RENLIGFWM7D5

GRNL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4NEDERLANDS 41

ΠεριεχόμεναΟδηγίες ασφαλείας 4Περιγραφή προϊόντος 8Πίνακας χειριστηρίων 9Πρώτη χρήση 13Προσαρμογή 13Καθημερινή χρήση - Πλύση 14Καθημερινή χρήση - Στέγνωμα 17Καθημερινή χρήση - Πλύση και Στέγνωμα

18Χρήσιμες συμβουλές 19

Συμβουλές στεγνώματος 21Προγράμματα πλύσης 22Προγράμματα στεγνώματος 26Τιμές κατανάλωσης 27Φροντίδα και καθάρισμα 27Τι να κάνετε αν... 31Τεχνικά χαρακτηριστικά 35Ηλεκτρική σύνδεση 36Περιβαλλοντικά θέματα 37ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA 37

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Οδηγίες ασφαλείαςΓια την προσωπική σας ασφάλεια καιτη σωστή λειτουργία της συσκευής,

διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικάπριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζίμε τη συσκευή, ακόμη και αν την μεταφέ-ρετε ή την πουλήσετε. Οι χρήστες πρέπεινα είναι πλήρως εξοικειωμένοι με τη λει-τουργία και τα χαρακτηριστικά ασφαλείαςτης συσκευής.Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιέςπου προκαλούνται από λανθασμένη εγκα-τάσταση και χρήση.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθώνατόμων• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομαμε μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ήπνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπει-ρίας και γνώσης να χρησιμοποιούν τησυσκευή. Η χρήση της συσκευής απότα εν λόγω άτομα πρέπει να γίνεται μό-νο υπό την επιτήρηση ή καθοδήγησητου ατόμου που είναι υπεύθυνο για τηνασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τησυσκευή.

• Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίαςμακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυ-νος ασφυξίας.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σεασφαλή χώρο.Τα παιδιά δεν πρέπει ναέρχονται σε επαφή με τα απορρυπαντι-κά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοικί-δια δεν μπαίνουν μέσα στον κάδο.Ελέγχετε τον κάδο πριν τον χρησιμο-ποιήσετε.Η συσκευή αυτή διαθέτει ένα ειδικό χα-ρακτηριστικό για να αποτρέπεται ο κίν-δυνος παγίδευσης παιδιών και κατοικί-διων μέσα στον κάδο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4

Για να ενεργο-ποιήσετε αυτό τοχαρακτηριστικό,περιστρέψτε δε-ξιόστροφα το κου-μπί που υπάρχειστο εσωτερικό τηςπόρτας (χωρίς νατο πιέσετε) μέχριη σχισμή να έρθειστην οριζόντια θέ-ση. Εάν απαιτεί-ται, χρησιμοποιή-στε ένα νόμισμα.

Για να απενεργο-ποιήσετε αυτό τοχαρακτηριστικόκαι να επαναφέ-ρετε τη δυνατότη-τα να κλείνει ηπόρτα, περι-στρέψτε αριστε-ρόστροφα το κου-μπί μέχρι η σχι-σμή να έρθει στηνκατακόρυφη θέ-ση.

Γενική ασφάλεια• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μηντροποποιείτε το προϊόν. Υπάρχει κίνδυ-νος τραυματισμού και βλάβης της συ-σκευής.

• Αν η συσκευή παραδοθεί τους χειμερι-νούς μήνες όταν η θερμοκρασία είναιυπό το μηδέν, αποθηκεύστε την σε θερ-μοκρασία περιβάλλοντος για 24 ώρεςπριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φο-ρά. Διαβάστε το κεφάλαιο «κίνδυνοιαπό τον παγετό».

• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί γιαχρήση σε κανονική θερμοκρασία εσωτε-ρικού χώρου. Ο κατασκευαστής δεν εί-ναι υπεύθυνος για βλάβες λόγω παγε-τού.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή απότην πρίζα και κλείνετε την παροχή νε-ρού μετά τη χρήση, κατά τον καθαρισμόκαι τη συντήρηση.

Εγκατάσταση• Η ηλεκτρική και υδραυλική εγκατάστασηπρέπει να εκτελείται από κατάλληλα κα-ταρτισμένο άτομο.

• Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Προσέξτεκατά τη μετακίνησή της.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχειυποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μησυνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστείζημιά. Αν απαιτείται, επικοινωνήστε μεεξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίαςκαι τις διατάξεις ασφαλείας πριν απότην πρώτη χρήση. Μπορεί να προκλη-θεί σοβαρή ζημιά στη συσκευή ή τα δι-πλανά ντουλάπια ή έπιπλα.

• Φυλάξτε όλες τις προστατευτικές διατά-ξεις, ώστε να τις χρησιμοποιήσετε γιαμελλοντική μεταφορά του πλυντηρίου.Ανατρέξτε στα σχετικά βήματα στιςΟδηγίες Συναρμολόγησης.

• Μην τοποθετείτε ποτέ κάτω από τη συ-σκευή χαρτόνι, ξύλο ή παρόμοια υλικάγια να αντισταθμίσετε τα ανισόπεδα ση-μεία του πατώματος.Ευθυγραμμίστε με ακρίβεια τη συσκευήκαι σφίξτε τα ασφαλιστικά παξιμάδια γιατην αποφυγή δονήσεων, θορύβου καιμετακίνησης της συσκευής κατά τη λει-τουργία.

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί σε δά-πεδο με χαλί, ρυθμίστε τα πόδια ώστενα κυκλοφορεί αέρας ελεύθερα κάτωαπό τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν πατάειπάνω στο σωλήνα παροχής και αποχέ-τευσης και ότι το πάνω ή το πίσω μέροςτης συσκευής δεν πιέζει το καλώδιοτροφοδοσίας πάνω στον τοίχο.

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι δεν υπάρ-χει καμιά διαρροή νερού από τους σω-λήνες και τις συνδέσεις τους μετά τηνεγκατάσταση.

• Εάν η συσκευή εγκατασταθεί σε κάποιαθέση που κινδυνεύει από παγετό, δια-βάστε το κεφάλαιο «κίνδυνοι από τονπαγετό».

Χρήση• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακήχρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευήγια εμπορική και βιομηχανική χρήση ήγια οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να επισκευάζε-ται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικόσυντήρησης. Χρησιμοποιείτε μόνο γνή-σια ανταλλακτικά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

• Πλένετε και στεγνώνετε μόνο τα υφά-σματα που επιτρέπεται να πλένονται καινα στεγνώνονται στο πλυντήριο. Ακο-λουθείτε τις οδηγίες στην ετικέτα κάθερούχου.

• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Δείτετον Πίνακα προγραμμάτων πλύσης.

• Πριν από την πλύση, βεβαιωθείτε ότιόλες οι τσέπες είναι άδειες και όλα τακουμπιά και τα φερμουάρ είναι κουμπω-μένα.

• Αντικείμενα όπως κέρματα, παραμάνες,καρφιά, βίδες, πέτρες ή άλλα σκληρά,αιχμηρά αντικείμενα, μπορούν να προ-καλέσουν εκτεταμένη ζημιά και δεν πρέ-πει να τοποθετούνται μέσα στη συ-σκευή.

• Προεπεξεργαστείτε τους λεκέδες απόμπογιά, μελάνι, σκουριά και γρασίδιπριν από την πλύση.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένεςποσότητες μαλακτικού και απορρυπα-ντικού. Σε περίπτωση χρήσης υπερβο-λικής ποσότητας, υπάρχει κίνδυνος κα-ταστροφής των υφασμάτων. Ανατρέξτεστις συστάσεις του παρασκευαστή σχε-τικά με τις ενδεδειγμένες ποσότητες.

• Πλένετε μικρά αντικείμενα όπως κάλ-τσες, δαντέλες, ζώνες που πλένονταιστο πλυντήριο, κλπ., σε ένα σάκο πλυ-σίματος ή μια μαξιλαροθήκη, επειδή εί-ναι πιθανό τέτοια αντικείμενα να γλι-στρήσουν εκτός κάδου.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για ναπλύνετε αντικείμενα με μπανέλα, αντι-κείμενα χωρίς στρίφωμα, ξεφτισμένα καισκισμένα. Τα σουτιέν με μπανέλες ΔΕΝπρέπει να πλένονται στο πλυντήριο.

• Επειδή αντικείμενα όπως πουπουλένιαπαπλώματα πρέπει να πλένονται/στε-γνώνονται σε μεγάλα επαγγελματικάμηχανήματα λόγω του όγκου τους, συμ-βουλευτείτε τον κατασκευαστή τουςπριν τα πλύνετε σε οικιακή συσκευή.

• Μην τοποθετείτε στο στεγνωτήριοφθαρμένα αντικείμενα τα οποία περιέ-χουν πληρωτικά υλικά.

• Ρούχα που έχουν έρθει σε επαφή μεπτητικά προϊόντα που βασίζονται στοπετρέλαιο δεν θα πρέπει να πλένονταιστο πλυντήριο. Εάν χρησιμοποιηθούνπτητικά υγρά καθαρισμού, θα πρέπει ναδοθεί προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ηαπομάκρυνση του υγρού από τα ρούχαπριν από την τοποθέτησή τους στη συ-σκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνωστη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ήαντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκταυλικά.

• Οι χρήστες πρέπει πάντοτε να ελέγχουνότι δεν έχουν ξεχαστεί αναπτήρες αε-ρίου (μιας χρήσης ή όχι) σε τσέπες ρού-χων.

• Μη στεγνώνετε ποτέ ρούχα τα οποίαέχουν έρθει σε επαφή με χημικά, όπωςυγρό στεγνού καθαρίσματος. Οι ουσίεςαυτές είναι πτητικές και μπορεί να προ-καλέσουν έκρηξη. Στεγνώνετε μόνορούχα που έχουν πλυθεί με νερό ήχρειάζονται αερισμό.

• Μη στεγνώνετε υφάσματα τα οποίαέχουν έρθει σε επαφή με εύφλεκτα δια-λυτικά ή μαγειρικό λάδι.

• Όταν πλένετε τα ρούχα σας με προϊόναφαίρεσης λεκέδων, θα πρέπει να εκτε-λείτε έναν επιπλέον κύκλο ξεβγάλματοςπριν εκκινήσετε το στεγνωτήριο.

• Μη στεγνώνετε άπλυτα ρούχα στη συ-σκευή.

• Μην αγγίζετε το γυαλί της πόρτας ότανβρίσκεται σε λειτουργία κάποιο πρό-γραμμα. Το γυαλί μπορεί να είναι ζεστό.

• Πλαστικές θήκες απορρυπαντικού δενπρέπει να παραμένουν στον κάδο κατάτον κύκλο στεγνώματος, διότι το πλαστι-κό τους δεν έχει σχεδιαστεί για να αντέ-χει στη θερμότητα. Εάν επιθυμείτε ναπλύνετε και να στεγνώσετε συνεχόμενα,θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το συμ-βατικό συρτάρι θήκης απορρυπαντικού.

• Εάν διακόψετε τη συσκευή πριν από τοτέλος του κύκλου στεγνώματος, αφαιρέ-στε αμέσως και απλώστε όλα τα ρούχα,ώστε να μπορεί να διαχυθεί η θερμότη-τα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6

• Το νερό που χρησιμοποιούμε συνήθωςπεριέχει άλατα. Είναι σκόπιμο να χρησι-μοποιείτε περιοδικά στη συσκευή μιασκόνη αποσκλήρυνσης νερού. Χρησι-μοποιήστε την χωρίς ρούχα στον κάδοκαι σύμφωνα με τις οδηγίες του παρα-σκευαστή της σκόνης αποσκλήρυνσης.Με αυτό τον τρόπο θα αποτραπεί οσχηματισμός επικαθίσεων αλάτων καιθα παραμείνει πιο αποδοτική η συσκευήσας.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδο-σίας για να βγάλετε το φις από την πρί-ζα. Να τραβάτε πάντα το ίδιο το φις.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σαςεάν το καλώδιο τροφοδοσίας, το χειρι-στήριο, η επιφάνεια εργασίας ή η βάσηέχουν πάθει κάποια ζημιά, ώστε η πρό-σβαση στο εσωτερικό της συσκευής ναείναι δυνατή.

Παροχή νερού• Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μετην παροχή κρύου νερού.

• Μη χρησιμοποιήσετε σωλήνες σύνδε-σης από παλιά συσκευή για τη σύνδεσητης παροχής νερού.

• Η πίεση του νερού πρέπει να είναι εντόςτων ορίων (ανατρέξτε στον πίνακα στοκεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»).Βεβαιωθείτε ότι ο τοπικός οργανισμόςύδρευσης σάς παρέχει τη μέση πίεσητου δικτύου στην περιοχή σας.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν στραβώσει ήτσακίσει ή μπλεχτεί οι σωλήνες παρο-χής νερού.

• Εάν η σύνδεση της συσκευής πραγμα-τοποιηθεί με νέες σωληνώσεις ή με σω-ληνώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιη-θεί για αρκετό καιρό, συνιστάται να τρέ-ξει κάποια ποσότητα νερού για να απο-μακρυνθούν οποιαδήποτε υπολείμματαέχουν συγκεντρωθεί στους σωλήνες.

• Περιστρέψτε το σωλήνα παροχής νερούστο πίσω μέρος της συσκευής προς τααριστερά ή δεξιά για να ταιριάζει με τηνεγκατάσταση.

• Ο σωλήνας παροχής δεν είναι δυνατόνα επιμηκυνθεί. Εάν είναι κοντός και δενθέλετε να μετακινήσετε τη βρύση, θαπρέπει να αγοράσετε ένα νέο μεγάλουμήκους σωλήνα, ειδικά κατασκευασμέ-νο για αυτήν τη χρήση.

• Πριν ανοίξετε τη βρύση του νερού, βε-βαιωθείτε ότι έχετε σφίξει γερά το δα-κτυλιοειδές παξιµάδι για την αποφυγήδιαρροής.

Άδειασμα νερού• Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του σωλήνααποχέτευσης δεν μπορεί να απαγκι-στρωθεί κατά το άδειασμα της συ-σκευής. Μπορείτε να τον στερεώσετεδένοντάς τον στη βρύση ή τον τοίχο.

• Ο σωλήνας αποχέτευσης πρέπει να το-ποθετηθεί σε ύψος από 44 εκ. έως και90 εκ. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο ΟδηγίεςΣυναρμολόγησης.

Φροντίδα και καθάρισμα• Πριν από την πραγματοποίηση συντή-ρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευήκαι αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίαςαπό την πρίζα.

• Καθαρίστε το εξωτερικό περίβλημα τηςσυσκευής μόνο με σαπούνι και νερό καιστη συνέχεια στεγνώστε το προσεκτικά.

• Το συρτάρι σκόνης απορρυπαντικού καιπροσθετικού θα πρέπει να καθαρίζεταιτακτικά.

• Ελέγχετε την αντλία τακτικά και ιδιαίτεραεάν:– η συσκευή δεν αδειάζει ή/και δεν στύ-βει

– η συσκευή κάνει έναν περίεργο θόρυ-βο ενώ αδειάζει το νερό λόγω αντικει-μένων όπως παραμάνες, νομίσματακτλ. που φράζουν την αντλία.

• Ποτέ μην αφαιρείτε το καπάκι της αν-τλίας κατά τη διάρκεια κύκλου πλύσης.Περιμένετε πάντα μέχρι η συσκευή ναέχει αδειάσει τελείως το νερό. Εάν έχετεεπιλέξει πρόγραμμα πλύσης με υψηλήθερμοκρασία, περιμένετε μέχρι νακρυώσει το νερό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

• Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της αντλίαςέχει σφίξει καλά για την αποφυγή διαρ-ροής.

Περιγραφή προϊόντος

1 2

3

4

5

6

1 Συρτάρι απορρυπαντικού2 Πίνακας χειριστηρίων3 Λαβή ανοίγματος πόρτας4 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών5 Αντλία αδειάσματος6 Ρυθμιζόμενα πόδια

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8

Συρτάρι απορρυπαντικού

Θήκη για απορρυπαντικό ή προϊόναφαίρεσης λεκέδων που χρησιμοποιείταιγια τη φάση πρόπλυσης και μουλιάσμα-τος ή επεξεργασίας του λεκέ (εάν διατί-θεται). Το απορρυπαντικό πρόπλυσηςκαι μουλιάσματος προστίθεται στην αρ-χή του προγράμματος πλύσης. Τοπροϊόν για την αφαίρεση λεκέδων προ-στίθεται κατά τη φάση επεξεργασίας τουλεκέ.

Θήκη για απορρυπαντικό σε σκόνη ήυγρό που χρησιμοποιείται για την κύριαπλύση. Αν χρησιμοποιείτε υγρό απορ-ρυπαντικό, ρίξτε το λίγο πριν την εκκίνη-ση του προγράμματος.

Θήκη για υγρά προσθετικά (μαλακτι-κό, κόλλα).

Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατα-σκευαστή όσον αφορά τη δοσολο-

γία και μην υπερβαίνετε το όριο της θή-

κης με την ένδειξη «ΜΑΧ». Τα προσθετι-κά υγρά μαλακτικά προϊόντα ή προϊόντακολλαρίσματος πρέπει να τοποθετούνταιστη θήκη πριν από την εκκίνηση τουπρογράμματος πλύσης.

Πίνακας χειριστηρίωνΠαρακάτω είναι μια εικόνα του χειριστηρίου. Δείχνει το διακόπτη επιλογής προ-γράμματος, καθώς και τα κουμπιά και τις ενδεικτικές λυχνίες. Παρουσιάζονται με

τους αντίστοιχους αριθμούς στις ακόλουθες σελίδες.

95°

30°

40°

60°

60°40°40°

30°

30°

40°

40°

16001200900700

21

5678910

43

14'45'

1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος2 Οθόνη3 Πλήκτρο καθυστέρησης έναρξης

4 Ενδεικτική λυχνία ασφάλισης πόρτας5 Πλήκτρο Έναρξης/Παύσης6 Πλήκτρο επιπλέον ξεβγάλματος

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

7 Πλήκτρο πρόπλυσης8 Πλήκτρο χρόνου στεγνώματος9 Πλήκτρο αυτόματου στεγνώματος

10 Πλήκτρο μείωσης ταχύτητας στυψίμα-τος

Πίνακας συμβόλων

= Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση -Επαναφορά

= Σύντομο 14’

= Βαμβακερά = Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού

= Συνθετικά = Στέγνωμα

= Εύκολο σιδέρωμα = Στεγνά για φύλαξη στη ντουλάπα

= Ευαίσθητα = Στεγνά για σιδέρωμα

= Πλύσιμο στο χέρι = Χρόνος στεγνώματος

= Μάλλινα = Πρόπλυση

= Ξεβγάλματα = Επιπλέον ξέβγαλμα

= Άδειασμα = Έναρξη/Παύση

= Στύψιμο = Πόρτα ασφαλισμένη

= Εξπρές 45’ = Καθυστέρηση έναρξης

Διακόπτης επιλογής προγράμ-ματος

Με αυτό το διακόπτη ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτετη συσκευή ή/και επιλέγετε ένα πρόγραμμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10

Οθόνη

BA

Η οθόνη προβάλει τις ακόλουθες πληροφορίες:• Α

– Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά.Αυτή η διάταξη σάς επιτρέπει να αφήνετε τη συ-σκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη διάρκεια της λει-τουργίας της.

• B– Διάρκεια επιλεγμένου προγράμματος.Μετά την επιλογή ενός προγράμματος, η διάρ-κεια εμφανίζεται σε ώρες και λεπτά (για παρά-δειγμα ). Η διάρκεια υπολογίζεται αυτόμα-τα με βάση το μέγιστο συνιστώμενο φορτίο γιακάθε τύπο υφάσματος. Μετά την έναρξη τουπρογράμματος, ο υπολειπόμενος χρόνος ενημε-ρώνεται κάθε λεπτό.

– Επιλεγμένος χρόνος στεγνώματοςΜετά την επιλογή ενός προγράμματος στεγνώ-ματος, ο χρόνος στεγνώματος εμφανίζεται σε λε-πτά ή ώρες και λεπτά. Μετά την έναρξη του προ-γράμματος, ο υπολειπόμενος χρόνος ενημερώνε-ται κάθε λεπτό.

– Καθυστέρηση έναρξης.Η επιλεγμένη καθυστέρηση που ρυθμίζεται μέσωτου σχετικού πλήκτρου εμφανίζεται στην οθόνηγια μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια εμφα-νίζεται ξανά η διάρκεια του επιλεγμένου προ-γράμματος. Η τιμή καθυστέρησης μειώνεται κατάμια μονάδα κάθε ώρα και στη συνέχεια, όταναπομένει 1 ώρα, ο χρόνος μειώνεται κάθε λεπτό.

– Κωδικοί βλάβης.Σε περίπτωση λειτουργικών προβλημάτων, εμ-φανίζονται κάποιοι κωδικοί βλάβης, για παρά-δειγμα (δείτε την παράγραφο «Τι να κάνετεαν…»).

– Εσφαλμένη επιλογή.Εάν μια επιλογή δεν είναι συμβατή με το ρυθμι-σμένο πρόγραμμα πλύσης, εμφανίζεται η ένδειξηErr για λίγα δευτερόλεπτα στο κάτω μέρος τηςοθόνης και η ενσωματωμένη κόκκινη ενδεικτικήλυχνία του πλήκτρου 5 αρχίζει να αναβοσβήνει.

– Τέλος προγράμματος.Μόλις το πρόγραμμα ολοκληρωθεί, εμφανίζεταιτο μηδέν που αναβοσβήνει ( ), σβήνει η ενδει-κτική λυχνία 4 και η ενδεικτική λυχνία του πλήκ-τρου 5, και η πόρτα μπορεί να ανοίξει.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

Πλήκτρο καθυστέρησης έναρ-ξης

Το πρόγραμμα πλύσης μπορεί με το πλήκτρο αυτόνα καθυστερήσει να ξεκινήσει κατά 30 λεπτά - 60 λε-πτά - 90 λεπτά, 2 ώρες και στη συνέχεια κατά 1 ώραμέχρι 20 ώρες κατά μέγιστο.

