rejtélyes ebek (betűmilliomos játékunk pályaműveiből)

7/25/2019 Rejtlyes Ebek (Betmilliomos Jtkunk Plyamveibl)

1/70

REJTLYES EBEK(Betmilliomos jtkunk plyamveibl)

Vakok Elektronikus Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

Plyzati kirs: rjon egy angol krimibe ill rvid trtnetet.

A trtnetben szerepeljen Mr. Marlowe, Sylvia Potter, egy kutya,

egy Rolls-Royce s egy kandall.

Bnki Adrienn: A Leviathan

Sylvia Potter hlszobjnak ajtaja halkan nyikordult, majd rsnyire kinylt. Elszr cegy nedves orr ltszdott, majd beviharzott Wanda, az aranyszn cocker spniel,szjban a friss jsggal. Az ids tantn kinyitotta szemt, s lassan fellt azgyban.

- J reggelt, kutyuskm, nzzk csak meg mi trtnt a vilgban, mit hordtak ssze azjsgrk tegnap ta?

Wanda szoks szerint letelepedett gazdasszonya gya el, s csendben vrta, hogy

egytt kimenjenek a konyhba reggelizni. Immr tz ve volt Sylvia Potter egyetlenigazi beszlgettrsa.

Sylvia minden reggel kedvenc rovathoz lapozott, a konyhba menet mr kvncsianbmulta az jsgot, kzben hol a kutya farkra, hol pongyoljnak szeglyre lpettizgalmban. Ma azonban kptelen volt egy shajtssal tfutni a "Halottaink" cm, feketkeretes fl oldalt.

- Wanda, hallod, ez borzaszt! Meghalt Susie Taylor! Ez hihetetlen... Mg csak megsem fzott soha! s szegnyke mg a hetvenet sem tlttte be...

Wanda rezte, hogy gazdja feszlt, s gondolataiba mlyed. Lassabban rtek ki a

konyhba, s mg a psttomrl is elfeledkezett!

- Tudod, mr vagy harminc ve nem lttam t, de mgis hihetetlen, hogy nincs mr...Ugyanabba a bentlaksos iskolba jrtunk, egy szobban aludtunk, egyttlmodoztunk... Nha a nyri sznidt is nluk tltttem... Hnyszor vitt el minketGeorge, a sofr kocsikzni a gynyr ezstszn Rolls Royce-ukkal... Mg rzem abrlsek illatt...

Aztn frjhez ment, lnya szletett, hogy is hvjk...megvan! Ella... Szegny kislny, amolyan nehz fej, problms gyermek volt... Mi lehet most vele?

A hallhr rvid volt, s csupa ltalnossgot tartalmazott. Sylvit nem hagytanyugodni a kvncsisga, s valami miatt rossz rzsek gytrtk. Elhatrozta, hogy

megltogatja a Taylor- udvarhzat a szomszd kisvrosban. Mint rgi ismersnek

illend rszvtet nyilvntania a csaldnak, ugyanakkor azt remlte, hogy pontosanmegtudhatja, mi is trtnt rgi bartnjvel. Mikzben ltzkdtt, azon gondolkodott,hogy mirt is nem ltogattk meg egymst soha a hossz-hossz vek alatt.Mikor megrkezett, legnagyobb meglepetsre mr vrtk t. Vagy legalbbis gy tnt.A szobalny ugyanis rmmel fogadta:

- Drga Mrs. Norris! Csakhogy vgre megrkezett! Mr el is ksztettk a szobjtNaht, nem is emltette, hogy a kutyjt is hozni fogja.. Legalbb lesz egy kis rm


2/70

ebben a bskomor hzban...

A szobalny elfordult, hogy megtrlje a szemt. Sylvia ma is gyakran maga el idziezeket a pillanatokat, de sem akkor, sem azta nem tall magyarzatot arra, mi tttbel abban a pillanatban. Ahelyett, hogy felvilgostotta volna a szobalnyt, ki is valjban, engedelmesen kvette a kijellt szobba anlkl, hogy brmi fogalma lettvolna Mrs. Norrisrl. Miutn kipakolta viharvert kis tskjt -eredetileg a Tarka Brnfogadban szllt volna meg- fogta Wanda przt, s elindult felfedezni a hzat slakit.

A folyosn majdnem sszetkztt egy vkony, fekete ruhs, ltszlag igen zaklatottfiatal nvel. Az csodlkozva elttotta a szjt, majd gy szlt:

- Mrs. Norris? El sem tudja kpzelni, mennyire vrtuk mr! - gy megszortotta Sylvikezt, hogy az sszerezzent fjdalmban.- Tudja az idegeim... Mr anya baleseteeltt is teljesen kikszltem... Mg szerencse, hogy az n drga Alfredem mellettemll... Mr hetek ta vrok nre, hogy az injekciimat mindig megkaphassam... Mr az reg dr. Hornby sem az igazi... Azt mondja, ne hvjukminden csip-csup ggyel...

Sylvia annyit szrt le ebbl a mondattengerbl, hogy Mrs. Norris valsznleg egypoln, akinek az a feladata, hogy ezt a fiatal nt - Ella lenne az? - ptyolgassa.Megknnyebblve gondolt arra, hogy a hbor alatt polnknt dolgozott, utna pedigvekig polta beteg desapjt.

- Jjjn, kedvesem, most megiszunk egy cssze tet, aztn szpen elmesl nekemmindent! - szlt Sylvia, majd amikor a msik megkrte, hogy szltsa nyugodtanEllnak, az utols ktsgei is elszlltak.

Leltek a knyelmes karosszkekkel berendezett, tgas nappaliba, s a tea mellett afiatal n meslni kezdett. Elmondta, hogy ppen egy hete mlt, hogy az desanyjamegkrte Alfred Marlowe-t, Ella frjt, hogy vigye el a kzeli thoz csnakzni.ltalban ez a sofr feladata volt, de ezttal beszlgetni szeretett volna a vejvel.

- Nagyon megrltem ennek, hiszen annyit veszekedtek az utbbi idben! Anyasosem hitt abban, hogy Alfred j frj lehet. Mindig mindenbe belekttt! - Ella hangjahisztrikuss vlt- Azt mondta, hogy csak a pnzem kell neki! Persze azt el sem

tudta kpzelni, hogy valaki nmagamrt szerethet...

- Nyugodjon meg, kedvesem! - vigasztalta Sylvia a feldlt asszonyt. Az kortyolt egyettejbl, s folytatta a trtnett.

- Elmentek a tra... Aznap gynyren sttt a nap. Az n Alfredom evezett,mikzben beszlgettek.. s akkor...anya rosszul lett, s beleesett a vzbe. PerszeAlfredom azonnal utna ugrott, de mire kihzta, mr nem lt...

Sylvia elgondolkodott. Tekintete minduntalan visszatrt a nappali egyik falt szinteteljesen betlt, Victoria-korabeli kandall kovcsoltvas rcsra. Egyre hatrozottabbarezte, hogy valami nem stimmel. Br a nap betztt a nappali hatalmas

franciaablakain, gy rezte, jeges hullm spr vgig a testn. Ekkor Wanda morgsralett figyelmes, s felkapta a fejt. Egy magas, fekete haj frfi llt az ajtban- mr tudja mita- s a kt asszony beszlgetst figyelte. Ekkor Ella is felnzett, arcnfldntli boldogsg ragyogott fel, ahogy megltta a frfit.

- Drga Alfredom! Merre jrtl? Oh, most mr minden rendben lesz, nzd csak, itt vanMrs. Norris, akit annyira vrtunk!

A frfi rnzett Sylvira, de arca semmit nem rult el gazdjrl. Csak a fny jtszottvolna, vagy egy pillanatra valban gnyosan tekintett az ids asszonyra?


3/70

- , szval itt a segtsg! Alfred Marlowe vagyok, Ella frje. Br errl mr biztosameslt az n kis nekesmadaram... Ugye, Ella?

A klcsns bemutatkozs utn Sylvia a kutyjra hivatkozott, hogy mr rfrne egy kissta. Valjban szt szeretett volna nzni a hz krl anlkl, hogy brki is zavarn.Egy percig sem hitte, hogy Susie termszetes halllal halt meg. Mr. Marlowe pontosanannak tnt, akinek Susie gondolta.

- Az ilyen hozomnyvadsz frfi semmitl sem retten vissza, ugye, kedveskm?- szltaz asszony a kutyjhoz, aki farkt csvlva szaladglt krbe-krbe.

Sylvia pontosan tudta, mit is keres. Egyenesen a garzshoz indult, aminek szerencsrenyitva volt az ajtaja. Belpett, s megltta gyermekkori j ismerst, a hatalmas,ezstszn Rolls Royce-ot... Vgigsimtotta a naptl meleg karosszrit, majdbekukucsklt az aut ablakn.

- Kell, hogy legyen valami jel, segts, Susie, brhol is vagy...-morfondrozottmagban, majd megpillantott valamit. Ez a valami egy srga szalmakalap volt, s akalaptartn pihent.

veit meghazudtol frissessggel visszasietett a hzba, Wanda kutyval a nyomban.

Szerencsre nem tallkozott senkivel. Gyermekkori emlkeire hagyatkozva gyorsanmegtallta a szemlyzeti lakrszt, ahol annak idejn George, a sofr lakott. Bekopogottaz ajtn, ami kisvrtatva kinylt. Egy meglehetsen lmos arc fiatalember llt azajtban, nagyon hasonltott George-ra. Taln az unokja lehet- gondolta Sylvia, majdgyors krdseket tett fel a meglepett finak. Miutn mindent megtudott, amit szeretettvolna, visszasietett a nappaliba.

Ella s Alfred szinte ugyangy ltek, ahogyan egy fl rja magukra hagyta ket. Valamimegvltozhatott Sylvia arckifejezsn, mert mindketten felpattantak.

- Ltom, meglepdtek!- kezdett bele mondandjba az ids tantn. Egyszerreugyanazt rezte, mint amikor valami nagyon rdekeset magyarzott az osztlyban,s hsz szempr figyelte minden szavt. Most azonban valami ms is volt a

levegben. Igen, szinte tapinthatv vlt a borzongs... - Nem, nem az vagyok,akinek gondoltak, nem Mrs. Norris, vagy brhogy is hvtk azt a szerencstlenpolnt. is minden bizonnyal szintn a tban lelte hallt, akr csak az ndesanyja, kedves Ella.

- Mit jelent ez az egsz? - siktotta a fiatal n. - Alfred, csinlj mr valamit! Mibeszl ez az asszony?

A frfi azonban nem mozdult, arcn gnyos mosoly jtszott.

- Sylvia Potter vagyok, Susie gyermekkori iskolatrsa. Amikorolvastam agyszjelentst, azonnal reztem, hogy ide kell jnnm. Mintha valaki hvott volna.

Taln maga Susie volt...- mosolyodott el egy pillanatra az asszony, majd folytatta.-

Csak a vletlennek ksznhet, hogy egy flrerts miatt bejutottam a hzba, s Ellaa bizalmba fogadott. Mr az els pillanatban gyansnak tnt Mr. Marlowe trtnetea bartnm hallrl. Ezt csak egy szerelmes asszony hihette el minden ktsgnlkl. Amikor kimentem megnzni az autt, minden sszellt bennem, s az isrgtn vilgoss vlt, mirt nem rkezett meg Mrs. Norris idben. Meglttam azautban Susie szalmakalapjt, amit napos idben szokott viselni szokott igen ersallergija miatt. Mr gyermekkorban sem tett egy lpst sem nlkle, ha sttt a


4/70

nap. Beszltem a sofrrel, aki altmasztotta gyanmat. Nem Susie krte megMarlowe-t, hogy vigye aznap csnakzni. Marlowe maga adott szabad napot afinak, mondvn, nem lesz szksg szolglataira. Susie soha nem ment volnacsnakzni nszntbl a kalap nlkl, hiszen a vztkr sokkal ersebbenvisszaveri a fnyt. Ha csnakzs kzben valban vratlan baleset rte volna,kalapja nem hever rintetlenl az autban. s itt lp be a kpbe szegny poln.Termszetesen a megbeszlt idben jelentkezett a munkra, kt httel ezeltt, dejelenltvel keresztlhzta volna Marlowe szmtsait, gy meg kellett halnia. A sofrhelyett Alfred ment ki el a buszhoz, de tjuk a Taylor-birtok helyett a thoz vezetett.Marlowe tudta, hogy a terve csak akkor sikerlhet, ha nincs egszsggyivgzettsg ember a hzban, amikor a holttestet meg kell vizsglni. Az reg Hornbygyanjt nem kelti fel, ha egy ids asszony rosszul lesz csnakzs kzben,knnyen killtja a halotti anyaknyvi kivonatot. Radsul mr nagyon ritkn jrt ki abirtokra, hiszen elege lett abbl, hogy mindig Ella hisztrikus rohamai miatt hvjk.Egy talpraesett poln azonban knnyen gyansnak tallhat egy ilyen"rosszulltet", ha pontosan tisztban van Susie llapotval. s esetleg szreveszi,hogy nem nszntbl kerlt a vzbe, hanem mert elkbtottk... Persze Alfred egypillanatig sem hitte, hogy n lennk Mrs. Norris. Valsznleg n is a vzbenvgeztem volna, ahogy k...

Ezeknl a szavaknl Alfred Marlowe arca grcsbe rndult, s Sylvira vetette magt.Ekkor azonban rendrk leptk el a szobt, fldre tepertk a tmadt, s kivonszoltka szobbl. Ella jultan fekdt a nappali slyos perzsasznyegn. Sylvia gyengden

paskolta az arct, prblta maghoz trteni. Ekkor egy jellegzetes bajsz, tojsfejemberke lpett a szobba, s egyenesen Sylvihoz futott.

- Ltom, nem esett semmi baja! De ht hogy juthatott az eszbe Poirot-ot jtszani?Amint a sofr fi telefonlt, azonnal idesiettem, mg a rendrrsre is beszltam!Mirt nem vrt meg, hogy is lehetett ilyen feleltlen?

