report annual reportar-ge planlama ve d f 7li kiler d. b k. head of r&d, plan. and foreign a +...

ANNUAL REPORTwww.tedas.gov.tr

nönü Bulvar No: 27 06490Bahçelievler / ANKARA

Tel : (0312) 212 69 00 - 45Faks : (0312) 213 88 73 - 74

YILLIK RA

POR / AN

NU

AL REP

OR

T2012

2

nönü Bulvar No: 27 06490 Bahçelievler/ANKARATel: +90 312 212 69 00 - 45 Faks: +90 312 213 88 73 - 74

www.tedas.gov.tr

TÜRK YE ELEKTR K DA ITIM A. .GENEL MÜDÜRLÜ Ü

TURKISH ELECTRICITY DISTRIBUTION CO.GENERAL DIRECTORATE

5

SUNU / INTRODUCTION .............................................................................. 6

YÖNET M KURULU / BOARD OF DIRECTORS..................................................8

YÖNET C LER M Z / EXECUTIVE MANAGERS .................................................9

KURULU UMUZ / ORGANIZATION ..............................................................11

ORGAN ZASYON EMASI (Merkez) /

ORGANIZATION CHART (General Directorate) ............................................13

YILIN ÖZET / SUMMARY OF THE YEAR .......................................................15

2012 YILI B LG LER / YEAR 2012 DATA ........................................................29

ELEKTR K TÜKET M / ELECTRICITY CONSUMPTION ....................................30

GEL R-G DER TABLOSU / INCOME STATEMENT ...........................................38

TAR FE KATEGOR LER / TARIFF CATEGORIES ...............................................40

YATIRIMLAR / INVESTMENTS ....................................................................... 43

PERSONEL / PERSONNEL ............................................................................. 47

E T M / TRAINING ..................................................................................... 49

ÇEVRE DOSTU DA ITIM MERKEZLER M Z /

ENVIRONMENT-FRIENDLY DISTRIBUTION SUBSTATIONS ............................51

çindekiler / Contents

6

Elektrik Piyasas Kanunu çerçevesinde ve Özelle rme Yüksek Kurulu’nun 02/04/2004 tarih ve 2004/22 say l karar do rultusunda, elektrik da m ve perakende sa sektörlerinin serbestle rilmesi amac yla, elektrik da m özelle rmelerine planland ekilde devam edilmektedir.

stanbul Anadolu Yakas Elektrik Da m A. . ve Toroslar Elektrik Da m A. . hisselerinin özel sektöre devir çal malar sürdürülmü ancak, teklif sahiplerinin ihale artnamesi yükümlülüklerini yerine ge rmemeleri nedeniyle ihaleler iptal edilmi r.

Within the framework of Electricity Market Law and in accordance with the Privatization High Council decree no. 2004/22, dated 02/04/2004, the works for electricity distribution privatizations have been continued as planned, for the purpose of liberalizing the sectors of electricity distribution and retail.

The works for the transfer of operation rights of stanbul Anatolian Side Electricity Distribution

Co. and Toroslar Electricity Distribution Co. have been continued. Since the bidders had failed to assume their obligations of tender specifications, the privatization tenders for those distribution companies were annulled.

Sunu / Introduc on

7

Akdeniz Elektrik Da m A. ., Bo aziçi Elektrik Da m A. . ve Gediz Elektrik Da m A. . hisseleri ile ilgili olarak yeniden ihaleye ç k lm ve bu da m irketlerinin özelle rme ihaleleri sonuçland r lm r.

Vangölü Elektrik Da m A. . ve Dicle Elektrik Da m A. . özelle rme ihaleleri 28/09/2012 tarih ve 2012/138 say l Özelle rme Yüksek Kurulu karar ile iptal edilmi r.

stanbul Anadolu Yakas Elektrik Da m A. ., Dicle Elektrik Da m A. ., Toroslar Elektrik Da m A. . ve Vangölü Elektrik Da m A. . hisselerinin özelle rme ihaleleri 18/12/2012 tarihinden i baren yay mlanan ilanlarla yeniden ba la lm r.

Bu raporda özet olarak yer verilen TEDA ’ n 2012 y l faaliyetlerinin gerçekle rilmesinde katk lar n-dan dolay tüm personelimize takdirlerimi ve te ekkürlerimi sunar m.

Regarding the shares of Akdeniz Electricity Distribution Co., Bo aziçi Electricity Distribution Co. and Gediz Electricity Distribution Co., the tenders made again. Tenders for the privatization of those distribution companies were finalized.

The privatization tenders for Vangölü Electricity Distribution Co. and Dicle Electricity Distribution Co. were annulled by the Privatization High Council decree no.2012/138, dated 28/09/2012.

Tenders for privatization of shares of stanbul Anatolian Side Electricity Distribution Co., Dicle Electricity Distribution Co., Toroslar Electricity Distribution Co. and Vangölü Electricity Distribution Co. have been restarted by official announcements, beginning from 18/12/2012.

I would like to express my appreciation and thanks to all our personnel for their contributions to perform TEDA ’s 2012 activities summarized in this report.

Ha im KEKL KYöne m Kurulu Ba kan

Genel MüdürChairman of the Board of Directors

General Manager

8

Mustafa TA DEM RYöne m Kurulu Üyesi

Member of the Board of Directors

sa ALTINTAYöne m Kurulu Üyesi


Hasan AH NYöne m Kurulu Üyesi




General Manager

Nülüfer YÜCELYöne m Kurulu Üyesi


Dr. Fa h HASDEM RYöne m Kurulu Üyesi


Yöne m Kurulu / Board Of Directors

9

Mehmet Necat TÜRGenel Müdür Yard mc s

Deputy General Manager

Ömer Sami YAPICIGenel Müdür Yard mc s


E. Ya ar BOSTANCIGenel Müdür Yard mc s




General Manager

. Fa h GÖKKAYAGenel Müdür Yard mc s


Mustafa TA DEM RGenel Müdür Yard mc s


Yöne cilerimiz / Execu ve Managers

10

1Ahmet HAK O LUYöne m Kurulu Büro MüdürüManager Of The Board Of Secretarial O ce

8Fad l FEDAAR-GE Planlama ve D li kiler D. B k.Head Of R&D, Plan. and Foreign A airs D.

