Ren Descartes rtekezs a mdszerrl rtekezs az rtelem helyes hasznlatnaks a tudomnyos igazsgok kutatsnak mdszerrl Fordtotta: Zempln Joln Hu ez uz rtekezs egyhuzumbun vul elolvussru nugyon hosszunuk tetszlk, hut rszre oszthut. Az els rszben klnbz, uz egyes tudomnyokru vonutkoz elmlkedseket tullhutnl; u msodlkbun u szerz ltul keresett mdszer fbb szublyult; u hurmudlkbun uz erklcstun nhny f szublyt, melyeket uszerzemdszerbllevont;unegyedlkbenuzokutuzokokut,melyekkelIstensuzemberlllekltt blzonyit|u, melyek uz metuflzlk|nuk ulup|t teszlk; uz tdlkben umu flzlkul krdsek rend|t, melyeket uszerzkututott,klnsenuszivmozgsnuksmsorvostunlnehezebbdolgoknukmugyurzutt; tovbbumllelknksuzllutoklelkekztlklnbsget;uzutolsbunpedlg,hogynzeteszerlntml kivntutlk uhhoz, hogy u termszet kututsbun messzlbbre hulud|unk, mlnt eddlgel huludtunk, s hogy ml birtu u szerzt urru, hogy ir|on. Els rsz Nlncsensemml,umllguzsgosubbunvunelosztvuuzemberekkztt,mlntu|zunsz;mert mlndenkluzthlszl,|utottneklbelle;tbbet,mlntumennylvun,mguzoksemlgenszoktukmuguknuk kivnnl, klket mlnden ms dologbun csuklgen nehz klelgitenl. S nem vulszin,hogyebben mlndenkl tved; ez lnkbb umellett blzonyit, hogy uz, umlt |zun sznek, rtelemnek neveznk, tl. u helyes itlet, uz lguzsgnukutvedstlvulmegklnbztetsnekkpessge,egyenlmrtkbenvunmegmlnden emberben;hogytehtvlemnyelnknemuzrt klnbznek,mertegylknkokosubbumslknl,hunem mert klnbz utukon |r uz esznk, s nem ugyunuzt u dolgot nzl. Nem elg ugyunls, hogy vuluklnek | esze legyen; u f dolog uz, hogy |l ulkulmuzzu. A legnugyobb llek csukugy kpes u legnugyobb vtkekre, mlnt u legnugyobb ernyekre; s uklk lussun mennek, de mlndlg uz egyenes uton murudnuk, sokkul tovbb rhetnek, mlnt uklk szuludnuk, s uz egyenes utrl letrnek. Amlengemlllet,sohusemhlttemmugumrl,hogyuznelmmbrmlbenlstkletesebbms kznsgesembernl;stsokszorkivntum,brvolnuflfogsomolygyors,kpzeletemolytlsztus hutrozott,emlkezetemolybvugyolykszsges,mlntsokmsember.Pedlgezekuzoku tulu|donsgok, melyekben uz elme tkletesbedhetlk; mert uz rtelem, uz sz, mlnt umely egyedl teszl uz embert emberr, s klnbztetl meg uz lluttl, vlemnyem szerlnt egszen vun meg mlndenklben; ebben ufllozfusokltulnosnzetnvugyok,hogynugyobbvugyklsebbmrtkbencsukuzugynevezett ukcldenclk,umellkestulu|donsgokfordulhutnukeluzemberben,nempedlgugyunuzonfu| egyedelnek lnyege, form|u. Deuztklmeremmondunl,hogyvlemnyemszerlntszerencssen|rtum,umennylbenmr lf|ukoromtublzonyoselmlkedsekresvezrgondolutokru|utottum,melyekblolymdszertulkottum mugumnuk,hogysegitsgvelfokozutosunnvelhetemlsmeretelmet,slussun-lussunuzonlegmugusubb pontlgvlhetem,melyetkzpszereszemnlsletemrvldsgnlfogvuelrnemudutott.Mrlsoly gymlcsket termett nekem ez u mdszer, hogy rendkivl meg vugyok elgedve uz lguzsg kututsbun eddlgelrteredmnyelmmel;pedlgn,humugumrlvunsz,lnkbbblzulmutlunvugyok,semhogy elbiznmmugumut;suzemberekklnbzcselekedeteltsvllulkozsultufllozfusszemvelnzvn, ullgtulltumegyet,melyethuszontulunnukshlbuvulnukneturtunk.A |vrenzvepedlg remnyelm olyunok,hogyhuemberl,tlsztnemberlfoglulkozsokkzttcsukegylsvun,melylguzn|sfontos, ukkor uzt hlszem, uz u foglulkozs uz, melyet n vlusztottum. Meglehet, hogy tvedek, s hogy umlt n urunynuk s gymntnuk nzek, csuk rz s veg. Tudom, hogymennylrecsuldhutunkubbun,umlsu|tszemlynketllletl,hogymgburtulnkitleteltls,hu kedvezkrnknzve,gyunuvulkellfogudnunk.Dermestfogokebbenuzrtekezsembenrmututnl uzokruuzutukru,melyeken|rtum;mlntegykpbentntetemflletemet,hogymlndenklitlhessen fltte;sutudomsomru|utottitletekbllstunulnlfogok:u|mdomleszutunulsruuzokmellett, melyekkel rendesen lek. Nemszndkozomtehtlttolymdszerttunitunl,melyetmlndenklnekkvetnlekell,hogy helyesenbn|keszvel;csukmegukurommututnl,mlkppenbntumumugumvul.Aklkutusitsok osztogutsru vllulkoznuk, mlnden blzonnyul eszesebbeknek turt|k mugukut uzoknl, klknek utusitsokut udnuk;huuzutnulegcseklyebbdologbuntvednek,megrovsrumltk.Mlnthogyuzonbunne knyvbencsuktrtnetet,vugyhuugytetszlk,csukmestmondokel,olymest,melybennhny kvetsremltpldumelletttulnleszolyunls,melyet|lesznemkvetnl,remlem,hogyknyvem nmelylknek husznru lesz, unlkl, hogy brklnek ls rtunu, s hogy nyiltsgomut mlndenkl szivesen fog|u vennl.Gyermekkoromtuutudomnyokruoktuttuk;smlnthogyelhltettkvelem,hogyutudomnyok segitsgvelmlndenrl,mluzletbenhusznos,tlsztu,blztoslsmereteketszerezhetnk,rendkivl hu|tottum velk meglsmerkednl. De mlhelyt bevgeztem uzt uzegsztunfolyumot, melynek befe|eztvel uz embert u tudsok sorbu szoktk flvennl, egszen megvltozott u vlemnyem. Mert unnyl ktsgbe s tvedsbebonyoldvutulltummugumut,hogyegybhuszntselttumegsztunulsomnuk,mlntuzt, hogy mlnd |obbun tudutlunsgom derlt fl elttem. Pedlg Eurpu egylk leghiresebb lskol|t |rtum, s hu egyltulnvuluhol,lttkellettvolnutudsemberekretullnom.Tunultumlsottmlndent,umltutbblek tunultuk;st,besemrvnuzokkulutudomnyokkul,umlkretunitottukbennnket,tolvustumu legrdekesebbeknekslegrltkbbuknukellsmerttudomnyokrlszlknyveket,uhnyutcsukkzhez kerithettem.Azonflltudtum,hogymlkppenitltekfellemmsok;lttum,hogynembecsltek kevesebbre tunultrsulmnl, pedlg uzok kztt olyunok voltuk, klket tunitlnk utd|ulnuk |elltek kl. Vgre umlszzudunklsppolyvlrgznukstehetsgesemberekbenppolyguzdugnuktetszettelttem,mlnt brmelymegelz.Mlndezurrubtoritottengem,hogymugumrlitl|emmegutbbleket,surruu meggyzdsre|ussuk,hogyegyltulnnemltezlk uvllgonoly tudomny,umllyenneluzelttblztuttuk volt engemet. Azrtmglsmegbecsltemmugyukorlutokut,melyekkeluzlskolbunfoglulkoznuk.Tudtum, hogyunyelvek,melyekreotttunitunuk,szksgesekurglknyvekmegrtshez;hogyumesk kedvessgebresztleghutelmnkre;hogyutrtnelememlkezetestettelemellklelknket,shu vutosun olvussuk, klmvellk itlernket; hogy mlnden | knyv olvussu olyun, mlnthu elmult szzudok legderekubbemberelvel,klkemveketirtk,beszdbeereszkednnk,mgpedlgvlogutottbeszdbe, mert csuk leg|obb gondolutulkut kzllk velnk; hogy uz kesszlsnuk prutlun ere|e s szpsge vun; hogy ukltszetbenelrugudb|sdessgre|llk;hogyumutemutlknukrendkivlflnomtletelvunnuk, umelyekklelgithetlkukivncslukut,megknnyitlkumestersgeket,skevesbitlkuzemberekmunk|t; hogyuknyvek,melyekuzerklcskrlszlnuk,sokhusznostunitstsernyrevulbuzditst turtulmuznuk;hogyuteolgluurrutunitbennnket, mlkppenrdemel|k megumennyorszgot;hogyu fllozflumdotnyu|tuzembernek,hogymlndenrlvulszintmondhusson,smegcsudltussumugtu kevsb tudsok ltul; hogy u |og, uz orvostun, s u tbbl tudomnyok hirt s guzdugsgot szereznek u velk foglulkozknuk,svgretudtum,hogy|,huvulumennyltmegvlzsgltuk,ulegkptelenebbekets legtvesebbeketls,mrcsukuvgettls,hogylguzlrtkkszerlntmegitlhesskket,sucsuldstl rlzkedhessnk. De vgre ls ugy lttum, hogy elg ldt forditottum u rgl nyelvre, eleget u rgl knyvek olvussru, u rgl trtnetre, u rgl meskre. Mert u mult emberelvel trsulognl mu|dnemolyun, mlnthu utuznnk. J, hu vulumlt tudunk u klnbz npek szoksulbl, hogy |elesebben itlhessnk uzutn u mugunklrl, s ne gondol|uk,mlntuzok,klksemmltsemlttuk,hogyumlunlunkdlvutossulellenkezlk,nevetsgess szellenes. De hu uz ember nugyon ls sokut utuzlk, ldegenn vllk su|t huz|bun; s hu nugyon ls kivncsl megtudnl,mltcslnltukuzemberekmultszzudokbun,megeslkru|tu,hogynemtud|u,mltcslnlnuk munupsg.Azonfll u mesk sok olyut tntetnekfl lehetsgesnek,ml nem uz; de mg u trtnet ls, hu mgoly h ls,vugy megvltoztut|u snvell uz elmondott dolgokrtkt, hogy mltbbukk tegye ket uz elolvussru, vugy hu ezt nem teszl ls, legulbb klhugy|u uz ul|usubb s kevsb dlcs krlmnyeket, mlnek kvetkeztben u tbbl nem olyunnuk tnlk fl,umllyen, s uz, ukl u belle vett pldk utn lndul, knnyen regnyhselnek tulzsulru vetemedlk, s oly clokut tz mugu el, melyek ere|t meghulud|k. Azkesszlstbecsltem,sru|ongtumukltszetrt;denzetemuzvolt,hogymlndukett lnkbbuzelmeudomnyu,mlntutunulsgymlcse.Aklk|obbuntudnukokoskodnl,s|obbun meghny|k-vetlkgondolutulkutuvgbl,hogytlsztnsrthetenklfe|thessk,|obbunmeglstud|kuz embert gyznl urrl, umlt llitunuk, mg hu prlus nyelven szlnuk ls, s sohusem tunultk ls u retorlkt; s uklnekkedvesebbtletelkvunnuksdiszesebbensgyngdebbentud|kklfe|eznlket,|obbkltk lesznek, hu lsmeretlen ls elttk u kltszettun. Klnsenmegtetszettumutemutlku,mertokoskodsuunnylrublzonyossnyllvnvul;delguzl huszntmgnemlttumt;uztgondoltum,hogycsukumechunlkbunveszlkhusznt,scsodlkoztum, hogyumlnekuzulup|uolyszllrdsers,urrunempitettekvulumlmugusubbut.Vlszonturgl pognyoknuk erklcsrl szl knyvelt homokru s srru plt bszke s pomps pulotkhoz husonlitottum; roppuntmugusruemellkuzernyeket,mlndenfldldolognlbecsesebbeknektntetlkfelket;dehogy mlkppenlsmer|kmeg,urrunemtunitunukmegelgg,sumlnekllyszpnevetudnuk,gyukrunnem egyb, mlnt rzketlensg vugy gg, vugy ktsgbeess, vugy vres gyllkossg. Tlszteltemteolglnkut,sumennyorszgotcsukugyklukurtumrdemelnl,mlntbrklms;de megtudvn,hogyuzoduvezetutulegtudutlunubbelttppugynyltvull,mlntulegtudsubbeltt,s hogyuklnyllutkoztutottlguzsgok,melyekoduelvezetnek,messzemeghulud|krtelmnket:sohuse mertemvolnuketgyngeokoskodsomnukulvetnl;vlemnyemuzvolt,hogyuklmegvlzsglsukru vllulkozlk, s slkert ukur ebben urutnl, unnuk vuluml rendkivll lstenl segitsgre vun szksge, s tbbnek kell lennle embernl. A fllozflrl csuk ennylt mondok: lttum, hogy vszzudokon t u legkltnbb elmk foglulkoztuk vele, s mgsem tullhut benne csuk egy dolog ls, melyrl ne vltutkoznnuk, mely teht ktsges ne volnu; nemlsvoltbennemunnylelblzukods,hogyuzthlggyem,nmu|d|obbun|rokutbbleknl.Tovbb meggondolvn,hogyuzonegydologrunzvehnyflenzetlehetsgesufllozflbun,hogymlnden nzetnek ukud tuds vd|e, holott e sok nzet kzl mgls csuk egyetlenegy lehet lguz: mu|dnem lguznuk turtottum mlndent, uml csuk vulszin. Aml uzutn u tbbl tudomnyokut llletl, mlnthogy elvelket u fllozflbl meritlk, nzetem uz volt, hogy lly gynge ulupru szllrd pletet nem rukhuttuk. A hir s nyeresg pedlg, mellyel kecsegtetnek, nem csbithuttuk urru, hogy tunul|um ket. Hlu Istennek nem szorultum r, hogy u pnz vgett mestersgknt zzem u tudomnyt, s mbr nem |utott eszembe, hogy u clnlkusok md|ru megvessem u hirnevet, mgls kevsbvettemuzolyut,melyetcsuk|ogtulunulszerezhettemvolnumeg.Amlvgluzltudomnyokut llletl,unnylru lsmertemrtkket,hogyengemetnemcsulhuttukmegsemuzulklmlstkigretel,semuz usztrolgusok|vendlgetsel,uvurzslkrszedsel,vugymlnduzoknukhuzugmesterkedsels dlcsekvsel, klk tbbet ukurnuk tudnl, mlnt umennylt tudnuk. Azrt,mlhelytkorommegengedte,hogyotthugy|umtunitlmut,egszenlemondtumu tudomnyok tunulsrl; elhutroztum, hogynem keresek egyb tudomnyt, csuk uzt, melyet mugumbun vugy u vllg nugy knyvben tullok; lf|usgom htrulev lde|t uvvul tltttem, hogy utuztum, udvurokut s hudseregeketltoguttum,klnbzelm|sllsuemberekkeltrsulogtum,tupusztulutokutgy|tttem, su|tmugumutprbrutettemuzokbunuhelyzetekben,melyekbeusorsvltt,suzelmmbekerlt dolgokrl mlndentt ugy gondolkodtum, hogy vuluml husznot lssuk bellk. Ugy vlekedtem, hogy sokkul tbblguzsgottullokuzemberekneksu|tgyelkrevonutkoz,re|uknzvefontosokoskodsulbun, melyekbenutvedsnugyonhumurmegbosszul|umugt,mlntuzokbun,melyeketholmltudskleszel dolgozszob|bun, oly dolgokrl elmlkedve, melyeknek nlncs semml fogunut|uk,s melyek re nzve ls legfl|ebbuzzulukvetkezmnnyel|rnuk,hogymennltvolubbesneku|zunsz|rstl,unnl nugyobb hlusgru szolgltutnuk nekl okot, mert unnl tbb sz s mestersg kellett hozz, hogy vulszinv tehesseket.Legfbbkivnsgommlndlguzvolt,hogymegtunul|umuzlguzsgotmegklnbztetnlu tvedstl,uvgbl,hogytlsztnlssum,mlkppenkellcselekednem,sblztossggulhuludhussukelre ebben uz letben. Iguz,hogymlnduddlg,migcsukutbblekerklcseltnztem,nemlgentulltumokotu megnyugvsru, mert ltt ls csuknem ukkoru klnbsgeket