ÉTÉ JUILLET-AOÛT2018

RENDEZ-VOUS ORTHEZ BÉARN DES GAVES PAYS D’ART ET D’HISTOIRE

Le programme d’été du Pays d’Art et d’Histoire s’inscrit dans la continuité des thèmes qui ont fait son succès depuis déjà 7 ans. Si nous avons semé quelques nouveautés pour pimenter la saison, les passionnés d’histoire et d’architecture retrouveront « les visites passion patrimoine » pour un voyage approfondi de notre territoire. De même, les « murder Party » et « les visites du petit Poucet » appréciés des familles, seront au rendez-vous de la découverte et du frisson.

« Les visites de la convivialité » et « le petit goûter insolite » mettront tous vos sens en éveil : des papilles à l’émotion suscitée par un lieu, un tableau, un paysage ou un savoir-faire. Ne ratez pas ce rendez-vous qui, avec « les visites sensorielles » vont vous donner à voir, à entendre, à humer, à goûter, bref, à vivre pleinement ces instants de découverte au cœur d’Orthez et du Béarn des Gaves. Nous attirons particulièrement votre attention sur les nouveaux thèmes qui vous sont proposés comme celui sur « Les hommes qui ont fait l’histoire de Sauveterre-de-Béarn ». Enfin ne manquez surtout pas, la découverte du charmant village de Bérenx au bord du gave de Pau, le 19 août !

Quel que soit votre choix, le lieu ou le thème de votre visite, laissez-vous porter en confiance par nos guides-conférenciers Gabrielle, Coline, Frank ou Dorian qui vous conduisent et vous éclairent.Très belles visites !

Jacques Cassiau-Haurie Président de la communauté de communes de Lacq-Orthez

Jean Labour Président de la communauté de communes du Béarn des Gaves

ICI LE PATRIMOINEEST VIVANT !

4 VISITES-DÉCOUVERTES Gurs, Navarrenx, Orthez, Salies-de-Béarn

et Sauveterre-de-Béarn

6 VISITES « PASSION PATRIMOINE » Orthez, Salies-de-Béarn, Sauveterre-de-Béarn

8 VISITES DE LA CONVIVIALITÉ Sauveterre-de-Béarn, Orthez

9 VISITES SENSORIELLES Navarrenx, Orthez, Sauveterre-de-Béarn,

Salies-de-Béarn

10 VISITES ET PETIT GOÛTER INSOLITE Navarrenx, Sauveterre-de-Béarn,

Salies-de-Béarn

12 VISITES SPÉCIAL FAMILLE « Visite du petit poucet » « Murder party »

13 UN VILLAGE ET SON PATRIMOINE AU FIL DES PAS Bérenx

14 CALENDRIER

15 RENSEIGNEMENTS

SOMMAIRE

VISITES DÉCOUVERTES Pendant une heure, ou un peu plus, laissez-vous conter les facettes connues ou méconnues d’Orthez et du Béarn des Gaves.

11 juillet NAVARRENX, DE LA BASTIDE AU BASTION15h - Office de tourisme Place des CasernesVoici plus de 700 ans que Navarrenx s’est vue octroyer le statut de bastide. Pour comprendre cet héritage, le guide vous éclairera sur l’évolution de la cité, du Moyen Âge à la Renaissance ou comment une ville vouée au com-merce s’est métamorphosée en cita-delle militaire.

17 juillet SALIES-DE-BÉARN, UNE HISTOIRE DU SEL17h - Office de tourisme Place de la TrompeComme l’indique son nom, Salies-de-Béarn s’est en grande partie dévelop-pée autour de ses sources d’eau salée depuis l’âge de bronze. De la place du Bayaà à la station thermale, retrou-vez l’histoire de la cité avec pour fil d’Ariane le sel, origine de richesses multiples, de traditions et de culture.

22 juillet MÉMOIRES ET HISTOIRE DU CAMP DE GURS15h - Bâtiment d’accueilLe camp est un lieu de mémoire où se succèdent les histoires troublantes des républicains espagnols, des « indésirables » ou encore des juifs de la Seconde Guerre mondiale.

