ASAMBLEA LEGISLATIVAREPÚBLICA DE PANAMÁ

LEGISPAN

POR LA CUAL SE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA, CIENTIFICA,EDUCATIVA Y CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y ELGOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA.

Número:

Año:

Tipo de Norma:

Referencia:

LEY

21975

Titulo:

Dictada por: ASAMBLEA NACIONAL DE REPRESENTANTES DE CORREGIMIENTOS

Fecha(dd-mm-aaaa):23-10-1975

Gaceta Oficial: 18040 Publicada el:08-03-1976

DER. INTERNACIONAL PUBLICO

Convenios (acuerdos internacionales), Tratados, acuerdos y conveniosinternacionales

Rollo: Posición:24 2022

Páginas: 2 Tamaño en Mb: 0.459

Rama del Derecho:

Palabras Claves:

ACUERDO DE COOPERACIÓNENTRE

LA ASAMBLEA NACIONALY

EL MINISTERIO DE RELACIONESEXTERIORES

2006

Para contribuir con la difusión y el conocimiento de

la Normativa Internacional, incluimos una versión

en formato PDF, que permite copiar y pegar su

contenido en un procesador de palabras.

'..._.

ACUERDO 0& COOP&RACION TECKlCA. CIElfIPlCA,

EDUCATIVA y CUTU DìTRE EL GOBIERlO DE LA

R£PUBlCA DE PANAN Y EL G08IERNO DE LA REPlICA

SOCIALISTA FEDERArIVA DE YUGOSLAVIA

":-,..

El Gobierno de la Rep6bl1ca de P.n~á y el Gobierno

de l. Replica soallsta Federativa de Yugoslavia, con el

deaeo de fortalecer las relacione. existente. entre sus pue-

blos y paiae., y prOlver. en base a la igualdad de dere-

chos. eeapecto de la soberanía y no ln tervenci6n en los asun-

tos inteos, una .ayer vinculac16n en el cam de la Eduea-

c16n. la Ciencia t la Tecnolog1a y la Cultura. covienen lo

a1guiente. y al efecto han ncerado como sus plenipotencia-

rios ;........

'. ~

El Goi.rno de la Rep6b11ca de Panaa! al Dr. Ar1stldea

Roo, Jln1atro de &ducacl6n y M: .-ro del Consejo Nacional de

Leglalaci6n.

El Goierno d. la aeób11ca Socialista Federatlva deYu90alavla al Sr. Trpe JakOYl8'ski. M1earo del Cosejo Eje-

cu.t1vo Federal y Pr..ident. del Coai ti Federal para la Cien-

ci. y la calmr..

.i.,~_

ARTICUO 1

£1 Goierno de la Re11ca de Pana& y el Gob1ecno

de la Re6b11ca Socialiata FederaUva de Yugosla..!. fortal.-cer'n dentro de las condicione. previ.tas en ..te Acerdo aprOlar y d..arrollar la cop.'°t\ci6n tlcn1c.. c1-it1fica,educativa. cultual y en el c..!)o del arte, en beeficio de

aaa pai... y a consagrar aua ..fuerzoa con .ata finalidad.

""~~..",

-2-

ARICUO 2

La cooperaci6n técica, científica, edcativa, y

cultual que es objeto del presente Acuerdo c~prende:

a. Poner a diaposic.l6n exertos cuyo deber e. el de

tr&Dsatir sus experiencias por aedI0 del trabajod1recto y de aa.aor!a.

b. Otorgar becas de estudIo, de perfeccionaaento y de

for.ac16n profesional, que proaocionen los recsoshi-os reqeridos por _bos paises.

c. Orgizar v1aj.. d. .studios de mision.. tanto co-lectivas coa individuales con fin.. instructivos y

de adquialci6n de exeriencias en centros educati-vos. en organl.-s de in.e. 1:9ac16n, en ..presas in-dustriales. agropecuarias, y en otras organizaciones.