Ενδεικτική λυχνία ασφάλισηςπόρτας

Η ενδεικτική λυχνία 4 ανάβει όταν ξεκινάει το πρό-γραμμα και υποδεικνύει κατά πόσον είναι δυνατό τοάνοιγμα της πόρτας:• λυχνία αναμμένη: δεν μπορείτε να ανοίξετε τηνπόρτα. Η συσκευή λειτουργεί ή έχει σταματήσει μεπαραμονή του νερού στον κάδο.

• λυχνία σβηστή: μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Τοπρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί ή το νερό έχει αδειά-σει.

• λυχνία που αναβοσβήνει: η πόρτα θα μπορεί ναανοίξει μετά από μερικά λεπτά.

Πλήκτρο Έναρξης/Παύσης Με το πλήκτρο αυτό μπορείτε να ξεκινήσετε ή να δια-κόψετε το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης.

Πλήκτρο επιπλέον ξεβγάλμα-τος

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για να εξοικονομείενέργεια. Εάν τα ρούχα πρέπει να ξεβγαλθούν χρησι-μοποιώντας μια πρόσθετη ποσότητα νερού (επιπλέονξέβγαλμα), ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή. Το πλυ-ντήριο εκτελεί κάποια πρόσθετα ξεβγάλματα. Η επιλο-γή αυτή συνιστάται για άτομα με αλλεργία στα απορ-ρυπαντικά και για περιοχές όπου το νερό είναι πολύμαλακό.

Πλήκτρο πρόπλυσης Επιλέγοντας αυτή τη δυνατότητα, η συσκευή πραγμα-τοποιεί ένα κύκλο πρόπλυσης πριν από τη φάση τηςκύριας πλύσης. Η διάρκεια της πλύσης θα παραταθεί.Η επιλογή αυτή συνιστάται για πολύ λερωμένα ρού-χα.

Πλήκτρο χρόνου στεγνώματος Εάν επιθυμείτε να εκτελέσετε ένα πρόγραμμα στε-γνώματος καθορισμένου χρόνου, πατήστε αυτό τοπλήκτρο μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο χρόνοςστεγνώματος της επιλογής σας ανάλογα με τα υφά-σματα (βαμβακερά ή συνθετικά) που πρέπει να στε-γνώσετε. Για Βαμβακερά μπορείτε να επιλέξετε χρόνοστεγνώματος από 10 έως 250 λεπτά (4.10). Για Συν-θετικά μπορείτε να επιλέξετε χρόνο στεγνώματος από10 λεπτά έως 130 λεπτά (2.10). Κάθε φορά που πα-τάτε αυτό το πλήκτρο, ο χρόνος στεγνώματος αυξάνε-ται κατά 5 λεπτά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12

Πλήκτρο αυτόματου στεγνώ-ματος

Πατώντας αυτό το πλήκτρο, μπορείτε να επιλέξετετον απαιτούμενο βαθμό στεγνώματος για βαμβακεράκαι συνθετικά:• Στεγνά για φύλαξη στη ντουλάπα (βαμβακερά καισυνθετικά)

• Στεγνά για σιδέρωμα (βαμβακερά)Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία που αντιστοιχεί στονεπιλεγμένο βαθμό στεγνώματος.

Πλήκτρο στυψίματος Πατώντας αυτό το πλήκτρο, μπορείτε να αλλάξετε τηνταχύτητα στυψίματος του επιλεγμένου προγράμμα-τος.• Επιλογή Ξέβγαλμα χωρίς άδειασμα νερού: επιλέγο-ντας αυτή τη δυνατότητα, το νερό από το τελευταίοξέβγαλμα παραμένει στον κάδο, έτσι ώστε να μηζαρώσουν τα υφάσματα. Πριν ανοίξετε την πόρτα,θα χρειαστεί να αδειάσετε το νερό. Για να αδειάσετετο νερό, ανατρέξτε στην παράγραφο «Στο τέλοςτου προγράμματος».

Πρώτη χρήση• Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές καιυδραυλικές συνδέσεις είναι σύμφω-νες με τις οδηγίες εγκατάστασης.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα πολυστυρο-λίου και κάθε άλλο υλικό από τονκάδο.

• Πριν την πρώτη πλύση, εκτελέστεένα κύκλο για βαμβακερά στηνυψηλότερη θερμοκρασία, χωρίςρούχα στη συσκευή, ώστε να αφαι-ρεθούν τυχόν υπολείμματα από τηνκατασκευή από τον κάδο. Ρίξτε 1/2μεζούρα απορρυπαντικό στη θήκηκύριας πλύσης και ξεκινήστε τοπλυντήριο.

ΠροσαρμογήΗχητικά σήματαΗ συσκευή διαθέτει μια ηχητική διάταξη, ηοποία ηχεί στις παρακάτω περιπτώσεις:• στο τέλος του κύκλου• αν υπάρξει βλάβη.Πιέζοντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα 7 και 8για περίπου 6 δευτερόλεπτα, το ηχητικόσήμα απενεργοποιείται (εκτός από τις πε-ριπτώσεις βλάβης). Πιέζοντας ξανά αυτάτα 2 πλήκτρα, το ηχητικό σήμα ενεργο-ποιείται εκ νέου.

Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιάΗ διάταξη αυτή σάς παρέχει τη δυνατότη-τα να αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλε-ψη, ώστε να μη χρειάζεται να ανησυχείτεότι τα παιδιά μπορεί να τραυματιστούν ήνα προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Ηλειτουργία αυτή παραμένει ενεργή ακόμηκαι όταν το πλυντήριο δεν λειτουργεί.Υπάρχουν δυο διαφορετικοί τρόποι για ναενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή:1. Πριν από το πάτημα του πλήκτρου 5:

η συσκευή δε θα μπορεί να τεθεί σελειτουργία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

2. Μετά το πάτημα του πλήκτρου 5: δενθα είναι δυνατή η αλλαγή προγράμμα-τος ή επιλογής.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργο-ποιήσετε αυτή την επιλογή, πατήστε ταυ-τόχρονα για περίπου 6 δευτερόλεπτα ταπλήκτρα 9 και 10 μέχρι να εμφανιστεί ή ναεξαφανιστεί το εικονίδιο από την οθό-νη.

Καθημερινή χρήση - ΠλύσηΑνοίξτε την πόρταΑνοίξτε την πόρτα τραβώντας προσεκτικάτη λαβή της πόρτας προς τα έξω.Φορτώστε τα ρούχα

Τοποθετήστε ταρούχα στον κάδο,ένα ρούχο τη φο-ρά, τινάζοντάς ταόσο πιο πολύ μπο-ρείτε.Σπρώχνοντας τοπλαίσιο της πόρ-τας, κλείστε γεράτην πόρτα.

Μετρήστε τη δοσολογία τουαπορρυπαντικού και του μαλακτικού1 Τοποθετήστε το

απορρυπαντικόστη θήκη κύριαςπλύσης ή στηνκατάλληλη θήκηγια το επιλεγμένοπρόγραμμα/επιλο-γή (για περισσότε-ρες λεπτομέρειεςανατρέξτε στο«Συρτάρι απορρυ-παντικού»).Για να ρίξετε τησωστή ποσότητααπορρυπαντικού,ανατρέξτε στην πα-ράγραφο «Βαθμοίσκληρότητας τουνερού».

2 Τοποθετήστε μα-λακτικό στη θήκημε το σύμβολο (δεν πρέπει ναυπερβαίνει το ση-μάδι "MAX" της θή-κης).

Κλείστε προσεκτικά το συρτάριΕπιλέξτε το απαιτούμενο πρόγραμμαμε το διακόπτη επιλογήςπρογράμματος (1)Η συσκευή είναι τώρα ενεργοποιημένη. Ηενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 5 αρχίζεινα αναβοσβήνει.Στο τέλος του προγράμματος, ο διακό-πτης επιλογής πρέπει να στραφεί στη θέ-ση O, για να απενεργοποιήσετε τη συ-σκευή.

Για την περιγραφή κάθε κύκλου πλύ-σης, τη συμβατότητα μεταξύ των

προγραμμάτων πλύσης και των επιλο-γών, συμβουλευτείτε το κεφάλαιο «Προ-γράμματα πλύσης».

ΠΡΟΣΟΧΗ Αν στρέψετε το διακόπτηεπιλογής προγράμματος σε ένα άλλο

πρόγραμμα ενώ η συσκευή λειτουργεί, ηκόκκινη ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 5θα αναβοσβήσει 3 φορές και θαεμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Err γιανα υποδηλώσει τη λανθασμένη επιλογή. Ησυσκευή δεν θα εκτελέσει το νέοπρόγραμμα που επιλέχθηκε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 14

Μειώστε την ταχύτητα στυψίματος ήεπιλέξτε τη λειτουργία Ξέβγαλμα χωρίςάδειασμα νερού, πατώντας το πλήκτρο10Όταν επιλέγετε ένα πρόγραμμα, η συ-σκευή προτείνει αυτόματα τη μέγιστη τα-χύτητα στυψίματος που διατίθεται για τοσυγκεκριμένο πρόγραμμα.Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο 10για να αλλάξετε την ταχύτητα στυψίματος,εάν θέλετε να στύψετε τα ρούχα σας μεδιαφορετική ταχύτητα. Θα ανάψει η σχετι-κή ενδεικτική λυχνία.Διαλέξτε τις διαθέσιμες επιλογές με ταπλήκτρα 6 και 7Ανάλογα με το πρόγραμμα που έχετε επι-λέξει, μπορείτε να συνδυάσετε διάφορεςλειτουργίες. Αυτές οι λειτουργίες πρέπεινα επιλεγούν, αφού πρώτα έχετε επιλέξειτο επιθυμητό πρόγραμμα και πριν απότην έναρξη του προγράμματος.Πατώντας αυτά τα πλήκτρα, ανάβουν οιαντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες. Πατώνταςτα άλλη μια φορά, οι αντίστοιχες λυχνίεςσβήνουν. Σε περίπτωση λανθασμένηςεπιλογής, η ενσωματωμένη κόκκινη ενδει-κτική λυχνία του πλήκτρου 5 αναβοσβήνει3 φορές και στην οθόνη εμφανίζεται η έν-δειξη Err.

Για τη συμβατότητα μεταξύ των προ-γραμμάτων πλύσης και των επιλο-

γών, δείτε το κεφάλαιο «Προγράμματαπλύσης».

Επιλέξτε την Καθυστέρηση έναρξης,πατώντας το πλήκτρο 3Πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα, εάν θέλετενα καθυστερήσετε την έναρξη, πατήστεαυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε την επι-θυμητή καθυστέρηση.Η επιλεγμένη τιμή καθυστέρησης εμφανί-ζεται στην οθόνη για μερικά δευτερόλεπτακαι στη συνέχεια εμφανίζεται πάλι η διάρ-κεια του προγράμματος.Πρέπει να προβείτε σε αυτή την επιλογήαφού ορίσετε πρόγραμμα και προτού ξεκι-νήσετε το πρόγραμμα.

Μπορείτε να αλλάξετε ή να ακυρώσετε τοχρόνο καθυστέρησης όποτε θέλετε, πρινπατήσετε το πλήκτρο 5.Επιλογή της καθυστέρησης έναρξης :1. Ορίστε το πρόγραμμα και προβείτε

στις απαιτούμενες επιλογές.2. Επιλέξτε την καθυστέρηση έναρξης,

πατώντας το πλήκτρο 3.3. Πατήστε το πλήκτρο 5:

– η συσκευή ξεκινά την αντίστροφημέτρηση των ωρών.

– το πρόγραμμα θα ξεκινήσει μόλιςπαρέλθει ο επιλεγμένος χρόνος κα-θυστέρησης.

Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης μετάτην έναρξη του προγράμματος:1. Επιλέξτε την κατάσταση ΠΑΥΣΗΣ,

πατώντας το πλήκτρο 5.2. Πατήστε το πλήκτρο 3 μία φορά. Στην

οθόνη θα εμφανιστεί το '.3. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 5 για να ξε-

κινήσει το πρόγραμμα.

• Μπορείτε να αλλάξετε την επιλεγ-μένη καθυστέρηση έναρξης μόνοαφού επιλέξετε και πάλι το πρό-γραμμα πλύσης.

• Η πόρτα θα είναι ασφαλισμένη καθ'όλη τη διάρκεια του χρόνου καθυ-στέρησης. Εάν χρειαστεί να ανοίξε-τε την πόρτα, πρέπει πρώτα ναεπιλέξετε την κατάσταση ΠΑΥΣΗΣτου πλυντηρίου ρούχων, πατώνταςτο πλήκτρο 5 και, στη συνέχεια, ναπεριμένετε λίγα λεπτά πριν ανοίξε-τε την πόρτα. Αφού κλείσετε τηνπόρτα, πατήστε και πάλι το ίδιοπλήκτρο.

• Η Καθυστέρηση έναρξης δεν μπο-ρεί να επιλεγεί με το πρόγραμμααδειάσματος νερού.

Ξεκινήστε το πρόγραμμα, πατώντας τοπλήκτρο 5Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ξεκινήσειτο επιλεγμένο πρόγραμμα. Η αντίστοιχηπράσινη ενδεικτική λυχνία σταματά νααναβοσβήνει.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία 4 για να υπο-δείξει ότι η συσκευή αρχίζει να λειτουργείκαι η πόρτα είναι ασφαλισμένη.Εάν έχετε επιλέξει την καθυστερημένηέναρξη, η συσκευή ξεκινά την αντίστροφημέτρηση.

Σε περίπτωση λανθασμένης επιλο-γής, εμφανίζεται το μήνυμα Err για

μερικά δευτερόλεπτα στην οθόνη και ηκόκκινη ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 5αναβοσβήνει 3 φορές.

Αλλαγή επιλογής ή προγράμματος σεεξέλιξηΕίναι δυνατό να αλλάξετε κάποιες επιλο-γές πριν τις πραγματοποιήσει το πρό-γραμμα.Πριν κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή, πρέπεινα πατήσετε το πλήκτρο 5 για να ΣΤΑΜΑ-ΤΗΣΕΤΕ τη συσκευή.Η αλλαγή ενός ήδη εκτελούμενου προ-γράμματος είναι δυνατή μόνο εάν το επα-ναρρυθμίσετε. Γυρίστε το διακόπτη επιλο-γής προγράμματος στη θέση O και στησυνέχεια στη θέση του νέου προγράμμα-τος. Πατήστε ξανά το πλήκτρο 5 για να ξε-κινήσει το νέο πρόγραμμα. Το νερό στονκάδο δεν θα αδειάσει.Διακοπή ενός προγράμματοςΠατήστε το πλήκτρο 5 για να διακόψετε τοπρόγραμμα που εκτελείται, ενώ η αντί-στοιχη πράσινη ενδεικτική λυχνία θα αρχί-σει να αναβοσβήνει.Πατήστε ξανά το πλήκτρο για την επανεκ-κίνηση του προγράμματος.Ακύρωση προγράμματοςΓυρίστε το διακόπτη επιλογής στο O γιαακύρωση ενός προγράμματος που εκτε-λείται.Τώρα μπορείτε να επιλέξετε νέο πρόγραμ-μα.Άνοιγμα της πόρτας μετά την έναρξηενός προγράμματοςΑρχικά επιλέξτε την κατάσταση παύσης,πατώντας το πλήκτρο 5.

Εάν η ενδεικτική λυχνία 4 αναβοσβήνει καιμετά από μερικά λεπτά σβήσει, η πόρταμπορεί να ανοίξει.Εάν η ενδεικτική λυχνία 4 παραμένειαναμμένη, αυτό σημαίνει ότι η συσκευήήδη θερμαίνει το νερό ή ότι η στάθμη τουνερού βρίσκεται πολύ ψηλά. Σε κάθε περί-πτωση, μην επιχειρήσετε να ασκήσετε δύ-ναμη για να ανοίξετε την πόρτα!Αν πρέπει να ανοίξετε την πόρτα, αλλάδεν μπορείτε, θα πρέπει να απενεργο-ποιήσετε τη συσκευή, στρέφοντας το δια-κόπτη επιλογής στη θέση . Μετά απόμερικά λεπτά, μπορείτε να ανοίξετε τηνπόρτα.Αφού κλείσετε την πόρτα, πρέπει να επι-λέξετε ξανά το πρόγραμμα, να προβείτεστις επιλογές και να πατήσετε το πλήκτρο5.

ΠΡΟΣΟΧΗ Προσοχή στη στάθμη τουνερού και τη θερμοκρασία!

Στο τέλος του προγράμματοςΗ συσκευή σταματά αυτόματα. Ακούγεταιένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανί-ζεται ένα που αναβοσβήνει, ενώ σβήνειη ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου 5 και ηενδεικτική λυχνία 4.Εάν έχει οριστεί ένα πρόγραμμα ή μια επι-λογή που ολοκληρώνεται με παραμονήτου νερού στον κάδο, η ενδεικτική λυχνία4 παραμένει αναμμένη και η πόρτα παρα-μένει ασφαλισμένη για να υποδείξει ότι τονερό πρέπει να αδειάσει πριν ανοίξετε τηνπόρτα.Για να αδειάσετε το νερό:1. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη θέση .2. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειάσματος

ή στυψίματος.3. Εάν χρειάζεται, μειώστε την ταχύτητα

στυψίματος πατώντας το πλήκτρο 10.4. Πατήστε το πλήκτρο 5.Στο τέλος του προγράμματος, η πόρτααπασφαλίζει και μπορείτε να την ανοίξετε.Στρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμ-ματος στη θέση για να απενεργοποιή-σετε τη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 16

Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο και ελέγξτεπροσεκτικά ότι ο κάδος είναι άδειος. Ανδεν σκοπεύετε να πραγματοποιήσετε άλ-λη πλύση, κλείστε τη βρύση παροχής νε-ρού. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για νααποφύγετε το σχηματισμό μυκήτων καιδυσάρεστων οσμών.

Αναμονή : λίγα λεπτά μετά από την ολο-κλήρωση του προγράμματος, ενεργοποιεί-ται το σύστημα εξοικονόμησης ενέργειας.Η φωτεινότητα της οθόνης μειώνεται. Ανπατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο, η συ-σκευή εξέρχεται από την κατάσταση εξοι-κονόμησης ενέργειας.

Καθημερινή χρήση - ΣτέγνωμαΜόνο στέγνωμα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το συνιστώμενο φορτίο είναι 3.5 kg γιαβαμβακερά και λινά και 2 kg για συνθετι-κά.

Πατώντας το πλήκτρο Χρόνος στε-γνώματος, μπορείτε επίσης να στε-

γνώσετε μέχρι και 5 kg βαμβακερών ρού-χων (δείτε τον πίνακα «Πρόγραμμα στε-γνώματος»).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η βρύση παροχής νερού πρέπει να εί-ναι ανοιχτή και ο σωλήνας αδειάσμα-τος πρέπει να είναι τοποθετημένος στονεροχύτη ή συνδεδεμένος στον αγωγόαποχέτευσης.1. Φορτώστε τα ρούχα.2. Επιλέξτε ένα κύκλο στυψίματος στη

μέγιστη ταχύτητα στυψίματος που επι-τρέπεται για τον τύπο των ρούχων,ώστε να έχετε τα καλύτερα δυνατάαποτελέσματα στο στέγνωμα.

3. Επιλέξτε το πρόγραμμα στεγνώματοςγια Βαμβακερά ή Συνθετικά στο τμήμαΣτέγνωμα του διακόπτη επιλογήςπρογράμματος.

4. Εάν επιθυμείτε να επιλέξετε το αυτό-ματο στέγνωμα (για βαμβακερά καισυνθετικά μόνο), πατήστε το πλήκτρο9 μέχρι να φωτιστεί η ενδεικτική λυ-χνία που αντιστοιχεί στον απαιτούμε-νο βαθμό στεγνώματος.

5. Εάν επιθυμείτε να επιλέξετε στέγνω-μα με χρονοδιακόπτη, πατήστε τοπλήκτρο 8 μέχρι στην οθόνη να εμφα-νιστεί ο χρόνος της επιλογής σας(ανατρέξτε στον πίνακα «Πρόγραμμαστεγνώματος»). Κάθε φορά που πα-τάτε αυτό το πλήκτρο, ο χρόνος στε-γνώματος αυξάνει κατά 5 λεπτά.

Ο χρόνος του προγράμματος αυξάνειαυτόματα κατά ορισμένα λεπτά.

6. Πατήστε το πλήκτρο 5 για να ξεκινήσειτο πρόγραμμα. Ο υπολειπόμενοςχρόνος ενημερώνεται ανά λεπτό.

7. Στο τέλος του προγράμματος, ηχεί οβομβητής. Στην οθόνη εμφανίζεται το

που αναβοσβήνει. Ανάβει η ενδει-κτική λυχνία 4 της πόρτας.Κατά τα τελευταία λεπτά του κύκλουστεγνώματος, η συσκευή πραγματο-ποιεί μια φάση προστασίας κατά τουτσαλακώματος. Κατά το διάστημα αυ-τό, η πόρτα είναι κλειδωμένη. Στηνοθόνη εμφανίζεται το που αναβο-σβήνει.Μόλις ολοκληρωθεί η φάση προστα-σίας κατά του τσαλακώματος, η ενδει-κτική λυχνία της πόρτας 4 σβήνει.

Εάν επιθυμείτε να ανοίξετε την πόρταπριν ή κατά τη φάση προστασίας κα-

τά του τσαλακώματος ή να τη διακόψετε,πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο ή στρέψτετο διακόπτη επιλογής προγράμματος στηθέση οποιουδήποτε προγράμματος (εκτόςαπό ).8. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής στη θέ-

ση για να απενεργοποιήσετε τη συ-σκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

9. Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο.

