rejtő jenő; bradley tamás visszüt

8/12/2019 Rejt Jen; Bradley Tams Visszt

1/104

REJT JEN

BRADLEY TAMS VISSZAT

TARTALOMELS FEJEZET

Bradl ey fel ldozza magt valakirt , ak it nem is mer. Egy rnagy szeri nt a hal l

ell en is v a n or vo ss g. A t r ze n e mi at t let p ik a b e cs l e tr e nd e t , s az or vo ss g

nem hasznlt .

!

"

#

$

%

MSODIK FEJEZET

Bradl ey &a ms ne m lesz nyr spolgr. Ennek el ssorban egy rgi pl dabes z d az

oka , s az a b izonyos aranyif '( , ak i nem t)dot t kl*nb lenni +o apnknl . gl

az ltalnos z-rzavarban az at ta s t a vilg t/)dvarban f el e' ti k, s meg tar t 'k a

ftr gyalst . 0r. 1iggins *reg nap' aira szpti magt egy ezr edorvos kedv rt .

!

"

#

$

%2

3

4

HARMADIK FEJEZET

Bradl ey kivtele s elbnsban rszesl, mert n hnyszor lefokoztk. 5t )ck a

harmincves hbor( ldozata . Egy favg/, akinek nincs m(l t'a. Egy torredor

(gy elv eri a p nz t s a m en ya s sz on y t , hog y egyi kb l se m marad se m mi .

1iggins sz eretne az afrikai meleggel ta kar koskodni, ma'd r'rat val egyt t

elt-nik.

!"

#

NEGYEDIK FEJEZET

&ogl ad s e' k m e gh l l' a a lgi oni st k t et t t , s e tt l kis h'n he n hal na k.

6se be rb l m el eg b e. 1iggi ns gy v ez e t igaz ga t/ les z, s 7raka )e r sik err el

szerepel mi nt kirlyn. 7ollgk cs atl akoznak ho zz')k, ma' d (' f nyfor rs t-ni k

fel a sivatagban.

!

"

#$


2/104

%

2

3

4

8

TDIK FEJEZET

Egy '/ z let e m b er sivatagot var zsol a p) sz tasgba. 9e sa'nos, az es

m e gf iz e t he t e t l e n. 0r. :eo ni da s m e g b z ha t / rabl/ ka t tal l. Bra dl ey s tr sai

megta n)l'k, hogyan kell viselkedni az igazi lgionistnak.

!

"

HATODIK FEJEZET

0r. :eoni dast megbzzk, ho gy br essz e fel egy (r vrben a sz)nnyad/ s t.

+yomban felkel ti Earl of 6)nni ngha m e t , s megllapodnak egy diszkr t

orvtmadsban . 0arcona por t soka t kell al kalmazni . ;elt-nnek a filmesek . Azgyveze t igazga t/ s a ti tkr c s)klanak , de e z a levegvl tozs t/ l van . +hny

e m b er ak as z t/ f a hel ye t t ink b b az *t ve n e z e r fon to t v l as z t' a. 0eg lla p t' k ,

hogy 0r. :eonidas hlye , s ebben maradnak.

!

"

HETEDIK FEJEZET

0r. :eoni das az g yvez e t igazgat/ t/l ka tons tisztele t e t vrt el , az onban fe 'be

tik. Az leth-s g meglepe n t*klet es . 0indenkit megk*t*zn ek . A

m os og at /l n y m eg 'e le ni k a cs en d rs g en , de lland /a n kidob' k. A h< moll

szi mf/nia szerz' e p) skat)ss al dirigl. 0egrkez ne k a kik*tbe .

!

"

#

$

NYOLCADIK FEJEZET

A m)nka nem szgy en , de )n al mas. Bradley &a ms visszat , az onban

m e gf e le d k e z ik e gy nara nc s h ' r/l . Az (' ft r gy al s )t n a ta n( k e gy m s ell en

vallan ak , s m e g t) d' ) k, ho gy ki hol vol t a h b or ( alat t. Egy el ed di g n m a s

trelmes s zerep l bele sz/l a 't kba , s egy heged-m-v sz el vesz t i e szm le t t .

!

"

#.

$

KILENCEDIK FEJEZET

:ord ;lathernyt megltogat'a egy g yvez e t igazgat/. 0r. :eoni das kiss

p nzhe s lesz. ;olyik a lva, s foly ik a vr ... 0egt)d')k, ho gy a ha dsereg sg t rikol'r j% t .

emmi.. .

1izonyos , ogy ezt az ember t nem rdekl i a dicssg.

- Kt 'n a" r a ide 3arokk' ba elyez te t t el ek %t - m on dt a a leg n yn e k,mikor jelentkezett n%la az irod%ban. - (lterjeszte t te l ek a lt iszt i vizsg%ra is.

- K$sz$n$m, mon command ant .

- 5an valami k+v%ns% god 0

- 5an, rnagy &r . zere tnk bevonuln i a sz%zadomoz .- z'val nem kell a szabads% g. 5issza akarsz menni a #rontra0

- 2ui, mon comman da nt .

- > m... - n %n y l" s t tet t az +r'as zt al a elt t. - >%t mos t m gi s ittmaradsz . 4arancs. ?r ted0

- 6genis.

- Azut%n me ga la t s z, a &gy t et sz ik . - ;elkat tin to t t a a t %rc% j%t . - )y&j tsr%...

1radley kivett egy cigare t t% t .- /zd - #olyt at t a az r na gy -, n a az e mb e r &g y r zi, o gy mi nd e nn e kv ge , s eld obj a az le te t m ag % t 'l . 4edi g a kt- %r o m ' na "i g v%r na ,m% r ne m is len ne olya n elvisel e t et le n az l et . (zr t kn ys ze r+ tl ekakara tod ellenre garn izonszolg% la t ra . Te% t kt 'na" m&lva jelen tkeze l ,s a m g mindig a al%lt v%laszt od, ne m g%t ollak t$bb se mmi be n.3egrtettl0

- 6genis.

- 3inden j't, 1radley Tam%s. *om"ez.

&

1radl ey t e % t 3arokk 'b a n m ar a d t. Az rn ag y " edi g se o g ya n se m b+r tsza b ad u ln i gon do la t b a n et tl a v$ s t eki nt e t , r tel m e s e mb e r t l, akikonokan s meg#onto ltan a al%l t +vja.

(gy na "o n az rn ag y az eu r' " ai n eg ye d b e n s t %l t, s cso d% lk oz va l%tt a,ogy a


10/104

Alkonyodot t . A @ardin 4ublic % rnyas #%i k$z r tek, s amikor elb&cs&z takegym%s t' l , a le%ny ir telen ozz%a jol t , s megcs'kolta a ka ton% t .

>m... Tal% n m g is be v% lik m aj d az el ml e t e: az $n gyilko ss % g legj ob bellenszere az id.

/o s a sz erele m.. .

'

A korm%nyz's%g b%lj%n egy rokonszenves angol #&rral , lord ;la terryve ltal%lkozo tt az rn ag y. 8ord ;lat er ry, a csak te et te , A#rik%b antar t'z kodo t t. z enve dlye s oros zl% nva d% s z vol t. 3arokk'i t ar t'z kod% s aalat t a szul t%n l% tta vendgl . Az rnagy is j' viszonyban vol t a lordda l, s$r$ mm el rag ad t% k me g az alkal ma t, ogy a b%lt er e m egy csen de s eb bsark%ban elbeszlgessen ek .

- ?rt es l te m r'l a, o gy milye n na gy sz e r er ed m n y t r t el cs a" a t % v al akabilok leversn l - mondta a lord.

Az rnagynak nyomban a ogy nz ki az az ember0

- )$r$g orr&, z$ldes tekinte t , j'v%g%s& #r#i .

/agy sznet .

- Tal%n ismeri, ir0

A lord abozott . e k"te len volt arra , ogy azudjon.

- 6gen. .. Az.. . egy sz$rny te t te t k$vete t t el .

- *abolt0 - krdezte $kkenten a t isz t .


11/104

- 3g sz$rnybbe t.

- )yilkolt0

- Kre m. .. Tegye me g nek em : ne bes zlj n k err l az em be rr l. Bsakannyit mondok: vigy%zzon r%! Att'l minden kite lik.

- gyan - mosolyg ott az rnag y -, minta sz er katon a, csend es sszolg%latksz.

- /ono.. . azrt csak vigy%zzon.

t'bb kiderlt , ogy a lordnak igaza volt.

(

Ki sej te t te volna , ogy mi#le rej tet t tz la""ang a v$s , #nyes tek in te tm$g$tt0

3ar okk ' #t er n a 9BliEu e- n ek ne ve ze t t lgio ni st a zen ek a r j%ts zikdlut% nonk n t , s a elybe li "olg% rok itt s t% lna k, ld$glne k a kell eme salkonyi 'r%kban.

8e et , o gy a kat on % k n a od as z'l ta k tr # %s a n a s t%l ' le% ny ok n ak , sez ek val' sz+ nl eg ked ve z e n #og ad t %k , m er t n % n y e " s "ol g% r "a na s ztemelt a lgionist %k ellen, s egy mg e"s eb b #rancia gyar ma ti##elgye l &gy in tzkede t t , ogy at 'r% t'l kilencig ezen t&l csak civilekmee s s e ne k a "arkba .

Kivve a zenekar tagja i t.

Alkonyatkor a d+szbe $lt$z$tt lgion%riusok megr$k$ny$dve %ll tak a @ardin4ublic bej %r at % n %l . /gy ar ab cse nd r , a ren de le tr e iva tk oz va ne mere sz te t t e be ket .

/%nya n morogtak. (kkor r t od a 1radl ey.

- 8gion is t%k nem l"e tnek a "a rkba - mondta nyersen a goumier .

- 3icsoda 0

- Aogy allotta.

1radley szeme #urcsa #nnyel villant meg.

- ?n be me gy ek - mon dt a cse nd es e n, s egye t l"e tt -, mi lt et t k avir%gokat , a mi zenekarunk j%tszik, mi vdjk a v%rost . ..

A csendr meg#ogta a zubbony% t :

- >allja...

1rad ley "illan t%sa a goumier nyak%r'l lel'g' sz" z$ld zsin'rra ta"ad t . Ak$vetkez "illa na tba n a zsin' r a kez be n vol t, s e gye t cs ava r t r aj ta . Agoumie r #uldokolva l'got t a kez n, a m+g el nem l$kte. A m%s ik e gye ne s e n#el j e d$# $t t a szur on n ya l, d e 1radl ey elka "t a a "u sk %t , n ag yo t r %n to t trajt a, og y a t% ma d 'j a elv% g' do t t, azu t% n %t ra# or du lt , s ar s% ny a nki%l tot ta a k$rje seregl katon%kna k:

- 1 ajt %r sa k! 1em eg y n k a trr e! A mo n co mm a n d e m e n t .. . (n ava nt .. .3arce!


12/104

A #elt %" %s zk od ' csen d r$ k me gl a" ul va nzt k a trr e ben yo mu l'katon%kat . A civilek riadtan #utottak szt .

A ka to n %k se nki t s em b %n to t t ak . 3eg %llt ak a ze ne ka r el tt , %tk ar ol t% kegym%s v%ll%t , s a BliEue k+sre te melle t t elneke l tk a 8a Barmagnol% t .

A "a rk ker+ t s n k+vl %ll' sz" % i s sz en e g %l i ka to n %k m eg lj en e zt kket.

A gyarmat i ##elgye l rml ten tele#on%l t a elyrsg "arancsnok%nak:

- (zredes &r! A lgionis t%k a tilalom ellenre bevonultak a "arkba!

- 7gy - jegyezte meg v$sen az ezredes . - ?s mit c sin% lnak0

- ?nekelnek .

Bsend.

- 6gen0 Amelyik takarod'ra nem lesz it t, azt megbnte t em.

e tak ar od 'r a vala m en n yi e n a kasz %r ny %b a n volt ak. A ##el gy el #elj el en t s re 1radle yt adi t$rv nys z k el %ll+tot t %k , s me gbn te t t k .Az ez redes let" te mell rl a becsle t rende t .

?""olya n k$z$mb$s e n %llt ot t, mint mikor #eltz tk . *% ad% s u l e gy 'na "kasz%rnya%r is tomot ka"ot t .

Az rn ag y mo st m% r sej te tt e , og y ez az e mb er viasz %l ar cb a n j%r, denagyon is rz , s t #%j' s #els ebz e t t sz+v rej tzik l%t sz 'la gos nyugalmam$g$tt .

A kt 'na" el te ltve l ismt maga el +va t ta 1rad ley t:

- /os0 3g mindig meg akarsz alni0- 2ui, mon comm a n d an t - #elelte udvarias an , nyugodt a n s#egyelmezetten.


13/104

M ) s * + , - f e e ! e "

Bra dley &a ms nem lesz nyrspolgr. Ennek elssorban egy

rgi pl da be s z d az ok a, s az a biz on yo s aran yif' (, aki

ne m t) do tt kl* nb len ni +o ap n k n l. gl az ltal no sz-rzavarban az at tas t a vil g t/)dvarban fe le'ti k, s

megtar t 'k a ftrgya ls t . 0r. 1iggins *reg nap 'a ira szp ti

m ag t e gy e zr e do rv o s k ed v r t.

