rem 543 y rem 545 terminales de máquina - abb

REM 543 y REM 545Terminales de máquina

Guía del comprador

(Página en blanco)

Terminales de máquina REM 543 y REM 545

1MRS 752429-MBGPublicado: Junio 1999Estado: ActualizadoVersión: D/19.02.2003Datos sujetos a cambio sin previo aviso

1

Características • Terminales de máquina integrados paraprotección, control, medida y supervisión degeneradores de pequeño y mediano tamaño,motores síncronos y grandes motoresasíncronos.

• Medida de tensión e intensidad mediantetransformadores de medida convencionaleso sensores de intensidad y divisores detensión.

• Interfaz hombre-máquina fija que incluye unaamplia pantalla gráfica, o un módulo devisualización externo para instalación flexibleen instalaciones de distribución.

• Funcionalidad extensa incluyendoprotección, control, medida, monitorizaciónde condición y comunicación.

• Funciones de protección no direccional/direccional de sobreintensidad/faltas atierra, funciones de protección desobre/subtensión y funciones especialespara la protección de motores ygeneradores, p. ej. protección desobreintensidad controlada por tensión,protección diferencial con varios principios,protección de pérdida de excitación,protección de mínima impedancia (prot. derespaldo de línea), protección de sobrecargatérmica, protección contra el desequilibrio decarga, protección de frecuencia anormal,

protección de potencia inversa o baja directay supervisión de arranque para motores.

• Funciones de control incluyendo control localy remoto de objetos de conmutación concomprobación de sincronismo, indicación deestado de los objetos de conmutación yenclavamientos a nivel de bahía y estación.

• Medida de intensidades de fase, tensionesfase-a-fase y fase-a-neutro, intensidad deneutro y tensión residual, frecuencia, factorde potencia, potencia y energía activa yreactiva.

• Módulo de salida RTD/mA opcional para lamonitorización del bobinado del estator,cojinetes y temperatura ambiente. Salidasanalógicas de mA analógicas como interfazcon el sistema de control de proceso.

• Monitorización de condición incluyendomonitorización de condición de interruptor,supervisión del circuito de disparo y auto-supervisión interna del terminal de máquina.

• Comunicación sobre tres interfaces decomunicación: uno para comunicación localcon un PC y los otros para comunicaciónremota con un sistema de control desubestación o un sistema de monitorizaciónde subestación.

• Parte del sistema de Automatización deSubestaciones de ABB.

Aplicación Los terminales de máquina rotatoria REM 543 yREM 545 están diseñados para ser utilizadoscomo un sistema de protección principal integradode generador y unidades generador-transformadoren centrales pequeñas y de mediana potenciadiesel, hidroeléctricas y de vapor, etc. Laprotección de grandes e/o importantes motoressíncronos y asíncronos de MT usados, p. ej. enbombas, ventiladores, molinos y trituradorasdurante el arranque y marcha normal, presentaotra área de aplicación. Los terminales demáquina REM54_, como paquetes integrados,posibilitan también soluciones de ambiente marinocompactas para protección de unidades.

Los terminales de máquina, además defunciones de protección, medida, control,monitorización de condición y generales, estánprovistos de una gran cantidad de funcionesde PLC permitiendo que varias funciones deautomatización y secuencia lógica, necesariaspara la automatización de la subestación,sean integradas en una unidad. Comopropiedades de comunicación de datos seincluye la comunicación SPA bus, LON bus oMODBUS con los equipos de nivel superior.Además, la comunicación LON entre bahías,junto con las funciones de PLC, minimizan lanecesidad de cableado entre los terminales demáquina.

Terminales de máquina REM 543 y REM 5451MRS 752429-MBG

2

Diseño Los terminales de máquina REM 543 y REM545 se diferencian los unos de los otros por loque se refiere al número de entradas y salidasdigitales disponibles. Rogamos de referirse a lasección “Pedido” para más detalles.

Los terminales de máquina REM54_ incorporanuna amplia gama de funciones:

• Funciones de protección

• Funciones de medida

• Funciones de control

• Funciones de monitorización de condición

• Funciones generales

• Funciones de comunicación

• Funciones estándar

Los bloques de función son documentados en elCD-ROM “Descripciones técnicas de lasfunciones” (1MRS 750889-MCD).

Funciones de protecciónLa protección es una de las funciones másimportantes del terminal de máquina REM 54_.Los bloques de función de protección sonindependientes entre ellos y tienen sus propiosgrupos de ajuste, registro de datos, etc.

Las funciones de protección típicas basadas enintensidad (p.ej. sobreintensidad) pueden usarpara la medida tanto bobinas de Rogowski comotransformadores de intensidad convencionales.Del mismo modo, las funciones basadas en latensión (p. ej. sobretensión) usan tanto divisoresde tensión como transformadores de tensión.

Para más información acerca de los niveles defuncionalidad y de las funciones de protecciónincluidas en ellos, referirse a la tabla “Niveles deFuncionalidad, funciones de protección” en lasección “Pedido”.

Funciones de medidaLas funciones de medida incluyen intensidadestrifásicas, intensidad de neutro, tensionestrifásicas, tensión residual, frecuencia, potenciaactiva y reactiva y factor de potencia.

Se puede usar un módulo RTD/analógicoopcional para la medida del bobinado delestator, cojinetes y temperatura ambiental.

Registrador de perturbacionesEl registrador de perturbaciones transitorias escapaz de registrar 16 formas de onda deintensidad o tensión y 16 señales lógicasdigitales. La frecuencia de muestreo de lasentradas analógicas es de 2 kHz a la frecuencianominal de 50 Hz y 2.4 kHz a la frecuencianominal de 60 Hz.

El usuario puede ajustar la longitud de losregistros dentro de un rango determinado porel número de entradas analógicas usadas. Elnúmero de registros depende de la frecuenciade muestreo, longitud de los registros ynúmero de entradas analógicas.

Los registros pueden ser descargados con elDR-Collector Tool que convierte los datos aformato CONTRADE. El DR-Collector Tool seincluye en las herramientas CAP501 yCAP505.

Funciones de controlLas funciones de control se usan para indicarel estado de los dispositivos de conmutación,p. ej. interruptores y seccionadores, y ejecutarlas órdenes de apertura y cierre para dispo-sitivos de conmutación controlables de lainstalación de distribución. Además, lasfunciones de control proporcionan objetos deconmutación On/Off para necesidades decontrol lógico y objetos varios paramonitorización de datos, etc.

Las funciones de control configuradas con elRelay Configuration Tool deben ser vinculadasa indicadores de estado de los objetosincluidos en el dibujo de configuración delMIMICO visualizado en el MMI. Losindicadores de estado de los objetos se usanpara indicar el estado de los dispositivos deconmutación mediante el dibujo de MIMICO ypara controlarlos localmente.

Funciones de monitorización decondiciónLos bloques de funciones de monitorización decondición, tales como supervisión de laintensidad de energización y del circuito deentrada de tensión, contador de tiempo deoperación, desgaste eléctrico del interruptor,mantenimiento programado, supervisión delcircuito de disparo y tiempo de recorrido delinterruptor, están disponibles en los terminalesde máquina REM54_.

Funciones generalesLas funciones adicionales están disponiblespara ser utilizadas en diferentes aplicacionesgenerales en lógicas tales como activación dela retroiluminación del MMI, conmutación degrupos y reposición de indicadores deoperación, señales de salida autorretenidas,registros y registrador de perturbaciones.

Funciones de comunicaciónEl terminal de máquina REM 54_ proporcionatres protocolos de comunicación serie: SPA,LON y MODBUS.


3

Funciones estándarLas funciones estándar se usan para lógicastales como enclavamiento, alarmas ysecuencias de control. El uso de las funcioneslógicas no está limitado y las funciones sepueden interconectar con protección, control,medida, monitorización de condición y otrasfunciones estándar. Adicionalmente las entradasy salidas digitales y las entradas y salidas LONse pueden conectar a funciones estándarusando el Relay Configuration Tool.

Otras funciones

Indicación de tensión auxiliar bajaEl terminal REM 54_ está provisto de unaindicación de tensión auxiliar baja. El módulo defuente de alimentación emite una señal dealarma interna cuando se detecta una caída enla tensión de la fuente de alimentación (ACFail,activa en nivel bajo). La señal de alarma seactiva si la tensión de la fuente de alimentacióncae alrededor del 10% por debajo de la mínimatensión nominal de entrada cc del módulo defuente de alimentación.

La indicación de una tensión auxiliar baja estádisponible en la configuración del terminal demáquina y puede ser conectada a cualquierseñal de salida del REM54_.

Indicación de exceso de temperaturaEl terminal de máquina REM 54_ incluye unafunción de supervisión de temperatura interna.El módulo de fuente de alimentación emite unaseñal de alarma interna cuando se ha detectadoun exceso de temperatura dentro delencapsulado del terminal. La señal de alarma seactivará una vez la temperatura dentro delencapsulado del terminal alcance +78°C(+75°...+83°C). La indicación de exceso detemperatura está disponible en la configuracióndel terminal de máquina y puede ser conectadaa cualquier salida de señal del terminal.

Canales analógicosEl terminal de máquina mide las señalesanalógicas necesarias para protección, medida,etc. mediante sensores desarrollados por ABB otransformadores adaptadores con separacióngalvánica.

Dependiendo de sí se incluyen sensores o no,los terminales de máquina REM 54_ tienen 9(sin sensores) o 10 (con sensores) canalesanalógicos físicos. El número de canales usadosdepende de la configuración del terminal demáquina y del tipo de entradas de transfor-madores adaptadores o sensores usadas.Adicionalmente, el terminal de máquina incluyecanales analógicos virtuales para el cálculo de laintensidad de neutro y la tensión residual a partirde las intensidades y tensiones de fase.

Un sensor de intensidad (bobina Rogowski) o undivisor de tensión se puede conectar a cadaentrada de sensor.

Los canales analógicos del terminal de máquinason configurados con el CAP 505 Relay ProductEngineering Tools.

Se puede ajustar un factor de escala separadopara cada canal analógico. Los factorespermiten diferencias entre los nominales de launidad protegida y del dispositivo de medida(TIs, TTs etc.). El valor de ajuste 1.00 significaque el valor nominal de la unidad protegida esexactamente el mismo que el del dispositivo demedida.

• Los terminales de máquina con el número dehardware REM54x_xxxAAAA/CAAA/AAABson configurados para transformadoresadaptadores

• Los terminales de máquina con el número dehardware REM54x_xxxAABA/CABA/AABBson configurados para transformadoresadaptadores y entradas de sensor

Canales analógicos calculadosEl terminal de máquina REM 54_ incluyecanales virtuales para obtener la intensidad deneutro y la tensión residual cuando se usansensores. Los sensores de intensidad ydivisores de tensión se conectan al terminal demáquina vía cables coaxiales y por tanto no sepuede hacer una conexión residual de lasintensidades de fase o una conexión entriángulo abierto de las tensiones de fase. Tantola amplitud como el ángulo de fase soncalculados para los canales virtuales.

A pesar de que están principalmente pensadospara ser usados con sensores, los canalesanalógicos calculados también pueden serusados con transformadores convencionales deintensidad y tensión.

¡Nota! Cuando se necesita la protecciónsensible de faltas a tierra, no se recomiendareemplazar los transformadores toroidales por lasuma de intensidades de fase obtenidanuméricamente. Normalmente, un ajuste parafaltas a tierra por debajo del 10% del valornominal requiere el uso de un transformadortoroidal.

Entradas digitalesLas entradas digitales de los terminales demáquina están controladas por tensión yaisladas ópticamente. La función de una entradadigital se puede invertir. El tiempo de filtradoprogramable elimina rebotes y perturbacionescortas en la entrada digital. El tiempo de filtradose puede ajustar separadamente para cadaentrada digital del terminal de máquina.

Algunas entradas digitales específicas sepueden programar para operar como contadoresde pulsos. Cuando una entrada digital seprograma para operar como contador de pulsos,el margen de frecuencia de contaje de pulsoses 0...100 Hz.


4

Supresión de la oscilaciónLos terminales de máquina tienen dosparámetros globales para la supresión deoscilación en entrada digital. Los ajustes deestos parámetros determinan el nivel deoscilación e histérisis para todas las entradasdigitales. Se genera un evento en caso de quela oscilación sea detectada.

Atributos de una entrada digital para laconfiguración del terminal de máquinaPara cada entrada digital, el estado de laentrada (valor), el retardo de tiempo para elcambio de estado (tiempo) y la validez de laentrada digital (invalidez) pueden ser emitidospor los atributos. Estos atributos estándisponibles en la configuración del terminal demáquina y se pueden usar para variospropósitos.

Salidas digitalesLas salidas digitales del terminal de máquina secategorizan del siguiente modo:

• HSPO: Salida de potencia de alta velocidad,contacto de doble polo, preferentementepara disparo y control de interruptor yseccionador

• PO: Salida de potencia, contacto tanto de unsólo polo como de doble polo,preferentemente para control de interruptor yseccionador

• SO: Salida de señal, contacto tanto NO(Normalmente Abierto) como NO/NC(Normalmente Abierto/NormalmenteCerrado). El contacto de salida es uncontacto de carga normal y no puede serusado para el control de grandes cargascomo la de un interruptor

Entradas RTD/analógicasLos terminales de máquina REM 543 y REM 545equipados con un módulo RTD/analógico(RTD1) tienen ocho entradas analógicas depropósito general para la medida de CC. Lasentradas del RTD/analógico están aisladasgalvánicamente de la fuente de alimentación ydel encapsulado del terminal de máquina. Sinembargo las entradas tienen una tierra común.Las entradas del RTD/analógico de propósitogeneral aceptan tipos de señal de tensión,intensidad o resistencia. Para cada modo demedida, se proporciona un parámetro separadopara la elección entre los márgenes de medidadisponibles.

Salidas analógicasLos terminales de máquina REM 543 y REM 545equipados con un módulo RTD/analógico tienencuatro salidas analógicas de intensidad de 0...20mA de propósito general. Todas las salidasestán aisladas galvánicamente del suministro ydel contenedor del terminal de máquina y entreellas.