Αν υπάρχουν διαφορετικοί τύποι βαμ-βακερών (πετσέτες, σεντόνια, πουκά-

μισα κ.λπ.) ή αν κάποια από τα ρούχαέχουν διπλωθεί κατά τη διάρκεια της φά-σης στυψίματος, τα ρούχα μπορεί να μηστεγνώσουν τελείως. Σε εξαιρετικές περι-πτώσεις που στο τέλος του κύκλου ταρούχα παραμένουν ελαφρώς υγρά, προ-τείνουμε να ξεδιπλώσετε τα τυλιγμέναρούχα, να τα κατανείμετε ομοιόμορφαστον κάδο και να επιλέξετε έναν επιπλέονκύκλο στεγνώματος 20-30 λεπτών.

Εάν επιλέξετε μόνο 10 λεπτά για τηφάση στεγνώματος με το πλήκτρο

χρόνου στεγνώματος (8), η συσκευή εκτε-λεί απλά μια φάση ψύξης.

Καθημερινή χρήση - Πλύση και ΣτέγνωμαΠρόγραμμα ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΗ - Πλύσιμοκαι στέγνωμα με χρονοδιακόπτηΤο συνιστώμενο φορτίο είναι 3.5 kg γιαβαμβακερά και 2 kg για συνθετικά.

Μπορείτε επίσης να στεγνώσετε έωςκαι 5 kg βαμβακερών ρούχων (δείτε

τον πίνακα «Πρόγραμμα στεγνώματος»).

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτεδοσομετρική θήκη/μπάλα όταν

εκτελείτε πρόγραμμα πλύσης καιστεγνώματος.1. Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο και

προσθέστε απορρυπαντικό και μαλα-κτικό.

2. Ενεργοποιήστε το πλυντήριο στρέφο-ντας το διακόπτη επιλογής στο σχετι-κό πρόγραμμα πλύσης/τύπο υφάσμα-τος.

3. Κάντε τις απαιτούμενες επιλογές, πα-τώντας τα αντίστοιχα πλήκτρα.

Εάν είναι δυνατό, μην επιλέξετεχαμηλότερη ταχύτητα στυψίματος

από εκείνη που προτείνεται από τη συ-σκευή, ώστε να αποφευχθεί η παράτα-ση του χρόνου στεγνώματος και ναεξοικονομηθεί ενέργεια.

Σε κάθε περίπτωση, η μείωση της τα-χύτητας στυψίματος είναι δυνατή μόνομετά την επιλογή στεγνώματος.

Οι χαμηλότερες τιμές ταχύτητας πουμπορείτε να επιλέξετε είναι 900 στρο-φές/λεπτό για βαμβακερά και συνθετι-κά και 700 στροφές/λεπτό για ευαί-σθητα υφάσματα.

4. Επιλέξτε το χρόνο στεγνώματος, πα-τώντας το πλήκτρο 8. Στην οθόνη εμ-φανίζεται η πλήρης διάρκεια της πλύ-σης και του επιλεγμένου κύκλου στε-γνώματος.

Εάν έχετε καθορίσει ένα πρόγραμμαπλύσης και μόνο 10 λεπτά κύκλου

στεγνώματος, η συνολική διάρκεια πουεμφανίζεται περιλαμβάνει επίσης τις φά-σεις ξεδιπλώματος και ψύξης.5. Ξεκινήστε το πρόγραμμα πατώντας το

πλήκτρο 5. Ο υπολειπόμενος χρόνοςενημερώνεται ανά λεπτό στην οθόνη.

6. Στο τέλος του προγράμματος, στρέψ-τε το διακόπτη επιλογής στη θέση για να απενεργοποιηθεί η συσκευή καιαφαιρέστε τα ρούχα.

Πρόγραμμα ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΗ - Πλύσηκαι αυτόματο στέγνωμαΤο μέγιστο φορτίο είναι 3.5 kg για βαμβα-κερά και 2 kg για συνθετικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτεδοσομετρική θήκη/μπάλα όταν

εκτελείτε πρόγραμμα πλύσης καιστεγνώματος.1. Φορτώστε τα ρούχα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18

2. Προσθέστε το απορρυπαντικό και τομαλακτικό.

3. Ενεργοποιήστε το πλυντήριο στρέφο-ντας το διακόπτη επιλογής στο σχετι-κό πρόγραμμα πλύσης/τύπο υφάσμα-τος.

4. Κάντε τις απαιτούμενες επιλογές, πα-τώντας τα αντίστοιχα πλήκτρα.

Εάν είναι δυνατό, μην επιλέξετεχαμηλότερη ταχύτητα στυψίματος

από εκείνη που προτείνεται από τη συ-σκευή, ώστε να αποφευχθεί η παράτα-ση του χρόνου στεγνώματος και ναεξοικονομηθεί ενέργεια.

Σε κάθε περίπτωση, η μείωση της τα-χύτητας στυψίματος είναι δυνατή μόνομετά την επιλογή στεγνώματος.Η χαμηλότερη ταχύτητα που μπορείτενα επιλέξετε για βαμβακερά και συν-θετικά είναι 900 στροφές/λεπτό.

5. Ρυθμίστε το βαθμό στεγνώματος, πα-τώντας το πλήκτρο 9. Στην οθόνη εμ-φανίζεται η πλήρης διάρκεια της πλύ-σης και του επιλεγμένου κύκλου στε-γνώματος.

6. Ξεκινήστε το πρόγραμμα πατώντας τοπλήκτρο 5. Ο υπολειπόμενος χρόνοςενημερώνεται ανά λεπτό στην οθόνη.

7. Στο τέλος του προγράμματος, στρέψ-τε το διακόπτη επιλογής στη θέση για να απενεργοποιηθεί η συσκευή.Αφαιρέστε τα ρούχα.

Χνούδια στα υφάσματαΚατά τις ΦΑΣΕΙΣ ΠΛΥΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΣΤΕ-ΓΝΩΜΑΤΟΣ, ορισμένοι τύποι υφασμάτων,όπως τα σφουγγάρια καθαρισμού και ταπουλόβερ μπορεί να αφήσουν χνούδια.Τα χνούδια που παρέμειναν ενδέχεται ναπροσκολληθούν στα υφάσματα του επό-μενου κύκλου.Αυτό το πρόβλημα επιδεινώνεται με τα τε-χνητά υφάσματα.Για να αποτρέψετε τη συσσώρευση χνου-διών στα ρούχα σας, συνιστάται:• Να μην πλένετε σκούρα υφάσματα μετάαπό πλύση και στέγνωμα ανοιχτόχρω-μων υφασμάτων (ιδιαίτερα καινούργιωνσφουγγαριών, πουλόβερ) και αντίστρο-φα.

• Να στεγνώνετε στον αέρα αυτού του τύ-που τα υφάσματα, όταν τα πλένετε γιαπρώτη φορά.

• Να καθαρίζετε το φίλτρο.• Να εκτελείτε έναν ή δύο κύκλους ξεβ-γάλματος ανάμεσα σε πλύσεις και στέ-γνωμα υφασμάτων διαφορετικών χρω-μάτων, ώστε να καθαρίζει ο κάδος.

• Μετά τη φάση στεγνώματος, να καθαρί-ζετε πολύ καλά τον άδειο κάδο, το λά-στιχο και την πόρτα με ένα βρεγμένοπανί.

Χρήσιμες συμβουλέςΧωρίζοντας τα ρούχαΑκολουθείτε τα σύμβολα που υπάρχουνστις ετικέτες των ρούχων και τις οδηγίεςπλύσης που παρέχονται από τον κατα-σκευαστή. Χωρίζετε τα ρούχα με τον εξήςτρόπο: λευκά, χρωματιστά, συνθετικά,ευαίσθητα, μάλλινα.Αφαίρεση των λεκέδωνΟι επίμονοι λεκέδες ίσως δεν αφαιρεθούνμε σκέτο νερό και απορρυπαντικό. Συν-ιστάται να τους προεπεξεργαστείτε πριντην πλύση.

Αίμα: όταν ο λεκές είναι ακόμα νωπόςμπορείτε να τον πλύνετε με κρύο νερό.Εάν έχει στεγνώσει, αφήστε το ρούχο ναμουλιάσει σε προϊόν για την αφαίρεση λε-κέδων για όλη τη νύχτα και στη συνέχειατρίψτε το με νερό και σαπούνι.Λαδομπογιά: ποτίστε το λεκέ με προϊόνγια την αφαίρεση λεκέδων με βενζίνη,απλώστε το ρούχο επάνω σε ένα μαλακόπανί και τρίψτε το λεκέ αρκετές φορές.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

Στεγνοί λεκέδες από λίπος: ποτίστε με νέ-φτι, απλώστε το ρούχο επάνω σε μια μα-λακή επιφάνεια και τρίψτε το λεκέ με τιςάκρες των δαχτύλων και ένα βαμβακερόπανί.Σκουριά: χρησιμοποιήστε οξαλικό οξύ δια-λυμένο σε ζεστό νερό για χρήση εν θερμώή κάποιο αντισκωριακό προϊόν για χρήσηεν ψυχρώ. Να είστε προσεκτικοί με τουςστεγνούς λεκέδες από σκουριά, καθώς ηκυτταρίνη έχει ήδη διαβρωθεί και το ύφα-σμα μπορεί να τρυπήσει.Λεκέδες από μούχλα: πλύνετε με λευκα-ντικό και ξεπλύνετε καλά (μόνο για ταβαμβακερά λευκά και τα ανθεκτικά χρω-ματιστά).Γρασίδι: σαπουνίστε ελαφρά και προεπε-ξεργαστείτε με λευκαντικό (μόνο για ταβαμβακερά λευκά και τα ανθεκτικά χρω-ματιστά).Μελάνι από στυλό και κόλλα: ποτίστε μεασετόν 1), απλώστε το ρούχο πάνω σεένα μαλακό πανί και τρίψτε το λεκέ.Κραγιόν: ποτίστε με ασετόν, όπως στηνπροηγούμενη περίπτωση, και στη συν-έχεια προεπεξεργαστείτε το λεκέ με οινό-πνευμα. Για τα υπολείμματα, χρησιμο-ποιήστε λευκαντικό.

Κόκκινο κρασί: αφήστε το ρούχο να μου-λιάσει σε νερό και απορρυπαντικό, ξεπλύ-νετε με οξικό ή κιτρικό οξύ (ξίδι ή λεμόνι)και στη συνέχεια ξεπλύνετε. Για τα υπο-λείμματα, χρησιμοποιήστε λευκαντικό.Μελάνι: ανάλογα με τον τύπο του μελα-νιού, ποτίστε πρώτα το ύφασμα με ασετόν1), και στη συνέχεια με οξικό οξύ. Στα λευ-κά χρησιμοποιήστε λευκαντικό για τηναφαίρεση των υπολειμμάτων και στη συν-έχεια ξεπλύνετε καλά.Λεκέδες από πίσσα: χρησιμοποιήστεπρώτα ειδικό προϊόν για την αφαίρεση λε-κέδων, οινόπνευμα ή βενζίνη, και στησυνέχεια πλύνετε με απορρυπαντικό σεμορφή πάστας.Βαθμοί σκληρότητας του νερούΗ σκληρότητα του νερού διακρίνεται σε«βαθμούς». Πληροφορίες σχετικά με τησκληρότητα του νερού στην περιοχή σαςμπορείτε να πάρετε από την αρμόδια εται-ρία ύδρευσης ή την τοπική αυτοδιοίκηση.

ΧαρακτηριστικάΒαθμοί σκληρότητας του νερού

Γερμανικοί βαθμοί °dH Γαλλικοί βαθμοί °T.H.Μαλακό 0-7 0-15Μέτριο 8-14 16-25Σκληρό 15-21 26-37

Πολύ σκληρό > 21 > 37

Πρέπει να προστεθεί αποσκληρυντής νερού όταν το νερό έχει μεσαίο-υψηλό βαθμόσκληρότητας. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Η ποσότητα του απορ-

ρυπαντικού μπορεί πάντοτε να ρυθμιστεί (μειωθεί) για το βαθμό σκληρότητας μαλακούνερού.

1) μη χρησιμοποιήσετε ασετόν σε ρεγιόν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 20

Συμβουλές στεγνώματοςΠροετοιμασία του κύκλουστεγνώματοςΩς στεγνωτήριο, η λειτουργία του πλυντη-ρίου βασίζεται στην αρχή της συμπύκνω-σης.Επομένως, η βρύση του νερού πρέπεινα είναι ανοικτή και ο σωλήνας αδειά-σματος πρέπει να αδειάζει το νερό σεένα νεροχύτη ή στον αγωγό αποχέτευ-σης, ακόμη και κατά τη διάρκεια τουκύκλου στεγνώματος.Προσοχή!Πριν από την έναρξη του προγράμματος,μειώστε το φορτίο των ρούχων, για να πε-τύχετε καλά αποτελέσματα.

Ρούχα ακατάλληλα για στέγνωμα• Ιδιαίτερα ευαίσθητα υφάσματα, όπωςσυνθετικές κουρτίνες, μάλλινα και μετα-ξωτά, ρούχα με μεταλλικές αγκράφες,καλσόν από νάιλον, ογκώδη ρούχαόπως αδιάβροχα, κουβερλί, παπλώμα-τα, υπνόσακοι και πουπουλένια πα-πλώματα δεν πρέπει να στεγνώνονταιστο στεγνωτήριο.

• Αποφύγετε να στεγνώσετε σκούρα ρού-χα με ανοικτόχρωμα χνουδωτά αντικεί-μενα όπως πετσέτες, καθότι τα πρώταμπορεί να προσελκύσουν χνούδια.

• Βγάλτε τα ρούχα μόλις ολοκληρωθεί τοστέγνωμα στη συσκευή.

• Για να αποφύγετε τη στατική ηλεκτρικήφόρτιση μετά το στέγνωμα, χρησιμο-ποιήστε είτε μαλακτικό κατά το πλύσιμοτων ρούχων είτε κάποιο προϊόν περι-ποίησης ρούχων ειδικό για στεγνωτή-ρια.

• Ρούχα επενδεδυμένα με αφρώδες ελα-στικό ή υλικά παρόμοια με το αφρώδεςελαστικό, δεν πρέπει να στεγνώνονταιστο στεγνωτήριο, καθότι αποτελούν κίν-δυνο πυρκαγιάς.

• Επίσης, υφάσματα που περιέχουν υπο-λείμματα από λοσιόν στιλιζαρίσματος ήσπρέι μαλλιών, ασετόν ή παρόμοια δια-λύματα δεν πρέπει να στεγνώνονται στοστεγνωτήριο, για να αποτρέπεται ο σχη-ματισμός βλαβερών αναθυμιάσεων.

Το απορρυπαντικό και οποιαδήποτε προ-σθετικά πρέπει να τοποθετούνται στιςαντίστοιχες θήκες στο συρτάρι απορρυπα-ντικού πριν την έναρξη του προγράμματοςπλύσης.Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σευγρή μορφή, πρέπει να επιλέξετε πρό-γραμμα χωρίς πρόπλυση.Το πλυντήριο περιλαμβάνει ένα σύστημαανακύκλωσης το οποίο επιτρέπει τη βέλτι-στη χρήση του συμπυκνωμένου απορρυ-παντικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

Όσον αφορά στη δοσολογία των προσθε-τικών, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατα-σκευαστή και μην υπερβαίνετε το όριοτης θήκης με την ένδειξη "ΜΑΧ".Ετικέτες ρούχωνΓια το στέγνωμα, ακολουθήστε τις οδηγίεςπου δίνονται στις ετικέτες του κατασκευα-στή:• = Μπορεί να στεγνωθεί σε στεγνωτή-ριο

• = Στεγνώστε σε υψηλή θερμοκρασία• = Στεγνώστε σε μειωμένη θερμοκρα-σία

• = Δε στεγνώνεται σε στεγνωτήριορούχων.

Διάρκεια κύκλου στεγνώματοςΟ χρόνος στεγνώματος μπορεί να εξαρτά-ται από:• την τελική ταχύτητα στυψίματος• τον απαιτούμενο βαθμό στεγνώματος

(στεγνά για σιδέρωμα, στεγνά για φύλα-ξη στη ντουλάπα)

• τύπος μπουγάδας• βάρος του μεγέθους του φορτίου.

Οι μέσοι χρόνοι στεγνώματος για στέγνω-μα με χρονοδιακόπτη υποδεικνύονται στοκεφάλαιο "προγράμματα στεγνώματος". Ηεμπειρία θα σας βοηθήσει να στεγνώνετετα ρούχα σας με τον πιο κατάλληλο τρό-πο, σύμφωνα με τα διάφορα υφάσματα.Σημειώστε το χρόνο διάρκειας στεγνώμα-τος των κύκλων που έχουν ήδη εκτελε-στεί.Επιπλέον στέγνωμαΑν τα ρούχα είναι ακόμη νωπά στο τέλοςτου προγράμματος στεγνώματος, επιλέξτεξανά ένα σύντομο κύκλο στεγνώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη στεγνώνετευπερβολικά τα ρούχα, ώστε να

αποφύγετε να τσαλακωθούν ταυφάσματα ή να μαζέψουν τα ρούχα.

Προγράμματα πλύσης

Πρό

γραμ

μα/

Θερμο

κρασ

ία

Είδο

ςρο

ύχων

Περιγρα

φή

κύκλου

Μέγιστο

φορ

τίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκ

ηαπ

ορρυ

παν

τικού

Βαμβακερά95°-60°

Λευκά βαμβακερά(πολύ/κανονικά λε-ρωμένα ρούχα).

Κύρια πλύσηΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 1600στροφές/λεπτό

7 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΠρόπλυσηΕπιπλέονξέβγαλμα

1)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22

Πρό

γραμ

μα/

Θερμο

κρασ

ία

Είδο

ςρο

ύχων

Περιγρα

φή

κύκλου

Μέγιστο

φορ

τίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορ

ρυπαντικού

ECOΒαμβακερά,Οικονομικό60°-40°

Λευκά και χρωματι-στά βαμβακερά πουδεν ξεβάφουν (φυ-σιολογικά/ελαφρώςλερωμένα ρούχα).

Κύρια πλύσηΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 1600στροφές/λεπτό

7 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΠρόπλυσηΕπιπλέονξέβγαλμα

1)

Βαμβακερά40°-30°

Χρωματιστά βαμβα-κερά (κανονικά-ελα-φρώς λερωμέναρούχα).

Κύρια πλύσηΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 1600στροφές/λεπτό

7 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΠρόπλυσηΕπιπλέονξέβγαλμα

1)

Συνθετικά60°-40°

Συνθετικά ή ανάμει-κτα υφάσματα: εσώ-ρουχα, χρωματιστά,πουκάμισα που δενμαζεύουν, μπλού-ζες.

Κύρια πλύσηΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 900στροφές/λεπτό

3.5 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΠρόπλυσηΕπιπλέονξέβγαλμα

1)

ΣυνθετικάΕύκολο σιδέ-ρωμα40°

Επιλέγοντας αυτό τοπρόγραμμα, τα ρού-χα πλένονται καιστύβονται απαλάγια να αποφευχθείτο ζάρωμα. Με τοντρόπο αυτό, το σιδέ-ρωμα είναι πιο εύ-κολο. Επιπλέον, ησυσκευή θα εκτελέ-σει πρόσθετα ξεβ-γάλματα.

Κύρια πλύσηΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 900στροφές/λεπτό

1.5 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΠρόπλυσηΕπιπλέονξέβγαλμα

1)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

Πρό

γραμ

μα/

Θερμο

κρασ

ία

Είδο

ςρο

ύχων

Περιγρα

φή

κύκλου

Μέγιστο

φορ

τίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορ

ρυπαντικού

Ευαίσθητα40°-30°

Ευαίσθητα ρούχα:για παράδειγμακουρτίνες.

Κύρια πλύσηΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 700στροφές/λεπτό

3.5 kg Χωρίς στύ-ψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΠολύ σύν-τομοΠρόπλυσηΕπιπλέονξέβγαλμα

1)

Πλύσιμο στοχέρι-Μάλλινα40°-30°

Ειδικό πρόγραμμαγια μάλλινα ρούχακαι ευαίσθητα υφά-σματα, τα οποία φέ-ρουν τις ετικέτες«Αγνό παρθένομαλλί, δεν μαζεύει,πλένεται στο πλυ-ντήριο» και «πλύσι-μο στο χέρι».

Κύρια πλύσηΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 900στροφές/λεπτό

2 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερού

Ξεβγάλματα

Το πρόγραμμα αυτόμπορεί να χρησιμο-ποιηθεί για ξέβγαλ-μα και στύψιμο βαμ-βακερών ρούχωνπου πλύθηκαν στοχέρι. Η συσκευήπραγματοποιεί μερι-κά ξεβγάλματα καιστη συνέχεια έναπαρατεταμένο τελι-κό στύψιμο. Η ταχύ-τητα στυψίματοςμπορεί να μειωθεί.

ΞεβγάλματαΜέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 1600στροφές/λεπτό

7 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΕπιπλέονξέβγαλμα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24

Πρό

γραμ

μα/

Θερμο

κρασ

ία

Είδο

ςρο

ύχων

Περιγρα

φή

κύκλου

Μέγιστο

φορ

τίο

Διαθέσιμες

επιλογές

Θήκη

απορ

ρυπαντικού

Άδειασμα

Για άδειασμα του νε-ρού του τελευταίουξεβγάλματος σεπρογράμματα σταοποία έχει επιλεγεί ηλειτουργία Ξέβγαλ-μα χωρίς άδειασμανερού.

Άδειασμα νερού

7 kg

Στύψιμο

Ξεχωριστό στύψιμογια ρούχα που πλέ-νονται στο χέρι καιμετά από προγράμ-ματα στα οποία έχειεπιλεγεί η λειτουργίαΞέβγαλμα χωρίςάδειασμα νερού.Μπορείτε να επιλέ-ξετε την ταχύτηταστυψίματος πατώ-ντας το αντίστοιχοπλήκτρο, ανάλογαμε το είδος των ρού-χων για στύψιμο.

Μέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 1600στροφές/λεπτό

7 kg Στύψιμο

Εξπρές 45’60°

Με αυτό το πρό-γραμμα μπορείτε ναπλύνετε βαμβακεράρούχα μόνο σε 45λεπτά.

Μέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 1200στροφές/λεπτό

3 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερούΕπιπλέονξέβγαλμα

Σύντομο 14’30°

Σύντομος κύκλοςπλύσης, ιδανικόςγια ρούχα πουχρειάζονται απλόφρεσκάρισμα.

