RELAZIONEUWÌI ÎBÌI$WIUIÎBH MW…WU

NELLE TERZE LOGGE

DEL PONTIFIGIO PALAZZO VATICAN!)SOPRA QUELLE

ÈIIII’EÌI‘IÎÈE @ÀEIÈÀ S@ÎÙ@ÈÉA I'NI ÈAÈÈAÉEE©

SCRITTA DA

EÉEÈÉÈÈÌ ÉÉÉFÈÉÈROMANO

CAVALIERE DELL’ ORDINI: DI 5. GREGORIO MAGNO , CONSIGLIERI: !: PRIMO CATTRDIIA'I‘ICO … PITTURA

NELLA INSIGNE E PONTIFICIA ACCADEMIA DI S. LUCA, SOTTOJSFE’I‘TOIIE DELLE PITTEBE DEI SS. N’.

APOSTOLIGI, mm:-non: comm-rom: DELLO sumo DE’ MOSAIL:I DELLA REVERDNDA FABBRICA

DI S. PIETRO , SOHO-ISPETTORE DELLA GALLERIA CAPITOLINA , socxo DI ONORE DELLA PONTIFICIA

ACCADEMIA ROMANA DI ARCHEOLOGIA , DELLA I‘DN'I'Il-‘ICIA DELLE LELLI; ARTI DI BOLOGNA , PERUGIA ,

RAVENNA ., DELLA VALLE TIBERINA, PROFESSORE ACCADEMICO NELLA PMMA CLASSE DELLA [. E II.

DELLE BELLE ARTI DI FIRENZE, PROFESSORE DI MERITO NELLA REALE ACCADEMIA DI LISBONA.

SOCIO ONORARIO DELLA I. I: R. DI VENE1IA EG. EC. EC.

R 0 M Awwwmama. sw «mew… wwwamwm

3842

RELAZIONEUWÌI ÎBÌI$WIUIÎBH MW…WU

NELLE TERZE LOGGE

DEL PONTIFIGIO PALAZZO VATICAN!)SOPRA QUELLE

ÈIIII’EÌI‘IÎÈE @ÀEIÈÀ S@ÎÙ@ÈÉA I'NI ÈAÈÈAÉEE©

SCRITTA DA

EÉEÈÉÈÈÌ ÉÉÉFÈÉÈROMANO

CAVALIERE DELL’ ORDINI: DI 5. GREGORIO MAGNO , CONSIGLIERI: !: PRIMO CATTRDIIA'I‘ICO … PITTURA

NELLA INSIGNE E PONTIFICIA ACCADEMIA DI S. LUCA, SOTTOJSFE’I‘TOIIE DELLE PITTEBE DEI SS. N’.

APOSTOLIGI, mm:-non: comm-rom: DELLO sumo DE’ MOSAIL:I DELLA REVERDNDA FABBRICA

DI S. PIETRO , SOHO-ISPETTORE DELLA GALLERIA CAPITOLINA , socxo DI ONORE DELLA PONTIFICIA

ACCADEMIA ROMANA DI ARCHEOLOGIA , DELLA I‘DN'I'Il-‘ICIA DELLE LELLI; ARTI DI BOLOGNA , PERUGIA ,

RAVENNA ., DELLA VALLE TIBERINA, PROFESSORE ACCADEMICO NELLA PMMA CLASSE DELLA [. E II.

DELLE BELLE ARTI DI FIRENZE, PROFESSORE DI MERITO NELLA REALE ACCADEMIA DI LISBONA.

SOCIO ONORARIO DELLA I. I: R. DI VENE1IA EG. EC. EC.

R 0 M Awwwmama. sw «mew… wwwamwm

3842

\\E% N???»"\ ___—_ <%?

98 Vi. GregorianaROMA

>< 3 )(

1 terzo piano delle logge vaticane, de‘ cui restauri ci

facciamoadare in questi fogli un’ artistica relazione ?

fu già innalzato al tempo di Leone decimo non senza

qualche ornamento: ne fanno fede le imprese di quel

Pontefice nei quadrati dei lacunari. La ricchezza però e que’ lavori

d‘arte , onde l’ ebbe in pregio ogni gente , e di cui testè poche e

guaste tracce restavano, appartengono al pontificato di Pio IV. du-

rante il quale fu condotto a termine il piano in discorso.

Perciocchè tornando in Roma Giovanni da Udine., quel Ponte-

fice comandò che si ponesse .,, in opera con buona provvisionea dar

,, fine @ perfezione all’ ultima loggia sopra quella già fatta per ordi-

,, ne di Leone decimo (1).

Giovanni da Udine avea in quell’ epoca circa anni 66 e po—

nendosi alla invenzione di quell’ illustre lavoro, chiamò & se i

… Codice Vaticano n. 257 Vita inedita di Gianni di Udine.

)( 4 )(suoi due discepoli Giorgio Bellunese e Girolamo Amatteo Vene-

ziano (l) valentissimi in questo genere di ornare, perchè gli lb5s

sero di aiuto nella esecuzione delle sue felici imaginazîoni. In due

anni fu compito il lavoro dei lacunari, cioè dal 1560 al 1562: da

quel tempo fino al pontificato di Urbano ottavo le volte e le pa-

reti ebbero a soffrire molti danni, de’ quali si fece un mediocre

restauro. I danni seguitarono poscia, ma non seguitando le ripara-

zioni opportune, quelle pitture si belle nel loro genere dierono

quasi a temere di andar perdute.