2Salih GÖKÇEO LUÖzel Kalem MüdürüPrivate O ce Manager

9Mesut KARAOSMANO LUTe i Kurulu Ba kanHead Of The Board Of Inspectors

3 ihar BAYRAKTARO LU

Bas n ve Protokol Mü aviriHead Of Press and Protocol Sec on

10Ziya CANElektrik Piyasas zleme ve De . D. B k.Head Of Electr. Market Monitor. & Assess. D.

4Sabri M EKMali ler ve Finans Yöne mi D. B k.Head Of Financial A airs Department

11rfan DO AN

Performans Yöne mi Daire Ba kanHead Of Performance Management Dept.

5lhan DEM RTA

Hukuk Mü aviriHead Of Legal A airs

12Ahmet ÖZÇEL KBilgi lem Daire Ba kanHead Of Data Processing Department

6Mehmet ÖZTÜRKPersonel Daire Ba kanHead Of Personnel A airs Department

13Levent BOZDEM RHalkla li kiler Mü aviriHead Of Public Rela ons Sec on

7Nevzat KOÇProje ve Tesis Daire Ba kanHead Of Design and Construc on Dept.

14Salim KILAVUZMalzeme Yöne mi ve Sa nalma D. B k.Head Of Material Management Dept.

1

8 9 10 11 12 13 14

23 4

5 6 7

11

Kurulu umuz / Organiza on

TEDA 1994 y l nda tüzel ki ili e kavu mas n takiben Devle n genel ekonomi poli kas na uygun olarak elektri in da m ve care ni yapma görevini verim-lilik ve karl l k ilkeleri do rultusunda yerine ge rmek üzere çal malar na ba lam r.

TEDA , 14 üniteden olu an merkez te kila ve 8 adet ba l Elektrik Da m irke ni kapsayan bir organi-zasyon yap s içerisinde 946’s merkezde olmak üzere toplam 10.596 personel ile hizmet vermektedir.

TEDA , elektrik enerjisinin ülke kalk nmas ndaki tar lmaz öneminin idraki ile çal malar n sürdür-mekte olup, elektrik da m nda büyük kentlerden en küçük yerle im birimlerine kadar kaliteli, güvenilir ve kesin siz elektrik hizme sunulmas n ilke edinmi r.

TEDA has started to operate o cially in 1994 with the aim of reaching maximum produc vity and pro tability in its services which mainly cover distribu on and trade of electricity in conformity with the general energy and economic policies of the State.

TEDA operates through a central headquarters hav-ing 14 units, and 8 a liated Electricity Distribu on Com¬panies, with a sta of 10,596 in total, 946 of which are employed at the Head O ce.

TEDA , as a State Enterprise, is conscious of the indis-putable importance of electrical energy on the country development. In this sense, it con nues to supply good quality and reliable electrical energy to the customers from large ci es to small residen al areas.

12

75.526 adet da m trafosundan olu an 35.841 MVA kurulu gücümüzle sorumluluk alan m z dahilindeki 29 il, 324 ilçe, 12.764 belde/köy ve hizmet alan m zda kalan köy ba l lar nda 138.638 km orta gerilim da m ha ve 201.851 km alçak gerilim da m ha ebekesinin i letme ve bak m hizmetleri de dahil olmak üzere 16,6 Milyon dolay ndaki abonelerimizin ih yaçlar n n aksa lmadan yürütülmesi, görevlerimiz içerisinde yer almaktad r.

Bu hizmetler Ya r m Programlar dahilinde gerçekle rilmekte olup, y l sonu i bariyle Türkiye genelinde ehir ebekeleri, köy ebekeleri, k rsal da m tesisleri ve di er alanlarda 1.368 adet ya r m projesi gerçekle rilmi r.

2012 y l Ya r m Program ödene imiz 750,0 Milyon TL, buna kar l k kesin harcama miktar ise %94,2‘lik bir oranla 706,7 Milyon TL olarak gerçekle mi r.

irke miz için öngörülen ya r mlar toplam Kamu ya r mlar içerisinde %1,3’lük, toplam enerji sektörü ya r mlar içerisinde ise 13,4’lük bir paya sahip r.

Du es of TEDA include con nuous electrical energy supply to its about 16.6 Million customers in 29 ci es, 324 administra ve districts, 12,764 towns/villages and smaller se lements, opera on and maintenance servic-es of distribu on networks comprising 75,526 distribu- on transformers with 35,841 MVA installed capacity,

138,638 kms of medium voltage and 201,851 kms of low voltage distribu on lines.

TEDA has put into service 1,368 investment projects of urban networks, rural networks, rural distribu on facili- es and the others throughout Turkey by the end of the

year.

TEDA ’s investment program alloca on was 750.0 Mil-lion TL and actual expenditure was 706.7 Million TL with 94.2% realiza on rate.

TEDA ’s share was 1.3% of the total public investments and 13.4% of the total energy sector investments in 2012.

13

Organizasyon emas (Merkez)

14

Organiza on Chart (General Directorate)

15

KAYIP-KAÇAKLARIN AZALTILMASI VE TAHS LATIN ARTIRILMASI

ebeke kayb ile kaçak elektrik kullan m n n asgari seviyelere çekilmesi ve alacaklar m z n tahsil edilebilmesi yönünde yap lan çal malara kararl bir ekilde devam edilmektedir.

Elektrik da m irketleri bünyesinde Düzenleyici Kurum ve Mü teri li kileri Müdürlükleri mevcu ur.

irketler bünyesinde mobil ekipler olu turularak kaçak elektrik kullan m n n önlenmesi için çal malara h z verilmi r.