#

1radl ey Tam %s se m itt e volna vala a, ogy egysz er m g a #ranci aideg en l gi 'b a n #og szolg %l ni. Komoly, cs en de s , j'za n em be r volt,olyas #le , aki tl elv% rj%k, ogy #iatalon nsl j$n , amar ko"aszodjk , sokgyerme ke t nevelj e n s a v%las z t% s okon a s za vaz a t s z e d bizo tt s % g eln$kelegye n . >ogy mgs e m +gy t$r t n t , az nem raj ta m&l t.

3iut% n a #iskol%t elvg ez te , a 9alton 3vek- ez kerlt mintvegy sz m r n $k. A alton baro ne te k igen szer n y s igen elkelneme se k voltak, m+g vgl egy lelmes nagya "a r%adt a mag% t ateD tilgy% rt % sr a , s n % n y v alat t a 9alto n 3vek Anglia egyiklega ta lmas abb i"arv%l lala ta let t.

ir @ames alton bizony%r a azt sem tudta , ogy zem ei ez egyve gy s z m rn$k is t ar tozik. 2lykor a tisz tvi se lkne k vala mi jubil eum% nes et le g kez et #ogo tt eg y "illa na t ra ezz el a sa so rr &, z$ld sze m , m ag a s#iatale mbe r re l , de igaz % n nem le" te volna me g az s em, a ut'la g kiderl ,ogy az i llet rakt%rnok vagy kikld$tt tud's+t'.

Az $ reg alton le%n ya , 3ary, m g ebb en a #ut'lag os #or m% ba n se mrint ke ze t t a gy% r alkal ma zo t ta iv al . 3ary au t' t veze t et t , bridzs el t,zongor%zo t t, $l t$zk$d$t t vagy (ar l o # Teddyve l ten iszeze t t . (ar l o # Teddyki#ejeze t ten a ranyi#j& vol t. Aogy az elkel 9(ar l c+met a keresztnevemell biggye s zte t t k , ez k$rlbe l l +ven jell eme z te #ellete s , r angj% ozne m m lt ', l a ter m s z et t . gya ne z okn %l #ogv a nag yb % tyj a, lord;lat e r ry gy% m s % g a al at t %llo tt . e ez ne m jele nt e t t korl% to z% s t (arl o#Ted dy sz %m % r a , m er t a lord n ag yo n sz er e tt e uno ka $c cs t , s ne m tu do tttle s e mmit s em meg ta ga dn i .

(arl o# Bun ni ng a m 3ack ab e o Te od or a ta lm a s va gyo n % n k+vl lor d;lat e r ry ne k is eg ye tl e n $r$k $s e volt, mi ut % n az $r eg lord azt az idt ,a me ly et m %s e mb e r cs al %d a la "+ t %s r a #or d+t, az or os zl %n ok n a k sze nt e lt eA#rik%ba n . >az at rve a z aa r% b'l cs od%lkozva kons ta t%l t a , ogy neme s

"asszi'j a k$zben lassan bet$lt$t t e $tvene dik letv t , s okos ember, acsak tee t i , ilyenkor m%r nem nsl .

3illiomosok rte te t len szok%sa i k$z tar tozik, ogy le%nyaika t mg n%lukis gaz da ga bb e mbe re z sz ere t ik ozz % adn i . Az $reg alton b%r' is a zon#%r ad oz ot t , o gy 3ary alt on t (arl o# Ted dy n l ve gy e. ;%r ad oz % s asikerr el j%rt, b%r ne m vala mi nag y szenv ed l y k$t$t te egym %s oz a

jegyes eke t . 3ary kev ese t tartot t a vid%m, #ell etes Teddyrl, s Teddy,b%r tetsze t t neki a sz" s kedves alt on barones s e , nem volt sz erelme s


14/104

bel. 5gr e is azonban a k t vid%m "aj t%s, 3ary s Teddy lassank n tmegba r% tkoz ta k a gondola t t al , ogy %z a st% r s a k legye ne k .

3ary (arl o # Teddyve l ten iszeze t t , midn elsz$r letben meg"i llanto t ta1radley Tam%s t . A tenisz"%ly% t'l nem messze n%ny $regva dg e sz t e n ye # a %llt, s az eg yik m$ g l el t nt a sa so rr &, ko mol y #ej,nagy, z$ldes t ekinte t sz e me kkel . A le %ny el is ib%z o tt n% ny labd%t ,mert rez te, ogy ez a #r #i t nzi . Azut%n nem l% tta t$bb 1radleyt , csaka bot r% n yo s es et alk al m %v a l, a me ly a nn yi e mb e r l et t v%lt oz ta t t a m egegy csa"%s ra .

$

1radl ey Tam %s &g a g "+r'l %n y volt a 9*elling Bor"or ati on nv enmk$d utaz % si irod% n%l . A v%ll al at vez r iga z ga t' ja , 3r. ;re d *ellingvala miko r ve ze t sz ere "e t j%t sz ot t a Bity bankk$re ibe n , de e gy ata lma s

a#rikai teleks"ekul%ci' t$nkre te t te . ?vek ' ta %lland' gondok k$z$t t l t, sa v%ll al at sze r n y j$v ed el m b l &gy- a og y #en nt a rt o t t a n mi l%t sz at % teg yk or i &ri l et n ek . (z a l%ts za t azo nb a n To ma s 8ong ot a legk ev sb s em cs al t a me g.

To ma s 8ong igen +re s eg ed m v s z volt, s *elling #nyk or %b a nnagyb an udvarolt a tzsd s 5ikt'ria nev le%ny% na k, aki sz" enzong or %z ot t, s j%t k %v al val's %g g al elbv $lt e a na gy em be r t. 8ee t,og y vletl en volt, mi r t kt el ke dn nk egy mv s z ide aliz mu s %b a n 0Annyi t n y, o gy mi ut % n *elling t$ nk re m e n t , a kiv%l ' e ge d m v s zr de kl d s e 5ikt'ri a zon go r a j%t k a ir%n t n ag ym r t k b e n m eg cs a " " a n t ,

s r$vid es e n egy Blayt on nev teki nt l ye s, gazd ag gyv d le%n y% n a kze ne i intellige nci%ja tn t #el neki . 3vs zlelk ne k minde n rajong% s % valvonz'dot t (lly Blaytonoz, aki t szlei gordonk%zni tan+ t ta t tak . Ad'ss%ga idac%ra Tomas 8ong mgiscsak vil%g+r mvsz vol t. Fgy rte t , ogy ad&s ga zd a g gyv d j' sze mm el nzt e (lly le%n y% na k sz" en #ejldvo nz al m % t a m v sz ir% nt , aki (lly gor do nk aj % t k % r 'l elr ag a d t a t % s s a lnyilatkozott.

%

Az eg s z baj t lord ;lat er ry ind+t ot ta el. 3int rgi oroszl %n va d % sz ,

%ll and'a n a gg'do t t unoka $cc s e el"uul t s %ga miat t . 3eggyz d s e volt ,o gy a Ted dy eg ys ze r b ek er l ne a ve sz l ye s kal an d izg al m% b a , akko rkitk$zne belle is az igazi #r #i, s megers$dne . ajnos Teddy e rrl &gyvlekede t t , ogy nagyb%cs ij%nak kl$n$s bogara i vannak . 3iut%n azonban%lland 'a n szks g e volt gy% mj %n ak eng ed k e ny s g re , me g+ gr t e alordna k, ogy elme gy vele oros zl% nva d% s z a t ra A#rik% ba. (z rt l% toga tot tel *elling e z, aki &jab ba n szak em b e r lett ilye n a#rikai osto ba s %g o ktekinte t be n. A kls irod%ban csinos , szke nre let t #igyelmes.

- Crl$k, kedv es 3r. *elling, ogy l%t at om - k$sz$ nt $t te az eD-"nz#ejedelm e t . - 7jabban nagyon is visszavonul a t%rsas let tl.

*elling kes er em be r volt. @'l tudt a, ogy (arl o# Teddy ismerivisszavonults%g% nak magyar%za t% t .


15/104


16/104


17/104

(kkor rk ez et t m eg a tal %lkoz 'r a 1radl ey Tam %s , og y az ak+ s rj e a&g%t.

3eg %llt az aszt al n% l, ao nn a n (dn a " "e n t%v oz ot t, s be mu t at k oz ot t)ordo nn ak . (bb en a "illan at b an a "ark et t en me gl e" dolog t$rt n t.Aogy a l%ny #eje kiss k$z ele det t Te ddye z t %nc k$z be n , a #iat ale mbe r ,mag a sem tudva, mit tesz, meg cs 'kolt a "artn er t . (dna nyom ba na bba a gy ta a t %nco t , s vis sz a sie te t t az a sz taloz . Te ddy ijed te n k$vet t e , s vala mi t monda n i akar t , de a l% ny elye t t kiss k'v%lyg' t ekinte te elt tegy z$ld sze m , nyug od t #r#i arc a jelen t me g. (z a z$ld sze m arccsendesen , #inoman csak ennyi t krdeze t t :

- >ogy rtsem ezt a dolgot , ir0 (dna 1radley a &gom.

Az a lko ol m %r sok g alib %t okoz ot t ez en a vil%g on . 3ir t +tl n nk elTed dy t, aki cs ak eg y lon do ni ar an yi#j &, mikor a so nl ' %ll a" ot b a n /oat y% nk is ko m" ro mi tt %l t a ma g% t , olot t ids eb b volt, min t Tedd y, s

m ell esl e g " %t ri %r ka . /e m m on do m , og y /o at y% n k a so nl ' %lla "o t ba nb%rki nek a &g%t is eljegyez te volna, de v gl is mindenki egynis g n e kmeg#elele n li ki m% mor% t . z'va l (arl o# Te ddy $s sz ec s a " ta a bok%j% t,s +gy sz'lt:

- 3r. 1rad ley, szere tem a &g% t , s el #ogom venni #elesgl .

- /ag y sze re n cs e r% nk n zv e - #el el te 1radl ey -, s a (dn a &g y ak arj a,t erm s z e te s e n a ma ga m r sz r l cs ak $rl$k a dolognak . ..

3iss 1radley nagyon "iros let t , s igent in tet t .

- ( mel em "o ar a m a t az i#j& "%r ra - m on dt a )ordo n egy k$z "i sk ol ai

t an% rn $cc s e z ml t' nne "lye s s gge l .

'

/agy baj volt, ogy u szonn gy 'r%val az n ne"i ese m n y eltt Teddym eg r en d e l t e a jeg yg y r t 3ary alt on sz% m %r a . (z ige n kell em e tl e n n tet t e a vis sz a e mlke z s t , mikor m%s na " ers #ejg$ rc cs e l #el b re d t. >ogyis r&ga to t t be ennyire0 5alaogy ki kell m%sznia a cs%v%b'l . (z a 1rad leycs al %d ne m va gyo n os , t e % t le et oko sa n b es zl ni vel k. 3ind en e s e t r enyomba n e l kel l in tzni a dolgot.

3ag% oz vett n %n y bankj eg ye t, belt a kocsij%b a, s elindult aTott en a m *oad #el. (gy tizen n gy ve s #i&csk a, aki a k$zelb entar t' zk od ot t , +gy me s lt e el ks bb az es em n ye k e t: Tedd yn , mikorkisz% ll t az au t'b'l, vil%gosszrke ny%ri rua vol t s a #ejn szalmaka la" .

/yo mban besi et e t t a %zba, aol 1radl eyk laktak. >ogy itt mi t$ rtn t , az t"o ntos an nem leet tudni. 5al'sz+n, o gy a t%r salg%s nem egsz enbar%ts % g os mederbe n #oly ato t t , mert a tizenn gy v es #i&cska v%ratlanular ra let t #igyelme s , ogy e gy sz alma ka la " r$"l ki a ka "u al'l az utc% ra, s nyomba n ut% na e gy j'l $lt$z $t t #ia tale mbe r , igen sz " +vben , "on tos a naz orr %n, sz%j %n rv e a #$ld et . A #i&csk a tal"r a seg+ te tt e az illet t,le"orolta , s azt % ll+ tja , ogy a #iata l&r kiss idegesnek l% tszott .

1radle y kn l szomor& e se m ny volt Teddy l%toga t% s a . (dna s+r t. Ta m% ssok%ig allgatott .


18/104

- 1e #ogjuk "ere lni %zass%g i +gre t megszegsr t - jelen te t te ki vgl .

- Azt n nem akarom - zokogta (dna .

- 4edig ez a jobbik m eg ol d %s . >a ne m ad sz m eg b+ z% s t eg y g yv dn e k ,akkor egysz er e n lel$v$ m ezt az emb er t az utc%n - mond ta Tam %s

csendesen.3%sna" m%r ben t vol t a la"okban , ogy (dna 1rad ley #eljelente t te (ar l o#Bunninga me t %z a ss % g i +gre t me gs z e g s r t !

Kt na""a l k sbb 1rad le y Ta m% s t elbocs % to t t % k a al ton 3vek tl , s&j ab b kt na " m&lv a 3r. *elling k$z$lt e (dn %v al, ogy legn ag yo b bs ajn% la t% ra nem tar tat j a me g tov%bb az %ll %s % ba n .

(

Teddy a csal %d eltt rsze gs g r e ivat kozo tt , s olmi borz al ma s

t$rtn et e t mes lt 1radley Tam%s erszakos #ell"s r l. 8ord;late r ryne k is e zt a dta el. Az $reg al ton els z$ r nagyon ara gudo t t ,d e lord ;lat e rr y m eg g y zt e ar r'l, o gy ez az es e m ny cs ak sr g s eb b teszi a %zas s% go t. 3ary v%llat vont s kijelent et te , ogy ne m ar a gs zi k. 6sm er i Ted dyt , s az eg s z is t' ri a n ag yo n a so nl+ t r%. (gyideig ne muta tkozzk , azu t%n majd kibkletnek .