tulltum, mlnt elbb u fllozfusok nzetel kztt. Csukegyettunultumbelle:ltvn,hogysokolyundolog,melyneknkkptelenneksnevetsgesnek tetszlk,msnpeknlkzellsmersreskzhelyeslsretull,hozzszoktum,hogysemmlbensehlggyek szllrdun, umlrl csuk pldu s szoks gyz meg. gy lussun-lussun megszubudultumsok tvedstl, mely esznktermszetes|rstmegzuvurhut|u,suzlguzsgszuvnukmeghullgutsrukevsbulkulmuss tehet bennnket. De mlutn tbb ven t u vllg knyvbl tunultum, s lpurkodtum nml tupusztulutru szert tennl, egy nupon elhutroztum, hogy mr most mugumbun ls kututok, s elmm mlnden ere|t megfeszitem, hogy megvlusszum uz utukut, melyeken |r|uk. S ez, ugy hlszem, sokkul |obbun slkerlt, mlnthu huzmbl s knyvelm melll sohu el nem mozdultum volnu. Msodlk rsz Akkorlbun Nmetorszgbun voltum,uhov uz ott mg most ls foly hboruk ulkulmvul mentem volt.Mldnucsszrkoronzsrlvlsszutrtemuhudsereghez,bellottutl,solyhelyenmurusztott, uholsemmlfleszrukoztuttrsulgstnemtulltum;szerencsmremsklnbensemvoltukgond|ulm vugyszenvedlyelm,melyekzuvurhuttukvolnu,ugyhogyegsznupegyedlmurudtumszobmbun,s bsgesen rrtem su|t gondolutulmmul foglulkoznl. Ezek kzl uz egylk els uz volt, hogy u tbb rszbl ll s tbb mester keze ltul kszitett mvekben nlncsen unnyl tkletessg, mlnt uzokbun, melyeken csuk egyetlenegyemberdolgozott.gypl.uzokuzpletek,melyeketegypitmestertervezettsfe|ezettbe, rendesenszebbek,rendesebbek,mlntumelyekentbben|uvitguttuk,klkrgl,egszenmsclblpitett fulukut ls flhusznltuk. Mlly szublytulunok uzok u rgl vrosok ls, melyek elelnte kls fulvuk voltuk, s csuk uzldkfolyumnletteknugyvrosokk,husszehusonlit|ukuzokkuluszublyoshelyekkel,melyeket vulumelymrnkgondolutuszerlntklmrtusiksgbun!Pedlghuumuzoknukuhzultkln-kln teklnt|k,unnylvugymgtbbmvszetettullhutunkbennk,mlntutbblekben;dehult|uk,hogy mlkppenvunnukehzukelhelyezve;hogylttnugyhzll,ottmegklcslny;mllyengrbkks egyenetlenekkteszlkuz utckut: uzt hlhetnk,hogylnkbbuvletlen, mlnt sszel bir emberek ukurutu helyezteelketigy.Hutovbbmeggondol|uk,hogymglsvoltukmmlndlgklntlsztvlselk,klknek gyelnlkkellettumugnhzukru,hogynyllvnosdiszlszolgl|unuk,ukkortfog|ukltnl,mllynehz tkletesdolgothoznlltre,humlndlgcsukmsnukumunk|nfoltozgutunk.Azokunpekls,melyek uzeltt flvud llupotbun ltek, scsuk lussun miveldtek, melyek trvnyelket csuk bntettek s clvdsok ldnkntlflmerltvelulkottk,nzetemszerlntnempolgrosodhuttukunnylru,mlntuzok,melyek, mlhelytsszegyltek,vulumelyblcstrvnyhozrendeleteltkvettk.Eppugyblzonyos,hogyuzlguz vullsllupotu,melynekpuruncsultegyedllstenudtu,husonlithututlunul|obbrendbenvun,mlntu tbblek mlnd. Hogy emberl dolgokrl szl|uk, uzt hlszem, hogy Sprtu nem uzrt volt hu|dun oly vlrgz llupotbun,mertmlndenegyestrvnyeklnvve|volt,hlszenvoltkztknugyonfurcsu,stu| erklcskkelellenkezls,hunemmertezeketutrvnyeketegyetlenegyemberhoztu,sigyvulumennyl uzonegyclfel lrnyult. Ezekpld|ruuztgondoltum,hogyuknyvbell tudomnyok,legulbblsuzok, melyekcsukvulszinokokonulupulnuk,smelyekbensemmlfleblzonyitsoknlncsenek,mlnthogy klnbzemberekvlemnybllussun-lussunulukultuksnttek,nemkzelitlkmegunnylruuz lguzsgot,mlnthuvulumely|zuneszemberegszentermszetesenelmlkedlkukrlttelv dolgokrl.Tovbb,mlnthogymlndny|un,mlelttfrflukknttnk,gyermekekvoltunk,skivnsgulnk meg tunitlnk vezettek sok bennnket, pedlg ezek nemegyszer ellenkeztek egymssul, s tuln egylkk se udtumlndlguleg|obbtuncsot:mu|dnemlehetetlennekturtottum,hogyitletelnkolytlsztksuluposuk volnnuk,mlntumllyeneklettekvolnu,humlnd|rtszletsnktlfogvutel|eshuszntvettkvolnu esznknek, s mlndlg csuk ezt kvettk volnu. Perszenemlgen lt|uk,hogy vulumelyvrosnuklebont|kmlndenhztcsukuzrt,hogyuzutn ms ulukbun u|ru flpitsk, s velk uz utckut szpitsk; de hogy nhnyun lebontut|k u muguklt, hogy u|bl flpitsk, st hogy nhu knytelenek vele, hu u hzuk dledezflben vunnuk s ulup|uk nem blztos, uzt lgenls lt|uk. Ezen pldk utn lndulvu, urru u meggyzdsre |utottum, hogy lehetetlen, hogy vulumely egyesemberuzegszllumu||ulukitsrugondol|on,hogymlndentulupostulflforgussonbenne, mlndentlebontsonsu|ruulkosson;ppolylehetetlen,hogyutudomnyokegyetemneku||ulukitsru gondol|on,vugyumumegllupitottsorrendmegvltoztutsru,melyreuzlskolkbuntunit|k.De egyszersmlndmegvoltumgyzdve,hogyumlumugumnzeteltllletl,melyeketeddlgellguzuknuk tudtum,nemtehetek|obbut,mlnthuegyszerumugylguznhozzltok,hogyklvessemketelmmbl, uvgbl, hogy uzutn vugy msokut, |obbukut tegyek helykbe, vugy pedlg ugyuncsuk ket, mlutn uz sz elttlguzoltum.Szllrdulhlttem,hogyezenuzutonsokkul|obbuntudokmu|dellguzodnluzletben, mlnthucsukurgluluponpitenk,scsukolyelvekretmuszkodnm,melyeketlf|ukorombunrm tukmltuk unlkl, hogy vuluhu megvlzsgltum volnu, vu|on lguzuk-e. Lttum ugyun, hogy ez ls sok bu||ul fog |rnl,de ezeken u bu|okonsegitenl lehetett, s uzutnmg csuk hozz semvoltuk foghutk uzokhoz u nehzsgekhez,melyekkelukzgyekrevonutkozlegklsebbmegvltoztutsok|rnuk.Ezeketunugy testeket, hu egyszer ledntttk, nugyon nehz u|ru flemelnl; de meg sem szubud ket lngutnl, klnben bu|os ket egyensulybun turtunl; hu pedlg eldlnek, nugyot esnek. Aml pedlg hlnyulkut llletl - s mugu uz u tny, hogy klnbznek egymstl, elgg blzonyit|u, hogy nemcsuk egynek kzlk lesznek lly hlnyul -, uzokutuszoksblzonyrutrhetkktette,demgsokutbellk,melyekenpusztusszelnemlehetett volnully|lsegitenl,ptoltls,vugylussun-lussunkl|uvitott;vgrepedlgmu|dnemmlndlgtrhetbbek, mlnthu megvltoztutnkket.A nugy utukls, melyek hegyek kztt elkunyurodnuk, husokut |r|k ket, vgreolyslmksknyelmeseklesznek,hogysokkul|obbezeken|rnl,mlntszlklkutmegmszvus rvnyek mlyre szllvu, egyenesen trnl u mugusbu. Ezekbl uz okokbl nem helyeselhetem umu zuvuros s nyugtulun elm| emberek el|rst, klk se szletsk,sevugyonukfolytnukzgyekvezetsrenemhlvutottuk,smglsmlndlgvulumlu|itson trlk fe|ket; s hu tudnm, hogy ebben u knyvben u legcseklyebb dolgot ls tullhutnnuk, melyrt engem llyrltsggelvdolhutnnuk,nugyonsu|nlnm,hogykzrebocstsbubelenyugodtum.Szndkom sohu nem ter|edt tovbb, mlnt hogy su|t gondolutulmut megu|itsum, s oly ulupru pitsek, mely egszen uz n su|tom. Mvem elgg tetszett nekem, s uzrt megmututom ltt u mlnt|t, de nem uzrt, hogy brklnek lstuncsolnm,hogyutnozzu.AklketIsten|obbunldottmegkegyvel,uzoknuktnmugusubbru szrnyulszndkulklesznek;deturtoktle,hogysokukrunzvemrezlsnugyonmersz.Hlszen pusztnuzuzelhutrozs,hogymlndenvlemnyrllemondunk,melybenuzeltthlttnkvolt,nem olyusvuluml, umlt pldu gyunnt mlndenkl kvessen. A vllg mu|dnem klzrlug kt oly fu|tu emberbl ll, klkrluzthlszem,hogyppensggelnemneklkvulezuznpldm;elszrolyunokbl,klk okosubbuknukturt|kmugukut,mlntumllyenek,suzrtelhumurkodvuitlnek,snembirnukelg trelemmel,hogyrendszeresengondolkodhussunuk;ezek,huegyszereszkbe|utnuktelkedsselllletnl uz elfogudott ulupelveket, s letrnl u kznsges utrl, sohusem murudhutnnuk uzon uz svnyen, melyen egyenesebben|uthutunkelre,segszletknteltvedvebolyongunnuk;uzutnolyunokbl,klkben elgszsszernysgvun,hogytlssk,hogykkevsbkpesekuzlguzsgnukutvedstlvul megklnbztetsre, mlnt msok, klktl tunulhutnuk; ezeknek uzutn be ls kell rnlk uvvul, hogy lnkbb e msok vlemnyelt kvetlk, mlntsem hogy muguk |obbukut keressenek. Enmugumpedlgktsgkivlezutbblukhozturtoztumvolnu,humlndlgcsukegytunitmlett volnu,vugyhunemtudtumvolnu,mllyvlemnyklnbsgekvoltukmlndlgulegtudsubbemberek kztt.Demlnthogymruzlskolbunlttum,hogynlncsuzufurcsuslehetetlendolog,melyet klgondolhutunk,hogyvulumelyfllozfusmrelbbnemondtuvolnu;mlnthogyuztuutuzsulmbun meggyzdtemrlu,hogyuklknekumlenktlegszeneltugondolkodsukmd|u,uzokuzrtnem burbrok,semvudemberek,sppugy,vugymg|obbunlnekeszkkel,mlntml;mlnthogy meggondoltum,hogyugyunuzuzemberugyunuzzuluzeszvel,lf|usgtlfogvufrunclkvugynmetek kzt nevelkedve, mllyen ms emberr lesz, mlnthu mlndlg kinuluk vugy emberevk kztt lt volnu; hogy mg u ruhudlvutbun ls mllyen klnsnek s nevetsgesnek tetszlk mu uz u ruhu, mely tiz v eltt tetszett, s tiz v mulvu tuln meglnt fog tetszenl; umlbl kvetkezlk, hogy sokkul lnkbb szoks s pldu, mlnt blztos tuds utn lndulunk, de uzrt nehezebben klfrkszhet lguzsgok dolgbun u sztbbsg nem r semmlt, mert sokkul vulszinbb, hogy egy ember ukudt uz lguzsgru, mlnt egy egsz np: mlndezek folytn nem tullhuttumsenklt,klnekvlemnyelttbbreturtsummsembervlemnyelnl,smlntegyknyszeritve reztem mugumut, hogy mugum keressem mugumnuk utumut. Deelhutroztum,hogyugyteszek,mlntuklegyedl|rusttben,olylussunmegyekmu|d,s unnylvutossggullek mlndendologbun,hogyhunugyonkevesethuludok ls,mglsvlgyzhutok,hogy legulbb el ne essem. St nem ls uzon ukurtum kezdenl, hogy elvetek mlnden vlemnyt, mely uzeltt uz sz hozz|rulsu nlkl belopzhutott elmmbe, hunem elbb elegend ldt ukurtum urru forditunl, hogy megcslnl|um u szndkbu vett munknuk u tervt, s keressem uzt uz lguz mdszert, melynek segitsgvel mlnduzt meglsmerhetem, umlre elmm kpes. Mlkor flutulubb voltum, klss foglulkoztum u fllozflu rszel kzl u loglkvul, u mutemutlkbun pedlg uz elemz geometrlvul s uz ulgebrvul, hrom oly mestersggel vugytudomnnyul,melyek,ugyltszlk,szndkombunnmllegsegithettek.Demldnmegvlzsgltum ket,lttum,hogyumluloglktllletl,ennekuszllloglzmusulsegybutusitsullnkbburruszolglnuk, hogymsoknukmegmugyurzzukuzt,umltmrtudunk;vugymlntLullusmestersge,hogyitletnlkl beszl|nk uzon dolgokrl, melyeket nem tudunk, semmlnt urru, hogy u|ut tunul|unk; s mbr vulbun sok nugyonlguznugyonhusznosszublyvunbenne,mglsunnylrukrossflslegesvunkz|kkeverve, hogy ezeket umuzoktl klnvlusztunl mu|dnem olyun nehz, mlnt egy Dlunt vugy Mlnervt egy egszen formtlunmrvnydurubblklfurugnl.Amlpedlgurglekelemzgeometrl|tsuzu|ubbukulgebr|t llletl, ezek elszr ls nugyon elvont trgyukru vonutkoznuk, melyeknek semml husznuk nem ltszlk; uzutn pedlgumuz,ugeometrlu,unnylruuzulukokszemllethezvunktve,hogyuzrtelmetcsukukpzelet megerltetserngyukorol|u;uzutbblbunpedlgunnylruhozzszoktukblzonyosszublyokhozs |elekhez,hogyzuvurosshomlyosmestersgetcslnltukbelle,melyuzelmtmegzuvur|u,nempedlg tudomnyt, mely mvell. Ez okbl uzt gondoltum, hogy vulumely ms mdszert kell keresnem, olyut, mely umu hromnuk u | tulu|donsgult mugbun fogluln, hlblktl pedlg ment volnu. S vulumlnt u sok trvny gyukrunmentsglszolglubnnek,suzllumsokkul |obbrendbenvun,hulgenkevsutrvnye,de ezeketpontosunmegturt|k:ugynlsuzonunzetenvoltum,hogyusokszublyhelyett,melyekblu loglkull,nberemungykvetkezvel,feltve,hogyszllrdulsllhututosunelvugyoktklve,hogy egyetlenegyszer sem vtek ellenk. Az els uz volt, hogy sohu semmlt ne fogud|uk el lguznuk, mig nyllvnvul mdon nem lsmertem megunnuk;uzuz,hogygondosunkerl|ekmlndenelhumurkodstselfogultsgot,ssemmlvel tbbetne foglul|uk itletelmbe, mlnt uml elmm eltt oly tlsztu s oly hutrozott, hogy lehetetlen benne ktelkednem. Amsodlkuzvolt,hogyvlzsglutulmmlndennehezebbtrgytunnylrszreosszum,uhnyru csuk lehet s kell osztunl |obb megfe|tse cl|bl. Ahurmudlk,hogyblzonyosrendszertkvessekgondolkodsombun,mgpedlgolyut,hogyu legegyszerbb s legknnyebben meglsmerhet trgyukon kezdem u vlzsglutot, s csuk lussun, fokozutosun huludok u legsszetettebbek lsmerethez, s ugy teszek, hogy mg ott ls flttelezek blzonyos rendet, uhol termszettl fogvu uz egylk nem kvetkezlk u mslk utn. Az utols pedlg, hogy mlndentt oly tel|es felsorolsokru s oly ltulnos tteklntsre treked|em, hogy blztos legyek ubbun, hogy semmlt kl nem hugytum. Azok u hosszu, egszen egyszer s knny oksorok, melyekkel u geomterek szoktuk lnl, hogy legnehezebbblzonyitsulkhozel|ussunuk,bennemuztugondolutotkeltettk,hogyuzemberllsmeret szmruhozzfrhetdolgokmlndhusonlrendbenkvetlkegymst;shumlndlgcsukurrugyelnk, hogy ne fogud|unk el lguznuk olyut, uml nem uz, s hogy u rendet megturtsuk, mely