K rsal kesimde endeks okuma ve enerji bedellerinin tahsila nda köy muhtarl klar ve belediyelerden yararlan lmas çal malar na devam edilmi r.

REDUCTION OF LOSSES AND ILLEGAL CONSUMPTIONS

TEDA is determined to con nue the works for minimizing network losses and illegal consump on and collec ng the customer arrears.

Regulatory Body and Customer Rela ons Directorates are exist within electricity distribu on companies. Mobile teams have been formed within the distribu on companies and the works have been accelerated to prevent the use of illegal electricity.

The works to u lize the village administra ons and municipali es in meter reading and revenue collec on have con nued.

Yl n Öze / Summary Of The Year

16

As a result of the works men oned above;

-By the mobile teams, 3,971,244 subscribers were inspected in 2012 and 115,437 of them were found to be illegal consumers. The total arrears of these consumers was 237.8 Million TL of which 34.6 Million TL could be collected. 43,412 customers were subjected to li ga on within the year for illegal electricity usage.

-Distribu on network loss and illegal consump on gure was realized as 25.7% for the year 2012.

Yap lan çal malar sonucunda;

-Kaçak-Takip ekiplerince 2012 y l nda toplam 3.971.244 adet abone taranm olup 115.437 abonenin kaçak elektrik kulland tespit edilmi r. Bu abonelere tahakkuk e rilen 237,8 Milyon TL’nin 34,6 Milyon TL’si y l içerisinde tahsil edilmi r. Y l içerisinde kaçak elektrik kulland tespit edilen 43.412 abone savc l a sevk edilmi r.

-2012 y l nda ebeke kayb ve kaçak kullan m oran %25,7 olarak gerçekle mi r.

2012 YILINDA AYLAR T BAR YLE TAHAKKUK VE TAHS LATBILLING AND COLLECTION BY MONTHS IN 2012

17

INFORMATION SYSTEMS

For TEDA web site, www.tedas.gov.tr, the so ware was improved by using Sharepoint 2010 pla orm in 2012 by a new design and the new web site has been launched. In order to create the corporate communica ons and informa on pla orm with a suitable structure of today’s technology, the works for Sharepoint pla orm have been commenced.

The requirements of the distribu on companies and central units have been met and necessary amendments arising from changes in regula ons have been made in subscriber automa on so ware-Abone.Net, corporate resource planning so ware-IMS, law and enforcement proceeding so ware-Hukuk.Net, investment tracking so ware and vehicle tracking so ware, which are being used in central units of General Directorate, a liated distribu on companies and priva zed distribu on companies. Requests, sugges ons and fault informa on coming from users have been solved.

Abone.Net so ware has been developed in order to improve the processes of subscrip ons, billing and collec ons, payment in installments, par al payment, illegal consump on control, connec on/disconnec on, consolida on and provision of the necessary informa on to related units at TEDA headquarters and Electricity Distribu on Companies. Abone.Net is a web-based, centralized and mul -layered so ware.

As for system usage cost, the required data parsing services and system set up & con gura on services were provided for private electricity distribu on companies, who wanted to use Abone.Net so ware in their units. For the distribu on companies who have used the so ware in this way, version of the proceedings, necessary deployment packages and update opera ons have been made. Furthermore, the requested updates, lists and abstracts are prepared.

The hardware requirements of TEDA ’s representa ve o ces have been met, necessary technical requirements for cabling and communica ons infrastructure have been determined and the connec ons with TEDA ’s Informa on Processing Centre have been procured.

B LG S STEMLER

www.tedas.gov.tr adresindeki TEDA web sitemiz, 2012 y l nda Sharepoint 2010 pla ormu kullan larak yeni bir tasar mla yaz l m geli rilerek ve yeni web sitesi yay na al nm r. Kurumsal ile im ve bilgi pla ormunun günümüz teknolojisine uygun bir yap da olu turulmas amac yla Sharepoint Portal çal malar na ba lanm r.

Genel Müdürlü ümüz merkez birimleri, ba l da m irketleri ve özelle rilen elektrik da m irketleri tara ndan kullan lmakta olan abone

otomasyonu yaz l m Abone.Net, kurumsal kaynak planlama yaz l m BYS, hukuk ve icra takip yaz l m Hukuk.Net, ya r m takip program ve araç takip programlar nda, elektrik da m irketlerinden ve merkez birimlerimizden gelen istekler kar lanm ve mevzuat de i ikliklerinden do an düzeltmeler yap lm r. Kullan c lardan gelen istek, öneri ve hata bildirimleri giderilmi r.

Abone.Net yaz l m , TEDA Genel Müdürlü ü’ne ba l Elektrik Da m irketlerinde tesisat proje, abonelik, tahakkuk, tahsilat, taksitlendirme, k smi ödeme, kaçak, online banka tahsila , sayaç, enerji kesme/açma, endeksör entegrasyonu, ebeke i lemleri ile birlikte ilgili birimlerin veri taban nda bulunan her türlü bilgiden faydalanabilmeleri için bir karar destek sistemini de içeren web tabanl , çok katmanl , merkezi veritaban kullan larak geli rilmi r.

Sistem kullan m bedeli kar l nda, Abone.Net yaz l m n kendi birimlerinde kullanmak isteyen elektrik da m irketleri için, gerekli veri ayr rma hizmetleri ile sistem kurulumu ve kon gürasyonu hizmetleri verilmi r. Sistemi daha önceden bu ekilde kullanan da m irketleri için versiyon

takipleri yap larak, gerekli deployment paketleri haz rlanm ve güncelleme i lemleri yap lm r. Ayr ca talep edilen update, liste ve icmaller haz rlanm r.

Temsilciliklerimizin donan m ih yaçlar kar lanm , kablolama ve ile im altyap s için gerekli teknik artlar belirlenmi , Bilgi lem Merkezimiz ile

ba lan lar sa lanm r.