Las salidas analógicas se pueden utilizar paratransferir cualquier medida o informacióncalculada a los paneles de medida o p. ej.PLCs.

Indicadores LED de alarmaEl terminal de máquina ofrece ochoindicadores LED de alarma a ser configuradoscon el Relay Mimic Editor. Los colores de losLED (verde, amarillo y rojo), su uso y los textosde estado ON y OFF pueden ser librementedefinidos. Se ofrecen tres modos de operaciónbásicos: no autorretenido, autorretenido fijo yautorretenido parpadeando. Las alarmaspueden ser reconocidas remotamente,localmente o usando la lógica.

Los canales de alarma incluyen el marcado detiempo para alarmas detectadas. El principiode marcado de tiempo usado depende delmodo de operación.

LED indicador de enclavamientoEl LED de enclavamiento indica que laoperación de control ha sido enclavada o queel enclavamiento está en modo bypass, p. ej.cuando el control es posible a pesar delenclavamiento.

Supervisión del circuito de disparoEl propósito de esta función es supervisar lacircuitería de disparo del interruptor. Unaalarma será generada en caso de un circuitode disparo defectuoso, p. ej. se detecta que uncircuito no es capaz de realizar un disparo.

La supervisión está basada en la inyección deintensidad constante a través de la circuiteríade disparo.

Panel de pantallaEl terminal de máquina se proporciona tantocon una pantalla fija o como con un módulo devisualización externo. El módulo devisualización externo requiere un suministro detensión independiente de una fuente común ala unidad principal. La pantalla está formadapor 19 líneas divididas en dos ventanas: unaventana principal (17 líneas) y una ventana deasistencia (2 líneas).

La pantalla gráfica presenta informacióndetallada a modo de MIMICO, objetos,eventos, medidas, alarmas de control yparámetros. La ventana de asistencia se usapara indicaciones/alarmas en dependencia conel terminal y mensajes de ayuda.

Adicionalmente, el panel incluye los siguienteselementos del MMI:

• tres pulsadores para el control de objetos(I, O, selección de objeto)


5

• ocho LEDs de alarma librementeprogramables con diferentes colores ymodos de acuerdo con la configuración

• un indicador LED para el control delenclavamiento

• tres indicadores LED de protección• una sección de pulsadores del MMI con

cuatro pulsadores de flecha y pulsadorespara salir y entrar

• un puerto de comunicaciones serieópticamente aislado

• control de retroiluminación y contraste• un pulsador (F) libremente programable, que

se puede usar en la configuración delterminal de línea

• un pulsador de control remoto/local

El MMI tiene dos niveles principales, el nivel deusuario y el nivel técnico. El nivel de usuario espara la visualización y medidas del “día a día”,mientras que el nivel técnico está dedicado a laprogramación avanzada del terminal demáquina.

Comunicación serieEl terminal de máquina tiene tres puertos decomunicación serie, uno en el panel frontal y dosen el panel posterior.

El conector óptico estándar de ABBEl conector óptico estándar de ABB (conectorRS-232) en el panel frontal está dedicado a laconexión de un PC para la configuración delterminal de máquina con las herramientasCAP50_. La interfaz frontal utiliza el protocoloSPA bus.

Comunicación SPA/Modbus en el conectortrasero X3.2El conector subminiatura tipo D macho de nuevepines (conexión RS-232) del panel posteriorconecta el terminal de máquina al sistema deautomatización de distribución vía el SPA bus oel Modbus. El módulo interfaz de fibra óptica tipoRER 123 se usa para conectar el terminal demáquina al bus de comunicación de fibra ópticapara protocolo SPA. Un convertidor1) RS-232/RS-485 totalmente aislado, de terceros, se usapara conectar el terminal de máquina al bus decomunicación multipunto RS-485 para elModbus.1) El puerto no está aislado. La funcionalidad del puerto se ha

ensayado con el convertidor Phoenix RS-232/RS-485 (PSM-ME-

RS232/RS485-P). En la entrega del REM 543 con comunicación

Modbus, se incluye un cable dedicado.

Comunicación LON/SPA bus en el conectortrasero X3.3El conector subminiatura tipo D hembra denueve pines (conexión RS-485) del panelposterior conecta el terminal de máquina alsistema de automatización de distribución vía elSPA bus o el LON bus. El módulo interfaz defibra óptica tipo RER 103 se usa para conectar

el terminal de máquina al bus de comunicaciónde fibra óptica. El módulo RER 103 soportatanto la comunicación SPA bus como la LONbus.

Auto-supervisiónEl terminal de máquina REM 54_ está provistode un amplio sistema de auto-supervisión. Elsistema de auto-supervisión controlasituaciones de fallo durante el tiempo deejecución e informa al usuario de los fallos víael MMI y la comunicación LON/SPA.

Cuando se ha detectado un fallo, el indicadorverde de Listo empieza a parpadear y un textoindicador de fallo aparece en el MMI. En elmismo instante, el terminal de máquina entregauna señal de fallo al relé de salida de auto-supervisión y bloquea las salidas de disparo dela protección.

Cuando aparece un fallo interno, el sistema deautosupervisión genera un códico IRFindicando el tipo del fallo. El código de fallo sepuede leer desde el menú principal del terminalde máquina.

Configuración del terminal demáquinaEl Relay Configuration Tool, basado en elestándar CEI 61131-3 e incluido en el CAP505Relay Product Engineering Tools, se utilizapara configurar el terminal básico, los bloquesde función de protección y lógica, las funcionesde control y medida, los temporizadores y otroselementos funcionales incluidos en la categoríade funciones lógicas.

El sistema programable de los terminales demáquina REM 54_ permite operar loscontactos de salida de acuerdo con el estadode las entradas y salidas lógicas de lasfunciones de protección, control, medida ymonitorización de condición. Las funciones dePLC (p. ej. lógica de enclavamiento y alarma)son programadas con funciones Booleanas,temporizadores, contadores, comparadores ybásculas. El programa se escribe en unlenguaje de diagrama de bloques de funciónusando el software de configuración.

Configuración del mímico con el RelayMimic EditorEl Relay Mimic Editor, el cual está incluido enel CAP 505 Relay Product EngineeringTools, se usa para la configuración de lapantalla gráfica y los canales de alarma delterminal de máquina. El dibujo de configuracióndel mímico puede incluir interruptores,seccionadores, indicadores, objetos coninformación de medida y textos y explicacionesdefinidas por el usuario. Cualquierconfiguración se puede guardar para un usoposterior.


6

Los ocho bloques de función de alarma sepueden configurar en la misma pantalla dealarmas del editor de mímico. Se pueden definirlos textos de estado ON y OFF (para lasalarmas sólo se permite una única versión deidioma al mismo tiempo) y los colores de LED.Se pueden usar tres colores diferentes paradefinir el estado ON y OFF. Tres modos básicosestán disponibles:

• no autorretenido

• autorretenido permanente

• autorretenido parpadeandoLos textos del LED de enclavamiento también sepueden definir en la misma pantalla de alarma,pero el color del LED de enclavamiento no sepuede cambiar.

Configuración de la red LonEl LON Network Tool se usa para unir lasvariables de red entre las unidades de terminalde máquina. Típicamente, el LON se usa paratransferir datos del estado del objeto (abierto,cerrado, indefinido) entre las unidades para lassecuencias de enclavamiento en ejecución encada terminal de máquina.

Parametrización del terminal demáquinaLos parámetros de las unidades de terminal demáquina se pueden ajustar tanto sobre el MMIcomo externamente vía la comunicación serieutilizando el Relay Setting Tool CAP501 o elSubstation Monitoring System SMS 510.

Parametrización localCuando los parámetros se ajustan localmente,los parámetros de ajuste se pueden escogerdesde la estructura de menú jerárquico. Sepuede seleccionar el idioma deseado para ladescripción del parámetro.

Parametrización externaEl Relay Setting Tool se utiliza paraparametrizar y ajustar externamente losterminales de máquina. Los parámetros sepueden ajustar sin conexión (off-line) en el PCy descargarlos al terminal de máquina a travésde un puerto de comunicación. La estructuradel menú de la herramienta de ajuste,incluyendo pantallas para parametrización yajustes, es la misma que la estructura delmenú del terminal de máquina.

Conexiones del terminalTodos los circuitos externos son conectados alos bloques de bornas en el panel posterior. Elbloque de bornas para los transformadores demedida consiste en bornas de tornillo fijas.

Los sensores ABB (bobina Rogowski o divisorde tensión) son conectados al terminal demáquina con un tipo especial de conectoresblindados dobles BNC. Este tipo de conectoresse usa para mejorar la fiabilidad y proteccióncontra perturbaciones. Las entradas de sensorno usadas se deben cortocircuitar conconectores especiales, tipo 1MRS120515.

Los contactos de entrada y salida digital delterminal de máquina son conectados a losconectores multipolares.

La tierra protectora se conecta al tornillomarcado con el símbolo de tierra.


7

Descripción de los conectores

Fig. 1 Ejemplo de diagrama de conexión del REM 543


8

Fig. 2 Ejemplo de diagrama de conexión del REM 545


9

Fig. 3 Diagrama de bornas del módulo RTD/analógico

Tensión auxiliarPara su funcionamiento, el terminal REM 54_,incluyendo el módulo de visualización externo,requiere una tensión de alimentación auxiliarasegurada. El módulo interno de fuente dealimentación del terminal de máquina conformalas tensiones requeridas por la electrónica delterminal de máquina. El módulo de fuente dealimentación es un convertidor cc/cc aislado

galvánicamente (tipo fly-back). Un indicador LEDverde de protección en el panel frontal lucecuando el módulo de fuente de alimentaciónestá en funcionamiento.

Fuente de alimentaciónEl módulo de fuente de alimentación disponiblepara el REM54_ es el PS1/_ .Ver datos técnicos, Tabla 8.


10

Datos técnicos Tabla 1: Bloques de funciones generales

Funciones Descripción

MMIWAKEINDRESET

SWGRP1…SWGRP20

Activación de la retroiluminación del MMIReposición de los indicadores de operación, señales desalida autorretenidas, registros y formas de onda de p.ej. el registrador de perturbacionesGrupo de conmutadores SWGRP1…SWGRP20

Tabla 2: Bloques de funciones estándar


ABS Valor absolutoACOS Arco coseno principalADD Sumador extensibleAND Conexión AND extensibleASIN Arco senoATAN Arco tangenteBITGET Obtener un bitBITSET Ajustar un bitBOOL_TO_* Conversión de tipo de BOOL a WORD/ USINT/

UINT/ UDINT/ SINT/ REAL/ DWORD/ DINT/ BYTEBOOL2INT Conversión de tipo de entrada BOOL a salida INTBYTE_TO_* Conversión de tipo de BYTE a WORD/ DWORDCOMH Comparador de histéresisCOS Coseno en radianesCTD Contador decrecienteCTU Contador crecienteCTUD Contador creciente-decrecienteDATE_TO_UDINT Conversión de tipo de DATE a UDINTDINT_TO_* Conversión de tipo de DINT a SINT/ REAL/ INTDIV DivisorDWORD_TO_* Conversión de tipo de DWORD a WORD/ BYTEEQ Comparación extensible de igual queEXP Exponencial naturalEXPT ExponenteF_TRIG Detector de flanco de bajadaGE Comparación extensible de mayor que o igual queGT Comparación extensible de mayor queINT_TO_* Conversión de tipo de INT a REAL/ DINTINT2BOOL Conversión de tipo de entrada INT a salidas BOOLLE Comparación extensible de menor que o igual queLIMIT LimitaciónLN Logaritmo naturalLOG Logaritmo en base 10LT Comparación extensible de menor queMAX Máximo extensibleMIN Mínimo extensibleMOD MóduloMOVE MoverMUL Multiplicador extensibleMUX Multiplexor extensibleNE Comparación de mayor que o menor queNOT ComplementoOR Conexión OR extensibleR_TRIG Detector flanco de subidaREAL_TO_* Conversión de tipo de REAL a USINT/ UINT/

UDINT/ SINT/ INT/ DINTROL Rotar hacia la izquierdaROR Rotar hacia la derechaRS Reposición de bloque de función de biestable dominanteRS_D Bloque de función de biestable dominante en reposición

con entrada de datosSEL Selección binariaSHL Desplazamiento de bit hacia la izquierda


11

Tabla 2: Bloques de funciones estándar


SHRSINSINT_TO_*SUBSQRTSR

XORTANTIME_TO_*TOD_TO_*TOFTONTPTRUNC_*UDINT_TO_*

UINT_TO_*

USINT_TO_*

WORD_TO_*

Desplazamiento de bit hacia la derechaSeno en radianesConversión de tipo de SINT a REAL/ INT/ DINTRestadorRaíz cuadradaAjuste de bloque de función de biestable dominanteConexión OR exclusiva extensibleTangente en radianesConversión de tipo de TIME a UDINT/ TOD/ REALConversión de tipo de TOD a UDINT/ TIME/ REALTemporizador retraso-OffTemporizador retraso-OnPulsoTruncado a ceroConversión de tipo de UDINT a USINT/ UINT/REALConversión de tipo de UINT a USINT/ UDINT/REAL/ BOOLConversión de tipo de USINT a UINT/ UDINT/REALConversión de tipo de WORD a DWORD/ BYTE

Tabla 3: Bloques de funciones de condiciones de monitorización


CMBWEAR1CMBWEAR2CMCU3CMGAS1CMGAS3CMSCHEDCMSPRC1CMTCS1CMTCS2CMTIME1

CMTIME2

CMTRAV1CMVO3

Desgaste eléctrico del interruptor 1Desgaste eléctrico del interruptor 2Función de supervisión del circuito de entrada de intensidad de energizaciónMonitorización de la presión del gasMonitorización de la presión del gas para tres polosMantenimiento programadoControl de carga del muelle 1Supervisión del circuito de disparo 1Supervisión del circuito de disparo 2Contador de tiempo de operación 1 para el tiempo de operación usado(motores)Contador de tiempo de operación 2 para el tiempo de operación usado(motores)Tiempo de recorrido del interruptor 1Función de supervisión del circuito de entrada de tensión de energización