Μέγ. τελικό στύ-ψιμο στις 900στροφές/λεπτό

2 kg ΣτύψιμοΞέβγαλμαχωρίςάδειασμανερού

1) Αν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε υγρή μορφή, πρέπει να επιλέξετε πρόγραμμα χωρίς ΠΡΟΠΛΥΣΗ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

Προγράμματα στεγνώματοςΑυτόματο

Βαθμός στεγνώματος Τύπος υφάσματος Μέγιστο φορτίοΣτεγνά για φύλαξη στη ντουλάπαΚατάλληλο για ρούχα προς αποθήκευ-ση χωρίς σιδέρωμα

Βαμβακερά και λινά(μπουρνούζια, πετσέτες

μπάνιου, κ.λπ.)3.5 kg

Στεγνά για φύλαξη στη ντουλάπαΚατάλληλο για ρούχα προς αποθήκευ-ση χωρίς σιδέρωμα

Συνθετικά και ανάμεικταυφάσματα (πουλόβερ,μπλούζες, εσώρουχα,

λευκά είδη)2 kg

Στεγνά για σιδέρωμαΚατάλληλο για σιδέρωμα

Βαμβακερά και λινά (σε-ντόνια, τραπεζομάντιλα,

πουκάμισα, κ.λπ.)3.5 kg

Με χρονοδιακόπτη

Βαθμός στεγνώματος Τύπος υφάσμα-τος Φορτίο

Ταχύτηταστυψίμα-τος (στρο-φές/λε-πτό)

Συνιστώ-μενοςχρόνος

στεγνώμα-τος (λε-πτά)

Στεγνά για φύλαξη στηντουλάπαΚατάλληλο για ρούχα προςαποθήκευση χωρίς σιδέ-ρωμα

Βαμβακερά καιλινά (μπουρνού-ζια, πετσέτεςμπάνιου, κ.λπ.)

5 kg3.5 kg2 kg

1600165-18585-9535-45

Στεγνά για φύλαξη στηντουλάπαΚατάλληλο για ρούχα προςαποθήκευση χωρίς σιδέ-ρωμα

Συνθετικά καιανάμεικτα υφά-σματα (πουλό-βερ, μπλούζες,εσώρουχα, λευκά

είδη)

2 kg1 kg 900 70-80

35-45

Στεγνά για σιδέρωμαΚατάλληλο για σιδέρωμα

Βαμβακερά καιλινά (σεντόνια,τραπεζομάντιλα,πουκάμισα,

κ.λπ.)

5 kg3.5 kg2 kg

1600135-15565-7530-40

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26

Βαθμός στεγνώματος Τύπος υφάσμα-τος Φορτίο

Ταχύτηταστυψίμα-τος (στρο-φές/λε-πτό)

Συνιστώ-μενοςχρόνος

στεγνώμα-τος (λε-πτά)

Συμβουλές για ινστιτούτο δοκιμώνΔοκιμή απόδοσης, σύμφωνα με το πρότυπο EN 50229, πρέπει να πραγματοποιείταιμε αρχικό φορτίο στεγνώματος 4 kg (σύνθεση φορτίου: μαξιλαροθήκες και πετσέτες),επιλέγοντας το πρόγραμμα ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ για βαμβακερά καιρύθμιση 100 λεπτών.Το δεύτερο φορτίο στεγνώματος 3 kg (σύνθεση φορτίου: 3 σεντόνια και πετσέτες) πρέ-πει να δοκιμάζεται επιλέγοντας το πρόγραμμα ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΜΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗγια βαμβακερά και ρύθμιση 85 λεπτών.

Τιμές κατανάλωσηςΠεριγραφή Κατανάλωση

ενέργειας (ΚWh)Κατανάλωση νε-

ρού (λίτρα)Διάρκεια προ-γράμματος (λε-

πτά)Λευκά βαμβακερά95°

2.2 67

Για τη διάρκειατων προγραμμά-των, ανατρέξτεστην οθόνη τουχειριστηρίου.

Βαμβακερά 60° 1.35 63Βαμβακερά ECO60° 1)

1.05 45

Βαμβακερά 40° 0.8 63Συνθετικά 40° 0.55 51Ευαίσθητα 40° 0.55 63Μάλλινα / Πλύσιμοστο χέρι 30°

0.25 58

1) Το πρόγραμμα «Βαμβακερά, Οικονομικό» στους 60°C με φορτίο 7 kg είναι το πρόγραμμα αναφοράς για ταστοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα ενεργειακών τιμών, σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΟΚ 92/75.

Τα στοιχεία κατανάλωσης του πίνακααυτού είναι απλώς ενδεικτικά, καθώς

μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την πο-σότητα και τον τύπο των ρούχων, τη θερ-μοκρασία του νερού παροχής και τη θερ-μοκρασία περιβάλλοντος.

Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστετη συσκευή πριν πραγματοποιήσετε

εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

Πλύση συντήρησηςΜε τη χρήση πλύσεων χαμηλής θερμο-κρασίας είναι πιθανή η συσσώρευση υπο-λειμμάτων στο εσωτερικό του κάδου.Για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να πραγ-ματοποιείτε τακτικά μια πλύση συντήρη-σης.Για να πραγματοποιήσετε μια πλύση συν-τήρησης:• Ο κάδος δεν πρέπει να περιέχει ρούχα.• Επιλέξτε το πρόγραμμα για βαμβακεράμε την υψηλότερη θερμοκρασία.

• Χρησιμοποιήστε μια κανονική μεζούρααπορρυπαντικού σε σκόνη με βιολογι-κές ιδιότητες.

Καθαρίστε το συρτάριαπορρυπαντικού και την υποδοχή τουσυρταριού1 Για να αφαιρέσετε

το συρτάρι, πιέστεπρος τα κάτω τηναρπάγη και τρα-βήξτε το προς ταέξω.

2 Για να το καθαρίσε-τε πιο εύκολα,αφαιρέστε επίσηςτο πάνω μέρος τηςθήκης προσθετικούπλύσης.

3 Χρησιμοποιήστεμια σκληρή βούρ-τσα για να καθαρί-σετε και να αφαιρέ-σετε τα υπολείμμα-τα της σκόνηςαπορρυπαντικού.

4 Ξεπλύντε τα υπο-λείμματα από τοσυρτάρι απορρυ-παντικού κάτω απότη βρύση για νααφαιρεθεί κάθείχνος συσσωρευ-μένης σκόνης.

5 Χρησιμοποιήστετην ίδια βούρτσαγια να καθαρίσετετην υποδοχή, ελέγ-χοντας ότι το πάνωκαι κάτω μέρος τηςέχουν καθαριστείκαλά.Αφού καθαρίσετετο συρτάρι και τηνυποδοχή του συρ-ταριού, τοποθετή-στε το στη θέσητου και εκτελέστεένα πρόγραμμαξεβγάλματος χωρίςρούχα στον κάδογια να ξεπλυθούντυχόν υπολείμμα-τα.

Καθαρισμός της αντλίαςΑκολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:1

Ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας.Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω από τηνεσοχή της αντλίας αδειάσματος για νασυλλέξετε το νερό που θα τρέξει.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28

2

Πιέστε τους δύο μοχλούς και τραβήξτετον αγωγό αδειάσματος προς τα εμπρόςγια να επιτραπεί στο νερό να τρέξει.3

Όταν γεμίσει η λεκάνη με νερό, τοποθε-τήστε πάλι πίσω τον αγωγό αδειάσμα-τος και αδειάστε τη λεκάνη. Επαναλάβε-τε τα βήματα 3 και 4 ξανά μέχρι να μηρέει πλέον νερό από την αντλία αδειά-σματος.4

1 2

Τραβήξτε πίσω τον αγωγό αδειάσματος.Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το φίλτρο.

5

Αφαιρέστε τα χνούδια και τα αντικείμενααπό την αντλία.6

Βεβαιωθείτε ότι η φτερωτή της αντλίαςμπορεί να περιστρέφεται. Σε περίπτωσηπουδεν συμβαίνει αυτό, επικοινωνήστε με τοΚέντρο Σέρβις.7

2

1

Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νε-ρό και τοποθετήστε το ξανά στην αντλία,εισαγάγοντάς το μέσα στους ειδικούςοδηγούς.Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει καλά το φίλ-τρο, για την αποτροπή διαρροών.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

8

Κλείστε το πορτάκι της αντλίας.

Καθαρισμός των φίλτρων παροχήςνερούΑν η συσκευή αργεί να γεμίσει με νερό ήδεν γεμίζει, η ενδεικτική λυχνία του πλήκ-τρου έναρξης αναβοσβήνει με κόκκινο.Ελέγξτε αν τα φίλτρα παροχής νερού είναιφραγμένα (δείτε το κεφάλαιο «Τι να κάνετεαν...» για περισσότερες λεπτομέρειες).Προχωρήστε ως εξής:1 • Κλείστε τη βρύ-

ση του νερού.• Ξεβιδώστε τοσωλήνα από τηβρύση.

• Καθαρίστε τοφίλτρο μέσα στοσωλήνα με μιασκληρή βούρ-τσα.

• Ξαναβιδώστε γε-ρά το σωλήναπαροχής στηβρύση.

2

• Ξεβιδώστε το σωλήνα από τη συ-σκευή. Έχετε κοντά ένα πανί, γιατίμπορεί να τρέξει νερό.

• Καθαρίστε το φίλτρο της βαλβίδας μεμια σκληρή βούρτσα ή με ένα πανί.

3

35° 45°

• Βιδώστε πάλι τοσωλήνα στη συ-σκευή, περιστρέ-φοντάς τον προςτα αριστερά ήδεξιά για να ται-ριάζει με τηνεγκατάσταση.Σφίξτε το ασφα-λιστικό παξιμάδιγια την αποφυγήδιαρροών.

• Ανοίξτε τη βρύσητου νερού.

Προστασία από τον πάγοΑν η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε χώ-ρο όπου η θερμοκρασία μπορεί να πέσεικάτω από τους 0°C, αφαιρέστε το υπολει-πόμενο νερό από το σωλήνα παροχής καιαπό την αντλία αδειάσματος.1. αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.2. κλείστε τη βρύση του νερού3. ξεβιδώστε το σωλήνα παροχής νερού

από τη βρύση,4. τοποθετήστε τα δύο άκρα του σωλήνα

παροχής σε μια λεκάνη και αφήστε τονερό να τρέξει από το σωλήνα.

5. αδειάστε την αντλία αδειάσματοςόπως περιγράφεται στη ενότητα«Άδειασμα νερού σε περίπτωση έκτα-κτης ανάγκης».

6. όταν η αντλία αδειάσματος είναι κενή,τοποθετήστε ξανά το σωλήνα παρο-χής στη θέση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι ηθερμοκρασία είναι πάνω από 0°C,

πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή.Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλά-βες που οφείλονται σε χαμηλές θερμοκρα-σίες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30

Άδειασμα νερού σε περίπτωσηέκτακτης ανάγκηςΕάν η συσκευή δεν μπορεί να αδειάσει τονερό, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίεςγια να αδειάσετε το νερό της συσκευής:1. βγάλτε το φις από την πρίζα,2. κλείστε τη βρύση του νερού,3. εάν είναι απαραίτητο, περιμένετε μέ-

χρι να κρυώσει το νερό,4. ανοίξτε το πορτάκι της αντλίας,5. τοποθετήστε μια λεκάνη στο δάπεδο

κάτω από την εσοχή της αντλίαςαδειάσματος,

6. πιέστε τους δύο μοχλούς και τραβήξτετον αγωγό αδειάσματος προς τα εμπ-ρός για να επιτραπεί στο νερό να τρέ-ξει,

7. όταν γεμίσει η λεκάνη με νερό, τοπο-θετήστε πάλι πίσω τον αγωγό αδειά-σματος και αδειάστε τη λεκάνη,

επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι τονερό να σταματήσει να τρέχει,

8. εάν απαιτείται, καθαρίστε την αντλία(ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμόςτης αντλίας»),

9. κλείστε το πορτάκι της αντλίας αδειά-σματος.

Όταν αδειάζετε το νερό με τη διαδικασίααδειάσματος νερού έκτακτης ανάγκης,πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά το σύστη-μα αδειάσματος:1. Τοποθετήστε 2 λίτρα νερό στη θήκη

κύριας πλύσης του συρταριού απορ-ρυπαντικού.

2. Εκκινήστε το πρόγραμμα για νααδειάσετε το νερό.

Τι να κάνετε αν...Η συσκευή δεν ενεργοποιείται ή σταματάκατά τη λειτουργία.Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόποεπίλυσης του προβλήματος (ανατρέξτεστον πίνακα). Εάν δεν τα καταφέρετε, επι-κοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.Όταν προκύπτουν ορισμέναπροβλήματα λειτουργίας,ενεργοποιούνται τα ηχητικά σήματακαι στην οθόνη εμφανίζεται έναςκωδικός βλάβης:• - Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

• - Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.• - Η πόρτα της συσκευής είναιανοιχτή ή δεν έχει κλείσει σωστά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστετη συσκευή πριν από την εκτέλεση

των ελέγχων.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δενγεμίζει:

Η βρύση παροχής νερού είναικλειστή.

Ανοίξτε τη βρύση παροχής νε-ρού.

Ο σωλήνας παροχής έχει συμπιε-στεί ή τσακίσει.

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήναπαροχής νερού.

Είναι φραγμένο το φίλτρο στοσωλήνα παροχής ή το φίλτρο τηςβαλβίδας παροχής.

Καθαρίστε τα φίλτρα παροχής νε-ρού. (Ανατρέξτε στην ενότητα«Καθαρισμός των φίλτρων παρο-χής νερού» για περισσότερες λε-πτομέρειες.)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ βρύση παροχής νερού έχειαποφραχθεί λόγω συσσώρευσηςαλάτων.

Καθαρίστε τη βρύση παροχής νε-ρού.

Η σύνδεση του σωλήνα παροχήςνερού δεν είναι σωστή.

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήναπαροχής νερού.

Η πίεση του νερού είναι πολύ χα-μηλή.

Επικοινωνήστε με την τοπικήυπηρεσία ύδρευσης.

Δεν έχει κλείσει καλά η πόρτα. Κλείστε καλά την πόρτα.

Η συσκευή δεναδειάζει το νε-ρό:

Ο σωλήνας αδειάσματος έχει συ-μπιεστεί ή τσακίσει.

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνααδειάσματος.

Το φίλτρο αδειάσματος είναιφραγμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο αδειάσμα-τος.

Η σύνδεση του σωλήνα αδειά-σματος δεν είναι σωστή.

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνααδειάσματος.

Έχει επιλεγεί μια λειτουργία ή έναπρόγραμμα που ολοκληρώνεταιμε το νερό στον κάδο ή που ακυ-ρώνει όλες τις φάσεις στυψίμα-τος.

Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειά-σματος ή στυψίματος.

Η πόρτα τηςσυσκευής είναιανοιχτή ή δενέχει κλείσεισωστά.

Κλείστε καλά την πόρτα.

Η συσκευή δενξεκινά:

Το φις δεν είναι σωστά συνδεδε-μένο στην πρίζα ρεύματος.

Εισαγάγετε το φις στην πρίζαρεύματος.

Η πρίζα δεν έχει ρεύμα. Ελέγξτε την οικιακή ηλεκτρολογι-κή εγκατάσταση.

Έχει καεί η ασφάλεια στον ηλεκ-τρικό πίνακα.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Ο διακόπτης επιλογής προγράμ-ματος δεν είναι ρυθμισμένος στησωστή θέση και το πλήκτρο 5 δενέχει πατηθεί.

Στρέψτε το διακόπτη επιλογής καιπατήστε πάλι το πλήκτρο 5.

Έχετε επιλέξει την καθυστέρησηέναρξης.

Εάν θέλετε τα ρούχα να πλυθούναμέσως, ακυρώστε την καθυστέ-ρηση έναρξης.

Είναι ενεργοποιημένο το κλείδω-μα ασφαλείας για παιδιά.

Απενεργοποιήστε το κλείδωμαασφαλείας για παιδιά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 32

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευήαπενεργοποιεί-ται κατά τηδιάρκεια τηςφάσης πλύ-σης:

Έχει διακοπεί η ηλεκτρική τροφο-δοσία.

Περιμένετε την αποκατάστασητης ηλεκτρικής τροφοδοσίας.Η συσκευή θα αρχίσει ξανά ναλειτουργεί από την ίδια φάσηπλύσης που είχε προηγουμένωςδιακοπεί.

Η φάση στυψί-ματος της συ-σκευής ξεκι-νάει αργά ήδεν ξεκινάει:

Έχει ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονι-κό σύστημα ελέγχου εξισορρόπη-σης, καθότι το φορτίο ρούχωνδεν είναι ομοιόμορφα κατανεμη-μένο στον κάδο. Το φορτίο ρού-χων ανακατανέμεται με αντίστρο-φη περιστροφή του κάδου. Αυτόενδέχεται να συμβεί αρκετές φο-ρές μέχρι να αποκατασταθεί ηισορροπία και να ξεκινήσει το κα-νονικό στύψιμο. Εάν μετά από 10λεπτά, το φορτίο ρούχων δεν έχειακόμα κατανεμηθεί ομοιόμορφαστον κάδο, η συσκευή δεν θα ξε-κινήσει τη φάση στυψίματος.

Κατανείμετε το φορτίο με το χέριή φορτώστε περισσότερα ρούχακαι επιλέξτε το πρόγραμμα στυ-ψίματος.

Υπάρχει νερόστο δάπεδο:

Έχετε χρησιμοποιήσει υπερβολι-κά μεγάλη ποσότητα απορρυπα-ντικού ή ακατάλληλο απορρυπα-ντικό (δημιουργεί πολύ αφρό).

Μειώστε την ποσότητα απορρυ-παντικού ή χρησιμοποιήστε κά-ποιο άλλο.

Ελέγξτε μήπως υπάρχουν διαρ-ροές από κάποιο δακτύλιο στεγα-νοποίησης του σωλήνα παροχής.Καθότι αυτό δεν είναι πάντα εύ-κολο να το διαπιστώσετε με τονερό να τρέχει από το σωλήνα,ελέγξτε εάν ο δακτύλιος είναιυγρός.

Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήναπαροχής νερού.

Ο σωλήνας αδειάσματος ή ο σω-λήνας παροχής έχουν υποστείζημιά.

Αντικαταστήστε τον με έναν και-νούργιο (ελέγξτε το σωστό κωδι-κό ανταλλακτικού με το ΚέντροΣέρβις).

Το φίλτρο δεν βιδώθηκε σωστάμετά τον καθαρισμό.

Βιδώστε το φίλτρο μέχρι τέρμα.

Δεν ανοίγει ηπόρτα:

Το πρόγραμμα βρίσκεται ακόμασε εξέλιξη.

Περιμένετε μέχρι το τέλος τουπρογράμματος πλύσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ πόρτα δεν έχει απασφαλίσειακόμα.

Περιμένετε λίγα λεπτά μέχρι νασβήσει η ενδεικτική λυχνία τηςπόρτας.

Υπάρχει νερό στον κάδο. Επιλέξτε το πρόγραμμα αδειά-σματος ή στυψίματος για νααδειάσετε το νερό.

Η συσκευή κά-νει έναν πε-ρίεργο θόρυ-βο:

Δεν έχουν αφαιρεθεί τα μπουλό-νια μεταφοράς και τα υλικά συ-σκευασίας.

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναιεγκατεστημένη σωστά.

Δεν έχουν ρυθμιστεί τα πόδιαστήριξης

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι ορι-ζοντιωμένη σωστά.

Η αντλία αδειάσματος μπορεί ναείναι φραγμένη.

Ελέγξτε την αντλία αδειάσματος.(Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθα-ρισμός της αντλίας» για περισσό-τερες λεπτομέρειες).

Τα αποτελέ-σματα τηςπλύσης δεν εί-ναι ικανοποιη-τικά:

Έχετε χρησιμοποιήσει πολύ λίγοαπορρυπαντικό ή ακατάλληλοαπορρυπαντικό.

Αυξήστε την ποσότητα απορρυ-παντικού ή χρησιμοποιήστε κά-ποιο άλλο.

Δεν καθαρίστηκαν οι επίμονοι λε-κέδες πριν από την πλύση.

Χρησιμοποιήστε προϊόντα τουεμπορίου για το καθάρισμα τωνεπίμονων λεκέδων.

Δεν επιλέξατε τη σωστή θερμο-κρασία.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τησωστή θερμοκρασία.

Υπερβολικό φορτίο στον κάδο. Μειώστε το φορτίο ρούχων σύμ-φωνα με τον πίνακα «Προγράμ-ματα πλύσης».

Η συσκευή δενστεγνώνει ήδεν στεγνώνεισωστά:

Δεν έχει επιλεγεί ο χρόνος στε-γνώματος ή ο βαθμός στεγνώμα-τος.

Επιλέξτε το χρόνο στεγνώματος ήτο βαθμό στεγνώματος.

Η βρύση παροχής νερού είναικλειστή.

Ανοίξτε τη βρύση παροχής νε-ρού.

Το φίλτρο αδειάσματος είναιφραγμένο.

Καθαρίστε το φίλτρο αδειάσμα-τος.

Η συσκευή είναι υπερφορτωμένη. Μειώστε το φορτίο ρούχων στονκάδο.

Το επιλεγμένο πρόγραμμα στε-γνώματος, ο χρόνος ή ο βαθμόςστεγνώματος δεν ήταν κατάλληλαγια τα ρούχα.

Επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμ-μα στεγνώματος, το χρόνο ή τοβαθμό στεγνώματος για τα ρού-χα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 34

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Τα ρούχα είναιγεμάτα χνού-δια διαφορετι-κού χρώματος:

Τα υφάσματα που πλύθηκανστον προηγούμενο κύκλο άφη-σαν χνούδια διαφορετικού χρώ-ματος (ανατρέξτε στην παράγρα-φο «Χνούδια στα ρούχα» στο κε-φάλαιο «Καθημερινή χρήση -Πλύση και Στέγνωμα»).