InLelar infonuci6n entre loa centr. educati-vos, cultual.., la. _preaas y organiaac1onea de

-.s pa!se. en lo cocerniente a laa realizaciones

edtivas. t'cnlcaa. científicas y cultuale..

d.

e. Interca1ar prof..ore. universitarios. conferencian-tes, instrctor.. y exertos educador...

f. Elabar .stuios. pro:i';"-ctos Y anllla!. en laa lr..sde la Educacl6n, la tconoaa. la CIencia, la Tecolo-

91. y la Cultua.g. Pro.er y desarrollar otras foras de cooperaci6n

-3-

sobre la que uls ,paises lleguen II acuerdos ul teriera.

ARTICUO 3

Las pates asegrar'n que los progr.-a 4. lOS 1ibroa

d. te ea aus paia.. contengan autint1ca lnfo~c16n y da-

toa lIr. la cultura, historia y geograf1a de 1. otra parte.

e int8ca1ar los .1..08 texto~.

ARTICUO 4

La. pates fortalecerán el inteca.io de 11bros y

revistas publlcados y tra:mc1do$ en el campo de la cultura,

edcaci6n, ciencia y tie1a.

A.RTICUO S

Las pat.. forLalecarAn el 1ntercamio d. exos1clo-

n.s artísticas, grupos .usleal..l teatra1.s y tolkl6r1co8,

.al CCI . organ1Hr iatuaate festivales, espectáculos cul-tural.. y reuones.

ARTICUO 6

La. pate. tortalecerin el 1nterC.10 el. p.i1culas yde contactos directos entre instituciones y organizaciones

-4-

fl~~ca. con el f~n de canj ear los programs adecados y lacolaboraci6n lnmedla ta.

ARTICUO 7

t.s parte. ofrecerán toda ayuda y facilidad, de a-

cuerdo alIas reglas exstent.s en su pala, a las personas de

la otrapparte que r..~den en el país a cumplir au .1516n, en

ba.. a las pr..cr~pc1on.$ de este Acuerdo.

w

ARTICUO 8

Lo. exertos, los docentes, los t6clcos, loa profe-

s1onalea, loa esLu1anL-a y cualqu1era otras pesonas que fue-

ran fayorecldo., ya sea por be., contra.to. u otras aodallda-4... deb cup11r con l.. ley.. Y r891aaentoa v1gente. en el

pal. dode culieran su .ls16o.

AMICUO 9

Con el fin de fac11ita~ la apllcac16n del pre.ente

Acerdo, aas parte. porán cc;ncluir arreglos y prQ9raas

paUc:lar.. relativos a las condiciones y aodlldades.

El financ1~ento d. laa formas de coperaci6n técni-

ca, clenUf1ca, cultural y educativa ..rán convenidas dentro

de loa arreglos y pr09r~s particular.. entre aaa partes o

-5-

en caa caso particular.

ARICU io

Las part. contratates fortalecer'n la prOloci6n del

e.tal~1.1ento d. relacion.. directas entre la. institucio-n.. y organzaciones yu.iavas y las panaaen&a respectivas y

la conclua16n entre ell.. d. co~proaisos particulares dentro

del ..p1r1tu del presente Ac~~do.

ARTICULO 11

Para el prograaa de ejecci6n del pre.ente Acuerdo,

.1 Gobiero de la Re6blica Soialista Fadar_L1.. de Yugosla-

via. d.signa al Instituto Federal de Cooperac:16n Internacio-

nal, de Educaci6n, Cientif1ca. Tieniea y Cultural, y el Go-

bierno de la Rep6blica de Panamá designa una Com1516n Ad-Ho,

integrada por el Ministerio de Educac16n, el Retor de la Un1-

.er.14&4, el Director del Instituto Nacionalcl. CUltura (INAC),

un aiearo de la Com18i6n de Le1s1aci6n y el Ministro de Pla-

n1:flcac16n y Política £Cori6aica. (La COJisi6n Ad-Hoc estarA

pr..1d1da por el Ministro de Educaci6n).