- Taln, mert eszembe jutott, micsoda beszdet mondott a nnikmnl, amikorkidertette, hogy ki lopta el azt a smaragd flbevalt...

- Bevallom, nekem is tetszett a maga beszde... De rulja el, hogyan jtt r erre arejtlyre ilyen gyorsan?

Sylvia elmosolyodott:

- Amikor a nappaliba lptem, azonnal megakadt a szemem a kandall rcsn. Ltja,mit brzol? Leviathan, a tengeri szrny a mlybe hzza ldozatt... Ella trtneteminduntalan t juttatta az eszembe. Mr. Marlowe-t, a Leviathant.

Barva Enik: Sylvia eltnse

A lny eltnse senkinek sem tnt fel. Magba zrkz, nll fiatal volt, aki avrostl tvol, egy kis kertes hzban lakott. Sylvia Potter mr rgen ebben a hzban lhiszen szlei, s desanyja szlei is itt laktak. A hzat erd vette krl, jszaka s tteljes csnd uralkodott a krnyken. De Sylvia pont ezrt szerette.

A vrosban, egy knyvtrban dolgozott. Egsz nap nem volt sok dolga, hisz egykisvrosban nem sok ember jr olvasni, csupn az reg, nyugdjas bcsik s nnikzavartk meg nha a nyugalmt, akik a szlk betegsgeirl, vagy egy j ktsmintairnt rdekldtek. Szabadidejben ht nem tehetett mst, olvasott. Falta a knyveket,egyiket a msik utn. Rendkvl szles volt az rdekldsi kre, brmilyen tmban,brmilyen mfajban szvesen olvasott. Kedvencei azonban a krimik voltak.

Mr. Marlowe egy reg kastlyban lt reg kutyjval kettesben. Csaldja nem volt,az egyetlen llny a kutya volt krltte. hozz beszlt, vele tkezett, vele osztottmeg hlszobjt, lete gondjait is. Napjai mr lassan teltek, telente begyjtott a


5/70

kandallba, csndesen, elmlzva ldglt eltte, tavasszal, nyron pedig elszedte agarzsbl rgi Rolls Royce-t, s azzal kocsikzgatott a krnyken. Sokan szerettk azreget, megbecslt ember volt, aki becsletes munkval gyjttte ssze vagyont. mnyugalmas lett gyans dolgok zavartk meg. jszaknknt lpteket hallott,ajtcsapdst, halk beszdet, s reg kutyja is folyamatosan morgott. Mikor azonbankiment megnzni, ki is van a hzban, senkit nem tallt. Ezeket a dolgokat jelentette arendrsgen is, de k nem talltak semmi bncselekmnyre utal jelet, ezrt csaklegyintettek az reg "kpzeldseire".

Egy napon Mr. Marlowe-t halva talltk meg a kastlyban. Egy ktllel fojtottkmeg sajt gyban, s krltte hamu volt sztszrva. Hatalmas riadalom lett akrnyken. Mi trtnhetett? A rendrsg termszetesen mr komolyan vette az gyet, smindenre kiterjed nyomozst rendelt el.

Sylvia a knyvtr bezrsa utn ltalban hazatrt, bezrkzott a hzba, s otthonis folytatta az olvasst. Egy napon azonban felszllt a biciklijre, s az ellenkez ira

indult. Betrt a hztartsi boltba, s vett kt kteg zsinrt. Az elad el akart velebeszlgetni, megkrdezte, mire kell a zsinr, mire durvn azt vlaszolta, hogy arzskat akarja megktzni. Az elad gyanakodva nzett r, mivel novemberre jrt azid, de nem mert vitatkozni a szemmel lthatan elutastan viselked lnnyal. A lnymg vsrolt egy st, egy kst, s pr trlkzt. Fizetett, s tvozott.

A nyomoz hosszas kutats utn jutott el Sylvia vrosba. Tudta, hogy a gyilkospnzt vitt el a kastlybl, hogy a kandalln keresztl jutottak be, s hogy elttefeltrkpeztk a hzat, ezeket az alkalmakat hallhatta Mr. Marlowe. Az indtk s azelkvets mdja mr megvolt. A tettes hinyzott. A kutya volt a szemtan, teht veleegytt rkezett a vrosba. A kutya szimatban bzott, htha felismeri a tettest. Avrosban rdekldve megtudtk, hogy egy fiatal pr gyansan meggazdagodott azutbbi napokban. El is mentek hozzjuk, s a kutya olyan rlt morgsba s ugatsbakezdett hogy nem is volt krdses a gyilkos kilte. A fiatalok belttk tettket, most trgyalsra vrnak.

De hova tnt Sylvia?

Benedek Andrsn: A kis tacsk nagy napja

Mrs. Sarah Pollack a telefon csrgsre bredt dli szunyklsbl. Az elspillanatban nem is tudta, hov kapjon. Vgl lmosan odabotorklt a konzolasztalkhoz,amin a telefon llt.

- Sarah, drgm, hogy van Sylvia? - a vonal tls vgn Mrs. Potter, Sarah hgajelentkezett.

- Szervusz, szvem! - Mrs. Pollack dersen ksznttte hgt.

- Jl van, a nyugalmazott Sanders rendrfelgyel s a felesge meghvta maghoz.Tudod, mennyire rdekldik a nyomozs, a bngyek irnt. Mg Lucyt is magvalcipelte.

Hiba mondtam, hogy egy kis tacskbl nem lehet nyomozkutyt nevelni.

- Sarah, nyisd ki a mai Daily News! - vgott kzbe trelmetlenl a hga.

- Ne krdezz semmit, elbb olvass!

Mrs. Pollack engedelmesen fellapozta az jsgot, s kezt a szvhez kapta.

- Susan, ez kptelensg! Ezt nem hiszem el! Ez a bizonyos Robert Marlowe nem lehet


6/70

azonos a mi Sylvink vlegnyvel!

- De, kedvesem. Nem hiszem, hogy brmit is elkvetett volna, de sajnos, ma hajnalbanletartztattk. Krlek, kmletesen kzld Sylvival, s pr napig mg tartsd magadnl!

- Rendben, rendben! gy ltom, mr jnnek is. Ksbb hvlak! - s lecsapta.Nem tudta, hogyan is fogjon majd hozz.

Sylvia s Lucy, a kis reg tacsk, fergeteges jkedvvel robbantak be a nappaliba. Sylvimr ppen belekezdett volna az lmnybeszmolba, amikor nagynnje gy szlt:

- Sylvia, lj le kislnyom! Sajnos, rossz hreim vannak a vlegnyedrl.Sylvia dbbenten ereszkedett le a kanapra. Lucy azonnal felugrott mell.

- Csdbe ment a bank? Vagy baleset rte? Mondd mr, Sarah nni!

El sem tudta kpzelni, mi trtnhetett. Kt ve ismerte Robert Marlowe-t, egy ve volt menyasszonya. Robert jkp volt, tlsgosan jkp. Sylvit rendkvl letvidmnak,okosnak s bjosnak tallta.

- Nem, nem. Letartztattk. Az... Nos, nyilvn tudod. hogy Robert-nek mr volt elttedmenyasszonya. Laura Simmons, a hres sznszn.

- Igen, tudom. De semmi kzk egymshoz, mr rgen vge, s...gy hallottam, a lny

pr hnapja eltnt.- Drgm, valsznleg, ht... gy tnik, Laura Simmonst meggyilkoltk. A holttestetmg nem talltk meg, de minden jel arra vall... Sylvia felpattant:

-Azonnal menjnk Londonba! Segtenem kell Robert-nek! Tudom, hogy rtatlan.

- Nyugodj meg, kedvesem! Iszunk egy tet, s megbeszlnk.

Sylvia a lelke mlyn tudta, hogy jobb most vidken, a nagynni hzban. Robert ismertember volt, egy bngy, amit kapcsolatba hozhattak a nevvel, szenzcit jelenthetett.Sylvia nem akart egyetlen cikket sem olvasni Laura s Robert kapcsolatrl. Tudta,hogy Laura s Robert ngy ven t szerettk egymst .Az eskvt eleinte Laura

karrierje miatt halogattk. Robert latba vetette minden befolyst, gy a lny gyorsan szerepekhez jutott. Ksbb mr Laura siettette a hzassgot, de Robert egyre inkbbkvlllknt figyelte kedvest. gy rezte, nem tudna a hres mvszn frjeknt lni.Mert Laura mr sznhzon kvl sem volt ms, mint a ledr- igen, ledr- , nagyvilgisznszn. Amikor megismerte Sylvit, aki feleolyan szp se volt, viszont bolondos,kedves, nyltszv s bjos, azonnal gy rezte, rtallt az igazi trsra. Laura aszakts hallatn jelenetet rendezett, ngyilkossggal, Sylvia meggyilkolsvalfenyegetztt. Ksbb pedig jttek a fenyeget levelek, telefonok. Sem Robertet, semSylvit nem rdekelte egyik sem, gy aztn a mvszn lassacskn lecsendesedett,indulatait a sznpadon lte ki. Egy vvel ezeltt azonban, miutn a fiatalok bejelenteteljegyzsket, Laura Simmons nyomtalanul eltnt.

- Sylvia, ne keseredj el! A szobalny mindjrt hozza a tet. Furcsa ez a lny, mg egy

tet sem tud rendesen elkszteni.

Sylvia szrakozottan simogatta Lucy kutya htt. A kutyus boldogan csvlta afarkincjt. Ebben a pillanatban belpett Annie, a durcs arc szobalny. Levgta atlct, diadalmasan sztnzett, majd kivonult. Sarah nni sszerezzent. "Vajon honnanismers annyira ez az arc?"

- Rendkvl furcsa ez a lny. Hiba, manapsg mr nem lehet gyes szobalnyt tallni

- dnnygte.


7/70

Csendben teztak, majd felhvtk Sylvia anyjt. Mrs. Potter nem sokat tudott. Egyismeretlen telefonl bejelentse alapjn tvizsgltk Robert Rollce-Royce-t.Vrnyomokat talltak, de holttest nem volt sehol. A vrminta sajnos, egyezett LauraSimmons vrcsoportjval. Nhny sznsztrsa pedig azt vallotta, Laura rettegettRobert-tl, aki eljegyzse eltt nhny nappal ismt ldzni kezdteszerelmvel. Valamint talltak egy fenyeget levelet is, amelyet Robert rt Laurnak.

- , az az ostoba levl! - shajtott Sylvia.

Egytt rtk, vlaszul arra a sok durva, gyalzkod levlre s telefonhvsra, amit az

menyasszonytl kaptak. Szgyen-gyalzat, de istenien szrakoztak, mikzben rtk...

Ha elre tudhattk volna! Sylvia anyja egyenesen megtiltotta lnynak, hogy Londonba

utazzon. De Sylvia s Sarah nni gy reztk, nem maradhatnak. Titokban akartak a

fvrosba jutni, gy csupn Annie-nek szerettek volna szlni. Annie azonban eltnt. Nem

volt id arra, hogy ellenrizzk, elvitt-e valamit. Nem is volt az rdekes.

jfl krl rtek Londonba. Sylvia azonnal Robert lakshoz akart menni. Sarah nni

ugyan attl tartott, a rendrsg figyeli a hzat, de ez nem bizonyult igaznak. A lny kiskutya belopakodtak a laksba. Sarah nni az autban lt, s figyelt.

Robert laksban semmi klns nem volt. Sylvia szgyenkezett ugyan, de feltrta a

fikokat, rgi leveleket, iratokat, ruhkat nzett t. Remlte, tall valami bizonytk

Robert rtatlansgra.

Mr egszen elcsggedt, mert semmit nem tallt, amikor arra lett figyelmes, hogy Lucy

a kandallban turkl. A kihlt hamuban egy levl megprkldtt szle, s egy kulcs

ltszott. Sylvia kivette a kiskutyt, letette a sznyegre, majd megnzte a levelet. Laua

jabb, kt nappal ezeltti keltezs levele. Robert dhben a tzbe dobhatta.

"Most aztn tnkreteszlek. Ebbl nem szabadulsz....a kocsidban a vrem...Pedig csak

n magam vgtam el a kezem, te rkre brtnben maradsz..." A kulcs pedig a Rollce

egy ve eltnt tartalkkulcsa.

- Jl van. Lucy, okos kiskutyus vagy! - simogatta meg a kicsi eb fejecskjt.

Sarah nni hatrozottan unatkozott. Nem gy kpzelte a nyomozst. Aztn vratlanultsark cipk koppansra lett figyelmes.

- Nzd csak, mit keres itt Annie?

Kikszldott autjbl, s kvette a lnyt. Annie egyenesen Robert Marlowe laksra

ment. Sylvia elszr fel sem figyelt az rkezre. Lucy morgsra figyelt fel. A kutya

ugatsa egyre ersdtt. Sylvia vgl alig tudta visszafogni a vicsorg ebet. Hirtelen


8/70

minden vilgos lett. Ugyan addig Laurt csak sznpadon ltta, rjtt, hogy Annie honnan

volt olyan ismers.

- Nem, Sylvia Potter, nem! Soha nem leszel Mrs. Marlowe! - kiltotta Laura-Annie s

pisztolyt rntott.

Ebben a pillanatban Sylvia elengedte a megvadult kiskutyt, aki azonnal Laura

bokjnak rontott. A sznszn sikoltozva prblt megszabadulni a kis fenevadtl, de

Lucy hsiesen kitartott.

A tovbbiakrl csak annyit: Sylvia s Sarah nni tadta a rendrsgnek Laura Simmons-

t s a bizonytkokat. Mr. Marlowe mr msnap szabad volt. s Sylvia ma mr Mrs.

Marlowe.

Bogdn Andrs: A nyakk

Az az tkozott kd! Meg az es! gy reztem, sose fogom tudni megszokni ezt a

kds Albiont. Szerettem az est, az szi hnapok csendes elmlsa annak idejn azhazban a nyr forrsgnak hevt kttte ssze a tl fehren izz hidegvel - de ittcsak es volt, se nyr, se tl, csak az az tkozott es - s a kd.