Η φάση στεγνώματος βοηθά στηναπομάκρυνση μερικών χνουδιών.Καθαρίστε τα ρούχα με συσκευήαφαίρεσης χνουδιών.

Σε περίπτωση υπερβολικής πο-σότητας χνουδιών μέσα στον κά-δο, επαναλάβετε την ακόλουθηδιαδικασία δύο φορές.

1. Καθαρίστε πολύ καλά τονάδειο κάδο, το λάστιχο καιτην πόρτα με ένα βρεγμένοπανί.

2. Εκτελέστε ένα κύκλο ξεβγάλ-ματος.

3. Τοποθετήστε μέσα στον κάδοένα παλιό κομμάτι μάλλινο ήφλοκωτό ύφασμα.

4. Εκτελέστε ένα κύκλο στεγνώ-ματος των 10 λεπτών.

5. Αφαιρέστε το παλιό μάλλινοπανί.

Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συ-σκευή και πατήστε το πλήκτρο 5 για ναεπανεκκινήσετε το πρόγραμμα.Αν εμφανιστεί ξανά το πρόβλημα, επικοι-νωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιο-χής σας.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρ-βις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χα-ρακτηριστικών. Προτείνουμε να συμπλη-ρώσετε τα στοιχεία εδώ:

Περιγραφή μοντέλου(MOD): .....................

21552

© Inter IKEA Systems B.V. 1999Made In Italy

000.000.00

Κωδικός προϊόντος(PNC): ...........................Αριθμός σειράς(S.N.): ...............................

Τεχνικά χαρακτηριστικάΔιαστάσεις Πλάτος (cm) 59,6

Ύψος (cm) 84,5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

Βάθος (cm) 63,6 μέγ.

Πίεση παροχής νερού 1) ΕλάχιστηΜέγιστη

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Μέγιστο φορτίο βαμβακε-ρών (kg)

7

Μέγιστη ταχύτητα στυψίμα-τος (στροφές/λεπτό)

1600

Ενεργειακή κατηγορία AΚατηγορία πλύσης AΚατηγορία στυψίματος AΘόρυβος πλύσης (dB(A)) 55Θόρυβος στυψίματος(dB(A))

79

Μέση ετήσια κατανάλωσηενέργειας (kWh) 2)

952

Μέση ετήσια κατανάλωσηνερού (λίτρα) 2)

19400

1) Εάν η πίεση στην περιοχή σας είναι χαμηλότερη ή υψηλότερη, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιοχήςσας.

2) Τα δεδομένα βασίζονται στο πρόγραμμα πλύσης για ινστιτούτα δοκιμών και για 200 κύκλους ανά έτος.

Πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση, την τάση και τη συνολική ισχύ δί-νονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκεται στο εσωτερικό άκρο

της πόρτας της συσκευής.

Ηλεκτρική σύνδεση• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές πληροφο-ρίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρι-στικών συμφωνούν με την οικιακή σαςπαροχή ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκα-τεστημένη πρίζα με προστασία από τηνηλεκτροπληξία.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα, αντά-πτορες και καλώδια επέκτασης. Υπάρ-χει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε τοκαλώδιο τροφοδοσίας μόνοι σας. Επι-κοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.

• Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μηνυποστεί ζημιά το φις και το καλώδιοτροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συ-σκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερη πρό-σβαση στο φις μετά την εγκατάσταση.

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να απο-συνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντατο φις.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τιςΟδηγίες EEC.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 36

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στησυσκευασία του υποδεικνύει ότι δενπρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτόως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θαπρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλοσηµείο συλλογής για την ανακύκλωσηηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτόδιατίθεται σωστά, συµβάλλετε στηναποτροπή ενδεχόµενων αρνητικώνσυνεπειών για το περιβάλλον και τηνανθρώπινη υγεία, οι οποίες θαµπορούσαν διαφορετικά να προκληθούναπό ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης τουπροϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερεςπληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωσητου προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε τοδηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπικήσας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπουαγοράσατε το προϊόν.Υλικά συσκευασίαςΤα υλικά με το σύμβολο είναι ανακυ-κλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία σεκατάλληλους κάδους συλλογής για να τηνανακυκλώσετε.Απόρριψη της συσκευής• Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο τραυμα-τισμού ή ζημιάς:– Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψτε το.

– Απορρίψτε το μάνταλο της πόρτας.Έτσι αποτρέπεται ο κίνδυνος εγκλω-βισμού παιδιών ή μικρών ζώων μέσαστη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνοςασφυξίας.

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA

Για πόσο χρόνο ισχύει η εγγύησηIKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτηαπό την αρχική ημερομηνία αγοράς τηςσυσκευής σας στην IKEA, με εξαίρεση τιςσυσκευές που ονομάζονται LAGAN όπουισχύει εγγύηση μόνο δύο (2) ετών. Ωςαποδεικτικό αγοράς απαιτείται η αρχικήαπόδειξη πώλησης. Αν στο πλαίσιο τηςεγγύησης γίνουν εργασίες επισκευής, δενπαρατείνεται η χρονική διάρκεια της εγ-γύησης για τη συσκευή, ούτε για τα νέαεξαρτήματα.Ποιες συσκευές δεν καλύπτονται μετην εγγύηση πέντε (5) ετών της IKEA;Η σειρά συσκευών με το όνομα LAGANκαι όλες οι συσκευές που αγοράστηκανστην IKEA πριν από την 1η Αυγούστου2007.

Ποιος θα πραγματοποιήσει τηνεπισκευή;Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης τηςIKEA θα μεριμνήσει για την επισκευή μέ-σω του εξουσιοδοτημένου δικτύου συνερ-γατών τεχνικής εξυπηρέτησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

Τι καλύπτεται από αυτή την εγγύηση;Η εγγύηση καλύπτει προβλήματα της συ-σκευής, τα οποία έχουν προκληθεί απόπροβληματική κατασκευή ή αστοχίες υλι-κών από την ημερομηνία αγοράς από τηνIKEA. Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο για οι-κιακή χρήση της συσκευής. Οι εξαιρέσειςπροσδιορίζονται στο τμήμα με τον τίτλο“Τι δεν καλύπτεται από αυτήν την εγγύη-ση;” Κατά τη διάρκεια της εγγύησης, τοκόστος για την αποκατάσταση του προ-βλήματος π.χ. επισκευές, ανταλλακτικά,εργατικά και μεταφορά θα καλύπτονται, μετην προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στη συ-σκευή δεν απαιτεί ειδικές δαπάνες και ότιτο ελάττωμα σχετίζεται με προβληματικήκατασκευή ή αστοχία υλικών που καλύ-πτονται από την εγγύηση. Υπό αυτές τιςπροϋποθέσεις εφαρμόζονται οι οδηγίεςτης ΕΕ (Αρ. 99/44/ΕΚ) και οι αντίστοιχεςεθνικές διατάξεις. Τα εξαρτήματα πουαντικαθιστώνται περιέρχονται στην ιδιο-κτησία της IKEAΤι θα κάνει η IKEA για να διορθώσει τοπρόβλημα;Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης τηςIKEA θα εξετάσει το προϊόν και θα αποφα-σίσει, κατά την αποκλειστική διακριτικήτου ευχέρεια, αν καλύπτεται από την πα-ρούσα εγγύηση. Εφόσον αυτό κριθεί ότικαλύπτεται, ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέ-τησης της IKEA ή ο εξουσιοδοτημένοςσυνεργάτης τεχνικής εξυπηρέτησης, θαπροβεί στη συνέχεια, κατά την αποκλειστι-κή διακριτική του ευχέρεια, είτε στην επι-σκευή του προβληματικού προϊόντος, είτεστην αντικατάστασή του με άλλο ίδιο ήαντίστοιχο προϊόν.Τι δεν καλύπτεται από αυτήν τηνεγγύηση;• Η φυσιολογική φθορά.

• Η εσκεμμένη ή από αμέλεια φθορά, ηβλάβη που προκλήθηκε από τη μη τή-ρηση των οδηγιών χρήσης, από εσφαλ-μένη εγκατάσταση ή από σύνδεση σεεσφαλμένη ηλεκτρική τάση, η φθοράπου προκαλείται από χημική ή ηλεκτρο-χημική αντίδραση, η σκουριά, η διάβρω-ση ή η φθορά από νερό, η οποία περι-λαμβάνει ενδεικτικά την υπερβολικήσκληρότητα νερού, η φθορά που προ-καλείται από μη φυσιολογικές περιβαλ-λοντικές συνθήκες.

• Τα αναλώσιμα μεταξύ των οποίων οιμπαταρίες και οι λαμπτήρες.

• Τα μη λειτουργικά και τα διακοσμητικάμέρη τα οποία δεν επηρεάζουν την κα-νονική χρήση της συσκευής, καθώς καιοι γρατσουνιές και οι τυχόν χρωματικέςδιαφορές.

• Η ακούσια φθορά που προκαλείται απόξένα αντικείμενα ή ουσίες και ο καθαρι-σμός ή η απόφραξη των φίλτρων, τωνσυστημάτων αποστράγγισης ή των θη-κών σαπουνιού.

• Η φθορά στα παρακάτω μέρη: υαλοκε-ραμική επιφάνεια, βοηθητικά εξαρτήμα-τα, καλάθια για μαχαιροπίρουνα καιπιατικά, σωλήνες παροχής και απο-στράγγισης, στοιχεία στεγανοποίησης,λαμπτήρες και καλύμματα λαμπτήρων,οθόνες, διακόπτες, κελύφη και τμήματακελυφών. Από αυτές τις φθορές εξαι-ρούνται όσες αποδεικνύεται ότι έχουνπροκληθεί από σφάλματα της παραγω-γής.

• Οι περιπτώσεις όπου δε διαπιστώθηκεπρόβλημα κατά την επίσκεψη τεχνικού.

• Οι επισκευές που δεν πραγματοποιού-νται από τους διορισμένους μας παρό-χους τεχνικής εξυπηρέτησης και/ή εξου-σιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικής εξυπη-ρέτησης ή στις οποίες δεν χρησιμοποιή-θηκαν γνήσια ανταλλακτικά.

• Οι επισκευές που προκαλούνται απόεγκατάσταση που είναι προβληματική ήδεν τηρεί τις προδιαγραφές.

• Η χρήση της συσκευής σε μη οικιακόπεριβάλλον δηλ. η επαγγελματική χρή-ση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 38

• Ζημιές λόγω μεταφοράς. Εάν ένας πε-λάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι τουή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν είναιυπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα προ-κληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο,εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στηδιεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότετυχόν ζημιές που θα προκληθούν στοπροϊόν κατά τη μεταφορά καλύπτονταιαπό την παρούσα εγγύηση.

• Κόστος αρχικής εγκατάστασης της συ-σκευής IKEA. Ωστόσο, εάν ο παροχέαςυπηρεσιών επισκευής της IKEA ή οεξουσιοδοτημένος συνεργάτης υπηρε-σιών επισκευής επισκευάσει ή αντικατα-στήσει τη συσκευή βάσει των όρων τηςπαρούσας εγγύησης, ο παροχέας υπη-ρεσιών επισκευής ή ο εξουσιοδοτημέ-νος συνεργάτης υπηρεσιών επισκευήςθα εγκαταστήσει ξανά την επισκευασμέ-νη συσκευή ή θα εγκαταστήσει τη συ-σκευή αντικατάστασης, εάν απαιτείται.

Αυτός ο περιορισμός δεν ισχύει σε περί-πτωση εργασιών, χωρίς τεχνικό πρόβλη-μα, από εξουσιοδοτημένο ειδικό, ο οποίοςχρησιμοποιεί δικά μας γνήσια ανταλλακτι-κά για να προσαρμόσει τη συσκευή στιςτεχνικές προδιαγραφές ασφάλειας άλληςχώρας της ΕΕ.Πώς ισχύει η εθνική νομοθεσίαΗ εγγύηση της IKEA σας παραχωρεί ιδιαί-τερα νομικά δικαιώματα, τα οποία καλύ-πτουν ή υπερκαλύπτουν όλες τις εθνικέςνομικές απαιτήσεις που ενδεχομένως ναδιαφοροποιούνται από χώρα σε χώρα.Πεδίο ισχύοςΓια συσκευές που αγοράστηκαν σε μίαχώρα της ΕΕ και μεταφέρθηκαν σε άλληχώρα της ΕΕ, οι υπηρεσίες θα παρέχονταιστο πλαίσιο των όρων εγγύησης πουισχύουν στη νέα χώρα. Η υποχρέωση γιαεκτέλεση υπηρεσιών στο πλαίσιο της εγ-γύησης υφίσταται μόνο εφόσον:• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθείσύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφέςτης χώρας στην οποία υποβάλλεται ηαξίωση εγγύησης,

• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθείσύμφωνα με τις Οδηγίες Συναρμολόγη-σης και τις Πληροφορίες Ασφαλείας τουΕγχειριδίου Χρήστη.

Αποκλειστική υπηρεσία εξυπηρέτησηςμετά την πώληση για συσκευές IKEA:Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τηνυπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώλησητης IKEA για:1. να υποβάλλετε αξίωση στο πλαίσιο

αυτής της εγγύησης,2. να ζητήσετε διευκρινίσεις για την εγκα-

τάσταση της συσκευής IKEA στο έπι-πλο κουζίνας IKEA. Η τεχνική εξυπη-ρέτηση δε θα παράσχει διευκρινίσειςσχετικά με:– τη συνολική εγκατάσταση της κουζί-νας της IKEA,

– τις συνδέσεις στις παροχές ενέρ-γειας: ηλεκτρικού ρεύματος (εφόσονη συσκευή παρέχεται χωρίς ρευμα-τολήπτη και καλώδιο), νερού και αε-ρίου καθώς αυτές πρέπει να εκτε-λούνται από εξουσιοδοτημένο τεχνι-κό προσωπικό.

3. να ζητήσετε διευκρινίσεις για το εγχει-ρίδιο χρήστη και για τις προδιαγραφέςτης συσκευής της IKEA.

Για να εξασφαλιστεί ότι σας παρέχουμετην καλύτερη δυνατή υποστήριξη, παρα-καλούμε διαβάστε προσεκτικά τις ΟδηγίεςΣυναρμολόγησης και/ή την ενότητα τουΕγχειριδίου Χρήστη του παρόντος φυλλα-δίου προτού επικοινωνήσετε μαζί μας.Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας ανχρειαστείτε τις υπηρεσίες μας

Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του πα-ρόντος εγχειριδίου για μια πλήρη λίστατων επιλεγμένων παροχέων υπηρεσιώντης IKEA και των σχετικών τηλεφωνικώναριθμών σε κάθε χώρα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προκειμένου να σαςπροσφέρουμε γρήγορη εξυπηρέτηση,συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τουςαριθμούς τηλεφώνου που αναγράφονταιστο τέλος του παρόντος εγχειριδίου.Πάντα να ανατρέχετε στους αριθμούς πουαναγράφονται στο φυλλάδιο της εκάστοτεσυσκευής για την οποία χρειάζεστεβοήθεια. Πριν μας καλέσετε, φροντίστε ναέχετε πρόχειρο τον αριθμό είδους IKEA(8-ψήφιος κωδικός) της συσκευής για τηνοποία θέλετε βοήθεια.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΩΛΗΣΗΣ! Αποτελεί τη δική

σας απόδειξη αγοράς και είναι απαραίτητηγια να ισχύσει η εγγύηση. Μην ξεχνάτε ότιη απόδειξη αναφέρει επίσης το όνομα καιτον αριθμό είδους IKEA (8-ψήφιοςκωδικός) για κάθε μία από τις συσκευέςπου αγοράσατε.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούντην εξυπηρέτηση μετά την πώληση, επι-κοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντρο τουπλησιέστερου καταστήματος IKEA. Συν-ιστάται να διαβάσετε προσεκτικά το εγχει-ρίδιο της συσκευής πριν επικοινωνήσετεμαζί μας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 40

InhoudVeiligheidsvoorschriften 41Beschrijving van het product 44Bedieningspaneel 45Het eerste gebruik 49Aanpassing aan persoonlijke wensen 49Dagelijks gebruik - Wassen 49Dagelijks gebruik - Drogen 52Dagelijks gebruik - Wassen & Drogen 53Nuttige aanwijzingen en tips 54Tips voor het drogen 55

Wasprogramma's 57Droogprogramma's 60Verbruikswaarden 61Onderhoud en reiniging 61Problemen oplossen 65Technische gegevens 69Aansluiting aan het elektriciteitsnet 69Milieubescherming 70IKEA GARANTIE 70

Wijzigingen voorbehouden.

VeiligheidsvoorschriftenLees voor uw eigen veiligheid en cor-recte werking van het apparaat eerst

deze handleiding aandachtig door, alvo-rens het apparaat te installeren en te ge-bruiken. Bewaar deze instructies altijd bijhet apparaat, zelfs wanneer u het ver-plaatst of verkoopt. Gebruikers moeten vol-ledig op de hoogte zijn van de bedieningen veiligheidsfuncties van het apparaat.De fabrikant is niet verantwoordelijk voorschade die door onjuiste installatie en on-juist gebruik veroorzaakt is.Veiligheid van kinderen en kwetsbaremensen• Mensen, met inbegrip van kinderen, met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-standelijke vermogens of gebrek aan er-varing en kennis, mogen dit apparaatniet gebruiken. Zij moeten onder toezichtstaan of instructies krijgen over het ge-bruik van dit apparaat van iemand dieverantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spe-len.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buitenhet bereik van kinderen. Er bestaat eengevaar voor verstikking.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veili-ge plaats. Laat kinderen de afwasmidde-len niet aanraken.

• Zorg ervoor dat kinderen of huisdierenniet in de trommel kunnen klimmen. Con-troleer de trommel vóór gebruik.Dit apparaat heeft een speciale functieom te voorkomen dat kinderen of huis-dieren binnen in deze machine vast ko-men te zitten.

Om deze functie teactiveren draait ude knop (zonderdeze in te druk-ken) aan de bin-nenkant van dedeur naar rechtstot de groef hori-zontaal staat. Ge-bruik zo nodig eenmuntstuk.

Om deze functieuit te schakelen ende mogelijkheid teherstellen om dedeur te sluiten,draait u de knopnaar links tot degroef verticaalstaat.

NEDERLANDS 41

Algemene veiligheid• Verander de specificaties van dit product

niet en wijzig het niet Risico op letsel enbeschadiging van het apparaat.

• Als de machine in de winter wordt afge-leverd, als de temperatuur onder nul is,zet de wasmachine dan 24 uur in eenruimte met kamertemperatuur voordat uhem in gebruik neemt. Lees het hoofdstuk'Bevriezingsgevaren'.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bijnormale kamertemperatuur. Fabrikant isniet verantwoordelijk voor bevriezings-schade.

• Trek na gebruik, reiniging en onderhoudvan de machine altijd de stekker uit hetstopcontact en draai de kraan dicht

Montage• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon

moet de elektrische installatie en hetloodgieterswerk uitvoeren.

• Dit apparaat is zwaar. Let op bij het ver-plaatsen.

• Controleer of het apparaat niet bescha-digd is tijdens het transport Sluit een be-schadigd apparaat niet aan. Neem in-dien nodig contact op met de Klantenser-vice.

• Verwijder de verpakking en de transport-bouten vóór het eerste gebruik. Het ap-paraat en de naastgelegen keukenkas-tjes of meubels kunnen anders beschadi-gen.

• Wij raden u aan alle transportbeveiligin-gen te bewaren, zodat zij kunnen wordengemonteerd als de machine ooit nogeens moet worden vervoerd. Raadpleegde relevante stappen van de installatie-instructies.

• Leg nooit karton, hout of iets dergelijksonder het apparaat om oneffenhedenvan de vloer te compenseren.Plaats het apparaat waterpas en draaide sluitmoeren vast om trillingen, lawaaiof verschuiving van het apparaat tijdensde werking te voorkomen.

• Als het apparaat op een vloer met vloer-bedekking wordt geïnstalleerd, stel devoetjes dan zo af dat de lucht vrij onderhet apparaat kan circuleren.

• Controleer of het apparaat niet op detoevoer- en afvoerslang staat en of hetwerkblad of de achterkant van het appa-raat het aansluitsnoer niet platdrukt te-gen de muur.

• Let er altijd op of er na de installatiegeen water lekt uit de slangen en deaansluitingen

• Als het apparaat geïnstalleerd is op eenplaats waar het kan vriezen, lees dan hethoofdstuk 'Bevriezingsgevaren'.

Gebruik• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het appa-raat niet voor commerciële of industriëledoeleinden, of voor enig ander doel.

• Dit apparaat mag alleen worden gere-pareerd door een erkend servicemonteur.Gebruik alleen originele onderdelen.

• Was en droog uitsluitend textiel dat ge-schikt is voor machinaal wassen en dro-gen Volg de instructies op het wasvoor-schrift in de kleding.

• Doe niet te veel wasgoed in het appa-raat. Zie de "Wasprogramma"-tabel.

• Voordat u gaat wassen, dient u ervoor tezorgen dat alle zakken leeg zijn en datalle knopen en ritsen dicht zijn.

• Voorwerpen als munten, veiligheidsspel-den, spijkers, schroeven, stenen of andereharde, scherpe materialen kunnen groteschade aan het apparaat toebrengen enmogen niet in het apparaat terechtko-men.

• Behandel vlekken van verf, inkt, roest engras voor het wassen.

• Gebruik alleen de aanbevolen hoeveel-heid wasverzachter en wasmiddel. Als ute veel doseert, kunnen kledingstukkenbeschadigd raken. Raadpleeg de aanbe-velingen van de fabrikant met betrekkingtot de hoeveelheden.

NEDERLANDS 42

• Was kleine artikelen zoals sokken, veters,wasbare ceintuurs enz. in een waszak ofkussensloop, omdat deze tussen de kuipen de trommel terecht kunnen komen.

• Gebruik uw apparaat niet om artikelenmet baleinen, materialen zonder zoom ofgescheurde materialen te wassen. Beu-gelbeha's mogen NIET machinaal wor-den gewassen.