Tabla 4: Bloques de funciones de control


COCB1COCB2COCBDIRCO3DC1CO3DC2CODC1…COCD5COIND1…COIND8COLOCATCOSW1…COSW4MMIALAR1…MMIALAR8MMIDATA1…MMIDATA5

Control interruptor 1 con indicaciónControl interruptor 2 con indicaciónApertura directa para interruptores vía el MMISeccionador 1 de tres estados con indicaciónSeccionador 2 de tres estados con indicaciónControl seccionador 1…5 con indicaciónIndicación del dispositivo 1…8 de conmutaciónSelector de posición de control de la lógica controladaConmutador 1…4 On/offCanal 1…8 de Alarma, LED indicadorPunto 1…5 de monitorización de datos del MIMICO

Tabla 5: Bloques de funciones de medida

Medida general/ entrada analógica en el módulo RTD/analógico, MEAI1...8

Los bloques de función de medida general pueden ser usados para medir señales de tensión cc o ca depropósito general con una entrada de sensor. Estos también incluyen una entrada tipo REAL que puedeser usada para monitorizar cualquier señal interna tipo REAL basada en CEI 61131-3, p. ej. datos deentrada del módulo RTD/analógico.GE1…3 (V cc/ca)Entrada general de tipo REAL

-10000.00000...10000.00000-10000.00000...10000.00000


12

Salida analógica en el módulo RTD/analógico, MEAO1...4

Los bloques de función de salida analógica controlan el escalado de cualquier señal interna tipo REALbasada en CEI 61131-3 para ajustarla a un margen seleccionable de 0…20 mA o 4…20 mA para serusada con las salidas en el módulo RTD/analógico.Entrada general de tipo REAL -10000.00000...10000.00000

Medida de la intensidad de neutro, MECU1A y MECU1B

Io (A)Io (%)

0.0…20000.0 A0.0…80.0% In

Medida trifásica de intensidad, MECU3A

IL1IL2IL3IL1IL2IL3IL1 consumoIL2 consumoIL3 consumoIL1 consumoIL2 consumoIL3 consumo

0.0…20000.0 A0.0…20000.0 A0.0…20000.0 A0.0…1000.0% In0.0…1000.0% In0.0…1000.0% In0.0…20000.0 A0.0…20000.0 A0.0…20000.0 A0.0…1000.0% In0.0…1000.0% In0.0…1000.0% In

Registrador de perturbaciones transitorias para 16 canales analógicos, MEDREC16

El registrador de perturbaciones transitorias MEDREC16 es usado para registrar las formas de onda deintensidades y tensiones, así como la información del estado de cualquier señal lógica interna basada enCEI 61131-3 y entradas digitales conectadas a los terminales del relé. El número máximo de entradasanalógicas y señales lógicas es 16. Un ciclo fundamental contiene 40 muestras.Modo de operación

Tiempo de Pre-faltaPor encima del límite ILxPor encima del límite IoPor encima del límite IobPor encima del límite UoPor encima del límite UxPor encima del límite UxyPor encima del límite U12bPor encima del límite ILxbPor debajo del límite UxPor debajo del límite UxyTiempo de filtrado de AI

SaturaciónSobre-escrituraExtensión0…100%0.00…40.00 x In0.00…40.00 x In0.00…40.00 x In0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un0.00…40.00 x In0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un0.000…60.000 s

El registro se puede disparar por cualquiera (o varias) de las alternativas listadas abajo:• disparo por el flanco de subida o bajada de cualquiera (o varias) de las entradas digitales• disparo por sobreintensidad, sobretensión o subtensión• disparo manual vía el menú o con el pulsador F en el panel frontal (sí éste está configurado)• disparo vía la comunicación serie• disparo periódicoLa longitud del registro depende del número de registros y entradas usadas. Por ejemplo, a 50 Hz estádisponible la siguiente combinación de longitud de registro, número de registros y número de entradas:# registros \ # canales 1 3 101 1066 cic.

21.3 s399 cic.7.9 s

125 cic.2.5 s

5 212 cic.4.2 s

79 cic.1.5 s

25 cic.0.5 s

10 106 cic.2.1 s

39 cic.0.7 s

12 cic.0.24 s


13

Medida de la frecuencia del sistema, MEFR1

FrecuenciaFrec. mediaTensión U

10.00…75.00 Hz10.00…75.00 Hz0.0…2.0 x Un

Medida trifásica de potencia y energía, MEPE7

P3 (kW)Q3 (kvar)Factor de potencia DPFFactor de potencia PFP3 consumo (kW)Q3 consumo (kvar)Energía kWhInversa kWhEnergía kvarhInversa kvarh

-999999…999999 kW-999999…999999 kvar-1.00…1.00-1.00…1.00-999999…999999 kW-999999…999999 kvar0…999999999 kWh0…999999999 kWh0…999999999 kvarh0…999999999 kvarh

Medida de tensión residual, MEVO1A

UoUo

0…150000 V0.0…120.0% Un

Medida trifásica de tensión, MEVO3A

UL1_U12UL2_U23UL3_U31UL1_U12UL2_U23UL3_U31UL1_U12 mediaUL2_U23 mediaUL3_U31 mediaUL1_U12 mediaUL2_U23 mediaUL3_U31 media

0.00…999.99 kV0.00…999.99 kV0.00…999.99 kV0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un0.00…999.99 kV0.00…999.99 kV0.00…999.99 kV0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un0.00…2.00 x Un


14

Tabla 6: Bloques de funciones de protección

Protección de sobreintensidad no direccional trifásica, etapa de ajuste bajo, NOC3Low, 3I>

Intensidad de arranqueTiempo de operación en modo DTMultiplicador de tiempo en modo IDMTModo de operación

Modo de medida

Tiempo de recaída del contador detiempo de operación

0.10…5.00 x In0.05…300.00 s0.05…1.00Sin usarTiempo definidoExtremamente inversaMuy inversaNormal inversaInversa de larga duraciónCaracterística tipo RICaracterística tipo RDCurvas IEEEPico a picoFrecuencia fundamental0...1000 ms

Precisión de operaciónTiempo de arranque

Tiempo de reposición

Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión tiempo de operación en modoDTIndice clase de precisión E en modoIDMT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn =0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x InIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

Indice de clase E = 5.0 o ±20 ms

Protección de sobreintensidad no direccional trifásica, etapa de ajuste alto, NOC3High, 3I>> yetapa instantánea, NOC3Inst, 3I>>>

Intensidad de arranqueTiempo de operaciónModo de operación

Modo de medida


0.10…40.00 x In0.05…300.00 sSin usarTiempo definidoInstantáneo

Pico a picoFrecuencia fundamental0...1000 ms

Precisión de operación

Tiempo de arranque


Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.050.1...10 x In: ±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x In10...40 x In: ±5.0% del valor ajustadoIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms


15

Función de sobreintensidad direccional trifásica, etapa de ajuste bajo, DOC6Low, I>→

Modo de operación

Intensidad de arranqueTiempo de operaciónMultiplicador de tiempoAngulo básico ϕbDirección de operación

Protección de faltas a tierra

Modo de medida


Sin usar;Tiempo definidoExtremamente inv.;Muy inversaNormal inversaInv. de larga duraciónCaracterística tipo RICaracterística tipo RD0.05…40.00 x In0.05…300.00 s0.05…1.000…90ºDirectaInversaDesactivadaActivadaTensiones fase-a-fase, medida de pico a picoTensiones fase-a-fase, medida frec. fundamentalTensiones fase-a-tierra, medida de pico a picoTensiones fase-a-tierra, medida frec. fundamental0...1000 ms


Tiempo de arranque


Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DTIndice de clase de precisión E en modoIDMT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.050.1...10 x In: ±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x In10...40 x In: ±5.0% del valor ajustado±2.5% de la tensión medida o ±0.01 x Un±2ºIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 42 mstiempo total < 50 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms


Función de sobreintensidad direccional trifásica, etapa de ajuste alto, DOC6High, I>>→, y etapainstantánea, DOC6Inst, I>>>→

Modo de operación

Intensidad de arranqueTiempo de operaciónAngulo básico ϕbDirección de operación

Protección de faltas a tierra

Operación no direccional (cuando ladirección no se puede determinar)Modo de medida


Sin usarTiempo definidoInstantáneo0.05…40.00 x In0.05…300.00 s0…90°DirectaInversaDesactivadaActivadaDesactivadaActivadaTensiones fase-a-fase, medida de pico a picoTensiones fase-a-fase, medida frec. fundamentalTensiones fase-a-tierra, medida de pico a picoTensiones fase-a-tierra, medida frec. fundamental0...1000 ms


16


Tiempo de arranque



¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.050.1...10 x In: ±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x In10...40 x In: ±5.0% del valor ajustado±2.5% de la tensión medida o ±0.01 x Un±2°Intensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 42 mstiempo total < 50 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

Protección de sobreintensidad dependiente de la tensión, etapa de ajuste bajo, VOC6Low, I(U)>, yetapa de ajuste alto, VOCHigh, I(u)>>

Intensidad de arranqueTiempo de operación en modo DTMultiplicador de tiempo en modo IDMTModo de control para el control de la tensión

Límite de tensión para el modo de escalón detensiónLímite superior de tensión para el modo dependiente de tensiónLímite inferior de tensión para el modo dependiente de tensiónMultiplicador de intensidad para el menorvalor de Intensidad de arranqueModo de operación

Modo de medida

Selección de tensión

Tiempo de recaída del contador de tiempo deoperación

0.10…5.00 x In0.05…300.00 s0.05...1.00Escalón de tensiónPendiente de tensiónEscalón de entrada0.10...1.00 x Un

0.60...1.00 x Un

0.10...0.59 x Un

0.05...1.00

Sin usarTiempo definidoExtremamente inversaMuy inversaNormal inversaInversa de larga duraciónCaracterística tipo RICaracterística tipo RDPico a picoFrecuencia fundamentalTensiones fase-a-faseTensiones fase-a-tierra0.00...10.00 s


Tiempo de arranque


Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación en modoDTIndice de clase de precisión E en modo IDMT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn =0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x In±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x UnIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms80...1040 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms



17

Protección trifásica de baja impedancia, etapa de ajuste bajo UIL6Low, Z<, y etapa de ajuste altoUI6High, Z<<

Ajuste ZTiempo de operaciónUI6HighSeñales med. (selección de fase)

Modo de medida

0.01…60.00 p.u.0.04…300.00 sSin usar; En uso4 selecciones para tensiones fase-a-tierra7 selecciones para tensiones fase-a-fase(depende de las señales disponibles)Pico a pico; Frec. fund.



Relación de reposiciónTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05± 3.0% del valor ajustado o ± 0.02 p.u.Impedancia inyectada = 0.50 x ajuste Z:tiempo interno < 32 mstiempo total < 50 ms70...1030 ms (depende de la mínima anchura de pulso ajustadapara la salida de disparo)Tip. 1.03< 45 ms± 2% del valor ajustado o ± 20 ms

Protección diferencial estabilizada para generadores, Diff6G, 3∆>, 3∆>>

Ajuste básico; la menor relación entre laintensidad diferencial y la nominal a provocar undisparoRelación de arranque; pendiente del 2º tramo dela característica de operaciónPunto de inflexión 1; punto de inflexión entre el1º y el 2º tramo de la característica de operaciónPunto de inflexión 2; punto de inflexión entre el2º y el 3º tramo de la característica de operaciónValor de disparo de la etapa instantánea

5...50 %

10...50 %

0.0...1.0 x In

1.0...3.0 x In5...30 x In


Tiempo de disparo


Relación de reposición, típicaTiempo de retardo

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn =0.95...1.05Medida de la diferencia de fase: ±4°Etapa estabilizada: ±4% del valor ajustado o ±2% x InEtapa instantánea: ±4% del valor ajustado o ±2% x InIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad deoperación:tiempo interno < 35 mstiempo total < 45 ms60...1020 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 40 ms


18

Protección diferencial basada en alta impedancia o equilibrio de flujo para generadores y motores,Diff3, 3∆>

Ajuste básicoTiempo de operaciónModo de operación

0.5…50 %0.03…0.50 sSin usarTiempo definidoInstantáneo

Precisión de operaciónTiempo de disparo en modoinstantáneo

Tiempo de arranque en modo detiempo definido


Relación de reposición, típicaTiempo de retardo en modoinstantáneoTiempo de retardo en modo detiempo definido

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05± 2.5% del valor ajustado o ± 0.004 x InIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 20 mstiempo total < 30 ms

Intensidades inyectadas > 2.0 x Intensidad de arranque:tiempo interno < 20 mstiempo total < 30 ms

60...1020 ms (depende de la mínima anchura de pulso ajustadapara la salida de disparo)0.95Este bloque de función no se puede retardar pero dispara unavez la intensidad excede el valor de operación.< 40 ms

Protección de faltas a tierra no direccional, etapa de ajuste bajo, NEF1Low, Io>

Intensidad de arranqueTiempo de operación en modo DTMultiplicador de tiempo en modo IDMTModo de operación

Modo de medida


1.0…100.0% de In0.05…300.00 s0.05…1.00Sin usarTiempo definidoExtremamente inversaMuy inversaNormal inversaInversa de larga duraciónCaracterística tipo RICaracterística tipo RDCurvas IEEEPico a picoFrecuencia fundamental0...1000 ms



Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DTIndice de clase de precisión E en modoIDMT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado + 0.0005 x InIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms



19

Protección de faltas a tierra no direccional, etapa de ajuste alto, NEF1High, Io>>, y etapainstantánea, NEF1Inst, Io>>>Intensidad de arranqueTiempo de operaciónModo de operación

Modo de medida


0.10…12.00 x In0.05…300.00 sSin usarTiempo definidoInstantáneoPico a picoFrecuencia fundamental0...1000 ms




¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o + 0.01 x InIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms


20

Protección de faltas a tierra direccional, etapa de ajuste bajo, DEF2Low, Io>→Intensidad de arranqueTensión de arranqueTiempo de operación en modo DTMultiplicador de tiempo en modo IDMTModo de operación

Criterio de operación

Dirección de operación

Angulo básico ϕb

Característica de operación

Falta a tierra intermitente

Modo de medida


1.0…25.0% de In2.0…100.0% de Un0.1…300.0 s0.05…1.00Sin usarTiempo definidoExtremamente inversaMuy inversaNormal inversaInversa de larga duraciónAngulo básico & UoAngulo básicoIoSin/Cos & UoIoSin/CosIo no direccionalUo no direccionalDirectaInversa-90º-60º-30º0ºIoSin(ϕ)IoCos(ϕ)No activaActivaPico a picoFrecuencia fundamental0...1000 ms


Tiempo de arranque


Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DTIndice de clase de precisión E enmodo IDMT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado + 0.0005 x In±2.5% del valor ajustado o + 0.01 x UnAngulo de fase ± 2ºIntensidad de neutro inyectada > 2.0 x intensidad de arranque ytensión residual > 2.0 x tensión de arranque:tiempo interno < 72 mstiempo total < 80 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 50 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms



21

Protección de faltas a tierra direccional, etapa de ajuste alto, DEF2High, Io>>→, y etapainstantánea, DEF2Inst, Io>>>→Intensidad de arranqueTensión de arranqueTiempo de operaciónModo de operación


Dirección de operación

Angulo básico ϕb

Característica de operación

Falta a tierra intermitente

Modo de medida


1.0…200.0% de In2.0…100.0% de Un0.1…300.0 sSin usarTiempo definidoInstantáneoAngulo básico & UoAngulo básicoIoSin/Cos & UoIoSin/CosIo no direccionalUo no direccionalDirectaInversa-90º-60º-30º0ºIoSin(ϕ)IoCos(ϕ)No activoActivoPico a picoFrecuencia fundamental0...1000 ms


Tiempo de arranque



¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado + 0.0005 x In±2.5% del valor ajustado o + 0.01 x UnAngulo de fase ± 2ºIntensidad de neutro inyectada > 2.0 x intensidad dearranque y tensión residual > 2.0 x tensión de arranque:tiempo interno < 72 mstiempo total < 80 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95< 50 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms


22

Protección de faltas a tierra restringida basada en alta impedancia, REF1A, ∆I0>

Ajuste básico; la menor relación entre laintensidad diferencial y la nominal aprovocar un disparo

0.5...50 %

Precisión de operaciónTiempo de disparo


Relación de reposiciónTiempo de retardo

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.004 x InIntensidades inyectadas > 2.0 x intensidad de operación:tiempo interno < 20 mstiempo total < 30 ms60...1020 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.80...0.98Este bloque de función no se puede retardar pero disparauna vez la intensidad excede el valor de operación

Protección de sobretensión residual, etapa de ajuste bajo, ROV1Low, Uo>

Tensión de arranqueTiempo de operaciónModo de operación

Modo de medida

2.0…20.0% de Un0.05…300.00 sSin usarTiempo definidoPico a picoFrecuencia fundamental




Precisión tiempo de operación en modoDT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x UnTensiones inyectadas >2 x tensión de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95Tiempo total para bloquear: < 25 msTiempo total cuando la tensión cae por debajo del valor dearranque: < 50 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

Protección de sobretensión residual, etapa de ajuste alto, ROV1High, Uo>>, y etapa instantánea,ROV1Inst, Uo>>>


Modo de medida

2.0…80.0% de Un0.05…300.00 sSin usarTiempo definidoPico a picoFrecuencia fundamental




Precisión tiempo de operación en modoDT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x UnTensiones inyectadas >2 x tensión de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.95Tiempo total para bloquear: < 25 msTiempo total cuando la tensión cae por debajo del valor dearranque: < 50 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms


23

Protección de sobrecarga térmica trifásica para motores, generadores y transformadores,TOL3Dev, 3

AJUSTES BÁSICOSIntensidad de arranque del motorTiempo máx. de arranque permitidopara el motorNúmero de arranques en frío permitidosTipo de dispositivo a ser protegido

Temperatura de disparoTemperatura de alarma previaInhibición de rearranque (límite detemperatura para rearranque exitoso)Temperatura ambienteConstante de tiempo de enfriamientoConstante de tiempo de calentamientopara generador o transformador

0.10...10.00 x In0.1...120.0 s

1...3Motor; ventilación forzada, potencia nominal < 1500 kWMotor; ventilación forzada, potencia nominal > 1500 kWMotor; refrigeración por superficie, potencia nominal < 500 kWMotor; refrigeración por superficie, potencia nominal > 500 kWGenerador; generadores hidro o de turbina pequeñosrefrigerados por aireGenerador; generadores de turbina grandesTransformador80.0…120.0%40.0…100.0%

40.0…100.0%-50.0…100.0ºC1.0...10.0 x constante de tiempo

1...999 minAJUSTES AVANZADOSConstante de corta duración para elestatorConstante de larga duración para elestatorFactor de ponderación de la constantede corta duración para el estatorIncremento de temperatura del estatora intensidad nominalTemperatura máxima del estatorConstante de corta duración para elrotorConstante de larga duración para elrotorFactor de ponderación de la constantede corta duración para el rotorIncremento de temperatura del rotor aintensidad nominalTemperatura máxima del rotor

0.0...999.0 min

0.0...999.0 min

0.00...1.00

0.0...350.0 °C0.0...350.0 °C

0.0...999.0 min

0.0...999.0 min

0.00...1.00

0.0...350.0 °C0.0...350.0 °C

Modo de operación (principio decompensación de la temperaturaambiente)

Tiempo de espera para rearranqueexitoso (parámetro de sólo lectura)Tiempo previsto hasta el disparo(parámetro de sólo lectura)

Sin usarSin sensores; La temperatura ambiente ajustadaSe usa 1 sensorSe usan 2 sensores

0...86400 s

0...86400 s

Precisión de operaciónRelación de reposición

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±1.0%, I = 0.1...10.0 x InDisparo: (Subida de temp. calculada - 0.1) / Temperatura dedisparoArranque: (Subida de temp. calculada - 0.1) / Temperatura dealarma previaRearranque: (Subida de temp. calculada - 0.1) / Límite detemperatura de inhibición de rearranque


24

Protección de secuencia inversa, etapa de ajuste bajo, NPS3Low, I2>, y etapa de ajuste alto,NPS3High, I2>>

Modo de operación

Valor de arranque de la intensidad desecuencia inversa I2Tiempo de operaciónConstante característica de operación K(se corresponde con la constante de lamáquina, igual a la constante I2

2 t de lamáquina establecida por el fabricante de lamisma)Tiempo de arranque definido en modo detiempo inversoTiempo de operación mínimo definidoTiempo de operación máximoTiempo de enfriamiento de la máquinaNúmero de fases a ser medidasDirección de rotación

Tiempo de recaída del contador de tiempo deoperación

Sin usarTiempo definidoTiempo inverso0.01...0.50 x In

0.1....120.0 s5.0...100.0

0.1...60.0 s

0.1...120.0 s500...10000 s5...10000 s2 o 3DirectaInversa0...1000 ms



Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación en modo DTIndice de clase de precisión E en modo IDMT,típico

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn =0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x InIntensidad de sec. inversa inyectada = 2.00 x valor dearranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms70...1030 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.96< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms±2% del tiempo de operación ideal calculado o ±20 ms

Protección de sobretensión trifásica, etapa de ajuste bajo, OV3Low, 3U>

Tensión de arranqueTiempo de operaciónMultiplicador de tiempoModo de operación

Modo de medida

Histéresis de operación

0.10…1.60 x Un0.05…300.00 s0.05…1.00Sin usarTiempo definidocurva Acurva BTensiones fase-a-fase; medida de pico a picoTensiones fase-a-fase; medida frec. fundamentalTensiones fase-a-tierra; medida frec. fundamental1.0...5.0%



Relación de reposiciónTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación en modoDTIndice de clase de precisión E en modoIDMT, típico

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn =0.95...1.05±2.5% del valor ajustadoTensiones inyectadas = 1.1 x tensión de arranque:tiempo interno < 42 mstiempo total < 50 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.96 (margen 0.95...0.99)< 50 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

±20 ms


25

Protección de sobretensión trifásica, etapa de ajuste alto, OV3High, 3U>>


Modo de medida


0.10…1.60 x Un0.05…300.00 sSin usarTiempo definidoTensiones fase-a-fase; medida de pico a picoTensiones fase-a-fase; medida frec. fundamentalTensiones fase-a-tierra; medida frec. fundamental1.0...5.0%



Relación de reposiciónTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustadoTensiones inyectadas = 1.1 x tensión de arranque:tiempo interno < 42 mstiempo total < 50 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)0.96 (margen 0.95...0.99)< 50 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

Protección de subtensión trifásica, etapa de ajuste bajo, UV3Low, 3U<

Tensión de arranqueTiempo de operaciónMultiplicador de tiempoModo de operación

Modo de medida


0.10…1.20 x Un0.1…300.0 s0.1…1.0Sin usarTiempo definidoC curveTensiones fase-a-fase; medida de pico a picoTensiones fase-a-fase; medida frec. fundamentalTensiones fase-a-tierra; medida frec. fundamental1.0...5.0%



Relación de reposiciónTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DTIndice de clase de precisión E en modoIDMT, típicamente

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x UnTensiones inyectadas < 0.5 x tensión de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)1.04 (margen 1.005...1.05)< 60 ms±2.5% del valor ajustado

±35 ms

Protección de subtensión trifásica, etapa de ajuste alto, UV3High, 3U<<


Modo de medida


0.10…1.20 x Un0.1…300.0 sSin usarTiempo definidoTensiones fase-a-fase; medida de pico a picoTensiones fase-a-fase; medida frec. fundamentalTensiones fase-a-tierra; medida frec. fundamental1.0...5.0%



Relación de reposiciónTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x UnTensiones inyectadas < 0.5 x tensión de arranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)1.04 (margen 1.005...1.05)< 60 ms±2.5% del valor ajustado


26

Protección de tensión de secuencia de fases, PSV3St1 y PSV3St2, U1 <, U2 >, U1 >

Valor de arranque U2>Valor de arranque U1<Valor de arranque U1>Tiempo de operación U2>Tiempo de operación U1<Tiempo de operación U1>Modo de operación

Selección dir.

0.01…1.00 x Un0.01…1.20 x Un0.80…1.60 x Un0.04…60.00 s0.04…60.00 s0.04…60.00 sSin usar; U1< & U2> & U1>; U1< & U2>; U2> & U1>;U1< & U1>; U2>; U1<; U1>Directa; Inversa; entrada ROT_DIR

Precisión de operaciónTiempo de disparo


Relación de reposición, típica

Tiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05± 2.5% del valor ajustado o ± 0.01 x UnU2> operación:Inyección de tensión de sec. negativa = 1.1 x valor dearranque:tiempo interno < 42 mstiempo total < 50 msU1< operación:Inyección de tensión de sec. positiva = 0.50 x valor dearranque:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 msU1> operación:Inyección de tensión de sec. positiva = 1.1 x valor dearranque:tiempo interno < 42 mstiempo total < 50 ms70...1030 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)U2> operación: 0.96U1< operación: 1.04U1> operación: 0.99< 45 ms (para todas las operaciones)± 2% del valor ajustado o ± 20 ms

Protección de subfrecuencia o sobrefrecuencia, 5 etapas, Freq1St1… Freq1St5, f</f>, df/dt

Modo de operación

Límite de subtensión para bloquearValor de arranque para la protec. Desub/sobrefrecuencia protec.Tiempo de operación para la protec. Desub/sobrefrecuencia protec.Valor de arranque para la protec. df/dtTiempo de operación para la protec. df/dt

Sin usarf</f> 1 temporizadorf</f> 2 temporizadoresf</f> OR df/dt>f</f> AND df/dt>f</f> OR df/dt<f</f> AND df/dt<0.30…0.90 x Un25.00…75.00 Hz

0.10…120.00 s

0.2…10.0 Hz/s0.12…120.00 s


Tiempo de arranque


Precisión del tiempo de operación

Sub/sobrefrecuencia (f</f>): ±10 mHzRelación de variación de frecuencia (df/dt);df/dt real < ±5 Hz/s: ±100 mHz/sdf/dt real < ±15 Hz/s: ±2.0% del df/dt realBloqueo por subtensión: ±1.0% del valor ajustadoTotal tiempos de arranque a fn = 50 Hz:Medida de frecuencia < 100 msMedida de Df/dt < 120 ms140...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)±2% del valor ajustado o ±30 ms


27

Protección de subexcitación, etapa de ajuste bajo, UE6Low, X<

Tiempo de operaciónDistancia del extremo superior del círculo deimpedancia respecto del eje RDiámetro del círculo de impedanciaDesplazamiento del centro del círculo deimpedancia respecto del eje XModo de medida

Tiempo de recaída

0.06...60.00 s

-10.00...10.00 p.u.0.01...60.00 p.u.

-10.00...10.00 p.u.Sin usarMonofásico, tensiones fase-a-tierra, frec. fundamentalMonofásico, tensiones fase-a-fase, frec. fundamentalTrifásico, tensiones fase-a-tierra, frec. fundamentalTrifásico, tensiones fase-a-fase, frec. fundamentalTrifásico, tensiones fase-a-tierra, secuencia directaTrifásico, tensiones fase-a-fase, secuencia directa0.00...10.00 s



Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación en modo DT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn =0.95...1.05±4.0% del valor ajustado o ±0.02 p.u.Impedancia inyectada = 0.50 x radio del círculo:tiempo interno < 62 mstiempo total < 70 ms100...1100 ms (depende de la mínima anchura depulso ajustada para la salida de disparo)1.04< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

Protección de subexcitación, etapa de ajuste alto, UE6High, X<<

Tiempo de operaciónDistancia del extremo superior del círculo deimpedancia respecto del eje RDiámetro del círculo de impedanciaDesplazamiento del centro del círculo deimpedancia respecto del eje XModo de medida

Tiempo de recaída

0.06...10.00 s

-10.00...10.00 p.u.0.01...60.00 p.u.