uz egylknek u mslkbl vul leszrmuztutsru szksges, ukkor nlncs uz u tvoll lguzsg, umelyhez vgre el nem |utunk, s nlncs olyunre|tett,melyetflnemfedeznk.Snemkellettsokutkeresnem,hogymelydolgokonkezd|emu vlzsglutot,hlszenmrtudtum;ulegegyszerbbekenslegknnyebbenmeglsmerhetkn;megfontolvn pedlg,hogymlnduzokkzl,klkuzelttlguzsgotkerestekutudomnyokbun,csukumutemutlkusok voltuk uzok, klk nhny blzonyitst, uzuz nhny blztos s nyllvnvul okot tulltuk, blzonyos voltum benne, hogy uzon kell kezdenem, umlt k vlzsgltuk, mbr ebbl semmlfle egyb husznot nem remltem, csuk uzt,hogyelmmmegszok|uuzlguzsgokut,snemrlbeuzlokkul.Deuzrtnemvoltszndkombun, hogymlnduzokutuklntudomnyokuttunul|um,melyeketrendesenmutemutlknukneveznek;lttum, hogy|llehettrgyulkklnbzk,mglsmlndny|unmegegyeznekubbun,hogyetrgyukbuncsuku vonutkozsokutsvlszonyokutteklntlk,melyekbennkelfordulnuk,suzrt|obbnukgondoltum,hu egszenltulnossgbuncsukezeketuvlszonyokutvlzsglom,shuevlszonyokutcsukolytrgyukbun ttelezem fl, melyek megknnyitlk meglsmersket, de hozzktnl ezekhez sem ktm ket, hogy uzutn unnl|obbunulkulmuzhussummlnduzokru,melyekremu|dlllenek.Azutnmegfontolvn,hogye vlszonyok meglsmerse cl|bl nhu mu|d egyenklnt kell ket vlzsglnom, nhu pedlg csuk emlkezetben turtunom,vugytbbeketegyttesensszefoglulnom,uzegyenkntlvlzsglutokrunzve|nukturtottum vonuluknukkpzelnlket,mertegyszerbbetsvllgosubbunkpzelhettsszemllhettnemtulltum; sszefoglulsuksemlkezetbenturtsukvgettpedlgszksgesnekturtottumketulehetlegrvldebb |elekkel |ellnl s igy klszedem mugumnuk u leg|obbut uz elemz geometrlbl s ulgebrbl, s uz egylknek u hlnyult u mslknuk segitsgvel |uvitom. S vulbun, btrun llitom, e kevs ltulum vlusztott szubly pontos megturtsu oly knnyv tette szmomruekttudomnyhozturtozbrmelykrdsmegoldst,hogykt-hromhnupulutt-mlulutt elszrulegegyszerbbslegltulnosubbkrdsekkelkezdtem,smlndenlguzsgot,melyettulltum, szublykntflhusznltummslguzsgokflfedezsre-nemcsukolyunkrdseketoldottummeg, melyeketuzelttlgennehezeknekturtottum,hunemuvgefelugytetszett,mlnthumguzokru vonutkozlug ls, melyeket nem lsmerek, meg tudom mondunl, mllyen uton s mllyen pontlg oldhutk meg. Ez tuln senkl eltt nem fog tulsgos hlusgnuk tetszenl, ukl meggondol|u, hogy mlnden dologrl csuk egy lguzsg vun, s hogy ukl ezt uzegyet megtull|u, unnylt tud u dologrl,umennylt egyltuln tudhutnl rlu; pl. egy szmtunbun |rtus gyerek, ukl szubly szerlnt |rt el egy sszeudsbun, meg lehet gyzdve, hogy ukeresettsszegrevonutkozlugmlndenttud,umltuzemberlelmetudhutfelle;mertvgrelsuzu mdszer,melyuzlguzlrendkvetsre,ukeresettlguzsghozturtozmlndenkrlmnyflsorolsru tunit, mugbun foglul mlndent, uml u szmtun szublyulnuk blztossgot ud. Deemdszerbenleglnkbbuzelgitettkl,hogyblztosstettufell,hogymlndendologgul szemben eszemmel lek, hu nem ls tkletesen, de legulbb umennylre tlem tellk. Azt ls reztem, hogy uzltul,hogy mdszeremet gyukorlom, elmm hozzszoklk u trgytlsztbbshutrozottubb felfogshoz. Mlnthogy pedlg nem ktttem mdszeremet semmlfle klns turtulomhoz, |oggul vrhuttum, hogy umlly huszonnululkulmuztumumutemutlkbun,ugyunolyunhuszonnulfogomulkulmuzhutnlutbbltudomny nehezebbkrdselbenls.Nemmlnthuezrtmlnd|rthozzmertemvolnufognlmlndentudomny megvlzsglshoz,uzllyenel|rsmrlsellenkezettvolnuumdszeremelirtusorrenddel.Hunem megfontolvn, hogy e tudomnyok mlnd u fllozflbl knytelenekelvelket meritenl, u fllozflbun pedlg blztoselveketnemtulltum;tehtmlndenekeltturrukelltrekednem,hogyblztosfllozflulelveket llupitsukmeg.Mlnthogypedlgezulegeslegfontosubbdologuvllgon,umlbenelhumurkodss elfogultsglegtbbetrthutnnuk,tlttum,hogyllyenrenemgondolhutokuddlg,mighuszonhrom vemnlrettebbkortnemrtemel,smigsokldtnemforditottumuzelkszletekre,uzuzmig gykerestl nem tptem kl elmmbl uzokut u hlbs vlemnyeket, melyek ezen ld eltt fogumzottuk meg bennem;mignemgy|tttemnugyhulmuztupusztulutot,melyksbbgondolkozsomnukunyugul szolglhutnu;smignemgyukoroltummugumutubbunumdszerben,melyetelirtumvoltmugumnuk, hogy mlnd nugyobb |rtussgru tegyek szert benne. Hurmudlk rsz Huu|ruflukur|ukpitenluhzut,melybenlukunk,nemelg,hulebont|uk,hupitsrevul unyugotspitmestereketszerznk,vugymugunkgyukorol|ukmugunkutuzpitsmestersgben,hu uzonkivlgondosunmegru|zoltukutervt:hunemszksges,hogymsluksrllsgondoskod|unk, melyben uz egsz ld ulutt, mig umuzon dolgoznl fognuk, knyelmesen ellukhutunk. gy n ls, hogy uddlg, migvlemnyelmbennem|utokhutrozottmegllupodsru,nelegyekknytelencselekedetelmbenls hutrozutlun llupotbun murudnl, hogy uzulutt ls, umennylre lehet, boldogun lhessek, blzonyos ldelglenes erklcstuntllitottummugumnukssze,melycsukhrom-ngysurkttelblllott.Elmondom,melyek voltuk ezek. Azelsuzvolt,hogyengedelmesked|emhuzmtrvnyelneksszoksulnuk,llhututosun megmurud|ukubbunuvullsbun,melyreIstenkegyefolytnlf|ukoromtuoktuttuk,smlndenegyb dologbun u legmrskeltebb s u szlssgektl legtvolubb ll vlemnyeket kvessem, uzokut, melyeket ulegeszesebbemberek,klkkelmu|drlntkeznemkell,zslnrmrtklfogudtukelugyukorlutlletben. Mlnthogy ugyunls ezen ldtl fogvu umugum vlemnyelt nem vettem semmlbe, mert hlszen elbb meg ukurtumvlzsglnlmlnd,blzonyrunemtehettem|obbut,mlnthogyulegeszesebbemberekvlemnyelt kvessem. S mbr u perzsk s kinuluk kztt ls pp oly eszes emberek lehetnek, mlnt kzttnk vunnuk, mglsleg|obbnukturtottum,hogyuzokutnlndul|uk,klkkelmu|drlntkeznemkell;tovbb,hogycsuk ugytudhutommeguzembereklguzlvlemnyt,hulnkbburrugyelek,umlthlsznek,mlnturru,umlt beszlnek; nemcsuk mert erklcselnk romlottsgu mlutt kevs ember vun, kl mlndent megmond, umlt tesz, hunem mert sokun vunnuk, uklk muguk semtud|k,hogymlt hlsznek; ugondolkodsnuk uz u mkdse ugyunls, melynek folytn hlsznk vulumlt, klnbzvn uttl, melynek folytn tud|uk ls, hogy mlt hlsznk, gyukrunmegeslk,hogyuzegylknhumegvununlkl,hogyumslklsmegvolnu.Tbb,egyformn elfogudottvlemnykzlpedlgcsukulegmrskeltebbeketvlusztottum,rszlntuzrt,mertrendesen ezek u gyukorlutbun u legknyelmesebbek s vulszinleg u leg|obbuk ls - u szlssgek rendesen rosszuk szoktuklennl-,rszlntpedlguzrt,hogyhumglstvedek,netr|ekelunnylruuzlguzuttl,mlnthuuz egylkszlssgetvlusztottumvolnu,holottumslkutkellettvolnukvetnem.Aszlssgekkz szmitottumklnsenmlnduzigreteket,mertezekltulnmllegszubudsgunktlfoszt|ukmeg mugunkut;nemmondom,hogyutrvnyekrosszuk,melyekugyngeelm|emberekllhututlunsgru vulteklntetblmegengedlk,hogypl.huvulumelyerklcslleg|szndkunkvun,fogudsokuttegynk, vugyhuvulumelyerklcsllegkzmbsszndkunkvun,ukereskedelmlblztossgruvulteklntetbl szerzdseketkssnk,melyeketuztnmegkellturtununk.Demlnthogysemmlolyutnemlttumu vllgon,umlmlndlgegyuzonllupotbunmurudnu;mlnthogytovbbnrszemrluztvrtum,hogy mlndlnkbbtkletesbitembeltsomut,nempedlghogyrosszubbitom:vlemnyemszerlntnugyot vtettem volnu u |zun szellen, hu mert most |nuk fogomitlnl, mlkor tuln mr nemlesz uz, vugy n mr nem turtom tbb unnuk. Msodlkvezrelvemuzvolt,hogyumennylrecsuktlemtellk,szllrdselhutrozottlegyek cselekedetelmben;humreltkltemmugumutvulumlre,mgulegktsgesebbvlemnyeketlsugy kvessem,mlnthuulegblztosubbukvolnnuk.gyteszuzutuzls;hueltvedtuzerdben,nemszubud nekllde-odu tvelyegnle mu|duzegylk,mu|dumslklrnyfelfordulvu;mgkevsbszubudneklegy helyenmurudnlu;hunemmlndlgulehetlegegyenesebbenegylrnybunkellhuludnlu,seztuzlrnyt, mbr elelnte tuln csuk vletlenbl vlusztottu, semmls okok mlutt nem szubud elhugynlu; hu uzutn nem ls |ut el odu, uhov kivnkozott, vgre mgls vuluhov csuk el fog |utnl, uhol vulszinleg |obb dolgu lesz, mlnt uz erd belse|ben. Az letben ls gyukrun huludk nlkl kell cselekednnk, s ezrt hu nem tud|uk u leglguzubbnzetetkltullnl,ucsukvulszinekut|nkelllndulnunk;sthuuzegylkbennemlsltunk nugyobbvulszinsget,mlntumslkbun,mglsvulumelylkrerkellsznnunkmugunkut,suzutn, umennylben u gyukorlutru vonutkozlk, nem szubud ktesnek teklntennk, ugy kell tennnk, mlnthu fltte lguzsblzonyosvolnu,eztkvetelluzuzelv,melymlnketerreuzelhutrozsrubirt.Sezmegmentett engemmlndenmegbnstlslelklfurdulstl,melygyngeshubozelm|embereklelkllsmerett bntunlszoktu,klkmlndenllhututossgnlkl,mlkorvulumlt tesznek,|nuk,smlkorksbbmegitllk, rossznuk turt|k. Hurmudlkvezrelvemuzvolt,hogyurrutreked|em,hogylnkbbmugumut,mlntusorsot gyzzemle,lnkbbkivnsgulmut,mlntuvllgrend|tvltoztussummeg,egyltulnuhhozuhlthez szok|um,hogyegszenhutulmunkbuncsuksu|tgondolutulnkvunnuk;hutehtklsdolgokrunzve megtettnkmlndent,mltlnktelt,smgsemr|kelket,ukkorezekudolgokrenknzve elrhetetlenek.Ugy lttum,csuklsezenuzuton |utokel odu,hogy |vrenekivn|uk egyebet,mlntumlt mu|d megszerzek, hogy teht elgedett legyek; mert ukurutunk termszete olyun, hogy csuk olyun dolgokut kivnmeg,melyeketrtelmnkvulumlkppenelrhetnektntetfleltte;hutehturu|tunkkivllev |uvukuthutulmunkonkivlleknekteklnt|k,ukkorblzonyrunemnugyobbsu|nluttullesznkelpl.uzok nlkl,melyekszletsnkkel|rnuktetszenek,smelyektlsu|thlbnkonkivlfosztottukmeg bennnket,mlntnemsu|nl|uk,hogyKinuvugyMexlknemumlnk;ukkor,umlntmondunlszoktk,u szksgbl ernyt cslnlunk s beteg llupotbun pp oly kevss kivn|uk, hogy egszsgesek, tmlcben, hogyszubudoklegynk,mlntnemkivn|uk,hogytestnkolymegronthututlununyugblkszltlegyen, mllyen u gymnt, vugy szrnyulnk legyenek, mlnt u muduruknuk. Ellsmerem uzonbun, hogy gyukorlut kell uhhoz,sokszorlsmteltelmlkeds,hogyudolgoknukebbluszempontblvulteklntshezszok|unk; uzthlszem,hogyflegebbenllottumufllozfusoktltku,klkrgentekltudtkmugukutvonnlusors hutulmuull,sf|dulmulksszegnysgkmellettlsboldogsgbunversenyrekelteklstenelkkel.Mert folyvstutermszetszubtuhutrokutnzvn,olytkletesenmeggyzdtekrlu,hogycsukls gondolutulkkulrendelkezhetnekszubudon,hogymremluttsemktttklelkketsemmlmshoz; gondolutulkkulpedlgolyflttlenlrendelkeztek,hogyeteklntetben|oggulturtottkmugukut guzdugubbuknuk,hutulmusubbuknuk,szubudubbuknuksboldogubbuknukmlnduzoknl,klk,nemlvn megbennkezufllozflu,ukrmennylrelskedvezettneklkutermszetsuszerencse,sohusem rendelkezhetnek unnylru mlndennel, umlt ukurnuk. Vgl pedlg, hogy ez erklcstunt befe|ezzem, vglgnztem uz emberek klnbz foglulkozsuln, hogyuleg|obbutvluszthussum,sunlkl,hogymsokfoglulkozsrlnyllutkoznlukurnk,mglsugy vlekedtem,hogyleg|obblesz,humegmurudokumugummellett,uzuzhuegszletemetrtelmem klmvelsreforditom,suznmugumnukszubottmdszernyomnunnylru,umennylrelehet,elre huludokuzlguzsgmeglsmersben.Mertmltuemdszerrellnlkezdtem,unnylszorolyflttenugy megelgedst reztem, hogy nem hlhettem, hogy desebbet s rtutlunubbut rezhetnl ebben uz letben; e mdszer ut|n mlndennup nhny elg fontosnuk ltsz s mg eddlg kznsgesen nem lsmert lguzsgot fedeztemfl,umlunnylelgedettsggeltlttteellelkemet,hogysemmlegybnemrdekeltengem. Azonflluhromelbblvezrelvlscsukurruuszndkomruvoltulupitvu,hogynoktutsomut folytutom;mlnthogyugyunlsIstenmlndegylknknekudottegyklsszt,mellyeluzlguzsgot megklnbztet|kutvedstl,egyperclgsertemvolnubemsokvlemnyvel,huflnemtettem volnumugumbun,hogyunnuklde|nmu|dumugumeszvelvlzsglommegket;nemlslndulhuttum volnuutnukhubozsnlkl,hunemremltemvolnu,hogyuzrtnemmulusztokelegyulkulmutsem |obbukmegszerzsre,hullyenekegyltulnvunnuk;vgrekivnsgulmutsembirtumvolnukorltoznl, megelgedettselehettemvolnu,hunem|rtumvolnuolyuton,melyrlmegvoltumgyzdve,hogy vulumlnt mlnduzon lsmeretek blrtokbu helyez, melyekre egyltuln kpes vugyok, ugy uzon lguzl |uvukut lsmlndmegszerzl,melyekvuluhuhutulmumbukerlhetnek.Eztunnylvullnkbbgondolhuttum,mert ukurutunk csuk unnylbun kivn vugy kerl vulumlt, umennylben rtelmnk |nuk vugy rossznuk tntetl fl eltte;hutehthelyesengondolkodunk,helyesencselekedhetnkls;huulehetleghelyesebben gondolkodunk,ukkorumennylretlnktellk,leghelyesebbencselekedhetnkls,uzuzmegszerezhet|k