RENDEZ-VOUS

1

4

1er aoûtORTHEZ, UNE CAPITALE BÉARNAISE AU MOYEN ÂGE17h - Devant le château MoncadeNous vous proposons une plongée dans le prestigieux passé de l’ancienne capitale des vicomtes de Béarn. De Gaston VII Moncade jusqu’à Fébus, le guide évoquera ce riche héritage médiéval et les origines de la cité orthézienne.

7 août LA VIE QUOTIDIENNE AU CAMP DE GURS15h - Bâtiment d’accueilLe camp est un lieu de mémoire où se succèdent les histoires troublantes des républicains espagnols, des « indésirables » ou encore des juifs de la Seconde Guerre mondiale. La visite est axée sur les aspects de la vie, voire de la survie au quotidien, pour les internés.

25 août ORTHEZ DE FAÇADE EN FAÇADE15h - Office de tourismeDe monuments en maisons tradi-tionnelles à travers la description des façades, le guide vous éclairera sur les styles architecturaux et l’histoire de la cité.

29 août Salies-de-Béarn SALIES-DE-BÉARN ET LE PAIN DE SUCRE15h - Devant l’église Saint-MartinDepuis les hauteurs de la colline de la Sègue, explorez la ville et ses richesses sous un angle inédit.

1. Visites découvertes Navarrenx

2. Visites découvertes Camp de Gurs

3. Visites découvertes Salies-de-Béarn

2 3

5

VISITE « PASSIONPATRIMOINE » Cette gamme de visites d’adresse à tous et plus particulièrement à ceux qui veulent en savoir toujours plus. Ce sont des visites thématiques au cours desquelles les explications sont approfondies. En général elles durent environ 2h.

14 juillet SAUVETERRE-DE-BÉARN DE FAÇADE EN FAÇADE 15h - Office de tourisme Place RoyaleQu’est-ce qu’un chien assis, une génoise ou encore un cul-de-four ? Quels sont les matériaux de construc-tion traditionnels ? De monuments en maisons traditionnelles à travers la description des façades, le guide vous éclairera sur les styles architecturaux et les modes de vie qui dévoilent l’his-toire de la cité. 15 juillet Orthez ORTHEZ SOUS L’OCCUPATION17h - Office de tourisme Place d’ArmesÀ compter du 28 juin 1940, Orthez est une ville occupée. Placée sur le point de passage de la ligne de démarcation, c’est une ville sous étroite surveillance. Que reste-t-il de cette période si parti-culière dans le patrimoine orthézien ? Le guide évoquera l’occupation, la vie quotidienne, la résistance…

4. De façade en façadeSauveterre-de-Béarn

5. Orthez sous l’occupationOrthez

6. De façade en façade Salies-de-Béarn

4

6

5 août SALIES-DE-BÉARN DE FAÇADE EN FAÇADE 17h - Office de tourismeQu’est-ce qu’un chien assis, une génoise ou encore un cul-de-four ? Quels sont les matériaux de construc-tion traditionnels ? De monuments en maisons traditionnelles à travers la description des façades, le guide vous éclairera sur les styles architecturaux et les modes de vie qui dévoilent l’his-toire de la cité.

22 août 1569 LE SIÈGE DE NAVARRENX15h - Office de tourismeLaissez-vous guider dans le Navarrenx du XVIe siècle et revivez les heures ter-ribles du siège de Navarrenx. Ce conflit béarno-français a notamment permis au Béarn de rester indépendant.

5

7

6

98

VISITES DE LA CONVIVIALITÉ Pourquoi ne pas combiner une découverte historique ou architecturale et un moment de convivialité lors d'un marché de producteurs locaux ? Dégustation et culture vont si bien ensemble !

