renungan minggu, 19 april 2020...outline khotbah kebaktian umum gpo minggu, 19 april 2020 tema:...
TRANSCRIPT
2
Renungan Minggu, 19 April 2020
“BELIEVE IT OR NOT!”
RIPLEY'S BELIEVE IT OR NOT! adalah perusahaan yang sangat terkenal di
seluruh dunia karena memiliki sejarah sukses yang panjang dalam penerbitan buku, lisensi produk, radio dan acara TV populer. Mereka menyajikan peristiwa dan barang aneh – sangat aneh dan tidak biasa, sehingga pembaca sulit menerima klaim tersebut. Awalnya dimuat di surat kabar, fitur Believe It or Not terbukti populer dan kemudian diadaptasi ke dalam berbagai format, termasuk radio, televisi, buku komik, jaringan museum, dan serial buku.
Ternyata kehidupan Tuhan Yesuspun juga layak masuk dalam BELIEVE IT
OR NOT!. Tidak hanya orang modern yang cenderung berpikir prakmatis. Rasional. Logis. Orang jaman dulupun sudah struggle untuk percaya pada Tuhan Yesus. Padahal mereka sudah melihat Yesus. Sulit dipercaya!
Sebagian orang sulit menerima bahwa Allah menjadi manusia. Lahir di
tempat yang sederhana bahkan hina untuk ukuran manusia pada umumnya. Mengapa Allah yang Maha Besar memilih cara demikian. Tidakkah Dia memiliki segalanya untuk bisa dilahirkan ke dunia dengan gegap gempita pasukan malaikat sorgawi. Sulit dipercaya!
Ada juga orang lain yang melihat Tuhan Yesus sebagai orang suci. Imam.
Nabi. Apapun itu tapi bukan seorang anak Allah. Banyak nabi dan imam yang bisa menyembuhkan orang sakit. Bisa membangkitkan orang mati. Bisa melakukan banyak mujizat lainnya. Bagaimana mungkin Allah hidupnya menderita siksaan, hinaan hingga digantung di kayu salib, bersama para penjahat. Tidak kuasa melawan kejahatan yang ditimpakan kepadaNya. Sama persis dengan imam atau nabi-nabi sebelumnya. Sulit dipercaya!
Tidak hanya menderita siksaan. Seperti semua imam dan nabi, akhirnya
mereka semua mati. Seperti semua orang lain, Dia mati. Tuhan Yesus, yang katanya Allah itu juga mati. Seorang Allah bisa mati? Sebuah pertanyaan besar. Walaupun saat Ia mati disertai tanda-tanda alam yang maha dahsyat. Itu hanya menggugah kepercayaan beberapa orang. Sulit dipercaya!
Tiga hari setelah Ia mati dan dikuburkan, Dia hilang dari kubur. Seharusnya
ahli agama tahu bahwa Dia bangkit. Tapi mereka memilih untuk tidak percaya. Tidak di situ saja. Mereka mengarang cerita bagaimana jasad itu dicuri dan hilang. (Matius 28:11-15) Sulit dipercaya!
Tidak mudah memang untuk percaya. Kecuali Roh Kudus membuka mata
iman kita. Dialah Allah yang tidak hanya hidup tapi senantiasa berkarya dalam hidup kita. Sulit dipercaya karena tidak terlihat. Tapi Dia nyata dalam karyaNya dalam setiap langkah hidup kita. Sudah percaya?
Believe HIM or not!