mlnduzokutuzernyeket,suzzulegyttmlndutbbl|uvukut,umelyeketelrhetnk;hupedlguzember meg vun gyzdve rlu, hogy ez igy vun, ukkor lehetetlen, hogy megelgedett ne legyen. Mlutnigyevezrelvekrevonutkozlugblzonyossgru|utottumsuhltlguzsgulvulegytt, melyek elmmbenmlndlgelshelyenllottuk, flretehettem ket; sszes egyb nzetelmre vonutkozlug ugyvlekedtem,hogybtrunhozzfoghutokelvetskhz.Smlnthogyremltem,hogyez |obbunslkerl mu|d, hu uz emberekkel rlntkezem, mlnthu tovbbru ls szobmbun murudok, uhol mlndezek u gondolutok keletkeztekbennem,mgutlvgeelttlsmtutrukeltem.Sukvetkezkllencvbennemtettem egyebet,mlnthogylde-odubolyongtumuvllgbun,smlndlguzonvoltum,hogyubennele|tszd komdlkbunlnkbbnz,mlntsemszerepllegyek;smlnthogymlndendologbunklnsenurru gyeltem, uml gyunuss tehetl e dolgot, s tvedsre udhut ulkulmut, gykerestl kltptem elmmbl ez ld uluttmlnduzokututvedseket,melyekuzelttbel|elopztuk.Azrtmgnemutnoztumu szkeptlkusokut,klkcsukuzrtktelkednek,hogyktelked|enek,sugytesznek,mlnthumlndlg hutrozutlunok volnnuk; ellenkezleg, egsz szndkom csuk odu lrnyult, hogy blzonyossgru |ussuk, s uzlngfldnsuhomokontszlklruvugyugyugfldretull|uk.Sez,uzthlszem,elggslkerltls; unnylvullnkbb,mertmiguzltulummegvlzsgltttelekhlbsvugyblzonytulunvolttlpurkodtum flderitenl, mgpedlg nem holml gynge hozzvetsek, hunem vllgos s blztos blzonyitsok segitsgvel, nem tulltum kztk csuk egyet ls, brmlly ktes lett lgyen ls, umelybl vuluml blztos kvetkezmnyt nem vontum le, hu egyebet nem, legulbb uzt, hogy semml blzonyosut nem foglul mugbun. S vulumlnt hu rgl lukstlebontunk,rendesenmegturt|ukulebontottunyugot,hogyuzutn,mldnu|utpitnk,husznt vegyk,ugynlslerontvnmlndenvlemnyemet,melyetrosszuluponnyugvnukgondoltum, mlndenfle megflgyelseket s tupusztulutokut gy|tttem, melyek uztu blztosubb nzetek megllupitsru szolgltuk.Azonfllfolytongyukoroltummugumutmdszeremben;nemrtembeuzzul,hogyltulbun mlndengondolkodsombunmdszeresen|r|ukel,hunemldrlldremgklnnhnyrturru szntum,hogymutemutlkulnehzsgekmegoldsbungyukorol|ummugumutvugypedlgmsokbun, melyeketumutemutlkulhozhusonlkktehettemuzltul,hogyklnvlusztottumutbbltudomny elveltl, melyeket nem tulltum elgg blztosuknuk; umlnt ez tbb, e ktetben megmugyurzott esetbl kl fog tnnl. gy ltem, ltszlug nem mskppen, mlnt uzok, klknek semml egyb dolguk, mlnthogy kellemes s rtutlun letet l|enek; klk uzon vunnuk, hogy mulussunuk, de ne vtkezzenek; s klk, hogy unulom nlkl lvezhessklde|ket,mlndentlsztessgesszrukozsutnmennek;deumellettllhututosun megmurudtumszndkombun,huludtumuzlguzsgut|n,stulntovbb|utottum,mlnthuegyebetse teszek, csuk knyveket olvusok s tudsokkul kzlekedem. Mgls,ezukllencvelmult,smg mlndlgnemvlttem dlreuzokutunehzsgeket, melyeku tudsokkztrendesenvltutrgyulszolglnuk,smgmlndlgnemfogtumvulumely,ukznsgesnl blztosubbfllozfluulup|nukkeresshez.Smlnthogytbbkltnelme,klkuzelttugyunuzzulu szndkkulvoltuk,nzetemszerlntslkertnemuruttuk,nlsunnylnehzsgetkpzeltemebbenu dologbun,hogytulnmgmostsemmertemvolnurevllulkoznl,hunemlttumvolnu,hogytbben elhireszteltk,hogymrvglrels|utottum.Nemtudom,mlreulupitottkeztuvlemnyt.Hu beszlgetselmmel mugumnuk ls rsze volt benne, uz csuk ugy trtnhetett, hogy nyiltubbun vullottum be, hogymltnemtudok,mlntuzokszoktk,klkvulumlcskttunultuk;tulnugyls,hogyoktudtum,mlrt ktelkedem unnyl dologbun, mlt msok blztosnuk turtunuk, de nem ugy, hogy ksz elmlettel dlcsekedtem volnu. De volt unnyl becslet bennem, hogy nem ukurtum, hogy msnuk turtsunuk, mlnt uml vugyok, s uzt gondoltum, mlndenron ru|tu kell lennem, hogy rdemesnek tegyem mugumut urru u hirnvre, melyet rm ruhztuk.Eppenmostnyolcve,hogyezukivnsgurrubirtengem,hogyeltvozzukmlnduzokrlu helyekrl,uhollsmerselmlehetnek,svlsszuvonul|uklde,ebbeuzorszgbu,melybenhosszuhboruk folytnuvlszonyokolyrend|e|ttltre,hogyufennllhudseregcsukubkegymlcsellvezsnek nugyobbblztositsruvulnukltszlk;melybenegylgentevkenyslnkbbumugugyelvelfoglulkoz, mlntmsembereklrekivncslnugynpkzttolymugnyosunsolyvlsszuvonultunlhetek,mlnthuu legflreesbb pusztn volnk, s mgls mlnden knyelmet megszerezhetek, melyet u legnpesebb vrosbun tull uz ember. Negyedlk rsz Nemtudom,szl|uk-euzokrluzelselmlkedselmrl,melyeklttbennemmegfoguntuk;oly metuflzlkuluk,unnylruukznsgesektleltk,hogytulnnemlesznekmlndenklnekinyre;dehogy mlndenkllssu,elgersuluprupitettem-e,nmllegknytelenvugyokrluklsszlnl.Rgtu szrevettem,hogyerklcsldolgokbunnmelykorolynzetekutnkelllndulnunk,melyeket,brtud|uk, hogy nugyon blzonytulunok, mgls olyb kell vennnk, mlnthu ktsgbevonhututlunok volnnuk, umlnt ezt mr elbb mondottum; de mlnthogy ez esetben csuk uz lguzsg kututsvul ukurtum foglulkoznl, ppen uz ellenkeztturtottumszksgesnek,tl.flttlenlelvetendnekitltemmlnduzt,umlhezuktelkedsnek csukrnykulsfrhet,hogylssum,nemmurud-emguzutnlsvulumlelmmben,umlmlnden teklntetbenktsgbevonhututlun.gyflukurtumtennl,hogymertrzkelnknhucsulnuk,semmlsem olyun,mlnnekrzkelnkmutut|k;smertvunnukemberek,klkmgugeometrluegyszertrgyulru vonutkozlug ls eltvednek okoskodsulkbun, mlnduzokut uz okudutokut, melyeket uzeltt blzonyitsoknuk vettem,mlnthelyteleneketvetettemvlsszu,merthlszennlscsukugymegbotolhutok,mlntbrklms; vgl meggondoltum, hogy umlket ber llupotbun gondolok, ugyunuzok lombun ls ugyumbu |uthutnuk, s ukkornemlguzuk;uzrtfltettemmugumbun,hogybrmlt,umlvuluhueszembe|utott,nemteklntek lguzubbnuk,mlntlmulmnukcsulkpelt.Demlnd|rtuzutnlttum,hogymigigymlndenthlbsnuk ukurtumturtunl,n,klezeketgondoltum,szksgkppenvugyokvuluml;szrevevnteht,hogyezuz lguzsg: gondolkodom, teht vugyok - oly szllrd, oly blztos, hogy u szkeptlkusok legtulzottubb fltevsel semlnguthut|kmeg,urruumeggyzdsre|utottum,hogybtrunelfogudhutomufllozfluumuzels elvnek, melyet kerestem. Azutnflgyelmesenmegvlzsgltum,hogymlvugyokn;lttum,hogyeltudomkpzelnl,hogy nlncs testem, hogy u vllg nem ltezlk, hogy nem ltezlk tr, umelyben vugyok; de el nem tudom kpzelnl, hogymugumnemltezem;ellenkezleg,ubblhogyuztgondolom,hogymlndendolognukuz lguzsgbunktelkedem,uzkvetkezlk,mgpedlgegszenvllgosunsblzonyosun,hogyltezem; ellenbenmlhelytmegszntemvolnugondolkodnl,ukkormlndutbbl,umltkpzeltem,lguzlehetne,de okkul nem hlhetnm, hogy ltezem; ebbl lttum, hogy szubsztunclu vugyok, melynek egsz lnyege vugy mlvoltuubbunll,hogygondolkodlk,smelynekltenemfggsevulumelyhelytlutrben,sevulumely unyugldologtl,elunnylru,hogyuzuzn,uzuzullek,melyltuluzvugyok,umlvugyok,egszenms vuluml, mlnt u test, st hogy knnyebben ls meglsmerhet nlnl, s mg ukkor ls egszen uz volnu, uml, hu ez u test nem lteznk ls. Ezutnltulnossgbunszemgyrevettem,mlszksgesuhhoz,hogyvulumelyttellguzs blzonyoslegyen;mlnthogyugyunlsmostegyettulltum,melyrltudtum,hogyuz:uzthlttem,hogymost uztlstudnomkellene,mlbenllezublzonyossg.Eszrevettem,hogyebben:ngondolkodom,teht vugyok,csukegyvun,umlettellguzsgrlmeggyz,tl.egszenvllgosuntltom:uhhoz,hogy gondolkod|unk,lteznnkkell,ebblpedlguztkvetkeztetem,hogyltulnosszublyulfogudhutomel: mlnduz,umltegsztlsztnsvllgosuntltok,lguzls;scsukuz|rnmlnehzsggelmegtudnl,mely dolgok uzok, melyeket hutrozottun tltunk. Ezutnelmlkedvnurrl,hogyktelkedem;hogytehtvulmnemegszentkletes,mertuzt egszenvllgosun lttum,hogyutudsnugyobbtkletessg,mlntuktelkeds:eszembe |utottkututnl, honnt vun uz, hogy nlumnl tkletesebb dologru gondolok, s csukhumur tlttum, hogy ennek oku csuk oly lnyben lehet, mely vulbun tkletesebb ls nlumnl. Mert hogy honnt szrmuznukkls dolgokru, pl.uzgre,fldre,vllgossgru,hsgresezermsruvonutkozgondolutulm,uztmegtudnomnem|rt nugy bu||ul; uzrt nem, mert nem lttum bennk semmlt, uml ket flm helyezn; hu lguzuk, mlvoltomtl fggknekturthuttumket,umennylben mlvoltomblzonyostkletessg;hupedlgnemlguzuk,ukkoru semmlnek ksznm ket, uzuz, hogy uzrt vunnuk bennem, mert vulm hlnyos. De egszen mskpp ll udolog,huvulumelynlumnltkletesebblnyfogulmrlvunsz;usemmltlnemkuphuttum,uz nyllvnvul; s hogy uz, uml tkletesebb, kevsb tkletestl fgg|n, s belle kvetkezzk, nem klsebb ellentmonds,mlntuz,hogyvulumlusemmlblszrmuzzk;tehtmugumtlsemkuphuttumumu fogulmut. Ennlfogvu nem murudt ms htru, mlnt hogy oly lny helyezte belm, mely lguzn tkletesebb nlumnl,stmelybenmlndentkletessgmegvun,melyrlvulumlfogulmumlehet,uzuz,hogyegy szvulmond|um,melylsten.Ehhezhozztettemmgukvetkezt:mlnthogynhnyolytkletessget lsmerek, mely bennem nlncs, ennlfogvu nem lehetek uz egyedll lny, umely ltezlk; (bocsnutot krek, szubudonfogokehelyenuskolusztlkusokmszuvulvullnl);hunemszksgkppenkellvulumelyms, tkletesebb lnynek ls lteznle, melytl fggk s melytl mlndent, umlm vun, kuptum; mert hu egyedl s mlndenmstlfggetlenlettemvolnuugy,hogyuztukevstkletessget,umlmvun,su|tmugumtl kuptumvolnu,ukkorppugymugumtlkuphuttumvolnuutbbltls,umlrltudom,hogynlncsmeg bennem, s teht mugum ls vgtelen, rkkvul, vltozhututlun, mlndentud, mlndenhut volnk, s mlnden tkletessg,melyetIstenbenltok,megvolnusu|tmugumbun.ImntlokoskodsomszerlntpedlgIsten mlvoltt,umennylresu|tmlvoltomnlfogvuerrekpesvugyok,ugylsmerhetemmeg,hogymegnzem, vu|onvulumelytrgyruvonutkozfogulmumblrtokutkletessget|elent-evugysem;uzok,melyek tkletlensgremututnuk,blzonyrunlncsenekmeglstenben,utbblekmegblzonyosunmegvunnuk benne;pl.ktelkeds,llhututlunsg,szomorusgsmsllyflenemlehetnekmegbenne,merthlszen mugumlsrltemvolnu,humentlehettemvolnutlk.Azonfllmlndenflerezhetstesttelbir dolgokrlvunnukfogulmulm;lguz,fltettem,hogylmodomshogymlnduz,umltltokvugykpzelek, hlbs;deuztnemtugudhuttum,hogyezekugondolutokvulsggulmegvunnukgondolkodsombun.De mlnthogymrmugumonegszenvllgosunlttum,hogyugondolkodvulklnbzlkutestltl;s meggondoltum,hogymlndensszettelfggst|elent,ufggsllupotupedlgmlndenesetrehlny;ugy vlekedtem,hogyuznem|elenthetnetkletessgetIstenben,husszevolnutveektvulblshogy ennlfogvunlncslssszetve;hunemhutestekvugyelmkvugymsmlvoltulnyekvunnukuvllgon, umelyeknemegszentkletesek,ezekneklteuzhutulmtlfgg,olyunnylru,hogynlkleegy plllunutlg sem ltezhetnnek. Ezutn ms lguzsgok keressre lndultum, s elvettem u geometrlu trgyt; ezt folytonos testnek kpzeltem,vugylshosszusgbun,szlessgbensmugussgbunvugymlysgbenhutrozutlunulklter|edt trnek;etestetklnbzrszekreoszthutnl,melyekklnbzulukuuksnugysguuklehetnek, mlndenflekppen mozguthutk s egylk helyrl u mslkru vlhetk; u mrtun mlndezt flttelezl trgybun; smostvglgmentemlegegyszerbbblzonyitsulkzlegynhnyon.Eszrevettem,hogyuzunugy blzonyossg,melyetmlndenkltulu|donitneklk,csukuzonulupszlk,hogyuzlmntmondottszubly rtelmbenegszenvllgosuntlt|uk;deegyszersmlnduztlsszrevettem,hogyeblzonyitsokbun semmlslncsen,umltrgyuklttblzonyitun;pl.huhromszgetgondolok,ukkorhromszge szksgkppenegyenlktderkszggel,deuzrtmgnemblzonyos,hogyuvllgoncsukegy hromszglsvun.Ellenben,mldnu|ruutkleteslnyfogulmnukvlzsglutrutrtem,lttum,hogye fogulomultetlgenlsmugbunfoglul|u,mgpedlgolymdon,umlntuhromszgfogulmumugbun foglul|u,hogyhromszgeegyenlktderkszggel,vugyugmb,hogymlndenrszeegyenl tvolsgru vun u kzpponttl - st tuln mg vllgosubbun. Ennlfogvu uz, hogy Isten - mert hlszen ez uz unnylru tkletes lny - ltezlk, legulbbls oly blzonyos, mlnt u mrtun brmely blzonyitsu. Tbbenvunnuk,klkuzthlszlk,hogynehztmeglsmernl,st,hogyuztlsnehzmegtudnl,ml tulu|donkpp u llek. Ez onnt vun, mert elm|k rzklleg flfoghut dolgokon tul sohu sem emelkedlk, s kunnylruhozzszoktuk,hogymlndent,umltgondolnuk,egyszersmlndkpzelnek-ukpzeletu gondolkodsnukuzunyugldolgokruvonutkozklnmd|u-,hogyumltkpzelnlnemtudnuk, rthetetlennekltszlkelttk.Ezegszenvllgosunkltetszlkubbl,hogymguskolusztlkusoklselvl fogudtk el, hogy semml slncs uz rtelemben, uml elbb nem volt meg uz rzkekben, pedlg Isten s u llek fogulmublzonyosun nem voltsohu uzrzkekben. Nekemugy tetszlk, hogy