird, fahren Sie mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Gunma (Um-stieg in Takasaki, Dauer: ca. 2 Std.). Ein kostenloser Transfer vom Bahnhof zum Ryokan ist verfügbar (vorab Reservierung notwendig). Alternativ kann ab dem Bahnhof Minakami auch ein lokaler Bus in Richtung Takaragawa Onsen genutzt werden (Kosten ca. 1.150 JPY).Hotel: „Takaragawa Onsen“ (East Wing: Zimmer im japani-schen Stil)

Tag 6: GUNMA F, ATag zur freien VerfügungHotel: „Takaragawa Onsen“ (East Wing: Zimmer im japani-schen Stil)

Tag 7: GUNMA → MATSUMOTO F, AFahren Sie heute mit dem Zug (Japan Rail Pass) nach Matsu- moto (Umstieg in Takasaki und Nagoya, Dauer: ca. 3 Std.). Hotel: „Matsumoto Hotel Kagetsu“ (Hauptgebäude: Zimmer im japanischen Stil) oder ähnliches

Tag 8: MATSUMOTO → KYOTO FReisen Sie per Zug (Japan Rail Pass) weiter nach Kyoto (Um-stieg in Nagoya, Dauer: ca. 3 Std.). Im Hotel werden Sie als

Tag 7: IZU F, ATag zur freien VerfügungHotel: „Hanafubuki“ (Zimmer im japanischen Stil)

Tag 8: IZU → KYOTO FReisen Sie mit dem Zug (Japan Rail Pass) weiter nach Kyoto. Im Hotel werden Sie als frisch verheiratetes Paar besonders willkommen geheißen und erhalten bei Ankunft eine Sake-Ver-kostung. Hotel: „Hyatt Regency“ (Standard King Room) oder ähnliches

Tag 9: KYOTO FIn Begleitung eines englischsprachigen Reiseleiters machen Sie eine Ganztagestour durch Kyoto. Dabei besuchen Sie das Schloss Nijo, den sogenannten „goldenen Pavillon“ Kinkaku-ji, den Kaiserpalast, den Heian Schrein, sowie die Tempel Sanju- sangen-do und Kiyomizu-dera. Hotel: „Hyatt Regency“ (Standard King Room) oder ähnliches

Tag 10: KYOTO → NARA → KYOTO FFür die heutige Halbtagestour durch Nara mit einem englischen Reiseleiter nehmen Sie morgens um 8:30 Uhr ab Kyoto den Zug nach Nara. Dort besichtigen Sie den Tempel Todai-ji, den Nara National Park mit seinen besonders zutraulichen Rehen, die als heilig verehrt werden, sowie abschließend den Tempel Kofuku-ji. Gegen 13:00 kehren Sie wieder per Zug zurück nach Kyoto.Hotel: „Hyatt Regency“ (Standard King Room) oder ähnliches

Tag 11: KYOTO FTag zur freien VerfügungHotel: „Hyatt Regency“ (Standard King Room) oder ähnliches

Tag 12: KYOTO → MIYAJIMA F, AMit Ihrem Japan Rail Pass fahren Sie per Zug nach Hiro- shima. Dort nutzen Sie Lokalbahnen und schließlich eine Fähre, um auf die Insel Miyajima zu gelangen, wo Sie auch die Nacht in einem Ryokan verbringen werden. Hotel: „Iwaso Ryokan“ (new wing) oder ähnliches

Tag 13: MIYAJIMA → OSAKA FFür die Rückreise nutzen Sie Ihren Japan Rail Pass und nehmen zunächst wieder die Fähre um Miyajima zu ver-lassen. Danach fahren Sie weiter per Zug Richtung Osaka. Hotel: „Hilton Osaka“ oder ähnliches

Tag 14: OSAKA → KANSAI INTERNATIONAL AIRPORT FMit einem Sammeltaxi werden Sie zum Kansai International Airport gefahren und treten die Heimreise an.

Unsere Empfehlungen:An Ihren freien Tagen in Tokio und Kyoto können Sie bei-spielsweise an einem unserer verschiedenen Kochkurse teilnehmen und sich in der Zubereitung von traditionellen japanischen Gerichten üben. Wir empfehlen auch eine Ki-mono-Anprobe – in Kyoto oder etwa im Stadtteil Asaku-sa in Tokio. Sie können sich in die hübschen japanischen Gewänder professionell einkleiden lassen und dann vor einem authentischen Tempel-Hintergrund ganz besondere Erinnerungsfotos schießen.