3
TATA IBADAH MINGGU GEREJA PRESBYTERIAN ORCHARD
Minggu, 19 April 2020
JEMAAT BERHIMPUN MENGHADAP ALLAH
Warta Jemaat
Prelude (Saat Teduh)
Panggilan Beribadah: Mzm 57:8-12
Pujian: “Segala Puji Bagi-Nya” NKB 93:1,2
Votum dan Salam (Jemaat menyanyikan Amin 3x)
Panggilan Pengakuan Dosa Pujian: “Dengan Lembut Tuhanku” KJ 354:1,2
Doa Pengakuan Dosa
ALLAH BERBICARA MELALUI FIRMAN-NYA
Pujian: “Firman-Mu Kupegang Selalu” PKJ 255
Doa & Pembacaan Alkitab Mat 28:11-15
Khotbah: “Konspirasi Menolak Kebangkitan”
JEMAAT MENANGGAPI FIRMAN-NYA
Doa Syafaat dan Doa Bapa Kami
JEMAAT DIUTUS MELAKSANAKAN KEHENDAK-NYA
Pujian: “Hymn for Streamed Worship” Lampiran
Pengutusan dan Berkat (Jemaat menyanyikan Amin 3x)
Postlude (Saat Teduh)
Liturgi Online - http://m.gporchard.org/mobile
4
“Hymn for Streamed Worship” lyric by R.G Huff (nada KJ 65)
In our homes, we meet to worship, far away from sacred space By the Spirit, Christ is with us, making this a holy place
In these days of social distance, we are called to meet apart Still we pray for one another, hold each other in our heart
If this time indeed is holy, we must keep it truly soEven in our isolation, God's rich blessings overflow
We avoid the world's distractions, set our minds on things above: Patience, kindness, goodness, mercy, faith, joy, peace, abiding love
5
PETUGAS KEBAKTIAN
Petugas Kebaktian
Minggu ini 19/4/2020
Minggu Depan 26/4/2020
Pengkotbah Pdt. Petrus Budi Setyawan Pr. Anthon Simangunsong
Tema “Konspirasi
Menolak Kebangkitan” (Matius 28: 11-15 )
“Kebangkitan Kristus Dasar Kebangkitan Kita”
(1 Korintus 15: 12-23 )
Liturgos Pnt. Jahja U. Sutjiutama Hartono Kasman
Pendamping - -
Persembahan Pujian
- -
Kolektan & Usher
- -
Penyambut Tamu
- -
Pianis / Organis
Susan Kurniawati Susan Kurniawati
Singer PS Eklesia PS Eklesia
Tim Audio
Visual
Wiwin & Dkn. Oloan
Pingkan & Ketut
Wiwin & Dkn. Oloan
Pingkan & Ketut
PERHATIAN:
Harap DATANG SEBELUM WAKTU ibadah, berdoa dan mempersiapkan hati kita secara pribadi sebelum datang ke hadirat-Nya
Harap MEMBAWA ALKITAB PRIBADI sebagai wujud nyata disiplin rohani kita
Harap NON AKTIF-kan HP selama kebaktian, biarlah hati kita benar-benar difokuskan untuk mendengar suara Tuhan
Harap MENINGGALKAN RUANG KEBAKTIAN setelah IBADAH SELESAI Buletin Warta Jemaat HARAP dibawa pulang atau dikumpulkan di meja penyambut tamu
Jemaat diingatkan agar TIDAK MEROKOK dalam kawasan Gereja
DILARANG MAKAN atau MINUM di dalam Sanctuary
6
KEGIATAN KOMISI-KOMISI DAN TIM KERJA MINGGU INI
Komisi Hari &
Tanggal Tempat & Waktu
Tema Pembicara
Remaja Minggu,
19/4/2020
Diliburkan untuk mencegah penyebaran Covid-19
Catatan: Bagi Persekutuan Komisi Remaja, Komisi Pemuda dan Komisi Keluarga Muda dapat mengikutinya secara online
Pemuda Sabtu,
25/4/2020
Wanita Selasa,
21/4/2020
Maria Marta
Minggu, 19/4/2020
Pelaut Minggu,
19/4/2020
Tim Ibadah
Minggu, 19/4/2020
Komisi Anak JADWAL Tema Ibadah Komisi Anak untuk tgl 19 April 2020 sbb:
Kelas Usia Tempat Tema Bahan
Musa 6-20 bulan
Study Room 6
Diliburkan untuk mencegah penyebaran Covid-19
Samuel 21-36 bulan
Study Room 1
Daniel 3-4
tahun Study Room 2
Benyamin K1 Study Room 4
Yusuf K2 Study Room 3
Daud P1 Meeting Room 1
Yonatan P2 Meeting Room 4
Timotius P3-P4 Dunman B’ment 4
Paulus P5-P6 Dunman B’ment 3
8
Warta Minggu Ini
Pelayanan PELAWATAN JEMAAT: Bagi jemaat yang membutuhkan pelayanan dan pelawatan mohon dapat menghubungi Pdt. Petrus Budi Setyawan, Pr. Anthon Simangunsong atau kantor Sekretariat GPO pada jam kerja (Senin s/d Jumat: 10.00–17.00), Tel: 63368829, 63376681. Email: [email protected].