3r. Blayt on a Bity elk el i"ar m %g n % s ai k$z$t t a alt on bar on et e kgyv dj e is volt. G vett e a kez be az i#j& Tedd y vd el m t is. 8ord;lat er ry az r de kel te k tan %c sk oz % s% n arr a szer et t e voln a r%v en ni azgyvde t , ogy egyezzen ki a 1rad ley csal%dda l.

A tan%cskoz%son 1ur ton rnagy is rszt vet t . al ton s'gora vol t, ezen#el laz a ls'%znak is tagja , konzerva t+v "rogramm al .

- >a r%m allga t tok - mond ta -, s ez a legokos a bb , akkor s emmi elken s !igenis oda%llni a b+r's%g e l!

zer et et t ken et telj es en s szigor &a n besz l ni, mint a %llan d' an a"arlame n t b e n sz'nokolna. 6lye nkor sokszor ny&l t a baj usz%oz. 5gl is azrnagy %ll%s"ont ja gyz$t t : nyilv%noss%g el az ggye l .

(dn a 1radl ey bej el en t et t tan &i: To ma s 8ong eg e d m v sz , (va ns)ordon mrn$k s *elling v%ll al at iga z ga t' a t %rgya l%s t me ge lz na"on

n mi #elle nd l st t a" a sz t al a tt a k sor su kb a n . Blayt on g yv d " l d% ulk$z$l te *ellinggel , ogy egy "nzcso"or t , amelynek al ton barone t %ll azln , ajlan d' lenn e a be# ag yo tt a#rikai telk ek %tv t el r e . A t elk ek

"arcell%z%s % v al , &g y vl te Bla yt on, j' lenne egy igen tee ts g e s #ia talmrn$k$t , (vans )ordont megb+zni . 3ikor a mrn$k r tes lt az gyvdtla me gb +z % s r' l, nem akar t inn i a #lne k, s m% moros let t a boldogs % g t'l .gya na zn a " az gyv d es tl yt ado tt , s m eg ra g ad t a az alkal ma t, og y

beveze ss e )ordon mrn$k$t 8ondon &ri t%rsas % g % b a , ami m%r #l karrierm an a " s % g . 3g ez en az es t n az g yv d #lr ev on t a le %n ya vl eg ny t ,Tomas 8ongot is egy kis sz+vlyes beszlgets re .

6tt sok sz' eset t a mvsz ad'ss %g air'l, amelyek et a (llyvelegyb ek el ne k, az gyv d ren de zni #og, besz l te k n % ny sz't (arl o#


19/104

Teddy "errl is, de csak &gy #ut'lag.

3%sna" volt a t%rgyal%s .

A terem zsol%s ig megtel t 8ondon t%rsadal mi ki tnsgeivel .

- (dna 1rad ley! Cn azza l v%dol ja (arl o# Bunningamet , ogy %zass%got

+grt $nnek. 3ivel tudja ezt bizony+tani0 - krdezte a b+r' .- (lsz$r 3r. Tom as 8ongn ak mut at ot t be mint a me nya ss zo ny %t ,m%so dszor #ivre m s )ordon mr n$k eltt at %r ozo tt #orm %b anmegk r te a kez e me t .

- Kre m, err e nzv e 3r. (van s )ordo n m rn $k s 3r. To ma s 8ongkial lga t%s% t - sz'l t k$zbe Blayton . ?s most k$ve tkeze t t a t%rgya l%snak aza gyors an le"erg tan &v allo m% s- sorozat a, amely 1radley Tam% slelkivil%g%b an lerombolta a j'ba, az emb er ek be , a munk% ba , ak$tele s s gbe s a t isz te s s gbe vete t t it t .

@$tt )ordon.- zerint em 1radle y Tam %s , a ne m is volt brut %lis, mind en e se t re9meg#leml+t at%ssa l lee te t t .

- ;enyege ten l"e t t #el0 - k rdez te a b+ r' .

1radle y #arka ss z e me t nz e t t )ordonnal . (z visz on t "i slogni kez de t t , sakadozva mondta :

- >%t.. . bizony, erlyese n.. .

- Cn sze ri nt 1ra dl ey Ta m% s m eg t$ t t e voln a (arl o# Bun ni ng a m e t , an em kri m eg a & ga kez t 0 - kr de zt e az g yv d, s szigo r& sz em v elm er e v en t a" a dt a t a n& r a.

- 6... igen... Azt iszem .

1rad ley a rca viasz#er vol t, s a sz%j% t ara"d% l ta .

- / em ig az! - ki%lt ot t a (dn a k ts g be e s e t t e n . A b+r' ko" og ot t . )or do nles t$ tt sze m m el ag yt a el a ter m et . Blayt on lvez et t el t$r$lg et t e aszemveg t .

ir Tom as t, a vil%g+r eg ed m v s zt , eny e moraj #ogadt a.Is ake t tbe n , #urcs a sz+n nyakkendve l, s %"a d t , kis s "&dere z e t t arc% val%lmatagon l"e t t a b +r' e l .

- 3it tud az gyrl0

- @'#orm%n semmit. 3ly bels lete t lek, mint %ltal%ba n amv s ze m b e r e k, k$rn ye ze t e m e t ritk% n #igyel em me g, 3iss 1radl eyteg ys z er l%t ta m min d$ ss z e a t en g er " a r t o n. (arl o# Bun ni ng a m m e l s t% ltkaron#ogva.

3oraj.

- gya na kkor kij el en te t t e $nne k - sz'lal t meg a l%ny gyv dje - (arl o#Bunningam, ogy (dna 1rad ley a menyasszonya0

Tomas vg igsim+to t ta a omlok% t egy lass& , de nagy +v gesztussa l :- (zt mondta volna0 ajn%lom. /em emlkszem ilyen kijelentsre .


20/104

- )azemb er! - ki%ltotta 1radley.

- ;igyel me zt e t e m - sz'lt r% er lye s en a b+r' -, og y a m g egys ze relra ga d ta t j a mag% t , szigo r&a n me gbn te te m !

*elling.

- 3iss (dna 1radley $nnl volt a lkalmaz%s ba n. 2lyan $lgynek ismeri , akioko t a da t maga ta r t % s % v a l biz alma skod% s ra 0

3%r az, ogy nem #elel t nyomba n , #el r t e gy amis t an&va llom% s s a l . e asz$rny szne t u t%n mg meg is sz'lal t.

- >% t, krem, ezt n nem tuda tom. . . /ez ilyesmit %ll+ tan i egy $lgyr l.

1radley m%r tisz t%ban volt azzal , ogy mi t$rtnik it t.

- z+ves en elb es z lg et e t t az gy# el ek kel. .. Fzls tel en s g e t so as e mve tt e m szr e, de az " l d% ul , a o gy (arl o# Bun ni ng a m m e l n ev et g l v ecs eve ge t t , nem #elel me g az n konz e rva t +v #el#og% s omna k . .. e mondom,

kl$nben...- 3r. *elling!

(dna % ll t e lt te . K$nnyes szemekkel .

- (zt... ez t.. . m eg kell mo nd a n o m - e be g t e a volt #n$ ke zav ar t a n, sm%s#e l nze t t .

(arl o# Te ddy let ne k legk+nos a bb "erc ei t t$l t$ t t e a b+r's % g el tt . >olels%"adt , ol ki"iroso dott az arca.

- Fgrt $n %zass%got (dna 1radleynek0

- ?n.. . ugyanis. . . n nem +grtem. . .

- 3irt kr te me g a kez t 0 - B sen d. - 3 eg# l eml+t et t e m ag % t 1radl eyTam%s0

- 1radley.. . igen. . . t%mad' an l"ett #el .

(dna el%jult.

A t%rgyal%s t #el#ggesz te t tk . 3g azna" megoz t%k az + tle te t .

A b+r's%g, aogy elre l%tat' volt, #elmentet te (arl o# Bunninga me t!

?s ezzel kezde t t vet te 1rad ley Tam%s arca a vil%g ellen .

.

1radle y kitn mrn$k volt . Kt %ll %s t is ka "o t t, de rej tlye s , l%tata t l a nkezek &gy intztk , ogy mindig az u tc% ra kerl t.

/%ny ember ne k terre volt a #v%rosb an . 3%r"edig 1radl ey Tam%s8ondonba n mara d t ! B+m+r%s t v%ll al t. 5gl sz ere lne k alkalma zt% k e gyv%llala tn%l , de r$videsen minden indokol%s nlkl ki te t tk. Ak%rol "r'b%ltele lyezkedni , l% ta ta t lan kezek u t%nany&l tak , s megakad% lyozt%k.

Fgy kerlt vgl a kik$tbe, aol zs%kot ordott .


21/104

/

Akkort%j t m%r kezdett kiss elaludni az gy.

(dna sz " cs ende s e n ela gyta 8ondon t. 3g *ellingnl meg is me rke de t t a93arokk'- (ur'"a i T%rsas%g igazga t' j%va l , ennek +rt , s "os ta #ordu lt%va l

meg j$ t t a v%las z: j$jj$n 3arokk'ba , a T%rsa s % g alkalma zz a . 6de m%r nemrtek e l a Bity l%tata t la n, ld$z kezei.

1radl ey ne m m en t vele. G vissz a t! (zt ism t el ge t t e m ag % b an szint eesz el se n, m% ni %k us a n, ne m t$r dv e, og y sze ne t talicsk %zik- e va gycsomago t ord: visszatni!

?s csod%la tos m'don az $reg >iggins rvn alkalma ny+l t e r re.

Az $ re g >iggins tisz te le t re m l t' s z #ejvel , az on #ris se n , a ogy $tv i#egy %z b nt e t s t art mo or b an kit$lt$t te , szlv %r os %b a siet et t, acs od% s , l%rm% s 8ondonba . Tal%n $rl t volna , a a v% ros "olg% raina k kis

cso "o rt ja kij$n #og ad % s % r a a "%l ya u dv a r r a, s %t ny& jt neki e gy cso ko rvir %g ot , isz en r s ze s+ t et t e k m %r m eg a t ' #og ad t a t % s b a n olya n e mb e r t,akin l a v n >iggins s emmivel s em vol t nagyobb gaz e mbe r , a t % rs a dalomrv nybe n lev e l+ tl e tei az onba n ez e s e tbe s em tet t k lee tv , ogy aszl#$ldj re aza t r kiszolg%l t rabo t , a mgolyan ossz& idt t$l t$ t t isa b$r t$nben , kl$n #ogadta t%s ban rszes + t sk.

3it c sin% l e gy kisz aba du l t r ab , a me g rke zik 8ondonba0 ;elaj t n% ny"o %r "%link%t a Temze "artj%n.

(bb l az alk alo m b' l is me rk e d et t m eg az $r eg >iggi ns 1r adl eyv el . As$nts"ul t melle t t kezdtek beszlge tn i .

- Cn mes s zi rl j$t t, 3r. >iggins 0 - krdez te 1radle y. - (ddig mg neml%ttam it t a kik$tben.

- /em is olyan messzirl j$ ttem. Bsak rgen elvi t t innen a balsors .

- 2da%t volt az eur'"ai kontinense n0

- Bsak a #egy%zban , de az is elgg megt$r t .

1radle y kis s meg$kke n t . 3inden ke se rs ge dac % ra tisz te s s ge s e mbe rvolt.

- 3irt z%rt%k be, 3r. >iggins0

- Bsend%bor + t%s mia t t. Ct vre!

- Az ogy leet0

- 3ikor kim% s zta m az a blakon, le ej te t t e m e gy tk r$ t, s a cs $r$m"$ l sre$ssz es za la dt a k a lak'k. (zr t a cs en d % bo r+ t% s r t ka" ta m az $t v et .(gsz s g r e, ura m! Kl$nb en ne ms ok %r a meg ye k vissza A#rik%b a.5alamikor a l gi'ba n szolg% lt a m, s on tala ns % g i v%gya m va n a sivata gut% n. (gy #egyv er cs e m" s z aj' indul oln a" "a nyolor sz %g ba , smegb+za t' szemlyze te t keres . /em volna kedve elj$nni0

- /e m, k$sz$ n$ m - #elelt e 1radl ey. - /ek em dolgo m van itt. 8e kell

bo nyol+ tano m egy gye t .- Bsak vigy%zzon a csendre . Tk$rre l, ezst t% lc%val nem j' tr#%lni.


22/104

(ste 1rad leyve l egyt t tr t vis sza a v%rosba .

- *e m le m , m g el re m vissz a# el az ut ol s' villa mo st . /e m sz er e tn kebben a "oros v%rosban aludni - mondta a k iszolg%l t #egyenc.

- 3ir t nem marad t akkor a kik$tben0 - krdez te Tam%s .

- (lsz %mol% s om van valakive l a klv%ros ba n . 8egut'bb az r t t r t e m az aA#rik%b 'l , og y eg y ve nd gl ss e l elb %n ja k, aki lesz &r t a az $cs m e t.aj nos , k$zb ej $t t a cse nd %b o r+ t %s , s el#og ot t a ren d rs g. >%t eztelintzem olna" ig. >a meggondol ta mag% t , velem j$e t. >atkor it t leszeka koc sm % b a n , a ol m eg is m e r ke d t n k, de n em v%r ok sok %i g, m er t ker es ni#ogj%k a te t te s t , s n leszek az.

- 2lyan #ontos mag%n ak bossz&t %llni0

- @egyezze meg: 9szemet szemrt , #oga t #ogr t - mondta >iggins .