A kocsibl kilpve futva tettem meg az utat irodm ajtajig. A meleg szoba egyblelfelejtette velem elbbi bosszsgomat, s a titkrn ltal elm tett forr tea mr szmegkedveltette velem Anglit. Igen, el kell ismerni, ez az egy j szoksuk megvan...Letelepedtem karosszkembe, s mg a forr nedt szrcsltem, tfutottam alegfrissebb jsgok cmszavait. Hbor a Balknon, bnyaszerencstlensg zsiban,a Munksprt elretrse vrhat a vlasztsokon, jabb csdbe ment vilgcg, ezttalJapnban, mr hrom hnapja tartott a csdsorozat, vlsgba kerlt az elektronikaipiac, lezuhantak a rszvnyek - ugyanazok a hrek szinte minden nap. Mrgesenlapoztam tovbb - na igen, a sporthrek, ami miatt rdemes jratni ezeket. Nzzk csak

- ht igen, a magyar focirl megint nem tallni semmi hrt - a kvetkez vszzadmrkzst nem fogom megrni. Tovbbhajtottam a lversenyekhez, s megakadt aszemem egy cikken: "Eltnt Tncoslb! Az Epsoni derbi f eslyes lova kt httel afutam eltt eltnt! Kincsem ta az egyedli veretlen kanca! Ki tud rla?" A hr felkeltfantzimat. Tncoslbat nem vletlenl tartottk a f eslyesnek - ereje teljben lvkanca volt, eddigi 16 futamt kivtel nlkl megnyerte. Azrt kicsit morogtam a bajszomalatt. Mg hogy Kincsemhez hasonltjk! J, igaz, hogy veretlen, de azrt mghromszor ennyit kne nyernie ahhoz, hogy a legends tbb mint tvenszeresversenygyztes magyar lovat befogja. Na, az mg odbb van.

Ekkor megcsrrent asztalomon a telefon. Egy gyors pillants a kijelzre - a titkosvonalon hvtak. Felvettem a kagylt:

- Mr. Marlowe?

- Nem, itt interurbn Ppa - morogtam bele. A kagyl tloldaln meglepetthallgats, aztn vatos rdeklds:

- Nekem azt mondtk, hogy ez Mr. Marlowe titkos magnszma. Tudja tkapcsolni?

Egy pillanatra felszkkent bennem a pumpa - ha a n tudja, hogy titkos magnszm,amin csak n jelentkezhetem, akkor mirt krdi? Nem csoda, hogy ebben az orszgba


9/70

Sherlock Holmes csak a meskben ltezett, s olyan jl megl egy magyar szrmazsdetektv! Nyeltem egyet, s jra beleszltam a kagylba:

- Termszetesen Marlowe vagyok. Miben llhatok rendelkezsre?

- Sylvia Potter a nevem, s nagy bajba kerltem. Eltnt a gyngy-nyakkem. Kitudna jnni hozzm?

- Azonnal indulok, hlgyem. Megmondan a cmet?

Flemhez szortva a kagylt rtam a bediktlt adatokat. Gyorsan elbcsztam, aztnmegnztem a trkpen a helyet. Fttyentettem egyet. Azon a krnyken a kutyahzakis tbbe kerltek, mint odahaza egy vrkastly... S br azonnali indulst grtem, mgegy pillanatra elkerestem az informcikat Sylvia Potterrl. Adatbzisomat apletykalapok s az Internet segtsgvel folyamatosan naprakszen tartottam. Igen, ezaz: Sylvia Potter- 37 ves, zvegy, egy kislnya van, 5 ves, frje autbalesetben haltmeg, apstl millikat rklt, frje jabb millikat hagyott r. rdekes, inkbb velfoglalkoztak, a hlgyrl szinte semmi informci nem akadt - teljesen visszavonultan lnem kerlt a pletykalapok rdekldsi krbe. lltlag van egy bartja, szintnmilliomos, valamilyen George Mereg, aki vagyont elektronikai fejlesztsekbl szerezte,s j nhny cge van a vilg klnbz helyein, Eurpban, Japnban egyarnt. - Na,ide valami ms ltzet kne - shajtottam magamban, s gyors ruhacsere utnelindultam a megadott cmre.

A hzat akkor se tudtam volna eltveszteni, ha akarom. Mg ebben a kdben isgy tnt fel, hogy szinte betlttte az egsz vidket. Gyerekkorom mesiben ilyennekkpzeltem el az don ksrtetkastlyokat - igaz, azok udvarn nem ilyen impoznsRolls-Royce llt, mint itt. Mg a kdben is tndkltt az aranysrga szn kirlyi autamely flrelltva vrta sorst. Eszembe jutott, hogy az olvasott informcik szerint aegy ilyen kocsit vezetve tkztt egy kds estn hazafel tartva, s zuhant egy

szakadkba. Azta ezt a kocsit nem hasznlhatja senki. A balesetet okoz aut sohanem lett meg...

Idkzben a bejrat el rtem. - Ha most a mesben lennk, akkor egy komornyiknakkne megszlalnia - tndtem magban, s mr nyltam volna a cseng fel, amikor

nylt az ajt, s egy komornyik lpett elm:

- Szabadna a nevt, Uram?

- Mr. Marlowe vagyok, Sylvia Potter hvsra rkeztem.

- Az rnm mr vrja. Krem a kabtjt.

tadtam felltmet, s beljebb lptem. Br mr vtizedek ta ltem Angliban, azvszzados kastly varzsa megdbbentett. A falakon a vitzi sk kpei, a pnclok,mind-mind, ahogy gyerekkori lmaiban elkpzeltem.

- Krem, kvessen, Uram - hallottam a komornyik hangjt.

Feleszmltem, s elindultam a halk lpt inas utn. A nappaliba lpve bejelentettk:

- Mr. Marlowe, asszonyom.

A kandall melll egy hlgy emelkedett fel. Elakadt a llegzetem - mintha elfjtk volna kdt, egy pillanatra ismt Magyarorszgon lettem volna, s Tndrszp Ilona lpettvolna elm a meskbl.

- Isten hozta, Mr. Marlowe. Krem, foglaljon helyet!


10/70

A n hangja magamhoz trtett. Ideje felbredni a gyerekmesbl, ez itt a valsg.Kzelebb lptem hozz, s kezet akartam cskolni, amikor valami bmbls szintemegdermesztett. Egy hatalmas kutya ugrott fel a szk mgl, ahol nem vehettem szre,s ahogy rm nzett, valahogy elment a kedvem a tovbbi lttl is. Eddig nem tudtam,milyen az a vrfagyaszt hang - de most mr nem is akartam megtudni, hogy ennl ismegrzbb-e. ppen elg volt nekem ez is, hogy villmgyorsan sszeszortsamcombjaimat, s halkan imdkozzam, hogy megbocsthatatlan illetlensget ne kvessekel... Ha Doyle ltta volna ezt a szrnyet, akkor a Stn kutyjt nem festette volna leolyan kedvesre - mert gy reztem, hogy az a szrny csak plssllat lehetett ehhezkpest.

- Hektor, lbhoz! - kiltotta a hlgy, majd bocsnatkr mosollyal fordult felm:

- Elnzst, hogy nem szltam, de Hektor a hzrznk, s minden idegent tvoltart. Brki kzeltene errefel, azonnal jelezn. De ha itt vagyok, nem kell flni.Most mr nt is meg fogja ismerni, s nem bntja.

- Ksznm, hlgyem. Nem is akarom rabolni idejt, elmondan, mi trtnt?

- Termszetesen. Krem, foglaljon helyet. Mit kr inni? Whiskyt? Martinit?Mivel tartottam tle, hogy tokajit itt se tartanak - hiba kirlyi hely, a borok kirlyfogalmuk se lehet! - szveskedtem egy kis skt whiskyt krni. Nem volt rossz, hozzlehet ehhez is szokni - de azrt egy egri kocsma borkimrse jobb ennl. Lelt, spohart forgatva hallgatni kezdte vendgltjt.

- Taln tudja rlam, hogy kt ve vagyok zvegy. Frjem autbalesetben hunytel, s br eltte sokat jrtunk el hazulrl, azta nem kvnkoztam trsasgba.m most ismt szerettem volna egy meghvsnak eleget tenni, s frjemtlkapott gyngy-nyakkemet szerettem volna feltenni, s sehol nem leltem.

- Mikor ltta utoljra?

- Taln hrom napja vettem el. George-t akkor krtem meg, nzze meg, hogyllna rajtam, ha ebben mennk el. Azt mondta, csodlatos vagyok - ennl aszavaknl egy pillanatra halvny pr nttte el arct. - Tudom, hogy csakkedves akart lenni egy megsavanyodott zvegyasszonyhoz, de szavai jlestek.

Kicsit jobban megnztem magamnak ezt a "savanyodott" hlgyet, s megllaptottam,hogy ha ilyen a savany gymlcs, n ettl kezdve csak savany szlbe akarokharapni. Nyeltem egyet, s folytattam a krdezskdst:

- Hogy nzett ki a gyngysor? s mennyit rhetett?

- 24 gyngybl llt, 8 nagyobbl, s 16 kisebbl, s br nem tudom, mennyibekerlt, hiszen frjem ajndka volt, de azt hiszem, egymilli font krl lehetetta biztostsa.

- Szval biztostva volt?

- Csak volt - vlaszolta szomoran. - Lejrt a biztostsa, s nem lettmegjtva.

Akkor az nrabls kiesik - gondolkodtam el magamban. Tovbb krdezskdtem:

- Trtnt valami klns mostanban a krnyken? Idegen tntek fel esetleg?Tudott valaki az n gyngysorrl?

- Annak idejn tbb alkalommal is viseltem, azt hiszem, brki tudhatott rla -felelte elgondolkozva. - n semmit se vettem szre, hogy vltozs trtnt


11/70

volna a krnyknkn, taln a kiszolgl szemlyzetet kne megkrdezni.

J tletnek tnt, s mr indultam volna a krdez-krtra, amikor eleven tzlabdamdjra vgdott be egy gombolyag a szoba kzepre. A gombolyagrl hamar kiderlt,hogy egy kislny, aki br mg alig volt magasabb a derekamnl, mr arcn hordta anyjaminden szpsgt - merthogy a hasonlsg nyilvnval volt.

- Szia, anyu! - hallatszott a csppet sem angol regnyekbe ill kszns. Ahlgy elmosolyodott, s mg szomorsgn is tragyogott az rm, amitlnya rkezse vltott ki.

- Szia, Rka! - vlaszolta. - Ltod, most vendgnk van, krlek, ltzz t, smenj jtszani!

- Ki jtt? s mivel jtsszak? Nem maradhatok? - grblt mris lefel a kicsiszj.

- Nem, most nem maradhatsz. Majd ksbb visszajhetsz. Vidd magaddal azveggolyidat, s azzal foglald el magadat. Ott van a kandalln a dobozban.

- De azok olyan srosak! Tegnap, amikor George bcsival kint jtszottunk,megztak, s senki se mosta le ket!

- Akkor menj, s olvasd el a Tndr Ilont!

Dbbenten lltam. Sok mindent megrtem mr, de ez megfejthetetlen rejtlynek tntszmomra. Egy si magyar nv, egy magyar mese - mit keresnek ezek itt a kds brit-honban?nkntlenl is magyarul szlaltam meg:

- Hlgyem, jl rtettem, Rknak hvjk ezt a tndri kislnyt?

A hlgyn mintha ramcsaps futott volna keresztl. Szintn magyarul vlaszolt, s brakcentus rzdtt rajt, a szavai klns lgysgot kaptak:

- n is magyar?

- Igen, magyar vagyok, br mr vtizedek ta Angliban lek. s n?

- n Oxfordban ismerkedtem meg frjemmel, ahov Szegedrl kerltem.Megszerettem, s magval hozott Angliba. Azta lek itt, de annyirahinyzott a magyar sz!

- Akkor taln tokaji is van ebben a hzban?

- Termszetesen akad - mosolyodott el, - amg kikrdezi a szemlyzetet, addighozatok belle. s mr tudom, hogy jra bztam a rejtly megoldst - nnekbiztosan sikerlni fog.

n ugyan nem voltam benne ennyire biztos, br mr alakultak a halvny elkpzelseim

a gyngy-nyakk sorsrl. A szemlyzet nem tudott semmi rdemlegeset mondani.Nem, a krnyken nem trtnt semmi rendkvli, nem lttak idegent sehol, klnben is,Hektor jelezte volna, ha brmi trtnik. Legfeljebb annyi volt, hogy jjel valami halk ejhallatszott a nappalibl, de amikor a komornyik bement, teljesen res volt, mg Hektorse emelte fel fejt.

Szval, a kutya se vett szre semmit -jutott eszembe a szjtk, aztn megragadtbennem a gondolat: "a kutya se vett szre semmit" - s gyorsan visszamentemSylvihoz - akkor mr csak Szilviknt gondoltam r.


12/70

- Ne haragudjon, nem volt valami klnleges Hektorral ma reggel?

- De, de honnan tudja? Nehezen mozdult, nem akart enni, inkbb csak inniakart - ki is akartam hvni az llatorvost, de aztn maghoz trt. Lehet, emiattis ugrott oly mrgesen magra.

- Krem, behvn aranyos kislnyt egy picit? Krdezni szeretnk tle valamit.

- Termszetesen - de mirt?

- Krem, csak egy picit - aztn megmagyarzom.

Sylvia hamar visszart Rkval. Addig elnzegettem a szobt, a hatalmas kandallt jl

szemgyre vettem, s megeresztettem egy telefont - utna mr biztos voltam a

dolgomban.

Belpett Rka. Kiss bizalmatlanul nzett rm, de anyja bztatta. Leguggoltam, s gy

krdeztem:

- Mikor jtszottl utoljra az veggolyiddal? Annyira szpek!

- Tegnap, George bcsival. Csak csupa sr lett az udvaron, de George bcsimondta, hogy majd elviszi, s megmossa, s aztn megint olyan szpeklesznek.

- s lenne kedved most velem jtszani? Segtek megmosni ket!

Sylvia nem rtette a dolgot, de mikor hvtam, bizalommal jtt velem. s a doboz srosveggolyt megmosva, egyszerre felsikoltott: a nyakkem gyngyei!! Hogy kerltekide?? s vratlan rmmel ugrott a nyakamba, s cskolt meg.