19 juillet NOUVEAULES HOMMES QUI ONT FAIT L’HISTOIRE DE SAUVETERRE-DE-BÉARN 17h - Office de tourisme Place RoyalePartez à la découverte des lieux et des personnages célèbres liés à la cité.Le guide évoquera comment ce village de 1400 habitants a été un carrefour important pour des hommes et des femmes de pouvoir, de Gaston VII Moncade à Léon Bérard en passant par Philippe III le Hardi.

9 août NOUVEAUORTHEZ DE COUR EN COUR17h - Office de tourismeQu’elles soient publiques ou privées, les cours des maisons orthéziennes vous livrent leurs secrets.(Nombre de places limitées : sur ins-cription auprès de l’Office de tourisme d’Orthez).

14 aoûtORTHEZ ET SES MARCHÉS11h - Office de tourismeDu foirail à la Moutète, le guide évo-quera les nombreux lieux de com-merce du Moyen Âge à aujourd’hui. Il expliquera leur fonction et leur évolu-tion au fil du temps dans l’animation du marché actuel, l’un des plus grands du Béarn. Enfin il vous conviera à une dégustation de produits locaux.

87

7. Marché de producteurs de pays

Orthez

8. Louis XI par Paul Mirat - Mairie

de Sauveterre-de-Béarn

9. Visites sensoriellesSauveterre-de-Béarn

10. Visites sensoriellesNavarrenx

8

VISITE SENSORIELLES (Limitées à 25 personnes, inscription au préalable auprès des offices de tourisme respectifs)Il n’y a pas que l’ouïe et la vue pour com-prendre et découvrir le patrimoine.Tentez l’expérience de vivre et ressentir le patrimoine et chamboulez vos habi-tudes !

25 juilletORTHEZ SENS DESSUS-DESSOUS17h - Office de tourisme, place d’Armes

28 juillet NAVARRENX SENS DESSUS-DESSOUS17h - Office de tourisme, place des Casernes

11 août SALIES-DE-BÉARN SENS DESSUS-DESSOUS17h - Office de tourisme, place de la Trompe

26 août SAUVETERRE-DE-BÉARN SENS DESSUS-DESSOUS15h - Office de tourisme, place Royale

9 10

9

10

VISITE ET PETIT GOÛTER INSOLITE Ici la visite traditionnelle se termine par un goûter et une découverte des produits sucrés du terroir dans un haut lieu culturel et insolite d d’Orthez et du Béarn des Gaves...

3 août NAVARRENX AU FIL DU GAVE17h - Devant le camping municipalA l’ombre des remparts, c’est une invitation insolite des bords du gave d’Oloron, de l’île Charron, en passant sous les arches du pont médiéval. Petit bonus, cette visite se termine par un goûter et une découverte des produits sucrés du terroir dans un lieu singulier de la cité.

29 JUILLET SALIES-DE-BÉARN ET LES HOMMES QUI ONT FAIT SON HISTOIRE17h - Office de tourisme Place de la TrompeAllez à la rencontre des person-nages qui ont fait la renommée de Salies, de Charles Nogaret à Georges Clémenceau, en passant Scott Fitzgerald. Petit bonus, cette visite se termine par un goûter et une décou-verte des produits sucrés du terroir dans un lieu singulier de la cité.

15 août SAUVETERRE-DE-BÉARN, UNE CITÉ BÉARNAISE AU MOYEN ÂGE 17h - Office de tourismeDe la Tour Monréal au Pont de la Légende, Sauveterre possède le patri-moine médiéval le plus important du Béarn, le guide vous en donnera les clefs. Petit bonus, cette visite se ter-mine par un goûter et une découverte des produits sucrés du terroir dans un lieu singulier de la cité.

11. Visites et petits goûter insolitesSauveterre-de-Béarn

12. Les bords de gaveNavarrenx

11 12

11

VISITE SPECIAL FAMILLELe territoire d’Orthez et du Béarn est le cadre privilégié pour une balade en famille en suivant les traces laissées par le petit Poucet.