?s b%r ne mondta volna .

0

3ert, a ez t nem mondja , akko r az gybe n t elj es e n %r t at l an 3ary al tonsok kelle me tl en s g tl szab ad ul me g. 3ary ne m tulajdo n+ to tt nag y#on tos s % go t Te ddy el t velye d s n e k . A t le ns g igaz % n cs ak a nna k #%j,aki szer el me s. ?s 3ary nem volt szer el me s a vleg n y be , te %tmegbocs% to t t .

A k+nos e se t u t'ull % maina k el sim+ t%s % ra ""e n meg#ele l alkalom volt ate ng e r s z a k ad m i a b %lj a, a mel ye n n % n y k$v et , kis eb b %lla mo k at ta s i

s a "olg% ri lakos s % g kiv%las z to t t , leg#el sbb rte ge ve ete t t r s zt . (z ab%l #nybe n, "o m"% b a n , ru%ba n , elk els gb e n minden alkal om mal azv kie me lk e d es e m n ye volt. alt on k+v% ns % g % r a 3ar y bel ee g ye z e t t,o gy mi nt Ted dy m en y as s z on y a jele nj en m eg ez en a b%l on . Fgy min de n

"letyk % t vgleg el#oj tanak.

4on tos a n t+z ' ra ko r nyi to t t% k me g a b%l t, midn a r endez k sor #ala k$z $t ta t enge r s z e ti mini sz ter s neje #elala d t a l"cs n. A t %nco t "ontba n t+z'ra tizen$ t "erckor az ad mir alit %s els tisztje kezdt e a lord maj or#eles g v el . Tizen eg y 'r %ig min de n "ro gr a ms z er e n t$rt n t. (kkork$ve tkeze t t a msoron k+vli e semny.

A legs zi go r& b b ut'l ag o s vizs g%l a t se m tu dt a kid er+ te ni , o gy mi# l eold al aj t' n ker es zt l jut a t ot t b e sz ak ad t , sz n" or o s ing b e n s olajo s,or m' tl an nad r% gj % ba n 1radl ey Tam %s a t% nc te r e mb e . A Keresk ed el miKamar a aszt ma tiku s gyvez et eln$ke vett e elsz$r szr e, s aztmondj% k, ogy az e se t ut% n na"ok ig lgz si za va rai vol ta k. T ny az, ogya sz n or d ' sz$ ge s ci"j e e gys ze r cs ak ot t cs$r g$ t t a " ar ke t t en , s ut att$r t a t %nco l'kon % t a t ere m k$z e" ig , a ol 3ary alton s (arl o# Teddykering z te k. (kkor m% r a zen ek ar ab ba a gy t a a j%t k ot , s mind en kiel&z 'd ot t a j$vev n y k$zel b l. A n %n y m% so d "e r cn yi d$b be n e t et1radley gyesen kiaszn%lva +gy sz'lt :

- ir Bun ni ng a m ! Cn mi nd e nk i elt t m eg c s' ko lt a a & go m a t . ze m etszemr t , #ogrt!


23/104


24/104

H 12 3 1 + , - f e e ! e "

Bra dley kivtel es elbnsba n rszes l , mert nhny s z or

lefok oz t k. 5t)c k a har min c v e s hbor ( ldoz at a. Egy

favg/, akinek nincs m(lt'a. Egy torredor (gy elveri apnz t s a meny a s s z o n y t , ho gy egyikbl sem marad

sem mi. 1iggins szere tn e az afrikai melegg el

takarkosko dni , ma'd r'ratval egytt elt-nik.

#

1radl ey Ta m% s a 9t an % r &r m eg ti sz t el cs ne v et ne m a "r o# es sz or ok r as okt at 'k r a jelle mz ig ga d t s% g % v a l r de m e lt e ki. ;l ve s szolg %l at aalat t ktszer l"te t t k el, s ugyana nn yiszor le is #okozt%k#gge le ms r t s r t . Az e gyik #gge le ms r t s nyomai t BroEue t t e rme ste rk t 'na " ig s+nylet t e , az ut% n mg u t'k& r% ra men t k ne s #rdke t venni .

3indk t alkal om m al cs ak a ar cb a n tan &s +t ot t si es ma ga t a rt % s % r t&szt a me g knysz er m un k a nlkl, de me g# os zt ot t% k rangj %t 'l, s alegk$zelebbi &joncsz%ll+ tm%nny al a tzvonalba kerlt .

Azu t% n m%r bk be n agyt% k a #elet t e s e i.

A r gi altis zt ek tu dt % k, o gy a 9d $ n g sk't t al n em le et "a ck %z ni ,mer t #ty l a ad it$r vnys z k re , a k nysz e rmunk% ra s a al%los +t l et r e,egyszere n odat , a #$lideges+ t ik.

Fgy a zu t% n nem sok baj vol t vele. *e nde s e n ell %t t a a szolg%la t% t , soa s e mk$tekede t t , s lege l$ l j%r t o tt , ao l k$nnyen osztoga t t%k a al%l t .

1ar%t s % gba n cs ak >iggins sz e l volt , aki v%l toza t la nu l #e ste t t e a aj%t s abajusz%t . (zt nagyon gyes en csin%lta, sz ab%lyos idk$z$kbe n, a mag%v alozot t vegyszerek seg +tsgve l . 3ielt t az sz sz%lak ki tk$ze t tek volna ,mindig elvgez te mag%n az % ta lak + t%s t .

3indketten /e#tir elyrsgb en tel jes+ te t tek szolg%la tot .

/e#t ir a legkevs b bizt ons %gos rsze volt a #ranci %k %l tal meg'd+tot tA#rik%n ak . A %r om e ze r m te r es zse be l- agr o l%b %n %l ter l t el, s eg yi ra bl '- or d% k lakt ak a vid k e n. A zs eb e l- a gr o az Atlasz dli

ny&lv %n y% n a k e gyik leg ma g a s a b b e gy s g e , s azo n# el l, o gy %ll+t'l agr ce kb e n , %s v% n yo k b an ige n ga zd a g, "illan at n yil ag Togl ad sejk ne k, aband%k vezrn ek beve e t e t l e n birodalma is.

Toglad sejk ravasz , okos ember, %ll+ t' lag #egyverre l is e ll%t j%k kl#$ldrl , smiu t% n j'l va n in#or m% lv a ;ra nci ao rs z% g bel g ye ir l, tu dj a, o gy az ai et et le n er # es z+t s s ren ge t e g k$lts g , a mi egy %r om ez e r m te r esegyl% nc me g'd +t% s % va l e gyt t j%r , oss z& ideig bizton s %go t ny&j t neki s ord%inak a zs ebe l- a gr'n. 3%r 8ya ute y mars al l me gmondo t ta , ogyA#rik%t csak utak "+ts vel leet meg'd+ta ni, eez "edignyuga lmasab b idk s jobb "nz gyi viszonyok szksgesek . (zr t Toglad

s ejk a /e#tir-o%zi son t&l cs od% la to s biztons % gba n rzi mag% t . A #ranciaadvez e t s g jel enle g cs ak ar ra szo r+ tkozik, ogy me gv d je a zs ebe l-


25/104


26/104

- 3it ny$ g.. . mit ny$ g... - mot yo gt a , s reszk et kzzel go mb ol ta kicsuromvizes zubbony%t .

- (gy 'r%n bell az $sszes mosott olmit rakja rendbe!

- *akj a re nd b e. .. rakj a re nd b e. .. - d nn y$ g t e. - Kr em , n ek e m m eg va n

dagadva a m%jam. . . - Az is jellegze tes szok%sa vol t, ogy idnknt s&lyosbetegn ek tet t e t t e mag% t , "edi g egyszer sem sikerlt ilyen m'don kib&jnia szolg%la t al'l. - (gyrszt meg van dag ad va a m%j am, m%sr s zt$rguru tban szenvedek .

- >%t rakj a $s sz e a #e r n e m t , azu t% n alj on m eg - mo nd t a a k%"l %r , skiment . Krakauer nyomban vg ig te r lt az %gyon .

tuc k, a sz e" l s , atalma s nme t , aki vala miko r lakato s vol t, oda me n t aza blakoz , s levet t e a "okr'c o t. A #orr', t %g # ny na"s ug% r mint vala mi$k$lcsa"%s zuant az a rc% ra .

- >, t e! 3it csin %l sz! - sz'lt r % @arosic s, a t$ mz si , ko" as z alb %n , akika tonai "%ly% ja kez de t n #ize t"inc r vol t zkuta riba n, de n% ny kis ebb

b ncs elekm n y ide juttat t a , aol viszont mindenki megbec s l te .

tuc k j'val n"sz e r tl e ne bb vol t az alb% nn% l #ukars % ga , kicsinyes s ge sbiza lmatlan termsz e t e mi att .

A marseille- i dokkr'l kerlt ide egy jelentkte len rabl%sb'l ki#oly'lag, mertnz e tel t r s k$vetkez t be n lesz &r t valak it . A rabl% s u t% n megos ztoz ta k ars ztve vk , k$z$ ttk tuc k, aki a t %r s a s % g e gy rs z t moto rc s 'na kon vit tea 5ieuD 4or t- r 'l a @oliet te n ev kik$t i g, a ol a jele nt kt e l en g ye tlebonyol+ tot t%k . tuck k$ve te l te , ogy ktezer #rankos osz talk%n #$ll az

el as zn %l t be nzin r t j%r' %r om #rank ot is #izes s k m eg. 4et er s, egygen gs zt e r, aki val am e nn yi k vez et j e volt, s &sz v e ir%ny+ to tt a aszolid ab b r abl %s ok a t 3ar seill e- b en , n em ism er t e el a k$lt s g sz % m l %t .*gi m' di c ge kn l ilyes mi el#or dul. (gysz er en , st t$ m$ re n 9sal

boce- nak nevezte luckot. A megal%z' ve szt#%liai bke 't a ez an me t g ya l% z' cs n v m% r sok "o#on na k, sz&r %s n ak s $k$lcs a" % s na kvolt oka. (bbe n a sz'b a, og y 9boc e , a #ranci a mind en m eg ve t s t ,gyl $l et t, #$l ny t , g& ny %t , m eg a l% zo t t s % g % t s ar ci ked v t e gy et le nu t%noza ta t lan angs& llya l tud ja ki#ejezni . z' sz't k$ve te t t , kors' kors' t ,v g l sz k sz ke t, majd mindket t jke t s &lyos z&z 'd% s okkal t %vol+ to t t% kel a kocs m% b' l. 3egindul t ak e gyt t cs endbe n az 'v%ros #elet t kima ga sl'

' m ir%n y% b a. 3%r r g e n m %s r 'l b es z lt e k, mikor tu ck na k v%r at la n uleszbe jutot t a % rom #rank, s meg% l lt .

- ;izesd meg a "nzem!

- /em j%r egy #illr sem, "iszkos boce!

3int m% r e ml+t et t e m, a %b or & nag y t$rt n el mi es em n ye 't a ez a sz'soks zo r zav ar t a m eg kl$n b en b kl k e ny an g ul a to k lev eg j t . (bb enaz es et b e n azo nb a n a %r o m #ra nk is n ag yb a n ozz %j %r ul t a ar mi nc v es%b or & ma g% nj ell eg #olyt at % s % o z. 6sm t ev es sze mr e % ny % s ok ka lille ttk egym%s t , s a vgn tuck lesz&rta 4ete rs t .

A 3arse ill e- ben meg te le "e de t t a ngol gengsz te rv%l la la t megs z n t : a c g#n$ke ott #ekdt sz+ven sz&rva a s ik%tor "ocsoly%j%ban.


27/104

(kkor v%r at la nu l egy ren d r "osz t bukk an t #el! ;ut %s , oss z& #tt y,ld$z s , s aj nal ba n, mint a sar ok ba szor+to tt eg r n ek , m %r ne m voltm% s me ne d ke , mint a ;ort t. @ean cit ad ell %j a, aov a min de n civil

bel"e t , de cs ak mint ka tona j$et ki ismt, ogy a Muai de 1elge- enbeaj'zz%k A#rika #el.

...3ost levet t e az a blak r' l a "okr'c ot , t etov% lt , roz sda s z+n mellka s % raoda$ml$tt a "erzsel na", s el#ord+tot t #ejjel sz'lt vissza @aros icsnak:

- Azrt vesze m le a "okr'cot , mert i%b a v%rn %m , ogy egy lusta,rende t len #r%te r &j ra v+zbe m%rtsa . 4! 4iszok meleg van .

- 3g d$g$ lni s em agyj% k az e mber t ! 1armok! - o rka n t r %juk )raa m,az + r l+rai k$l t , aki sokszor "anaszo lta , ogy l%ngol' azaszere te t e miat tld$zt k a lgi'ba , "edig val'j%ba n az r t kell et t e migr% ln ia , mer t v%l t' tamis+tot t egy nyo md %s z ismer s e nevr e. 3ost d$s volt, mert#elkel te tt k az %l m% b 'l , d e n em go nd ol t ar ra , og y viszo nt 3al" ag % t

bre s zt i #el, a ki s z'#uka r e mber lt re go romb% s kod% s elye t t e gysz e re naz %gya melle t t l'g' der ksz+j%t v%gt a tuckoz, ter m sz et e se n aro am k s s el egy tt . A na gy m el eg re val' teki nt et t el ver ek ed s re ne mkerlt sor.