Se sia stato buono o cattivo divisaniento il chiudere con fe-

nestroni le arcate delle seconde logge, ove esistono pitture della

scuola di Ralf'aello, prima di chiudere le logge superiori, lascio ad

altri il deciderlo. Certamente si può assicurare quei quadretti aver

patito assai guasti dal tempo, né fuor di ragione sembrami tro-

varne la causa in questo ; che rimanendo aperte le superiori, e qui-

vi essendo le piogge portate dal vento, il pavimento impregnandosi

(l’ acqua tramandava umidità alle sottoposte. Le quali, perchè chiuse,

erano prive dell’aria opportuna ad asciugarla , nè poteano quindi

impedire i danni che sogliono derivarne.

Nel Settembre 1838 l'ecesi un progetto di chiudere con tela-

roni e lastre di cristallo gl’intercolunni delle terze logge, e parL

menti di restaurare le pitture e gli stucchi del primo lacunare ,

ma nessun partito fu determinato; se non che videsi eseguito al—

cun restauro nel primo lacunare, quasi come principio di maggior

lavoro.

Per cura di Sua Eccellenza Rev1ha Monsignor D. Francesco

Saverio de’ Principi Massimo zelantissimo Prefetto dei SS. PP.

Apostolici7 in oggi Cardinale di Santa Romana Chiesa, ricevutane

(|) lsloria delle Belle Arti Friulane , Udine 1815,

)( 5 )(l’ autorizzazione da Nostro Signore GREGORIO XVI., si com-

-mise al signor cavaliere Gaspare Salvi architetto de"pontificii pa—

lazzi, di trovar modo a chiudere quelli intercolunni per mezzo

de' fenestroni. Laonde I” illustre architetto progettò quanto vi

è stato eseguito, commettendwe la lavorazione allo stabilimento delle

ferriere in Tivoli, quivi eretto per cura dei signori Giovanni Gra-

ziosi ed Antonio Carlandi.

In quella circostanza , la sempre lodata Eccellenza Sua Revrha

con lettera in data 12 Aprile 18/10 comandò si a me che ora scrivo

questa memoria , come al signor BaronVincenzo Camuccini, di por-

re mano al restauro dei lacunari e loro pareti, allogandone ad am.

bidue la direzione. Per la qual cosa stimando io grandemente il

merito artistico del ch. sig. Barone, non mancai d” invitarlo con-

tinuamente a partir meco lo incarico , come alcune lettere di lui a

me dirette possono far manifesto (1).

Nella metà del 1850 mi diedi all‘ opera, valendomi all’uopo

di bravi artisti, e questo necessario ed interessante restauro fu in-

teramente finito addì 12 Marzo 18/12, giorno dedicato alle glorie

di S. Gregorio Magno; ed in questo medesimo giorno il suo degno

successore GREGORIO XVI. si compiacque ammirarne e lodarne

il compimento.

Questo braccio di loggiato si divide in tredici lacunari , tutti

ornati di pitture e stucchi messi in oro, con fregio di altrettanti

paesi; nelle pareti annovi carte geografiche , e nel basamento altri

paesi , con quadri di frutta e fiori nello scomparto.

I soggetti dei quadretti, che sono due per lacunare, rappresen-

tano , nel primo la Santissima Trinità , incontro, il tempo. Nel

secondo, il carro del sole. Nel terzo un circo, e il carro della lu—

na. Nel quarto, la primavera , e 1’ estate. Nel quinto , l’autunno,

e l' inverno. Nel sesto, l” anno , e la vita. Nel settimo, il genio

(1) Si osservi in fine.

)( 5 )(della vita, ed il secolo. Nell’ottavo, la mala fanciullezza, la fanciullez—

za buona. Nel nono la perversa gioventù , la buona” gioventù. Nel

decimo, la cattiva virilità, la buona virilità. Nell’ undecimo la cat-

tiva vecchiezza, la buona vecchiezza. Nel duodecimo la mala de-

crepitezza , la buona decrepitezza. Nel decimoterzo, la morte, la

gloria celeste.

Tutti i paesi sono ideali, meno alcuni che hanno rapporto

alle carte geografiche stesse ., le quali si dividono nelle pareti , e

sono le seguenti. La prima carta rappresenta il regno d’ Inghil-

terra, di Scozia , e l’ isola d' Irlanda. La seconda il regno di Spa—

gna. La terza il regno di Francia. La quarta l’italia. La quinta

la Grecia. La sesta l” Asia minore. La settima il regno della Giu-

dea. L”oltava la Germania. La nona il regno d’Ungheria e quel-

lo di Polonia. La decima il regno della Scandia. L" undecima la

Moscovia. La duodecima la Scizia @ Tartaria. La decimaterza la

Crolandia.

Incominciando dal primo lacunare verso la basilica vaticana, si

sono eseguiti li seguenti lavori.

Il restauro al quadro rappresentante la SSifia Trinità, e al quadro

in cui figurasi il tempo; vecchio alato che tiene in mano la bilan—

cia,sedendosì sopra un globo.È volto & mirare un edifizio che si sta

innalzando , nulla hrigandosi di un antico monumento che appare nel

fondo. Il che , come ciascun vede, vuole ispiegare questi due eF-

l'etti del tempo., il cadere cioè delle vecchie cose e il sorgere delle

nuove; idea che lascia trasparire come la mente che la produsse

fosse fertile d”immaginativa.

È stata eseguita di nuovo la leggenda. La contorna un ornato

il” oro su fondo verde; e in lettere di rilievo dorate su fondo al-

[.LH‘I‘O si legge:

)(7)(

GBEGOBIVS XVI. PONT. MAX.