Eingeschlossene Leistungen:• Transfer vom Flughafen Narita oder Haneda per Sammeltaxi• Hotelgebühren für Hotels der Luxus-Klasse in Tokio, Kyoto

und Osaka, sowie 1 Nacht im Ryokan in Miyajima• Mahlzeiten entsprechend der Programmausschreibung (13x

Frühstück, 2x Mittagessen, 5x Abendessen)• Gruppenführungen in englischer Sprache entsprechend

Programmausschreibung• Gepäcktransfer von Tokio nach Kyoto (1 Gepäckstück p. P.)

REISEVERLAUF VARIANTE A:• 1 Nacht im Ryokan in Hakone• 2 Nächte im Ryokan in Ito (Izu-Halbinsel)• Hakone Free Pass (2 Tage)• Limited Express Romance Car (mit Sitzplatzreservierung)• 7-tägiger Japan Rail Pass (2. Klasse)

REISEVERLAUF VARIANTE B:• 2 Nächte im Ryokan bei Takaragawa Onsen in Gunma• 1 Nacht im Ryokan in Matsumoto• 14-tägiger Japan Rail Pass (2. Klasse)

Termine: Nebensaison: Jan., Feb., Juni, Sept., Dez., *außer zur Hochsaison Hauptsaison: März, Mai, Juli, *außer zur Hochsaison Hochsaison: vom 23. bis 30. März, Apr., vom 1. bis 8. Mai, Aug.,

vom 17. bis 24. Sept., Okt., Nov., vom 21. bis 31. Dez.

Kyoto

Gunma/Matsumoto

Hakone/Izu

Tokio

OsakaMiyajima

Izu

Gunma frisch verheiratetes Paar besonders willkommen geheißen und erhalten bei Ankunft eine Sake-Verkostung. Hotel: „Hyatt Regency“ (Standard King Room) oder ähnliches

34

H.I.S. Germany

35

H.I.S. Germany

1. Abschluss des Reisevertrages Mit der Anmeldung bietet der Kunde H.I.S. Deutschland Touristik GmbH (nachfolgend Veranstalter genannt) den Abschluss eines Rei-severtrages verbindlich an. Der Reisevertrag kommt durch die schrift-liche Bestätigung der Buchung und des Preises durch den Veranstal-ter zustande. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, ist der Veranstalter an sein Angebot 10 Tage gebun-den, soweit die Abweichung nicht wesentlich ist. Der Reisevertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Kunde innerhalb dieser Frist das Angebot annimmt. Sofern bei der gebuchten Reise eine Fluglinie gebucht ist, wird der Kunde über die Identität der Fluglinie informiert.

2. Mindestteilnehmerzahl Wird für eine Reise die hierfür im Katalog und/oder der Reisebestäti-gung genannte Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht, kann der Veran-stalter bis zum 28. Tag vor vertraglich vereinbartem Reisebeginn vom Vertrag zurücktreten, wenn er im Katalog oder der Reisebestätigung auf die Mindestteilnehmerzahl sowie den Zeitpunkt, bis zu welchem die Rücktrittserklärung des Veranstalters eingegangen sein muss, deutlich lesbar hingewiesen hat. Im Falle der Absage der Reise ist der Kunde berechtigt, die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn der Veranstalter in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus seinem Angebot anzubie-ten. Der Kunde hat dieses Recht unverzüglich nach der Rücktritts-erklärung des Veranstalters diesem gegenüber geltend zu machen. Sofern der Kunde von seinem Recht auf Teilnahme an einer gleich-wertigen Reise keinen Gebrauch macht, erhält er den eingezahlten Reisepreis zurück.

3. Bezahlung Bei Vertragsschluss ist eine Anzahlung in Höhe von 15 % des Reise- preises pro Reiseteilnehmer zu leisten. Die Restzahlung ist, soweit im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist, gegen Aushän-digung der Reiseunterlagen fällig, jedoch nicht früher als 28 Tage vor Reisebeginn. Bei Reisen, für die eine Mindestteilnehmerzahl gilt, kann die Fälligkeit frühestens dann eintreten, wenn der Veranstalter nicht mehr berechtigt ist, die Reise abzusagen. Die An- bzw. Restzahlung darf vor Reiseende ferner nur dann gefordert werden, wenn dem Kun-den ein Sicherungsschein gemäß § 651 k BGB ausgehändigt worden ist. Ist der fällige Reisepreis bis zum vertraglich vereinbarten Reisean-tritt nicht vollständig bezahlt, ist der Veranstalter zur Auflösung des Vertrages berechtigt und kann vom Kunden die entsprechenden Rück-trittskosten gemäß Ziffer 5 verlangen, es sei denn der Kunde weist nach, dass er ein Recht zur Zahlungsverweigerung hat. Bei Einzelleis-tungen, (z. B. dem Verkauf von Flugscheinen etc.) ist der Veranstalter berechtigt, den Kaufpreis bereits mit Abschluss des Vertrages in vol-ler Höhe zu verlangen.