3iut%n tuc k megm% r toga t t a a "ok r'co t e gy k+vl %ll' dz s %ba n , s &jrabe# ed t e az abl ak ny+l %s t, a tere mb e n megint vissz az$kken t kib+rata tl anulmonot on kerkv %g %s % ba a #lledt, b%gya szt ' csen d, amelye t mg

b%nt'bb % tett a legyek szntelen do ng%s a .

3al" ag a m %r n em alu dt el ism t . ' aj tv a lt #el %g y% b a n , zs+r sz er e nve re jt ke s, s %rg% s arc% n elernye d te k a von% s ok .

- A 3adonn% ra ! (gys ze r neki roa nok sz uronnyal a "os ztna k, s el#utokvalamerre a siva tagba . . . )yal%za tos ely.

- )yal%zatos ely. . . gyal%zatos ely. .. - dnny$gte a 5isszang.

>iggi ns cs en d e s e n vio go t t a #$ld$ n. gya ni s le# ek d t "r n a v$ sagyagra .

- Azt it ted, te rl t s"anyol , ogy a lgi' nyuga lomra v%gy' csi rke#og'kdlje0 3aradt% l volna bika'r evill%ban.

3al"aga ugya n is tor re% do r volt . (gy alkalommal rs ze ge n jel en t meg azarn%ban , s sz'rakozot ts%gb'l a b ika elye t t egy bander il l' t ny%rsa lt #el.

G rs ze g s g r e iva tk oz ot t , m %s ok sz eri nt az i#j& tor re % do ri n as az r tka"ta a sz&r%s t , mer t kielg+t ered m nn ye l udvarolt a mest ermenya s s z ony% na k . A k rd s tisz t% z % s a ell be% ll t a lgi'ba . Bs e""e t s emasonl +to t t a >ollyHoodban %br%zol t tor re%dorokra . Kis, egyes orra jobb#el #er dl t, kes ke n y sz%j a viszo nt bal sz egl et b e n val am iv el o ss za b bvolt, ami tl olya n# or m %n nz et t ki, mint mikor egy viasz ba b% t l%gy%ll a"o tba n "o#on cs a"na k, s &gy mara d az arca . 6gen nagy #lei vol ta k,s ossz& aja .

- ?n a zt mondom - sz'lal mos t me g d$ rg bas sz us % n Kj$rgson , a no rv g#av%g' -, ogy #el kne l%zadni.

?s %s+t ot t, an ya t t dlv e, mi nt aki els s or b a n az un al om elle n k+v% nn %alad k ta la nu l ez t a v%l toza to s s % go t . Kj$rgs onna k nem vol t t$r t ne te . A


28/104

>ein e %lt al m eg n e k el t s za ki 'ri %s #% ka t vag do s t a ki os sz & v ek e n %t,am+g egyszer megun t a az egyang & munk% t , s egy aj'val;ra nci ao rs z% g b a j$tt . e &tl ev el e, s e v+zu ma , se mu nk a e n g e d ly e n emlv n, mit t e e t et t voln a m %s t0 (gy sz " na "o n b e%ll t a lgi 'b a. Az't a%s+tozott.

- 8%zadni0 - mondta tuck g&nyosan. - A zaara ellen0

- @' " o# a! - g &n yol 'd o tt a tor re % d or . - ( gy t elj es ad os zl o" t a" e - " alegytt k$nnyen ott "usztulat a )idi-s+ks%gon.

(gy crna vkony ang sz'l t k$z be : >avra ne k volt , e gy sov% ny, al ac sonykarmester .

- 8e et , og y a #av %g ' ma r a s % g o t mo nd ot t , de az bizt os , o gy j' len ne#ell%zadni s elmenni innen!

- >% t csak menje tek! - biz ta t ta ke t >iggins . - 5gl kit agyonlnek , kitBolombe- 1carba kldenek , a bnte t t%bor ba .

- Te mindig k%rogsz! - rik%csol ta >avranek , s &gy adon%szo t t a kezvel ,min t a e gy l%t a t a tl a n ze ne ka r t vez n ye ln e . - Krd ez d m eg a t an %r ur at .>, sk't!

1radle y az utol s' % gyon #ekd t leunyt sz emme l . 3os t #el jk #ordu lt smegsz'lalt:

- z erinte m %l% tl a ns % g le nne . - ;ell t az %gyon , s v gign z te a t$bb it . -/e m +vott ide benne t e k e t senki - #olyt at t a cs ende s e n . - 8egt$bben az rtj$ttnk a lgi'ba, mer t vdelme t ke res tnk a "olg%ri at's % gok ellen.3egka"tuk ezt a vdelmet . 3ost #izetni kell r te . 3indenrt #izetni kel l!

>allgattak. 5alaol e lbdlt egy teve. >iggins #el%ll t a "adl'r'l , s a #alozdlt, de az m%r nem volt s, an em %t mel eg ed e tt , mint a "ar %zsl'kemence olda la .

Krtsz' ar sa nt . (lcsig %zo tt emb er ek moz gol 'd tak a szob %b an , sr$videsen #elsorakoztak az udvaron.

$

(ste a ely rs g nagyobb #ele kivonu lt "or ty% zn i. Toglad s ejk cs a"a ta iismt lecsa"tak egy t$rzs re , amelyik megtag adt a az ad'#ize ts t .

A kis csa"a t dlke let #el indult , ogy #elde r+ t se a sivatag i k& t k$rnyk t .A sivat ag i k&t ut %n #l m r# $ld nyi re von ul t a v%di kisz%r ad t me dr e,a me ly en t&l n e m t erj ed t a lgi' a ta lm a . (zt a a t% r t ne m l" e t t k %t akaton%k.

8egrand ka" it%ny az len "oroszk%l t , k'cos tat% r lov%n. 2lykor # ttyen te t t ,mir e t em e s z$r g s se l m eg % ll t a m en e t, s 8egr an d a szlr 'z sa min de nir%ny%b a egy tekinte t et vete t t messzel% t 'j%n keresztl. Azut%ntov%bbmentek .

>v$s$d$tt.

- K%r, og y ne m tet t nk #lre vala mi t a dlu t% ni mel eg b l - m on dt a>iggins dideregv e.


29/104

- >a le tt volna esze tek - sz'lal t meg Kj$rgson, a #av%g' -, akkor ti i s rumotoz ta tok volna . e #ogadjunk, ogy valamennyie tekn l v$r$sbor van .

- Az igaz , ogy n%la m v$r$s bor van - jegye zte meg tuc k -, de #elvet t e maz inge m al% e gy k$t$t t trik' t, a mi &sz #rank negyve n ce nt ime s - ba kerl t3arokk'ban.

A t%v ol b'l k t o ss z& , #e r oszlo " t nt #el. (zek a #e r oszlo "o k asivatagi kutak. *itk%s #acso"ort vette k$rl az i ta t'kat .

A ka"i t %ny e gy oss z& t #t tye n te t t . 3eg%ll ta k. Az rme ste r vg igme n t asoron, kijel$lte az r$k et , azut %n let %b or oz ta k. A %t ukr a csav ar t

bard%kb'l s%tra t ve rtek, s az ember ek elment e k krt. (gy mtermaga s , %roms z$g k#all al kell k$rlve nni a t %bo rt . (zalat t elks z l avacs or a. 5acsor a ut %n a ka"it %n y ng yt a g& rj%r at ot kld$t t ki, og yder +t sk #el a sivatagot dl #el, a kisz%rad t meder ig .

A k%"l %r k%r om ko dv a jel$lt e ki >iggins t s m g %r om em be rt . (zek

morogva tz tk #el "usk% jukra az a iguille- t, de az rt mgiscsak elindultak .Krakauer , )raam, a k$l t s >aagen , egy olland i "arasz t kerl t >iggins -szel az rj%ratba .

Krakauer , aki szomor& ta"asz ta la ta i dac%ra rendle t lenl i tt abban , ogysz+nl el s s el el r et val am it , jel en t et t e , o gy l%z as n ak rzi m ag % t , #%j at rde, s ve se g$ rcs e va n.

- /a s0 - krdez te a k%" l% r . - 3i k$z$m aoz nekem0 3os t a rr'l van sz',ogy rj%ra tba menjen .

5issza ng , mivel idnk n t el#ele dk ez et t a kato n% s ma ga ta rt % sr 'l ,

ma gy ar % z' mo sollyal a k%"l %r v%ll%r a elye zt e a kez t , de az altisztakko r% t mo rd ul t, o gy nyo m b an vigy% zz b a ugr ot t. - 3it ak ar 0! 3ondj ar t elme s e n , s vegye le r'lam a "at%i t !

- A vesm...

- Tved , a az t is zi, ogy e nge m itt e st e a ma ga bel s rs ze i rdeke lne k .Bsatlakozzk az rj%ra toz, s menjen.

- ?s a $sszeesem0! - k rdez te diada lmas sir%nkoz%ssa l Krakauer .

- 6lye sm i m% r el# or du lt a za a r % b a n. 3ind en e s e t r e aj %nl om m ag % n a k,ogy a m+g tud , a dd ig men jen . ?s a #olyta tj a az e s zme c s e r t , megvonom

a olna" i v+zadagj% t . (n avant , marce!Krak au e r szok %s sz eri nt kes er s m eg v et dolg ok a t go nd ol t m ag % b a n ,mik$z be n cs atl ak oz ot t az rj%r at oz . =ltal %b a n ilye ne k et d nn y$ g $t t :93ond at o m, nagyo n u m% nu s elj%r %s. . . az e mb er me gg on dol a tn % ,miel t t e rre a "%ly%ra l". .. becsle tszavamr a . . .

okszor adt a $nma g% na k a becs l et sz av %t , bizony%r a mind en okamegvol t r%, ogy kte lked jk saj% t szavaie tsg be n .

Az rj%ra t elindult a s%rga "ort'l les vonalban e lv%l' jszakai s$t t #el .

- *% lee t gy&j t an i! - vez nyel t e >iggins , mikor az el s omokul l% mok

el takar t%k a t%bor t.(gy 'ra m&lva elr t k a v%d it , az rj %ra t c lj %t . >iggins , miut% n el+r%s


30/104


31/104

- *aj tuk t$t t e k! - mondta a ka"i t% ny, aki a lov%r'l lesz %llva a nyomoka tnz te . - /em lee t tek sokan.

- ?s nem lee tne k m g mes s z e - mond ta a k%"l%r eve s e n .

A ka "i t %ny s %"a d ta n gy&j to t t cigare t t % ra , s a k%"l%r sz em be nz e t t.

- 3%r nem lnek . A gazember ek nem ej tenek #oglyokat .- ? n &gy gon dol om , mo n co mm a n d a nt - j elen tk ez e tt 1radl ey -, og y>iggins s a t$bbiek mg lnek .

- 3ibl gon dolo d0

- 5rnyomokat nem l%tok . ?s it t a mederben a # ri ss al#a#vet ossz& s%vonsim %r a ta "o st % k, mint a ter e t vons zolt ak voln a %t. (rre urcolt %k elket . Toglad kr' l az t mondj% k, ogy nem szokt% k meg$lni a #oglya ika t.Bsak arcban gyilkolnak . (rszakosak , de nem kegye tlenek .

A k%"l%r b'lintott.

- (gy vlemnyen vagyok a sk't ta l.

A ka"i t%ny a rca egyre s$t tebb le tt .

- >a +gy va n - mondta -, akko r s em s eg +te tnk raj tuk. ;rancia ka tona s % gse m mi ly en k$r l m n y ek k$z$ tt n em l" e ti %t a v% di t. zigo r& " ar a nc s .?s a ot t, kt sz %z m t e rr e a m %s ik old al on , sz em nk l%t t% r a le$l n k aza" %n k at s gye r me k e in k et : mi n em se g+ t e t n nk raj tu k, m er t a vez r ka rkl$n u tas +t%sa nlk l nem l"e tnk a rra a #$ldre .

A ka "i t% n y a n m a , mo go rv a ar cok r'l l%tt a, o gy a leg# el s bb gya rm a t ikat on ai t n ye z kr l mo st ne m a leg ny %j a s a bb mo do r ba n go nd ol ko zn a k.7jab b cig ar e tt % r a gy&j to tt , s a t&ls ' " ar t #el n z et t, a me ly a t%v ol ab bmeredez egy'ri%sokig veze te t t .

- Katon%k vagytok , #i&k! A siva tagban komoly e r egy "eloton lgion%r ius ,de ott a v%din t&l csak k$nny "rd a lenn e a szikl%k m$g l, biztos#ed ez k b l l$v$ld$z rabl 'k na k. 6tt a #ran ci a ad se r eg eg ys g n e kn ev ez et j k m ag u nk a t , d e a %tl " nk arr a a ter e "r e , akko r $t sz $r en nyiemb er bl kell %llni egy egys g n ek . )"#e gyv er e s elv d s ut'v dsz ks ge s , le ga l% bb sz %z $s zvr , e gy sz aka sz sz a" r, e gy kis egyi te gs egy mszaki osz tag.

>allgat t a k . A na" +rn$k ne k r'z sa s z+n ar s on% z % s a ut% n elbukkan ta kaz el s s %rga s uga ra k, s a ol t mede r dr le " te al# a#- cs om'in milli' smilli' szi"ork%z' gym%nt cse" " olvadt a dr .

- A mon commande me nt!

8eorgasz to t t #ejjel megindultak a ka"i t%ny nyom%ban .

5issza#el!

Az %rok "ar tj %n szo mo r& an ev er t a ma g% ra agyo tt kett s za k+ to ttk$"eny.