PONTIFICATVS ' EIVS ' AN ' Xl '

PEBISTILIVM ' GBATO ' VRBIS ' ADSPECTV ' HILARE

SVPEBIOBVM ' TEMPORVM ' NEGLIGENTIA ' COBBVPTVM

PICTVBIS ' IO - EX ' VTINO — INSTAVBATIS

ET ' GMN] ' OBNATV ' BEFECTO ' VETEBI - ADMIRATIONI ' BESTITVIT

PER ' FRANCISCVM . XAV - DE ' MAXIMIS ' PRAEF ' SAC ' DOMVS(1)

Nel vano sotto la iscrizione è stata dipinta una tenda ricamata

in oro con stemmi Pontificali, la quale forma campo al ritratto di

Nostro Signore, eseguito in metallo nella officina Borgognoni , e

situato sopra una colonna di marmo cipolline.

Nel quadrato sopra la fenestra verso il cortile’ chi vi operò

il primo restauro fece in rilievo le lettere torchine su fondo giallo ,

non considerando che l" antico autore creolle d’ oro su fondo azzurro :

ciò conosciutosì, si è ridotta alla foggia primiera l”iscrizione , che è

la seguente.

PWS » IIII - MEDICES

MEDIOLANENSIS

PONTIFEX ' MAXIMVS

Sono state restaurate le carte geografiche di questo lacunarei

rintracciando tutte le parti mancanti che l’imperizia di alcuni avea

tolto.

Queste rappresentano, come dissi, il regno d’Inghilterra, di

Scozia , e l‘ isola d" Irlanda con analoghe iscrizioni.

(|) Questa iscrizione ,come le altre che si riportano in' seguito, sono lrascrine quali

esistano tuttavia sul luogo. si è stimato presentarle ai leliori come fac-;imile conservando

anche la disposizione delle righe , perchè ne abbiano essi un’ esalta copia.

)( 8 )(INSVLA BRITANNIA SIVE AN

GLIA ' CVIVS AMBITVS EST

MDCCC. MILL. PASS. LATVS

QVOD CONTRA GALLIANI

EST CCCXX. QVOD VERGIT

AD OCCIDENTEM DCCC. TER

TWM. AD ORIENTEM EST

DC. TEMPERATIOB EST GAL

LIA REMISSIOBIBVS CALO

BIBVS FRIGOBIBVSQVE ' HA

BET SEDES ARCHIEPISCO

PALES DVAS CANTVABIEN

SEM ET EBOBACENSEM.

EPIS]COPALES XIX

SCOTIA AB ANGLIA DIVID] ,

TVB ANGVSTO FRETO ET

SOLVEO AMNE AB OCCIDEN

TE -- FLVMINE TEVDA ET MON

TE CHEVIOTA AB ORIENTE -AP.

CHIEPISCOPATVS HABET DVOS

SANCTI ANDREAE ET PASCVEN

SEM-EPISCOPATVS x….

Quasi nel termine di questa pittura geografica, vi è altra car-

tella con la seguente iscrizione:

HYBEBNIA SIVE HIRLANDIA

DIMIDIO MINOR QVAM BRITANNIA

EST ADEO LAETO PABVLO VT PECORA

NISI AESTATE INTERDVM A PASTIBVS

)( 9 )(ABCEANTVB PEBICVLVM SIT NEPINGVEDINE MOBIANTVR - ANIMALNOXIVM NEQVE GIGNIT NEQVEINVECTVM NVTBIT. APIBVS CAI>.ETQVAMVIS IN EA SIT MIRA COELITEMPERIES ET FERTILITAS TEBBAEINSIGNIS - EPISCOPATVS HABET L-

Seguita appresso una particella murata anticamente, nella qua-

le eravi la seguente iscrizione, fatta di nuovo segnare in lettere

d’ oro , essendo mancante.

GEOGRAPHICAE ' TABVLAE

QVAS - PIVS - IV ' IN ' HOC - PABIETE

PINGENDAS - CVBAVIT

DECOLOBATAE

GREGORI] - XIII - PONT ' MAX ' IVSSV

SVIS ' COLORIBVS ‘

ITEBVM ‘ CONTAGTAE

FLOBVEBVNT

AN . MDLXXXIII

PONTIFIC ' SVI ‘ ANNO ' XII.

Nella parete medesima la carta del regno di Spagna parimenti

è stata tutta restaurata. In essa oltre la grande iscrizione si leg-

ge in una piccola cartella in fondo d’ oro una distinta memoria del

monastero di 5. Giusto nella vecchia Castiglia, ove dopo molti

anni di regno Carlo V. riparossì, e fe’ l’ultimo passaggio dalle ca-

duche cose mortali. Le trascrivo qui appresso.