31 juillet NOUVEAUSAUVETERRE-DE-BÉARN VISITE DU PETIT POUCET CONTES ET LÉGENDES DES PYRÉNÉESAvec la compagnie Eclat de Lyre 17h - Office de tourisme Place RoyaleSauveterre-de-Béarn est le cadre privilégié pour une balade en famille en suivant les traces laissées par le petit Poucet. L’occasion de découvrir le village au travers des contes et des légendes locales en s’amusant. Pour les 3 à 12 ans.

4 août NOUVEAU SAUVETERRE-DE-BÉARNChasse au trésor à l’occasion des Médiévales de Sauveterre À LA RECHERCHE DU TRÉSOR DE GASTON VII MONCADE15h - Devant l’église Saint-AndréEn compagnie du guide, partez à la recherche du trésor de Gaston VII Moncade qui a vécu à Sauveterre-de-Béarn au XIIIe siècle.

18 août NOUVEAU NAVARRENX - MURDER PARTY MAIS QUI A TUÉ PORTHOS ? Avec la compagnie Eclat de Lyre 15h - Office de tourismeIsaac de Portau est le mousquetaire qui a inspiré le personnage de Porthos à Alexandre Dumas. Originaire des environs, les dernières traces de lui sont à la citadelle de Navarrenx où il est garde des munitions. Puis plus rien, il disparaît… Est-il mort ? A-t-il fui ? En compagnie d’un inspecteur, vous récolterez les indices chemin fai-sant. Ils vous permettront peut-être de mettre l’assassin sous les verrous. À partir de 7/8 ans.

13 14

13. Visite du Petit Poucet

Sauveterre-de-Béarn

14. Murder PartyNavarrenx

15. Le centre ancienSalies-de-Béarn

16. Un VillageBérenx

12

UN VILLAGE ET SON PATRIMOINE AU FIL DES PASLe 19 août LE VILLAGE DE BÉRENX15h - Devant l'égliseCe village de plus de 400 habitants est occupé dès la préhistoire. Cette visite est l’occasion de découvrir la richesse et la diversité de son patrimoine parti-culièrement préservé. Lieu stratégique au Moyen Age, dès le XIIe siècle, il fait écho à l’histoire mouvementée du Béarn.Toutes les facettes de ce magnifique village vous seront dévoilées. Une visite à ne pas manquer !

DIVERS22 juillet SALIES-DE-BÉARNEn partenariat avec Lacaze aux sottises dans le cadre de la Fête des sottises.CAUS'RUE : LA VILLE COMME CADRE DU COMMUN NOUVEAU10h - Balade expressive en compagnie d’un architecte- paysagiste et l’animatrice du Pays d’Art et d’Histoire« Vivre, c'est passer d'un espace à un autre, en essayant le plus possible de ne pas se cogner » Georges Perec. Une invitation à la Perec...Franchir le seuil de chez soi pour vivre pleinement la rue, le quartier, la ville et ainsi s’ancrer dans le récit de la Cité.

15 16

13

JUILLET Mercredi 11 - Navarrenx

Découverte à 15h Samedi 14 - Sauveterre-de-Béarn

Passion patrimoine à 15h Dimanche 15 - Orthez

Passion patrimoine à 17h Mardi 17 - Salies-de-Béarn

Découverte à 17h Jeudi 19 - Sauveterre-de-Béarn

Convivialité à 17h Dimanche 22 - Gurs

Découverte à 15h Mercredi 25 - Orthez

Sensorielle à 17h Samedi 28 - Navarrenx

Sensorielle à 17h Dimanche 29 - Salies-de-Béarn

Petit goûter insolite à 17h Mardi 31 - Sauveterre-de-Béarn

Petit Poucet à 17h

CALENDRIER 2018

Visite accompagnée Conférence Exposition Animations Atelier

Spécial Famille

17. Porte cloutéeOrthez

18. Établissement thermal

Salies-de-Béarn17

18

14

RENSEIGNEMENTS Les visites guidées durent en moyenne une heureou un peu plus.Vous y participez sans la contrainte d’une inscription préalable.