Mg visszafel tartva irodmba is ennek a csknak az ze, s a htvgivacsorameghvs tlttte be gondolataimat. Varzslnak tartott, pedig egyszer volt az

egsz. Hektor nem ugatott, s bgyadt volt reggel - teht valamit beadtak neki, s eztcsak olyan tehette, aki ismerte, ezrt maradt csendben. Ezt a gondolatot erstette megaz is, hogy a krnyken senki idegent nem lttak. Mivel biztostva nem volt az kszer,ezrt nrabls nem lehetett. Vagy a szemlyzetbl kellett lennie, vagy GeorgeMeregnek. De Rka kt hnapja kapta az veggyngyket - ppen George-tl. shrom hnapja kezddtek a csdk Japnban, egyms utn buksba rntva azelektronikai cgeket. Csak egy telefon kellett, s kiderlt, hogy Mr. Mereg mindenvagyona elszllt, s a talprallshoz srgsen s azonnal pnzre van szksge. Ekkorjutott eszbe, hogy megszerzi Sylvia nyakkt. Megvsrolta az veggolykat, Rknakajndkozta, s kedvesen eljtszott vele. s amikor megtudta, hol tartja Sylvia anyakket, akkor elz nap dlutn kint jtszottak, s "vletlenl" nem maradt idejkmegtiszttni a golykat. jszaka belopdzott a hzba, elkbtotta Hektort s elrejtette

gyngyket az veggolyk kz. A sros golyk a gyngyk fnyt is elvettk, s azttervezte, hogy elviszi megmosni ket, akkor kiveszi bellk a nyakk gyngyeit. Ezt mrnem fogja tenni. Nemkvnatos vendg lett Sylvinl - s igen nagymegelgedettsgemre szolglt, hogy n meg kvnatos lettem, htvgi vacsorra.

Irodmba lpve, elgedetten nyjtztam el - ez egy ritka csodlatos nap volt. sakkor csengett a titkos telefonom :

Mr. Marlowe? Krem, segtsen - elraboltk Tncoslbat, az Epsoni derbi legeslyesebblovt!


13/70

Csehn Balogh Ilona: tvltozsok(?)

Mr. Marlowe az ablaknl llt, s szemvel addig kvette a tvolod Rolls-Royst, amg azel nem tnt a kdben. Mlyet shajtott, majd odament a kandallhoz, lelt a fotelba, spipra gyjtott. Mr hetek ta nem volt alkalma ilyen bksen ldglni. Nzte akandallban lobog tzet, s megprblta nyugodtan vgiggondolni az elmlt msflhnap esemnyeit...

Mr. Marlowe vidkrl kltztt Londonba hat httel ezeltt. Dlutn t ra krl rkezemeg a hromemeletes, don klsej hz el. Szerette az ilyen rgi, masszv pleteket.Els rnzsre a krnyk is nyugodtnak tnt. "Ha a laks is tetszik, maradok" -gondolta. Az gynksgen Sylvia Potter nevt adtk meg, t kell keresnie. Acsngetsre egy alacsony, szikr termet, hatvan v krli asszony jelent meg azajtban:

- J napot, uram! n bizonyra Mr. Marlowe, az j lak. Az gynksgrl jeleztk, hogyma dlutn rkezik. Fradjon beljebb!

- dvzlm, asszonyom! Nagyon kedves - emelte meg a kalapjt Mr. Marlowe - Demieltt dntk, megnznm a lakst is.

- Hogyne, uram, ez termszetes. A csaldja ksbb rkezik? - rdekldtt Mrs. Potter,mikzben felvezette a msodik emeletre a vendget.

- Egyedl vagyok. Nincs senkim - vlaszolt Mr. Marlowe, s a hangjbl rezhet volt,hogy a tmval kapcsolatban nem kvn tbb informcit adni, habr az asszonyszemben rdekldst vlt felfedezni.

Fl ve halt meg a felesge, gyerekei nem voltak. Nem kttte mr semmi ahhoz akisvroshoz, ahol hsz vet ltek le egytt. gy gondolta, knnyebben tudja az lettfolytatni teljesen j krnyezetben. Ezrt rlt annak a kedvez llsajnlatnak, amithrom hnapja kapott egy londoni cgtl. Kzben felrtek a msodik emeletre. A lakspont olyan volt, amilyenre gondolt, klnsen a dszes kandallnak rlt.

- Nagyon tetszik a laks, asszonyom. Kiveszem - mondta, majd hirtelen egy hatalmasat

tsszentett

Elszr azt hitte, a nyirkos londoni leveg rtott meg neki, de ekkor szrevette, hogy nyitva hagyott ajtn egy fekete, rendkvl rtelmes tekintet kutya les befel. Mrpediallergis macskra, kutyra, de bzott benne, hogy nem fog tl sokat tallkozni ezzel allattal.

- Egszsgre, uram. Bizonyra meghlt egy kicsit. Hagyom is pihenni. Ha valamireszksge van, csengessen be hozzm! Takarodj a helyedre! - az utbbi utastst mr akutynak sznta, miutn is szrevette a kvncsiskod ebet.

A kvetkez napokban egymst kvettk a furcsa esemnyek. Eleinte Mr. Marlowe csakazt tartotta furcsnak, hogy amint belp a laksba, rgtn elkezd tsszgni. Csak a

laksban. Sem a munkahelyn, sem az utcn, sem mshol. Kezdett arra gyanakodni,hogy amikor nincs otthon, Mrs. Potter titokban bejr a laksba, s viszi a kutyjt ismagval. Pedig a bekltzskor megegyeztek, hogy maga fog takartani, mivel irtzotta gondolattl, hogy brki is kapcsolatba kerljn a szemlyes dolgaival. Kt ht telt egy, amikor elhatrozta, hogy vgre beszl az asszonnyal. Csak nem tudta, hogy fogjonhozz. Alaptalanul vdaskodni nem akart, s Mrs. Pottert sem szerette volna magraharagtani, hiszen amgy a lakssal maximlisan elgedett volt. Mr-mr rszntamagt a beszlgetsre, amikor mg furcsbb dolgok kezdtek trtnni. Egyik este,amikor a kimosott ruhkat teregette, szrevette, hogy nincs meg az egyik zsebkendje.Pont az, amelyiket a felesgtl kapott a legutols kzs karcsonyukra. Mg a


14/70

monogramjt is belehmezte. Els gondolata az volt, hogy elvesztette valahol. De akvetkez napokban jabb holmik tntek el: egy pr zokni, egy fogkefe, nyakkend,fs. Sehogy sem tallt magyarzatot arra, hogy valaki mirt visz el ilyen (szintertktelen) dolgokat. Szeretett volna minl elbb a rejtly vgre jrni, de nem tudta,hogy fogjon hozz. A rendrsgen biztosan kinevetnk, ha eladn a trtnteket.Radsul gy rezte, mintha a teste furcsa vltozsokon menne keresztl. A zsebkendeltnse utn szre vette, hogy kifinomultabb lett a szaglsa, majd minden egyes trgyvagy ruhadarab "elvesztst" jabb aggaszt jelek kvettk: a lbn mintha srsdttvolna a szrzet; a nyakn idnknt ellenllhatatlan viszketst rzett; a szemfogai aligszreveheten, de nagyobbak lettek; a haja szinte kezelhetetlenn vlt, annyiramegersdtek a hajszlai.

Tudta, ha nem tesz srgsen valamit, szrny dolog fog bekvetkezni. Mg magnaksem merte megfogalmazni, amit sejtett, annyira hihetetlen s felfoghatatlan volt.Egyik nap aztn rsznta magt, hogy becsngessen Mrs. Potterhez. Amint acsenghz emelte a kezt, rmlten tapasztalta, hogy mr a kzfejn is jabbszrszlak jelentek meg. Ht persze, hiszen legutbb a kesztyje tnt el. A csngetsrea rsnyire nyitott ajtban megjelent Mrs. Potter:

J napot, Mr. Marlowe. Mit tehetek nrt? Remlem, meg van elgedve a lakssal.Csak nem romlott el valami? Nyugodtan szljon, majd kihvom a szerelt.

- Nem, nem, ksznm. Nem romlott el semmi. Azrt zavarom, mert... - nem tudtafolytatni, mert a laksbl kiraml levegben valami furcst rzett.

Beleszagolt jra, s meg volt gyzdve arrl, hogy odabent van valami, ami az v. Aligtudta az izgatottsgt leplezni. Megprblta nyugodtan befejezni a mondatot:

- Csupn azrt zavarom, mert a jv hten elutazom pr napra. Gondoltam, j, ha n istudja.

Ez persze nem volt igaz, de valamit ki kellett tallni, mivel rezte, hogy az igazsgotennek az asszonynak nem mondhatja el. Gyorsan elksznt, s felment a laksba.Srgsen tallnia kell valakit, akivel megoszthatja az aggodalmait, mert tudta, ezt aproblmt egyedl nem tudja megoldani. Az utbbi idben az egyik munkatrsval,Johnnal szinte barti viszonyba kerlt. Nincs mit tenni, meg kell kockztatni: vagy se

gt,vagy rltnek nzi. Ennl a kiltstalansgnl mr minden jobb. Telefonlt, s fl ramlva mr egy csendes kis vendgl flrees zugban meslte el a trtnteketbartjnak. John elszr gyanakodva hallgatta a trtnetet, de amikor alaposabbanszemgyre vette Mr. Marlowe kezt, fogait, hajt, valban rendkvl furcsnak tartotta dolgot.

- Te is lthatod, hogy ezzel a trtnettel nem llthatok be a rendrsgre. Valamibizonytkra van szksgem - fejezte be az elbeszlst Mr. Marlowe.

- Mirt nem kltzl el egy msik laksba?

- Mert rzem, hogy a vltozs, ami elkezddtt rajtam, csak akkor llthat meg, ha

visszakapom az eltnt holmikat. Ehhez viszont meg kell tallni azt, aki elvitte. Mrs.Potterre gyanakszom, de a rendrsg nem fogadn el bizonytknak a kifinomultszaglsomat. Arra gondoltam, hogy valaki elrejtzne a laksomban, s amikor nem

vagyok otthon, kifigyeln a tolvajt. Kettnknek taln mr a rendrk is jobban hinnnekSegtenl nekem? Mshoz nem tudok fordulni.

- Megprblhatjuk. Igazad van, ennek tnyleg a vgre kell jrni.


15/70

Msnapra mindketten szabadsgot vettek ki. Mr. Marlowe reggel kifigyelte, hogy Mrs.Potter mikor indul vsrolni, s gy intzte, hogy tallkozzanak, st, egy darabon mgegytt is mentek. John kzben a szomszd hz kapualjban vrakozott, majd gyorsanbeosont a hzba. Felment a msodik emeletre, a lbtrl al ksztett kulccsal kinyitotaz ajtt, s bement a laksba. Elre megbeszltk, hogy a szekrnyben fog elrejtzni.Az reg btordarab deszki mr elgg ssze voltak szradva, gy a rseken ki lehetettltni.

Krlbell egy rja csrgtt John a rejtekhelyen, amikor a kandall fell zajt hallotNem akart hinni a szemnek! A kandallbl (amibe csak este szokott Mr. Marlowebegyjtani) egy kutya mszott ki. Johnnak azonnal feltntek az llat szemei. Olyanemberinek tnt a tekintete. A kutya megrzta magt, majd szorgalmasan keresglnikezdett a szobban. A szekrny kzelbe rve megllt, szaglszott. John szinte hallottaa sajt szvverst. Mg j, hogy Mr. Marlowe pr nappal azeltt tett friss csomagnaftalint a szekrnybe, ez megzavarta a kutyt. Az llat tovbb keresglt, majd egykidobott egyszer hasznlatos borotvval a szjban visszamszott a kandallba, seltnt. John megprblt maghoz trni a ltottak utn. Alig vrta, hogy Mr. Marlowehaza rjen. Akkor rszletesen beszmolt neki mindenrl. A lers alapjn Mr. Marloweazonnal rismert Mrs. Potter kutyjra. gy dntttek, msnap reggel elmennek arendrsgre. Johnnak sikerlt szrevtlenl tvoznia a hzbl.Innen kezdve mr gyorsabban peregtek az esemnyek. Msnap a rendrsgen anyomoz elgg ktkedve hallgatta a trtnetet, csak akkor villanyozdott fel, amikor ahz cmt meghallotta:

- Ez roppant rdekes. Az eltelt egy vben kt szemly tnt el nyomtalanul ebbl ahzbl. Nem volt senkijk, a munkahelyk rtestett bennnket, amikor mr egy hetenem mentek dolgozni. Mind a kt alkalommal kimentnk a helysznre, de semmire sejutottunk. Mrs. Potter azt lltotta, hogy mindketten kijelentkeztek, s egy brnddeltvoztak. Az nk trtnete elgg furcsa, de az elzekkel sszevetve gy gondolom,nem rt egy kicsit sztnzni a hlgy laksban. Mris krek egy hzkutatsi parancsot.

A gyan beigazoldott. Mrs. Potter laksban a rendrk megtalltk Mr. Marlowe s akt eltnt szemly holmijait, illetve az utbbiak iratait is. Az asszony nem tudottelfogadhat magyarzatot adni, ezrt azonnal letartztattk. A laksban egybkntmg egy kutyt talltak. Mr. Marlowe megdbbenve tapasztalta, hogy ennek az llatnakis rendkvl rtelmes tekintete van...

A fekete rendrsgi Rolls-Royce mg csak az imnt vitte el Mrs. Pottert. Mr. Marlowe,vgiggondolva az esemnyeket, azon vvdott, hogy elmondja-e a nyomoznakkptelennek tn gyanjt. Nem. Ezeltt pr httel mg is rltnek nzett volna brkiaki azt lltja, hogy ltezik a boszorknysg vagy az tvltoztats...