-10.00...10.00 p.u.Sin usarMonofásico, tensiones fase-a-tierra, frec. fundamentalMonofásico, tensiones fase-a-fase, frec. fundamentalTrifásico, tensiones fase-a-tierra, frec. fundamentalTrifásico, tensiones fase-a-fase, frec. fundamentalTrifásico, tensiones fase-a-tierra, secuencia directaTrifásico, tensiones fase-a-fase, secuencia directa0.00...10.00 s



Relación de reposición, típicaTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación en modo DT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn =0.95...1.05±4.0% del valor ajustado o ±0.02 p.u.Impedancia inyectada = 0.50 x radio del círculo:tiempo interno < 62 mstiempo total < 70 ms100...1100 ms (depende de la mínima anchura depulso ajustada para la salida de disparo)1.04< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms


28

Protección de sobrexcitación, etapa de ajuste bajo, OE1Low, U/f>, y etapa de ajuste alto,OE1High, U/f >>

Arranque de U/f (modo DT)Arranque de U/f (modo IDMT)U máx. cont.Tiempo de operaciónkTiempo máximoRetardo constanteTiempo de enfriamientoModo de operación

1.00...2.00 x U/f1.00...2.00 x U/f0.80...1.60 x Un0.10...600.00 s0.1...100.0500...10000 s0.1...120.0 s5...10000 sSin usar; Tiempo definido; Curva#1; Curva#2

Precisiones de operación

Tiempo de arranque


Relación de reposiciónTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo tiempo definidoPrecisión del tiempo de operación enmodos de tiempo inverso

20...40 Hz: ±4% del valor ajustado; 40...80 Hz: ±2% del valorajustadoU/f inyectada > 2.0 x Un/fn; tiempo interno <60 ms, tiempo total<70 ms100…1060 ms (depende de la mínima anchura de pulsoajustada para la salida de disparo)20...40 Hz: tip. 0.99; 40...80 Hz: tip 0.97<105 ms20...80 Hz: ±4% del valor ajustado o ±40 ms

± 100 ms o la precisión que aparece cuando la tensión medidavaría ±1.0%

Protección direccional de sobrepotencia, 3 etapas, OPOW6St1…OPOW6St3, P>→ /Q>→

Tiempo de operaciónAngulo (dirección de la potencia)Ajuste de potencia (potencia dearranque)Tiempo de recaídaModo de medida

Dirección de la potencia

0.04...300.00 s-90...90 º1.0...200.0 % Sn

0.00...60.00 sSin usarU1,U2,U3 & I1,I2,I3U12,U23,U0 & I1,I2,I3U23,U31,U0 & I1,I2,I3U12,U31,U0 & I1,I2,I3U12,U23 & I1,I2,I3U23,U31 & I1,I2,I3U12,U31 & I1,I2,I3U1 & I1U2 & I2U3 & I3U12 & I3U23 & I1U31 & I2DirectaInversa




¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±1.0% del valor ajustado o ±0.01 x valor nominalPotencia inyectada > 2.0 x ajuste de potencia:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms70...1030 ms (depende de la mínima anchura de pulso ajustadapara la salida de disparo)0.98< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms


29

Protección de subpotencia o potencia inversa, 3 etapas, UPOW6St1…UPOW6St3, P</P>←

Tiempo de operaciónModo de operación

Ajuste de potencia (potencia dearranque)Tiempo de espera después de cerrar elinterruptorModo de inhabilitación

Tiempo de recaídaModo de medida

Dirección de la potencia

0.04...300.00 sSubpotenciaPotencia inversa1.0...200.0 % Sn

0.0...60.0 s

OFFON0.00...60.00 sSin usarU1,U2,U3 & I1,I2,I3U12,U23,U0 & I1,I2,I3U23,U31,U0 & I1,I2,I3U12,U31,U0 & I1,I2,I3U12,U23 & I1,I2,I3U23,U31 & I1,I2,I3U12,U31 & I1,I2,I3U1 & I1U2 & I2U3 & I3U12 & I3U23 & I1U31 & I2DirectaInversa


Tiempo de arranque


Relación de reposición, típica

Tiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación enmodo DT

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±1.0% del valor ajustado o ±0.01 x valor nominal±1.5% del valor ajustado o ±0.015 x valor nominal cuando seusan divisores de tensión resistivosPotencia inyectada < 0.5 x ajuste de potencia (subpotencia) o2.0 x ajuste de potencia (potencia inversa):tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms70...1030 ms (depende de la mínima anchura de pulso ajustadapara la salida de disparo)0.98 (potencia inversa)1.02 (subpotencia)< 45 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

Supervisión de arranque para motores, MotStart, Is2t, n<

Intensidad de arranque (para motor)Tiempo de arranque (para motor)Límite de inhibición de rearranque basado en el tiempoRelación de descontaje del contador de tiempoTiempo de atascamiento permitido para motorModo de operación

Contador de arranques (Parámetro de sólo lectura)Tiempo para permitir el rearranque (Parámetro de sólo lectura)Entrada de atascamiento (señal para indicación deatascamiento del motor; parámetro de sólo lectura)

1.0...10.0 x In0.3...250.0 s1.0...500.0 s2.0...250.0 s/h2.0...120.0 sSin usarI2 tI2 t & Atascamiento0...999990...99999 minInactivaActiva


Tiempo de arranque


f/fn = 0.95...1.05: ±2.5% del valorajustado o ±0.01 x Inf/fn = 0.95...1.50:tiempo interno < 22 mstiempo total < 30 msf/fn = 0.50...0.95:tiempo interno < 32 mstiempo total < 40 ms0.95< 50 ms


30

Subintensidad no direccional, 2 etapas, NUC3St1 y NUC3St2, 3I<

Modo de operación


Intensidad de arranqueTiempo de operaciónBloqueo por subintensidad interno

Tiempo de bloqueo en situación dearranque del motorModo de medida

Sin usarAlarmaDisparo1,2 o 3 fasesLas 3 fases0.10...0.99 x In0.1...600.0 sInhabilitadoHabilitado0...7200 s

Pico a picoFrecuencia fundamental




¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x InIntensidades inyectadas = 0.5 x Intensidad de arranque:tiempo interno < 92 mstiempo total < 100 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulso ajustadapara la salida de disparo)1.02< 80 ms±2% del valor ajustado o ±25 ms

Protección de inversión de fases, PREV3, 3I ,3I

Modo de operaciónTiempo de operaciónDirección de rotación esperada

Sin usar; bifásico; trifásico0.1...10.0 sDirecta; Inversa


Tiempo de arranque


Relación de reposiciónTiempo de retardoPrecisión del tiempo de operación

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05Diferencia en el ángulo de fase: ±2°Intensidad: ±0.01 x InCuando el orden de las fases está girado y las intensidadesinyectadas = 1.0 x In:tiempo interno <72 mstiempo total <80 ms40...1000 ms (depende de la mínima anchura de pulso ajustadapara la salida de disparo)Valor de reposición para la diferencia en el ángulo de fase : 3°<60 ms±2% del valor ajustado o ±20 ms

Función de comprobación de sincronismo/comprobación de tensión etapa 1 y etapa 2, SCVCSt1 ySCVCSt2, SYNC

Tensión umbral superior UmaxTensión umbral inferior UminDiferencia de tensión ∆UDiferencia del ángulo de fase ∆phaseDiferencia de frecuencia ∆f

0.50…1.00 x Un0.10…0.80 x Un0.02…0.60 x Un5…90º0.02…5.00 Hz


Tiempo de reposiciónRelación de reposiciónPrecisión del tiempo de operación

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x Un±10 mHz±2º< 50 ms0.975 x Un±2% del valor ajustado o ±20 ms


31

Detector trifásico de inserción del transformador y de intensidad de arranque del motorInrush3, 3I 2f >

Relación I2f /I1f >Intensidad de arranqueModo de operación

5…50%0.10…5.00 x InSin usarModo de inserciónModo de arranque


Tiempo de arranque

¡Nota! Los valores inferiores aplican cuando f/fn = 0.95...1.05Intensidad med.: ±2.5% del valor ajustado o ±0.01 x InMedida de la relación I2f /I1f : ±5.0% del valor ajustadoTiempo interno < 32 msTiempo total < 40 ms

Supervisión de fallo fusible, FuseFail, FUSEF

Relación U2/U1>Relación I2/I1<

10...50 %10...50 %


Tiempo de activación de BSOUT(cuando el intervalo de tarea esde 10 ms)Tiempo de reposiciónRelación de reposición

Cuando f/fn = 0.98...1.02±2.0 unidades porcentuales (de los ajustes Relación U2/U1> yRelación I2/I1<)Cuando f/fn = 0.95...1.05±4.0 unidades porcentuales (de los ajustes Relación U2/U1> yRelación I2/I1<)Tensión de secuencia inversa inyectada = 2.00 x Relación U2/U1>(f/fn=0.98...1.02): < 35 ms (dentro de la misma tarea)

20 ms (dentro de la misma tarea)para la Relación U2/U1>: 0.8...0.96para la Relación I2/I1<: 1.04...1.2

Tabla 7: Entradas de energizaciónFrecuencia nominal 50.0/60.0 Hz

intensidad nominal 1 A/5 Aen permanencia 4 A/20 Acapacidad térmica de

conducción para 1 s 100 A/500 Aintensidad de resistencia dinámica, valormedio ciclo

250 A/1250 A

Entradas de intensidad

impedancia de entrada <100 mΩ/<20 mΩtensión nominal 100 V/110 V/115 V/120 V

(parametrización)Tensión máxima, en permanencia 2 x U n (240 V)

Entradas de tensión

carga a la tensión nominal <0.5 VArango de tensión RMS ±9.4 Vrango de tensión de pico ±12 Vimpedancia de entrada >4.7 MΩ

Entradas de sensor, máx. 9

capacidad de entrada < 1 nF

Tabla 8: Fuentes de alimentación auxiliarTipo PS1/240V Módulo de

pantallaexterna

PS1/48V

Tensión de entrada, ca 110/120/220/240 V -Tensión de entrada, cc 110/125/220 V 24/48/60 VMargen de operación ca 85…110%, cc 80…120%

del valor nominalcc 80…120% del valornominal

Carga <50 WRizado en la tensión auxiliar cc máx. 12% del valor ccTiempo de interrupción en latensión auxiliar cc sinreinicialización

<50 ms, 110 V y<100 ms, 200 V

Indicación de sobre-temperatura interna

+78°C (+75…+83°C)


32

Tabla 9: Entradas digitales

Versión de fuente de alimentación PS1/240 V PS1/48 VTensión de entrada, cc 110/125/220 V 24/48/60/110/125/220 VMargen de operación, cc 80…265 V 18...265 VIntensidad de drenaje ~2…25 mAConsumo de potencia/entrada <0.8 WContaje de pulsos (entradas digitalesespecíficas), margen de frecuencia

0…100 Hz

Tabla 10: Entradas RTD/analógicas

100 Ω Platino250 Ω Platino1000 Ω Platino

TCR 0.00385 (DIN 43760)TCR 0.00385TCR 0.00385

100 Ω Níquel120 Ω Níquel120 Ω Níquel250 Ω Níquel1000 Ω Níquel

TCR 0.00618 (DIN 43760)TCR 0.00618TCR 0.00672 (MIL-T-24388C)TCR 0.00618TCR 0.00618

Sensores RTD soportados

10 Ω Cobre TCR 0.00427Máx. resistencia conductor(medida a tres hilos)

200 Ω por conductor

Precisión ±0.5% de plena escala±1.0% de plena escala para RTD 10 Ω Cobre

Aislamiento 2 kV (entradas con salidas y entradas con tierra protectora)Frecuencia de muestreo 5 HzTiempo de respuesta Tiempo de filtrado + 30 ms (430 ms...5.03 s)Intensidad sensitiva deresistencia /RTD

máx. 4.2 mA RMS6.2 mA RMS para 10 Ω Cobre

Impedancia de entrada deintensidad

274 Ω ± 0.1%

Tabla 11: Salidas de señalizaciónMáx. tensión del sistema 250 V ca/ccCapacidad de conducción en permanencia 5 ACierre y conducción para 0.5 s 10 ACierre y conducción para 3 s 8 ACapacidad de ruptura con una constante de tiempo delcircuito de control L/R <40 ms, a 48/110/220 V cc

1 A/0.25 A/0.15 A

Tabla 12: Salidas de potencia

Máx. tensión del sistema 250 V ca/ccCapacidad de conducción en permanencia 5 ACierre y conducción para 0.5 s 30 ACierre y conducción para 3 s 15 ACapacidad de ruptura con una constante de tiempo delcircuito de control L/R <40 ms, a 48/110/220 V cc

5 A/3 A/1 A

Carga mínima del contacto 100 mA, 24 V ca/cc (2.4 VA)Margen de tensión de control 20…265 V ca/ccPaso de intensidad a travésdel circuito de supervisión

aprox. 1.5 mA (0.99…1.72 mA)TCS (Supervisión delCircuito de Disparo)

Tensión mínima (umbral)sobre un contacto

20 V ca/cc (15…20 V)


33

Tabla 13: Salidas analógicas

Margen de salida 0...20 mAPrecisión ±0.5% de plena escalaMáx. carga 600 ΩAislamiento 2 kV (salida con salida, salida con entradas y

salida con tierra protectora)Tiempo de respuesta 85 ms

Tabla 14: Condiciones ambientales

Margen de temperatura de servicio especificado -10…+55°CMargen de temperatura de transporte y almacenaje -40…+70°C

Panel frontal, montaje empotrado IP 54Grado de protección porencapsulamiento Panel posterior, terminales de

conexiónIP 20

Ensayo de calor seco de acuerdo con la CEI 60068-2-2Ensayo de frío seco de acuerdo con la CEI 60068-2-1Ensayo de calor húmedo, cíclico de acuerdo con la CEI 60068-2-30

r.h. = 95%, T = 20°…55°CEnsayo de la temperatura de almacenaje de acuerdo con la CEI 60068-2-48

Tabla 15: Ensayos estándarEnsayo dieléctricoCEI 60255-5

Tensión de prueba 2 kV, 50 Hz, 1 min.