• Daar sommige (dons)dekbedden vanwe-ge hun omvang gewassen/gedroogdmoeten worden in grote commerciëlemachines, dient u bij de fabrikant van hetartikel na te gaan of het geschikt is omgewassen te worden in een wasmachinevoor huishoudelijk gebruik

• Droog geen beschadigde kleding metvulling of voering.

• Kledingstukken die in aanraking zijn ge-weest met vluchtige petroleumproductenmogen niet in het apparaat gewassenworden. Als er vluchtige reinigingsvloei-stoffen worden gebruikt, dient u ervoor tezorgen dat de vloeistof uit het kledingstukis verwijderd voordat u het in de machinedoet.

• Plaats geen ontvlambare producten ofitems die vochtig zijn door ontvlambareproducten in, bij of op het apparaat.

• Controleer altijd of er geen (weg-werp)aanstekers in de kleding zijn ach-tergebleven

• Droog nooit artikelen in de droger die incontact zijn geweest met chemicaliënzoals reinigingsvloeistof Deze zijn vluchtigen kunnen een explosie veroorzakenDroog alleen artikelen in de droger diegewassen zijn in water of die geluchtmoeten worden.

• Droog geen voorwerpen die in contactzijn geweest met ontvlambare oplosmid-delen of bakolie.

• Als u het wasgoed heeft gewassen meteen vlekverwijderaar, voer dan een extraspoelcyclus uit voordat u de droger start.

• Droog geen ongewassen artikelen in hetapparaat.

• Raak het glas van de deur niet aan alseen programma in werking is. Het glaskan heet worden.

• Kunststof wasmiddeldoseerbolletjes mo-gen niet in de trommel achterblijven tij-dens de droogcyclus, omdat de kunststofniet bestand is tegen de hitte Als u non-stop wilt wassen en drogen moet u degewone wasmiddellade gebruiken

• Als u het apparaat stopt voor het eindevan de droogcyclus, verwijder het was-goed dan en hang het uit zodat dewarmte weg kan.

• Het water dat wij gebruiken bevat ge-woonlijk kalk. Het is aan te bevelen omregelmatig een waterontharder in demachine te gebruiken. Doe dit apart vanhet wassen van wasgoed en volgens deaanwijzingen van de fabrikant van dewaterontharder. Hiermee voorkomt u devorming van kalkaanslag en wordt uwmachine efficiënter.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uithet stopcontact, maar pak altijd de stek-ker zelf beet.

• Gebruik de wasmachine nooit als hetaansluitsnoer, het bedieningspaneel, hetwerkblad of de sokkel beschadigd zijn,zodat de binnenkant van de wasmachinetoegankelijk is.

Watertoevoer• Dit apparaat moet aangesloten worden

op een koud watertoevoer• Gebruik geen aansluitslangen van een

oud apparaat voor de watertoevoer.• De waterdruk moet zich binnen de gren-

zen bevinden (zie tabel in het hoofdstuk'Technische gegevens'). Zorg er voor datuw waterleidingbedrijf u de gemiddeldeleidingwaterdrukwaarden in uw omge-ving geeft

• Zorg er voor dat er geen deuken in dewatertoevoerslang zitten en dat de slangniet is geknakt of ingedeukt

NEDERLANDS 43

• Voordat u de machine aan nieuwe leidin-gen aansluit, of aan leidingen die langetijd niet zijn gebruikt, moet u een aan-zienlijke hoeveelheid water gebruiken omvuil dat zich in de leidingen heeft opge-hoopt, weg te spoelen.

• Draai de toevoerslang aan de achterkantvan het apparaat naar links of rechts omde installatie te vergemakkelijken.

• De toevoerslang mag niet worden ver-lengd Als de slang te kort is en u dekraan niet wilt verplaatsen, zult u eennieuwe, langere slang moeten kopen diespeciaal voor dit doel is gemaakt

• Draai voordat de kraan wordt openge-draaid de ringmoer vast om lekkage tevoorkomen.

Waterafvoer• Zorg ervoor dat het uiteinde van de af-

voerslang niet kan losschieten als dewasautomaat aan het leeglopen is. Ukunt de slang met een stuk touw aan dekraan vastbinden of aan de wand beves-tigen

• De afvoerslang moet op een hoogte wor-den geplaatst van niet lager dan 44 cmen niet hoger dan 90 cm. Raadpleeg deinstallatie-instructies.

Onderhoud en reiniging• Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u onder-houdshandelingen verricht.

• Maak de buitenkant van het apparaatalleen schoon met water en zeep, drooghet daarna grondig af

• De lade voor was- en nabehandelings-middelen moet regelmatig wordenschoongemaakt

• Inspecteer de pomp regelmatig en metname als:– de machine niet pompt en/of niet cen-

trifugeert– de machine tijdens het pompen een

abnormaal geluid maakt als gevolgvan veiligheidsspelden, munten, enz.die de pomp blokkeren.

• Verwijder het pompdeksel nooit tijdenseen wascyclus. Wacht altijd tot het appa-raat het water heeft weggepompt. Wachtals u een hoge temperatuur voor eenwasprogramma heeft gekozen tot hetwater is afgekoeld.

• Zorg ervoor dat de pompafdekking weerstevig is vastgezet om lekkages te voor-komen.

Beschrijving van het product

1 2

3

4

5

6

1 Wasmiddellade2 Bedieningspaneel3 Deurhandgreep4 Typeplaatje5 Afvoerpomp6 Verstelbare pootjes

NEDERLANDS 44

Wasmiddellade Vakje voor wasmiddel voor de voor-

was- en inweekfase of voor vlekkenver-wijderaar die gebruikt wordt tijdens devlekkenverwijderingsfase (indien beschik-baar). Het voorwas- en inweekmiddelwordt het begin van het wasprogrammaingespoeld De vlekkenverwijderaar wordttijdens de VLEKKEN-fase ingespoeld

Vakje voor waspoeder of vloeibaarwasmiddel voor de hoofdwas. Als u vloei-baar wasmiddel gebruikt, schenk dit netvoor het begin van het programma in.

Vakje voor vloeibare toevoegingen(wasverzachter, stijfsel).

Volg de aanbevelingen van de fabri-kant op voor wat betreft de te ge-

bruiken hoeveelheden en overschrijd het«MAX» teken in de wasmiddellade niet.Wasverzachter of stijfsel moeten in het

vakje voor vloeibare toevoegingen wor-den gegoten voordat u het wasprogram-ma start

BedieningspaneelHieronder staat een afbeelding van het bedieningspaneel Het laat de programma-keuzeknop zien alsook de toetsen en indicatielampjes. Deze onderdelen worden

weergegeven met relevante nummers en op de volgende pagina's uitgelegd

95°

30°

40°

60°

60°40°40°

30°

30°

40°

40°

16001200900700

21

5678910

43

14'45'

1 Programmakeuzeknop2 Display3 Toets uitgestelde start

4 Controlelampje 'Deur vergrendeld'5 Start-/pauzetoets6 Toets Extra spoelen

NEDERLANDS 45

7 Toets Voorwas8 Toets Droogtijd

9 Toets Automatisch drogen10 Toets voor kort centrifugeren

Tabel met symbolen

= Aan/Uit - Reset = Snel 14’

= Katoen = Spoelstop

= Synthetica = Drogen

= Strijkvrij = Kastdroog

= Lage temp. = Strijkdroog

= Handwas = Droogtijd

= Wol = Voorwas

= Spoelgangen = Extra spoelen

= Waterafvoer = Start/Pauze

= Centrifugeren = Deur vergrendeld

= Express 45’ = Uitgestelde start

Programmakeuzeknop Hiermee kunt u het apparaat aan/uit schakelen en/ofeen programma selecteren.

NEDERLANDS 46

Display

BA

De display toont de volgende informatie:• A

– Kinderslot.Met deze optie kunt u het apparaat onbeheerdachterlaten terwijl het werkt

• B– Duur van het gekozen programma.

Nadat u een programma gekozen heeft, wordt detijdsduur in uren en minuten weergegeven (bijvoor-beeld ). De duur wordt automatisch bere-kend op basis van de aanbevolen maximale la-ding voor elk type wasgoed. Na de start van hetprogramma wordt de resterende tijd elke minuutbijgewerkt.

– Gekozen droogtijdNadat u een droogprogramma gekozen heeft,wordt de droogtijd in minuten of uren en minutengetoond. Na de start van het programma wordt deresterende tijd elke minuut bijgewerkt.

– Startuitstel.Het gekozen uitstel, ingesteld met de betreffendetoets, wordt gedurende enkele seconden op hetdisplay weergegeven, daarna verschijnt de duurvan het eerder gekozen programma De vertra-gingstijd neemt elk uur met eenheden van een uuraf; daarna, wanneer er nog 1 uur resteert, meteenheden van één minuut.

– Alarmcodes.Indien de werking van de wasmachine problemenoplevert, kunnen er alarmcodes worden weerge-geven, bijvoorbeeld (zie hoofdstuk «Proble-men oplossen...»)

– Verkeerde optiekeuze.Indien een optie gekozen is die niet compatibel ismet het ingestelde wasprogramma, wordt de mel-ding Err gedurende enkele seconden onder aanhet display weergegeven en begint het geïnte-greerde rode lampje van toets 5 te knipperen.

– Einde programma.Als het programma is afgelopen verschijnt er eenknipperende nul op het display ( ), het controle-lampje 4 en het controlelampje van toets 5 gaanuit en de deur kan geopend worden.

Toets uitgestelde start Met deze knop kan de start van het hoofdwasprogram-ma worden uitgesteld met 30 min - 60 min - 90 min, 2uur en vervolgens steeds met 1 uur tot maximaal 20uur.

NEDERLANDS 47

Controlelampje 'Deur vergren-deld'

Het controlelampje 4 gaat aan als het programma starten geeft aan dat de deur kan worden geopend:• lampje aan: de deur kan niet geopend worden. De

machine is in werking of is gestopt, maar er zit nogwater in de trommel.

• lampje uit: de deur kan nu geopend worden. Hetprogramma is afgelopen of het water is wegge-pompt.

• lampje knippert: de deur opent na een paar minuten.Start-/pauzetoets Met deze toets kunt u het geselecteerde wasprogram-

ma starten of onderbreken.Toets Extra spoelen Dit apparaat is ontworpen om water te besparen. Als

het noodzakelijk is het wasgoed te spoelen met een ex-tra hoeveelheid water (extra spoelgang), kiest u dezeoptie. De machine voert enkele extra spoelgangen uit.Deze optie wordt aanbevolen voor personen die aller-gisch zijn voor wasmiddelen en in gebieden waar hetwater erg zacht is.

Toets Voorwas Als u deze optie kiest, voert de machine een voorwas-cyclus uit voordat de hoofdwasfase begint. De wastijdzal worden verlengd. Deze optie wordt aanbevolenvoor sterk vervuild wasgoed.

Toets Droogtijd Als u een tijdgestuurd droogprogramma wilt uitvoeren,drukt u op deze toets totdat de droogtijd die u wilt ophet display verschijnt. Dit moet in overeenstemming zijnmet het textiel (katoen of synthetica) die u wilt drogen.Voor katoen kunt u een droogtijd selecteren van 10 mi-nuten tot 250 minuten (4.10) Voor synthetica kunt u eendroogtijd selecteren van 10 minuten tot 130 minuten(2.10) Telkens als u deze toets indrukt wordt de droog-tijd met 5 minuten verhoogd.

Toets automatisch drogen Door middel van deze toets kunt u de gewenste droog-tegraad voor katoen en synthetische stoffen kiezen:• Kastdroog (katoen en synthetisch)• Strijkdroog (katoen)Het controlelampje dat correspondeert met de geselec-teerde droogtegraad gaat branden

Toets Centrifugeren Door op deze toets te drukken kunt u de centrifugesnel-heid van het geselecteerde programma wijzigen• Optie spoelstop: als u deze optie kiest, wordt het

laatste spoelwater niet weggepompt om te voorko-men dat het wasgoed kreukelt. Voordat de deurwordt geopend, moet het water worden wegge-pompt. Om het water weg te pompen, leest u de pa-ragraaf «Aan het einde van het programma».

NEDERLANDS 48

Het eerste gebruik• Zorg ervoor dat de elektrische aan-

sluiting en de wateraansluiting vol-doen aan de installatie-instructies.

• Verwijder het polystyreenblok enevt. andere materialen uit de trom-mel.

• Laat, voordat u de machine voor deeerste keer gebruikt, het katoenpro-gramma op de hoogste temperatuurdraaien zonder wasgoed in de ma-chine, zodat eventuele fabricageres-ten uit de trommel en de kuip wor-den verwijderd. Giet een halvemaatbeker wasmiddel in het vakjevoor de hoofdwas en start de ma-chine.

Aanpassing aan persoonlijke wensenGeluidssignalenDe wasmachine is voorzien van een akoes-tisch alarm, dat in de volgende gevallen tehoren zal zijn:• aan het einde van een cyclus• als er een storing isDoor voor ongeveer 6 seconden gelijktijdigte drukken op 7 en 8 , wordt het geluidssig-naal uitgeschakeld (behalve bij problemenmet de werking). Door nogmaals op deze 2toetsen te drukken, wordt het geluidssig-naal weer ingeschakeldKinderslotDankzij deze voorziening kunt u het appa-raat onbeheerd laten, u hoeft zich dangeen zorgen te maken dat kinderen ge-wond raken of het apparaat schade toe-brengen. Deze functie blijft ingeschakeld,ook als de machine niet in werking is

Er zijn twee manieren om deze optie in testellen:1. Voor het drukken op de toets 5: de ma-

chine kan niet gestart worden2. Na drukken op de toets 5: ingestelde

programma's of opties kunnen niet ver-anderd worden

Om deze optie in- of uit te schakelen tege-lijkertijd gedurende ongeveer 6 secondenop de toetsen 9 en 10 drukken tot het pic-togram verschijnt of verdwijnt.

Dagelijks gebruik - WassenOpen de deur.Open de deur voorzichtig door de hand-greep naar buiten te trekken

Wasgoed in de machine doenDoe het wasgoedstuk voor stuk in detrommel; schud heteerst zo goed mo-gelijk uit.Sluit de vuldeurgoed door de vul-deur aan te druk-ken.

NEDERLANDS 49

Wasmiddel en wasverzachter doseren1 Doe het wasmiddel

in het vak voor dehoofdwas of ineen ander vak alshet geselecteerdeprogramma/de op-tie dit vereist (zievoor meer informa-tie 'Wasmiddeldo-seervakje').Zie voor de juistehoeveelheid was-middel 'Graden vanwaterhardheid'.

2 Doe wasverzachterin het bakje (degebruikte hoeveel-heid mag het“MAX” teken in delade niet overschrij-den).

Schuif de wasmiddellade er weervoorzichtig inKies het gewenste programma met deprogrammakeuzeknop (1)Het apparaat staat nu aan. Het indicatie-lampje van toets 5 gaat knipperen.Aan het einde van het programma moet deprogrammakeuzeknop op stand O wordengezet om het apparaat uit te schakelen.

Zie voor de beschrijving van elke was-cyclus, de mogelijke combinaties van

wasprogramma's en de opties, het hoofd-stuk «Wasprogramma's.

Let op! Wanneer u deprogrammakeuzeknop naar een ander

programma draait wanneer het apparaatin bedrijf is, zal het rode controlelampje vanknop 5 3 keer knipperen en wordt demeldingErr op het display weergegeven omeen onjuiste keuze aan te geven. Demachine zal het nieuw gekozen programmaniet uitvoeren.

Verlaag de centrifugesnelheid of kiesSpoelstop door te drukken op toets 10Wanneer u een programma kiest, stelt uwmachine automatisch het maximale centrifu-geersnelheid voor dat programma voor.Druk herhaaldelijk op toets 10 om de cen-trifugesnelheid te veranderen, als u wilt datuw wasgoed op een andere snelheid wordtgecentrifugeerd. Het desbetreffende lampjelicht op.De beschikbare opties selecteren door optoets 6 en 7 te drukkenAfhankelijk van het programma, kunnen erverschillende functies gecombineerd wor-den. Deze functies moeten geselecteerdworden, nadat u het gewenste programmagekozen heeft en voordat het programmastart.Als deze toetsen worden ingedrukt, gaande bijbehorende indicatielampjes aan. Alszij opnieuw worden ingedrukt, gaan de in-dicatielampjes uit. Als er een verkeerde op-tie wordt gekozen, knippert het geïnte-greerde rode controlelampje van de toets 53 keer en wordt de melding Err getoond.

Zie voor de mogelijke combinaties vanwasprogramma's en opties hoofdstuk

'Wasprogramma's'.Kies het Startuitstel met toets 3.Druk als u de start wilt uitstellen voordat uhet programma start op deze toets om hetgewenste uitstel te selecteren.De geselecteerde starttijd verschijnt eenpaar seconden op het display, daarna ver-schijnt de duur van het programma weerU moet deze optie kiezen nadat u het pro-gramma hebt ingesteld en voordat u hetprogramma startU kunt de vertragingstijd te allen tijde an-nuleren, voordat u drukt op toets 5.De uitgestelde start kiezen:1. Kies het programma en de gewenste

opties.2. Kies het Startuitstel met toets 3.

NEDERLANDS 50

3. Druk op de toets 5:– de machine begint de tijd af te tellen

in uren– Het programma zal beginnen als het

gekozen uitstel is afgelopen.De uitgestelde start annuleren nadat u hetprogramma gestart heeft:1. Zet de wasmachine op PAUZE door te

drukken op toets 5.2. Druk eenmaal op toets 3. Op het dis-

play verschijnt '.3. Druk nogmaals op toets 5 om het pro-

gramma te starten.• Het gekozen uitstel kan alleen wor-

den veranderd nadat u het waspro-gramma opnieuw hebt gekozen.

• De deur blijft gedurende het uitstelvergrendeld. Als u de deur toch wiltopenen, moet u de wasmachineeerst op PAUZE zetten door op toets5 te drukken en een paar minuten tewachten. Nadat u de deur weer ge-sloten heeft drukt u weer op dezelf-de toets.

• De functie STARTUITSTEL kan nietworden geselecteerd bij het af-pompprogramma.

Start het programma door te drukken optoets 5Druk op deze toets om het geselecteerdeprogramma te starten. Het bijbehorendegroene controlelampje stopt met knipperen.Het controlelampje 4 gaat branden om aante geven dat het apparaat begint te wer-ken en dat de deur vergrendeld is.Als u een uitgestelde start gekozen heeft,begint de machine af te tellen.

Als een onjuiste optie is geselecteerd,wordt de melding Err een paar secon-

den weergegeven en het rode controle-lampje van de knop 5 knippert 3 keer.Een optie of lopend programma wijzigenHet is mogelijk om een optie te veranderenvoordat het programma deze uitvoert

Voordat u iets kunt veranderen, moet u dewasautomaat laten pauzeren door op detoets 5 te drukken.U kunt een lopend programma alleen ver-anderen door het te resetten Draai de pro-grammakeuzeknop op O en daarna op destand van het nieuwe programma. Start hetnieuwe programma door nogmaals optoets 5te drukken. Het water in de kuip zalniet worden weggepomptEen programma onderbrekenDruk op toets 5 om een lopend programmate onderbreken. Het bijbehorende groeneindicatielampje begint te knipperen.Druk nogmaals op de toets om het pro-gramma opnieuw te startenEen programma annulerenZet de programmakeuzeknop op O om eenlopend programma te annuleren.U kunt nu een nieuw programma kiezenDe deur openen nadat het programma isgestartZet de machine eerst op pauzeren door optoets 5 te drukken.Als controlelampje 4 knippert en enkele mi-nuten later uit gaat, kan de deur geopendwordenAls het controlelampje 4 aanblijft, betekentdit dat de machine al aan het opwarmen isof dat het waterniveau te hoog is. Probeerin ieder geval de deur niet open te force-ren!Als u de deur niet kunt openen terwijl dittoch nodig is, schakelt u de machine uitdoor de keuzeknop op te zetten. Na eenpaar minuten kan de deur worden geo-pend.Nadat u de deur gesloten heeft, moet u hetprogramma opnieuw selecteren en op detoets 5 drukken.

Let op! Let op het waterniveau en detemperatuur!

NEDERLANDS 51

aan het einde van het programmaDe machine stopt automatisch. De knippe-rende verschijnt op het display, het con-trolelampje van toets 4 en het controle-lampje 5 gaat uit.Als een programma of een optie is gekozenwaarbij water in de trommel achterblijft,blijft het controlelampje 4 aan en blijft dedeur vergrendeld om aan te geven dat erwater weggepompt moet worden voordatde deur geopend wordt.Om het water weg te pompen1. Zet de programmakeuzeknop op .2. Kies het programma pompen of centri-

fugeren.3. Verlaag indien nodig het centrifugetoe-

rental met de toets 10.4. Druk op toets 5.

Aan het einde van het programma wordtde deur vrijgegeven en kan hij worden ge-opend Draai de programmakeuzeknop op

om de machine uit te schakelen.Verwijder het wasgoed uit de trommel encontroleer goed of de trommel leeg is. Als uniet van plan bent om nog een was te doen,sluit dan de waterkraan. Laat de deur openstaan om vorming van schimmel en onaan-gename luchtjes te voorkomen.Stand-by: als het programma is voltooid,wordt na een paar minuten het energiebe-sparende systeem ingeschakeld. De helder-heid van het display wordt verlaagd. Doorop een willekeurige toets te drukken, haaltu het apparaat uit de energiebesparendestand.

Dagelijks gebruik - DrogenAlleen drogen

Let op! De aanbevolen lading bedraagt 3.5 kgvoor katoen en linnen en 2 kg voor syntheti-ca.

Door te drukken op de toets Droogtijdkan er max. 5 kg katoenen wasgoed

worden gedroogd (zie de tabel «Droogpro-gramma»).

Let op! De waterkraan moet open staan en de af-voerslang moet in de gootsteen geplaatstzijn of op de afvoerpijp aangesloten zijn.1. Wasgoed in de machine doen.2. Selecteer voor optimale droogresulta-

ten een centrifugeercyclus op de maxi-maal toegestane centrifugeersnelheidvoor het type wasgoed.