Gczn Judit: Kd s knny

A kd brsonyosan belesimult a vlgybe, lassan kilt az t menti bokrokra s mint milliknnycsepp szikrzott a mltsgteljesen grdl Rolls-Royce kdlmpinak fnyben.A motor szinte hangtalanul duruzsolt, nem zavarva meg Mr Marlowe-t, aki egykedvarccal nzte, mint suhan el mellette a dlutni tj. Csak a szemben fnylett valamifurcsa szomor fny, amint emlkeibe merlt.

Valamikor nagyon szerette ezt a vidket, amelyhez egsz lett maghatroz fjdalmasemlk kttte. John Marlowe itt szletett s itt szeretett elszr...

A lnyt Sylvinak hvtk. Hrom nvre utn j pr vre szletett. Apja, a majd minden

krnykbeli ltal ismert s szeretett - egyesek ltal kiss bogarasnak tartott, ksrle

kedv - Harry Potter fldbirtokos volt. Az ifj John Marlowe Sylvival egy rzsaillat,

nyri estn tallkozott a Marlowe-kastlyban, ahol apja, az idsebb John Marlowe adott


16/70

blt.

Ez volt Sylvia els blja, de egyltaln nem ltszott rajta a megilletdttsg:

legnagyobb termszetessggel hordta 17 vnek minden bjt. Arcnak halvny prja,

hajnak kellemes illat barnasga, mandula szemnek huncut csillogsa, mosolya,

egsz lnye az els pillanattl kezdve rabul ejtette az ifj Marlowe szvt.

Egsz este a lny tekintett kereste - amit persze a lny is szrevett - s szve

hevesebben kezdett dobogni ezektl a pillantsoktl. Sz ami sz, szmra sem volt

kzmbs a fiatalember, tetszett neki az rdeklds. Sajnos mg csak nem is

tncolhattak akkor, mivel a lny tncrendjben nem szerepelt John neve. Persze John is

csatlakozott szleihez, amikor azok a tvoz Potter csaldot kiksrtk. Szeme csak

Sylvit kereste. gy rezte testt emszt lz geti el.

Legkzelebb akkor tallkoztak, amikor eljtt az sz s a rkavadszat ideje. A lovasok

ez vben a Potter-birtokrl indultak. John valami rggyel lemaradt a trsasgtl s

csatlakozott a htul lovagl Sylvihoz. Az id csods volt, gynyr napstssel

aranyozta be a boldog szerelmeseket. Mindketten jl tudtk, hogy a vadszat elhzdik,

gy lovukat gyepln vezetve nyugodtan stlgathattak. Csevegtek, csacsogtak, ittk

egyms szavait s fiatal testk kzelsgt

Marlowe hirtelen tlelte a lnyt, szembe nzett, de csak annyit tudott mondani:

-Sylvia! n nagyon...

A lny cskjval felelt:

-Tudom! n is nagyon!

Ritka az ilyen azonnali nagy szerelem. k ketten akkor ott, az erd szentlyben

eljegyeztk egymst egy letre.

John ez utn minden alkalmat kihasznlt, hogy lthassa szerelmest, szinte napi

vendg lett Potterknl. Az ids Marlowe nem bnta fia kzeledst a Potter-lnyhoz.

John nemsokra meg is krte Mr Pottertl Sylvia kezt. Mr Potter viszont tartotta magt

az si csaldi szokshoz, miszerint a legkisebb lny csak nvrei utn mehet frjhez. E

all csak a csaldf halla adhatna felmentst, amikor ezt a csaldi szokst a knyszer

eltrli.

Az atyai dnts ellenre John tovbbra is szvesen fogadott vendge m


17/70

Potterknek.

Az id mlt, Sylvia nvreinek mg csak ltogatja sem volt, nemhogy udvarlja akadt

volna, Mr Potter pedig igencsak j egszsgnek rvendett. A helyzet nagyon kiltstalan

volt. Az akkor 23 ves John Marlowe eszt teljesen elvette a szerelem. Vgs

elkeseredsben arra gondolt, mi lenne, ha hozzsegten Mr Pottert az seivel val

mihamarabbi tallkozshoz. Mr Potter nagyon tisztelte a csaldi szoksokat, az sket,

no s persze fenemd oda volt az estnknti borozgatsokrt is.

Ezeket a szenszokat mindig azzal a ritulval kezdte, hogy az n boroskancsbl a

kandallban pattog tzre lottyintott a finom nedbl, gymond: ne szomjazzanak az

sk sem.

Egyik dlutn, Potterknl John a bejelentsre vrva nhny percre egyedl maradt a

hallban. A kandall melletti lllmphoz lpett, annak talpbl kihzta az egyik

vezetket s a szigetelt drtot - mintha az vletlenl trtnt volna - a kandallt

krllel kovcsolt vas rcs s a padl kz dugta. Mindez egy pillanat mve volt, mg

maga is meglepdtt hirtelen vgrehajtott tettn. Szinte megijedve magtl, szve a

torkban dobogott, lelke a testbl kilpve, mint egy idegent, kvlrl szemllte sajt

magt. Ekzben a nagy igyekezetben s idegessgben rlpett Fifi, Syilvia kisYorkshire-terrier kutyusnak lbra. A klyk kutyus fjdalmban nagyot nysztett, amiarra sztnzte Johnt, hogy az ablakhoz siessen, s gy tegyen, mint aki elmlylt agondolataiban s a semmibe bmul.

Nemsokra hallotta is a kzeled lptek zajt, meghallotta, amint nylik az ajt. Nemnzett htra, keze izzadt a slyos broktfggnyn, szeme a szpen polt angolkertblsemmit se ltva frdott a messzesgbe. Nem szlt senki, de tisztn hallotta, amintcsusszan a fmtlcn az nkancs.Na most! -gondolta s lgzse felgyorsult, szinte zihlt.

Mg mindig nem szlt senki se hozz, s sem nzett mg mindig htra. Amsodpercek, mint rk teltek el. Aztn szinte rezte, amint elre lendl a kz, benne kancsval. A bor -mint a lasstott felvteleken - elindul vgzetes tjra. Ltta, aminta rcsot, valami sercent, aztn villmknt hastott szvbe Sylvia elhal sikolya.A John mellbl felszakad ordtsra rohant be a csald. Nem rtettk, hogy mi istrtnt, csak a fiatal frfi zokogstl rzkd teste all kilg, megperzseldtt kis

szortotta megolvadt boroskancs jelezte a tragdit.

John gy dnttt, hogy egsz hallig magban hurcolva szrny bnt s fjdalmt,letben maradsval fog nap, mint nap, rrl rra, percrl percre bnhdni szrnys vgzetes tettrt.

A rendrsgi vizsglat megllaptsa szerint: "...a kilazult vezetk-rgzt csavar miacsszott ki az elektromos vezetk az lllmpbl s vletlenl rhette el a kandallkrli korltot. Felelssg senkit nem terhel, az gy- mint tragikus baleset- lezrva..Soha senki sem tudta meg, hogy Sylvia a kutyja nysztsre figyelt fel, de a hallba


18/70

lpve desapja szokst utnozva bort nttt a kandallba, gy szerette volnamegtrflni Johnt, mikzben hallos ramts rte, tulajdonkppen az desapja helyett.Sylvit a csaldja sajt kertjkben, szeretett tlgyfja rnykban helyezte rknyugalomra.

John a temets utn azonnal elutazott Londonba.

Mindennek mr 40 ve. Azta sem nslt meg s nem is jrt ezen a tjon. Mr Marlowe,John most apja temetsre jtt haza.

A Rolls-Royce lassan elgrdlt a Potter-birtok eltt, Mr Marlowe botjval megkocogtattaaz ablakot. A sofr megllt, az ablak vege hangtalanul csszott lefel. Mr Marlowetekintete megpihent egy sron, szemben megcsillant valami, ami olyan volt, mint abokrok gn kicsapd kd.

Hahn Mikls: Mi kell a bodogsghoz?

Sylvia Potter a hszas veinek elejn jr, gynyr, intelligens, rzkeny n volt.Bkezen bnt vele a termszet. Szemlyben a tkletes kls ragyog szellemmel selragad kedvessggel prosult. 17 ves kortl szabadidejben hostessknt dolgozott,hogy fizethesse tanulmnyait, s nmi pnzzel segthesse egyetlen hozztartozjt,mozgssrlt nagynnjt.

Jane nni nevelte a korn elrvult kislnyt s szerny lehetsgeihez kpest igyekezett

a legtbbet nyjtani szmra. Aggd tekintettel figyelte, ahogy a bjos bakfis gynyrnv rik. Jles rzssel nyugtzta, hogy szeretett unokahgt esze s szvemegvdte azoktl a lha s felsznes szrakozsoktl, amelyekben a korabeli kislnyokgyorsan vltak korarett, kigett, sokat tapasztalt felntt. Csupn egyetlen fival tekivtelt a kislny. Thomas Aldridge volt a boldog kivlasztott, aki sz s jellemtekintetben egyarnt mlt partnere volt a lnynak.

A fi krlmnyei mg Sylvinl is rosszabbak voltak: 9 ves korban a pedaggusrvk szmra ltestett gyermekotthon lakja lett, miutn iskolaigazgat apjaautbalesetben meghalt. Anyjt nem ismerte, mistress Aldridge fia szletse utnnhny hnappal elhagyta csaldjt s tbb nem hallottak rla.A kt fiatal boldogan szvgette terveit a sikeres, kzs jvrl, m az lmoknak minditjban lltak a realitsok: nagyon szks anyagi fedezetre tmaszkodhattak. Sylvia

nyelvszetet tanult, Thomas matematikusnak kszlt. Azt mg nem tudtk, hogy miblfognak meglni, de szilrd elhatrozsuk volt, hogy fnyz jvt teremtenekmaguknak. Rengeteg tervet beszltek t s dobtak sutba, de mg mindig csak amunkjukrt vrhat szerny fizetssel szmolhattak. Thomas a gazdag frfiakcsbtstl fltette Sylvit, a lny viszont a fi lelke mlybl idnknt elbj stgondolatoktl rmlt meg. Thomas az utbbi idben tbbszr eltnt nhny napra svisszatrtekor mindig drga ajndkokkal lepte meg a lnyt. Sylvia ezen mdfelettcsodlkozott, de aggodalmaskod krdseire mindig kitr vlaszokat kapott...

Potter kisasszony a Catburry kastlyban rendezett fogadson ismerkedett meg Mr. JohnMarlowe-val, az ismert mdiamogullal. A frfi ekkorra mr mesebeli vagyont gyjttt,mikzben 3 gyermeket, 4 felesget s tven vet hagyott maga mgtt. Sylvia azajtban vrta s helykre ksrte a vendgeket. A "First Class" szolglattl kapott

elegns egyenruhban csinosnak s magabiztosnak rezte magt. Amikor az sz hajmgns tadta nvjegyt, a lny udvarias mosollyal fordult hozz:-Uram, megengedi, hogy felksrjem? - majd ltva az idsd frfi elismer pillantst,civil mosolyt felvillantva folytatta: - Mr Catburry a kk szalonban vrja.-Kisasszony, boldogan bzom magam az n vezetsre! - vlaszolt trfskedvessggel a frfi. Sylvia a hossz lpcsn felfel vgig magn rezte Mr. Marlowetekintett. Ksbb, amg a tbbi vendggel foglalkozott, jles rzssel tlttte el, herre a kis kzjtkra gondolt. Mirt is ne rlhetne, hogy tetszik a frfiaknak, mirt hasznln fel karrierje rdekben az ilyen ismeretsgeket - morfondrozott magban -hiszen a pr hnapja mg megbzhat Thomasrl mr azt sem tudja, mikor hol jr, mit


19/70

csinl s fknt kivel?

A vendgek tvoztval tbbszr krbepillantott, de nem ltta az sz haj, magas frfit.Az est vgn kis shajjal vlt meg a szp egyenruhtl, mikzben belebjt farmerjbes pulverbe.

Amikor a parkbl kivezet tra trt, Rolls-Royce llt meg mellette nesztelenl.Egyenruhs sofr szllt ki belle s kinyitotta Sylvia eltt az ajtt. A hts lsrl Marlowe mosolygott r:

-Megengedi, hogy viszonozzam a "szolglatait"? Krem, hogy most n bzza magt azn vezetsemre!

A lny nmi udvarias szabds utn beszllt a Rollsba s beszlgetni kezdtek. A frfieleinte a krlmnyeirl, munkjrl faggatta, majd dicsrte gynyr, derkig r hajs kedvtelve nzegette rzki szjt, b pulverben is jl lthat kerek kebleit.Az aut megllt. A sofr kinyitotta nekik az ajtt s Sylvia -ma este mr msodszor- eggynyr kastly feljrjn tallta magt.-Krem, kisasszony, ltogasson meg az otthonomban! - szlt a frfi.

-Ksznm, de nem mehetek. Haza kell mennem a nnikmhez. Mr gy is elg

meggondolatlan voltam, hogy elfogadtam az n meghvst, de tovbb semmikpp sem

maradhatok.-Ugyan mr, kislny, csak nem ijedt meg a bcsitl? Tudja-e, hogy pillanatnyilag 20

mrflddel messzebbre van az otthontl, mint amikor elindultunk? - majd ltva a lny

tancstalan tekintett, nevetve hozztette: -Igyon meg velem egy jeges kvt, utna

Parker hazaviszi a kocsin, rendben?

-Nem, nem tehetem. Csak telefonlni szeretnk, hogy egy taxit krjek.

-Nos, rendben. - szlt a frfi s ismt nevetett. - A hzam egy telefon erejig a

rendelkezsre ll - karon fogta a lnyt s felvezette a lpcsn.

A csillog lpcshzban a hfehr mrvny korlt mindkt oldaln kzpkori pnclok

sorakoztak. Mr. Marlowe az egyikre feldobta kalapjt s felltjt, majd a lpcs tetej

kinyitott egy ajtt az mul lny eltt. don tlgyfa btorokkal berendezett,

gyertyafnnyel megvilgtott vrs szalonba lptek. A lny lenygzve llt meg az

ajtban ennyi szpsg lttn. A csipkefggnyk, nehz draprik, a btorkrpitok s a

rengeteg csillog selyemmel bevont prna mind-mind a vrs klnbz rnyalataiban

pompzott, ahogy a gyertyk ingatag fnye rjuk esett. Karjn a frfi rintst

gyngdnek, mr-mr ismersnek rezte. -Mifle varzslat ez? - mormolta magban,

mg a kandallban lobog tz eltt lustn elnylt hatalmas jfundlandi kutyt nzte.

