renzo sicco - assembleateatro.com · a más de un año de la muerte de la “negra”, que...
TRANSCRIPT
DON
PATA
GONI
Ala
vita
di P
adre
Alb
erto
Mar
ia D
e Ag
ostin
i
di L
aura
Par
iani
in s
cena
Mar
co P
ejro
lo, M
attia
Mar
iani
, And
rea
Cas
telli
ni,
Man
uela
Mas
sare
nti,
Luca
Occ
elli
mus
iche
di S
igur
Ros
regi
a di
Ren
zo S
icco
“Tie
rra
del f
uego
” e
altr
i fi lm
ati d
i Alb
erto
Mar
ia D
e A
gost
ini s
ono
gent
ilmen
te
conc
essi
in u
so d
alla
Cin
etec
a S
toric
a de
l Mus
eo N
azio
nale
del
la M
onta
gna
Duc
a de
gli A
bruz
zi d
i Tor
ino
Il Te
atro
en
Esp
añol
rip
arte
dal
più
pro
fond
o su
d de
l mon
do.
Pun
ta A
rena
s, u
na m
issi
one
sale
sian
a! L
ì Pad
re A
lber
to
Mar
ia D
e A
gost
ini d
iseg
na le
map
pe d
ei c
anal
i del
la T
erra
de
l Fuo
co, e
pre
para
sca
late
sul
le c
ime
andi
ne p
iant
ate
tra
l’oce
ano
Atla
ntic
o ed
il P
acifi
co.
El T
eatr
o en
Esp
añol
rec
omie
nza
desd
e lo
más
pro
fund
o de
l sur
del
mun
do. P
unta
Are
nas,
una
mis
ión
sale
sian
a! A
llí,
el P
adre
Alb
erto
Mar
ía D
e A
gost
ini d
iseñ
a lo
s m
apas
de
los
cana
les
de T
ierr
a de
l Fue
go, y
pre
para
esc
alad
as a
las
cum
bres
and
inas
pla
ntad
as e
ntre
el O
céan
o A
tlánt
ico
y el
P
acífi
co.
VIVA
LA V
IDA!
di
Pin
o C
acuc
ciin
sce
na A
nnap
aola
Bar
delo
ni e
Lui
sella
Tam
ietto
regi
a di
Ren
zo S
icco
e G
iova
nni B
oni
mus
iche
trad
izio
nali
mes
sica
ne c
anta
te d
a M
acar
ena
Paz
P
izar
ro e
Cha
vela
Var
gas
imm
agin
i vid
eo d
i Mar
co P
ejro
lo
Dop
o i s
ucce
ssi d
i Spa
gna,
Arg
entin
a e
Ven
ezue
la, r
itorn
a a
Torin
o in
ver
sion
e sp
agno
la, l
o sp
etta
colo
ded
icat
o a
Frid
a K
ahlo
, pitt
rice
e do
nna
stra
ordi
naria
vis
suta
nel
l’esp
losi
vo
Mex
ico
del p
rimo
nove
cent
o.
Tra
s el
éxi
to e
n E
spañ
a, A
rgen
tina
y V
enez
uela
, reg
resa
a
Tur
ín, e
n es
paño
l, el
esp
ectá
culo
ded
icad
o a
Frid
a K
ahlo
, pi
ntor
a y
muj
er e
xtra
ordi
naria
que
viv
ió e
n el
exp
losi
vo
Méx
ico
de p
rinci
pios
del
sig
lo X
X.
1492
liber
amen
te is
pira
to a
“N
aufr
agi”
(Ein
audi
Edi
tore
)te
sto
e re
gia
Gia
nlui
gi G
herz
iin
sce
na V
aler
io M
affi o
letti
mus
iche
Gru
ppo
Trib
u ed
altr
isc
ene
Rob
erto
Di M
artin
o e
Bep
pe P
rem
oli
Da
vent
’ann
i sul
la s
cena
, per
dec
ine
di m
iglia
ia d
i spe
ttato
ri,
torn
a a
Torin
o lo
spe
ttaco
lo c
he h
a ra
ccon
tato
la v
iole
nza
e gl
i orr
ori d
e “la
con
quis
ta”
attr
aver
so le
par
ole
di A
lvar
o N
uñez
Cab
eza
de V
aca.