ARTICUO 12

El pra_nte Acerdo entrará en vigenia después de su

aceptac16i po los or9an1s.a coapetentes d. -.a paiaes, y

confora a los procedimientoa respectivos de las partes con-

-6-

tratates. £1 presente Acuerdo pernecer! en vigor durante

cinco aAos A partir de la feca en que entre en vigencia y

aer' renovado por acepuc16n tácita por nuevos periodos de

clnco afto., aalvo en .1 caso que fuere denunciado por una de

las partea con un preaviso de .ela meses an tes de la expira-

ci6n de cada periodo.

Dado en la Ciudad d. ~;!19rado el dia 21 de marzo de

1975. en dos ej_plar.. or19i.i'~A1es en lengua ..panola y serbo-

croata. uDS textos son igual.ente fidedignos.

POR EL GOBI&RNO DE LARSPuaCADE P.uAM

POR EL GOIERNO DE LAR&PUBlCA SOCIAISTA

FEOERATIVA DE YUGOSLAVrA

Dr. Ar1at1de. Royo Trpe Jalovlevskl

..

~1f~ïl~J~iNlil;it~~.hil:QLt:¿t~í;:t~~,~)¡¿;,~;g1i:;""(;~

"

=.. "ir

11

¡ i

I !1 iirt

¡

¡¡

1

!

r

~li"\".':;~~'~'. : ;,: ;.,~, 0:.. .,.""

,,~ ,~~. .~~~:j:;,.~,,/:.~ ';'l.~~::~:',~';"::;'",;:~. ;~'~~",

.,'" .., .,..'-~: '~~~':(i~0'i9;~',",:,¡o., t'~ .':':~"~~~A~

-p;:.,..-,:~:~~ ,'~.,~- "-~'9:e'~

SPORAZUl'

o T3HUCKOJ, HATJClTOJ, PROSV:E:l::LTOJ 1 K"LJLTDRHOJ SARNJI

IZl'3JJl VLE SOCIJ.AISlICKE FEIlER.A2J.VlTE REIUBLT-;

JUGOSI.iáVIJ: 1 TfL~J)E REu"bLr£E Pil'L';.HE

V- -, "..v...1

Vlaèa Socijalisticke FeJera7~Yne Repuolike Jugosla-

l VIada Republike P~~e u žclji da oj~c8ju postojece ad-

:1

1

1

i"

j

~cse izmedju svojih naroda i zema~j3 i na osnovama rav~oprav-

"'O~1-': no;:.r:Q17n..-:'" su~,.eT'oYi-¡+:eta -î Tl"""...",2;.,"ñ-in U ll-ru+:ra;:n-'e '"0'"-__ l- u_, :..J ji v 'f \;~r.."' 11 ~ v...... ~ -...o....ç.Li'C' ~ v ~ r,. ':..,.

'0"'':-;';: ..O;-:l~:-+-a-;(r;u -i:i'~~.!Î-îo ,~~..~--n-ip-. .... ~-'.. ~ ~.. -- uc.'--i.':.. ...Jt,~ .:.i.~.i-v.. u oo2.o.s-ci prosvcte, riaiil-:e, te-,; r' ,--' ,- c,"l .. ai: ~lLl-' "'-,1 ro e.'-~'---')'--0'- - .'- .L,,~ ~, (~Q,r'(07ori_l:, ,~" r.~,,, O -.-: ,,,('iü'~c.m -i U +;0:1 (;~_~~ --~¡~~~~ ~~~--~~, ~ ~l:"iL;;:ienovalc; SU ::20 SVO,J8 09U.:iO::OÓe=-..e:

VIClda SFR Jugoslavi j e: T::e Jab:ovlevski, predsedrik

S::V0Sr.Og ltomitet2 za nauku i l::'uÎl:"", clan Saveznog iz-vršnog

~rI"ec 2...