-Nos, mg mindig telefonlni akar?- krdezte a hzigazda valszertlenl meleg


20/70

hangon.

Sylvia nem tudott vlaszolni. Nzte az atltatermet, barzdlt arc sz frfit, akinek

mosolyg szemeit fiatalnak s nagyon kzelinek rezte. Csak akkor ocsdott a

kbulatbl, amikor a frfi levetette szmokingjt s gombolni kezdte az ingt. Az ajt f

indult, m egy ers s sima frfikz visszatartotta.

-Semmi baj, drgm - szlt Thomas hangjn Mr. Marlowe - hsgbl is remekl

vizsgztl. Gallrja al nylva lehzta magrl a Globe sznhz legjobb

maszkmestervel titokban kszttetett leth gumifejet, s a bmul lny eltt ott llt

kiss csapzott hajjal, de ktsgtelenl teljes fizikai valjban Thomas Aldridge, leend

matematikus.

- Szeretlek s veled akarok lni. Lehet, hogy furcsa mdjt vlasztottam aboldogulsunknak, de biztostani akartam szmodra azt a luxust, amire mindig vgytls amit megrdemelsz. Holnap Mr. John Marlowe felesgl vesz s n a klvilg elttebben a maszkban fogok lni, vezetem a mdiabirodalmat - ahogy teszem mr

hnapok ta - s 1-2 vig mg gyaraptom a vagyont. Azutn pedig, ahogy korosodfrfihez illik, szvrohamban meghalok s te, a szp s gazdag zvegy vgre felesglmehetsz rgi szerelmedhez, Thomas Aldridge-hez. Nos, mit szlsz hozz?

- Thomas! - szlt fogvacogva Sylvia - te kpes voltl embert lni?

- rted brmire kpes volnk, de nyugodj meg, nem kellett meglnm. Meglte az ital, acigaretta s az esztelen letmd, amit folytatott. n csupn a kzelben voltam, amikora szvhez kapott s nhny msodperc alatt vge lett. ppen munkt kerestem nla.Kt perc alatt eldntttem, hogy a helyre lpek, hiszen rajtam kvl senki sem tud ahallrl. Nem untatlak a rszletekkel. Hazacsempsztem a kastlyba, n pedig fokrl-fokra elkezdtem lni az lett, lassan kialaktottam j, tetszetsebb imgjt. Ezrtvoltam az utbbi hnapokban gyakorta tvol Tled. A krnyezete nem gyanakodott, mg

rltek is a vltozsnak, hiszen eddig alkalmazottai s szerettei egyarnt csak rvidideig brtk szeszlyeit s fktelen letmdjt. gy azutn szerencsre nincs ember, akkzelrl s jl ismern. Ezrt foglalhattam el a helyt, ami miatt nincs lelkiismeretfurdalsom, hiszen nem bntottam senkit s nem vettem el senkitl semmit. Mg agyermekeit sem fogjuk megrvidteni. "Hallom" utn majd odaadod nekik az apairksgket, j lesz gy, szvem?

- Drga Thomas! Tudom, hogy ezt nem volna szabad, hiszen amit tesznk aztrvnytelen s brtn jr rte, mgis elfogadom, s mindenben tmogatom a tervedet.Mr csak egyetlen dologtl flek: mi lesz, ha valaki megtallja Mr. Marlowe holttestt?Hiszen azt mondtad, hogy idehoztad.

Ne flj, kicsim! Gondoltam erre, s jl elrejtettem. Most pedig induls haza, Jane

nnihez: holnap sok dolgunk lesz! - azzal mr kormnyozta is kifel Sylvit alpcshzba. Feltette maszkjt s a lpcsn lefel menet kalapjrt nylt. Kissmegemelte a sisakrostlyt s halkan, hogy a lny ne vegye szre, beszlt acsontvznak: - Ksz, John! ppen most kvetted el leted egyetlen jttemnyt.

Juvancz Gabi: Az rksg

Marlowe felgyel mg beszlt a vonal msik vgn, de a n mr nem hallotta, grcss

zokogsban trt ki s a telefonkagyl a fldre esett.


21/70

Kis id mlva Miss Potter sszeszedte erejt, s kbn a brpulthoz tmolygott. Tlttt

magnak egy dupla whiskyt s a nagy kandall eltti kanapra kuporodott. A tzbe

bmult s a testvrre gondolt...

A kt lny annyira hasonltott egymshoz, hogy gyerekkorukban mg akik ismertk ket,

azoknak is gondot okozott megklnbztetni az ikreket. Tizenhat ves korban Sylvia

megnvesztette a hajt, s ersen festeni kezdte magt, mert zavarta, hogy mindig

sszetvesztik a hgval.

Br kvlrl olyanok voltak, mint kt tojs, jellemket tekintve tz s vz volt a kt

Ann szinte, segtksz s szorgalmas volt, Sylvia ezzel szemben nz s

nagyravgy.

Mikor befejeztk a kzpiskolt, Ann egyetemre ment, s ptsznek tanult. Az egyetem

elvgzse utn egy jl men ptszirodnl helyezkedett el, s harminchrom ves

korra ftervez lett belle. Br csinos volt, sikeres s gazdag, a szerelemben nem vol

szerencsje. Sokan voltak ugyan akik prbltk elnyerni kegyeit, nhnnyal kzlk

tallkozott is prszor, de az igazi mg vratott magra. Egyedl lt egy ktszintes

hzban, s csak Toto, a kutyja volt hsges trsa.

Sylvia a kzpiskola utn nem tanult tovbb, alkalmi munkkat vllalt s kzben

habzsolta az letet. Apja hatalmas vagyona biztostotta az anyagi fedezetet kicsapong

lethez. Kt vvel ksbb egy jszakai loklban megismerkedett Jimmel s

beleszeretett. A frfi eleinte istennknt tisztelte Sylvit s mindent megtett rte. S

apja ellenezte ezt a kapcsolatot, mert szerinte, csak a n pnze kellett Jimnek. Sylvia

minden hnapban 1.500 fontot kapott apjtl s Ann-nel egytt hatalmas rksg

vromnyosa volt. Jim egy vvel els tallkozsuk utn megkrte Sylvia kezt. A n

igent mondott, annak ellenre, hogy apja megfenyegette, hogy kitagadja az rksgbl,

ha hozzmegy Jim-hez. Biztos volt benne, hogy kis praktikival apjt elbb-utbb ki

tudja engesztelni, s megszerzi a neki jr rszt.

Erre azonban nem volt mdja, mert apja az eskv utn kt httel szvrohamban

meghalt. A vgrendelet rtelmben apja egsz vagyont Ann rklte. Ann ugyan

felajnlotta, hogy Sylvia tovbbra is megkapja a havi 1.500 fontot, de mi volt ez a


22/70

tbbmillis vagyonhoz kpest!

s ezzel mg nem rtek vget a megprbltatsok. Mikor Jim megtudta, hogy Sylvia

nem rklt semmit, vlteni kezdett, sszecsomagolt s elment. Azon az jszakn

Sylvia bosszt eskdtt. Megfogadta, hogy az t illet rksget brmi ron

visszaszerzi.

Ann volt a pnzhez vezet egyetlen t. Msnap reggel felhvta s elmeslte, hogy Jim

elhagyta. Ann felajnlotta, hogy kltzzn hozz, amg kiheveri a megrzkdtatsokat

s sszeszedi magt. Eleinte jl mkdtt a dolog, ltszlag jl kijttek egymssal,

olyan kzel kerltek egymshoz, mint gyermekkoruk ta soha. gy tnt Sylvia

szmtsa - aminek alapja Ann jlelksge volt - beigazoldik. A gondok akkor

kezddtek, amikor Sylvia elszr felhozta az rksg tmjt. Ann hallani sem akart

rla, hogy megosszk a pnzt. Tartotta magt korbbi grethez, hogy havonta fizeti az

1.500 dollrt, de annl egy fillrrel sem tbbet. Akrhnyszor Sylvia felhozta ezt a t

Ann mereven elzrkzott a tovbbi beszlgets ell. Egyre feszltebb lett kztk a

viszony. Az utols nagy veszekedsk tegnap jjel volt. A vitt Sylvia zrta le azzal,

hogy felugrott, felkapta a Rolls-Royce kulcst s kirobogott a hzbl....

Az emlkek tengerbl a cseng les hangja hozta vissza a valsgba. Az ajtban

Philipe Marlowe vrakozott s a dleltt esemnyei kavarogtak a fejben.

Mikor reggel nyolckor Ann az irodban kereste Philip Marlowe-t, a felgyel rosszat

sejtett. Ann elmeslte, hogy elz este sszekaptak Sylvival, aki elrobogott a Rolls-

Royce-szal. Ann t perccel ksbb utna ment, htha megtallja kedvenc brjban.

Sylvia azonban nem volt a "Trocadero"-ban, s a krnyken lv ms pub-okban sem

lttk. Ann aggdott miatta, mert reggelig nem rt haza. Marlowe felgyel

megnyugtatta, hogy biztos valamelyik ismershez ment Sylvia, vagy esetleg

sszeismerkedett valakivel.

Sajnos Philipe Marlowe-nak nem lett igaza. Tz perccel azutn, hogy lerakta a telefont,

helyettese jelentette, hogy a "rich hill"-i szerpentinen egy teljesen kigett kocsit talltak.

Valsznleg Rolls-Royce volt. A "rich hill"-i szerpentin. Az t, amelyen Ann hztl a

vrosba kell menni. Marlowe felgyel azonnal a helysznre sietett. A kocsi belseje


23/70

teljesen kigett, s a sofr is a felismerhetetlensgig sszegett. A vezetn kvl ms

utas nem volt a kocsiban.

A helyzet elg egyrtelmnek tnt. A kocsi tl gyorsan jtt, nem tudta bevenni a

kanyart, a szakadkba zuhant s ott kigyulladt. Sylvia mindig hogy rlt tempban

vezetett. s ahogy Ann elmondta, ideges is volt.

A felgyel nem rajongott Sylvirt. nznek, szmtnak s alattomosnak tartotta.

Ennek ellenre nagyon megviselte az eset. Az szakmjban ez volt a legrosszabb.

Mikor egy ismers hallnak gyben kellett nyomoznia. s tudta, hogy Ann-t nagyon

megrzza majd a hr.

Visszament az irodba s felhvta Ann-t. Mikor meghallotta a telefon msik vgn a

grcss zokogst, azonnal autba lt s elment hozz. Mint apja bartja s a csald

rgi ismerse felelsnek rezte magt a lnyrt. Mr rjtt, hogy hiba volt telefonon

megmondani Ann-ek, hogy Sylvia meghalt.

Mire idig jutott gondolataival, kinylt az ajt.

Szia, Philipe!

Szervusz, Ann! Nagyon aggdtam miattad, azrt jttem. Sajnlom, ami Sylvival trtnt.

Ksznm, hogy eljttl. Gyere be... Toto te kint maradsz - szlt oda Ann a hzba

igyekv kutynak.

Bementek a szobba, Philipe Marowe odalt Ann mell a kanapra. A lny nagyon

megviselt volt. Szemei kisrva, rvid haja sszekcolva, arcvonsai zilltak.

Ann mg egyszer elmeslte a tegnap este trtnteket. A vitt az rksgrl, Sylvia

hirtelen tvozst. Ann nem is rtette mirt a Rolls-Royce-ba lt Sylvia. Mindig a saj

kocsijt hasznlta, a Rolls-Royce-ba csak klnleges alkalmakkor ltek. Miutn testvre

elrobogott, Ann-t lelkiismeret furdals kezdte gytrni. Odaszlt a hzvezetnnek s 5

perc mlva Sylvia utn ment. Ismerte ikertestvre kedvenc brjait, remlte, valahol

megtallja. De sehol nem lttk. Mikor mr nem volt tbb tlete, hazament, s remlte

hamarosan Sylvia is megrkezik. Mikor mg reggel sem volt otthon, telefonlt a

felgyelnek.

Philipe Marlowe hiba prblta nyugtatgatni, Ann-t rzta a zokogs. Mikor mr teljesen

kimerlt, lassan, hppgve elaludt. Marlowe betakarta s csendben kiment a bejrati


24/70

ajtn.

Mikor visszart, lelt az irodjban s Ann-re gondolt. Kpek villantak be, s furcsa

krdsek jrtak a fejben. Valami nem stimmelt...

Mirt nem ltott fknyomokat, ahol a kocsi lezuhant?!

Mirt helyezett olyan nagy slyt Ann arra, hogy rgen nem hasznltk a Rolls-Royce-ot?

Igaz, hogy stt volt, ezrt nem lehetett ltni a szakadkba zuhant kocsit, de ha Ann

csak t perccel ksbb indult, a lngokat kellett volna ltnia!

Lassan sszellt a kp... ez nem baleset volt...

De mirt??? Mi oka lett volna Ann-nek? Kiegyenslyozott volt, egy vita nem

breszthetett benne ilyen indulatokat... s Ann szerette legjobban Sylvit. Philipe

Marlowe csodlkozott is, hogy tud Ann ilyen trelmes lenni nz, szvtelen nvrvel.

s akkor tovbbi kpek villantak be...

"Toto te kint maradsz!" - a kutya mskor ott ugrlt a lbak kztt a laksban...

Mirt lt Ann a kanapra? Kedvenc helye a kandall melletti brfotel volt, eddig mindig

oda lt...

A whiskey-s pohr az asztalon... De ht Ann gyllte az alkoholt.

Ezrt voltak Ann arcvonsai olyan szokatlanok... Br nagyon hasonltottak egymsra,

Philipe Marlowe tl rgen ismerte a lnyokat.

s az rksg egyetlen kedvezmnyezettje Ann. me az indtk.