Ensayo de tensión deimpulsoCEI 60255-5

Tensión de prueba 5 kV, impulsounidireccional, forma deonda 1.2/50 µs, fuente deenergía 0.5 J

Ensayos de aislamiento

Medida de la resistenciade aislamientoCEI 60255-5

Resistencia deaislamiento

> 100 MΩ, 500 V cc

Ensayos de vibraciones (sinusoidales) CEI 60255-21-1, clase IEnsayo de choques y sacudidas CEI 60255-21-2, clase I

Ensayos mecánicos

Ensayo sísmico CEI 60255-21-3, clase 2

Tabla 16: Ensayos de compatibilidad electromagnéticaEl nivel de ensayo de inmunidad CEM cumple los requerimientos listados abajo

modo común 2.5 kVEnsayo de perturbaciones enráfagas, 1 MHz, clase III, CEI60255-22-1

modo diferencial 1.0 kV

por descarga de contacto 6 kVEnsayo de descargaelectrostática, clase III, CEI61000-4-2 y CEI 60255-22-2

por descarga en aire 8 kV

conducidas, modo comúnCEI 61000-4-6

10 V (rms), f = 150 kHz…80MHz

radiadas, modulada en amplitudCEI 61000-4-3

10 V/m (rms),f = 80…1000 MHz

radiadas, modulada por pulsoENV 50204

10 V/m, f = 900 MHz

Ensayo de interferencias deradiofrecuencia

radiadas, ensayo con un transmisorportátilCEI 60255-22-3, método C

f = 77.2 MHz, P = 6 W;f = 172.25 MHz, P = 5 W

fuente de alimentación 4 kVEnsayo de perturbaciones detransitorios rápidos (CEI 60255-22-4 y CEI 61000-4-4)

puertos E/S 2 kV

fuente de alimentación 4 kV, modo común2 kV, modo diferencial

Ensayo de inmunidad a las ondasde choque(CEI 61000-4-5) puertos E/S 2 kV, modo común

1 kV, modo diferencialEnsayo de inmunidad a loscampos magnéticos a frecuenciaindustrial (50 Hz),CEI 61000-4-8

100 A/m


34

Tabla 16: Ensayos de compatibilidad electromagnética

Huecos de tensión einterrupciones breves, CEI61000-4-11

30%, 10 ms>90%, 5000 ms

emisión de RF conducida (redeléctrica del terminal)

EN 55011, clase AEnsayos de emisiónelectromagnéticaEN 55011 y EN 50081-2 emisión de RF radiada EN 55011, clase AAprobación CE Cumple con la directiva de CEM 89/336/EEC y la directiva de BT 73/

23/EECAprobación DNVAprobación UL Pendiente de reconocimiento


35

Tabla 17: Comunicación de datos

Interfaz trasera, conector X3.1 sin usar, reservado para futuras aplicacionesconexión RS-232Protocolo MODBUS RTU/ASCII ó SPA

bus, seleccionablevelocidad transferencia de datos SPA bus: 4.8/9.6/19.2 kbps,

seleccionableModbus: 0.3/1.2/2.4/4.8/9.6kbps, seleccionable

es necesario el módulo interfaz de fibra óptica RER 123 para SPA yun convertidor RS-232/ RS-485 totalmente aislado, de terceros,para ModbusConvertidor Phoenix RS-232/RS-485- cable convertidor 0.5 m- cable convertidor 2.0 m

PSM-ME-RS232/RS485-P

1MRS120535-C501MRS120535-002

Interfaz trasera, conector X3.2

RER 123 1MRS090715conexión RS-485Protocolo LON bus o SPA bus,

seleccionablees necesario el módulo interfaz de fibra óptica RER 103 paraaislamiento galvánico


velocidad transferencia de datos SPA bus: 4.8/9.6/19.2 kbps,seleccionableLON bus: 78.0 kbps/1.25 Mbps,seleccionable

conexión RJ45conexión RJ45 aislada galvánicamente para un panel devisualización externo- cable comunicación 1.0 m 1MRS 120511.001


- cable comunicación 3.0 m 1MRS 120511.003conexión óptica RS-232código de los datos ASCIIvelocidad transferencia de datos 4.8, 9.6 ó 19.2 kbps,

seleccionable

Conector interfaz panel frontal

cable comunicación serie 1MKC 9500011bits de inicio 1bits de datos 7paridad parbits de parada 1

Parámetros de la comunicaciónserie asíncrona

velocidad en bauds 9.6 kbps (por defecto)Protocolos de comunicación SPA-bus

LON-bus, Modbus RTU/ASCII

Tabla 18: GeneralHerramientas CAP 501

CAP 505LNT 505

Registro de eventos todos los eventos son registrados en sintaxis de alto nivel:razón, tiempo, fechalos últimos 100 eventos son registrados

Registro de datos valores de operación registradosFunciones de protecciónFunciones de controlFunciones de monitorización decondiciónFunciones de medida

ver Descripciones Técnicas de las Funciones, CD-ROM (1MRS750889-MCD)


36

Tabla 18: GeneralAuto-supervisión Circuitos RAM

Circuitos ROMCircuitos de la memoria de parámetrosWatchdog de la CPUFuente de alimentaciónMódulos de E/S digitalesMódulo MMIMódulo de entrada RTD/analógicoBus de comunicación internoConvertidores A/D y multiplexores analógicos

Dimensiones mecánicas Anchura: 223.7 mm (1/2 de un rack de 19”)Altura, marco: 265.9 mm (6U)Altura, caja: 249.8 mmProfundidad: 235 mmPara los dibujos de dimensiones, referirse al Manual deInstalación (1MRS 750526-MUM)

Peso de la unidad ~8 kg


37

Pedido Ante un pedido de terminales de máquina REM54_ es necesario especificar lo siguiente:número de orden de pedido, combinación deidioma y cantidad de terminales de máquina yposible opción de Modbus.

Cada terminal de máquina REM 54_ tiene unnúmero de orden de pedido específico queidentifica el tipo de terminal de máquina asícomo el hardware y software según se describeabajo.

El número de orden de pedido se indicamediante una etiqueta en la tira de marcado delpanel frontal del terminal de máquina entregado,p. ej.Nº de Pedido: REM543CM212AAAA.

La combinación de idioma (ver tabla inferior) seidentifica mediante un sufijo de tres dígitos en elnúmero de software indicado mediante unaetiqueta en el panel frontal del terminal demáquina, p. ej. Software 1MRS110019-001.

Combinaciones de idiomasSufijo Combinación de idiomas001 Inglés - Alemán002 Inglés - Sueco003 Inglés - Finlandés

Los terminales de máquina REM 543 y REM545 difieren los unos de los otros por el númerode entradas y salidas digitales como sigue.

Número de entradas/salidas

Número de entradas/salidas REM 543 REM 545

Entradas digitales 15 25Entradas de supervisión del circuito de disparo 2 2Salidas de potencia (NO un sólo polo) - 2Salidas de potencia (NO doble polo) 5 9Salidas de señales (NO) 2 2Salidas de señales (NO/NC) 5 5Salidas de auto-supervisión 1 1

El nivel de funcionalidad determina la extensiónde la selección de bloques de funcióndisponibles para el terminal de máquina.

Para información más detallada de los diversosbloques de función incluidos en cada selección,rogamos consulte a su suministrador de relés.


38

Niveles de funcionalidad, funciones de protección

NIVELES DEFUNCIONALIDAD

CódigoANSI

SímboloCEI

Función Código REM543/5Motor

REM543/5Generador

Cortocircuitos:51 3I > Sobreintensidad no direccional

trifásica, etapa de ajuste bajoNOC3Low X X

50/ 51/51B

3I >> Sobreintensidad no dir. trifásica,etapa de ajuste alto /sobreintensidad bloqueable

NOC3High X X

50/51B 3I >>> Sobreintensidad no dir. trifásica,etapa inst. / sobreintensidadbloqueable

NOC3Inst X X

3I > → Sobreintensidad direccionaltrifásica, etapa de ajuste bajo

DOC6Low X

3I >> → Sobreintensidad direccionaltrifásica, etapa de ajuste alto

DOC6High X

67

3I >>> → Sobreintensidad direccionaltrifásica, etapa instantánea

DOC6Inst X

I(U)> Sobreintensidad dependiente de latensión, etapa de ajuste bajo

VOC6Low X X51V

I(U)>> Sobreintensidad dependiente de latensión, etapa de ajuste alto

VOC6High X X

87G/87M 3∆I> Protección dif. basada en altaimpedancia/equilibrio de flujopara motores/generadores

Diff3 X X

87G 3∆I>,3∆I>>

Protección diferencial trifásicaestabilizada para generadores

Diff6G X

Z< Protección trifásica de bajaimpedancia, etapa de ajuste bajo

UI6Low X21G

Z<< Protección trifásica de bajaimpedancia, etapa de ajuste alto

UI6High X

Faltas a tierra:51N Io > /

SEFFaltas a tierra no direccional, etapade ajuste bajo

NEF1Low X X

50N/51N Io >> Faltas a tierra no direccional, etapade ajuste alto

NEF1High X X

50N Io >>> /Io-o >

Faltas a tierra no direccional, etapainstantánea

NEF1Inst X X

67N/51N Io > /SEF →

Faltas a tierra direccional, etapa deajuste bajo

DEF2Low X X

Io >> → Faltas a tierra direccional, etapa deajuste alto

DEF2High X X67N

Io >>> → Faltas a tierra direccional, etapainstantánea

DEF2Inst X X

87N ∆Io>,REF

Protección de faltas a tierrarestrigida basada en altaimpedancia

REF1A X

Uo > Sobretensión residual, etapa deajuste bajo

ROV1Low X X

Uo >> Sobretensión residual, etapa deajuste alto

ROV1High X X

59N

Uo >>> Sobretensión residual, etapainstantánea

ROV1Inst X X

Sobrecarga / Desequilibrio de carga:


39



CódigoANSI

SímboloCEI


REM543/5Generador

49M,49G, 49T

3θ> Sobrecarga térmica trifásica paramotores / generadores /transformadores

TOL3Dev X X

I2> Protección de secuencia inversa,etapa de ajuste bajo

NPS3Low X X46

I2>> Protección de secuencia inversa,etapa de ajuste alto

NPS3High X X

Sobre / Subtensión:3U > Sobretensión trifásica, etapa de

ajuste bajoOV3Low X X59

3U >> Sobretensión trifásica, etapa deajuste alto

OV3High X X

3U < Subtensión trifásica, etapa deajuste bajo

UV3Low X X27

3U << Subtensión trifásica, etapa deajuste alto

UV3High X X

U1<, U2>,U1>

Protección trifásica de tensión desecuencia de fases, etapa 1

PSV3St1 X X27, 47,59

U1<, U2>,U1>

Protección trifásica de tensión desecuencia de fases, etapa 2

PSV3St2 X X

Sobre / Subfrecuencia / Deslastre yRestauración de Carga:

f < / f > /df/dt

Subfrecuencia o sobrefrecuenciainc. relación de cambio, etapa 1

Freq1St X

f < / f > /df/dt

Subfrecuencia o sobrefrecuenciaincl. la relación de cambio, etapa 2

Freq1St2 X

f < / f > /df/dt


Freq1St3 X

f < / f > /df/dt


Freq1St4 X

81U/81O

f < / f > /df/dt


Freq1St5 X

Sobre / Subpotencia:P> → /Q> →

Protección de sobrepotenciadireccional trifásica, etapa 1

OPOW6St1 X

P> → /Q> →


OPOW6St2 X

32P/32Q

P> → /Q> →


OPOW6St3 X

P< / P> ← Protección de subpotencia opotencia inversa trifásica, etapa 1

UPOW6St1 X


UPOW6St2 X

32


UPOW6St3 X

Sobre / Subexcitación:U/f> Protección de sobrexcitación,

etapa de ajuste bajoOE1Low X24

U/f>> Protección de sobrexcitación, etapade ajuste alto

OE1High X

X< Protección de subexcitacióntrifásica, etapa de ajuste bajo

UE6Low X40

X<< Protección de subexcitacióntrifásica, etapa de ajuste alto

UE6High X

Funciones adicionales:


40



CódigoANSI

SímboloCEI


REM543/5Generador

Comprobación de sincronismo/comprobación de tensión, etapa 1

SCVCSt125 ∆U, ∆f, ∆ϕ

Comprobación de sincronismo/comprobación de tensión, etapa 2

SCVCSt2

68 3I2f > Detector trifásico de inserción Inrush3 X X60 FUSEF Supervisión de fallo fusible FuseFail X62BF CBFP Fallo interruptor - X X48, 14,66

Is2t, n< Supervisión de arranque paramotores

MotStart X X

3I< Protección de subintensidadtrifásica no direccional, etapa 1

NUC3St1 X X37

3I<< Protección de subintensidadtrifásica no direccional, etapa 2

NUC3St2 X X

46R 3I ,3I Protección de inversión de fase PREV3 X X

Niveles de funcionalidad, otras funcionesNIVELES DEFUNCIONALIDAD

SímboloCEI


REM543/5Generador

Funciones de medidaIntensidad:

3I Intensidad trifásica MECU3A X XIo Intensidad de neutro MECU1A X XIo Intensidad de neutro, etapa B MECU1B X X

Tensión:3U Tensión trifásica MEVO3A X XUo Tensión residual MEVO1A X X

Energía / Potencia:E / P / Q / pf Potencia y energía trifásica

(incl. cosφ)MEPE7 X X

Frecuencia:f Frecuencia del sistema MEFR1 X X

Registro:Registrador de perturbaciones transitorias MEDREC16 X XMódulo RTD:Medida de entradas RTD/analógicas, medidageneral

MEAI1…8 X X

Medida de salidas analógicas (¡Nota! Sólo enproductos con un módulo RTD/analógico)