3. Selecteer het droogprogramma voorkatoen of synthetica in de sector DRO-GEN van de programmakeuzeknop.

4. Als u automatisch drogen wilt selecte-ren (alleen voor katoen en synthetica),drukt u op de toets 9 totdat het contro-lelampje dat correspondeert met degewenste droogtegraad gaat branden.

5. Als u tijdgestuurd drogen wilt selecte-ren, drukt u op de toets 8 totdat de ge-wenste tijd verschijnt op het display (ziede tabel «Droogprogramma»). Telkensals u deze toets indrukt wordt dedroogtijd met 5 minuten verlengd.De programmeertijd zal automatischmet enkele minuten verlengd worden.

6. Druk op toets 5 om het programma testarten. De resterende tijd wordt elkeminuut bijgewerkt.

7. Aan het einde van het programmaklinkt er een zoemer. De knipperende

verschijnt op het display. Het contro-lelampje 4 gaat branden.De laatste 10 minuten van de droogcy-clus voert het apparaat een anti-kreuk-fase uit. Gedurende deze periode is dedeur vergrendeld. Op het display knip-pert .Aan het einde van de antikreukfasegaat het controlelampje van de deur 4uit.

NEDERLANDS 52

Als u de deur vóór of tijdens de anti-kreukfase toch wilt openen, of het pro-

gramma wilt onderbreken, druk dan op eenwillekeurige toets of draai de programma-keuzeknop naar een willekeurig program-ma (behalve naar ).8. Draai de keuzeknop naar stand om

de machine uit te schakelen.9. Haal al het wasgoed uit de trommel.

De verschillende soorten katoenen stof(handdoeken, lakens, shirts enz.) of

wasgoed dat wordt opgerold tijdens hetcentrifugeren kan leiden tot gedeeltelijkedroging. In het uitzonderlijke geval dat aanhet einde van de cyclus het wasgoed nogeen beetje nat is, raden we aan de opge-rolde stukken open te vouwen, deze gelijk-matig te verdelen in de trommel en een ex-tra droogcyclus van 20-30 minuten te selec-teren.

Indien u slechts een droogfase van 10minuten instelt d.m.v. de droogtijdtoets

(8), dan voert het apparaat enkel een af-koelfase uit.

Dagelijks gebruik - Wassen & DrogenNON-STOP-programma - Wassen enTijdgestuurd drogenDe aanbevolen lading bedraagt 3.5 kgvoor katoen en 2 kg voor synthetica.

Het is ook mogelijk om tot 5 kg katoe-nen wasgoed te drogen (zie de tabel

«Droogprogramma»).

Let op! Maak geen gebruik van eenwasmiddeldoseerbol als u een was-

en droogprogramma uitvoert.1. Doe het wasgoed in de machine en

voeg wasmiddel en wasverzachter toe.2. Schakel de machine in door de keuze-

knop op het gekozen wasprogramma/stof te zetten.

3. Selecteer de gewenste opties doormiddel van de desbetreffende toetsen.Kies, indien mogelijk, geen centrifu-getoerental dat lager is dan de snel-

heid die de machine heeft voorgesteld omeen te lange droogtijd te voorkomen enzo energie te besparen.

Het verlagen van het centrifugetoeren-tal is hoe dan ook alleen mogelijk na-dat u "drogen" gekozen heeft.De laagste waarden die u kunt selecte-ren is 900 tpm voor katoen en syntheti-ca en 700 tpm voor fijne was.

4. Selecteer de droogtijd door te drukkenop knop 8. Het display toont de heleduur van het wasprogramma en de ge-selecteerde droogcyclus.Als u een wasprogramma instelt enmet een droogcyclus van 10 minuten,

dan toont het display de totale duur vanhet programma inclusief de afwikkeling ende afkoelfase.5. Start het programma door te drukken

op toets 5. De resterende tijd wordtelke minuut bijgewerkt op het display.

6. Draai aan het einde van het program-ma de programmakeuzeknop op om de machine uit te schakelen en ver-wijder het wasgoed.

NEDERLANDS 53

NON-STOP-programma - Wassen enAutomatisch drogenDe maximale lading bedraagt 3.5 kg voorkatoen en 2 kg voor synthetica.

Let op! Maak geen gebruik van eenwasmiddeldoseerbol als u een was-

en droogprogramma uitvoert.1. Wasgoed in de machine doen.2. Voeg wasmiddel en een wasverzachter

toe.3. Schakel de machine in door de keuze-

knop op het gekozen wasprogramma/stof te zetten.

4. Selecteer de gewenste opties doormiddel van de desbetreffende toetsen.Kies, indien mogelijk, geen centrifu-getoerental dat lager is dan de snel-

heid die de machine heeft voorgesteld omeen te lange droogtijd te voorkomen enzo energie te besparen.

Het verlagen van het centrifugetoeren-tal is hoe dan ook alleen mogelijk na-dat u "drogen" gekozen heeft.Voor katoen en synthetica is de laagstewaarde die u kunt instellen 900 t.p.m.

5. Stel de drooggraad in door te drukkenop toets 9. Het display toont de heleduur van het wasprogramma en de ge-selecteerde droogcyclus.

6. Start het programma door te drukkenop toets 5. De resterende tijd wordtelke minuut bijgewerkt op het display.

7. Draai aan het einde van het program-ma de programmakeuzeknop op stand

om de machine uit te schakelen. Detrommel legen.

Pluisjes in de kledingTijdens de WAS- EN/OF DROOGFASE kun-nen bepaalde soorten stof, een sponsdoek-je of een trui, pluisjes afgeven.Deze vrijgegeven pluisjes kunnen aan destoffen kleven tijdens de volgende cyclus.Dit nadeel verergert bij technische stoffen.Om dit fenomeen te verhinderen wordtaanbevolen om:• Was geen donkere stoffen nadat u licht-

gekleurde stoffen heeft gewassen en ge-droogd (nieuwe spons, trui) en vice versa.

• dit soort stoffen in openlucht te laten dro-gen wanneer ze voor het eerst gewassenzijn.

• de filter te reinigen.• Voer één of meer spoelcycli uit om de

trommel te reinigen tussen het wassen endrogen van stoffen met verschillendekleuren.

• Na de droogfase, reinig de lege trommel,de pakking en de deur grondig met eennatte doek.

Nuttige aanwijzingen en tipsDe was sorterenHoud u aan de wassymbolen op de etiket-ten, waarvan elk kledingstuk voorzien is, ende wasvoorschriften van de fabrikant. Sor-teer het wasgoed als volgt wit, bont, syn-thetisch, fijne was, wolVlekken verwijderenDe kans bestaat dat hardnekkige vlekkenniet kunnen worden verwijderd met alleenwater en wasmiddel Het is daarom aan tebevelen vlekken eerst te behandelen alvo-rens het kledingstuk te wassen

Bloed: behandel verse bloedvlekken metkoud water Laat opgedroogde vlekken eennacht in water met een vlekkenverwijderaarinweken; daarna de vlek met het sop uit-wassen.Verf op oliebasis: bevochtig de vlek metwasbenzine, leg het kledingstuk op eenzachte doek en dep de vlek; meerdere ma-len behandelen.Opgedroogde vetvlekken: bevochtig devlek met terpentine, leg het kledingstuk opeen zacht oppervlak en dep de vlek met devingertoppen en een katoenen doek.

NEDERLANDS 54

Roest: oxaalzuur opgelost in warm water ofeen roestverwijderingsproduct dat koudwordt gebruikt. Wees voorzichtig met ouderoestvlekken omdat de cellulosestructuur indat geval beschadigd zal zijn en de kansgroot is dat de vlek een gat wordtSchimmelvlekken: behandel de vlek metbleekmiddel; goed uitspoelen (alleen witteen kleurechte weefsels).Gras: licht inzepen en de vlek met bleek-middel behandelen (alleen witte en kleur-echte weefsels).Balpeninkt en lijm: bevochtig met aceton 2),leg het kledingstuk op een zachte doek endep de vlek.Lippenstift: bevochtig de vlek met acetonzoals hierboven, vervolgens de vlekken metbrandspiritus behandelen Behandel evt.achtergebleven sporen met bleekmiddelRode wijn: laten inweken in water en was-middel, uitspoelen en behandelen metazijnzuur of citroenzuur, vervolgens uitspoe-len. Behandel evt. achtergebleven sporenmet bleekmiddel

Inkt: bevochtig de stof afhankelijk van hettype inkt eerst met aceton 2), en dan metazijnzuur; behandel evt. achtergeblevensporen op wit textiel met bleekmiddel,daarna grondig uitspoelen.Teervlekken: eerst behandelen met vlekken-verwijderaar, brandspiritus of wasbenzine,vervolgens inwrijven met reinigingspasta.Graden van waterhardheidDe hardheid van water wordt geclassifi-ceerd in zogenaamde 'hardheidsgraden'.Informatie over de hardheid van het waterin uw omgeving kan worden verkregen bijhet desbetreffende waterleidingbedrijf

KenmerkGraden van waterhardheid

Duits °dH Frans °T.HZacht 0-7 0-15Rosé 8-14 16-25Hard 15-21 26-37

Erg hard > 21 > 37

Een waterontharder moet worden toegevoegd als het water een gemiddeld-hogehardheidsgraad heeft. Volg de instructies van de fabrikant op. De hoeveelheid was-

middel kan altijd worden aangepast (verlaagd) aan de hardheidsgraad.

Tips voor het drogenDe droogcyclus voorbereidenDe droger werkt op het principe van con-densatie.Daarom moet de waterkraan open staanen moet de afvoerslang, ook gedurendede droogcyclus, in een gootsteen of eenafvoerpijp geplaatst zijn.Belangrijk!

Voordat u het droogprogramma start, moetu de hoeveelheid gewassen artikelen ver-minderen, teneinde goede resultaten teverkrijgen.

2) (*) gebruik geen aceton op kunstzijde

NEDERLANDS 55

Wasgoed dat niet geschikt is voor dedroger• Bijzonder tere artikelen zoals syntheti-

sche gordijnen, wol en zijde, kleding metmetalen onderdelen, nylon kousen, om-vangrijke kledingstukken zoals anoraks,spreien, gewatteerde dekens, slaapzak-ken en dekbedden mogen niet in de ma-chine gedroogd worden.

• Droog donkere kleding niet tegelijk metlicht gekleurde pluizige voorwerpen alshanddoeken, want donkere kleding kandan pluis aantrekken.

• Verwijder het wasgoed wanneer het ap-paraat klaar is met drogen.

• Om statische lading na het drogen tevoorkomen gebruikt u een wasverzachterin de wasmachine of een speciaal voorwasdrogers verkrijgbare wasverzachter.

• Kledingstukken gevoerd met schuimrub-ber of op schuimrubber lijkend materiaalmogen niet in de machine gedroogdworden; dit kan brandgevaar opleveren.

• Evenmin mogen stoffen die resten bevat-ten van haarversteviger of haarlak, na-gellakremover en dergelijke gedroogdworden in de machine om de vormingvan schadelijke dampen te voorkomen.

De wasmiddelen en nabehandelingsmidde-len moeten in het juiste vakje van de was-middellade worden gedaan voordat hetwasprogramma wordt gestart.Als gebruik wordt gemaakt van vloeibaarwasmiddel, dient een programma zondervoorwas te worden gekozen.De wasautomaat is uitgerust met een recir-culatiesysteem dat een optimaal gebruikvan geconcentreerd wasmiddel mogelijkmaakt.

Volg de aanbevelingen van de fabrikant opvoor wat betreft de te gebruiken hoeveel-heden en overschrijd het "MAX" teken inde wasmiddellade niet.Wasvoorschriften in de kledingVolg voor het drogen de aanwijzingen vande fabrikant op het label op:• = mag in de wasdroger• = Drogen op hoge temperatuur• = Drogen op lage temperatuur• = Niet geschikt voor de wasdroger.Duur droogcyclusDe droogtijd kan variëren afhankelijk van:• toerental van de laatste centrifugegang• gewenste droogtegraad (strijkdroog,

kastdroog)• soort wasgoed• gewicht van de hoeveelheid wasgoed.De gemiddelde droogtijd voor een tijdge-stuurd droogprogramma vindt u in hethoofdstuk "Droogprogramma's". De erva-ring zal u helpen uw wasgoed op de meestgeschikte wijze te drogen, afhankelijk vande verschillende weefsels. Maak wat aante-keningen over de duur van het drogen vanreeds uitgevoerde cycli.Extra drogenAls het wasgoed nog vochtig is na afloopvan het droogprogramma, kies dan nogeen korte droogcyclus.

Waarschuwing! Laat het wasgoedniet te droog worden om te

voorkomen dat kledingstukken erggekreukt raken of krimpen.

NEDERLANDS 56

Wasprogramma's

Prog

ram

ma/

Tem

pera

tuur

Kenm

erk

Was

sen

Cyclu

s-Be

schr

ijvin

g

Max

. bel

adin

g

Besc

hikb

aar

Opt

ions

(Opt

ies)

Vaat

was

mid

del

Vakj

e

Katoen95°-60°

Voor wit katoen(sterk-normaal ver-vuild wasgoed).

HoofdwasSpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 1600tpm

7 kg Centrifu-geer-SpoelstopVoorspoe-lenExtra spoe-ling

1)

ECOKatoen eco60°-40°

Wit en bont katoen(normaal tot lichtvervuilde artikelen).

HoofdwasSpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 1600tpm

7 kg Centrifu-geer-SpoelstopVoorspoe-lenExtra spoe-ling

1)

Katoen40°-30°

Bont katoen (nor-maal-licht vervuildwasgoed).

HoofdwasSpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 1600tpm

7 kg Centrifu-geer-SpoelstopVoorspoe-lenExtra spoe-ling

1)

Synthetica60°-40°

Synthetische of ge-mengde stoffen: on-dergoed, gekleurdekledingstukken,krimpvrije overhem-den, blouses.

HoofdwasSpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 900tpm

3.5 kg Centrifu-geer-SpoelstopVoorspoe-lenExtra spoe-ling

1)

NEDERLANDS 57

Prog

ram

ma/

Tem

pera

tuur

Kenm

erk

Was

sen

Cyclu

s-Be

schr

ijvin

g

Max

. bel

adin

g

Besc

hikb

aar

Opt

ions

(Opt

ies)

Vaat

was

mid

del

Vakj

e

SyntheticaEasy Iron (an-ti-kreuk)40°

Als dit programmawordt geselecteerd,wordt het wasgoedbehoedzaam ge-wassen en gecentri-fugeerd om kreukente voorkomen. Opdeze manier is strij-ken makkelijker. Bo-vendien zal de ma-chine extra spoel-gangen uitvoeren.

HoofdwasSpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 900tpm

1.5 kg Centrifu-geer-SpoelstopVoorspoe-lenExtra spoe-ling

1)

Fijnwas40°-30°

Fijne was: bijvoor-beeld vitrages.

HoofdwasSpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 700tpm

3.5 kg Niet centri-fugerenSpoelstopSupersnelVoorspoe-lenExtra spoe-ling

1)

Handwas-Wol40°-30°

Speciaal programmavoor wollen kleding-stukken en fijneweefsels met het la-bel 'zuiver wol, anti-krimp, wasbaar in demachine en hand-was'.

HoofdwasSpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 900tpm

2 kg Centrifu-geer-Spoelstop

NEDERLANDS 58

Prog

ram

ma/

Tem

pera

tuur

Kenm

erk

Was

sen

Cyclu

s-Be

schr

ijvin

g

Max

. bel

adin

g

Besc

hikb

aar

Opt

ions

(Opt

ies)

Vaat

was

mid

del

Vakj

e

SpoelingenMet dit programmais het mogelijk omkatoenen kleding-stukken die met dehand gewassen zijn,uit te spoelen en tecentrifugeren. Demachine voert enkelespoelgangen uit, ge-volgd door een laat-ste centrifugegang.De centrifugeersnel-heid kan verlaagdworden.

SpoelingenMax. laatste cen-trifuge bij 1600tpm

7 kg Centrifu-geer-SpoelstopExtra spoe-ling

PompOm het laatstespoelwater af tevoeren bij program-ma's met de Spoel-stop-optie.

Water wegpom-pen

7 kg

Centrifugeer-Aparte centrifuge-beurt voor kleding-stukken die met dehand zijn gewassenen na programma'smet de Spoelstop-optie. U kunt de cen-trifugesnelheid metbehulp van de be-treffende toets aan-passen aan de stof-fen die gecentrifu-geerd moeten wor-den.

Max. laatste cen-trifuge bij 1600tpm

7 kg Centrifu-geer-

Express 45’60°

Met dit programmakan katoenen was-goed en slechts 45minuten worden ge-wassen.

Max. laatste cen-trifuge bij 1200tpm

3 kg Centrifu-geer-SpoelstopExtra spoe-ling

NEDERLANDS 59

Prog

ram

ma/

Tem

pera

tuur

Kenm

erk

Was

sen

Cyclu

s-Be

schr

ijvin

g

Max

. bel

adin

g

Besc

hikb

aar

Opt

ions

(Opt

ies)

Vaat

was

mid

del

Vakj

e

Snel 14’30°

Korte wascyclus ide-aal voor wasgoeddat alleen opgefristhoeft te worden.

Max. laatste cen-trifuge bij 900tpm

2 kg Centrifu-geer-Spoelstop

1) Als u gebruik maakt van vloeibaar wasmiddel, kan er geen programma met VOORWAS geselecteerd worden.

Droogprogramma'sAutomatisch

Droogheidsgraad Soort weefsel Max. beladingKastdroogGeschikt voor artikelen die ongestrekenworden opgeborgen

Katoen en linnen (badjas-sen, badhanddoeken,

enz.)3.5 kg

KastdroogGeschikt voor artikelen die ongestrekenworden opgeborgen

Synthetische en gemeng-de weefsels (truien, blou-ses, ondergoed, huishoud-

linnen)2 kg

StrijkdroogGeschikt voor artikelen die gestrekenmoeten worden

Katoen en linnen (lakens,tafelkleden, overhemden,

enz.)3.5 kg

Timing

Droogheidsgraad Soort weefsel Te drogenwasgoed

Centrifu-gesnelheid

(tpm)

Aangera-den droog-tijd (minu-

ten)KastdroogGeschikt voor artikelen dieongestreken worden opge-borgen

Katoen en linnen(badjassen, bad-

handdoeken,enz.)

5 kg3.5 kg2 kg

1600165-185

85-9535-45

KastdroogGeschikt voor artikelen dieongestreken worden opge-borgen

Synthetische engemengde weef-sels (truien, blou-ses, ondergoed,huishoudlinnen)

2 kg1 kg 900 70-80

35-45

NEDERLANDS 60

Droogheidsgraad Soort weefsel Te drogenwasgoed

Centrifu-gesnelheid

(tpm)

Aangera-den droog-tijd (minu-

ten)

StrijkdroogGeschikt voor artikelen diegestreken moeten worden

Katoen en linnen(lakens, tafelkle-

den, overhemden,enz.)

5 kg3.5 kg2 kg

1600135-155

65-7530-40

Aanwijzingen voor testinstitutenTestprestaties, volgens EN 50229, moeten worden uitgevoerd met een eerste droogla-ding van 4 kg (samenstelling: kussensloop en handdoeken) door selectie van het pro-gramma TIJDGESTUURD DROGEN voor katoen en een instelling van 100 minuten.De tweede drooglading van 3 kg (samenstelling: 3 lakens en handdoeken) door selectievan het programma TIJDGESTUURD DROGEN voor katoen en een instelling van 85 minu-ten.

VerbruikswaardenProgramma Energieverbruik

(kWh)Waterverbruik (li-

ter)Programmaduur

(Minuten)Witte katoen 95° 2.2 67

Raadpleeg voor deduur van de pro-

gramma's, het dis-play op het bedie-

ningspaneel.

Katoen 60° 1.35 63

Katoen ECO 60° 1) 1.05 45

Katoen 40° 0.8 63Synthetische stoffen40°

0.55 51

Fijne was 40° 0.55 63Wol/Handwas 30° 0.25 58

1) Het programma "Katoen ECO" op 60°C met een belading van 7 kg is het referentieprogramma voor de gegevensdie op het energielabels staan, overeenkomstig de richtlijnen 92/75/EEG.

De verbruiksgegevens in deze tabelzijn slechts richtlijnen, ze kunnen varië-

ren afhankelijk van de hoeveelheid en soortwasgoed, de temperatuur van het aange-voerde water en de omgevingstempera-tuur.

Onderhoud en reinigingWaarschuwing! Schakel het apparaatuit voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

OnderhoudswasbeurtBij wasbeurten op lage temperaturen is hetmogelijk dat er aanslag aan de binnenkantvan de trommel blijft zitten

NEDERLANDS 61

Wij raden u daarom aan regelmatig eenonderhoudswasbeurt uit te voerenGa als volgt te werk• Moet de trommel leeg zijn• Moet u het heetste wasprogramma voor

katoen kiezen• Gebruik een normale hoeveelheid was-

middel, dit moet waspoeder zijn met bio-logische eigenschappen

De wasmiddellade en de uitsparingschoonmaken1 Verwijder de lade

door de vergrende-ling naar benedente drukken en de la-de naar buiten tetrekken.

2 Om het schoonma-ken te vergemakke-lijken kan het bo-venste gedeeltevan het vakje voornabehandelings-middelen verwij-derd worden.

3 Met een borsteltjekunt u de uitsparingschoonmaken en al-le resten waspoe-der verwijderen.

4 Spoel de lade afonder een kraanom eventuele restenwaspoeder te ver-wijderen.

5 Gebruik het borstel-tje om de uitsparingschoon te maken,zo zorgt u er voordat alle resten was-poeder verwijderdworden van de bo-ven en onderkantvan de uitsparing.Plaats de lade nahet schoonmakenweer terug in deuitsparing en eenlaat een spoelpro-gramma lopen zon-der wasgoed in detrommel om eventu-ele resten te verwij-deren.

De pomp schoonmakenGa hiervoor als volgt te werk:1

Open het pompdeurtje.Plaats een bak onder de uitsparing vande afvoerpomp om het uitstromende wa-ter op te vangen.