ww

)( 10 ><IN COENOBIVM BEATI IVSTI CASTI

LIAE VETERIS CAEOLVS V IMPE

BATOR POST TOT PABTAS VICTO

BIAS PROVINCIARVM BEGNOBVM AC

IMPEBII IPSIVS OMNIQVE HVMANA

BVM RERVM CVRA RELICTA COELE

STIS MEDITATIONIS STVDIO SE CON

VERTENS AD SEMPITEBNI BEGNI

POSSESSIONEM MIGRAVIT

HESPEBIA SIVE HISPANIA OMM RERVM

COPIA ABVNDAT QVAE SVNT ET AD OR

NANDAM VITAM ET AD TVENDAM NECES

SABIAE - EQVIS AC METALLIS DIVES NIHIL

HABET OCIOSVM - QVICQVID FRVGES NON

FEET APTVM EST PECORI ALENDO ET

QVOD ARIDVM EST AC STERILE RVDEN

'I'IVM MATERIEM NAVTICIS SVBMINIST

RAT ' VIROS ALIT BELIGIONIS CIIBISTIA

NAE OBSEBVANTISSIMOS QVIBVS IN DIES

LATISSIME PBOPAGATVB ' IN EA SVN’I‘

SEDES ABCIIIEPISCOPALES X EPISCOPA

LES XLVI

Nel basamento erano quadri rappresentanti […Ma e fiori, nè

esistendone che piccolissime indicazioni, ora sono stati riprodot-

ti acciò seguitare la volontà dell’autore…

ARGATA SECONDA

Viene rappresentato in uno dei due dipinti contenuti da questo

lacunare ., il carro del sole tirato da quattro cavalli bianchi, con

tre figure alate avanti; la prima che tiene una corona d’ olivo , la

seconda un mazzo di spighe, e la terza un ramo d’albero le cui

foglie appassirono; e da questi emblemi (lichiaransi le tre figure ,

per la primavera, la estate, e l’ inverno. ll descritto dipintoèstato

restaurato avendo sofferto moltissimo.

Nel secondo quadro è figurato egualmente il carro del so-le tirato da quattro cavalli bianchi guidati da una sola figura.

Essendo molte parti scomparse da questo dipinto, fu forza restau-

rarlo, unitamente a tutta la volta non che alle arabesche e figurine

che vi sono.

Nel quadrato sopra la fenestra , parimenti in fondo azzurro e

lettere di rilievo messe in ora, è la presente iscrizione per il

Pontefice Pio IV.

PACIS ' AVGTOI‘. - ET ‘ CV

STOS ‘ PARTA - SECVBI

TATE - REBVM ' OMNIVM

COPIAM - ET' VTILITATEM

INTRODVXIT

Sotto questo lacunar9 è un paese che quasi più non vedeasi:tanto era il suo deperimento: sopra li pochissimi avanzi è statoriprodotto.

Succede nella parete perpendicolarmente al nominato lacunarela carta geografica del regno di Francia, la. quale é stata tutta re-

)( 42 )(staurata seguendo le antiche tracce, e in queste indagando la no—

menclatura acciò mantenerla. Vi è una cartella in fondo azzurro

con la iscrizione che qui riporto:

KEATOI‘AAATIA'

GALLIA CVIVS VIRTVS BOMANIS

ALIAS TERROR] EADEM POST

EVANGELIVM BECEPTVM ECCLESÌAE

BOMANAE PEBICLITANTI SAEPE AVXI

LIO FVIT ' QVAMOBP-EM EIVS BEGES

CONTINENTER A PONTT ' MAXX—

HONOBIS ERGO CHRISTIANISSIMI

SVNT APPELLATI ‘ VIBOS GENVIT

QV! GLORIA BEHVM GESTABVM

OPVM ABVNDANTIA ET DOCTRINA

RVM MONVMENTIS CLABISSIMI

SEMPER EXTITEBE ' SOLVM HABET

ITA FOECVNDVM VT NVLLA IN BE

CEDAT FLORENTISSHIAE ITALIAE.

SEDES EWS ARCHIEPISCOPALES

SVNT XII EPISCOPALES CV]

ARCATA TERZA

Il lacunare di questa arcata è uno scomparto di ornati in stuc-

co: avvenne parte, ov” è messo in oro, secondo è certo fosse l’ an-

tico, e armonizzato con tinte che esattamente si sono riprodotte imi-

tandone i pochi avanzi rimasti.

)( 13 )( ,Vi è situata una targa in fondo azzurro e lettere in rilievo

dorate ov’è scritto ]” encomio del Pontefice1

IVSTITIAM ' COLIT - CAVSA

BVM ' EXPLICATIONE - BE

VOCATA - IVDICIIS - EX

AEQVO ' ET - BONO — CONSTI

TVTIS

Nel primo quadro viene figurato il carro della luna : è

stato nelle parti mancanti restaurato. Il che avvenne pure dell’ altro

rappresentante un circo in aria con’quattro porte e due cecchi ,

uno tirato da tre cavalli bianchi, e l’ altro da due.

Nella parete puoi mirare la carta geografica dell’ Italia, la

quale anticamente era tutta in fondo d’oro: ciò veduto si operò

che nel restauro tornasse qual’ era. Avvi alcune cartelle con orna-

menti messi parimenti in oro, il fondo è color azzurro-, e sovra.

posto in lettere dorate si legge ciò che siegue

lTALIA PBOViNCIAP-VM OMNIVM PVLCHEBBIMA

SALVBEBPJMA FBVCTVOSISSIMA

VIBlS DOCTRINIS ARMIS FBVGIBVS METALLIS

REBVS OMNIBVS AD COLENDAM VITAM

NECESSABIIS FLORENTISSIMA

OLIM REGINA GENTIVM

NVNC BELIGIONIS CHRISTIANAE PONTT .

SEDES AC VNICVM FEBE VIRTVTIS

PEBFVGIVM

)( {A )(LONGITVDINE AB AVGVSTA PBAETOBIA

AD OPPIDVM REGIVM DECIES CENTENA VIGINTI

MILLIA PASSVVM LATITVDINE VBI PLVBIMVM CC VB!

MINIMVM CXXXIV AMBITV A VABO AD ABSIAM

QVADRAGIES CENTENA MILLIA PASSVVM ET LVIII

In altra cartella parimenti ornata, con fondo azzurro e lettere

in oro7 si descrive la Corsica; questa cartella era del tutto deperi-

ta , come pure quella della Sicilia.