Marlowe felgyel ismt a Potter hz eltt llt, nagy llegzetet vett s csngetett. Az

kinylt.

Sylvia Potter, letartztatlak a testvred meggyilkolsrt.

De n...

Sylvia, te tegnap este feldltan beltl a Rolls-Royce-ba. Gondolom, azrt lltl meg,

hogy egy kicsit lenyugodj. Ann megltott az t szln s megllt. bklni akart. Te

azonban csak az rksgre tudtl gondolni. Rjttl, hogy egyetlen mdon tudod

megszerezni azt. Ha Ann-t elteszed lb all. Meglted, s utna balesetnek lcztad az

esetet. De tudtad, hogy ha kiderl, hogy nem baleset volt, gyanba keverednl. Nekedvan indtkod. Ezrt elhatroztad, hogy gy csinlsz, mintha te haltl volna meg, sAnn-nek adod ki magad. Neki nincs indtka, s klnben is t ismerve, senki nemfelttelezn, hogy kpes gyilkolni. Levgtad a hajad, s elmentl az ismers brokba,mintha te lennl Ann s Sylvit keresnd. Ez volt a prba. Mindenki elhitte, hogy te va


25/70

Ann. gy gondoltad, hogy elg meggyzen jtszod az szerept. Mg fel is hvtlreggel, hogy a gyan legkisebb rnyka se vetdhessen rd. De soha nem tudsz olyanlenni mint volt... j volt, te rossz vagy... Soha nem tudtad volna eljtszani az szerept.

Kikillai Jzsefn: Maki titka

Mr. Marlowe elgondolkodva tette le a kezben lev levelet az asztalra, majd megnyomtaa csengt!

- Parancsol, uram?

- Mortimer! Hozza be krem a temat!

- Igenis uram!

- Mortimer, mondja meg krem a szakcsnnek, hogy ma 2 vendgnk lesz, gyksztse el az ebdet.

-Termszetesen, uram!

Mr. Marlowe lelt a karosszkbe s elgondolkodva kevergette tejt. Sylvia!Sylvia Potter. Milyen gynyr n volt. s hogy szerette annak idejn. Mindent megtett

volna rte, pedig csak egy ksdobl s llatidomr volt a cirkuszban, de a n egyszercsak eltnt a szllodbl.

s most ugyanolyan hirtelen keveredett el a nagy semmibl. Pedig kereste mindenhol.Igaz, sok ideje nem volt r, mert msnap visszarendeltk Angliba. Hagyott ugyan egylevelet a portn, hogy adjk t Sylvinak, ha keresn t, de sajnos azt az rteststkapta, hogy a szlloda mg aznap jjel rejtlyes mdon legett, radsul pont az szobja melletti moskonyhban gyulladtak ki az gynemk. Ha ott maradt volna, taln is beleveszett volna a tzbe.Azt rja, hogy okvetlen beszlnie kell velem. Vajon, hogyan tallt meg s mit akarhat?

Mivel, nem jutott eszbe semmilyen tlet a n jelentkezsvel kapcsolatban, jramunkhoz ltott. Sok oldalt megrt mr kszl knyvbl, amikor az rjra nzett, s

meglepve tapasztalta, hogy mindjrt egy ra. Kicsit sszbb pakolta jegyzeteit, afnykpeket s rajzokat, melyeket a tavalyi egyiptomi expedicijn ksztett. Nagyonnagy port vert fel annak idejn X. Armagon fra srjnak feltrsval. Rengetegjsgcikk is jelent meg rla akkoriban. Kicsit haragudott is, amikor az egyik jsglekzlte a fotjt is, pedig csak a leletekrl engedett kpet megjelentetni. De tekint

hogy a rla kszlt fot igen elnys pzban kszlt, nem tiltatta le a megjelent cikkeKedvtelve nzegette mg egy darabig a kpeket, de lassan kszldnie kellett vendgeifogadsra.

Pontosan fl kettkor egy taxi kanyarodott a kastly fbejrata el. Egy tisztesltzet, kzpkor, de mg mindig bmulatos szpsg hlgy szllt ki az autbl. Egyfiatalabb hlgy is utazott vele. mg tnemnyesebb szpsg volt, aki egy ugrl kis

majom przt fogta. Persze, a fiatal hlgyek mindig bjosak.

- Sylvia! Sylvia drgm! - kiltotta Mr. Marlowe, ahogy megpillantotta vendgt. - Tesemmit sem vltoztl! Ugyanolyan gynyr vagy, mint rgen.

- Ki ne mondd hny ve, James! Sajnos, regszem, a ltsom mr nem olyan j, mintrgen, mr nem tudnk biztonsggal kseket doblni. De a hallsom mg tkletes.Ugyanolyan kedves brummog a hangod, mint volt.- nevetett Sylvia. - El se hiszem,hogy lsz! Azt hittem, mert nekem azt mondtk, hogy odavesztl a szllodatzben.


26/70


27/70

izgatott lettem. Most rgtn meg kell mutatnod nekem a ldikt. Itt van a kulcsa anyakamban egy lncon.

- Nagyon kvncsiv tettl, hogy mi van olyan fontos a ldban, ami miatt keresztlutaztl a vilgon s felkutattl engem is.

James odalpett a kandallhoz, s megnyomott az oldaln egy titkos gombot,majd odament a sarokban ll szoborhoz, eltolta, s alatta a padln kinyitott egy rejtet

szfet. Kivette belle a csillog, fnyes kvekkel kirakott ldikt, majd odaadtaSylvinak. Az asszony vadul kapott utna s remeg kzzel prblta kinyitni a ldikt.Vgre felnylt a tet. James is kvncsian lesett, hogy mit rejt a ldika belseje. Azasszony kikapta a dobozbl a benne lv paprokat, gyorsan tlapozta s boldoganszortotta maghoz Sorayat

- Megvan, megvan minden, itt az aranymedl is! De boldog vagyok! Azonnal induljunkisLondonba!

Ekkor nylt az ajt, az inas thvta a trsasgot az ebdlbe, azzal, hogy roppantnycsiklandoz marhaslt vrja ott ket.

- Hova menntek ennyire srgsen? Azt hiszem Sylvia drgm, ha ennyi vet vrtl,

egy ebdnyi ideig mg kibrod a vrakozst, brmi legyen is. A slt viszont nem jhidegen.

- , persze James! Br annyira izgatott tettl, nem tudom, tudok-e majd enni. Abbanviszont igazad van, hogy nem hagyhatlak itt magyarzat nlkl. Ebd utn elmeslem ami kis trtnetnket. De krlek, zrd vissza a ldt a szfbe. Belehalnk, ha most itt utols pillanatban tnnnek el, amikor vgre jra a kezemben vannak.

- Igazad van, drgm! Ha ennyi ideig megriztem ket, most mr vrjanak itt szpen ahelykn.

Ezzel tvonultak mindannyian az ebdlbe.

- Tlalva - kzlte az inas.

A kristlypoharakban csillogott a finom vrs bor.

- Mortimer, hozzon fel legyen szves a pincbl egy veggel az apm 1950-es vjratpezsgjbl- szlt James az inashoz.

- Igenis, uram.

-Annyira boldog vagyok, hogy megtalltalak. Tudod, mint emltettem, n gy tudtam,hogy legett a szlloda, s odaveszett minden. Nemrgiben kerlt a kezembe egytavalyi jsg, amelyben az egyiptomi satsaid kapcsn egy cikk jelent meg rlad.Teljesen megdbbentem, amikor lttam, hogy lsz. A kpedet is ltva biztos voltam

benne, hogy nem csak nvazonossg az egsz. Amilyen gyorsan csak tudtam,kinyomoztattam, hogy hol lsz most, s ahogy csak tudtam, ideutaztam hozzd.

- Uram, a szakcsn krdezi, kldheti-e a desszertet is? - krdezte az inas

- Termszetesen, krjk. - mondta az r

- Szval, el kell neked meslnem, amit annak idejn nem mondtam el neked. Nekemvolt egy lnyom. Ott Calcuttban volt egy nagyon nemes csald. Kt fik volt. A fiatalafi sokat jrt a cirkuszban a bartaival, s megtetszettem neki. Mivel gazdag s jkp


28/70

volt, ht, mi tagads, n is belehabarodtam. Tudom, hogy is szintn szeretett. Aztngyermekem szletett tle. Titokban hzasodtunk ssze, de el kellett rendeznie az gyeits meggrte, hogy pr nap mlva visszatr. Mivel a szlei sosem egyeztek volna bele,hogy egy olyan jttment klfldit vegyen el felesgl, mint n vagyok, titokban kellettvolna eljnnnk. A megbeszlt jszakn s azutn is hiba vrtam. Szp lassantudomsul vettem, hogy nem jn tbbet vissza. Annyi emlkem volt tle, amennyitebben a ldikban ltsz. A hivatalos iratok arrl, hogy a frjem s az apa, s egy kszer, gyrk, amikbe be volt vsve a nevnk...

- Tlthetek nnek asszonyom? - krdezte az inas

- Ksznm, Morgan, krek - szlt Sylvia.

- Sylvia, drgm - szlt James, amikor az inas tvozott. - A komornyikom neveMortimer, nem Morgan.

- , igen? rdekes! Biztos a bor rtott meg, s flrebeszlek. Felzaklattak az emlkekTudod, a kgybvl neve volt a cirkuszban Morgan. Nem is rtem, hogy jutott mosteszembe . Tudod, taln azrt, mert az elbb emltett esemnyek idejn is ottdolgozott a cirkuszban. Pedig elgg polatlan, nagy harcsa bajusz, hossz hajhindu volt.

- Mortimer is hindu. Taln ez zavart meg tged. is a cikk megjelense utn jelent mega hzamban. Azt hiszem valamelyik jsgban megemltettem, hogy pp komornyikot

keresek. s jelentkezett, ezrt felvettem. Igaz, egy krse volt, hogy hadd hozzamagval a kutyjt. Gondoltam, van itt annyi kutya, hogy egyel tbb vagy kevesebb nemszmt.

De mesld tovbb! Hova tntl el?

- Azon az estn mr ppen indultam volna hozzd, amikor megjelent nlam egy n,hogy vr a parkban az n hercegem, titokban oda vezet hozz. Amikor odartem hozz,suttogva mondta el, hogy megszktt otthonrl s vett kt hajjegyet hrmunknak,

amivel thajzhatunk Eurpba. Mondta, hogy hozzam el a ldikt tled, s 9-kor vr ahajnl. Egyszer csak a sttbl gazemberek tmadtak rnk, az n kedvesemetletttk, elvettk a pnzt, kszereit, engem meg sszektztek s ksbb egy hajn

bredtem fel. Azt se tudtam, mi lett a kedvesemmel, s majd meglt a rettegs, hogy milesz a gyerekemmel, akit egy asszonynl helyeztem el. Fltem, hogy ha nem fizetekrte, nem ad majd neki enni. Egy tvoli vrosban tettek ki az utcra. Kalandos tonmdon jutottam vissza Calcuttba, errl most nem akarok beszlni most, mert sokfjdalmas emlket szakt fel bennem.

A lnyeg, hogy megtalltam a lnyom, de megtudtam azt is, hogy azon az jszaknmeghalt a frjem, s te is eltntl, illetve a ldika, minden bizonytkkal ahzassgunkra s a gyermek trvnyes voltra vonatkozan.Visszamentem Calcuttba, s ott ltem vekig, sok mindennel foglalkoztam, jsn isvoltam, meg kitanultam a gygyfvek titkait, egy ideig mg dobltam kseket, de aztnelromlott a szemem, s abbahagytam. Amikor meghallottam, hogy a frjem szleibalesetben elhunytak, megkerestem a frjem testvrt, aki nevetve elzavart, hogy

semmi keresnivalm az rksg krl. Bizonytsam be, hogy van, vagy takarodjakmesszire, klnben megetet a kutyival. vekig ltem abban a tudatban, hogy semmieslyem, de amikor meglttam az jsgcikket, feltmadt bennem a remny. Ezrt jttemhozzd, s ltod, tnyleg megvan a ldika s a bizonytkok. s most semmikpp seengedem ki a kezembl.

Mg vacsora utn sokig beszlgettek a rgi idkrl, majd visszamentek a

dolgozszobba, megnzni a ldikt.


29/70

James elgondolkodva nzte a szobrot, mely alatt a szf rejtztt.

- rdekes, eskszm, nem gy hagytam itt a szobrot. Mintha valaki elfordtotta volna.

Ehh, lehet, hogy annyira kapkodtunk rmnkben, hogy nem jl raktam vissza. Az a

lnyeg, hogy a ldika itt van biztonsgban. Br, nem tudom, kinek jutna eszbe ezt a

nehz szobrot rngatni, s klnben is minek?

Nagyon rlk, des Sylvia hogy jra lttalak, s hogy segthettem neked s a

lnyodnak. Most mr ks lenne visszaindulni Londonba, aludjatok itt ma jjel.

- Nagyon ksznm az invitlst, nagyon kifradtam a hossz ttl is meg az izgalomtlis, tnyleg j lesz lefekdni mr.

Ezutn mindannyian nyugovra trtek.

James msnap reggel hiba csengetett az inasnak, az csak nem jtt. Ellenbenegyre hangosabb nysztsre figyelt fel. Felkapta a hzikabtjt, s tstlt a hz msoldalra, ahol mr az sszes alkalmazott tancstalanul vakarta a fejt, s prblta anyszt kutyt megnyugtatni.

- Mi trtnt itt?- Uram, nem tudjuk, a kutya rk ta itt nyszt, de nem tudjuk elvonszolni az ajttl,viszont Mortimer meg nem vlaszol. Flnk, hogy valami baj trtnt.

- Fel kell trni az ajtt.

gy is tettek, Mortimer ott aludt az gyban. Vagyis nem aludt, mert halott volt.Kihvtk a halottkmet, aki megllaptotta, hogy szvrgrcs vgzett az inassal.James nagyon sajnlta, hogy a rg nem ltott kedves ismerse pont ilyenkor ltogattameg, de az esemnyekre val tekintettel nem tartoztatta tovbb, annl is inkbb, mert ahlgyek nagyon siettek pontot tenni gyk vgre.