4. Leistungs- und Preisänderungen Änderungen oder Abweichungen unwesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertrags-schluss notwendig werden und vom Veranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit dadurch der Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigt wird. Der Veranstalter ist berechtigt, den Reisepreis nach Abschluss des Reisevertrages zu erhöhen, wenn damit einer Erhöhung der Beförde-

rungskosten oder Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen– oder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse Rechnung getragen wird und wenn zwischen Vertragsabschluss und dem vereinbarten Reiseantritt mehr als 4 Mo-nate liegen. Sollte dies der Fall sein, muss der Kunde unverzüglich, spätestens jedoch 21 Tage vor Reiseantritt, davon in Kenntnis gesetzt werden. Die Erhöhung des Reisepreises darf höchstens dem Anstieg des Kostenfaktors entsprechen, der die Erhöhung des Reisepreises begründet. Im Falle einer Erhöhung des Reisepreises von mehr als 5 % oder im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reise- leistung kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise verlangen, wenn der Veranstalter in der Lage ist, eine solche anzubieten. Der Kunde hat diese Rechte unverzüglich nach Erklärung durch den Veranstalter diesem gegenüber geltend zu machen.

5. Rücktritt und Umbuchung durch den Kunden/Ersatzperson Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise nicht an, so kann der Veranstalter pauschalierte Rücktrittskosten als an-gemessenen Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und sei-ne Aufwendungen verlangen (der Nachweis nicht entstandener oder wesentlich niedrigerer Kosten bleibt dem Kunden unbenommen). Bei der Pauschalierung sind die gewöhnlich ersparten Aufwendungen und die gewöhnlich anderweitige Verwendung der Reiseleistungen berücksichtigt. Macht der Kunde geltend, dass dem Veranstalter ein geringerer Schaden als in den pauschalierten Rücktrittskosten verein-bart, entstanden ist, hat er hierfür den Nachweis zu führen. Die pau-schalierten Rücktrittskosten, sowie die Fristen, zu denen sich diese Kosten jeweils erhöhen, werden dem Kunden bei Buchung der Reise jeweils schriftlich mitgeteilt und zu diesem Zeitpunkt mit dem Kunden verbindlich vereinbart. Die Annahme des Antrages durch den Veranstalter (vgl. Ziffer 1.) steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass mit dem Kunden bei Bu-chung Einigkeit über die pauschalierten Rücktrittskosten erzielt wird. Lässt sich der Kunde vor Reisebeginn durch einen Dritten ersetzen, wird ein Bearbeitungsentgelt von 25 EUR p. P. erhoben. Umbuchungs-wünsche des Kunden (hinsichtlich Reisetermin, Unterkunft, Reiseziel und Abflughafen) werden bis einschließlich 22. Tag vor Reiseantritt, sofern sie durchführbar sind, gegen ein Bearbeitungsentgeld von 25 EUR p. P. berücksichtigt. Ab dem 21. Tag können diese Umbu-chungswünsche des Kunden nur nach Rücktritt vom Reisevertrag ge-mäß den nachfolgenden Bedingungen und gleichzeitiger Neuanmel-dung bearbeitet werden.

6. Reiserücktrittsversicherung Eine Reiserücktrittskostenversicherung ist im Reisepreis nicht einge-schlossen. Der Veranstalter empfiehlt dringend den Abschluss einer solchen Versicherung bei Buchung der Reise.

7. Gewährleistung/Haftung/Obliegenheiten Wird die Reise wegen eines Mangels erheblich beeinträchtigt, kann der Kunde den Reisepreis mindern oder den Vertrag kündigen. Die Minderung tritt nicht ein, soweit der Kunde es schuldhaft unterlas-sen hat, dem Veranstalter den Mangel anzuzeigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn der Veranstalter eine ihm vom Kunden bestimmte angemessene Frist hat verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmög-

lich ist oder vom Veranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung durch ein besonderes Interesse des Kunden gerechtfertigt wird.