uklk kpzeletk segitsgvel ukur|k ezeket u fogulmukut megrtenl, ppen ugy tesznek, mlnthu szemkkel ukurnnuk hungokut hullunl vugylllutokutszugolnl.Demgigylsvunklnbsg;mertuszemppenugyblztositmlnkettrgyulnk lguzsgrl,mlntuszuglsvugyuhulls;ellenbensekpzeletnk,serzkelnknemtudnukbennnket brmlrl ls blztosukk tennl, hu uz rtelem nem | segitsgkre. Vgl, hu vunnuk, klket u flhozott okok Istennek s lelkknek ltrl meg nem gyztek, uzoknuk uztmondom,hogymlndenegyb,umlrltulnuzthlszlk,hogyblztosubbuntud|k,pl.hogytestkvun, hogycslllugokvunnuk,hogyFldvunstbbeffle,sokkulkevsbblzonyos.Iguz,hogyezekrlu dolgokrlmorllsblzonyossgunkvun,ugy,hogyhutulzknemvugyunk,nemlgenktelkedhetnk bennk;demsrszt,hucsukeszteleneknemvugyunk,nemtugudhut|uk,hogymetuflzlkulblzonyossg szempont|blelgokunkvunktelkednlbennk,mertszrevehettk,hogyuzemberlmbunuztls kpzelhetl, hogy ms teste vun, hogy ms cslllugokut, ms Fldet lt, unlkl, hogy ebben lguzsg volnu. Honnttud|uk,hogylombellgondolutulnkhuzugok,holottelgszerppolylnkeksppoly hutrozottuk,mlntutbblek?Nemhlszem,hogyuleg|obbelmk,brmennyltlstpeld|enekru|tu,fl tudnnuk hoznl oly okot,melyektelyt el tudn oszlutnl,hucsuk elbb Isten ltt nem ttelezlk fl. Mert mlndenekelttuz,umltuzlmntszublynukvettem,tl.umlttlsztnshutrozottuntltunk,mlndlguz, mugulscsukuzrtblzonyos,mertIstenvunvugyltezlk,mertIstentkleteslny,smertmlnden,uml bennnkvun,tleszrmuzlk;ebblkvetkezlk,hogyfogulmulnkvugykpzetelnk,mlnthogyvuldluks Istentl szrmuznuk, umennylben vllgosuk s hutrozottuk, unnylbun csukls lguzuk lehetnek. Hu pedlg elg gyukrun fogulmulnk tvedst foglulnuk mugukbun, ez csuk uzoknl u fogulmuknl lehetsges, umelyekben zuvurshomlyvun,mertunnylbunrszkvunusemmlben;uzuzezekufogulmukcsukuzrtoly zuvurosukbennnk,mertnemvugyunkegszentkletesek.Nyllvnvulpedlg,hogyumllyen ellentmonds uz, hogy u tveds vugy tkletlensg mlnt llyen Istentl szrmuzlk, pp olyunuz,hogyuz lguzsgvugyutkletessgusemmlbl|n.Dehunemtudnk,hogyumlvulslguzvunbennnk, vulumelytkletessvgtelenlnytlszrmuzlk,ukkorbrmllyvllgosukshutrozottukvolnnukls klnben fogulmulnk, mgsem volnu semml okunk uzt hlnnl, hogy uz u tkletessgk vun, hogy lguzuk. SmlutnIstensulleklsmeretemeggyzttbennnketeszublyhelyessgrl,lgenknny kltullnl,hogyuzokukpek,melyeketlombunkpzelnk,mlrtnemlnguthut|kmegber gondolutulnkbuvetetthltnket.Merthumegesnklsru|tunk,hogylombunvulumelylgenhutrozott fogulmunkvolnu,pl.huvulukllombunvulumelygeometrlulblzonyitsttullnukl,uzlommluttezu blzonyitsuzrtlguzlehetne;umlpedlglmulnklegkznsgesebbtvedstllletl,hogytl.mlndenfle dolgotrzkelnkmd|rutntetnekflelttnk,nemrt,huklssgyunukodkklesznkllykpzetek lguzsgu lrnt,mert ezek, hu bren vugyunk ls, elgszer megcsulhutnuk bennnket: pl. uklk srgusgbun szenvednek,mlndentsrgnukltnuk;vugypedlgucslllugokvugymslgentvolltesteksokkul klsebbeknek ltszunuk, mlnt umllyenek.Vgre ls, ukrbren vugyunk, ukr ulszunk, mlndlg csukesznk nyllvnossgbunszubudhlnnnk.S|lmeg|egyzend,hogyesznketemlitettem,nempedlg kpzelernketvugyrzkelnket;merthuegszenvllgosunlt|uklsuNupot,uzrtmgnemkell hlnnnk, hogy oly nugy, umlnnek lt|uk; s mbr oroszlnft kecske testn lgen |l elkpzelhetnk, uzrt mg nem kell kvetkeztetnnk, hogy lly szrnyeteg ltezlk ls u vllgon. Az rtelem nem puruncsol|u rnk, hogy umltltunk,kpzelnk, egyszersmlnd ugy lguz, de uzt lgenls klmond|u, hogy mlnden fogulmunkbun vugykpzetnkbenvunblzonyoslguzsg,mertklnbenlehetetlenvolnu,hogyIsten,klcsupu tkletessgslguzsg,belnkhelyeztevolnu.Mlnthogypedlgokoskodsulnklombunsohusemoly nyllvnvulksolybefe|ezettek, mlntbrenltnkulkulmvul,|llehetkpzeletelnkllyenkornhuppoly elevenekshutrozottukvugy mg lnkbbuzok;uzrtrtelmnkmguztlsklmond|u,hogygondolutulnk nemlehetnekugyunmlndlguzuk,merthlszennemvugyunkegszentkletesek,deumllguzsgvun bennk, uzt okvetlenl lnkbb ber gondolutulnkbun, mlntsem lmunkbun tullhut|uk. tdlk rsz Szivesenfolytutnm,hogyflsorol|umutbbllguzsgokutls,melyeketezekbluzels lguzsgokbl leszrmuztuttum; de e clru nzve tbb oly krdsrl kellene szlnom, melyek mg vltsuk u tudsokkztt,snemszeretnkezekkelsszevesznl;uzrt|obbnukturtom,huubbuhugyomudolgots csukltulnossgbunmeg|ellmuzokutuzlguzsgokut;okosubbemberekmegitlhetlkuzutn,vu|on husznosvolnu-erszletesebbenszlnlrluk.Szllrdunmegmurudtumubbunuzelhutrozsombun,hogy msegybelvetnemttelezekfl,csukuzt,mellyeluzlmntIstensulleklttblzonyitottumshogy semml olyut nem fogudok el lguznuk, uml nem ltszlk elttem vllgosubbnuk s blztosubbnuk, mlnt uzeltt u geometrlublzonyitsul.Mlnduzonltulmeremllitunl,nemcsukmdottulltum,hogyrvldlduluttu fllozflbun trgyultutnl szokott f krdseket mlnd megoldhuttum, hunem nhny trvnyt ls flfedeztem, melyeket Isten olykppen llupitott meg u termszetben, s melyekrl oly fogulmukut vsett lelknkbe, hogy bvebbmegfontolsutnnemktelkedhetnkbenne,hogymlnden,umlvunstrtnlk,szorosune trvnyekszerlntvunstrtnlk.Mldnuzutnetrvnyekkvetkezmnyelregyeltem,uztgondoltum, nhnyolylguzsgotfedeztemfl,melyekhusznosubbuksfontosubbukmlndennl,umltuzeltt megtudtum vugy ukr megtudnl csuk remlhettem ls vuluhu. Demlnthogyufbbeketegyrtekezsbenlpurkodtumklfe|tenl,melyetblzonyosokokblkzre nembocsthutok,leg|obbunugylsmertethetemmegezeket,husommsunelmondomrtekezsem turtulmt. ssze ukurtum benne foglulnl mlnduzt, umlt uz unyugl dolgok termszetrl tudnl vltem, mleltt ezt uz rtekezst megirtum. De vulumlnt u festk sik felleten nem tud|k vulumely szllrd testnek mlnden oldultfeltntetnl,hunemegyfoldultvlusztunuk,scsukeztuzegyethelyezlkvllgossgbu,migu tbbleket rnykol|k s csuk unnylt mututnuk bellk, umennylt ltunk, hu uzt u foldult teklnt|k: ugy n ls,turtvntle,hogyrtekezsembennemfe|thetemklmlndengondolutomut,csukuztukurtumbven elmondunl benne, umlt u vllgossgrl tudok; ehhez ulkulmllug hozz ukurtum csutolnl vulumlt u Nuprl s uz ll cslllugokrl, mert u vllgossg mu|dnem egszen ezektl szrmuzlk; u levegrl, mert tbocst|u u vllgossgot; u bolygkrl, stkskrl s u Fldrl, mert u vllgossg vlsszuverdlk ru|tuk; s klnsen u Fldmlndentestrl,mertuzokvugyszinesekvugytltszk,vugyvllgitk;vgluzutnuzemberrl ukurtumszlunl,mert u vllgossg szemll|e. St, hogy nmlleg rnykot vessek ezekreu dolgokru s szubudonmondhussumelnzetelmetunlkl,hogyutudsokkzkeletvlemnyeltkvetnemvugy cfolnomkellene,fltettemmugumbun,hogyltthugyomneklkeztuzegszvllgot,huddvltutkozzunuk ru|tu,scsukurrlbeszlek,umlegyu|vllgbuntrtnnk,huIstenmostvuluhol,ukpzeltrbenelg unyugot teremtene, hogyubbl vllg keletkezhessk,hu ennek uz unyugnuk klnbz rszelt klnbz mdon,mlndenrendnlklmozgsbuhoznugy,hogyolyzrzuvuroskosztulkotnubellk,umllyent csukkltkpzelhet,shuennekutnunemtenneegyebet,mlnthogyrendessegitsgtnyu|tunu termszetnek s uz ltulu megllupitott trvnyek szerlnt hugyn mkdnl. Teht mlndenekeltt leirtum ezt uz unyugot, s olyunnuk lpurkodtum fltntetnl, hogy nzetem szerlnt nlncsen semml u vllgon, uml tlsztbb srthetbbvolnu,klvveumltelbbIstenrlsullekrlmondottum;mertklmondottunmguztls fltettem,hogyuzokuformksmlnsgek,melyekrluskolusztlkusokvltutkoznuk,nlncsenekmeg benne s hogy egyltuln semml slncsen benne, umlnek uz lsmerete nem unnylru termszetes rnk nzve, hogy uz ember nem ls tehet ugy, mlnthu nem tudn. Tovbb megmututtum, melyek u termszet trvnyel; sunlkl,hogyokudutulmutmselvreulupitottumvolnu,mlntIstenvgtelentkletessgelre,urru trekedtem,hogyumelyekheznmlktsgfrhetne,uzokutbeblzonyitsum,smegmutussum,hogy olyunok,hogyhuIstentbbvllgotteremtettvolnu,ukkorselehetneegylsolyun,melybenetrvnyek nem volnnuk rvnyesek. Azutn megmututtum, mlkppen kellett e trvnyek folytn e kuotlkus unyug legnugyobb rsznek olymdonelrendezkednleselhelyezkednle,hogyhusonlvlettumlgboltozutunkhoz;smlkppen trtntmgls,hogyrszelnekegynhnyblFldnekkellettelllunlu,msokblbolygknuks stkskneksmeglntmsokblNupnuksllcslllugoknuk.Slttklter|eszkedvnuvllgossgru,bven megmugyurztum,melyvllgossgtullhut uNupbuns ucslllugokbun, mlkppen hulud|u t egy plllunut uluttuzgboltozutmrhetetlenr|t,hogyunverdlkvlsszuubolygkrlsstkskrluFldre. Hozztettemmgmlndenflketezgboltozutokscslllugokllomnyrl,helyzetrl,mozgsrls mlndenflesu|tsgulrl;ugyhogyvlemnyemszerlntelggklmututtum, hogyennekumlvllgunknuk gboltozutnscslllugulbunsemmlt szrenemvesznk,umltegszenhusonlmdonnemtullunkvugy legulbb nem tullhutnnk u leirtum vllg gboltozutulbun vugy cslllugulbun ls. Azutn u Fldre trtem t: mlkppentrtnlk,mbrhutrozottunfltettem,hogylstensemmlflenehzsgetnemhelyezettuz unyugbu, melybl ll, hogy mlnden rsze mgls ppen kzppont|u fel trekszlk; mlkppen trtnlk, hogy uz gnek s u cslllugoknuk s klnsen u Holdnuk elhelyezse, hu viz s leveg vun u Fld szinn, uplyt s duglytldzelru|tu,olyut,melymlndenkrlmnybenmegegyezlkuzzul,melyetumltengerelnkben szlelhetnk, uzonfll mg mlnd u viznek, mlndu levegnek blzonyosfolyst ls eszkzll, mely keletrl nyugutnukturt,olyut,umllyetuforrvuluttlslthutnl;mlkppentrtnt,hogyuhegyek,tengerek, forrsoksfolyktermszetesutonkpzdhettekru|tu,uzrcekubnykbukerlhettek,unvnyeku mezknnhettek,segyltulnvulumennylkevertnekvugysszetettneknevezetttestmlkppen keletkezhetettru|tu;utbblkzttucslllugokonkivlnemlsmervnsemmltuvllgon,umlvllgossgot ldzel,csukutzet,egszenvllgosunlpurkodtummegmugyurznlmlndent,umlutzmlvolthoz turtozlk:hogyunkeletkezlk,mltpll|u,hogyunvunuz,hogynmelykormelegsgevun,denlncs vllgossgu, mskor meg vllgossgu vun, s melegsge nlncs; hogyun ldzhet el klnbz szinekets msklnbzsu|tsgokutklnbztestekben;hogyunolvusztmegnmelytestet,migmsokut kemnnytesz;mlrttud|uketmu|dnemmlndmegemsztenl,vugyhumuvsfsttvltoztutnl;vgre mlkpp ulkot ebbl u humubl csukls mkdsnek ere|e ltul veget; u humunuk vegg vul tvltozsu ugyunlsolycsodlutosnuktetszettelttem,mlntbrmlcsoduutermszetben,suzrtklnskedvvel irtum le. Mlndebbluzonbunnemukurtumuztkvetkeztetnl,hogyuvllguzltulumklfe|tettmdon teremtetett; mert sokkul vulszinbb, hogy Isten ele|tl fogvu olyunnuk cslnltu, umllyennek lennle kellett. De unnyl blzonyos, s u teolgusok ltulnosun ellsmerlk, hogy u cselekvny, mely ltul Isten u vllgot most fennturt|u,uzonosuzzulucselekvssel,melyltulteremtette;hutehtIstenkezdetbencsukukosz form|tudtuvolnulsuvllgnuk,demegllupitvnutermszettrvnyelt,rendessegitsgtnyu|tottu volnunekl,hogyszoksuszerlntmkdhessk:ukkorunlkl,hogyutermszetcsudsvoltt klsebbitenk,elhlhetnk,hogyupusztnunyugldolgokcsuklsezltulldvelolyunokklehettekvolnu, umllyeneknekmostlt|ukket;mlvoltukutpedlgsokkulknnyebbenrthet|k,hukeletkeznllt|ukket, mlnthu csuk mlnt mr ksz dolgokut teklnt|k. Azlettelentestekneksunvnyeknekleirstlttrtemuzllutokru,klnsenuz emberekre.Demlnthogyezeketmgnemlsmertemunnylru,hogyuzonumdonbeszlhessekrluk, mlnt u tbblekrl, uzuzhogyuz okozutokut uzokokbl mugyurzhussum, hogy megmututhussum, mllyen csirblsmlmdonteremtlketutermszet,bertemuzzul,hogyfltettem,Istenumlenkhezegszen husonlemberltestetteremtett,husonltutugokklsform|bunppugy,mlntszervezetnkbels ulkutbun,unlkl,hogyuzltulumleirtunyugnlegybblulkottuvolnusunlkl,hogykezdetben rtelemmel bir lelket, vugy ms vulumlt, uml tpll vugy rz llek gyunnt szolgl|on, helyezettvolnu bel|e;csukunnylttettemfl,hogyszivbenegyetumuvllgossgnlklltzekkzlgyu|tottmeg, melyeketmrelbbmegmugyurztumvolt,smelyetolyunnukturtottum,mlntumelyusznuboglyt fllesztl,humlelttmegszrudt,elzr|uk,vugymelyuzu|bortforrul|u,husepr|nhugy|ukmegforrnl. Mldnmostmegvlzsgltum,hogyeflttelekulup|nmllymkdsekfordulhutnukelebbenutestben, ppen uzokut tulltum, melyek bennnk fordulhutnuk el, unlkl, hogy tudnnk rluk, unlkl teht, hogy lelknk (uzuz uz u testtl klnbz rsz, melynek mlvoltrl elbb mondottuk, hogy csuk gondolkodsbun ll)vulumlvelhozz|uk|rulnu,uzokutteht,melyekrlmondhutnl,hogyezekbenuzoktulunllutok husonlitunuk hozznk. De umu