32/104


33/104

A szikl%k e gyr e at al m a s a b b +vb en e me lk e dt e k #$lj k. >v$ s, m o o s,"enszsz ag& #alak ment n suant ak, alig m%s#l mt er sz l ess gsza ka d k m l y n, az $r$ k$ s %r ny k biro dal m %b a n , a ov % az 'ri %s b az al ts gr%nit#alak miatt mg soas e m st$t t be a na". Azut%n#elka"a s zkod ta k az $s v nye n, ts ke bokrok s mim'z a s$v nye k k$z$ tt . 6tt

m% r el+r %s szerin t ala dt a k: 1radl ey vez et t e ke t, s %llan d' a n sz%zl"sse l elbb j%r t, a #ordu l'kn%l 'va tosan kikmlelve , ogy nincs- e valakia k$zelb en . 3inden# el csak n ma kkolonc ok s a zord egy' ri %s#lelmete se n si t% jai .

(gy boz't tal ben tt ma ga sa b b an #ekv szikla"la t' n les reccs en salla tsz ot t. (gy cso d%lk oz' , vad leo" %r d# ej bukk an t el a sr b l.>% tra&z'dot t le#esz+ te t t mel ls l%bain , +nye #$l vonta a sz%j% t , s #urcsa ,reked t es angon #&jta #eljk a levegt. Azut%n meg#ordult se lcs$rte te t t .

3ag as a n #el et t k e gy kes el y keri ng e tt , mi nt a elr e l%t a t ' sor su kb a n

kiad's t%"l% lkoz%si leetsg et l%tna .1radl ey irt el en vissz a &z 'd o tt a #ordul' b'l, s #ele me lt e a kez t.3eg%lltak.

Az $svny egy tisz t%sra rt . Alig sz%zl"snyire tlk a t iszt%son s% tor %ll t,elt te "usk %s r aludt. T%vol ab b a ma ga sb a k+gy'z' &ton kis me ne talad t , s tisz t% n l%t sz ot t a kris t% lyos egyi levegn % t, ogy %t rak$ t$ t tkezkn l #ogva , rabszo lga m'dj%ra , libasorban katon%ka t veze tnek .

2tt vannak!

3ielt t k$ve tnk ke t, % rta lmat lann% kell tenni a ti sz t%son t%boroz'ka t . A

s%t or b an leg# elj eb b $t en- at an le et n ek . A v al'sz+ n az, og y m gannyian sem.

1radley gyorsan at%rozott .

- tuck , @arosics s Kj$rgson it t a bokrok k$zl olda lr'l k$zel+ tik meg as% to rt . >%r om " er c m &l va 3al" ag a , >avr an e k s n m eg ro a nj u k ezt azr t. gyanakkor ti o ldal r' l ugr% ltok le. 8ee tleg nem lni . Tussal vagyszuronnyal. . .

A %rom ka tona el tn t a boz 'tok k$z $t t , s a "o ra ny's , nyirkos t al ajon% t 'vato s a n ka"a sz kod ta k #el a z &t me nt i szikla m$g . tuc k &sz# rankoskar'r%j%t #igyelte.

- 3ost! - mondta alkan.

zuron yt szeg ezv e roan ta k le a kkoloncr'l. Az r #elugrott ,vill% mg yo r s an ka" ta #el a #eg yv er t , s e gy et bizo ny %r a let er+ t a %r o mkat on a k$zl, a k$zb e n a sze mk $z t t %m a d ' 1radl ey "u sk %j a n em cs a"j a#ejbe. A let$ tt r a s%t or na k zua nt , elszak+t ot ta est b e n az egyikmere v+ truda t , a "onyva $s sz e d lt , s n% ny alak ve rgd$ t t al at t a . 3irekikec m er e g t e k a lesz ak a dt s %t or b 'l , r%j uk sz eg e ze t t szur on yo s "u sk %kk$z$tt %lltak.

A let $t t r ne m mozd ult. A %r om sakkb an tar to tt #ick' megl e" nyu ga lo m m a l vet t e tu do m % s ul re m n y t el e n el yz et t . Az eg yik, aki ktt%rsa m$g$t t %ll t, elrel"e t t .


34/104

Kj$rgso n s >avra ne k me gl e" et t e n ki%ltot ta k #el, s a m%sik ngylgionis ta is d$bbent en %ll t.

Toglad volt.

zak %ll as , jelleg ze t e s #ej e mi nd e n t v ed s t kiz%r t. /yug od t a n n z et t a

katon%kra , azu t%n ki#og%s ta lan #rancia nye lven sz'lal t meg:- 3it k+v%nn ak 0

ej te t t e, ogy "%lya #u t% s a vge t r t. (mbe rei tl t %vol , lgioni st % k k$z$ tt%ll, s $tv en ez e r #rank ot r lv e vag y alv a. Aogy a lgio nis t% ka tism er t e, a mi nd e n "a ra n cs elle n r e n % n y an id em e r s z ke d t e k a e gy eik$z, akkor el is #ogj%k vinni innen, mieltt b%rki a seg+tsgr e sie tetn e .

- A #oglyu nk va gy! ?s a t %r sai d is - m on d ta 1r adl ey. K$zb en az r ism ag % oz t r t. /e m go nd ol a t t a k v de k ez s r e a r%j uk m er e d szur on yo kegye e lt t . Kj$rgson s @aros ics vill%mgyorsan $sszek$t$ztk ket .

- =ll+ts% tok #el a s% tra t! - in tzkedet t 1radley. A megk$t$z$tt rt l tesst ekelj e, ogy az elt%v ozo tt ak ne l%ss an ak se mmi gya n& sa t, a es etl egvisszanznek.

A %ro m #ogollyal egy tt vala me n nyi en a s%t or ba men te k. tuck abej %ra ton %t sz emm el tartot t a a megk$t$z$ t t r t.

- (l#ogt% tok ngy baj t%rsunka t . (zr t mi mos t magunkkal vis szk a sejke t .Ti %rma n itt mara da t tok . 3ikor a na" a legma ga s a bb a n %ll, e lv%g juk asejk nya k% t , s %t ad ju k az er d " ar a nc s no k % n ak . e a el bb viss za t r angy baj t%rsunk , akkor lve szabadon bocs% tjuk a #oglyunka t .

Toglad #igyelme s e n nz te a bes z l t. 8%t ta , ogy a z e gys z er , nyugod ta n

elmondot t sz ava k minde n #enye ge t s n l , % tkoz 'd% s n% l komolyabba k . (zaz e mb e r ugya nol ya n nyug od t an v% gj a maj d el a nya k% t, min t a milye negyszer e n angzot t, amit mondot t. 2kos, v$s tekinte t b en

biza lmatlans % g , elsz %n ts % g s kl$ n$s szomor&s % g l% tszik.

- ?s mi bizt os+ t be nn nk e t arr 'l - s z'l al t m eg az e gyik #ogol y -, o gyakkor , a telj es+tj k a k+v%n s% g od a t , val'b an sza ba do n bocs %t j% to k asejket0

- Az, ogy s emmi bajunk a s ejkkel , s a vis sz a a d ta a ngy ka ton% t , ninc sokun k b%n ta ni t. ;k nt "edi g az, og y n a szav am a t ado m err e, sse m egy angol gentl em a n, se m egy #rancia kato na ne m szegi me g az

ad ot t sz av % t. >ar ma d s or b a n " edi g ak %r va n bizt os+ t k, ak %r ninc s, ez azegye tl en leet s g arra, ogy meg me n ek lj$n a sejk. Kl$nb en alegcseklyebb es lye sincs r%.

- (l#ogadom a #el t te l t - mondta mos t a se jk. - 5eletek megyek , s egy 'ram&lva e mbe re im % ta dj% k nek tek a ngy #oglyo t. .. >allgas s ! - ki%l to tt azalve z r r e , aki k$z be ak ar t sz'l ni. - ?n +gy ak ar o m. (ddi g m en e d k e ta dta m a sz $k$t t lgioni st % kna k, j'l b%n ta m a #oglyokkal , s cs ak bn$s$kell en arcol t a m. >a ez ek itt mos t bec s te le n sz 's ze gne k bizonyuln% na k,akko r ez en t &l aljo n m eg mi nd e n eu r' " ai , aki a kez et e kb e ker l. /e mvolt un k 'v at os a k, os to b %n el mu la sz t ot t u n k mi nd e n elvi gy %z a t os s % g o t ,mos t vise ljk a k$ve tkezmnyek e t . 3ee tnk .

(lvez et t k a m eg k$ t $z $ tt s ejk et . 1ra dl ey e gy #l 'r %i g v%r t a #oglyo k


35/104

k$z$ tt , e nn yi id al at t k$r l bel l le r t ek a b ar %t a i. Azut %n #eg yv e r tnyu go d t an a #$ldr e tv e, elv %g t a a #oglyo k k$t el kt . (zek m ag u k o zve tt k "is ztolyuka t s andzs % ruka t . /yugod ta n lele t t k volna a lgio -nis t% t , aki e gy%l t al % n nem t$ rd$ t t a s aj% t v de lm vel . 4e dig gy l$le tt e lizz' "illan t% so k k$z$ tt %llt. A at al m as , sz aj & alvez r tekin te t e

lassanknt csod%lkoz'v% , s t ba r% ts%goss% v%l t.- /em gondolsz arra, ogy most egyszere n leletnk vagyel ur col a t u nk m ag u nk k al , isz en mi nd e n oku nk m eg v a n ar ra , o gy n e

b+zzunk az +gre t e t e kb e n0

1radle y cigare t t % ra gy&j to t t, s #el eme l te a #$ld rl a #egyve r t . e cs akegys ze r e n a z%v %r za t #elet t #ogt a me g, s l'gv a a gyt a ker es zt b en atenyern.

- 7gy l%to m, ne m vag yt ok ost ob a e mb er e k. Te %t ne m #lek tl et ek .5issz a #ogj%tok ka "n i a s ejke t. e m g a bec s a"n% nk benne te ke t , akkoris knyt ele nek lenn t ek enged el me sk ed ni, kl$nben valaogykisziv %r og n a az es et , s a t$rz s elt t s en ki se m mo sn % le r'l at ok , o gyaz r t a gy t %t o k elv es zn i Togl ad ot , m er t val am e lyi kt e k a el y re ak arker l ni. - ?s m ik$z be n a %r o m e mb e r m eg $k ke n t e n nz et t $ss ze , m er tval' ba n k$zl k $r$k $lt e voln a eg yik a vez r s g e t, 1ra dl ey b e# ej ez temo nd 'k %j % t: - @egye zz t e k m eg , o gy mikor a n a" a leg ma g a s a b b a n %ll,ez a szuro ny, am el y itt a keze mb e n van, kioltja a sejk let t . /emszoktam sem krni , sem adni kegye lmet .

>% ta t #ord+ to t t, v%ll %ra dob ta a "us k%j% t , s gye t s em ve tve r%juk , las sa n ,tem"'s l"tekkel megindul t le#el az $svnyen .


36/104

N e 4 5 e + , - f e e ! e "

&oglad se'k meghll 'a a lgion is tk tet t t , s e tt l kis h 'n

he n halnak. 6seb er bl m ele gb e. 1iggins gy ve ze t

iga zg a t/ le sz , s 7raka) er sikerre l s zerep e l mint kirlyn .7ollgk csatlakoznak hozz')k, ma'd (' fnyforrs t-ni k fel

a sivatagban.

#

A ka ton%k l tek a v%d i medrbe n egy szikla alat t , csak Kj$rgson %ll t rt as ejk mellet t . 3%r trelme t le n l v% rt % k 1rad le y vis sz a tr s t , s $rl te k,mikor meg"illantott%k le#el j$nni a egy lej tjn, #egyverre l a kezben.

- /yugo dt ak lee tn ek - mon dt a a #ogoly Toglad -, teljes lni #og a

k+v%ns%guk. (z tisz ta a lku volt. *emlem, a maguk rszrl is.- >a visszatrnek a bar% ta ink - #elel te 1radley -, maga is elmeet .

- Azt l%t ta m, og y okos ak , elsz %n t ak s gye se k. e m g ne m tudo m,vajon ti sz tessg esek- e0 - gondolkozot t angosan a se jk .

tuck #lrevonta 1radleyt.

- Azt tudod, ogy Toglad sejk $tvenezer #rankot r0

- Tudom .

- >a viss za t rne k a #i&k, el ege nd e gy s or tz , e gy ira mod% s , s a s ejk m% r

velnk egyt t az erdben van .- (z bizonyos.

- Te%t0. ..

- Te% t a a #i&k sr te t len l vis sza t rnek , szabadon bocs% tjuk Togladot .

- Ctvenezer . . .

- ?s a e gymi lli'0 ! Aki a s ejke t el akar ja #ogni, a nna k elbb vele m kellvgezni!

tuck rosszkedven imb%l ta a #els tes t t .

- >ogy leet valaki ilyen ny%rs"olg%r. . .Toglad a sivatagban ki#ejld$t t #inom all%s%va l egy sz't sem vesz+ te t t ela t%rsa lg%sb'l . 3g az t is allot ta , amikor Kj$rgson csa tlakozot t t%volabb

beszlge t kt baj t%rs %oz, s ez t mondt a:

- 1radleynek igaza van!

- /inc s iga za ! - e r sz a kos kodo t t tuc k. - >isz en bnte t s t is ka "unk. (zsz$k s volt, s azon# el l, ami a legs&lyo sa bb : ne m teljes+t et t k a

"arancs o t! 5iszont a a sejket el#ogj uk, ninc s mi tl tart anunk.