18

To meet the TS 13298 Standard, the project for corporate electronic document management system and e-signature integra on was prepared, tender was made, contract was made and developing works commenced.

To provide opera ng di erent brand meters and communica on units with only one so ware in one center, the project for Automa c Meter Reading System was prepared, tender was made, contract was made and developing works commenced.

PRIVATIZATION

In accordance with the Priva za on High Council decree no 2004/22, dated April 02, 2004, the state-owned electricity distribu on and retail ac vi es are to be priva zed, a er the restructuring of distribu on regions within the framework of the sector liberaliza on. Consequently, TEDA has been transferred into a priva za on program.

Within the scope of this program, the distribu on regions were re-de ned dividing Turkey into 21 regions and establishing 20 Electricity Distribu on Companies that started to operate on 01/03/2005.

The opera on rights of Menderes Electricity Distribu on Co. were transferred to Aydem Electricity Distribu on Co. on 15 August 2008, by the Board of Ministers decree no.91/2325.

Ba kent Electricity Distribu on Co. was priva zed on 28 January 2009, Sakarya Electricity Distribu on Co. was priva zed on 11 February 2009 and Meram Electricity Distribu on Co. was priva zed on 30 October 2009, by Priva za on Administra on through a block sale of shares.

TS 13298 Standard n kar layacak ekilde kurumsal Elektronik Belge Yöne mi Sistemi ve e-imza entegrasyonu i i projelendirilerek ihale edilmi , sözle meye ba lanm ve geli rme çal malar na ba lanm r.

Otoma k Sayaç Okuma Sistemi, piyasada faaliyet gösteren farkl marka sayaç ve haberle me ünitelerinin tek merkezde tek yaz l mla çal mas sa lanacak ekilde projelendirilerek ihale edilmi , sözle meye ba lanm ve geli rme çal malar na ba lanm r.

ÖZELLE T RME

Türkiye elektrik da m sisteminde serbest piyasa düzenine geçi çal malar çerçevesinde, da m bölgeleri baz al narak Kamu mülkiye ndeki elektrik i letmelerinin yeniden yap land r lmas sure yle elektrik da m ve perakende sa hizmetlerinin özelle rilmesine karar verilmi ve TEDA 02/04/2004 tarih ve 2004/22 say l Özelle rme Yüksek Kurulu karar ile özelle rme kapsam ve program na al nm r.

Bu kapsamda da m bölgeleri yeniden belirlenmi ve Türkiye 21 da m bölgesine ayr lm olup TEDA ‘a ba l 20 elektrik da m irke kurulmu ve 01/03/2005 tarihi i bariyle faaliyetlerine ba lam lard r.

Menderes Elektrik Da m A. .’nin i letme haklar 91/2325 say l Bakanlar Kurulu karar gere i, 15 A ustos 2008 tarihinde Aydem Elektrik Da m A. .’ye devredilmi r.

Ba kent Elektrik Da m A. . 28 Ocak 2009 tarihinde, Sakarya Elektrik Da m A. . 11 ubat 2009 tarihinde ve Meram Elektrik Da m A. . 30 Ekim 2009 tarihinde Özelle rme daresi Ba kanl tara ndan hisse sa sözle mesi imzalanarak özelle rilmi r.

19

Osmangazi Electricity Distribu on Co. was priva zed on 31 May 2010, Uluda Electricity Distribu on Co. and Çaml bel Electricity Distribu on Co. were priva zed on 31 August 2010, Çoruh Electricity Distribu on Co. was priva zed on 30 September 2010, Ye il rmak Electricity Distribu on Co. was priva zed on 29 December 2010 and F rat Electricity Distribu on Co. was priva zed on 31 December 2010 through a block sale of shares.

The Opera on Rights Transfer Contract of Göksu Electricity Distribu on Co. was modi ed on 11 November 2010 and it was transferred to Akeda as de facto on 31 December 2010.

Osmangazi Elektrik Da m A. . 31 May s 2010 tarihinde, Uluda Elektrik Da m A. . ve Çaml bel Elektrik Da m A. . 31 A ustos 2010 tarihinde, Çoruh Elektrik Da m A. . 30 Eylül 2010 tarihinde, Ye il rmak Elektrik Da m A. . 29 Aral k 2010 tarihinde ve F rat Elektrik Da m A. . 31 Aral k 2010 tarihinde hisse sa sözle mesi imzalanarak özelle rilmi r.

Göksu Elektrik Da m A. .’nin letme Hakk Devir Sözle mesi 11 Kas m 2010 tarihinde tadil edilerek 31 Aral k 2010 tarihinde Akeda ’a ili devir i lemi gerçekle rilmi r.

20

Tender Commission decision on the priva za on process of Aras Electricity Distribu on Co. was annulled by the Council of State on 08/11/2010. It was applied for an appeal by Priva za on Administra on.

The opera on rights of Trakya Electricity Distribu on Co. were transferred on 30 December 2011 by Priva za on Administra on through a share sale agreement.

The works for the transfer of opera on rights of Akdeniz Electricity Distribu on Co., Bo aziçi Electricity Distribu on Co., Gediz Electricity Distribu on Co., stanbul Anatolian Side Electricity Distribu on Co. and Toroslar Electricity Distribu on Co. have been con nued. Since the bidders had failed to assume their obliga ons of tender speci ca ons, the priva za on tenders for those distribu on companies were annulled.

Regarding the shares of Akdeniz Electricity Distribu on Co., Bo aziçi Electricity Distribu on Co. and Gediz Electricity Distribu on Co., the tenders made again on 07/08/2012. Tenders for the priva za on of Akdeniz Electricity Distribu on Co. was nalized on 12/11/2012, Bo aziçi Electricity Distribu on Co. was nalized on 14/12/2012 and Gediz Electricity Distribu on Co. was nalized on 19/12/2012.