NEDERLANDS 62

2

Druk de twee hendels in en trek het af-voerkanaal naar voren om het water eruitte laten stromen.3

Als de bak vol met water is, duwt u het af-voerkanaal terug en leegt u de bak. Her-haal stap 3 en 4 tot er geen water meeruit de afvoerpomp stroomt.4

1 2

Duw het afvoerkanaal terug.Schroef het filter los en verwijder het.

5

Verwijder stof en voorwerpen uit depomp.6

Zorg dat het schoepenrad op de juistewijze kan draaien. Als ditniet lukt, neem dan contact op met de ser-vice-afdeling.7

2

1

Reinig het filter onder de waterkraan enplaats het terug in de speciale geleidersvan de pomp.Zorg ervoor dat het filter stevig vastzit omwaterlekkage te voorkomen.

NEDERLANDS 63

8

Sluit het pompdeurtje.

De watertoevoerfilters schoonmakenAls het apparaat niet met water wordt ge-vuld of als het lang duurt voordat het waterwordt gevuld, gaat het indicatielampje vande startknop rood knipperen. Controleer ofde watertoevoerfilters geblokkeerd zijn (ziehoofdstuk "Wat te doen als..." voor meer in-formatie).Ga hiervoor als volgt te werk:1 • Draai de water-

kraan dicht.• Schroef de slang

van de kraan.• Reinig het zeefje

in de slang meteen harde bor-stel.

• Schroef de wa-tertoevoerslangweer op dekraan.

2

• Schroef de slang van de machine. Houdeen oude doek bij de hand om eventu-eel gemorst water te kunnen opvegen.

• Maak het filter in de klep schoon meteen stevige borstel of met een doek.

3

35° 45°

• Draai de toe-voerslang aan deachterkant vanhet apparaatnaar links ofrechts om de in-stallatie te verge-makkelijken.Plaats de sluit-moer op de juistemanier om wa-terlekkage tevoorkomen.

• Draai de water-kraan open.

Voorzorgsmaatregelen bij vorstAls de machine is geïnstalleerd in een ge-bied waar de temperatuur lager is dan 0°C,dan dient u het resterende water uit de af-voerslang en de afvoerpomp te verwijde-ren.1. Trek de stekker uit het stopcontact.2. Draai de waterkraan dicht.3. schroef de watertoevoerslang los van

de kraan;4. Plaats de twee uiteinden van de toe-

voerslang in een bak en laat het wateruit de slang stromen.

5. Laat de afvoerpomp leeglopen zoalsbeschreven in het gedeelte ‘Water af-voeren in een noodgeval’.

6. Als de afvoerpomp leeg is, installeert ude toevoerslang opnieuw.Waarschuwing! Zorg ervoor dat detemperatuur hoger is dan 0°C voordat

u het apparaat opnieuw gebruikt.De fabrikant is niet verantwoordelijk voorschade die door lage temperaturen is ver-oorzaakt.Machine legen in geval van noodGa, als het water niet wordt afgevoerd, alsvolgt te werk om de machine leeg te latenlopen:1. trek de stekker uit het stopcontact2. Draai de waterkraan dicht.3. Wacht zo nodig totdat het water is af-

gekoeld.

NEDERLANDS 64

4. open het pompdeurtje;5. Plaats een bak op de vloer onder de

uitsparing van de afvoerpomp6. Druk de twee hendels in en trek het af-

voerkanaal naar voren om het watereruit te laten stromen

7. Als de bak vol met water is, duwt u hetafvoerkanaal terug en leegt u de bakHerhaal deze procedure totdat er geenwater meer uit de slang komt

8. Reinig de pomp indien nodig (zie hetgedeelte ‘Pomp reinigen’ )

9. Sluit het afvoerpompdeurtje.Als u het water afvoert met de noodafvoer-procedure, dient u het afvoersysteem op-nieuw te activeren:1. Giet 2 liter water in het vakje voor het

hoofdwasmiddel van de wasmiddeldo-seerlade.

2. Start het programma om water af tevoeren.

Problemen oplossenHet apparaat start niet of stopt niet tijdensde werking.Probeer eerst het probleem zelf op te los-sen (zie tabel). Neem indien dit niet luktcontact op met de service-afdeling.Bij sommige problemen werken degeluidssignalen en toont de display eenalarmcode:• - Het apparaat wordt niet gevuld

met water.

• - Het apparaat pompt geen waterweg.

• - De deur is open of niet goed ge-sloten.

Waarschuwing! Schakel het apparaatuit voordat u de controles uitvoert.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De machinewordt niet metwater gevuld:

De waterkraan is gesloten. Draai de waterkraan open.De toevoerslang is bekneld of ge-knikt.

Controleer de aansluiting van dewatertoevoerslang.

Het filter in de toevoerslang of hetinlaatklepfilter is verstopt.

Reinig de watertoevoerfilters. (Zie'Watertoevoerfilters reinigen' voormeer informatie).

De waterkraan is verstopt of aan-gezet met kalkaanslag.

Maak de waterkraan schoon.

De aansluiting van de watertoe-voerslang is niet correct.

Controleer de aansluiting van dewatertoevoerslang.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met het waterlei-dingbedrijf.

De deur is niet goed gesloten. Doe de deur stevig dicht.

Het apparaatpompt geenwater weg:

De afvoerslang is bekneld of ge-knikt.

Controleer de aansluiting van deafvoerslang.

Het afvoerfilter is verstopt. Maak het afvoerfilter schoon.

NEDERLANDS 65

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe aansluiting van de wateraf-voerslang is niet correct.

Controleer de aansluiting van deafvoerslang.

Er is een optie of programma ge-kozen waarbij het water in detrommel niet wordt weggepomptof een programma dat alle spoel-fasen annuleert.

Kies het programma pompen ofcentrifugeren.

De deur is openof niet goedgesloten.

Doe de deur stevig dicht.

De machinestart niet:

De stekker zit niet goed in hetstopcontact.

Steek de stekker in het stopcon-tact.

Er staat geen spanning op hetstopcontact.

Controleer de elektrische installa-tie in uw woning.

De hoofdzekering is doorgebrand. Vervang de zekering.De programmakeuzeknop is nietgoed ingesteld en er is niet optoets 5 gedrukt.

Draai de keuzeknop en druk nog-maals op toets 5.

De uitgestelde start is gekozen. Als het wasgoed meteen gewas-sen moet worden, annuleert u deuitgestelde start.

Het kinderslot is geactiveerd. Het kinderslot uitschakelen.

Het apparaatschakelt uit tij-dens de wasfa-se:

de stroomtoevoer is afgesloten. Wacht tot de stroomtoevoer is her-steld.Het apparaat gaat weer verdervanaf dezelfde onderbroken was-fase.

Het centrifuge-ren beginttraag of demachine centri-fugeert niet:

De elektronische voorziening vooronbalansdetectie is ingeschakeldomdat het wasgoed niet gelijkma-tig in de trommel is verdeeld. Hetwasgoed wordt opnieuw verdeelddoordat de machine de trommel integenovergestelde richting rond-draait. Dit kan verschillende kerennodig zijn voordat de verkeerdebalans verdwijnt en het normalecentrifugeren kan worden hervat.Als het wasgoed na 10 minutennog steeds niet gelijkmatig in detrommel is verdeeld, zal de machi-ne niet centrifugeren.

Herverdeel de lading met de handof voeg wat wasgoed toe en kiesdan het programma centrifugeren.

NEDERLANDS 66

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er ligt water opde vloer:

Er is te veel of een verkeerd was-middel gebruikt (te veel schuimvor-ming).

Verminder de hoeveelheid was-middel of gebruik een ander mid-del.

Controleer of een van de koppe-lingen van de toevoerslang lekka-ge vertoont. Dit is niet altijd ge-makkelijk te zien, omdat het waterlangs de slang naar benedenloopt; controleer of de slang voch-tig is.

Controleer de aansluiting van dewatertoevoerslang.

De afvoer- of toevoerslang is be-schadigd.

Vervang de slang (vraag de klan-tenservice naar het juiste reser-veonderdeelnummer).

Het filter is niet goed vastge-schroefd na reiniging.

Schroef het filter weer helemaalvast.

De deur gaatniet open:

Het wasprogramma loopt nog. Wacht tot het wasprogramma isafgelopen.

De deur is niet ontgrendeld. Wacht een paar minuten tot hetcontrolelampje uitgaat.

Er staat water in de trommel. Kies het programma pompen ofcentrifugeren om het water af tevoeren.

Het apparaatmaakt een ab-normaal geluid:

De transportbouten en het verpak-kingsmateriaal zijn niet verwijderd.

Controleer of de machine correctgeïnstalleerd is.

De steunvoetjes zijn niet afgesteld. Controleer of de machine goedwaterpas staat.

De afvoerpomp kan geblokkeerdzijn.

Controleer de afvoerpomp. (Zie'Pomp reinigen' voor meer infor-matie).

Onbevredigen-de wasresulta-ten:

Er is te weinig of een verkeerdwasmiddel gebruikt.

Gebruik meer wasmiddel of ge-bruik een ander middel.

Hardnekkige vlekken zijn niet vooraanvang van het wassen behan-deld.

Gebruik normaal in de handel ver-krijgbare producten om hardnekki-ge vlekken te behandelen.

De juiste temperatuur is niet geko-zen.

Controleer of u de juiste tempera-tuur hebt gekozen.

Te veel wasgoed in de trommel. Verminder de hoeveelheid was-goed volgens de 'Tabel waspro-gramma's'.

NEDERLANDS 67

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De machinedroogt niet ofdroogt nietgoed:

De droogtijd of de droogtegraadis niet gekozen.

Kies de droogtijd of droogte-graad.

De waterkraan is gesloten. Draai de waterkraan open.Het afvoerfilter is verstopt. Maak het afvoerfilter schoon.Er zit te veel wasgoed in de ma-chine.

Doe minder wasgoed in de trom-mel.

Het droogprogramma, de tijd ofde droogtegraad die is gekozenwas niet geschikt voor het was-goed.

Kies het droogprogramma, de tijdof de droogtegraad die geschikt isvoor het wasgoed.

Het wasgoedzit vol metpluisjes vanverschillendekleuren:

De stoffen die in de vorige cyclusgewassen werden, hebben pluisjesvan een andere kleur achtergela-ten (raadpleeg "Pluisjes in kle-ding" in het hoofdstuk "Gebruik -Wassen en drogen").

De droogfase helpt een deel vandeze pluisjes te verwijderen.Reinig de kleding met een pluisjes-verwijderaar.

In geval van een overmatige hoe-veelheid pluisjes in de trommel,herhaal volgende procedure tweemaal.

1. Reinig de lege trommel, depakking en de deur grondigmet een natte doek.

2. Voer een spoelcyclus uit.3. Plaats een wollen of fluwelen

doek in de trommel.4. Voer een droogcyclus van 10

minuten uit.5. Verwijder de oude wollen

doek.Schakel na de controle het apparaat in endrukt u de toets 5 om het programma weerte starten.Als de storing opnieuw verschijnt, neemt ucontact op met de klantenservice.

De benodigde gegevens voor de service-afdeling staan op het typeplaatje. Wij advi-seren u ze hier te noteren:

Modelbeschrijving(MOD): .....................

21552

© Inter IKEA Systems B.V. 1999Made In Italy

000.000.00

Productnummer (PNC): ...........................Serienummer (S.N.): ...............................

NEDERLANDS 68

Technische gegevensAfmeting Breedte (cm) 59,6

Hoogte (cm) 84,5Diepte (cm) 63,6 max.

Waterdruk1) MinimaalMaximaal

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Katoen max. belading (kg) 7Max. centrifugesnelheid(tpm)

1600

Energieklasse AAfwasklasse ACentrifugeklasse AGeluid wassen (dB(A)) 55Geluid centrifugeren (dB(A)) 79Gemiddeld jaarlijks ener-gieverbruik (kWh) 2)

952

Gemiddeld jaarlijks water-verbruik (liter) 2)

19400

1) Als de waterleidingsdruk in uw woonplaats hoger of lager is, neem dan contact op met de klantenservice.2) De gegevens zijn gebaseerd op het wasprogramma voor testinstituten, waarbij uitgegaan wordt van 200 cycli per

jaar.

Informatie over de elektrische aansluiting, de spanning en het vermogen staat op hettypeplaatje op de binnenrand van de deur.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet• Dit apparaat moet geaard worden.• Zorg er voor dat de elektrische informatie

op het typeplaatje overeenkomt met destroomtoevoer in uw huis.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerdschokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aan-sluitingen en verlengkabels. Er kan brandontstaan.

• Vervang of wijzig de hoofdkabels nietzelf. Neem contact op met de klantenser-vice.

• Verzeker u ervan dat de hoofdstekker ende kabel niet platgedrukt of beschadigdworden door de achterkant van het ap-paraat.

• Zorg ervoor dat de hoofdstekker na in-stallatie toegankelijk is.

• Trek niet aan het snoer om het apparaatlos te koppelen van de netvoeding. Trekaltijd aan de stekker.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlij-nen.

NEDERLANDS 69

Milieubescherming

Het symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product nietals huishoudafval mag worden behandeld,maar moet worden afgegeven bij eenverzamelpunt waar elektrische enelektronische apparatuur wordt gerecycled.Als u ervoor zorgt dat dit product op dejuiste manier wordt verwijderd, voorkomt umogelijke negatieve gevolgen voor mensen milieu die zich zouden kunnen voordoenin geval van verkeerde afvalverwerking.Voor gedetailleerdere informatie over hetrecyclen van dit product, kunt u contactopnemen met de gemeente, degemeentereiniging of de winkel waar u hetproduct hebt gekocht.VerpakkingsmaterialenDe materialen met het symbool kunnengerecycled worden. Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer om het terecyclen.

Afvalverwerking van het apparaat• Om lichamelijk letsel of schade te voorko-

men:– Trek de stekker uit het stopcontact.– Snijd het netsnoer door en gooi het

weg.– Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat kinderen of kleine huis-dieren in het apparaat opgesloten ra-ken. Er bestaat gevaar voor verstik-king.

IKEA GARANTIE

Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanafde oorspronkelijke datum van aankoop vanuw apparaat bij IKEA, tenzij het apparaatvan het merk LAGAN is, dan geldt een ga-rantieperiode van twee (2) jaar. De origine-le kassabon is nodig als aankoopbewijs. Alser tijdens de garantieperiode werkzaamhe-den worden uitgevoerd, wordt de garantie-periode van het apparaat niet verlengd,dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen.Welke apparatuur valt niet onder de vijf(5) jaar garantie van IKEA?De apparaten van het merk LAGAN en alleapparaten die gekocht zijn vóór 1 augustus2007.Wie zal de service uitvoeren?De IKEA servicedienst zal de service uitvoe-ren via het eigen bedrijf of het erkende ser-vicepartnernetwerk.

Wat valt er onder de garantie?De garantie dekt storingen van het appa-raat, die veroorzaakt zijn door verkeerdeconstructie of materiaalfouten vanaf deaankoopdatum bij IKEA. Deze garantie isuitsluitend van toepassing bij huishoudelijkgebruik. De uitzonderingen worden onderde hoofding “Wat valt er niet onder dezegarantie?” gespecificeerd. Binnen de ga-rantieperiode worden er geen kosten omde storing te verhelpen aangerekend,d.w.z. reparaties, onderdelen, arbeidsloonen transport, op voorwaarde dat het appa-raat toegankelijk is voor reparatie zonderspeciale kosten en dat het defect betrek-king heeft op verkeerde constructie of ma-teriaalfouten die onder de garantie vallen.Op deze voorwaarden zijn de EG-richtlij-nen (Nr. 99/44/EG) en de respectievelijkeplaatselijke voorschriften van toepassing.Vervangen onderdelen worden het eigen-dom van IKEA.

NEDERLANDS 70

Wat zal IKEA doen om het probleem op telossen?De door IKEA aangestelde servicedienst zalhet product onderzoeken en bepalen, dituitsluitend ter eigen beoordeling, of het ge-dekt wordt door deze garantie. Als het ge-dekt blijkt te zijn, zal de IKEA servicedienstof de erkende servicepartner dan via heteigen bedrijf, uitsluitend ter eigen beoorde-ling, ofwel het defecte product repareren ofhet vervangen door hetzelfde of een verge-lijkbaar product.Wat valt er niet onder deze garantie?• Normale slijtage.• Opzettelijk aangebrachte schade of

schade door verwaarlozing, schade ver-oorzaakt door het niet opvolgen van debedieningshandleiding, onjuiste installa-tie of aansluiting op een verkeerd volta-ge, schade veroorzaakt door chemischeof elektro-chemische reactie, roest, corro-sie of waterschade, maar niet beperkt totschade veroorzaakt door overmatig kalk-gehalte van de watertoevoer, schadeveroor zaakt door abnormale omge-vingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen, met inbegrip vanbatterijen en lampjes.

• Niet-functionele en decoratieve onderde-len die niet van invloed zijn op het nor-male gebruik van het apparaat, inclusiefeventuele krassen en mogelijke kleurver-schillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt doorvreemde voor-werpen of stoffen en hetreinigen of deblokkeren van filters, af-voersystemen of wasmiddellades.

• Schade aan de volgende onderdelen:glaskeramiek, accessoires, serviesgoeden bestekmandjes, toevoer- en afvoerpij-pen, afdichtingen, lampen en lampen-kapjes, schermen, knoppen, behuizingenen gedeeltes van behuizingen, tenzij kanworden aangetoond dat deze veroor-zaakt zijn door fabricagefouten.

• Gevallen waarbij geen storing geconsta-teerd kon worden tijdens het bezoek vaneen technicus.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd dooronze aange-stelde servicediensten en/ofeen erkende contractuele servicepartnerof wanneer er niet-originele onderdelengebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door in-stallatie die verkeerd of niet in overeen-stemming met de specificatie is uitge-voerd.

• Gebruik van het apparaat in niet-huis-houdelijke omgeving d.w.z. professioneelgebruik.

• Transportschade. Indien het apparaatdoor een klant naar zijn huis of een an-der adres vervoert, kan IKEA niet aan-sprakelijk gesteld worden voor eventueletransportschade. Indien IKEA het appa-raat aflevert op het door de klant aange-geven adres, dan is eventuele schade dieontstaan is tijdens de aflevering gedektdoor de garantie.

• Kosten voor de uitvoering van de instal-latie van het IKEA-apparaat. Indien deIKEA servicedienst of de erkende service-partner het apparaat, binnen de voor-waarden van deze garantie, repareert ofvervangt, zal de servicedienst of de er-kende servicepartner, indien nodig, hetgerepareerde apparaat of het vervan-gende apparaat installeren.

Deze beperking is niet van toepassing opfoutloze werkzaamheden uitgevoerd dooreen gekwalificeerd specialist met gebruikvan onze originele onderdelen teneinde hetapparaat aan te passen aan de technischeveiligheidsspecificaties van een ander EU-land.Hoe zijn de landelijke wetten vantoepassingDe garantie van IKEA geeft u specifiekewettelijke rechten, die op zijn minst voldoenaan alle plaatselijke wettelijke eisen die perland verschillend zijn.

NEDERLANDS 71

Gebied van geldigheidVoor apparaten die in een EU-land zijnaangeschaft en meegenomen worden naareen ander EU-land, zal de dienstverleninguitgevoerd worden in het kader van de ga-rantievoorwaarden die in het nieuwe landgebruikelijk zijn. Een verplichting om dien-sten te verlenen in het kader van de garan-tie bestaat uitsluitend als:• het apparaat en de installatie ervan vol-

doen aan de technische specificaties vanhet land waarin aanspraak gemaaktwordt op de garantie;

• het apparaat en de installatie ervan inovereen-stemming zijn met de montage-instructies en de veiligheidsinformatie diein de gebruikershandleiding staan.

De speciale Klantenservice voorapparaten van IKEA:Aarzel alstublieft niet om contact op te ne-men met de speciale IKEA Klantenserviceom:1. een beroep te doen op deze garantie;2. uitleg te vragen over de installatie van

het IKEA appa-raat in het daarvoorbedoelde keukenmeubel van IKEA. Deservice geeft u geen uitleg met betrek-king tot:– de volledige installatie van uw IKEA

keuken;– aansluitingen op het elektriciteitsnet

(als het appa-raat geleverd wordtzonder stekker en kabel), op de wa-ter- en gasleiding, want dit moet ge-daan worden door een erkend in-stallateur.

3. uitleg te vragen over de gebruikers-handleiding en de specificaties van hetIKEA apparaat.

Om ervoor te zorgen dat wij u de beste ser-vice verlenen, verzoeken wij u de montage-instructies en/of de gebrui- kershandleidingin dit boekje zorgvuldig te lezen voordat ucontact met ons opneemt.

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodighebt

Op de laatste pagina van deze handlei-ding vindt u de volledige lijst van door IKEAerkende servicebedrijven met de bijbeho-rende nationale telefoonnummers.Belangrijk! Om u sneller van dienst tekunnen zijn, advi-seren wij u de specifieketelefoonnummers te bellen die aan het eindvan deze handleiding vermeld zijn. Gebruikaltijd de telefoon-nummers die in hetboekje staan van het apparaat waarvoor uassistentie nodig heeft. Zorg ervoor dat uhet artikelnummer (8 cijfers) van het IKEAapparaat bij de hand hebt, voordat u onsbelt om assistentie te vragen.Belangrijk! BEWAAR DE KASSABON!Dit is uw aankoopbewijs en nodig om degarantie te doen gelden. Op de kassabonstaat ook de naam van het IKEA artikel enhet nummer (8 cijfers) voor elk apparaatdat u gekocht heeft.Hebt u meer hulp nodig?Neem, voor alle andere vragen die geenbetrekking hebben op de service voor ap-paraten, contact op met het call center vande dichtstbijzijnde vestiging van IKEA. Wijraden u aan de documentatie van het ap-paraat zorgvuldig te lezen voordat u con-tact met ons opneemt.

NEDERLANDS 72

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië

070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532 (0,09 € / Min.*)

* aus dem Festnetzder DTAG; Mobilfunkpreise abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 278 06 03 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32

and/or 0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTWma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим дням Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 600 5203 Lankapuhelinverkosta

0,0828€/puhelu+0,032€/min Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30-20.00 lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

73

74

75

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-596964-1

1329

2686

2-A-

2020

12