WAKTU KEGIATAN GEREJA. Diberitahukan kepada seluruh jemaat GPO dikarenakan kebijakan pemerintah Singapura yang baru tentang sosial distancing untuk memperkecil kemungkinan penyebaran virus Covid-19, maka untuk seleuruh kegiatan di gereja di TUTUP sementara waktu mulai tanggal 7 April sampai dengan 4 Mei 2020 sampai pemberitahuan selanjutnya.
Penatalayanan LITURGI ONLINE. Untuk mempermudah jemaat dalam mengikuti ibadah, GPO menyediakan fasilitas liturgi online yang dapat diakses melalui smartphone dan tablet. Alamat liturgi online adalah: http://m.gporchard.org/mobile. Untuk peningkatan liturgi online ini, silahkan mengirim saran/masukan via email ke: [email protected].
9
POKOK DOA MINGGU INI
Sakit, Pemulihan & Hamil DOAKAN UNTUK YANG SAKIT: Christie Lim, Bpk. Yudianto Purnomo, Alexandre Benedict Pasaribu (anak dari Pnt. Bonar Pasaribu), Sdr. Jerry Sinsuw, adik Kimberly Hutabarat, Ibu Amoi (mama dari Bpk. Yansen Lim), Ibu Lisda Tiara (mama dari Ibu Ketut Sukma Wardani), Bpk. Tommy Rendra Intan (suami dari Ibu Vonny Mulyanti Widjaja), Ibu Susanti.
DOAKAN UNTUK YANG DALAM MASA PEMULIHAN: Adik Abraham Reinhardt, Bpk. Arman Malua, Ibu Satiawati Muchtar, Sdri. Dexa Mustika, Bpk. Bangun (papa dari ibu Mita Raharso), Bpk. Benedict de Souza (suami dari ibu Anneke Taroreh), Bpk. Siauw Hin Sang, Rev. Joseph Teng (Pendeta ORPC), Sdr. Franko Wangko, Bpk. Sunandar Amin (papa dari Sdr. Sugeng Amin), Ibu Yohana Sunarni (mama dari Ibu Prasetyaningsih), Bpk. Tjandra Tandjung (papa dari Ibu Eva L. Tandjung), Bpk. Simon Yeo, Ibu Hermina, Ibu Suzanna Hiu, Ibu Elly Yuliana, Ibu Oei Tjin Jan (mama dari Sdri. Silvia Prajogo), Bpk. Harry (suami dari ibu Metha), Bpk. Pieter Hendrik Titihalawa (papa dari Sdri. Ericka), Ibu Tricia E. Simanjuntak Malonda, Bpk. Hotman Santoso (papa dari ibu Farida Ang).
DOAKAN UNTUK IBU YANG HAMIL: Maura Vinsensa, Celia Parahita, Suzan Theresia, Friska Frederica, Ellis Suwarni.
Gereja & Kondisi Jemaat DOAKAN UNTUK PARA PELAYAN TUHAN GPO. Berdoa kiranya Tuhan senantiasa memberkati dan memimpin Pendeta, Penatua, Diaken, para Pembina, guru-guru Sekolah Minggu, pengurus Komisi dan Tim, anggota Paduan Suara/Vocal Group, serta setiap aktivis pelayan di GPO.
DOAKAN UNTUK BAPAK-BAPAK PELAUT & TENAGA KERJA PRAMUWISMA, kiranya TUHAN menjaga dan melindungi mereka dalam tugas dan pekerjaan, serta memberkati kehidupan mereka dan keluarga mereka di Indonesia.