The priva za on tenders for Vangölü Electricity Distribu on Co. and Dicle Electricity Distribu on Co. were annulled by the Priva za on High Council decree no.2012/138, dated 28/09/2012.

Tenders for priva za on of shares of stanbul Anatolian Side Electricity Distribu on Co., Dicle Electricity Distribu on Co., Toroslar Electricity Distribu on Co. and Vangölü Electricity Distribu on Co. have been restarted by o cial announcements, published beginning from 18/12/2012.

By the end of 2012, TEDA ’s electricity distribu on companies and the provinces they cover are as shown below:

Aras Elektrik Da m A. .’nin özelle rme ihalesi ile ilgili olarak Dan tay tara ndan 08/11/2010 tarihinde iptal karar al nm olup, Özelle rme daresi Ba kanl tara ndan temyize ba vurulmu tur.

Trakya Elektrik Da m A. . 30 Aral k 2011 tarihinde Özelle rme daresi Ba kanl tara ndan hisse sa sözle mesi imzalanarak i letme hakk devir i lemi gerçekle rilmi r.

Akdeniz Elektrik Da m A. ., Bo aziçi Elektrik Da m A. ., Gediz Elektrik Da m A. ., stanbul Anadolu Yakas Elektrik Da m A. . ve Toroslar Elektrik Da m A. . hisselerinin özel sektöre devir çal malar sürdürülmü ancak teklif sahiplerinin ihale artnamesi yükümlülüklerini yerine ge rmemeleri

nedeniyle ihaleler iptal edilmi r.

Akdeniz Elektrik Da m A. ., Bo aziçi Elektrik Da m A. . ve Gediz Elektrik Da m A. . hisseleri ile ilgili olarak 07/08/2012 tarihinde yeniden ihaleye ç k lm , Akdeniz Elektrik Da m A. . ihalesi 12/11/2012 tarihinde, Bo aziçi Elektrik Da m A. . ihalesi 14/12/2012 tarihinde, Gediz Elektrik Da m A. . ihalesi ise 19/12/2012 tarihinde sonuçland r lm r.

Vangölü Elektrik Da m A. . ve Dicle Elektrik Da m A. . özelle rme ihaleleri 28/09/2012 tarih ve 2012/138 say l Özelle rme Yüksek Kurulu karar ile iptal edilmi r.

stanbul Anadolu Yakas Elektrik Da m A. ., Dicle Elektrik Da m A. ., Toroslar Elektrik Da m A. . ve Vangölü Elektrik Da m A. . hisselerinin özelle rme ihaleleri 18/12/2012 tarihinden i baren yay mlanan ilanlarla yeniden ba la lm r.

2012 y l sonu i bariyle, ba l elektrik da m irketlerimiz ve kapsad klar iller a a da s ralan-

m r:

21

Dicle Electricity Distribu on Co.

Diyarbak r, Mardin, Siirt, anl urfa, Batman, rnak

Vangölü Electricity Distribu on Co.

Bitlis, Hakkari, Mu , Van

Aras Electricity Distribu on Co.

A r , Erzincan, Erzurum, Kars, Bayburt, Ardahan, I d r

Toroslar Electricity Distribu on Co.

Adana, Gaziantep, Hatay, Mersin, Kilis, Osmaniye

Akdeniz Electricity Distribu on Co.

Antalya, Burdur, Isparta

Gediz Electricity Distribu on Co.

zmir, Manisa

stanbul Anatolian Side Electricity D. Co.

stanbul (Anatolian Side)

Bo aziçi Electricity Distribu on Co.

stanbul (European Side)

Dicle Elektrik Da m A. .


Vangölü Elektrik Da m A. .


Aras Elektrik Da m A. .


Toroslar Elektrik Da m A. .


Akdeniz Elektrik Da m A. .


Gediz Elektrik Da m A. .

zmir, Manisa

stanbul Anadolu Y. Elektrik Da m A. .

stanbul ili Anadolu Yakas

Bo aziçi Elektrik Da m A. .

stanbul ili Avrupa Yakas

Dicle Elektrik Da m A. .


Vangölü Elektrik Da m A. .


Aras Elektrik Da m A. .


Toroslar Elektrik Da m A. .


Akdeniz Elektrik Da m A. .


Gediz Elektrik Da m A. .

zmir, Manisa

stanbul Anadolu Y. Elektrik Da m A. .

stanbul ili Anadolu Yakas

Bo aziçi Elektrik Da m A. .

stanbul ili Avrupa Yakas

Dicle Electricity Distribu on Co.


Vangölü Electricity Distribu on Co.


Aras Electricity Distribu on Co.


Toroslar Electricity Distribu on Co.


Akdeniz Electricity Distribu on Co.


Gediz Electricity Distribu on Co.

zmir, Manisa

stanbul Anatolian Side Electricity D. Co.

stanbul (Anatolian Side)

Bo aziçi Electricity Distribu on Co.

stanbul (European Side)

22

Elek

trik

Da

m B

ölge

leri

/ Ele

ctric

ity D

istru

bu o

n Re

gion

s

1.

Dicl

e E.

Dağ

ıtım

A.Ş

. / D

icle

Ele

c. D

istr.

Co. (

Diya

rbak

ır, M

ardi

n, S

iirt,

Şanl

ıurf

a, B

atm

an, Ş

ırnak

)

2. V

angö

lü E

lekt

rik D

ağıtı

m A

.Ş. /

Van

gölü

Ele

ctric

ity D

istrib

utio

n Co

. (Bi

tlis,

Hakk

ari,

Muş

, Van

)

3.

Aras

E. D

ağıtı

m A

.Ş. /

Ara

s E. D

istr.

Co. (

Ağrı,

Erz

inca

n, E

rzur

um, K

ars,

Bayb

urt,

Arda

han,

Iğdı

r)

4.