CORSICA

PATET AMBITV

CCCXXII. MILL. PASS.

SARDINIA

FERTILIS SED SOLI QVAM COELI

MELIORIS PATET LONGITVDINE

CXL. MILL. PASSIBVS

LATITVDINE XL. AMBITV DLXII

SICILIA

OLIM HOBBEVM P. E.

PATET AMBITV DCL. MILL. PASS

Nel basamento era un frammento di una veduta di mare, al-

la quale con ogni cura si è riparato, rinnuovandola nelle partiman-

canti; in una cartella posta superiormente, è la presente iscrizione

TERMINVM POSVISTI

QVEM NON TBANSGBEDIENTVR

>< «5 >'<Precisamente nel basamento ove termina la carta geografica del—

l‘Italia , decorata siccome tutte le altre da una cornice dipinta in

chiaroscuro e lmneggiata in oro, esistevano due quadrilunghi conuna tinta di calcina. In alcun piccolo pezzo traspariva esservi una

qualche dipintnra; di fatti con la più gran diligenza tolta via quel-

la calcina , si sono scoperte due vedute; una la città di Roma,l’altra quella di Venezia e sue Isole; idea e invenzione del celebre

padre Ignazio Danti Domenicano, & del pittore Varrese.

ARCATA QUARTA

Il laCunare di questa arcata è stato tutto restaurato, essendosi mol-te parti degli ornati affatto perdute. Il primo quadretto , rappre-senta una figura di donna alata, con ghirlanda di fiori nella manosinistra , conducendo seco con la destra un puttoj il quale reggeun vaso di fiori, col motto indicante la primavera. Tutto ciò che èstato occorrente di restauro si è eseguito.

Sopra il fenestrone, sta una cartella in fondo azzurro e let-tere in oro, con la seguente iscrizione

EGENTES °.HOMINES

MOLESTA - ET ' FALLACI

MENDICITATE - SVE

LATA ' CERTIS - LOCIS

DISTRIBVTOS - ALlT

)( 16 )(Nel secondo quadretto parimenti restaurato, vedi una donna te-

nente in una mano un mazzo di spighe, dalle quali spunta un pa—

pavero, e nell’ altra una falce ed una facella; innanzi le sta un put-

to che sostiene un canestro di spighe col motto Aestas.

Il paese nel fregio & stato restaurato, e nel basamento fu rinve-

nuta e restaurata una veduta di mare con la seguente iscrizione

POTESTAS EWS

A MARE VSQVE AD MARE

Nella parete miri la carta geografica della Grecia che divenuta

brutta per moltissime scanceilature, èstata ristaurata, rintracciando

tutto ciò che eravi anticamente.

È nella sudetta carta in fondo tendente al verde e lettere

in oro7 una cartella con la iscrizione che segue

GRAECIA QVAE WLLAM OL1M EX

115 BEBVS DESIDERAVIT QVAE NATV

RA INGENIO FORTVNA MORTALI

BVS CONTINGVNT QVAE FEBAS GEN

TES DVCTIS GOLONIIS MOR1RV5 ET

SINGVLABI VITAE MANSVETVDINE

HVMANIOBES BEDDIDIT . EXTEBAS

NATIONES VIBTVTE RERDOMlTA5

51131 PARERE COEGIT NVNC IPSA sv1s

13155113115 PBAVISQVE CONSILIIS

AFFLICTA BABBAPJSSIMAE TVBCABYM

NATIONI NON SINE TOTIVS ECCLESIAE DOLORE AG DAM…‘IO ITA SERVIRECOG1TVR VT ANTIQVAE LIBERTA

TIS AC DIGNITATIS IMAGINEM OMNINO NVLLAM HODIE BET!NEAT

)( 17 )(

ABGATA QUINTA

Nel lacunare indicato sono state restaurate tutte le pitture,tan-

to le arabesche , come tutte le figurine aderenti, e lì due quadri;

il primo de‘ quali rappresenta una figura di donna coronata di pam-

pani d‘ uva: si reca a spalla un cestello con grappoli parimenti di

uva, mentre un putto le va innanzi, e la segue una tigre. Vi è il

motto: Aulumnus.

In uno dei lati del lacunare vedesi la sua cartella in fondo

azzurro con lettere di rilievo messe in oro componenti 1’ encomio

POBTAM . ET . VIAM . PI

AS . PVBLICE . COMMO

DITATI . APEBVIT . ET

MVNIVIT

Nel secondo quadro è rappresentata una donna e un putto

indicante l‘inverno: l" apprendi in quel campo biancheggiante di

neve, non che nel braciere, ove quel putto cerca rimedio al freddo

che gli dà pena.

Nel fregio, è stato restaurato un altro paese, essendo tutto

guasto.

Succede nella parete la carta geografica dell’ Asia minore, con

sua cartella in fondo tombino a lettere in oro.

ASIA MINOR OLIM OPIBVS

DELICIISQ ' AFFLVENS

NVNC ANATOLIA

TVBCARVM IMPEBIO

SVBIECTA

)( 18 )(Nel basamento erano quadri di frutta e fiori, li quali per la

negligenza in cui tenevasi l’ indicato locale negli scorsi tempi eran

quasi scomparsi; se non che qualche vestigia qua e là apparendo, è

stato seguito e ripreso con ogni diligenza, e dove nulla potè rinve-

nirsi dell' antico, fu nuovamente immaginato e dipinto.

ARCATA SESTA

In questo lacunare si è eseguito di restauro quanto era di ne-

cessità, tanto nelle figurine, quanto negli ornati, essendo questi in

parte scoloriti e guasti. Tutte le dorature sono state condotte come

furono imaginate da principio, armonizzandole col resto della pittura.