Vlada Republike Paname: Dr. A=istides Royo 7 ministar

I:2ciollClli:g obrazovanja i clan Hacionalriog saveta za zakonodmr-s ,:vo .

~lci. 1

.\.T~.~_ 2r~:::1 ..J;?'It J':J.;'jO G l3'-i~i j:~ i ~ll a.~~ 2. J.epiib li 1:0 :?3.al':; ? cdsti-~.i .. "" ,

r'"f'::""Pt-j~,.".._~""""l r"i'''O--: "~~.ìiO"Y=~"""~~ i~-i':1,,""o"'i ,';'-,:ï"t .~;,:iU,.___ -- _,-.-.,-,~.~.. oJ J ,.';.~ ,V~t _ ~.~l~L:.i.., '".~__...~)__ __.lI.0 ...:..u..-, ~.l S ~:.i 2.11 u. ~~ :~:. i Z'Ss-..-:

~ C~ i.~.~ ,;~:, ~:i-'; " ;':)(-;'2:2-~)::':J~3'/e.~i.-:e ~~ ~=',_~i- ~lL~:i:~~ s,2.r;~Ci:ij e =-r::~~~..~r~~8 ,

, '~. 'J ~:I ~ ,~3.J i ~.,-i~~;, ~',J.1) .~~o .s, ~ j., ~.. ~ o .J C) '_'~ 2. '~:: ,~~ _.; ~ c~ s ; ,( o ~:) e ~ :1 ~ (:':1 ;~~ ~ ~~.: .~_'.:, ~~~~ - 1

, .~ -.. :J I~:.. ,r _ ,._

u_~:. íJ ~~:. ::-.: ,'.) ~~_ ,? "~; ei =' ;~:.-~ ..:0','0,;_;'~ '..'~

j~~:.~~._t

cÎ"~(',,:.c-_.v., ~~~~';7~; "¡"':3;;,A:r,':",,~,!'~ '" .~- -... ', ..

j~ -----~

:.- tWi_'" ~'~-- ,,~,'lf;.'.,,\,'~ "~.: f::l:.~,~,,~~:",.t,'~'t:¡';':tí~~~,~~ ., ~~~~;~~iL~;~'~'~:'rïL(.~¡¡,~",;

. .... .~

;_,;.~~h:7r';~I~''I,~ ~"'. ''S;~~.,~t(.t~~5~~O;dt:;:r,.

"""'""~

2

cian 2

Tehncka, naucna, prosvetna i kulturna saradnja ko-i ja je predmet ovoS SporazQ~a, obuhvata:1

.1

I al Stavljanje ri raspolaganje strucnjaka u cilju

prenošenja iskustava kroz neposred~ï rad i sa-

vete.bl Dodela stipendija Za studije, usavršavanj.e i

strucno obrazovanje, cime ce se oboGatiti fond

kadrova potrebnih aDema zemljama.

el Organzacija, kolektivnih i pOjedi~acnih, 31:U-

dijskih boravaka u cilju prouëav3.1Jja i sticanja

iskustva u šlCOlskiL' c8nt;rima, istraži. vackin in-sti tucija;a, industrijskim prcduzecima, polja-

pri vredno-stocarskin i drugim or8anzacijaca.di Raznena informacija o dostignucina u prosveti,

tehnci, nauci i Inil t~i izmedju škalskih i

kiùturnih centara, preduzeca i organzacija

dve zemlje.el Razmena unverzitetsldh profesora, predavaca,

instruktora i nrosvetnih strucr.j aka.fl Izrada studija, projekata i ~~aliza iz oblasti

prosvete, pri VJede, n.:u~;:e, telmologij e i kul tu-re.

gl RazVijanje i unapredjen~¡3 drugih oblika s~ad-

nje o kOjima oi se dvc ~tra~e ii~knadno dosovo-

rile.