Çoru

h El

ektr

ik D

ağıtı

m A

.Ş. /

Çor

uh E

. Dist

ribut

ion

Co. (

Artv

in, G

iresu

n, G

ümüş

hane

, Riz

e, Tr

abzo

n)

5.

Fıra

t Ele

ktrik

Dağ

ıtım

A.Ş

. / F

ırat E

lect

ricity

Dist

ribut

ion

Co. (

Bing

öl, E

lazı

ğ, M

alat

ya, T

unce

li)

6.

Çam

lıbel

Ele

ktrik

Dağ

ıtım

A.Ş

. / Ç

amlıb

el E

lect

ricity

Dist

ribut

ion

Co. (

Siva

s, To

kat,

Yozg

at)

7. T

oros

lar E

. Dağ

ıtım

A.Ş

. / To

rosl

ar E

. Dist

r. Co

. (Ad

ana,

Gaz

iant

ep, H

atay

, Mer

sin, K

ilis,

Osm

aniy

e)

8.

Mer

am E

. Dağ

ıtım

A.Ş

. / M

eram

E. D

istr.

Co. (

Kırş

ehir,

Kon

ya, N

evşe

hir,

Niğd

e, A

ksar

ay, K

aram

an)

9.

Başk

ent E

.D.A

.Ş. /

Baş

kent

E.D

.Co.

(Ank

ara,

Çank

ırı,K

asta

mon

u,Zo

ngul

dak,

Kırık

kale

,Bar

tın,K

arab

ük)

10. A

kden

iz E

lekt

rik D

ağıtı

m A

.Ş. /

Akd

eniz

Ele

ctric

ity D

istrib

utio

n Co

. (An

taly

a, B

urdu

r, Is

part

a)

11. G

ediz

Ele

ktrik

Dağ

ıtım

A.Ş

. / G

ediz

Ele

ctric

ity D

istrib

utio

n Co

. (İz

mir,

Man

isa)

12.

Ulud

ağ E

lekt

rik D

ağıtı

m A

.Ş. /

Ulu

dağ

Elec

tric

ity D

istrib

utio

n Co

. (Ba

lıkes

ir, B

ursa

, Çan

akka

le, Y

alov

a)

13. T

raky

a El

ektr

ik D

ağıtı

m A

.Ş. /

Trak

ya E

lect

ricity

Dist

ribut

ion

Co. (

Edirn

e, K

ırkla

reli,

Teki

rdağ

)

14.

İsta

nbul

Ana

d.Y.

E.D

ağ. A

.Ş. /

İsta

nbul

Ana

tolia

n Si

de E

.D.C

o. (İ

stan

bul i

li An

ad.Y

akas

ı / İs

tanb

ul

Anat

olia

n Si

de)

15.

Saka

rya

Elek

trik

Dağ

ıtım

A.Ş

. / S

akar

ya E

lect

ricity

Dist

ribut

ion

Co. (

Bolu

, Koc

aeli,

Sak

arya

, Düz

ce)

16.

Osm

anga

zi El

ektri

k Dağ

ıtım

A.Ş

. / O

sman

gazi

E. D

istr.

Co. (

Afyo

nkar

ahisa

r, Bi

lecik

, Esk

işehi

r, Kü

tahy

a, U

şak)

17.

Boğa

ziçi

Ele

ktrik

Dağ

. A.Ş

. / B

oğaz

içi E

lec.

Dist

ribut

ion

Co. (

İsta

nbul

ili A

vrup

a Ya

kası

/ İst

anbu

l

Euro

pean

Sid

e)

18.

Kays

eri v

e Ci

varı

Elek

trik

T.A.

Ş. /

Kays

eri a

nd It

s Vic

inity

Ele

ctric

ity Tu

rkish

Inc.

Co.

(Kay

seri)

19.

Ayde

m E

lekt

rik D

ağıtı

m A

.Ş. /

Ayd

em E

lect

ricity

Dist

ribut

ion

Co. (

Aydı

n, D

eniz

li, M

uğla

)

20.

Aked

aş E

lekt

rik D

ağıtı

m A

.Ş. /

Ake

daş E

lect

ricity

Dist

ribut

ion

Co. (

Adıy

aman

, Kah

ram

anm

araş

)

21. Y

eşilı

rmak

Ele

ktrik

Dağ

ıtım

A.Ş

. / Ye

şilırm

ak E

lect

ricity

Dist

ribut

ion

Co. (

Amas

ya, Ç

orum

, Ord

u,

Sam

sun,

Sin

op)

23

PROCUREMENT OF REPAIR AND MAINTENANCE SERVICES

Small scale faults occurred in na onwide in our distribu on system due to force majeur in 2012. Our operators responded readily to these faults as necessary.

The involved measures comprise: The feeding of the faulty part from the ring system a er its isola on; failing this, u lizing mobile generators or easily and rapidly installable hardware like concrete enclosure transformers or modular cells; failing this, provide temporary supply and sta support from neighboring regions.

BAKIM ONARIM LER H ZMET ALIMI

2012 y l nda ülke genelinde mücbir sebepler dolay s yla da m ebekemizde küçük boyutlu ar zalar meydana gelmi r. Meydana gelen ar zalara i letmelerimizce ar zan n durumuna göre gerekli müdahaleler h zla yap lm r.

Bu çerçevede al nan önlemler; ar zal k s m ayr r larak abonelere ring sistemlerden besleme yap lmas , mevcut ebekeden besleme yap lam yorsa mobil jeneratörlerin kullan lmas veya beton muhafazal trafo merkezleri, modüler hücre gibi kolay ve çabuk tesis edilebilir malzemeler kullan larak tekrar besleme yap lmas , bu sa lanam yorsa geçici besleme yap lmas , gerekiyorsa yak n illerden personel takviyesi eklinde olmu tur.

24

In order to supply con nuous, uninterrupted and good quality energy to subscribers, TEDA runs the maintenance, fault clearing, distribu on center opera on and transformer repair works through procurement of service where the number of TEDA personnel is inadequate.