MEAO1…4 X X

Funciones de monitorización de condiciónInterruptor:

CBCM Desgaste eléctrico del interruptor 1 CMBWEAR 1 X XCBCM Desgaste eléctrico del interruptor 2 CMBWEAR 2 X XCBCM Contador del tiempo de operación 1 (p. ej.

motores)CMTIME1 X X

CBCM Contador del tiempo de operación 2 (p. ej.motores)

CMTIME2 X X

CBCM Supervisión de la presión del gas CMGAS1 X XCBCM Supervisión de la presión del gas tripolar CMGAS3 X XCBCM Control de carga del muelle 1 CMSPRC1 X XCBCM Tiempo de recorrido del interruptor 1 CMTRAV1 X XCBCM Mantenimiento programado CMSCHED X X

Circuito de disparo:


41

Niveles de funcionalidad, otras funciones


SímboloCEI


REM543/5Generador

TCS Supervisión del circuito de disparo 1 CMTCS1 X XTCS Supervisión del circuito de disparo 2 CMTCS2 X X

Circuito de medida:MCS Supervisión del circuito de entrada de

intensidad de energizaciónCMCU3 X X

MCS Supervisión del circuito de entrada de tensiónde energización

CMVO3 X X

Funciones de controlInterruptores, seccionadores / seccionador de puesta atierra:Interruptor 1, 2(2 entradas de estado / 2 salidas de control)

COCB1...2 X X

Seccionador 1….5(2 entradas de estado / 2 salidas de control)

CODC1…5 X X

Seccionador de tres estados 1, 2(3 entradas de estado / 4 salidas de control)

CO3DC1...2 X X

Indicación de objeto 1…8(2 entradas de estado)

COIND1…8 X X

Punto 1…5 de datos dinámicos del MIMICOen el MMI (diagrama unifilar)

MMIDATA1…5

X X

Alarma 1…8 en el MMI (visualización dealarma)

MMIALAR1…8

X X

Conmutador On/Off 1…4 en el MMI(diagrama unifilar)

COSW1…4 X X

Apertura directa para interruptores vía el MMI COCBDIR X XSelector de posición de control lógico COLOCAT X XFunciones adicionalesEnclavamiento - X XControl de comando - X XFunciones estándarReposición de la indicación de operación,relé y registro

INDRESET X X

Activación de la retroiluminación del MMI MMIWAKE X XGrupo de conmutadoresSWGRP1...SWGRP20

SWGRP1....20

X X

Lógicas de PLC (AND, OR, temporizadores,etc.) de acuerdo con la CEI 61131-3

- X X

Comunicación de datosEvento a ser definido por el cliente, E0...E63 EVENT230 X XSPA bus - X XLON bus - X XMODBUS - X1) X1)

Funciones generalesAjuste principal / secundario X XAjuste remoto X XAutosupervisión X XAnunciador, generador de eventos y registrode valores

X X

Medida, visualización de estado deparámetro y de dispositivo de conmutación.

X X

Transferencia de señal binaria al extremoremoto.

X X

Transferencia de señal binaria entre unidadesde bahía

X X

1) Sólo para REM 543


42

Resumen de las configuracionesde hardware del REM

REM543 Número de orden de pedido

Números de hardware

RE

M54

3C_2

12A

AA

A

RE

M54

3C_2

12C

AA

A

RE

M54

3C_2

12A

AB

A

RE

M54

3C_2

12C

AB

A

RE

M54

3C_2

12A

AA

B

RE

M54

3C_2

12A

AB

B

RE

M54

3B_2

13A

AA

A

RE

M54

3B_2

13C

AA

A

RE

M54

3B_2

13A

AB

A

RE

M54

3B_2

13C

AB

A

RE

M54

3B_2

13A

AA

B

RE

M54

3B_2

13A

AB

B

Interfaz analógicaCanales de sensor (intensidad o tensión) 9 9 9 9 9 9

Transformadores de intensidad 1/5 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Transformadores de intensidad 0.2/1 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Transformadores de tensión 100 V 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4Tarjetas de procesador principal

Módulo de CPU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Tarjetas de fuente de alimentaciónTipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1

Tipo 2: 80...265 Vcc/VcaTipo 2: 18...265 Vcc

Tarjetas de E/S digitales

Tipo 1: tensión umbral 80 Vcc 1 1 1 1 1 1 1 1Tipo 1: tensión umbral 18 Vcc 1 1 1 1

Tipo 2: tensión umbral 80 Vcc

Tipo 2: tensión umbral 18 VccTarjeta de E/S analógicas

Módulo RTD/analógico 1 1 1 1 1 1

Tarjetas de pantallaPantalla de MMI gráfico, fija 1 1 1 1 1 1 1 1

Pantalla de MMI gráfico, externa 1 1 1 1

Diseño mecánico

1/2 cuerpo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Entradas digitales 15 15

Salidas de potencia, un solo polo 0 0Salidas de potencia, doble polo 5 5

Salidas de señales (NO) 2 2

Salidas de señales (NO/NC) 5 5Supervisión de los circuitos de disparo 2 2

Salidas de IRF 1 1

Entradas de la RTD/analógica 0 8Salidas analógicas 0 4


43



RE

M54

3C_2

14A

AA

A

RE

M54

3C_2

14C

AA

A

RE

M54

3C_2

14A

AB

A

RE

M54

3C_2

14C

AB

A

RE

M54

3C_2

14A

AA

B

RE

M54

3C_2

14A

AB

B

RE

M54

3B_2

15A

AA

A

RE

M54

3B_2

15C

AA

A

RE

M54

3B_2

15A

AB

A

RE

M54

3B_2

15C

AB

A

RE

M54

3B_2

15A

AA

B

RE

M54

3B_2

15A

AB

B



Transformadores de intensidad 0.2/1 ATransformadores de tensión 100 V 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Tarjetas de procesador principal

Módulo de CPU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Tarjetas de fuente de alimentación

Tipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1









Diseño mecánico1/2 cuerpo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Entradas digitales 15 15Salidas de potencia, un solo polo 0 0

Salidas de potencia, doble polo 5 5

Salidas de señales (NO) 2 2Salidas de señales (NO/NC) 5 5

Supervisión de los circuitos de disparo 2 2

Salidas de IRF 1 1



44



RE

M54

3C_2

16A

AA

A

RE

M54

3C_2

16C

AA

A

RE

M54

3C_2

16A

AB

A

RE

M54

3C_2

16C

AB

A

RE

M54

3C_2

16A

AA

B

RE

M54

3C_2

16A

AB

B

RE

M54

3B_2

17A

AA

A

RE

M54

3B_2

17C

AA

A

RE

M54

3B_2

17A

AB

A

RE

M54

3B_2

17C

AB

A

RE

M54

3B_2

17A

AA

B

RE

M54

3B_2

17A

AB

B






Tipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1














Salidas de IRF 1 1



45



RE

M54

3C_2

18A

AA

A

RE

M54

3C_2

18C

AA

A

RE

M54

3C_2

18A

AB

A

RE

M54

3C_2

18C

AB

A

RE

M54

3C_2

18A

AA

B

RE

M54

3C_2

18A

AB

B

RE

M54

3B_2

19A

AA

A

RE

M54

3B_2

19C

AA

A

RE

M54

3B_2

19A

AB

A

RE

M54

3B_2

19C

AB

A

RE

M54

3B_2

19A

AA

B

RE

M54

3B_2

19A

AB

B






Tipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1














Salidas de IRF 1 1



46



RE

M54

5C_2

22A

AA

A

RE

M54

5C_2

22C

AA

A

RE

M54

5C_2

22A

AB

A

RE

M54

5C_2

22C

AB

A

RE

M54

5C_2

22A

AA

B

RE

M54

5C_2

22A

AB

B

RE

M54

5B_2

23A

AA

A

RE

M54

5B_2

23C

AA

A

RE

M54

5B_2

23A

AB

A

RE

M54

5B_2

23C

AB

A

RE

M54

5B_2

23A

AA

B

RE

M54

5B_2

23A

AB

B



Transformadores de intensidad 0.2/1 A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Transformadores de tensión 100 V 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4



Tipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1




Tipo 2: tensión umbral 80 Vcc 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 2: tensión umbral 18 Vcc 1 1 1 1Tarjeta de E/S analógicas









Salidas de IRF 1 1



47



RE

M54

5C_2

24A

AA

A

RE

M54

5C_2

24C

AA

A

RE

M54

5C_2

24A

AB

A

RE

M54

5C_2

24C

AB

A

RE

M54

5C_2

24A

AA

B

RE

M54

5C_2

24A

AB

B

RE

M54

5B_2

25A

AA

A

RE

M54

5B_2

25C

AA

A

RE

M54

5B_2

25A

AB

A

RE

M54

5B_2

25C

AB

A

RE

M54

5B_2

25A

AA

B

RE

M54

5B_2

25A

AB

B






Tipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1














Salidas de IRF 1 1



48



RE

M54

5C_2

26A

AA

A

RE

M54

5C_2

26C

AA

A

RE

M54

5C_2

26A

AB

A

RE

M54

5C_2

26C

AB

A

RE

M54

5C_2

26A

AA

B

RE

M54

5C_2

26A

AB

B

RE

M54

5B_2

27A

AA

A

RE

M54

5B_2

27C

AA

A

RE

M54

5B_2

27A

AB

A

RE

M54

5B_2

27C

AB

A

RE

M54

5B_2

27A

AA

B

RE

M54

5B_2

27A

AB

B






Tipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1














Salidas de IRF 1 1



49



RE

M54

5C_2

28A

AA

A

RE

M54

5C_2

28C

AA

A

RE

M54

5C_2

28A

AB

A

RE

M54

5C_2

28C

AB

A

RE

M54

5C_2

28A

AA

B

RE

M54

5C_2

28A

AB

B

RE

M54

5B_2

29A

AA

A

RE

M54

5B_2

29C

AA

A

RE

M54

5B_2

29A

AB

A

RE

M54

5B_2

29C

AB

A

RE

M54

5B_2

29A

AA

B

RE

M54

5B_2

29A

AB

B






Tipo 1: 80...265 Vcc/Vca 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 1: 18...265 Vcc 1 1 1 1














Salidas de IRF 1 1



50

Versiones de hardware de REM543 y REM 545Para el número de entradas y salidas digitalesde los terminales de máquina REM 54_,referirse a las tablas anteriores. El número detransformadores de adaptación, entradas desensor, entradas y salidas analógicas, y elmargen de la tensión auxiliar varía entre lasdiferentes versiones hardware del REM54_.Además, tanto el REM 543 como el REM545 sepueden suministrar con un móduloRTD/analógico.

Configuración softwareCada terminal de máquina REM 54_ permitevarias configuraciones de software basadas en

funciones separadas. Las funciones incluidas enel nivel de funcionalidad seleccionado puedenser activadas dentro del ámbito de lasconexiones de E/S y considerando la carga totalde la CPU por parte de las funciones.

Partes y descripcionesde montajePara alcanzar la mejor precisión de operación,todas las partes del producto REM 54_ han sidocalibradas juntas. Por ello, cada producto formaun conjunto para el cual no se puedensuministrar recambios sueltos. En caso de malfuncionamiento, rogamos consulte alsuministrador de su terminal de máquina.


51

Ejemplos deAplicación

Fig. 4 REM 54_ usada para la protección de un motor asíncrono con arranque directo.


52

Fig. 5 REM 54_ usada para la protección de un motor asíncrono con arranque directo. Se aplica elprincipio de alta impedancia para la protección diferencial.


53

Fig. 6 REM 54_ usada para la protección de un motor asíncrono con arranque directo. Se aplica elprincipio de equilibrio de flujo para la protección diferencial.


54

Fig. 7 REM 54_ usada para la protección de un motor síncrono arrancado con un autotransformador. Lafunción de deslizamiento de polos se implementa con las funciones direccionales de potencia.


55

Fig. 8 Aplicación de un generador diesel, varias unidades en conexión paralela, cada unidad puesta atierra individualmente. La intensidad de falta a tierra es pequeña, típicamente de 3-5 A.


56

Fig. 9 Generador en conexión de bloque con un transformador. El relé diferencial estabilizado detransformador SPAD346 C se usa para la protección diferencial del conjunto. Se recomienda unaresistencia de puesta a tierra.


57

Fig. 10 Aplicación de un generador de central intercalado, varias unidades en conexión paralela.


58

Fig. 11 Generador en conexión de bloque con un transformador. El relé diferencial estabilizado detransformador SPAD346 C se usa para la protección diferencial del conjunto. Se recomienda unaresistencia de puesta a tierra. Funcionalidad dividida entre dos terminales REM.