Vi sono due quadri; il primo rappresenta un giovane risplen-

dente la testa, e alato ne"piedig in una delle mani regge un cor-

nucopia ripieno di perni, e nell’ altra un quadrante; il medesimo

è sopra di un serpe formando un circolo, col motto: Armur.

Nella solita cartella sopra la fenestra, su fondo azzurro, in

lettere d’oro leccesi uanto se ue7 DC

THERMAS DIOCLETIA

NAS MARIAE VIRGIN!

EDICATAS MAGNIFICEN’

TISSIMO TEMPLO

EXORNAR] MANDAVÌT

)( 19 )(Nel secondo quadro è rappresentata una donna con alcune

piante., e un volatile,- porge la medesima una tazza ad un putto

che le sta d‘ appresso, col motto: Vila.

Evvi un paese nel fregio , il quale si è restaurato.

Siegue nella facciata la geografia del regno della Giudea , con

sua iscrizione in campo azzurro e lettere in oro.

Questa interessantissima carta eseguita come già dissi dal p. Dan-

ti e dal pittore Varrese, era guasta e "quasi del tutto distrutta;

tanto che solo da piccolissimi avanzi siè a mala pena potuto infe-

rire come l’imaginasse 1’ autore. In fondo messo in oro è rappre-

sentata la terra promessa, indicandovi le situazioni ove accad-

dero i fatti principali della vita di Nostro Signor Gesù Cristo, con

altri di nostra santa Religione; i quali con ogni più scrupolosa at-

tenzione e diligenza sono stati nuovamente espressi, imitando l‘an-

tico. Vi è esposta tutta la stazione di Mosè nel deserto con la sua

nomenclatura in ebraico: vedi in tanti gruppi di figure nel loro

costume i soggetti di quella stazione.

Questi sono stati restaurati con l' aggiungervi i mancanti.

Tale dipintura può chiamarsi la più interessante , per tutto

ciò che vi è esposto. Come dissi, in lettere messe in oro sovra il

fondo azzurro, è scritto

IVDAEA SIVE CANANEA

ET PALAESTINA

TERRA LACTE ET MELLE

FLVENS CHRISTVM NOBIS

FILIVM DEI

ET GENEBIS HVMANI

BEDEMPTOPEM

DEDIT EX BETLEHEM

[VDA

)( 20 )(

ARCATA SETTIMA

Questo lacunare essendo nel centro della loggia , Giovanni da

Udine v‘imaginò un comparto di ornati efigurine & stucco messe in

oro. Suddividono questo magnifico lacunare otto quadretti li quali

rappresentano le arti sorelle. I due quadri maggiori nei soliti

vani esprimono, il Primo, il genio della vita umana , in una li—

gura di vecchio seduto ? con cornucopia di fiori in mano , ed un

putto versante una coppa ripiena d’ acqua col motto: Genius P'z'tae.

Nel secondo è rappresentata la figura del secolo , in un giova—

ne situato entro ad un cerchio elevato , con li segni dello zodin«

co, portando in una delle mani la fenice col motto: Saeculmn.

Nella cartella sopra la fenestraî in fondo 'azzurro e lettere in

oro è posta questa scritta

PORTAM ‘ ET ' VIAM - FLA

MINIAS ' BEFICIEBAT

ADBIANI - MOLEM ° NO

VA ' MVNITIONE - CIN

GEBAT

Nel fregio fa mostra di se un paese con albero di palma nell‘

innanzi, e nell’indietro la veduta di una città.

Siegue appresso nella parete la geografia della Germania? con

la sua cartella ornata in fondo azzurro con la seguente iscrizione

messa in oro

GERMANIA VETVSTAE GENTIS

HOMINVM NVMEBO BEI MlLITA

>< 21 ><BIS DISCIPLINA INGENIOBV)I

SOLLEBTIA COELI SALVBRITATE

PECOBIS ET METALLOBVM CO

PIA IIS EBGA SEDEM APOSTOLI

CAM MERITIS EXCELLENTI VT

CBEANDI IMPERATORE IVS A

SVMMO PONTIFICE ACCEPEBIT

OPEMQVE CHRISTIANAE BEIP. MA

XI)IAM AFFEBBE POSSE VIDEATVE

ARGATA OTTAVA

Questo lacunare è tutto composto di arabesche e figurine, con

due quadri, in uno dei due spazi. Nei tempi andati essendo ca-

duto in terra, è stato riprodotto di nuovo, con l‘antico suo sogget-

to, dal sig. Cav. Paoletti di Belluno, il quale con la perizia ch'egli

ha nell’ arte ha eseguito un’ Opera degna di lode.

Il soggetto di questo dipinto rappresenta la mala gioventù.

Nel secondo quadro che è stato restaurato, si dà a vedere la

figura di un vecchio con dei giovane…, col motto: Pueritizz bona.

Nella cartella sopra la fenestra leggi questa iscrizione

ANCONAM ' OSTIAM /

CENTVMCELLAS - MOE

NIBVS ' PORTVBVS - AR

CIBVS - MVNIEBAT

)( 22 ;(Nel fregio è stato restaurato un paesaggio.