8. Anmeldung von Ansprüchen/Verjährung Will der Kunde Minderung, Schadensersatz wegen Verletzung ver-traglicher oder vorvertraglicher Pflichten, Aufwendungsersatz oder Rückzahlung des Reisepreises nach Kündigung des Reisevertrages oder nach Abbruch der Reise aus anderen Gründen in Anspruch neh-men, so hat er diese Ansprüche innerhalb eines Monats nach der ver-traglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber dem Veran-stalter unter der Adresse H.I.S. Deutschland Touristik GmbH, Große Eschenheimer Str. 39/39a, 60313 Frankfurt am Main, anzumelden. Die Frist ist nur gewahrt, wenn die Erklärung des Kunden vor ihrem Ablauf zugegangen ist, es sei denn, der Kunde ist ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert worden. Ansprüche des Kunden nach den §§ 651 c bis f BGB aus der Verlet-zung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahr-lässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder einer vorsätzli-chen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines ge-setzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen. (1) Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr. (2) Die Verjährung beginnt an dem Tag, an dem die Reise nach den vertraglichen Bedingungen enden sollte. (3) Schweben zwischen dem Kunden und dem Reiseveranstalter Ver-handlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder der Reiseveranstalter die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. Die Abtretung von Ansprüchen gegen den Veranstalter ist ausge-schlossen. Dies gilt nicht unter mitreisenden Familienangehörigen.

9. Beschränkung der Haftung Die vertragliche Haftung des Veranstalters für Schäden, die nicht kör-perliche Schäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Kunden weder vorsätzlich noch grob fahr-lässig herbeigeführt wird oder soweit der Veranstalter für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. Der Veranstalter empfiehlt in die-sem Zusammenhang den Abschluss einer Reiseunfall- und Reisege-päckversicherung. Gelten für eine von einem Leistungsträger zu erbringende Reiseleis-tung internationale Übereinkommen oder auf solchen beruhende gesetzliche Vorschriften, nach denen ein Anspruch auf Schaden-ersatz unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen entsteht oder geltend gemacht werden kann oder unter bestimm-ten Voraussetzungen ausgeschlossen ist, so ist auch die Haftung des Veranstalters gegenüber dem Kunden insoweit beschränkt oder ausgeschlossen. Für alle Schadensersatzansprüche aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist die Haftung für Sachschäden auf die Höhe des dreifachen Reise-

preises beschränkt.

10. Pass-, Einreise- und Gesundheitsbedingungen Achten Sie sorgfältig auf die in Katalogen oder in anderen Mitteilun-gen gegebenen Hinweise auf Gesundheitsbestimmungen sowie Pass- und Visabestimmungen.

11. Gerichtsstand Gerichtsstand für Personen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben, sowie für Personen, die nach Abschluss des Vertrages ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt ins Ausland verlegt ha-ben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort im Zeit-punkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, ist Frankfurt am Main.

12. Anwendbares Recht Es gilt deutsches Recht.

13. Black List Wir informieren Sie bei der Buchung über die Identität der ausführen-den Fluglinie sowie sämtliche im Zusammenhang mit der gebuchten Reise bestehenden Beförderungsleistungen der Fluglinie. Sollte bei Vornahme der Buchung die ausführende Fluglinie noch nicht festste-hen, werden wir die Fluglinie(n) benennen, die den Flug wahrschein-lich durchführen wird/werden. Sobald die Fluglinie bestimmt ist, be-nachrichtigen wir Sie hierüber. Gleiches gilt für einen Wechsel in der genannten Fluglinie. Die Black List kann auf folgender Internetseite abgerufen werden: http://ec.europa.eu/transport/modes/air/safety/air-ban/index_en.htm

■ Allgemeine Reisebedingungen der H.I.S. Deutschland Touristik GmbH. ■

H.I.S. Deutschland GmbH Große Eschenheimer Straße 39, 39a 60313 Frankfurt am Main T: 069 5600 510 E: fra@his-world.com

H.I.S. Deutschland / München Frauenstraße 32 80469 München T: 089 5432 9900 E: muc@his-world.com

H.I.S. Deutschland / Düsseldorf Schadowstraße 84 40212 Düsseldorf T: 0211 1759 900 E: dus@his-world.com

www.his-germany.de/de

Reisen nach Japan