LES TARIFS Adulte .................................................................................... 2 €Enfant, étudiant, demandeur d’emploi,handicapé .................................................................... GratuitGroupe sur rendez-vous (10 pers) : ........... Tarif selon le nombre de participants

La gratuité n’est valable que sur présentation d’un justificatif.Attention, les paiements par carte bancaire ne sont pas acceptés. Toutes les visites sont proposées également pour les groupes sur RDV.Pour plus d’informations,nous contacter au : 05 59 60 81 60tourisme@cc-lacqorthez.frwww.patrimoine-bearn-gaves.com

RENSEIGNEMENTS OFFICES DE TOURISMEBéarn des Gaves• 2, place des Casernes - 64190 Navarrenx

Tél : 05 59 38 32 85• Place de la Trompe - 64270 Salies-de-Béarn

Tél : 05 59 38 00 33• Place Royale - 64390 Sauveterre-de-Béarn

Tél : 05 59 38 32 86

Cœur de Béarn• 1, rue des Jacobins - 64300 Orthez

Tél : 05 59 12 30 40

AOÛT Mercredi 1er - Orthez

Découverte à 17h Vendredi 3 - Navarrenx

Petit goûter insolite à 17h Samedi 4 - Sauveterre-de-Béarn

Chasse au trésor Dimanche 5 - Salies-de-Béarn

Passion patrimoine Mardi 7 - Gurs

Découverte à 15h Jeudi 9 - Orthez

Convivialité à 17h Samedi 11 - Salies-de-Béarn

Sensorielle à 17h Mardi 14 - Orthez

Convivialité à 11h Mercredi 15 Sauveterre-de-Béarn

Petit goûter insolite à 17h Samedi 18 - Navarrenx

Murder Party à 15h Dimanche 19 - Bérenx

Un village et son patrimoine à 15h

Mercredi 22 - Navarrenx Passion Patrimoine à 15h

Samedi 25 - Orthez Découverte à 15h

Dimanche 26 Sauveterre-de-Béarn

Sensorielle à 15h Mardi 29 - Salies-de-Béarn

Découverte à 15h

15

Crédits photo couvertureOrthez © PAHOBDG

Maquette Vincent Ahetz-Etcheber

d’après DES SIGNES studio Muchir Desclouds 2018

ImpressionImprimerie Germain

« LES VILLAGES BRILLENT AU SOLEIL DANS LES PLAINES, PLEINS DE CLOCHERS, DE RIVIÈRES, D'AUBERGES NOIRES. »Francis Jammes, Les villages.

Laissez-vous conter le pays d’Orthez et du Béarn des Gaves, Pays d’Art et d’Histoire... …en compagnie d’un guide-conférencier agréé par le ministère de la Culture et de la Communication. Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes d’Orthez et du Béarn des Gaves et vous donne des clés de lecture pour comprendre l’échelle d’une ville ou d’un paysage, le développement du pays au fil des siècles. Le guide est à votre écoute. N’hésitez pas à lui poser des questions.

Le service animation de l’architecture et du patrimoine coordonne les initiatives d’Orthez et du Béarn des Gaves, Pays d’Art et d’Histoire. Il propose toute l’année des animations pour les habitants d’Orthez et du Béarn des Gaves et pour les scolaires. Il se tient à votre disposition pour tout projet.

Renseignements, réservations Si vous êtes en groupe, le Pays d’Art et d’Histoire d’Orthez Béarn des Gaves vous propose des visites toute l’année sur réservation. Des brochures conçues à votre attention sont envoyées à votre demande. Renseignez-vous au 05 59 60 81 60 tourisme@cc-lacqorthez.fr www.patrimoine-bearn-gaves.com

Orthez et le Béarn des Gaves appartiennent au réseau national des Villes et Pays d’Art et d’Histoire Le ministère de la Culture et de la Communication, direction de l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et Pays d’Art et d’Histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine.

À proximité Pyrénées béarnaises, Pau, Bayonne, Saint-Jean-de-Luz – Ciboure, Bordeaux, Sarlat, Périgueux, Grand Villeneuvois bénéficient de l’appellation Villes et Pays d’Art et d’Histoire.