Dur
ante
vei
nte
años
en
la e
scen
a, p
ara
dece
nas
de m
iles
de
espe
ctad
ores
, vue
lve
a T
urín
el e
spec
tácu
lo q
ue h
a qu
erid
o co
ntar
la v
iole
ncia
y lo
s ho
rror
es d
e la
“co
nqui
sta”
a tr
aves
de
las
pala
bras
de
Álv
aro
Núñ
ez C
abez
a de
Vac
a.
DEDI
CATO
ALL
E UTO
PIE
ispi
rato
e tr
atto
da
“Il p
aese
sot
to la
pel
le”
di G
Ioco
nda
Bel
liin
sce
na S
ilvia
Nat
ire
gia
Est
her
Rug
gier
oim
mag
ini s
ceni
che
di V
ince
nzo
Car
uso
Il ra
ccon
to d
ella
mat
uraz
ione
um
ana,
inte
llettu
ale
e po
litic
a di
una
rag
azza
nat
a so
tto la
cap
pa o
pprim
ente
del
la d
ittat
ura
som
ozis
ta in
Nic
arag
ua. G
ioco
nda
Bel
li, g
iorn
alis
ta, s
critt
rice
e po
etes
sa, m
ossa
dal
la c
onvi
nzio
ne c
he tu
tti p
ossi
amo
cont
ribui
re a
l cam
biam
ento
per
ché
anch
e un
gra
nello
di
sabb
ia p
uò c
ambi
are
il m
ondo
.
La h
isto
ria d
el d
esar
rollo
hum
ano,
inte
lect
ual y
pol
ítico
de
una
niña
nac
ida
bajo
la s
ituac
ión
oprim
ente
de
la d
icta
dura
de
Som
oza
en N
icar
agua
. Gio
cond
a B
elli,
per
iodi
sta,
es
crito
ra y
poe
ta, m
ovid
a po
r la
con
vicc
ión
de q
ue to
dos
pode
mos
con
trib
uir
al c
ambi
o, p
orqu
e in
clus
o un
gra
no d
e ar
ena
pued
e ca
mbi
ar e
l mun
do.
RIFK
Adi
Ani
ta L
ukse
ngur
gin
sce
na V
eron
ica
Cai
ssio
lsre
gia
Ele
na Z
uast
i e F
ulvi
o Ia
nneo
Uru
guay
193
5: B
oruk
, un
ebre
o di
Mon
tevi
deo
cerc
a un
’ebr
ea p
olac
ca p
er s
posa
rla e
sal
varla
dal
la g
uerr
a im
min
ente
. La
giov
ane
Rifk
a le
gge
l’ann
unci
o e
si m
ette
in
cont
atto
per
iniz
iare
la s
ua n
uova
vita
. Nel
193
9 la
Pol
onia
è
inva
sa d
a H
itler
, dur
ante
la g
uerr
a na
sce
la fi
glia
che
le
gge
il ra
ccon
to d
ella
mad
re c
he le
i ste
ssa
ha tr
ovat
o.
Uru
guay
193
5: B
oruk
, un
judi
o de
Mon
tevi
deo
está
bu
scan
do a
una
judí
a po
laca
par
a ca
sars
e co
n el
la y
sa
lvar
la d
e la
inm
inen
te g
uerr
a. L
a jo
ven
Rifk
a le
e el
an
unci
o y
se p
one
en c
onta
cto
para
com
enza
r su
nue
va
vida
. En
1939
Pol
onia
es
inva
dida
por
Hitl
er, d
uran
te la
gu
erra
nac
e la
hija
que
lee
la h
isto
ria d
e la
mad
re q
ue e
lla
mis
ma
ha e
ncon
trad
o.