Il muro maestro adornasi della carta del regno d' Ungheria,

e della Polonia, con sua descrizione racchiusa in una cartella or-

nata d'oro

VNGABIA

OLIM PANNONIA INFERIOB

PBAESTANS AGB! FERTILITATE

AVR] COPIA VIBORVM FORTITVDINE

A CHRISTIANIS BEGIBVS TRIGINTA

PEEPETVA SVCCESSIONE POSSESSA

POLONIA

OLIM SABMATIA RELIGIONE

HVMANITATE SCIENTIA BONABVM

ABTIVM INSIGNIS PASCVIS IDONEA

MELLE ET SALI FOSSILI ABVNDANS

ARCATA NONA

Il lacunare avendo molto sofferto nell‘ antico restauro, si

è procurato con ogni cura renderlo allo stato primiero. Si com-

pone di ornati e figurine, e di quadri ne’lati: il primo rappre-

senta la perversa gioventù in un giovane seduto che accarezza una

tigre, col motto: Juventuy rriala. Nell’ altro quadro è espresso un

giovane che uccide la medesima fiera; allegoria della buan gio-

ventù: Juventuy bona.

La cartella presenta questa leggenda.

)( 23 )(

VIAM — AVBELIAM - PENEINVIAM - BESTITVEBAT . AQVAM - SALOMAM - DEDVCEBAT

La carta geografica restaurata nella parete è quella del regno

della Scandia: ecco l’iscrizione posta su fondo azzurro in lettere

dorate

SCANDIA A NONNVLLIS

OB MAGNITVDINEM

INCOMPERTAM ALTER

ORBIS TERRABVM

ET OFFICINA GENTIVM

DENOMINATA

ARCATA DECIMA

Del lacunare rimaneva il solo quadretto in uno dei lati , e

alcuni piccolissimi avanzi dell’ ornato. Presi in considerazione i

medesimi, e salvato l’antico dipinto? siè riprodotto tutto di nuovo.,

distribuendo e dorature e tinte come pare imaginassele l’ antico

autore: la esecuzione del secondo quadro fu allegata al signor Do—

menico Tojetti, il quale vi rappresentò una figura di uomo che

uccide alcune fiere.]Nel primo quadro vedi altr’uomo accarezzare di-

versi animali , col motto: Vz'rilz'tas mala.

)( 24 )(L’iscrizione in un quadrilungo sopra la fenestra, è la seguente

VIBTVTEM - ET - LIBEBA

LIA - STVDIA ' HONESTA

BAT - IMPRIMENDI - AB

TEM ' IN - VBBEM ' INDV

CEBAT

Succede nella parete la carta geografica della Moscovia ., conquesta iscrizione

MOSCOVIA

REGIO PLANA

ET NEMOBOSA

PALVDIBVS BEFEBTA

FLVMINIBVS

IRBIGVA

@@@—

ARCATA UNDECIMA .

ll lacunare presente non lasciava vedere che tre piccoli [ram—

menti negli angoli, sorretti da fili di ferro; li quali sono stati fis-

sati con un uncino di rame a forma diT; la volta si è riprodotta

secondo il disegno e la disposizione imaginata da Giovanni da Udine.

Trovavansi ne’ due quadretti li seguenti soggetti, riprodotti

a buon fresco dai Signori Tojctti e Brumidi; il primo rappre—

senta un vecchio seduto che accarezza alcune fiere coll' iscrizione

)( % ><Senectus mala. Nel secondo quadro, è dipinta una figura di

vecchio che rimira uccise varie fiere col motto: Senectus bona.

Nel fregio è stato restaurato un paese, così pure riprodotti lì

quadri nel basamento…

Nella parete è dipinta la carta geografica della Scizia7 o Tar-

taria , la quale trovandosi o scancellata, o guasta, fututta restau-

rata. Sta nella medesima una cartella ornata d’oro con la seguente

iscrizione

SCYTHAE NVM: TABTABI

EQVITANDI ET SAGITTANDI

PERITIA CLABI MVMTAS’

VBBES I'AVCI INCOLVNT

PLAYSTBA AC TENTOBIA

AMMALWM conns COOPERTAPRO DOMIBVS HABENT

ARGATA DUODEGIMA

Il presente lacunare era bruttato da cattivi restauri, e molti

pezzi del suo intonaco caduti in terra; COSÌ pure era di uno dei

quadri, eseguito di nuovo dal sig. Cav. Paoletti, rappresentante la

mala decrepità in una figura di vecchio giacente, con alcune fiere

che lo mordono. Nell°altro dipinto antico è figurato un vecchio se-

duto con clava in mano, fra fiere estinte, col motto: Decrepz'tax

bona..» xm

)( 26 )(Nella cartella sopra la fenestra in fondo azzurro vi è [’ enco-

mio, che siegue

CHRISTIANAE ' BELIGIONIS

DISCIPLINAM ' MVLTIS ' LOCIS

PEBTVBBATAM

OMM - OPE ' ET ' CONTENTIONE

CORBIGENDAM

RESTITVENDAM ' QVE ' CVRABAT

Nel murato di una ferrata che è nella parete7 fu già ritratta a

colori 1" adunanza tenuta nella cattedrale di Tronto, per il sacro-santo Concilio: questa dipintura della quale fra le scancellature re-stava appena visibile un qualche brano,essendo interessantissima èstata di nuovo con ogni diligenza ripresa e restaurata una cartellinasuperiormente al dipinto è la presente iscrizione

CONCILIO TRIDENTINO

PERACTO

SANCTA SINODVS OMNIVM QVAE IN

EO DECRETA EBANT CONFIBMATIONEM

A PIO IIII ' PONT ' MAX ' PER

APOSTOLICAE SEDIS LEGATOS

PETIT

Nella grande parete avvi la carta geografica della Crolandia.La quale avea sofferto molte cancellature da una catena di ferro

situata da un lato sia da quando la fabbrica diede segno di futurodanno. La iscrizione è la seguente.