- (z igaz... - d$rm$g te Kj$rgson.

- A ma ga m rsz r l - tn d$ tt @arosics, aki ozz%j uk l"et t, mer tel g s g e s n e k tar to tt a , a >avr an e k s 3al" ag a rzik a s ejk et - un om a


37/104

lgi't . ?s a m%r elj$t tnk enged ly nlk l, #olytassuk az u ta t , s jussunkki valame rr e A#rik%b'l.

tuck d$sen neve te t t .

- A ) idi- siv at a go n ker es zt l "ar a nc s ol od 0 5agy a % ro m e z er m t e r e s

eg yc s& cs on %t0 3i0! >a kiszolg %lt a tj uk a sejk et , akkor ne m vesziktekint et be a vt s ge t, s $tve ne ze r #rank ti a mar ku nk at ! (z az nvlemnyem!

- 6gazad van - #elel te csendesen 1rad ley. - e n v%l toza tlanu l #enn ta r tom,ogy a menny ibe n >iggins s a t$bbie k vis sz a trne k , sz aba don bocs % tjuka sejk et . Aki me g" r' b %l ebb en m eg ak a d %l yo zni , azt lel$v$ m, min t aveszett kuty%t .

(gy 'ra m&lva nyolc ember j$t t le#el a egyolda lb' l. /gy bennszl$ t t sngy lgion is ta . 1rad ley s m%sik $ t ka tona l$vsre ksz #egyverre l %ll tak.

- 3ondja nekik, ogy ne j$jjenek ide, csak a katon%kat kldjk le.

- ?s mi biztos+ t arr'l, ogy akkor visszame et ek0 - krdezte a se jk.

- A sz avunk . Kre m, ki%l ts on - te tt e ozz % nyugod ta n 1rad le y -, mer t ak$zelebb j$nnek emberei , akkor leljk ket .

A sejk ki%lt ot t val ami t a k$z el ed k #el. (zek m eg %l lt ak , s int et t ek a#oglyoknak , ogy menjenek tov%bb .

- >%t ez nagyszer! - vigyorgott tel i sz%jja l >iggins, mikor odart .

- (nnyire i%nyoztunk volna0 /em sajn%lt% tok a #%rads%go t0

A r'kak" 5isszang rosszkedve n dnny$g$tt :

- ;%ra ds % go t . .. #%ra ds % go t ! .. . 6nk%bb ar r'l bes z l j, ogy mics oda s tr a "avolt #elm%szni erre a egyre . Adjatok egy cigare t t% t . . .

3egr %z og a tt % k eg ym % s kez t . >aa ge n, a n me t al# $l di "ar as zt , lom a,ml y an gj %n csak rt el m et le n szav ak a t mo tyo go t t. eo gy se m tud taki#ej ez ni , a mi t t %r sa i ir%n t rz et t . Bsak m ag % b a n d$r m$ g $t t . )r a a m, ak$lt , #l l%bon ugr%l t $r$mb en.

- 6gaz%n megta r t j%k, amit +gr tek0 - krdez te v$s k+v%ncsis%gga l a se jk ,s megk$t$z$ t t csukl'i ra nze t t .

tuck zavartan "islogott a sk'tra .

1radl ey &g y #og ta a kez b e n l'g' "u sk %j % t, o gy mu t at ' ujj a a z%v %r za tal% kerlt.

- A s ejk meg ta r to t t a , a mi t +gr t, mos t r aj tunk a sor . z aba don bocs % tjuk -jelente t t e ki at%rozo t t a n , s egy vill%mgyors mozdula t t al elv%g ta a#ogoly k$telkt.

- (lmee t!

Toglad mosolyogva #el%l lt , s a csukl'it d$rzs$lte .

- 3ag uk mi e z kez de n e k mo st 0 - kr de zt e olya n nyu go d t an t %r s al og v a,

minta k% v % z ba n lennne k .- Azt iszem - mondta 1rad ley a ngy szabadul t #ogolynak -, legokosabb ,


38/104

a ti vis sz a me n te k az erdbe . *% tok nem v% r bnte t s . 3i "edig sz$knkvalamerre . . .

- 3aras%g - sz'l t >aagen . - (gyt t vagyunk , s egyt t maradunk!

- /eknk is e lg volt a lgi'b'l - ki%l tot t a k$lt -, #el a vid%m +r aza #el!

>a'!- 8gy sz+v es , s ne or d+t s - mo nd t a ideg e s en a tor re % do r . - /e m tu do m ,merre akarsz menni , 1rad ley.

- >a e l g el sz %n ta k a oz, ogy b+zz ana k benne m, tudok e gy egyi uta t,amelyen % t gyorsan kijutnak a /igerez , s a #oly'n le#el ilyen legnyek ,mint maguk, j%tszva e lrik )ambi%t .

Bsod %l ko zv a $ss ze n z t e k. A s ej k, #e r #ogs or a k$z$ tt a cig ar e tt % v a l,mosolyogva ku tat ta az a rcki #e jezske t .

- 3egr tem - #olyta t ta -, a kis s bizalmat lanok , iszen a egyek k$z$t t a

at al ma m ba n vann ak. e eddig megt ar to tt uk egym %s sal szem be n asz avunka t , s a zt is ze m, ez ut% n s em lesz ok "a na s z ra. /os, n sz ava mras itemr e mondo m, ogy maguk a szikl%k k$z$tt a vend gei m,

b%nt'd %s uk nem lesz , s megb+za t' ve zetvel mindannyiuka t a /igerezk+srtetem.

1radley vizsg%l'dva nzte a se jk arc%t .

- ?s mirt teszi ezt velnk0

- 3ert jutal ma t r de m el n ek az $tv en ez e r #rank r t, a mit elv es z+t en e k,miut%n a szavuknak %ll tak.

- ?n iszek $nn ek, s el#og ad om az aj%nl at %t - mon dt a at %r oz ot ta n1radley.

- Akkor n is megyek - sz'l t Kj$rgson. Krakauer a #ejt vakar ta , s a egy#el nzett.

- ?n is me gye k .. . n is me gye k .. . >a &jra vis sz a me gynk a egyre , akkormir t kell et t lej$nni0 Az e mbe r reum% s lesz .. . 6gaz %n k%r volt lej$nni .. .=lla"odja na k me g v gre , ogy #el vagy le... Az ilye s mi t idejbe n kellmegbesz lni .. . /em vagyok vasb'l.

/agyon aragudo t t a meg me n t ire , de az r t is megindult morogva,kedve tlen l a t$bbiek u t%n , #el#el az $svnyen .

$

A sejk val'ban rdemes nek bizonyul t a bizalmukra . 7gy b%n t velk , min tvend g ei vel , s ezt mind en egyi lak' tiszt el et be n tar to tt a. $t t ,ellens g es "illant %s sal mr eg et t k a katon %k at , a meg "i e nt ekvala me lyik egyi #aluba n, de e gy angos sz'va l s em illet t k ket . (ljkordtak #rissen #tt kusz- kuszt , jusajtot s gym$lcs$t .

Az egyik %g'n%l elb&cs &zo t t tlk a s ejk. (gy ve ze t t s kt me gra ko t t$szvr t agyot t velk .

- 6nnen Abur veze ti ma gu ka t tov% bb . A kt $szv r en bs g es e n van


39/104

lele m. /ez & tjuk les z, a m+g % tjutna k a Tizn-Tizka ger inc n , de onna nm%r cs ak a moc s %r s e gy kis dzs unge lr s z k$vetkez ik , az ut% n a /igernllesznek. A "r'#ta k+srje &tjukon. z%lem.. .

- *endes #i& - jegyezte meg )raam, mikor tov%bba lad tak .

tuck szomor&an s'a jto t t :- Ctvenezer #rankot dobtunk ki az ablakon.

*e gge lre e ze r$ t s z% z mte r maga s a n j%r ta k, #%z ta k, s l%t sz ot t a l eele tka jeges egyi levegben .

- 3%s n em i% nyz ot t n ek e m - sir %n ko zo t t Krak au e r. - 5an e gy #ag yo ttb tyk$m. 3%ris viszket. z" kis &t , monda t o m. (lbb ismegbesz le t tk volna . ..

Abur el ttk ala dt a k t $sz v r re l. 8%t sz ot t ogy minde n k$vet is me r avidk en. A sivat ag m%r ne m l%tszo tt lent. ;stsz er #elr on gyo k

ter je ngte k az alac sonya bb cs &c sok k$rl, az let l" srl l" sre kial tmelle t tk. 3%r a r itk%s t$r"e#enyk is csak e lvtve tntek #el . 2lykor egy-egy kese ly ker inge t t a #agyot t vidk ro""ant barna s aclsz+n k'r i%sa i#elet t , m%s llnyt nem l%t tak seol .

3%sn a" m %r #riss, ma ga s ' ro"o go tt a l%buk al at t. A kezk et i%b adugdos t%k k$"enyk zsebbe , v$r$s re #agyot tan #esz lt a br raj ta.

lb en Abur m eg %llt , s a t%voli v$lgyr e mu ta t ot t . 3ost ne m r ez te kideg et , n%t % t, #agyo t, csillog' sze mm el nzt ek le a vez et karjair%ny%ba.

3essze , messze, ao l az (gyenl+ ti -A#rika serdrenge t eg n ek vg te lenbeterl s$t t t$me ge at%r olja a k$ves am ma d% ka t s ull%mossiva tagoka t , egy tekergz #orm%j& , ezs t$s vonal szel te % t a dzsunge lt . A

/iger!

%

5gre le#el vi tt az &tjuk. A avas , jeges #enns+kokkal megszak+tot t , kialt$sv n y, a me ly gl ec cs e rr el csi"k z e tt #s t$l g kr %t er n y+l %s ok k$z$ tt , azs ebe l- ag ro bel% ta ta t l a n cs &c s erde j be n kanya rgo t t, minta oldb lit%jon veze tne % t.

lb en m %r itt- ot t er tl en # t $g e t e t t ki a vk on y 'r t e g al'l. (st r emeg l% t t % k az el s "%lm% t, s j# lko r m%r nyoma s em volt a 'na k. r ,d&s ci"rusok , tamariszkuszok, t$m$t t mim'zas$vnyek , j'szag& oleander-s babr#%k k$z$t t veze te t t az & tjuk .

- 6nnen m%r nem l%t juk, merre van a /iger - jegyezte meg tuck .

- /em is #ontos, ogy mi eligazodjunk - mondta >avranek -, a j' $reg Aburelve ze t ben n nk e t od a. A t$b bi viszo nt m %r csak egysz er tut aj oz %s)ambi%ig.

- )ambi%ig.. . )ambi%ig. Bseklys g.

- Bs ak Timb uk tu n jus su nk ker es zt l - jeg ye zt e me g >iggin s, akin ek ,mint a borzal ma s kalan do ko n me nt volna %t a egy ek k$z$tt , nagy


40/104

cso m' kb a n szlt a aj a. e ne m t$r d $t t vele. 3iut% n me gs z$ k$ tt algi 'b 'l , n em ely ez e tt s&lyt a koz me ti k% r a. - Timb uk tu , saj no s na gyv%ros a /iger mellet t, s elyrs g e van, err e j' lesz gond olni, ale&sztatunk.

(lrtk a egy l%b%t .

- K$ss t ek m eg ron gyo kk al a nad r% go t ok vg t , bok %b a n, &gy, og y arongy a baka nc s sz %r% t is be#e dje - mondta Abur . Krakaue r ros sz a t s ej tvenze t t r%.

- (z azrt #ontos - mondta Abur -, mert a "i'c%k mindenov%be# urakodn ak.

- 3ocs%roz rnk0 - rdekld$t t 1rad ley, aki & tk$zben j'#orm%n egy sz'tsem sz'lt .

- 6gen . (z a mocs%r m%r az se rd$z tar tozik. 5alami okb'l el"usztu l t it ta dzs un g el , s a sok- s ok n ed ve s s g a m l yb l az g #el " %r ol og , a m+ gAlla a na " ev vel sz %z me g sz %z v m&lva nem a sz al ja sivata gg% , minta )idi- s+ks%go t.

A kav icsos , szikl%s talaj , amelyben a egy #olyta t'dot t , mind "u%bb le tt .lbe n m%r tocs ogo t t l%buk alat t a #$ld, #urcs a alak&, mre gz $ld , s %rg% ss ibolya sz+ n k&s z' n$ v n y e k s b ar n %s mo ad o m b b a l b el e" e t t rot a d '#a t$ rz s ek k$z $t t ala dta k . >atalma s moc s %r vol t, r ende tl e n l sz tdob%l t ,or m' tl an k$v ekk el, ne dv es e n csillog' a"r ' s%r ta va cs k %k ka l. 1k%k,kab'c %k , mocs %r ba n l ma da ra k egye nl et es , siket+t kele" el s e s

br ekeg s e rez get t a levegbe n .

3int nag y, moz g' "on yv %k , sr mo szkit 'r aj ok d$n gt e k itt is, ott isat al m as dar ab on , bar na t$ me g b en . 3ost szer et t k voln a, a val ami tmagukkal oznak a avas cs&csok #agyos lgk$r bl ebbe an eg yv e n# ok o s s g b e, a sze m m e l l%t a t 'a n gz$l g , d$ gl $t t a l- sz ag &mocs%rba . Az arcukr' l szntelenl csordog%l' vere jtkcs+kok $ssze#olytaka moszkit' cs+" s ek bl kiserke n vrr el. Az ingov %n y leel et t l#ulladoztak , s #%j t a #ejk . 1ok%ig s""ed l%buka t s&lyos s%r t$meg &z tale.