LA C
ONTA
DORA
DE P
ELIC
ULAS
LA B
AMBI
NA C
HE R
ACCO
NTAV
A I F
ILMdi
Her
nan
Riv
era
Lete
lier
con
Val
entin
a V
irand
o, S
onia
Bel
fort
ee
la s
trao
rdin
aria
par
teci
pazi
one
di P
ietr
o D
el V
ecch
iore
gia
di L
ino
Spa
daro
e R
enzo
Sic
cost
udio
per
uno
spe
ttaco
lo/ e
stud
io p
ara
un e
spec
tacú
lo
Vis
to c
he in
cas
a il
dena
ro a
ndav
a a
cava
llo e
noi
a p
iedi
, qu
ando
arr
ivav
a un
fi lm
che
a m
io p
adre
sem
brav
a be
llo, s
i m
ette
vano
insi
eme
le m
onet
e pe
r un
big
lietto
, e m
anda
vano
m
e a
vede
rlo. P
oi, u
na v
olta
torn
ata
dal c
inem
a, io
dov
evo
racc
onta
rlo a
lla fa
mig
lia r
iuni
ta a
l com
plet
o ne
l sog
gior
no.
Vis
to q
ue e
n ca
sa e
l din
ero
iba
a ca
ballo
y n
osot
ros
de
pies
, cua
ndo
llega
ba u
na p
elíc
ula
que
a m
i pad
re le
pa
recí
a bu
ena,
junt
aban
las
mon
edas
par
a un
bol
eto,
y m
e en
viab
an a
mi p
ara
verlo
. Lue
go, u
na v
ez q
ue r
egre
saba
de
l cin
e, d
ebía
con
tars
elo
a m
i fam
ilia
que
se h
abía
reu
nido
en
la s
ala
del l
ivin
g.
VIVA
LA V
IDA!
di
Pin
o C
acuc
ciin
sce
na A
nnap
aola
Bar
delo
ni e
Lui
sella
Tam
ietto
regi
a di
Ren
zo S
icco
e G
iova
nni B
oni
mus
iche
trad
izio
nali
mes
sica
ne c
anta
te d
a M
acar
ena
Paz
P
izar
ro e
Cha
vela
Var
gas
imm
agin
i vid
eo d
i Mar
co P
ejro
lo
Frid
a K
ahlo
, la
vita
, Die
go R
iver
a, l’
inci
dent
e e
la m
alat
tia
hann
o is
pira
to il
test
o di
Pin
o C
acuc
ci e
le o
pere
di s
ette
di
segn
atric
i del
lo IE
D d
i Bar
celo
na, c
he h
anno
idea
to e
re
aliz
zato
set
te c
orse
tti p
er F
rida,
set
te o
pere
che
ver
rann
o pr
esen
tate
in q
uest
a oc
casi
one
per
la p
rima
volta
in It
alia
ne
lla G
alle
ria S
andr
etto
Re
Reb
aude
ngo
di T
orin
o.
Frid
a K
ahlo
, la
vida
, Die
go R
iver
a, e
l acc
iden
te y
la
enfe
rmed
ad h
an in
spira
do e
l tex
to d
e P
ino
Cac
ucci
y la
s ob
ras
de s
iete
dis
eñad
oras
del
IED
de
Bar
celo
na, q
ue h
an
dise
ñado
y c
onst
ruid
o si
ete
cors
és d
e F
rida,
sie
te o
bras
qu
e se
pre
sent
arán
en
esta
oca
sión
por
prim
era
vez
en
Italia
en
la G
aler
ía S
andr
etto
Re
Reb
aude
ngo
en T
urín
.
La s
ettim
ana
di Fr
ida
/ La
sem
ana
de Fr
ida
7 co
rset
ti pe
r F
rida
Urs
ula
Mar
tinez
Cor
dero
, Lau
ra D
e Iri
sarr
i, Li
na R
odrig
uez,
Yol
anda
Dia
z, L
aura
De
La M
ora
Gar
cia,
Lor
eto
Mar
tinez
Lab
arca
, Ele
na S
alib
a R
amos
I cor
setti
di F
rida
Kah
lo e
i lo
ro s
tudi
nel
la r
eint
erpr
etaz
ione
di s
ette
dis
egna
tric
i del
lo
sara
nno
pres
enta
ti il
19/2
0/21
gen
naio
201
2 pr
esso
la F
onda
zion
e S
andr
etto
Re
Reb
aude
ngo
nell’
ambi
to d
ello
spe
ttaco
lo “
Viv
a la
vid
a!”
e da
l 24
genn
aio
al 2
4 fe
bbra
io v
erra
nno
espo
sti
pres
so lo
spa
zio
(via
Pie
tro
Mic
ca 1
5 an
g. v
ia D
ei M
erca
nti,
Torin
o) in
ora
rio n
egoz
io.