59

= protección de sobreintensidad trifásica , ajuste bajo, ajuste alto y etapa instantáneadisponibles (NOC3_)

= protección para faltas a tierra, etapas de ajuste bajo, ajuste alto e instantáneodisponibles (NEF1_)

= protección de de tensión de secuencia inversa, etapas de ajuste alto y ajuste bajodisponibles (NPS3_)

= protección de sobretensión trifásica, etapas de ajuste bajo y ajuste alto disponibles(OV3_)

= protección de sobretensión (OV3_)

= protección de subtensión trifásica, etapas de ajuste bajo y ajuste alto disponibles(UV3_)

= protección de subtensión (UV3_)

= protección de sobretensión residual, etapas de ajuste bajo, ajuste alto e instantáneodisponibles (ROV1_)

= protección de subfrecuencia o sobrefrecuencia, etapas 1, 2, 3, 4 y 5 disponibles(Freq1St_)

= función de relación de cambio de frecuencia(incluida en la protección de sub/sobrefrecuencia Freq1St_)

= Protección de subfrecuencia, etapas 1, 2, 3, 4 y 5 disponibles,incluyendo la función de relación de cambio de frecuencia(incluida en la protección de sub/sobrefrecuencia Freq1St_)

= protección de sobrecarga térmica trifásica para motores, generadores ytransformadores (TOL3Dev)

= protección diferencial estabilizada trifásica para transformadores(función de SPAD 346C)

= protección de faltas a tierra con conexión diferencial de direccionalidad, etapas deajuste bajo, ajuste alto e instantáneo disponibles (DEF2_)

= protección de faltas a tierra direccional, etapas de ajuste bajo, ajuste alto einstantáneo disponibles (DEF2_)

= protección diferencial estabilizada trifásica para generadores (Diff6G)

= protección diferencial basada en la alta impedancia o el equilibrio de flujo parageneradores y motores (Diff3 )

= protección diferencial basada en la alta impedancia o el equilibrio de flujo paramotores (Diff3 )

= protección de fallo de interruptor (incluida en todos los bloques de función deprotección basados en intensidades de cortocircuito y faltas a tierra)

= protección de subexcitación, etapas de ajuste bajo y ajuste alto disponibles(UE6_)

= protección de subpotencia o potencia inversa, etapas 1, 2 y 3 disponibles(UPOW6St_)

= supervisión de arranque para motores (MotStart)

= protección de baja impedancia trifásica, etapas de ajuste bajo y ajuste altodisponibles (UI6_)

= protección de sobrexcitación, etapas de ajuste bajo y ajuste alto disponibles (OE1_)

= protección de tensión de secuencia de fases, dos etapas disponibles (PSV3St_)

= protección de sobreintensidad dependiente de la tensión, etapas de ajuste bajo yajuste alto disponibles (VOC6_)

= protección de subfrecuencia, etapas 1, 2, 3, 4 y 5 disponibles, (Freq1St_)

Fig. 12 Notación de símbolos, parte I


60

= protección de deslizamiento de polos implementada con una protección desobrepotencia direccional trifásica, etapas 1, 2 y 3 disponibles (OPOW6St_)

= supervisión de fallo fusible (FuseFail)

= protección de faltas a tierra en el estator

= protección de faltas a tierra en el rotor

= protección de sobretemperatura de los bobinados y cojinetes del estator implementadacon RTDs

= protección de subintensidad no direccional trifásica, etapas 1 y 2 disponibles (NUC3St2)

= protección de inversión de fases (PREV3)

= supervisión del circuito de medida

= supervisión del circuito de disparo

= monitorización de condición del interruptor

= medida, indicación y supervisión de la potencia activa

= medida, indicación y supervisión de la potencia reactiva

= medida de las tres intensidades de fase

= medida, indicación y supervisión de las tres tensiones de fase o fase-a-fase

= medida, indicación y supervisión de la tensión

= medida, indicación y supervisión de la frecuencia

= medida, indicación y supervisión del factor de potencia

= medida, indicación y supervisión de la tensión residual

= medida, indicación y supervisión de temperatura

= contador de energía, energía directa o inversa activa / reactiva

= funciones anunciadoras, generadoras de eventos y registradoras de valores

Fig. 13 Notación de símbolos, parte II


61

= salidas analógicas

= registrador de perturbaciones

= indicación de valores digitales

= pantalla MMI/MIMICO

= interfaz de control local y remoto

= lógica de enclavamiento orientada a bahía

Fig. 14 Notación de símbolos, parte III


62

Funciones de los terminalesde máquina REM 54_

Tabla 19: Funciones de protecciónTipos de falta Nº Dispositivo

IEEESímboloCEI

Función de protección Código delbloque defunción

51 3I> Sobreintensidad no direccionaltrifásica, etapa de ajuste bajo

NOC3Low

50/51/51B 3I>> Sobreintensidad no direccionaltrifásica, etapa de ajuste alto

NOC3High

50/51B 3I>>> Sobreintensidad no direccionaltrifásica, etapa instantánea

NOC3Inst

3I>→ Sobreintensidad direccionaltrifásica, etapa de ajuste bajo

DOC6Low

3I>>→ Sobreintensidad direccionaltrifásica, etapa de ajuste alto

DOC6High

67

3I>>>→ Sobreintensidad direccionaltrifásica, etapa instantánea

DOC6Inst

I(U)> Sobreintensidad dependientede la tensión, etapa de ajustebajo

VOC6Low51V

I(U)>> Sobreintensidad dependientede la tensión, etapa de ajustealto

VOC6High

87G 3∆I> Protección diferencialestabilizada trifásica parageneradores

Diff6G

Cortocircuitos

87G/87M 3∆I> Protección diferencial basadaen la alta impedancia o elequilibrio de flujo parageneradores y motores

Diff3

51N Io>/SEF Faltas a tierra no direccional,etapa de ajuste bajo

NEF1Low

50N/51N Io>> Faltas a tierra no direccional,etapa de ajuste alto

NEF1High

50N Io>>> Faltas a tierra no direccional,etapa instantánea

NEF1Inst

67N/51N Io>→/SEF Faltas a tierra direccional,etapa de ajuste bajo

DEF2Low

Io>>→ Faltas a tierra direccional,etapa de ajuste alto

DEF2High67N

Io>>>→ Faltas a tierra direccional,etapa instantánea

DEF2Inst

87N ∆I0 >, REF Faltas a tierra restringidabasada en alta impedancia

REF1A

Uo> Sobretensión residual, etapa deajuste bajo

ROV1Low

Uo>> Sobretensión residual, etapa deajuste alto

ROV1High

Faltas a tierra

59N

Uo>>> Sobretensión residual, etapainstantánea

ROV1Inst

49M/49G/49T 3 Protección térmica trifásicapara dispositivos (motores,generadores ytransformadores)

TOL3Dev

I2 > Secuencia inversa, etapa deajuste bajo

NPS3Low

Sobrecarga/Desequilibrio decarga

46

I2 >> Secuencia inversa, etapa deajuste alto

NPS3High


63

Tabla 19: Funciones de protección

Tipos de falta Nº DispositivoIEEE

SímboloCEI


3U> Sobretensión trifásica, etapa deajuste bajo

OV3Low59

3U>> Sobretensión trifásica, etapa deajuste alto

OV3High

3U< Subtensión trifásica, etapa deajuste bajo

UV3Low27

3U<< Subtensión trifásica, etapa deajuste alto

UV3High

U1 < , U2 >U1 >

Protección de tensión desecuencia de fases, etapa 1

PSV3St1

Sobretensión/subtensión

27, 47, 59

U1 <, U2 >U1 >

Protección de tensión desecuencia de fases, etapa 2

PSV3St2

f</f>, df/dt Subfrecuencia osobrefrecuencia, etapa 1 (incl.la relación de cambio)

Freq1St1

f</f>, df/dt Subfrecuencia osobrefrecuencia (incl. larelación de cambio), etapa 1

Freq1St2


Freq1St3


Freq1St4

81U/81O


Freq1St5

Comprobación de sincronismo/comprobación de tensión,etapa 1

SCVCSt1

Sobrefrecuencia/subfrecuencia

25 ∆U, ∆f, ∆ϕ

Comprobación de sincronismo/comprobación de tensión,etapa 2

SCVCSt2

X< Protección de subexcitacióntrifásica, etapa de ajuste bajo

UE6Low40

X<< Protección de subexcitacióntrifásica, etapa de ajuste alto

UE6High

U/f> Sobrexcitación, etapa de ajustebajo

OE1Low

Subexcitación/sobrexcitación

24

U/f>> Sobrexcitación, etapa de ajustealto

OE1High

Z< Protección de baja impedanciatrifásica, etapa de ajuste bajo

UI6LowBaja impedancia 21G

Z<< Protección de baja impedanciatrifásica, etapa de ajuste alto

UI6High

P>→/ Q>→ Sobrepotencia direccionaltrifásica, etapa 1

OPOW6St1


OPOW6St2

32P / 32Q


OPOW6St3

P< /P>← Subpotencia o potencia inversatrifásica, etapa 1

UPOW6St1


UPOW6St2

Sobrepotencia/subpotencia

32


UPOW6St3


64

Tabla 19: Funciones de protección

Tipos de falta Nº DispositivoIEEE

SímboloCEI


48, 14, 66 Is2 t, n< Supervisión trifásica de

arranque para motoresMotStart

3I< Subintensidad no direccionaltrifásica, etapa 1

NUC3St137

3I< Subintensidad no direccionaltrifásica, etapa 2

NUC3St2

Funciones demotor

46R 3I , 3I Protección de inversión defases

PREV3

68 3I2f > Detector trifásico de insercióndel transformador y deintensidad de arranque delmotor

Inrush3

60 FUSEF Supervisión de fallo fusible FuseFail

Funcionesadicionales

62BF CBFP Fallo interruptor (incl. En cadabloque de función de protecciónbasado en intensidad decortocircuito o falta a tierra)

-

Tabla 20: Funciones de medida

Tipos de medida Símbolo CEI Función de medida Código delbloque defunción

mA/V/°C/Ω Medida general / entrada analógica en el móduloRTD/analógico

MEAI1...8Módulo RTD /analógico

mA Salida analógica en el módulo RTD/analógico MEAO1...43I Intensidad trifásica, MECU3AIo Intensitad de neutro, etapa A MECU1A

Intensidad

Io Intensidad de neutro, etapa B MECU1B3U Tensión trifásica MEVO3ATensiónUo Tensión residual MEVO1A

Energía /Potencia

E, P, Q, pf Medida trifásica de potencia y energía (incl. cos ϕ) MEPE7

Frecuencia f Medida de la frecuencia del sistema MEFR1Registro Registrador de perturbaciones transitorias MEDREC16

Tabla 21: Funciones de monitorización de condición

Tipos demonitorizaciónde condición

Símbolo Función de monitorización de condición Código delbloque defunción

CBCM Desgaste eléctrico del interruptor 1 CMBWEAR1CBCM Desgaste eléctrico del interruptor 2 CMBWEAR2CBCM Contador del tiempo de operación 1 (p. ej. motores) CMTIME1CBCM Contador del tiempo de operación 2 (p. ej. motores) CMTIME2CBCM Monitorización de la presión del gas CMGAS1CBCM Monitorización de la presión del gas para tres polos CMGAS3CBCM Control de carga del muelle 1 CMSPRC1CBCM Tiempo de recorrido del interruptor 1 CMTRAV1

Interruptor

CBCM Mantenimiento programado CMSCHEDTCS Supervisión del circuito de disparo 1 CMTCS1Circuito de

disparo TCS Supervisión del circuito de disparo 2 CMTCS2MCS Función de supervisión del circuito de entrada de

intensidad de energizaciónCMCU3Circuito de

medidaMCS Función de supervisión del circuito de entrada de

tensión de energizaciónCMVO3


65

Tabla 22: Funciones de control

Tipos de control Símbolo Función de control Código delbloque defunción

0 ↔ 1 Interruptor 1 (2 entradas de estado / 2 salidas decontrol)

COCB1

0 ↔ 1 Interruptor 2 (2 entradas de estado / 2 salidas decontrol)

COCB2

Interruptor

0 ↔ 1 Apertura directa para interruptores vía el MMI COCBDIR0 ↔ 1 Seccionador 1...5 (2 entradas de estado / 2 salidas

de control)CODC1...CODC5

0 ↔ 1 Seccionador de tres estados 1 (3 entradas deestado/ 4 salidas de control)

CO3DC1

Seccionador

0 ↔ 1 Seccionador de tres estados 2 (3 entradas deestado/ 4 salidas de control)

CO3DC2

Indicación de objeto 1...8 (2 entradas de estado)

COIND1...COIND8

Conmutador On/off 1...4(1 salida)

COSW1...COSW4

Selector de posición de control lógico COLOCATPunto 1...5 de datos dinámicos del MIMICO MMIDATA1...

MMIDATA5

Otras funcionesde control

Alarma 1...8 (MMI, remoto) MMIALAR1...MMIALAR8


66

Referencias Manuales de REM 54 _

Manual de Instalación 1) 1MRS752194-MUM

Manual del Operador 1) 1MRS750500-MUM

Manual Técnico de Referencia, General 1) 1MRS750915-MUM

Protocolo de Comunicación Remota Modbus del REM 54_ 1MRS750781-MUMDescripción Técnica

Guía de Configuración 1) 1MRS750745-MUM

Descripciones Técnicas de Funciones (CD-ROM) 1MRS750889-MCD

Configuraciones del Modbus del REM 543 (CD-ROM) 4) 1MRS752267-MCD

Lista de parámetros y eventos del REM 54_

Lista de Parámetros para el REM 543 y REM 545 1) 1MRS751784-MTI

Lista de Eventos para el REM 543 y REM 545 1) 1MRS751785-MTI

Manual del modulo de interfaz de fibra óptica

Descripción Técnica del RER 103 1) 1MRS750532-MUM

Descripción Técnica del RER 123 1) 1MRS751143-MUM

Manuales de herramientas específicas

Manual de Instalación y Puesta en Servicio del CAP505 2) 1MRS751273-MEN

Manual del Operador del CAP505 2) 1MRS751709-MUM

Manual de Instalación y Puesta en Servicio del CAP501 3) 1MRS751270-MEN

Manual del Operador del CAP501 3) 1MRS751271-MUM

Relay Configuration Tool, Referencia Rápida de Inicio 2) 1MRS751275-MEN

Relay Configuration Tool, Tutor 2) 1MRS751272-MEN

Relay Mimic Editor, Manual de Configuración 2) 1MRS751274-MEN

Herramientas para Relés y Terminales, Guía del Usuario 1MRS752008-MUM

1) Incluido en el CD-ROM Descripciones Técnicas deFunciones, 1MRS750889-MCD

2) Incluido en el CD-ROM Relay Product EngineeringTools, 1MRS751788-MCD

3) Incluido en el CD-ROM Relay Setting Tools,1MRS751787-MCD

4) Incluido al solicitar el REM 543 con comunicaciónModbus

Echelon, LON y LonTalk son marcas registradas de Echelon Corporation.Cualquier otro nombre de producto o marca de fábrica son marcas, marcas registradas, o marcas de servicio de susrespectivos propietarios

ABB OySubstation AutomationP.O. Box 699FIN-65101 Vaasa, FinlandTel +358 10 22 11Fax +358 10 224 1094www.abb.com/substationautomation

rem 543 y rem 545 terminales de máquina - abb

Documents