The repair and maintenance ac vi es to be carried out in the electricity distribu on network by the Company are performed according to a schedule. Those repair and maintenance ac vi es to be carried through procurement of services are tendered according to their priori es, taking into account the nancial alloca ons pursuant to exis ng legisla on,

speci ca ons and contracts.

497.6 Million TL for repair and maintenance works and 6.1 Million TL for numbering of electricity distribu on network through procurement of service were spent in 2012.

In some provinces, electricity networks have sustained heavy damages because of oods and landslides due to excessive rains and severe winter condi ons. Addi onal nancial alloca ons have been made to rec fy the damages in those provinces and to carry out the required repair and maintenance.

SOME WORKS DONE IN ACCORDANCE WITH LEGISLATION

-Adapta on of the exis ng regula ons, guidelines, circular orders and other secondary legisla on of TEDA to Law no.4046, have been carried in parallel with the works of the Priva za on Administra on.

-In accordance with Electricity Market Law no. 4628 and its secondary legisla on, “Retail Sale Price Proposal Form” tables, including energy amounts which will be purchased from Turkish Electricity Trade and Contract Co. and Electricity Genera on Co., their prices and Market Financial Se lement Center realiza ons for 2012 retail sale tari periods of January-March, April-June, July-September and October-December were sent to EMRA by TEDA ’s distribu on companies.

Abonelerimize sürekli, kesin siz ve kaliteli enerji temini amac yla, irke miz bünyesindeki eleman say s n n yeterli olmad yerlerde elektrik da m tesislerinin bak m-onar m, ar za onar m i leri, da m merkezleri i letmesi ve trafo tamiri d ar dan hizmet al m yoluyla yap r lmaktad r.

Elektrik da m ebekesinde irket imkanlar ile yap lacak olan bak m onar mlar bir program çerçevesinde yap lmakta, d ar dan hizmet al m yoluyla yap lmas gereken bak m onar m i leri ise i letme birimleri tara ndan, ayr lan ödenekler de göz önüne al narak öncelik s ralamas na göre ihale edilmekte ve mevcut mevzuat, artname ve sözle me çerçevesinde yap r lmaktad r.

2012 y l nda d ar dan hizmet al m yoluyla yap r lan bak m-onar m i leri için 497,6 Milyon TL, elektrik da m sistemi numaraland rmas için ise 6,1 Milyon TL harcama yap lm r.

Baz illerde, a r ya nedeniyle meydana gelen sel ve heyelan ne cesinde ve a r k artlar ndan dolay elektrik ebekelerinde büyük hasarlar meydana gelmi r. Bu illerde olu an hasarlar n giderilebilmesi ve ebekelerde yap lmas gereken bak m-onar m i leri için ek ödenek tahsisleri yap lm r.

MEVZUAT GERE YAPILAN BAZI ÇALI MALAR

- irke mizin mevcut yönetmelik, yönerge, genelge ve di er mevzuatlar n n 4046 say l yasaya uyarlanmas , Özelle rme daresi Ba kanl n n çal malar na paralel olarak yürütülmü tür.

-4628 say l Kanun ve ikincil mevzua do rultusunda 2012 y l Ocak-Mart, Nisan-Haziran, Temmuz-Eylül ve Ekim-Aral k perakende sa tarife dönemleri için Türkiye Elektrik Ticaret ve Taahhüt A. . ve Elektrik Üre m A. .’den al nacak enerji miktarlar ile yatlar ve PMUM gerçekle melerini içeren “Perakende Sa Fiya Teklif Formu” tablolar n n, da m irketlerimizce EPDK’ya gönderilmesi sa lanm r.

25

In this context;

•With the approval of no. 3612, 28/12/2011 dated Board Decision of EMRA, tari s concerning January-March 2012 period,

•With the approval of no. 3759, 31/03/2012 dated Board Decision of EMRA, tari s concerning April-June 2012 period,

•With the approval of no. 3904, 28/06/2012 dated Board Decision of EMRA, tari s concerning July-September 2012 period,

•With the approval of no. 4051, 30/09/2012 dated Board Decision of EMRA, tari s concerning October-December 2012 period,

were approved.

-Four-cycle de facto energy balance sheets for the periods of October-December in 2011 and January-March, April-June, July-September in 2012, which were required by EMRA in order to determine the retail sale tari s, were sent to EMRA and distribu on companies.

Bu çerçevede EPDK tara ndan;

•Ocak-Mart 2012 dönemi için tarifeler 28/12/2011 tarih, 3612 say l Kurul Karar ile,

•Nisan-Haziran 2012 dönemi için tarifeler 31/03/2012 tarih, 3759 say l Kurul Karar ile,

•Temmuz-Eylül 2012 dönemi için tarifeler 28/06/2012 tarih, 3904 say l Kurul Karar ile,

•Ekim-Aral k 2012 dönemi için tarifeler 30/09/2012 tarih, 4051 say l Kurul Karar ile,

onaylanm r.

-Perakende sa tarifelerinin belirlenmesi amac yla EPDK tara ndan talep edilen 2011 y l Ekim-Aral k, 2012 y l Ocak-Mart, Nisan-Haziran ve Temmuz-Eylül dönemlerine ait dört zamanl ili enerji bilançolar EPDK’ya ve da m irketlerine gönderilmi r.

26

-Within the framework of EMRA’s o cial papers, revenues for distribu on, retail services and transmission costs of TEDA ’s distribu on companies for 2011 and transmission system usage billed cost for 2011 which was paid to Turkish Electricity Transmission Co. were sent to EMRA by TEDA ’s distribu on companies, for the computa on of the components of income di erence adjustment.