Pelayanan Misi 1. Berdoa untuk Sekolah Misi bagi Bangsa, Barelang supaya bisa dikelola dengan
baik, agar murid-murid mendapat pendidikan budi pekerti dan rohani dengan baik, para guru boleh mengajar dengan baik.
2. Berdoa untuk keluarga, tim, individual yang didukung GPO lewat dana janji iman supaya mereka boleh tekun mengerjakan pelayanan mereka, supaya GPO sebagai satu gereja boleh mendukung mereka bukan hanya dalam dana tapi juga mengingat mereka dalam doa kita masing-masing.
3. Berdoa untuk sekolah-sekolah teologia yang didukung oleh GPO agar Tuhan yang boleh memakai sarana pendidikan ini untuk membentuk calon-calon hamba Tuhan yang memiliki knowledge (pengetahuan) yang baik, dan sikap hati yang benar sebagai hamba Tuhan serta ketrampilan untuk melayani.
10
4. Berdoa untuk penjangkauan ke suku-suku yang belum mengenal atau mendengar Yesus Kristus karena keterbatasan tertentu, seperti daerah yang sulit dijangkau, adat yang sulit ditembus ataupun kurangnya beban anak-anak Tuhan untuk merangkul mereka.
Doa Peduli Bangsa
BERDOA UNTUK INDONESIA 1. Berdoa untuk para aparat pemerintahan, mulai dari Bapak Presiden, anggota
Kabinet Kerja sampai dengan aparat sipil negara di daerah-daerah, kiranya TUHAN senantiasa memberikan hikmat agar dapat melayani rakyat, mewujudkan damai dan sejahtera dalam takut akan Tuhan.
2. Doakan agar setiap upaya untuk mengganggu keamanan dan kestabilan politik, pertahanan dan keamanan NKRI dapat disingkapkan dan dicegah oleh kuasa Tuhan melalui kesigapan kinerja TNI/Polri.
BERDOA UNTUK SINGAPURA DAN DUNIA 1. Berdoa untuk Singapura agar Tuhan memberikan hikmat dan kekuatan bagi
para pemimpinnya dalam menentukan kebijakan-kebijakan yang mengutamakan hajat hidup orang banyak berdasarkan prinsip-prinsip kebenaran dan keadilan.
2. Berdoa untuk kesadaran negara-negara di dunia akan pemanasan yang mengakibatkan menipisnya lapisan ozon, pergantian musim yang tidak teratur, serta ketidakstabilan iklim. Doakan agar ada tindakan-tindakan nyata yang diambil untuk mengurangi dampak-dampak negatif tersebut lebih jauh lagi, seperti memperbanyak penanaman pepohonan, mengurangi penggunaan plastik, melakukan reduce, reuse dan recycle, dan lain-lain.
3. Berdoa untuk bencana alam dan potensi bencana alam yang terjadi pada berbagai belahan dunia. Doakan agar Tuhan menyertai segala upaya-upaya penanggulangan bencana yang sudah terjadi dan upaya-upaya untuk mencegah atau mengantisipasi dampaknya untuk tidak meluas, serta menyertai penduduk yang terkena dampak bencana tersebut dalam menata kehidupan mereka kembali.
POKOK DOA KHUSUS COVID-19 1. Berdoa untuk pemerintah berbagai negara, agar diberi hikmat dan bijaksana
dalam melakukan segala usaha menanggulangi wabah COVID-19.
2. Berdoa untuk para penderita COVID-19 agar diberi kekuatan dalam menjalani masa-masa sakit dan sekiranya dalam kehendak Tuhan dapat dipulihkan kembali.
3. Berdoa untuk para pekerja di bidang kesehatan agar diberikan kesehatan dan kekuatan dalam menangani jumlah pasien yang terus meningkat. Kiranya Tuhan juga membuka hati masyarakat untuk mengapresiasi kerja mereka.
4. Berdoa agar dengan adanya penyebaran virus COVID-19 ini mengingatkan berbagai negara untuk tidak bertindak egois demi kepentingan diri sendiri, tapi dapat semakin mengasihi sesama dan saling menolong.