",1""v.. on. :J

DV8 3t~o.G rei- ,-: o:) e~:; b c:c1i t; i

;.1 el ~~ ~J e l:;":~ 1: \7

"f"

l.

¡.;'

21~: :.:0 ~iiD.~l

:~1 c. ~J:c o "~~.~ 2,~1~z e:il J G.la s :ici::ž e ,''' U::')~-iti (:::1':: J-/:l'O?:-l:cci ci ,; \:; i. riO c': c-';:: ;-:0 o~:'~ C~1:-~-- -, i s è OEi J i i se o ¿ê' eL ji ,b~ii, s èreTIc, ~ e'e:" "(",.~¡ i 'lB .è i:: J:~~~:': :,".o\.,~,~~ o

- . - -iC~-:.2.

~,,-,.¡- ---~!i

I

j

.~

Ii

i.

~'1

'~.,,:: '.¡., '.:...;,-i;;~~;¡r¡é" ....:..:..;::':'t,::i:~.;.:~.i.,~\:t~:~~:~:".j;;.~ii"~..i:~:¡';':~.id.!-.,¡(:,;is~Ñ.~:i.~ ~'.~' ..~~..,i..;.; o. .i .l..~';¡¡..i.~~:.~.'....".i;,~;..~""~~,,~'.~~ .."...;'. "~'

r_~ t.~.:"~........;,~.___ ~.'.....:i;~~_",.,~~ ,~_" _'o.._~_. . '~"_'n___ ~--i

"\.... c.::

Dvc; :;-:I'C~':C", J~:: ~:. Cê."":" :QS c~: :.~. ~ e t)r~,-~ì_ 2."1 e:. ~~=.~ (. __ .

àem:i i objc:vl,jCI2~; ,=;,~C:; .: ce.sopise, u cOJc;st:L c:u~,',.:.:=e.ZOV2.je., nr;ul:e i. -::C~.'~;,s.

Clan )

¡

t

(:,¡.1.

DV8

bi, mu::icl:ih,

organzovanj e

I)Ozo::°i::~:: i foll:ornih G!'''pa, 1-0.0 i u::c.,~e.::;.:f'CC'-o-; Vroi 'O, i'-ultur..n priredbi i S2.stw:;i~,..~ +.i.~ i...Ci, Li _~..

,- 'C'..i. c~..;!,IOC.,-.. ç,.._

S-U2,:'2ie rö,ZIICIlLJ_ Ulc-t;i1Ìc::i:; ~_:.::se

cia. 6

,''-J~

Dve str2.'1e ce podsticati razmenu îilL10va i di:-e::-tne kontakte iZ2ec.~;'0. ~d::2.::st.l: i:s"'itucija i OlTr''l'; ::2.ci~û '.cilju razrr~ne odco~,~G.e.ji:cib. programa i neposi'edne S2.='2è.::,:- c.

Cian 7

Dve G~I'e.c C8, ti sl:adu sa pos1Jojecim pi:'o;).:::=-::::~ ::-'::,_jih zemalja, liC~G3 truEe strane kcja u zerrlji boravc T-2 o=~o-

VU odredaba ovos SpoI'e.zuma, pružiti svu po:roc i olo.l:i.ic(; ..obavljanju njihove :risije.

Clan 8

Struci:jaci, ::as"tav.ci, tebncar-i, strucno oso::':~'_',stuàenti i Sife. driic2. lica 1:oja bi, na osnovu ugovora, s:;':~-'c::-dije ili druc;ih aranž-ara boravi2a u jednoj od dve zeLJIJc, c,'..-ži su da poštuju zatone i propise na snazi u zemlji ti 1:0 ~:o v

i obavljaju svoju ~siju.¡,,.~,'¡1 Clan 9i

,

/' U cilju ole.l:šavanja primene ovor; SporazU!D. c1vc s"'I'o.-

ne mogu zakljuci vati posebne aranžmane i procramG o nac~u '

uslovima saradnje.