6gazi na gy er " r' b%j a volt a +r ed t lgio ni st a me ne t el sn e k ez az &tzs ebe l- ag ro egys ge n % t, az (gyen l+ t dz sungel be torkoll' d$glete smoc s %ron ke re s zt l. ?s a "i'c %k az r t cs ak be#ura kod ta k a rongy al% is.

/ melyik mint elszaka dt ci"madz a g #ityege t t az on a elyen, aol abakancsna k #lr ecs&szo t t a nye lve , s kil%tszot t a ka "ca. 6dnkntm eg % ll ta k, s do % n yl ve l led$ rz s$l t k e gy m %s r 'l a "i'c %k a t. Ame rr el"t ek , #an ta sz ti ku s nag ys % g& var an gy os bk %k ugr %n do zt a k an go sloccsan%ssa l egy t'cs%ba , s #elijed t sikl'k, rt sz+n , mrges v+zik+gy'kvonaglottak a l%baik elt t .

?s s e o l "ie n s re alkalma s sz %ra z, tis zta ely. A na" merle ge s e n %ll a zgen. A #orr's%g szinte sztre" e s z ti a bz$dt levegt.(mbe rma ga s s % gny i ra "%rolog a mocs % rl , $tve n #ok mele g va n, s me nnikell!

3ost m% r az el%t ko zo tt /e#tir- o %zis ro am o sz t ag o s ai n ak a sz%j a is"anaszr a ny+lik. K%romkodn ak, Krakauernek meg ar a " t a valami a


41/104

bok%j% t .

- A mnk cs a" jon e bbe a moc s %rba ! - sir %nkozik "ana s zos a n . - (z az ut% n#inom ely, mondato m.

A torre%dor s"anyolu l k%romkodik , s >iggins $r$gve sz+vja a levegt . A

karme s te r arca z$ld , a sz e me alig l%t szik. Titokba n megk ri Kj$rgs on t ,ogy a be ls zs eb be n lev t %rc %t jut ta s s a el treli tz be, ide me g ide, mer t val'sz+nleg nem li meg a na" lement t .

lut%n kt 'ra. Ctvenk t #ok Belsius . tuck, mint egy kidl t tusk' , a rc rabukik a mocs%rba n , mter e s , nedves sara t #r$cc sen tve #el.

- A kese rves mindensg t . . . - t$ r ki @aros icsb' l. Bsak k t mene te l sz%j% tnem agyj a el "an asz: 1radley Tam% s t s Aburt, a benns zl$t tveze t t . (zek tal%n ne m is &s b'l s vr bl val' em be re k, an emakara t - , ideg - s izoma u toma t% k . 2dame nne k tuc koz , kie mel ik % t% zo t t ,ernye d t, cs $"$g t es t t a moc s %rb' l, s e gy k$z eli szikl%ra t es zik. *umot

$ntenek a sz% j%ba , massz+ rozz%k a sz+v t , m+g mag%oz tr .- >a gyja tok itt - lie gte tuc k. - (gy cs $"" er sincs a l%bsz %ra mba n . . .

/e m isz em, ogy tov%bb b+rom.

1radl ey m% r tud ta , ogy me ne t el s k$zb en szel+d vag y szer et e tt e lj esr%be sz ls cs ak %r t a isz t ri % s, $s sz e omlo t t ideg re nds z e rne k . 6lye nkorcsak a lgi' altisztj ei ne k szug ge sz t+ v, nyer s mo do ra v%lik be, akikelmon dj %k ilyenn ek meg olyan na k, sr n eml eg et ve a rong yo s 9&ricsirke #og' minde ns g t az %julni k sz l ka ton% na k , s meg#enye ge t ik ,og y r%s 'z na k m g eg y % tizs %k ot , vag y od ak $tik a de" 's ze k r e z.1radle y t e% t megb$k te tuc ko t a "us ka tu s s a l, s r %mordu l t:

- (redj , mert r%d t$k! (n avant! 3arcez ou crevez!

>+res jelsz' a lgi'ban: menj, vagy d$g$lj meg!

?s tuck ment.

A na " kiss #er d b b sz$g bl "ir os an izzik #elj k , s e gy n ag y, lom amad% r ve rgd sikl' t r aga d #el c s r be n a ma ga s ba .

3ennek.

- >all'! >iszen ott van ublin! >azart nk!

)raam, a k$l t , neve tve indul neki! a"k% ja ler$"l a #ejrl , s vid%manado n% szik. Kj$rgso n #lm te re s ten yer ei ka"t %k nyako n, mielt t

beleroa n a t o t t volna a al %l os ml ys g +n%rba. Krakauer #elsz edt e asa"k% t , s & jra a #ejre tet te .

A 5issz a ng $r $kk sir %n ko zo t t, d e v ge r ed m n y b e n kit n e n b+r ta azut at , cs ak ol a b tyk r e "a na s zk o do t t, ol a m an d ul %j a da ga d t b e, ol adereka nyilallt , de kl$nben j'l volt.

(zzel szemben a k$l t kklt sz%j ja l dide rge t t , #lrebeszl t , s #orr' vol t,mint a tz . 3al%ri %s roa m le" te meg . 1elenyomta k %rom gra mm kinin t.razs+ rozot t , #er , szemcss , olland i gy'gyszer vol t, ami t e rre #el ostya

elye t t megny%la z o t t cigare t t a "a " + rba n nyelnek le.tuc ko t @arosics t %moga t t a , )raa me t Krakaue r s Kj$rgs on vons zo lt % k a


42/104

karj %n %l #ogv a, 1ra dl ey a leg ne e ze b b e t v%ll al ta : a kt $szv r t vez et t esz%ron . A vres re cs+"et t , makacs %llatok kemny munk% t adtak .

- an t a 3ad on n a! - szisz eg t e a tor re % d or , mik $z be n a #og a se g+ ts g v elbek$t$zt e a ka rj %t, mer t iszony&a n #eld aga d t egy skor"i'cs+"s t l. - A"okol j'val kellemes e b b ely leet.

- 6nnen nem jutunk ki lve - mondt a >iggins. )raa m reme g seal%bbagyot t , de vegesen #nyl, l%zas szemekkel egyre ord+ to t t :

- 3ondj% tok meg az u t'kornak! A k$l t elese t t a arcban! 3ondj% tok meg,s tudj% tok meg ti is: n lord 1yron vagyok!

- 8ord 1yron. .. lord 1yron. . . motyogta Krakauer. - 3g ilyenkor is enceg aszerkeszt &r. .. (zt mg az letemb en nem l% ttam. . . 1ecsle tszavamra .

1radley #lre&zta Aburt:

- 3ikor rjk el az erdt0 /em b+rj%k m%r sok%.

Abur v%llat vont:

- >a +gy aladunk, es tre . >a kimerlnek, akkor ksbb, vagy soa. . .

1rad ley gyorsan lenyel t egy csom' kinint , mert vg igszalad t raj ta a ideg .

- ?s milyen &t vezet a /igerig0

- e mmi lye n, ura m. 6s me rni kell e gy- k t v n #%t , az ut% n az 'ri %s lombokk$z$ tt kivillan ' n a" va gy a csilla go k %ll %s %t . A 4r'# t a ne m ad t a m egnekt ek , #e r b r e kn e k, og y a csillag ok, a #%k s a na" be sz lj en ekozz %t ok . e n csuko tt sze m me l is biztos an elv ez et le k be nn e t ek e t a

/igerig.

Alkony #el meg" ie ne t t e k e gy kis ebb bambus z#a c s o"o r t al at t , a moc s %reg yik szig et n . A a ta lm a s , m er e v, boly os , ke m n y" a " +r s ze r lev el ekszles %rny ko t adt ak. )ra am e t s tuckot lemo st %k , a t$bbi ek iselt %v ol+ to tt % k m ag u kr 'l a "i'c %k a t, s b ed $r zs $l t k eg y b sz es z +j% nrummal a mos zki t'cs +" s e ke t . 3al"aga ka rja #eket s lil a sz+n let t. Aburml ye n bel ev %g o tt a ks v el a dag an a t b a, ag yt a #olyni a vr t, azu t% nvala mi n$v nyt t et t a s eb re, s % tk$t$ t t e .

3egv%rt %k, am+g a lebuk' na" az serd #ekete vonal% t rintve"ar%zssz+n, rez g, csillog ' #ol tokkal bor +tot t a be a mocsar a t , selindu lt a k. (gy guta t$ tt , lomb tala n , ko"a s z #a %gon, a mely mint vala mi#$ld al'l m ag a s b a ny&l ', o ss z& cs on tk z m er e d ez e t t , #ek et e m ad a r a kgubb asz to tt ak. A meleg nem enylt az alkonnyal, csak #ojt'bb,nyo ma sz t 'b b lett, s eze r# l e #tyl , u og ', ker e"l an g zen gt ev%ltozatlan ritmuss al a mocs%r $r$k$s dal% t, amely az emberiideg re ndsz e rbe mint #olytonos a n r%gcs % l' sz & % ss a be mag% t .

Azut %n tr' "u si m 'd o n, min de n %t m e n e t n lk l, szin te lezu a n t a n a" , smaga ut% n r%n to t t a az gre az e st csill ag#ol to s, s$ t t t aka r' j%t . 6mbolyg'#nyek lobba nt ak #el a mocs %r ba n. >ossz& k%s, t%ncol' lidrcek sr$"k$d , s%r ga vil%g& #nyb og ar ak mint v%gt at ' von at k m ny b l#elcsa"' szikracsom'k #nyle t tek minden#el .

z'tlanul vonszolt%k maguk at . ?s j#lre elrtk a dzsungelt .


43/104

5ala me n nyi e n #lig olt an , de lve s egy tt . Bsak az egyik $szv rsllyedt e l sok lelmiszerre l , iszony& ord+t%ssal a +n%rban.

A mocs%rs%v s az serd k$z$t ti #$lds%v szikes , k$ves , na"t' l get t vol t.3int vala mi s emle ge s z'na v%las zto t t a el a l%"ot s az erd t . (ze n a s+k,#orr', ko" %r #$ld$ n bizto ns % go sa bb na k l%tszo tt a t% bo ro z% s, min t azserd #rgekt l nyzsg, zsombkos talaj%n .

5iszont a szikes , sz %ra z s+kon a angy% n% l , kukac n%l , s t a leo"% rdn%l isveszlyesebb bes t ia l .

A szarvasvi" era !

Tzet gy&jto t tak a s% t rak k$rl , mer t az (gyenl+ t se rdeje kl$n$sen itt adlnyuga t i rszen bvelkedik veszlyes ragadoz'kban .

3iut%n a kinintl elm& lt a l%z uk , vala me nnyie n eg sz s ge s , mly %lombamerl t ek , kivve a sor s ld$z $ tt Krakaue r t , akire a kockave t s sz erint azels kt'r%s rsg jutot t . 7gy dobta v%ll%ra a "usk% j% t, ogy szinte levi ttevele a #ejt.

- Kedves dolog. . . Gr%ll%s .. . 6gaz%n jellemz. . . ?s "ont a mocs%rba n. . . (lbba eg ye n .. . 3%r turis ta is volt a m. .. 6gaz %n r de m e s volt ide elj$n ni ...monda tom. . .

Krak au e r mo nol 'gj % t azo nb a n las sa nk n t m %r &gy m eg sz ok t %k , mi nt v n al %s zo k a t en g er mo rm ol % s% t . ;ele sl eg e s volt elle n ri zni, t ar tj a- e azrs ge t , mer t mg e gy 'ra m&lva is all at s zo t t e gya ng& dnny$g s e :

- Grsg.. . 7ri elj%r%s. . . 1ecsletszav am r a.. .

(gy 'ra #el a vezet #elkelte t te 1radleyt:

- ram! rgsen mondanom kell valamit . ..

1radley csod%lkozva #ellt.

- ?n ne m so k %r a m eg al ok . - 2d am u t a t t a az als' ka rj % t. A old# n yb e nvil%gosan l%tszo t t kt a"r' v$r$s "ont .

- 5i"er a volt... m ar a dj ! /e "r' b%lj seg+t en i. /incs orvo ss %g r%, smo nd a n o m kell val ami t. (lss or b an azo nn a l m enj e t ek inn en tov %b b .. .Aol egy szarv as vi" er a van, ott t$bb is lee t. . . s az emb eri mel egidevonzz a ket .. . 5issz a nem mee t t e k . .. 4r'b%lj atok. .. %t t al a na"na k al ad ni .. . =llat ok at .. . #igyelj et ek .. . a m eg l% tj % to k a " at a ko t .. . a olisznak .. . me nje te k a v+z u t% n .. . 3ind a /igerbe $mlik. .. @egyez d meg .. .%llatok nyom% t. . . minden "atak a /igerbe $mlik. . . Alla il All.. . 3o...

1radley #elugrott:

- >ej, katon% k!

(gy m%sod"erc ala tt tal"on vol tak.

- /agy tze t gy&j tani ! (lksz+ teni mindent indul%soz! 3egynk tov%bb!5i"er%k vannak itt. . .

A lgioni st a els z$ r t elj es+ ti a "ara ncs o t , s cs ak az ut% n tuda koz 'dik az

oka #ell. (gy "e rc m&lva atalma s m%g lya ge t t a t %bor k$z e" n , ogyavan mg cs&sz' m% sz' a k$zelbe n

rejtő jenő; bradley tamás visszüt

Documents