11
Outline khotbah Kebaktian Umum GPO Minggu, 19 April 2020 Tema: “Konspirasi Menolak Kebangkitan” - (Matius 28: 11-15 )
=====================================================================================
PERISTIWA SEBELUMNYA Kejadian di hari Minggu pagi LAPORAN PARA PENJAGA Laporan tentang fakta yang dilihat dan dialami REAKSI PARA IMAM DAN TUA-TUA Menutupi fakta dan menciptakan cerita baru Memberikan suap besar kepada prajurit MENOLAK FAKTA KEBANGKITAN Banyak alasan dan cerita yang diajukan orang untuk menolak kebangkitan
dengan cerita yang “nampaknya logis” Teori dicuri para murid – Mayat disembunyikan Pemerintah Romawi – Teori
pingsan - Salah kubur – Halusinasi. dsb. BAGAIMANA DENGAN KITA
Yakin akan kebangkitan Kristus? Tidak peduli dengan urusan ini? Percaya namun tidak mempengaruhi kehidupan kita?
CATATAN:
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
12
LAPORAN KEUANGAN
Total Anggaran Periode
Jan – Des 2020
Jenis Persembahan
Penerimaan 12 April 2020
Penerimaan Kumulatif
s/d 12 April 2020
Persembahan Umum: Jumat Agung 10/4=
S$4,049.00 12/4=S$3,610.10
Diliburkan untuk
mencegah penyebaran
Covid-19
7 April
s/d 4 Mei 2020
S$133,201.35
S$ 571,500.00 Perpuluhan
-
LAPORAN JANJI IMAN
Periode Anggaran Komitmen Penerimaan
12 April 2020 Penerimaan Kumulatif
s/d 12 April 2020
Jan – Des 2020 S$ 240,000.00 - S$77,630.00
Persembahan dalam bentuk cek harap ditujukan ke “ORCHARD RD PRESBYTERIAN CHURCH” dengan disertai keterangan lengkap.
KEHADIRAN JEMAAT
Jumlah Jemaat yang hadir tgl 12 April 2020: - orang Jumlah rata-rata pengunjung bulan 1, 8 & 15 Februari 2020: 290 orang/minggu
Jumlah rata-rata pengunjung bulan 2 & 9 Februari 2020: 340 orang/minggu
13
KEGIATAN GEREJA
Komisi-Komisi dan Tim
Komisi & Tim Nama Kontak
Pelayanan
Anak Erwin Budiono 9049 9941
Remaja Karen El Mozza 9109 4214
Pemuda Nadia Tanjung 8453 6158
Wanita Eva Liana Tandjung 9060 3978
Maria Marta Juliana Ludji 8503 1703
Pelaut Herlan Balirante 9796 6672
Keluarga Muda Edward P. Pasaribu 8218 9024
Keluarga Dewasa Adi Pinanggyo 9173 1996
Tim Ibadah Peter Lazarusli 9871 2124
Tim Malam Puji dan Doa
(MPD) Jessica Wijana 8502 8410
Tim Pemerhati Ratna Lie 6336 8829 ext 110
Tim Misi Hartono Kasman 9792 6787
Pelayanan Oikumenis Hari Waktu Tempat
Ibadah Minggu Minggu 14.30 Sanctuary
Kebaktian Anak-anak Minggu 14.30 Lantai 2
Kebaktian Remaja Minggu 14.15 Chapel
Persekutuan Pemuda Sabtu 16.30 Dunman Basement 5
Persekutuan Wanita Selasa 14.00 Dunman Hall
Persekutuan Maria Marta Minggu III 14.30 Eastern Basement
Pelaut Corner Minggu 16.30 – 17.00 Dunman Hall
Persekutuan Pelaut Minggu IV 14.30 Dunman Hall
Persekutuan Kel. Dewasa Sabtu III 18.00 Dunman Hall A-B
Persekutuan Kel. Muda Sabtu IV 16.30 Dunman Basement 6
Malam Puji dan Doa Jum’at III 19.00 Chapel
Latihan Paduan suara Minggu 16.30 – 18.30 Su Han Kuen Hall A
14
KONTAK PELAYANAN - Gereja Presbyterian Orchard (G.P.O.)