)( 27 )(GROLANDIA TERRA SEMPER VIBENSRIARMIA PASCVIS LAETA IVGALIVM

CERVORVM COBNIBVS VTITVR QVOBVM

INCREDIBILI CELERITATE WGA

RIGENTIA GELV SVPERAR'TVR

IN EA TANTA EST PISCIVM

ET FERARVM COPIA VT I’Ale VSVM

MAGNOPERE NON DESIDERET

CALCEIS EX LIGNOLONGIS PER CACVMINA MONTIVM

NIVOSA FERA5 ASSEQVVNTVR

EX QVABVM PELLIBVS HIRTIS

INDVMENTA SIBI PARANT

FBVMENTI vsvm RON QVAEBITANT

CVM PISCES SOLE ET AERE

EXSICOATI CARNESQVE EERARVM

ATQVE AVIVM CRVDAE VICTVMPRAEBEANT

ABCATA DECIMATERZA

ED ULTIMA

11 comparto di questo lacunare fu imaginato dal suo autore

tutto di ornati e figurine in stucco: disgraziatamente era caduto

interamente a terra , meno piccoìissimì pezzi sorretti, cOme dissi,

da fili di ferro. '

‘ )( 28 )(E stato di nuovo riprodotto con i suoi due quadri eseguiti a

buon fresco dal valente pittore Sig. Filippo Bigioli; il primo dei

quali rappresenta la morte in forma di un angelo volante con ali

di pipistrello, tenendo in mano una spada, e sembra precipi—

tare nelle fiamme infernali la figura di un vecchio. Nel secondo

dipinto viene rappresentato l’ angelo celeste, il quale indica l’eter-

na gloria ad un vecchio genuflesso.

Nella lunetta di questo lacunare si è posto lo stemma del re-

gnante sommo Pontefice.

Nel fregio è il solito paesaggio il quale è stato ritoccato ove

era guasto.

Li dipinti di frutta e fiori sono stati eseguiti dai due valo-

rosi dipintori sigg. Annibale Angelini, e Alessandro Mantovani; i

quali uniti a Lorenzo Scarabellotto e Giovanni Bresciano hanno

dato termine al restauro delle volte., fregio di paesi., carte geo-

grafiche e tutto ciò che è stato necessario di restaurare.

Debbo pure far lode agli scultori sigg. Stocehi, & Della Bitta7

per aver dessi eseguito tutto ciò che era parte figurativa nein in-

dicati lacunari , aiutandoli nell‘ ornato Girolamo Nagni stuccatore

ed altri.

Tutte le dorature sono lavoro de’ sigg. Sabatini , Rusconi, Cle-

menti, Perotti; come degli intagli in legno sono autori i sigg. Clemen—

ti , Canini , Manzi, e Pasini; i quali tutti non hanno risparmia

to a fatica e diligenza per la perfezione de‘ loro lavori.

FlLll’l’0 AGRICOLA

)( 29 )(

L E T T E R E

DEL CH. SIG. BARONE VINCENZO CAMUCCINI

AL CAV. FILIPPO AGRICOLA

Pregiatissimo Sig. Cavaliere

Ho ricevuto il suo stimatisyimo foglio del 31 luglio decorso,e la

ringrazio del pensiero che ha preso di far togliere il ponte del terzo

lacanare. Ho peraltro il piacere di assicurarla, che all‘occasione della

visita da me fatta alla Galleria Vaticana essendo salito alla terza

loggia sono restato soddiqfattissimo di quanto vi è stato operato sotto

la sua direzione.

Sono sicuro che avverrà lo stesso nella riparazione affidata alla

ma sorveglianza del quadro di Caravaggio.

Gradisca in quest’ incontro la conferma di verissima stima ed ami-

cizia con cui mi xo!toscrivo

Di VÎ S. Illma.

Primo Agosto 18111.

Obémo Devmo Servztore

VINCENZO GAMUCCINI

)( 30 )(

Pregiatissimo Sim Cavaliere

Ricevuto il pregialissimo suo biglier del 19 corrente, mi recai

a visitare la terza loggia Vaticana onde vedere compito il quarto

lacunare di cui alla mi faceva parola.

In conseguenza mi afiretto ad assicurarla di aver ritrovato la

parte decorativalperfettamenle restaurata, al che aggiungo non po-

tere che lodare gli aflreschi dei quadretti. Mi rallegra che una vosì

bella intrapresa vada egregiamente inoltrandosi, e colgo quest‘in-

contro per oferirle ipiù. veri sentimenti di perfetta stima ed ami-

cizia con/èrmandomi

Di V. S.. Illma

Roma 21 Settembre 1861.

Dmc Obbmo Servilore

Vmcx-zuzo CAMUCCINI

Illmo Signor Cavaliere

Rispondo alla sua gentilissima del 25 corrente nella quale mi au-

verle essere stato compito sotto la sua direzione il quinto lacunare

delle terze logge Vaticane7 su di che sono persuaso che sara riusci—

to cosi bene come gli altri; ed io mi procurerà il piacere di ve-

derlo subito che avranno dato luogo alcuni incomozli di nervi che mi

molestano.

Gradisca intanto i sensi di verissivna stima ed amicizia che le

ofi'ro, e mi creda costantemente

Di V'. S. Illma.

Giovedì 28 Ollobre 1851.Dmc Obbmo Servitore

VINCENZO CAmuccmx

…»mmmauW

…..ma…®vm®uv

====;_,____:

==___==Ecm

2:050m0……ì55…

.:.cE…:ÉTJEEE-E…É

EER—5:505855