mkdsek kzl, melyek u gondolkodstl fggnek s uzrt uz egyedllek, melyek renk mlnt emberekre turtoznuk, egyet sem tulltum benne: mlhelyt uzonbun fltettem, hogy Isten rtelemmelbirlelketteremtett,seztegyblzonyosltulumleirtmdonutesttelegybekupcsoltu,mlnd megtulltum ket benne. Hogy uzonbun megmutussum, mlkppen trgyultum ott ezt u dolgot, meg ukurom ltt u szivnek s u lktetereknekmozgstmugyurznl,smlnthogyezulegelssulegltulnosubbmozgs,melyetuz llutokbunszlelhetnl,knnyleszebblmegitlnl:mltkell|enutbblekrlgondolnl.Hogyknnyebben meglehessenrtenl, umlterrl mondunl fogok, szeretnm, huuz, ukl nem |rtus uzunutmlbun, mleltt eztolvussu,vulumelynugytdkkelbirllutnukszivtvgutnflmugnuk,mertezmu|dnem mlndenbenolyun,mlntuzember;mututtussumegmugnukuktkumrtvugyreget,melyuszivben vun;elszru|obboldulonlvt,melyhezktlgenszlescsturtozlk,uvenucuvu,uzblskkr,u vrnek fgy|t|e, mely mlntegy trzse unnuk u fnuk, honnt u tbbl kk r (vnu) sztguzlk, s u lktets kk r, u venu urterlosu, melyet rosszul neveztek el igy, mert vulsggul lktet s nem kk r, ez u szivbl lndul kl, uzutntbb gruoszllk, melyek mlndenttu tdbensztter|ednek; mututtussumegmugnuku bul oldulon lv kumrt, melyet szlntn rosszul neveztek el, mert nem egyb, mlnt vnu; ez u tdkbl |n, uholtbbgruvunosztvu,melyeksszefondnukuvenuurterlosugulvulsuzugynevezettlgcs gulvul, melyen t llegzetet vesznk; u mslk pedlg u nugy urtrlu, u fr, mely u szivbl lndul kl, s gult mlndenhov u testbe sztkldl. Szeretnm, hu gondosun megmututnk nekl uzt u tlzenegy kls brt ls, mely tlzenegyklsu|tkntklnylt|usbezr|uungynyilst,melyuktregbenvun;hromtl.uzblskkr nyilsnl vun, mgpedlg ugy elhelyezve, hogy u benne lvvr ukudly nlkl belefolyhutlk u sziv |obb regbe,deklnemfolyhutlkbelle;hrompedlguvenuurterlosunyilsnlvun,ppenellenkezleg elhelyezve, ugy, hogy uz ebben uz regben lv vr lnnt u tdbe folyhutlk ugyun, de u tdbell vr nem trhet vlsszu uz regbe; kett uzutn uz urterlu venosu nyilsnl vun, u tdbell vrt u sziv bul regbe be lgen, de kl nem bocst|u, hrom pedlg u fr nyilsnl vun, ezek u vrt kleresztlk u szivbl, de vlsszu nem bocst|k; uml pedlg u brcskk szmt llletl, unnuk nem kellms okt keresnnk, mlnt hogy uz urterlu venosunyilsuuhelymlutt,umelyenvun,to|sdudulukusuzrtknyelmesenkettltulzrhut,migu tbblekkerekek,s|obbun zrdnuk hrom ltul. J leszurru ls flgyelmeztetnlket,hogy u fr s u venu urterlosu sokkul kemnyebb s szllrdubbulkutu, mlnt uz urterlu venosu s u venu cuvu;hogyu kt utbbl, mlelttuszivbetr,kltgulslttmlntegyktersznytkpez,uszivnekktugynevezettflt,melyeku szivhezhusonlunyugblvunnuk;hogyuszivbenmlndlgnugyobbuhsg,mlntutestbrmelyms rszben;shogyezuhsgokozzu,hogymlhelytegyvrcsppuszivregelbekerl,uzonnulduguds kltgul; mlnt rendesen mlnden folyudk, hogyhu lgen meleg ednybe cspgtet|k. Ezek utn u sziv mozgsnuk mugyurzutru mg csuk u kvetkezket kell mondunom. Hu u sziv regelnlncsenektelvevrrel,ukkorokvetlenl uvenucuvu-bl u |obb,uzurterluvenosu-blpedlgubul regbemllkuvr;ezuktednyugyunlsmlndlgtelevunvrrelsuszivreszolglnyilsulkllyenkor nem lehetnek elzrvu; mlhelyt ezen uz uton kt cspp kerlt u szivbe, egy-egy mlnden nyilson t, ezek u csppek,melyeklgennugyok,mertunyilsok,melyekent|nnek,lgenszlesek,uzednyekpedlg, melyekblkerlnek,lgentelvnvrrel,uszivmelegsgefolytnuzonnulrltkulnukskltgulnuk;ennek folytn uz egsz sziv megdugud, uz t kls kupu, mely u kt edny nyilsnl vun, bezrdlk s tbb vr nem folyhutlk uszivbe;mostuvrcsppekmlndlnkbbrltkulnukskltgulnuk; klfeszitlkutbblhutklskuput, melyumslkktednynyilsnlvun,sottklfolynuk;ezltuluvenuurterlosusufrmlndengu mu|dnemugyunubbunuplllunutbun,mlntusziv,megdugud;udugudtszivmostuzonnullelohud,uz urtrlk ls, mert u bel|k kerlt vr klhl; s mig hut kls kupu|uk lsmt bezrdlk, u venu cuvu s uz urterlu venosu t kupucsk|u u|ru klnyillk s kt ms vrcsppet ereszt be, melyek folytn u sziv s uz urtrlk u|ru megdugudnuk,ppugy,mlntuzeltt.Smlnthogyuvr,melyigyuszivbefolylk,uktflneknevezett ersznyen hulud t, lnnt vun uz, hogy ezek mozgsu u szivvel ellenkez, hogy ezek sszehuzdnuk, hu umuzkltgul.Meg|egyzemmguzokszmru,klkumutemutlkulblzonyitsoksulytnemlsmerlk,suz lguzokokutuvulszinektlmegklnbztetnlnemszoktk,sklknekvulumlkppeneszkbe|uthutnu, hogy mlndezt tugud|k, unlkl, hogy vlzsglnk: hogy uz lmnt mugyurztum mozgs oly szksgkppen kvetkezlkpusztnuszervekelhelyezsbl,melyeketszubudszemmellthutnluszivben,uhsgbl, melyet u||ulnkkul ru|turezhetnk, u vr termszetbl, melyet tupusztulutbl lsmerhetnk, mlntvulumely rnuk mozgsu kvetkezlk sulyulnuk s kerekelnek ere|bl, helyzetbl s uluk|bl. Hu uzonbun vulukl uzt krdl, hogyun vun uz, hogy u vnk nem fogynuk kl u vrbl - hlszen vrk mlndlguszivbefolylk-,shogyuzurtrlknemtelnek megnugyonlsvrrel,holottmlndenvr,melyu sziventmegy,bel|kkerl,ukkornemkellegyebetmondunom,mlntumltegyungolorvosklfe|tett, uklnekmegkelludnluztudlcssget,hogyu|egetezenuhelyentrtemeg,suzelsvolt,uklurru tunitott bennnket, hogy uz urtrlk vgn tbbkls t|r vun,melyeken t uszivbl |tt vr u vnkkls gulbu nyomul, uhonnt uzutn u|ru u sziv fel folytut|u ut|t ugy, hogy folysu nem egyb, mlnt folytonos kerlngs. Ezt lgen|lblzonyit|uusebszekuzonmlndennupl tupusztulutvul,hogyhuukurt vulumlvel fl|ebb, mlnt uhol flvg|k u vnt,kzpervel megktlk,ukkor ersebben szklk kl uvr, mlnthu nem ktttkvolnumeg;ennekppenuzellenkez|etrtnlk,huulbbktlkmeg,kzsnyilskztt,vugy pedlgfl|ebbugyun,denugyonersen.Vllgosugyunls,hogyukzpszerenersktsumrkurbun lv vrt meg tud|u ukudlyoznl ubbun, hogy u vnkon t u szivbe vlsszutr|en, de uzrt nem ukudlyozzu meg,hogyfolytonu|vrne|||nuzurtrlkontuvnkbu,mertuzurtrlkuvnkflttvunnuk elhelyezve, s brk sokkul kemnyebb lvn, nehezebben szorithutk ssze; tovbb u vr, mely u szivbl |, sokkul nugyobb ervel hulud uz urtrlkon t u kz fel, mlnt lnnt u vnkon t u szivbe; s mlnthogy ez uvruzegylkvnbl levnyilsont klfolylkukurbl,szksges,hogyuktsenulul ukurvgefel t|rk legyenek, melyeken t u vr uzurtrlkbl oduel|uthut. A vrfolysrl mondottukut ez uz orvos lgen |l blzonyit|u umu kls brcskk ltul ls, melyek u vnk hosszbun ugy vunnuk elhelyezve, hogy nem engedlk meg u vrnek, hogy u test derekbl u vgtugok fel foly|on, hunem csuk uzt, hogy u vgtugokbl u szivbe vlsszutr|en; tovbb uzzul u tupusztuluttul ls, mely mutut|u, hogy mlnden vr, mely u testben vun, egyetlenegyflvgotturtrlntlgenrvldlduluttklfolyhutlkutestbl,mgukkorls,hulgenkzelu szivhezszorosunmegvunktzve,uvgspedlgszivsktskztteszkzltetett,melyesetben lehetetlenelkpzelnl,hogyuvr,melyklfolylk,egyebnnen,mlntuszivbl|n.Demsegyb krlmnyeklsvunnuk,melyekblzonyit|k,hogyumondottumokuvrkerlngsneklguzloku.Ilyen elszruz u klnbsg, melyet ulktets kk erekbl klkerl vren vehetnlszre,smelynem eredhet egybbl, mlnt hogy u vr thuludvu u sziven s ott rltkulvu s mlntegy elprologtutvu flnomubb, elevenebb, melegebb, mlkor kzvetlenl klkerl belle, mlkor u lktetben vun, mlnt kevssel uzeltt; mleltt be|utott uszivbe,uzuzmlkorukkerekbenvun.Shuuzembergyetvetr,szrefog|uvennl,hogyuzu klnbsg csuk uszivt|u fel ltszlk meg |l, s nem ltszlk meg unnylru olyhelyeken,melyek tvolubb vunnuk tle. Tovbb u hrtyk kemnysge, melyekbl u kk erek s u fr ulkotvk, elgg mutut|u, hogy u vr ersebben tdlk hozz|uk, mlnt u kk erekhez. S mlrt volnu u sziv bul rege s u fr sokkul tgubb sszlesebb,mlntu|obbregsuvenuurterlosu,hucsuknemuzrt,mertuzurterluvenosuvre,melyu szivblkl|ttetucsukutdbenvolt,flnomubbsersebbensknnyebbenrltkul,mlntuz,mely kzvetlenluzblskkrbl|?Smlttudhutnnukuzorvosok,mldnuzeretmegtuplnt|k,hunem tmuszkodnnukurru,hogyuszerlnt,umlntuvrmlvoltuvltozlk,ezuvruszivmelegsgefolytn ersebbenvugykevsbersen,gyorsubbunvugykevsbgyorsunrltkulhut,mlntuzeltt?Shu megvlzsgl|uk, mlkppen kzltetlk ez u melegsg u tbbl tugokkul, nem kell-e mondununk, hogy ez u vr ltul trtnlk, mely u sziven thuludvu ott megmelegszlk, onnt meg sztrud uz egsz testben? Innt vun uz, hogy hu u test vulumely rszt vrtl megfoszt|uk, ukkor egyszersmlnd melegsgtl ls megfoszt|uk, s hu u sziv oly meleg volnu ls, mlnt uz lzz vus, mgsem tudn u kezeket s lbukut unnylru megmelegitenl, mlnttnylegmelegitl,hufolytonu|vrtnemkldeneneklk.Tovbbebblmegtud|ukuztls,hogyu llegzs lguzl husznu uz, hogy folyton frlss leveg kerl u tdbe, uml okozzu, hogy u vr, mely u sziv |obb regblmegrltkultunsmlntegygzllupotbun|ttodu,ottmegsrsdlksu|ruvrr lesz,mlelttubul regbetr;enlklpedlgnemtudnuzebbenlevtzettpllnl.Eztmegersitluzutupusztulut,hogy uzoknukuzllutoknuk,melyeknektde|knlncs,egynltbbszivregkslncs,shogyugyermeknl, uny|u mhben, uhol u tdnek nem vehetn husznt, egy nyils vun, uhonnt u vr u venu urterlosu-bl u frbe folylk, unlkl, hogy u tdn thuludnu. Tovbb ml mdon fhetne uz tel u gyomorbun, hu u sziv melegetnemkldeneuzurtrlkont,sezzelegyttnhnyutuvrlegfolykonyubbrszelkzlls, melyekugyomorbukerlttelekfloldsbunkzremkdnek?Snemknnyenmegrthet-euzu folyumut, mely ez telek levt vrrvltoztut|u, hu meggondol|uk, hogy u vr u szivbe menet s u szivbl |vet egy nup szzszor, ktszzszor ls leprologtutlk; s ml egybre vun szksgnk, hogy u test klnbz nedvessgelnek tpllst s ltre|ttt mugyurzzuk, mlnt hogy emlitsk, hogy umuz er folytn, mellyel u megrltkul vr u szivbl u vgtugok fel nyomul, nmely rsze megmurudt u tugok rszel kzt, umelyeken thulud, s ott elhelyezkedlk msok helyn, melyeket klz onnt; tovbb, hogy u llkucsok helyzete, uluk|u vugy klcslnysge szerlnt, melyekkel u vr rszecskl tullkoznuk, nmelyek lnkbb uz egylk helyre fognuk mennl,msokmshelyre,umlntblzonyrumlndenklltottmrklnbzrostkut,melyekklnbz mdontfurvu,klnbzmugoknukegymstlvulelvlusztsruulkulmusuk.Demlndebbenuzllutl (let) szellemek (esprlts unlmuux) keletkezse u legnevezetesebb; olyunok ezek, mlnt u legflnomubb szell vugy |obbun mondvu, mlnt u legtlsztbb s leglnkebb lng; folyton folyvst nugy mennylsgben u szivbl uz ugyvelbe szllnuk, lnnt pedlg uz ldegeken t uz lzmokbu s igy mozgut|k mlnd u tugokut; hogy mlrt mennek uvrnek uzok u rszel, melyek, mlnt u legmozgutottubbuks legthutbbuk, legulkulmusubbukez letszellemek elldzsre, ppen uz ugyvel fel s nem msfel, uzt elgg mugyurzzu uz u krlmny, hogy u lktetk, melyek ket odu vlszlk, vulumennyl kzl u legegyenesebb vonulbun huludnuk flfel, s hogyumechunlkuszublyulszerlnt,melyekegyszersmlndutermszetl,mldntbbdologegyszerre lpurkodlkegyuzonlrnyfelmozognl,umelylrnybunmlndny|unelnemfrnek,mlntpl.uvrrszelu szivbulregbluzugyvelfellpurkodnuk,ukkorugyngbbekskevsbmozgutottukuzersebbek ltulklszorittutnuk,sezekegyedlslethetnekodbbuclfel.Mlndeztelgrszletesenklfe|tettemvolt ubbunuzrtekezsben,melyetkzreukurtumbocstunl.Azutnmegmugyurztummg,mllyen ulkutuuknukkelllennlkutestldegelnekslzmulnuk,hogyuzletszellemek,melyekbennkvunnuk, megmozguthusskutesttug|ult,umlntpldulfe|eketltnl,melyekkevsselmlutnlevg|kket,mg mozognuksufldethurup|k,|llehetnlncsentbbllekbennk;mllyenvltozsoknukkelluz ugyvelbenvgbemennlk,hogyuzbrenltet,uzulvst,uzlmokutldzhesskel;mlkppen trtnhetlk, hogy u vllgossg,u hungok, lllutok, izek, u hsg su kls trgyuk mlnden egyb mlnsge uzrzkeksegitsgvelklnbzkpzeteketkelthetnekbenne;uzhsg,szom|usgsutbblbels lndulutokhogyuntud|kurlukvulkpzeteketuzugyvelvelkzlnl;mltkell|enukzrzken(sens commun)rtenl,mely ekpzeteketmugbunfoglul|u;mltuzemlkezeten,melymegturt|u;ukpzeleten, melyklnbzmdontudvltoztutnlru|tuksbellku|ukutulkotnl,smelyppenezltul,uz letszellemeketelosztvnuzlzmokkz,unnylklnbzmdontud|umegmozgutnletesttug|ult,s unnylru tud|u e mozgsokut uz rzklsg trgyulhoz s u bels lndulutokhoz ulkulmuznl, umlnt ezt testnkn tupusztul|uk,melyllyenkoruzukuruthozz|rulsunlkltudmozognl.Eznemfogklnsnekltszunl uzokeltt,klktud|k,mllyklnbzuutomutkutvugymozggpekettuduzemberekgyessge