..-.~or' ~'i. r'

; '.:' ~,~ .

.,.,~*':;.,.-s': ,:",Il~'+n"

~~;~

i~~~¿~ ~';l;~.....,~.;¡-"'

. ~,~'."!' '.'

.. i~".~'=::1L'.:

" ~;~~~.~":'1',.~"

. .2¿~~È~:

.' .;:X;i)~:~

i

--1

. .,,' ,.,." .

i$,,~,.L;.i:j¿)~t~l\ï~;':4:~~~;,,;;~~6:¡j;";i;~i:~.;~.,..;;;.;.t~'4~~,," "1 -,,~,,,",' .' ' .,y".."ç,.. ..,. ".' ,.. __ .~~, .. .t..'':.I. ¡.~..*",:_...,:._-:

. .:l~.~:

-_õI't ~ ~~.E~__-~~~~~~--.... ;., "~.._ . "'--~..~ _

4

Finans~ranj e oblika tehni6k~, nau6ne r prosvetne i

kulturne saradnje dogovorice se u okviru posebnih aranžmana

i programa izmedju dve s-trane, i1i u sVúkom pojedinacnoi:i slu-

caju.

C lan i O

Strane ugovornice podsticace uspostavijanje direk-

tnih veza i sklapanje posebnih aramžmana izmedju odgovaraju-

cih jugosiovenskih i panamskih institucija i organizacija, a

u duhu odredaba ovog Sporazuma.

clan i i

"-. Za izvršenje ovog Sporazuma Vlada SFR Jugoslavije

odredjujä Savezni zavod za medjunarodnu naucnu, prosvetno-

kulturnu i tehnìcku saradnju, a Vlúda Republike Paname odre-

djuje jednu ad hoc komisiju koju sacinjavaju: Ministarstvo

nacionalnog obrazovanja, rektor Univerziteta,direktor Na-

cionalnog instituta za kulturu IINAC/, jedan clan Zakono-

davnekomisije i ministar za plan i politicku ekonomiju.

/Kornisiji ad hoc predsedavace ministar nacionalnog obrazo-vanjal.

'- C lan i 2

Ovaj sporazum stupice na snagu pošto ga odobre nad-'

ležne vlasti dve zemlje, a u skladu sa odgovarajucim postup-

kam u zemljama ugovornicama. Sporazur te važiti za period od

pet godina., od dana njegovog stupanja na snagu, i precutnoce se obnavljati za nove periode od pet godina, osim u slu-

caju da ga jedna od strana ugovornica ne otkaže šest meseci

p~e isteka svakog petogodišnjeg perioda.

:"

,~

J

1

t1:L.

¡

r~~

~.~'.,.

"

f--

';::\;i'-.;:;0;:~tl.,;iw";~~;fJížA,;&;:,;:(;'~~~&~'i;~~~~~L~,.:,i¡,..-," .~~ 'J'\r' ¡ :.

---.. . . i

:¡

L,

,-,)

:::,;0;' 'i_r, v-l 5' 1'10 -U 1- (' O r-,-' r, .i i ')_~I"__ .. ~ _).. i:~~ci.i.._J.i-, dal'l~~ 21. IlC3.:.~.t8. 1 s)i:.~,. COG.~-

ne, u e 7¿ o::i;inalna pri¡;jerLa no. Grpsl::o~cv2.-r .sl:o.: -L i.3p2.s1:o::jezil:, 0"08. tel:s""to. jednQt~o v"'oi'odostojl12.

U VLADUSOCIJALIS'LIC:K FETERAT rvlTEREUBLIA JUOSLAVIJE

ZL VLUIDù13LlKE P ANl.IE

Trpe Jakovlevski

y evd-rÍ( LDr. Aristides Royo

,.-". ".""1// /.,~ / ¿'-

. ,-(I ",,','i/,., ¿',/ .

'-,

'-,-

... n.:

'i

,1

~,';,',""~','

""l~~i...