TRIB
UTO
A M
ERCE
DES
SOSA
con
Ann
a M
arm
olin
o, M
iche
le S
alitu
ro, A
ngel
o P
alm
a,
Ale
ssan
dro
Per
oni,
Fra
nco
Not
arfr
ance
sco
A p
iù d
i un
anno
dal
la s
com
pars
a de
lla “
Neg
ra”,
che
ha
inte
rpre
tato
e d
iffus
o ne
l mon
do le
par
ole
e le
mel
odie
del
fo
lclo
re a
rgen
tino
e de
i più
gra
ndi a
utor
i del
l’Am
eric
a la
tina,
un
gru
ppo
di m
usic
isti
italia
ni r
ende
om
aggi
o al
la g
rand
e “C
anto
ra”
Mer
cede
s S
osa.
A m
ás d
e un
año
de
la m
uert
e de
la “
Neg
ra”,
que
in
terp
retó
y d
ifund
ió e
n el
mun
do la
s pa
labr
as y
las
mel
odía
s de
l fol
clor
e de
los
gran
des
auto
res
arge
ntin
os
y la
tinoa
mer
ican
os, u
n gr
upo
de m
úsic
os it
alia
nos
rinde
n ho
men
aje
a la
gra
n “C
anto
ra”
Mer
cede
s S
osa.
Quante volte recitando all’estero ci siamo resi conto di come, per i tanti italiani andati via dal nostro paese per i motivi più diversi, la lingua sia ben di più di una possibilità di comunicazione ma rappresenti un’identità, un’appartenenza. Dante, Leopardi o Pavese, non sono solo pagine letterarie ma dei veri e propri album di famiglia, una raccolta di ricordi fi ssati come fotografi e nella memoria del tempo, per non smarrirsi tra i destini e le traiettorie del mondo.Lo stesso accade per chi ha lasciato terre, paesi, affetti, riferimenti di una vita nell’altra parte del mondo, per trasportare la propria, qui da noi, in questa città civile chiamata Torino.Ecco perché ci fa piacere, attraverso parole, testi, rappresentazioni, parlare delle culture ispaniche che abbiamo imparato a frequentare e ad amare.Ci fa piacere la possibilità di offrire, a tutti quelli che lo vogliono, un ritorno a casa! Perché la nostra lingua è la nostra casa, ovunque venga detta o recitata.
Renzo Sicco
Cuántas veces, actuando en el exterior, nos dimos cuenta de còmo para la cantidad de italianos que se fueron de nuestro país por diversas razones, el lenguaje sea mucho más que una posibilidad de comunicación, ademàs, representa una identidad, una pertenencia. Dante, Leopardi y Pavese, no son sólo páginas literaria sino álbums de familia, una recolección de recuerdos imprimidos como fotografìas en la memoria del tiempo, para no desvanecerse entre los destinos y las trayectorias del mundo.Lo mismo ocurre con aquellos que han dejado sus tierras, países, afectos, puntos de referencia de una vida en la otra parte del mundo, para transportar su vida aquí, en esta ciudad civil denominada Turín.Es por eso que nos complace, a través de palabras, textos, representaciones, hablar de las culturas hispanicas que hemos aprendido a amar y compartir.Es un placer para nosotros tener la posibilidad de ofrecer a todos aquellos que lo deseen, un regreso a casa, porque nuestra lengua es nuestra casa, en donde quiera que se hable o se recite.
Reno Sicco
a Torinodal 17 novembre 2011 al 21 gennaio 2012