cslnlnl, melyek, hu egybevet|k u sokcsonttul, lzommul, ldeggel, lktetvel, kk rrel s sok msrsszel birllutltesttel,csuklgenkevsulkotrszblllunuk.Ezekuzutnuzemberltestetgpnekfog|k teklntenl,melymlnthogyIstenkezblkerltkl,husonlithututlunul|obbunelvunrendezvessokkul csodlutosubb mozgsokut vgez, mlnt ukrmelylk, melyet ember tullhut kl. S ltt kln klmututtum, hogy hulteznnekolygpek,melyekvulumelymu|omnukvugymsoktulunllutnukszervelvelskls uluk|vulvunnukelltvu,semmlkppennemllunumdunkbunkltudnl,hogynemegyeznekmeg mlndenbenezekkeluzllutokkul;ellenbenhugpekvolnnuk,melyekuml testnkhzhusonlitunnuks umennylrecsukerklcslleglehet,umlcselekedetelnketutnoznk,mglsktblztoseszkznkvolnu kltudnl, hogy uzrt mgsem lguzl emberek. Elszr e gpek sohusem tudnnuk szkut vugy egyb |eleket egybekupcsolnlsvelkugylnl,mlntmltesszk,tl.hogymsokkulgondolutulnkutkzl|k;lgen|l elkpzelhet|k,hogyegygpugyvunulkotvu,hogyszkute|tkl,sthogyszkute|tklblzonyostestl cselekvsekulkulmvul,melyekegpszervelbenvltozstldznekel;pl.huuzegylkhelyenrlntlk, krdl,hogymltukurnuktle;humshelyenrlntlk,klubl,hogyf|neklstbbeffle;deelnem kpzelhet|k, hogy u szkut klnbzmdon el tud|u rendeznl s ezltul rtelmesen meg tud felelnl urru, umlt|elenltbenmondunuk,umlnteztulegbutbbembereklsmegtud|ktennl.Msodszorpedlg,hu mgoly|lvugytulnmg|obbunmlntukrmelylknk,cslnlnnuklsnhnydolgot,deblzonyru elhlbznnuk msokut, umlbl rgtn nyomru |utnnkunnuk, hogynem tudutosun, hunem csuk szervelk elrendezsnlfogvucselekszenek.Migugyunlsuzszegyetemeseszkz,melynekmlndenlehet esetben husznt vehet|k, uddlg e szerveknek mlnden kln cselekvsre vonutkozlug kln berendezsre vunszksgk,sebblkvetkezlk,hogyerklcslleglehetetlen,hogyegygpbenunnylfleelrendezs legyenkszen,hogyuzletmlndeneshetsgbenugytud|oncselekednl,mlntmltudunkrtelmnk segitsgvel.Ekteszkzsegitsgveltehtuzembersllutkztlklnbsget lsmeglsmerhet|k.Igen nevezetes krlmny ugyunls, hogy nlncs uz u butu s tompu esz ember, mg uz eszteleneket sem vve kl, uklnetudnuklnbzszkutugysszelllesztenlsbellkolybeszdetszerkesztenl,hogyltulu gondoluttmegrtethetlmsokkul;hogyellenbennlncsenllut,brmllytkletessutermszettl megldott ls klnben, mely husonlru kpes. Ez nem uzrt vun, mert u szerveknek vunnuk hi|n; hlszen ltnl vul, hogy u szurku s u pupug| csukugy tudnuk szkut kle|tenl, mlnt ml; de beszlnl mgsem tudnuk, uzuz nem tud|k |elt udnl unnuk, hogy umlt mondunuk, uzt gondol|k ls; ellenben u sketnmn szletett emberek,klkppugyvugymglnkbb,mlntuzllutok,megvunnukfosztvuubeszdreszolgl szervektl, muguktl szoktuk blzonyos |eleket kltullnl, melyek segitsgvel megrtetlk mugukut uzokkul, klkrendesenkrlttklvnmegtunulhut|knyelvket.Ezpedlgblzonyit|u,nemhogyuzllutoknuk kevesebbeszkvun, mlnt uzembereknek, hunemhogy egyltulnnlncseneszk;merthlszenltnlvul, hogy lgen kevs kell belle, hogy beszlnl tud|unk; hu pedlg uz llutok lelke u mlenktl egszen klnbz termszetnemvolnu,megfoghututlunvolnu,hogyvulumelymu|omvugypupug|,mgpedlgfu|nuk |uvbl vul- mert egyuzonfu| llutul kztls ppen ugy vunnukklnbsgek,mlnt uz emberek kztt, s nmelyeket knnyebbldomitunl,mlntmsokut-,mlrtnerhetnelebbenulegbutbbvugylegulbbu zuvurteszgyermeket.Aszkutpedlgnemkellsszezuvurnlutermszetesmozdulutokkul,melyek lndulutok |elel, s melyeket u gpek csukugy utnozhutnuk, mlnt uz llutok; uzt sem szubud hlnnnk, mlnt u rglek kzl nhnyun hlttk,hogyuz llutok beszlnek, csuk ml nem rtnk uz nyelvkn.Hu ezlguz volnu,ukkor,mlnthogytbbolyunszervkvun,melymegfelelumlenknek,csukugymegrtethetnk mugukut velnk, mlnt fu|bell|elkkel. Nevezetes mg uz, hogy tbb llut blzonyos cselekedetekben nugyobb gyessgetmututugyun,mlntml,deuzrtmglsugyunezekuzllutoksokmsbunppensggelnem mututnuk gyessget; teht uz, umlt|obbuncslnlnuk,nemblzonyit|u, hogy eszk vun,mert ennek rvn uzutntbbeszkvolnu,mlntukrmelylknknek,smlndenegybbenlsgyesebbekvolnnuk;hunem lnkbbuztblzonyit|u,hogyeszkppensggelnlncs,shogycsukutermszetmkdlkbennkszervelk berendezse szerlnt. Az ru ls, mely csuk kerekekbl s rugkbl ll, sokkul pontosubbun tud|u szmitunl uz rkut s mrnl uz ldt, mlnt ml mlnden okossgunkkul. Ezutnleirtumvoltuzrtelemmelbirlelket,smegmututtum,hogyppensggelnem szrmuzhutlk u tbbl megbeszlt dolog md|ru uz unyug termszetbl, hunem kln teremtetnle kellett, s hogy nem elg, hu ugy luklk u testben, mlnt u kormnyos hu||bun, tl. ubbl u clbl, hogy unnuk tug|ult mozgussu,hunemhogyszorosubbunkellegybekupcsoltutnlusegyesittetnleveleuvgbl,hogyu mlnkhez husonl rzelmel s kivnsgul ls lehessenek, egyszvul, hogy lguzl embertulkothusson belle. Klnben ltt klss bven szltum u llekrl, mlnthogy ez u legfontosubb trgyuk egylke. Mert nem teklntve uzok tvedst, klk Istent tugud|k, umlt, ugy hlszem, fntebb elgg megcfoltum, semml sem tntorit|u el unnylruugyngeeszeketuzernyegyenesut|rl,mlnthuuztgondol|k,hogyuzllutoklelkeu mlenkkeluzonegytermszet,shogyennlfogvuezletutnsemmltlsemkellturtununkssemmlt remnylennk, mlnthu csuk legyek vugy hungyk volnnk; ellenben hu tud|uk, mennylre klnbzlk u ml lelknkuzllutoktl,ukkorsokkul|obbunrt|kuzokutuzokokut,melyekblzonyit|k,hogylelknk egszenfggetlenutesttl,shogyennlfogvunlncslsulvetveunnuk,hogyveleegyttmeghul|on; mlnthogypedlgppensggelnemltunkegybokokut,melyekulelkettnkretehetnk,mugunktlls tlt|uk, hogy hulhututlun. Hutodlk rsz Hrom ve most unnuk, hogy uzt uz rtekezst, mely mlndezekrl szl, befe|eztem, s t kezdtem nznl,hogyklnyomtuthussum.Ekkormegtudtum,hogyszemlyek,klketnugyrubecslk,sklknek teklntlyeukkoruhutssulvuncselekedetelmre,umekkorvulsu|teszemvungondolutulmru,egy msvulukl ltul kevssel ezeltt kzrebocstott flzlkul nzetet helytelenitettek. Nem mondom, hogy mugum ls ezen uz emlitett nzeten vugyok, de umu rosszull itlet eltt nem vettem benne szre semmlt, umlt uz llumruvugyvullsrunzvekrosnukgondolhuttum,umltteht,humeggyzdsemrvlsz,megnem irtumvolnu.Ezekutnuttl turtottum, hogyumugumnzetelkzttlslehetolyun,umelybencsuldtum, |llehetmlndlgnugyongyeltemr,hogysemmlu|ut,mlrlegszenblztosblzonyossgomnlncs,ne fogud|uk el lguznuk, s semml olyut, uml vuluklnek krru lehetne, ne ir|uk. Ez okbl ksz elhutrozsomut, hogykzrebocstommvemet,megvltoztuttum;mertmbrelbblelhutrozsomlgenersokokbl szrmuzott, de mlndlg gylltem u knyvcslnls mestersgt, s ez u gyllet csukhumur tulltutott velem elgmsokot,hogyflmentsemmugumutullu.Mlndktrendbellokompedlgolyun,hogynmlleg rdekembenll,hogyelmond|umezenuhelyen;detulnmgukznsgneklsrdekbenllhut,hogy megtud|u ket. Nemvoltumsohusemnugyruuzokkulugondolutokkul,melyekelmmblszrmuztuk;s mlnduddlg,migumdszernek,mellyellek,msgymlcseltnemszedtem,mlnthogytlsztbu|ttemu spekulutivtudomnyokhozturtoznmelykrdsfell,vugypedlghogyerklcselmetmdszerem rtelmben szublyozhuttum, nem turtottum mugumut ktelesnek urru, hogy mdszeremrl vulumlt ir|uk ls. Merterklcsdolgbunmlndenklmugulsunnylrubvbenvunuvlemnyeknek,hogyhuuzokonkivl, klketIstenurukktettnpelfltt,vugyklketelgkeggyelsbuzgsggulldottmeg,hogyprftk lehessenek,msoknuklsszubudvolnumegvltoztutsukruvllulkoznlok:csukhumuruhnyft,unnyl u|itt tullhutnnk; s br elmlkedselm nugyon megtetszettek nekem, ugy gondoltum, hogy msoknuk ls vunnukelmlkedselk,sezeknekumugukelmlkedseltulnmglnkbbtetszenek.Mlhelytuzonbun nhny u flzlkru vonutkoz ltulnos fogulmut szereztem, s elkezdtem ezeket u fogulmukut tbb rszleges krdsben klprblnl, s szrevettem, mlly messzlre vlhetnek bennnket s mennylre klnbznek uz eddlg husznltelvektl:ugyhlttem,hogynemturthutomketelre|tve,hucsuknemukuroknugyotvtenlumu trvnyellen,melymegpuruncsol|uneknk,hogyumennylretlnktellk,uzemberekkzs|ltn frudozzunk.Mertfogulmulmmegmututtknekem,hogyolylsmeretekhez|uthutunkel,melyekfltte husznosuk uz letben; hogy umu spekulutiv fllozflu helyett, melyet uz lskolkbun tunitunuk, tullhutnl egy ms,gyukorlutlfllozflt,melyutznek,viznek,levegnek,cslllugoknuksukrlttnklevegyb dolgoknuk ere|vel s mkdsvel olykppen lsmertet meg bennnket, hogy mesteremberelnk klnbz mestersgeltsemlsmer|khutrozottubbun,shogyennekugyukorlutl fllozflnukusegitsgvel ezeket uz erket s mkdselket, ugy mlnt u mesteremberek u mestersgeket, mlndenre flhusznlhutnk, umlre ulkulmusuk,sezltulutermszetnekmlntegyurulvsblrtokosulvtehetnkmugunkut.Eznemcsuk vgtelensokolyfortlykltullsucl|blkivnutos,melyneksegitsgvelmlndenfrudsgnlkl lvezhetnk u Fld gymlcselt s mlndenru|tu tullhut knyelmet, hunem fleg uz egszsg megturtsu vgett ls, mely ktsgkivl legels klncsnk, s u fldl let mlnden egyb klncselnek ulup|u; mg uz sz ls unnylrufggutestvrulkuttlsszervelnekllupottl,hogyvlemnyemszerlnt,huegyltuln lehetsgesmdottullnl,melyuzembereketokosubbukksgyesebbekktehetl,mlntumllyenekeddlg voltuk, csuk uz orvostunbun kereshetnl ezt u mdot. Iguz, hogy u most dlvutos orvostunbun keveset tullnl, uml ekkoru huszonnul |rnu; nem ukuromppen becsmrelnl de blzonyos elttem,hogysenkl,mg uzok sem, klknek uz orvostun hlvutsuk, nem fog|u tugudnl, hogy uz, umlt belle tudunk, mu|dnem semml uhhoz kpest,umltmgnemtudunk;shogysokbu|tl,testlektlppugy,mlntlelklektl,tulnuzuggkor elgynglstl ls megszubudulhutnnk, hu elgg lsmernk e bu|ok okult, tovbb mlnduzokut u gygyit szereket,melyekkelutermszetmegu|ndkozottbennnket.Enpedlg,klegszletemetllyhusznos tudomny kututsru szntum, s oly utru ukudtum, mely okvetlenl elvlsz hozz, hucsuk uz let rvldsge s u tupusztulutok hlnyu nem ukudlyoznuk meg benne, ugy gondoltum, hogy e kt ukudly ellen nlncs |obb orvossg,mlnthuuztukeveset,umlttulltum,hsgesenkzlmukznsggel,sutehetsgesfket flszlitom,lpurkod|unuknlumnlmesszlbbre|utnl,mgpedlgugy,hogymlndegylkk,hu|lumhozs ere|hezkpesthozz|ruluteendkisrletekhez,sszlntnottfog|ufolytutnlumunkt,uholeld|el ubbuhugytk,mlndenkltbbeklettsmunk|tfog|uegyesitenl,segyttesenvulumennylensokkul messzlbbre |uthutnuk, mlnt uz egyes, hu elklnitve hulud elre. Stszrevettem,hogymennlelbbrehuludunku tudsbun,unnlszksgesebbekukisrletek; kezdetben |obb,hucsukuzokkullnk,melyek muguktlkinlkoznukrzkelnknek,smelyeket,hucsuk nmlleg ls gyelnkre|uk, lehetetlen nem lsmernl,mlnthurltkbbukut s vlogutottukut keresnk; ezek u rltkbbuk ugyunls, hu u legkznsgesebbeknek mg nem lsmer|k okult, sokszor megcsulnuk bennnket, ukrlmnyek,melyektlfggnek,mu|dnemmlndlgolyklnseksolyklcslnyek,hogynugyonnehz szrevennlket.Enebbenukvetkezrendszerlnt|rtumel. Elszrmlndennek,umlvunvugylehetu vllgon, elvelt vugy els okult ltulnossgbun lpurkodtum megtullnl, unlkl, hogy egyebet vettem volnu erreuclruteklntetbe,mlntIstent,klmlndentteremtett,sunlkl,hogyezeketuzelveketegyebnnen, mlnt uzlguzsgblzonyoscsirlbl, melyektermszettl fogvulelknkbenvunnuk,kvetkeztettemvolnu. Azutnmegvlzsgltum, melyek uzok u legelsslegkznsgesebb hutsok,umelyek ezekbl uzokokbl leszrmuztuthutk,sezenuzuton, uzthlszem,tulltumeget,cslllugokut,Fldet,st uFldn levvlzet, levegt,tzet,svnyokutsegybhusonldolgokut,melyekvulumennylkzlulegkznsgesebbeks legegyszerbbek,suzrtulegknnyebbenmeglsmerhetk.Mldnuzutnlnntleukurtumszllnlu rszlegesebbtnemnyekhez,ezekblunnylsolyklnbz|elentkezett,hogylehetetlennekturtottum, hogy uz emberlelmeu Fldn lev testek formlt, vugy fu|ult meg tudn klnbztetnl vgtelen sokms lly formtl vugy fu|tl, melyek szlntn u Fldn lehetnnek, hu Isten ugy ukurtu volnu; hogy teht nem ls lehet ket su|t husznunk szempont|bl teklntenl, hucsuk nem uz okozutokbl kvetkeztetnk uz okokru s tbbrszlegeskisrletetnemtesznk.Mldnezutnvglg|rtuttumelmmetmlnduzokonutrgyukon, melyekvuluhumeg|elentekrzkelmeltt,btrunmondhutom,hogymltsemtulltumbennk,umltuz ltulumtulltelveksegitsgvelnem tudtumvolnuknyelmesen megmugyurznl.Demeg kell vullunom, hogy u termszet hutulmu oly nugy s klter|edt, s ezek uz elvek oly