Sylvia s a lnya a sokat r ldikval elhagyta a kastlyt, mg ppen elrtk aLondonba tart vonatot, amivel az gyvdjkhz siettek.

- Anya. Szegny Mortimer, olyan fiatal volt mg. Milyen kegyetlen dolog ilyen fiatalonmeghalni.

- Igen. Apd is nagyon fiatalon halt meg. s mg kegyetlenebbl. s a legszrnybbaz, hogy tudom, ki volt a gyilkosa.

- Tudod? Deht ezt sose mondtad. s tegnap James bcsinl se emltetted.

- Nem bizony! s tudod, mirt? Mert nem tehettem volna semmit, hogy

megbnhdjn. Azon az jszakn, amikor megtmadtak minket, felismertemMorgan, a kgybvl hangjt. s vekkel ksbb megtudtam, hogy mindig isnagybtyd besgja volt. Mr a cirkuszba is azrt jtt, hogy szemmel tartsonengem. Tudod, a ltsom mr nem a rgi, de mint Jamesnek is emltettem, ahallsom kivl. Az hangjt is megismertem egybl 20 v utn is. s Mortimer

hangjt is. valban Morgan volt, nem a bor zavart meg. Remlem, James sosegondolkodik el azon, hogy n szltam-e el magam vagy tnyleg az ital szllt-e afejembe?


30/70

- De anya! Min kne elgondolkodnia? Az inas szvrgrcsben halt meg, hlistennek.

- Igen, hlistennek meghalt. Ugyanis, ha nem , akkor mi. Sokat nyomoztam,gondolkodtam az elmlt vekben. s tegnap sszeraktam a hinyz kockkat.Mortimer egy ve jtt ide komornyiknak Jameshez. Gondolom, s a nagybtydmr akkor olvastk a cikket, amikor megjelent s k is rjttek, hogy James l, nemgett bent a szllodban, hiba gyjtottk fel. Azt gondoltk, hogy ha l, akkor alda is meglehet. Gondoltk, mindenron eltntetnek minden bizonytkot ellem, haesetleg n is rtallnk Jamesre. Csak olyan jl el volt dugva a lda, hogy nemtallta meg. Emlkezz vissza, pont bejtt a szobba, amikor kinyitottam a ldt.Vgre megtallta, amit keresett. s itt voltunk mi is, akik pillanatokon bell elvittkvolna az iratokat. prblta meg elmozdtani a szobrot, csak nem tudta, hogy holvan a szf gombja. Ha megtallta volna, mr hlt helyt se ltnnk. Jobb esetben!De lehet, hogy most mr mi nem lnnk. Muszj volt tenni valamit. Megmondtam,hogy semmikpp se engedem ki most mr a bizonytkokat a kezembl.

- Anya! De ht mi trtnt?

- Tudod, hogy gygyfvekkel is foglalkozom. Egsz vletlen volt nlam egy adagszrtott kulakula-f rlemny, amit a tzbe vetve annak fstje szvrgrcst okozannl, aki beszvja. Csak r kellett szrni a tzre s Mortimer mr nem llhatotttbb az utunkba.

- De ht Mortimer ajtaja be volt zrva, s egyltaln...

Az, hogy Mortimer ablaka mindig nyitva volt, s a kandallban gett a tz, az nmalmomra hajtotta a vizet. Arra vagy kvncsi, hogy kerlt a f a tzbe? Ht azt csak mtudjuk, ugye Maki? - szlt Sylvia, a volt llatidomr s megsimogatta az lbenugrndoz kismajmot.

Mary Black: Az eltnt nyakk rejtlye

John Marlowe az egyik hossz, tli estn vgre rsznta magt, hogy rendet csinljonaz iratszekrnyben. Az vek sorn tetemes mennyisg papr halmozdott fel. Arendcsinls abbl llt, hogy minden harmadik papr a szemtkosrban kttt ki. Egymegsrgult bortk is erre a sorsra jutott volna, ha szre nem veszi, hogy annak idejnnem bontotta fel, s gy valsznleg el sem olvashatta. Tprengve nzte a feladt -

Miss Sylvia Potter, Cadburry House, London. Emlkezett az gyre, hiszen egyike voltazon kevs szm eseteinek, melyben nem tallta meg a tettest.Akkoriban minden gyet elvllalt, gyakran kellett utaznia, st kltznie, elfordult hofelgylemlett postjt ksve kapta kzhez. gy trtnhetett, hogy elkerlte a figyelmta levl. Nem volt rajta pontos cmzs, csak a neve. Szemlyesen kzbesthettk,gondolta magban, de aztn ms is eszbe jutott. Az elhunyt Miss Potter gyvdjtl,vgrendeletnek vgrehajtjtl kapott egy levelet, melyben krte, hogy Miss Pottervgrendeletnek felnyitsakor jelenjen meg... Mr emlkezett! Eltte hetekig kvetettvalakit, aki bejrta fl Anglit, s mikor hazarkezett, a bortk mr napok ta ott heppen aznap dlutnra szlt ez az idzs, csak annyi ideje volt, hogy tltzzn. Igen,s az gyvd mellkelte Miss Potter levelt is, de nem volt ideje elolvasni, aztnelmaradt... mirt is? Biztosan afeletti rmben, hogy az reg hlgy egy csekly - mMarlowe, a koplal magnzsaru szmra jelents - sszeget hagyott r. Akkor sem s

most sem rtette, mirt kapta azt a pnzt. Lehet, hogy ez a levl megmagyarzza?Marlowe most mr pontosan emlkezett mindenre. Kzel hsz ve trtnt...

Nos, igen, a helyzet igen knyes s bonyolult - vakarta meg Mr Marlowe gondterheltena fejt szabad kezvel. Msik kezben egy cssze kihlt tet szorongatott, gyelve arrahogy a kisujjt eltartsa. Komikusan festett, nagydarab, enyhn szrs amerikai fick, aktelez tweed zakban (ideutazst kvet els hten beszerzett egyet).Miss Sylvia Potter szalonjban feszengett, egy hihetetlenl knyelmes tonett szken,London egyik kertvrosban. Ide nem hallatszott el a vrosi forgalom zaja, a leveg


31/70

tiszta volt, a rgi, viktorinus stlusban plt hzat polt gyep vette krl. A hz hmgtt, mintegy kertsknt fkat ltettek, melynek gondozsra mr nem fordtottakakkora figyelmet. A mindssze nhny mter szles sv szinte tjrhatatlan volt,annyira elvadult az aljnvnyzet. Egy kis kerti lak bjt meg elhagyatottan a fkrnykban, melyet szemmel lthatan rgta nem hasznlt mr senki.A hz berendezse nagyjbl egyids volt magval az plettel. Marlowe gy rezte,mintha ktszz vet utazott volna visszafel az idben. Nem tudott mit kezdeni a feszesderkkal ldgl Miss Potterrel sem. A vnkisasszony divatjamlt, hossz selyemruhtviselt, kzeljn s nyakn a kikemnytett csipkefodor kiss srgs volt. A lbainl akopott perzsa sznyegen reg, okos tekintet, piszkosfehr szr kutya - nevezetesenDebbie - hevert. Marlowe nem rtett a kutykhoz, azt azonban ltta, hogy nem fajkutya.Ezen elcsodlkozott. Eddigi rvid tartzkodsa alatt az hazban arra a meggyzdsrejutott, hogy az angolok nagy rsze sznob, s szinte mindegyikk - a kzposztly tagjaiilletve attl felfel - vissza tudja vezetni a csaldfjt legalbb 300 vre. A hlgy ielkelnek tnt, ehhez pedig nem illett egy koszos korcs, melynek bundja radsul televolt bognccsal. A valaha jobb idket ltott sznyeg valban eredeti perzsa volt, desznei rg megfakultak s a kandall eltti rsz kiss megperzseldtt.Az sszkpet a hlgy divatos szemvege zavarta mg (azrt a lornyon mgiscsak tlzslenne!), tovbb az a nhny vadonatj sznes divatlap, valamint a Times aznapiszma, mely a dohnyzasztalon hevert.

Nyilvn ezeket nzegette a hlgy rkezsem eltt - gondolta magban Marlowe, sszrakozottan a kezbe vette az egyiket. A neves kszerzletlnc, Cartier hirdetseakadt a kezbe. Egy csodlatos nyakk volt a kpen, apr kvekkel, melyek

valsznleg brilinsok voltak. Az ra - termszetesen! - nem volt az kszer mellett,Marlowe mgis biztosra vette, hogy tbbe kerlne, mint tbb vi jvedelme. Klnsenmita Angliban l. Amerikban forr lett a lba alatt a talaj, mita egy rtatlannak tmegbzs sorn akaratlanul keresztezte az olasz maffia tjt. Rossz helyen volt rosszidben, olyasmit ltott, amit nem kellett volna, s hiba bizonygatn, hogy egyszemlyben a hrom majom - nem lt, nem hall, nem beszl -, a digk nemkockztatnak. Legjobb szemtan a halott szemtan, gy Marlowe kzismert s jhrmagnnyomoz irodjt thelyezte Angliba. Itt azonban senki nem ismerte, nhny

kisebb megbzatst is a Times-ban megjelent hirdetsnek ksznheten kapta. Mr

fellte tartalkait, mikor aznap reggel megcsrrent a telefon, s egy kimrt ni hang e

krdezte:

Mr Marlowe?

Igen, ki beszl?

Mr John Marlowe?

Igen hlgyem - vlaszolta Marlowe kiss trelmetlenl - s nben kit tisztelhetek?

Miss Sylvia Cadburry Potter vagyok - mondta a hlgy olyan hangsllyal, amitl Marlowe

szinte elszgyellte magt, tudniillik, hogy ez a nv az gvilgon nem mond neki semmit

- ellenttben a hlgy vrakozsval.

Mit tehetek nrt? - krdezte Marlowe, azzal az elhatrozssal, hogy beszerzi az

amerikai Ki kicsoda? angliai megfeleljt, mr amennyiben ilyen ltezik.

Az gy bizalmas, ezrt telefonltam n magam. Krem, hogy szemlyesen keressen fel

a Cadburry House-ban (ezzel bediktlta a cmet), mg ma dleltt.


32/70

Mgis, valami kzelebbit... - faggatta volna mg Marlowe a hlgyet, m mr csak a

vonal bgst hallotta.

Marlowe meglepdtt, hiszen a hlgy a vlaszt sem vrta meg. Nem volt azonban

olyan helyzetben, hogy megsrtdhetne ezen. Fejbe csapta kalapjt, s elindult.

Meglehetsen knos volt az egsz. Marlowe rezte, hogy nem illik ebbe a krnyezetbe,

azonnal ltta a hlgy arckifejezsn, hogy valsznleg egy Soh-beli zletember

benyomst kelt, halvr angolra szmtott, kemnykalappal s aktatskval.

Szerencsjre, a hlgy nem vette szre a telefonban az akcentust.

A hlgy a bemutatkozs szertartst kveten (lehet, hogy kezet kellett volna cskolni?

az albbiakat mondta el:

Tegnap dlutn ngykor, mint minden szerdn s pnteken, eljnnek a bartnim s

ltalban az trai tet kveten bridzselnk. Mita a Rolls-t eladtam (- ezt gy mondt

- gondolta magban Marlowe -, mintha azt mondta volna, holnap es lesz), mr nemmozdulok ki a hzbl. Szmomra ez a heti kt alkalom jelenti a trsasgi letet. Ezekenaz sszejveteleken viseltem drga desanym nyakkt, ami tegnap este - rthetetlenmdon - eltnt.

Kik tartzkodtak a szobban nn kvl?

Maud, Agatha s Elizabeth rgi bartnim. Teljesen megbzom bennk, s krem, hogy

ne vegye ket figyelembe, mint ... lehetsges elkvetket.

Krem, hlgyem. Azonban minden bizonnyal ki kell ket is hallgatnom.

Ahogy jnak ltja. Ugyanez vonatkozik a szemlyzetre. Ma mr csak ketten vannak,

Julie, a szakcsn s Henry, az inas. Mg a nvreim ltek, nagyobb szemlyzetet

tartottunk, egymagamnak azonban nincs szksgem rajtuk kvl senkire. De trjnk a

lnyegre. Henry felszolglta a tet s a szendvicseket, majd visszavonult. A szalon

ajtajt nyitva hagyta, hogyha mgis szksgnk lenne valamire, meghallja a csengetst.

Marlowe az asztalon ll kis ezstcsengettyre nzett s arra gondolt, ennek a

hangjval mg egy legyet sem sikerlne elijeszteni. Hiba hagyta nyitva Henry az ajtt,

igencsak hegyeznie kellett a flt, hogy meghallja a cseng hangjt.

Julie mr korbban lepihent. Ezeken a napokon nem kell vacsort ksztenie. Mire a

hlgyek megrkeznek, elkszti a szendvicseket s a tet, amit aztn Henry felszolgl,

ezrt r mr nincs szksg az este folyamn. Mint kiderlt, a szobjban aludt, amikor


33/70

elaludt a villany.

Marlowe magban mosolygott. Elkpzelte a ngy vnkisasszony izgalmt, mikzben

nyugodtan bridzselnek s elalszik a villany.

Mire gondoltak, mirt aludt el a villany?

Esett az es, s ers szl is fjt. Mint kiderlt, valban ez okozta az ramsznetet, a

nem tartott tovbb 2-3 percnl. Mire Henry belltott a gyertykkal, mr ismt vilgos

lett.

Elhagyta valaki ezalatt a szobt?

Senki.

(Ht, ez nem hangzott tl meggyzen, gondolta magban Marlowe, de klnben meg

hogy jvk n ahhoz, hogy ktsgbe vonjam egy ilyen minden bizonnyal kztiszteletben

ll hlgy szavt?!) Hangosan azonban ennyit mondott:

Azalatt a nhny perc alatt, mg Henry meg nem rkezett, nem prbltak valami fnytgyjtani?

Nem volt szksg r, mivel a kand

rejtélyes ebek (betűmilliomos játékunk pályaműveiből)

Documents