Pendeta Petrus Budi Setyawan, (K) 63368829 ext. 126; (HP) 9649 2304
e-mail: [email protected]
Preacher Anthon Simangunsong, (K) 63368829 ext. 124; (HP) 9005 8250
e-mail: [email protected]
Ibu Ratna Lie - Kantor Sekretariat GPO: (K) 63368829 ext. 110, 63376681; (F) 63391979 e-mail : [email protected]
WARTA JEMAAT GPO dapat dilihat di: http://www.orpc.org.sg/indonesian/
Gereja Presbyterian Bukit Batok (G.P.B.B.)
21 Bukit Batok St. 11, Singapore 659673 Telp. 65694365 Fax. 65690693 (http://indonesia.bbpc.org.sg)
Waktu Kebaktian Umum Minggu I & II: Minggu, pukul 09:00 & 11.00 pagi
Pendeta-pendeta: Pendeta Joseph Theo, (K) 65694365 ext 105; (HP) 9710 6295 e-mail: [email protected]
Pdt. Djeffry Hidajat, (K) 65694365 ext 101; (HP) 8142 5955 e-mail: [email protected]
Preacher Yudi Jatmiko, (K) 65694365 ext 113; (HP) 9115 0859 e-mail: [email protected]
Ibu Ingrid Tanudjaya - Kantor Sekretariat: (K) 65694365 ext 121; (HP) 96455046 e-mail: [email protected]
15
Sejarah Singkat Jemaat G.P.O. Tanggal 9 Mei 1976 adalah ibadah perdana Persekutuan Umat Kristiani Berbahasa Indonesia (PUKBI) di GPO. Persekutuan ini di motori oleh para pelaut, guru-guru, pelajar dan mahasiswa, pegawai dan professional lainnya. Para pengunjung terdiri dari beberapa anggota gereja, antara lain: GKI, GPdI, HKBP, GPIB, Queenstown Lutheran Church Singapore, GEMINDO, GKST, Gereja Kristen Pasundan, GMIM, Gereja Roma Katolik, GMIH, Gereja Protestan Bali dan Gereja Betel Indonesia. Pada tanggal 14 Mei 1995, dengan adanya Memorandum Of Understanding maka PUKBI berkembang menjadi Gereja Presbyterian Orchard dan menjadi anggota penuh Orchard Road Presbyterian Church (ORPC). Tanggal 20 Agustus 1995, jemaat GPO membuka cabang di Gereja Presbyterian Bukit Batok (GPBB) dan telah diresmikan menjadi gereja mandiri pada tanggal 21 Juli 2013.
Dasar Iman & Keanggotaan Sebagai Gereja Presbyterian yang menerima Pengakuan Iman Westminster, maka kami mengakui Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat. Kami mengakui Alkitab sebagai Firman Allah yang berwibawa dan sebagai dasar dari pengakuan iman dan dasar dalam praktek bergereja. Kami menyambut dalam persekutuan kami setiap orang yang mengakui Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat pribadi. Keanggotaan Gereja kami terbuka untuk semua bangsa, ras, status sosial dan ekonomi. Menjadi anggota Gereja kami dapat diperoleh melalui baptisan (anak-anak dan dewasa), sidi, atestasi masuk dari Gereja asal dan melalui kelas Bina Iman.
Pengakuan Iman Rasuli Aku percaya kepada Allah Bapa yang Maha Kuasa, Khalik langit dan bumi; dan kepada Yesus Kristus, anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita, yang dikandung dari Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria, yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan, mati dan dikuburkan, turun kedalam kerajaan maut. Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati, naik ke sorga, duduk disebelah kanan Allah, Bapa yang Mahakuasa, dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. Aku percaya kepada Roh Kudus; gereja yang kudus dan am; persekutuan orang kudus; pengampunan dosa; kebangkitan daging; dan hidup yang kekal.
Doa Bapa Kami Bapa kami yang di sorga. Dikuduskanlah nama-MU. Datanglah Kerajaan-MU. Jadilah kehendak-MU di bumi seperti di sorga. Berikanlah kami pada hari ini, makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat. Karena ENGKAU lah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. AMIN.