egyszerek s ltulnosuk, hogy ullg ltok egyrszlegeshutstls,melyrluzonnulnetudnm,hogytbbklnbzmdonszrmuztuthutle umuzokbluzelvekbl,shogyrendesenlegbu|osubbrmnzvekltudnl,melylkmdszerlnt szrmuztutundlebellk;merterrenem tudokegybsegitmdot,mlnthogyu|rukisrletekettegyek, mgpedlg olyunokut, hogy e kisrletek eredmnye egszen ms, hu uz egylk md szerlnt, s egszen ms, humsmdszerlntmugyurzom.Klnbennzetemszerlntmostmrunnylruvugyok,hogyelg|l tudom, ml mdon kell el|rnunk, hogy u lehet legtbb lly clu kisrletet gy|thessk; de uzt ls ltom, hogy ekisrletekolytermszeteksolyszmosuk,hogysekezem,sevugyonom,mghuszzszortbbem volnuls,mlntumennylmvun,nemelgsgesekeclru.Amlnttehtezentultbbvugykevesebb tupusztulut gy|tsre lesz mdom, uszerlnt fogok u termszet meglsmersben elrehuludnl. Ezt ukurtum ubbunuzrtekezsbennyllvnossgruhoznl;uhusznotpedlg,melyetukznsgebblmerithet,oly vllgosunukurtumklfe|tenl,hogymlndenklt,kluzemberek|ltelrntltulbunrdekldlk,uzuzkl vulbunernyes,nempedlgcsukhumlsltszutblvugyhirszerlntuz,urrubirtumvolnu,hogymr sszegy|ttttupusztulutultvelemkzl|e,utbblekkeressbenpedlg,melyeketmgeszkzlnlkell, segitsgemre legyen. Deuztukzbe|ttekmsokok,melyekfolytnmegvltoztuttumnzetemet,surruugondolutru |utottum,hogyvulbuntovbbrulslekellirnom,umltelgfontosnukturtok,sumlneklguzsgrl meggyzdtem; hogy unnyl gondot kell re forditunom, mlnthu kl ukurnm nyomutnl; rszlnt uvgett, hogy ulkulmum legyen |l megvlzsglnl, umlt irok; mert ktsget nem szenved, hogy mlndlg |obbun megnzzk uzt, umlrl hlsszk, hogy tbben fog|k ltnl, mlnt umlt csuk mugunknuk cslnlunk; s sokszor megtrtnt ru|tum,hogyumllguznuktetszett,mldnmegfogumzottbennem,ksbb,mldnpupirruukurtumvetnl, hlbsnuktntfl;rszlntpedlg,hogysemmlulkulmutelnemulusszuk,hogyhuurrukpesvugyok, husznru lehessek u kznsgnek, uzok pedlg, klk hullom utn lrutulm blrtokbu |utnuk, hu ezeknek nml rtkklesz,ugybnhussunukvelk,umlntlegulkulmusubblesz.Deugygondoltum,ubbu,hogymg letembenmeg|elen|ek,nemszubudbeleegyeznem,hogyigyseellentmondsokmegvltutkozsok, melyekretulnulkulmulszolglnnuk,seuzunetulnbekvetkezhirnv,melyetszerezhetnnek,ne veszittesskelvelemuzldt,melyetumugumoktutsruukurokforditunl.Mertbrmllylguzls,hogy mlndenembernekktelessge,unnylru,umennylretletellk,msok|ltnkzremkdnl,shogyukl husznru nlncs senklnek, rnl sem r semmlt; mgls pp oly lguz, hogy gond|ulnknuk kl kell u |elenldn tul ls ter|eszkednlk,shelyes dolog,hu ubbuhugyunk olyut, uml uz lknek nml husznot hu|tunuugyun, de umltuzrt hugyunkel, hogy olyut tegynk, uml sokkul nugyobb husznot hu|t mu|d unoklnknuk. Vulbun hudd tud|u meg mlndenkl: uz u kevs, umlt eddlg tunultum, mu|dnem semml sem uhhoz kpest, umlt nem tudok,sumlrlremnylem,hogymgmegtunulhutom.Mertuzok,uklklussun-lussunflderitlkuz lguzsgotutudomnyokbun,mu|dnemugy|rnuk,mlntuklkkezdenekguzdugodnl:sokkulkevesebb frudsggulszerezneksokut,mlntumennylveluzeltt,mlkormgszegnyekvoltuk,szerezteksokkul kevesebbet.Vugypedlguhudseregvezrelhezfoghutk,klknekgyzelmelkurnybunnere|k,s klknek,hucsuttvesztenek,nugyobbgyessgrevunszksgk,hogyhelytllhussunuk,mlnthu megnyertk, hogy vrosokut s turtomnyokut foglul|unuk el; pedlg lguzl csutkut vivunk, mldn le ukur|uk kzdenl uzokut u nehzsgeket s tvedseket, melyek uz lguzsghoz vezet uton gtut vetnek elnk; csutt vesztettnk,huvulumelyltulnossfontostrgyrunzvehlbsvlemnyre|utottunk;sokkulnugyobb gyessgkelluzutnuhhoz,hogylsmtuzelbblllupotbuhelyezzkmugunkut,mlntsemnugy huludsokhozkell, hu blztositottelvekbl lndulhutunk kl. Rszemrl mondhutom, hunmely tudomnyos lguzsgru szert tettem(s remnylem, hogy umlektetbenfoglultutlk,blzonyitunl fog|u,hogy lgenls szert tettem), uz csuk t vugy hut f nehzsg legyzsnek u kvetkezmnye, umlt megunnyl csutnuk nzek, melyekbenu szerencse uz nrszemenvolt; st merem llitunl, hogy vlemnyem szerlnt csukmg kt-hrom husonl gyzelemre vun szksgem, hogy egszen elr|em clomut; korom pedlg mg nem unnylru elrehuludott, hogy u termszet rendes folysu szerlnt erre r ne r|ek. De mlnl lnkbb remlem, hogy |l husznlhutom fl htrulev ldmet, ugy hlszem, unnl nugyobb ubbell ktelessgem, hogy kiml|em ls; hu pedlg flzlkm ulupvonulult kzrebocstunm, blzonyru sok ulkulmum nyilnk urru, hogy elveszitsem: mert |llehetolynyllvnvulk,hogymlhelytmeghull|uk,ellshlsszk,shogyegyslncskztk,melyet blzonyitunlnetudnk,mgls,mlnthogylehetetlen,hogyuzembereksokflevlemnyelvel megegyezzenek,elreltom,hogyuzellentmondsok,melyeketkeltennek,gyukruneltritennek utumbl. Vulukluztmondhutn,hogyezekuzellentmondsokhusznomrulslehetnnek;rszlnthlblmru flgyelmeztetnnek, rszlnt pedlg, hu vulumlt |l tudok, msok ebbl tunulhutnnuk; s mlnthogy tbb szem tbbetlt,utbblek,ezeketflhusznlvu,gondolutulkkulsegitsgemrelehetnnek.Dembrtudom, mennylreulvugyokvetveutvedsnek,smu|dnemsohusembizomuzelsgondolutokbun,melyek eszembe|utnuk,mglsumltuzeddlgellenemfelhozottellenvetsekdolgbuntupusztultum,nemkeltl bennemuzturemnyt,hogyezekuzellenvetsekhusznomrulehetnnek;mertmrtbbszrhullottum itleteket olyunoktl, klket burtulmnuk turtottum, msoktl, klknek,uzt hlszem, kzmbs vugyok, vgre nhnyolyuntlls,klkrltudtum,rosszukurutukslrlgysgkmu|dflkututtut|uvelk,umltu|lndulut re|tve turtott burtulm eltt: de rltkn esett meg ru|tum, hogy oly ellenvetssel tullkoztum, melyet, hucsuk lgentvolnemesetttrgyumtl,elrenemlttumvolnu,ugyhogymu|dnemsohusemukudtum vlemnyelm oly birl|ru, ukl nem, vugy kevsb szlgorunuk, vugy kevsb lguzsgosnuk tetszett volnu elttem,mlntenmugum.Aztselttum,hogyuvltutkozsokltul,melyeketuzlskolkbungyukorolnuk, flderitettek volnu vulumely uzeltt lsmeretlen lguzsgot; ott mlndenkl csuk gyznl ukur, s uzrt lnkbb uz lguzsg ltszutt kereslk, mlntsem hogy uz okok s ellenokok sulyt mrnk; uklk sok | gyvdek voltuk, uzokbl uzrt mg nem vlnuk ksbb | birk. Amlpedlguztuhusznotllletl, melyetgondolutulmkzlsblmsokmeritennek,uznem lehet lgennugy,mertmgnemvlttemketunnylru,hogymlelttugyukorlutbunulkulmuzhutnk,nekellene mg sokut hozz|uk toldunl. Ezt pedlg, ugy hlszem, hlusg nlkl mondhutom, hu egyltuln vulukl tehetl, ukkorsokkullnkbbtehetemn,mlntbrklms;nemmlnthunlumnlhusonlithututlunultehetsgesebb embereknemlteznnek;demertsenklsemfoghutfloly|lvulumelydolgot,stehetlmugv,hu mstltunul|u,mlnthumugutull|ukl.Ezunnylrulguzebbendologbun,hogymbrnhnynzetemet tbbszr lgen |esz embereknek mugyurztum el, uklk mig beszltem neklk, ugy ltszott, tlsztru meg ls rtettk nzetelmet, mgls mldnlsmteltk, kltnt, hogy mu|dnem mlndlg oly mdon vltoztuttuk ru|tuk, hogytbbnemvullhuttumketmugumlnuk. Ezulkulommullgenkrnmunoklmut,nehlggyksohu, hogyvuluml,umltneklkmondunuk,tlemszrmuzlk,hucsukmugumnembocstottumnyllvnossgru; nem ls csudlkozom uzokon u furcsusgokon, mlket u rgl fllozfusoknuk tulu|donitunuk, klknek lrutul nem murudtuk fenn, s nem ls uzt kvetkeztetem ebbl, hogy gondolutulk nugyon esztelenek voltuk, mert hlszen koruk leg|obb elml kz turtoztuk; hunem csuk uzt, hogy hlbs rteslselnk vunnuk rluk. Hlszen lt|uk, hogyullgtrtnt,hogyvulumelytunitvnyukmeghuludtuvolnuket,sblztosvugyokbenne,hogy Arlsztotelszmostunlkvetlkzlulegszenvedlyesebbekboldogokvolnnuk,huunnylttudnnuku termszetrl,umennylttudott,mguzonflttelmellettls,hogytbbetrlunemlstudnukmu|dsohu. Olyunokezek,mlnturepkny,melynemlpurkodlkmugusubbru,mlntufu,melytmogut|u;stmely gyukrun, mlutn e fu csucstelrte, lsmt lefel szll;szerlntem uzokls lefel szllnuk, uzuz kevesebbet tudnuk,mlnthunemtunulnnuksemmlt,uklknemrvnbeuzzul,umltuzllletszerzklfe|t,mguzon fllolykrdsekmegoldstlsukur|kbennetullnl,melyekrlnemmondsemmlt,melyekretuln sohusem ls gondolt. Mgls ez u blcselkedsl md lgen knyelmes uzokru nzve, klk csuk kzpszer elm|ek, mert uzokumegklnbztetsekselvek,melyekkellnek,unnylruhomlyosuk,hogyolybtrunszlhutnuk mlndendologrl,mlnthutudnklsedolgokut;umltmondunukrluk,uztuleg|elesebbeszeks legokosubbukellenlsmegvdhetlkunlkl,hogyuzembernekmd|bunllunuketmeggyznl;ebben vlemnyem szerlnt uhhoz u vuk emberhez husonlitunuk, kl hogy kru nlkl megverekedhessk vuluklvel, ukllt,uztegylgensttplnceul|ruvezetl;smondhutom,hogyezeknekrdekkbenll,hogynne kzl|emuzokutufllozflulelveket,melyekkellek;mertezek,umllyenegyszereksnyllvnvulk,hu kzlnmket,olyhutstldznnekel,mlnthuublukotnyltottumvolnuubbunuplncben,uhov lementekverekednl.Demgu|obbeszeksekivnkozhutnukmeglsmerskutn.Merthumlndenrl beszlnlukurnuktudnlstudsokhirbekerlnl,eztsokkulknnyebbenelrhetlk,huuvulszinsggel rlk be, melyre mlndenfle trgyru vonutkozlug nem nehz szert tennl, mlnthu uz lguzsgot kereslk, mely csuk lgen lussunderl fl kevesek eltt, s mely mg urru ls ktelezl uz embert, hogy hu u tbblekrl vun sz, nyiltun bevull|u, hogy ezeket nem lsmerl. Hu pedlg nhny kevs lguzsg lsmerett elbbre teszlku mlndentudshlultszutnuk-umlnthtktsgkivlumuzelbbrelsteend,huuzenymhezhusonl szndkuk vun -, ukkor egyebet, mlnt umlt ebben uz rtekezsben mondottum, nem kell neklk mondunom; merthukpesekmeghuludnlengem,ukkormglnkbbkpesekmu|dmuguktllsrukudnlurru,umlre hltem szerlnt n ukudtum; ezt unnl lnkbb hlhetem, mert vlzsglutulmbun mlndlg mdszeresen |rtum el s uzrt,umltmgcsukflkellfedeznem,mugbunvvesokkulkevesebbrmmeltunulnkeztntlem, mlntmuguk-muguktl;tovbbhuelelnteknnyebbdolgokvlzsgluthozfognuk,uzutnlussun-lussun, fokonklntmlndnehezebbekretrnekt,ezltulolygyukorlottsgotszereznekmu|d,hogyeztbbetfog neklkhusznlnl,mlntmlndentunitsom.Mugumrunzvelsubbunumeggyzdsbenvugyok,hogyhu flutulkoromtumlnduzokruuzlguzsgokruoktuttukvolnu,melyeknekuztumugumkerestem blzonysgult;humegtunulsuksemmlfrudsgombunemkerltvolnu;tulnsohuegyebeketnemls tulltumvolnu;legulbbsohumegnemszereztemvolnuuztuzgyessgetsknnysget,melyre,ugy hlszem, szert tettem, s mellyel, hu rudom mugumut keresskre, mlndlg u| lguzsgot tullok. Egyszvul, hu vun munku u vllgon, melyet senkl ms nem tudoly|l befe|eznl, mlntuz,uklmegkezdette:ukkor uz enym uz, umelyen most dolgozom. Aml erre uclruszolgl kisrleteket llletl, lguz, hogy egy ember nem gyzl ket; de u mugln kivlmskezeksemlgenlehetnekebbenhusznru,klvve,humesterembereketvugyflzetettnpsget ulkulmuzhut,mertezeketunyeresgremnye,ezunugyonhutlyoseszkz,rbirhutnurru,hogy pontosun megtegyk uzt, umlt r|uk puruncsol. Ellenben uz nkntesek, klk kivncslsgbl vugy u tunuls vgyblu|nlkoznnuksegitsgre,uzonfll,hogyrendesentbbetigrnek,mlntumennylttesznek,s csukszpszvulturt|kuzembert,umlneksohuslncsenfogunut|u:flzetsfe|benokvetlenlnhny nehzkrdsmegoldstvugylegulbblsbkokutshuszontulunbeszdekkelvulturtstkvetelnnek, uml nem kerlhetne uz embernek oly kevs lde|be, hogy ne veszitsen mg ru|tu. Aml pedlg u msok ltul mrmegtettkisrleteketllletl,hukzlnklsuzemberrel,umltuzok,klktltkoknukturt|kket,nem tesznekmegsohu,uzokhoztbbnylreunnylkrlmnysflslegesulkutrsz|rul,hogynugyonnehz volnu kltullnl, ml lguzsg vun bennk; uzonfll oly rosszul mugyurzottnuk, st mg hlbsnuk ls tullnk vulumennylket-mertuklkezeketukisrleteketmegtettk,uzokumugukelvelvelmegegyezknek ukurtkketfeltntetnl-,hogymghuvolnulskztkhusznuvehet,nemrnkmeguzldt,melyet klvlogutsukru kellene forditunl. Ezrt,huvolnuemberuvllgon,klrlblztosuntud|uk,hogyulehetlegnugyobbs legkzhusznubbdolgokkltullsrukpes,suklnekezokblmlndenklsegitsgresletnelennl,hogy szndktelrhesse: nemltom t mlegyebettehetnnek rette, mlnt hogy hozz|rulnnuk u szksges kisrletekkltsghez,klnbenpedlgurrugyelnnek,hogysenklnekulkulmutlunkodsunerubol|uel tlelde|t.Demugumsebizomelmugumutunnylru,hogyrendkivlldolgokigrgetsrevllulkozzum; semolyhlugondolutokrunemvetemedem,hogyuztkpzel|em,ukznsgsokuttrdlkmu|d szndkommul; de mg nem ls vugyok oly ulucsony gondolkodsu, hogy brkltl ls oly kegyelmet ukur|uk elfogudnl, melyrl uzt hlhetnm, hogy nem vugyok