-To be implemented by EMRA, beginning from 01/01/2013;

•With the approval of no. 4181, 18/12/2012 dated Board Decision of EMRA, deposit fees,

•With the approval of no. 4182, 18/12/2012 dated Board Decision of EMRA, distribu on connec on charges,

•With the approval of no. 4183, 18/12/2012 dated Board Decision of EMRA, disconnec on and re-connec on costs,

•With the approval of no. 4184, 18/12/2012 dated Board Decision of EMRA, Meter install/dismount fees,

•With the approval of no. 4193, 18/12/2012 dated Board Decision of EMRA, the procedures and principles concerning tari implementa on for distribu on licence holder legal en es and func onal retail sale companies,

were approved.

In addi on, the Board Decision decree no 4214, dated 27/12/2012, concerning the tari s to be applicable as of 01/01/2013 was published.

-According to Electricity Market Eligible Consumer Regula on and legisla on concerned, any help, informa on and service are tried to be made available to the eligible consumers who wish to change their suppliers in the region, should they request so. The procedures for those consumers were carried out in accordance with 4th Provisional Ar cle of Electricity Market Eligible Consumer Regula on which is stated as: “During the transi on period men oned in the 9th Provisional Ar cle of Electricity Market Law, supplier changes for demands of the consumers who

-EPDK yaz lar çerçevesinde, 2011 y l gelir fark düzeltme bile enlerinin hesaplamas na ili kin olarak da m irketlerimizin 2011 y l gerçekle en da m, perakende sa hizme ile ile m bedeli gelirleri ve Türkiye Elektrik le m A. .’ye ödenen ile m sistem kullan m fatura tutar bilgilerinin da m irketlerimizce EPDK’ya gönderilmesi sa lanm r.

-EPDK tara ndan 01/01/2013 tarihinden i baren uygulanmak üzere;

•18/12/2012 tarih, 4181 say l Kurul Karar ile güvence bedelleri,

•18/12/2012 tarih, 4182 say l Kurul Karar ile da m ba lan bedelleri,

•18/12/2012 tarih, 4183 say l Kurul Karar ile kesme-ba lama bedelleri,

•18/12/2012 tarih, 4184 say l Kurul Karar ile sayaç sökme-takma bedelleri,

•18/12/2012 tarih, 4193 say l Kurul Karar ile da m lisans sahibi tüzel ki iler ve görevli perakende sa irketlerinin tarife uygulamalar na ili kin usul ve

esaslar,

onaylanm r.

Ayr ca, 01/01/2013 tarihinden i baren uygulanacak tarifelere ili kin 27/12/2012 tarih, 4214 say l Kurul Karar yay mlanm r.

-Bölgelerde tedarikçisini de i rmek isteyen serbest tüke cilere, talep etmeleri halinde Elektrik Piyasas Serbest Tüke ci Yönetmeli i ve ilgili mevzuat çerçevesinde her türlü yard m, bilgi ve hizmet verilmeye çal lmaktad r. Bu tüke cilere Elektrik Piyasas Serbest Tüke ci Yönetmeli i Geçici 4. maddesine göre i lem yap lm r. Bu maddede “Elektrik Piyasas Kanununun Geçici 9. maddesinde belir len geçi dönemi süresince perakende sa lisans sahibi da m irketlerinden elektrik enerjisi tedarik etmekte olan tüke cilerin taleplerine ili kin

27

provides electricity from the distribu on companies holding a retail sale license, shall come into force on 1 January, 1 April, 1 July and 1 October”.

By the end of 2012, the total number of distribu on system user eligible customers who provided electrical energy from other suppliers other than distribu on company was 60,017 and their consump on was 12,842.7 GWh. The detailed table is as follows:

-All genera on gures on supplier basis, monthly consump on gures of eligible consumers classi ed according to suppliers in the distribu on regions are entered online in electronic medium by the distribu on companies into Market Financial Se lement Center Market Management System (MMS) so ware in the format required under the legisla on.

-Meter recordings of consumers who procure electric energy and/or capacity from other suppliers in the distribu on regions are recorded hourly and entered online in electronic medium by the distribu on companies into Market Financial Se lement Center MMS system at the end of the month.

olarak yap lacak tedarikçi de i iklikleri, 1 Ocak, 1 Nisan, 1 Temmuz ve 1 Ekim tarihlerinde uygulamaya girer” denilmektedir.

2012 y l sonu i bariyle, elektrik da m irke d nda bir ba ka tedarikçiden elektrik enerjisi temin eden da m sistemi kullan c s serbest tüke ci say s 60.017, elektrik tüke mleri ise 12.842,7 GWh olarak gerçekle mi r. Da m irke baz nda ayr n l tablo a a da yer almaktad r:

-Da m bölgelerindeki tedarikçi baz nda bütün üre m de erleri ve tedarikçilerine göre s n and r lm olarak serbest tüke cilerin ayl k bazdaki tüke m de erleri, elektronik ortamda ve ilgili mevzua n gerek rdi i forma a Piyasa Mali Uzla rma Merkezi Piyasa Yöne m Sistemi (PYS) yaz l m na elektrik da m irketlerince online olarak girilmektedir.

-Da m bölgelerinde di er tedarikçilerden elektrik enerjisi ve/veya kapasite temin eden tüke cilere ait kay tlar tutulmakta olup, sayaç kay tlar ay sonunda saatlik olarak okunup elektronik ortamda Piyasa Mali Uzla rma Merkezi PYS sistemine elektrik da m irketlerince online olarak girilmektedir.

Da m irketleri

Distribu on Companies

Tüke m Toplam

Consump on AmountMWh

Serbest Tüke ci Say s

Number of Eligible Customers

Dicle 258.745 2.627

Vangölü 37.690 1.438

Aras 144.952 2.472

Toroslar 1.277.615 7.141

Akdeniz 2.036.129 5.623

Gediz 1.645.151 8.597

Ayeda 2.284.692 12.609

Bo aziçi 5.157.744 19.510

TOPLAM / TOTAL 12.842.718 60.017

28

-In accordance with 11th Ar cle of Regula on Concerning Electrical Energy Demand Forecasts, the results of the regional demand es ma on ac vi es of TEDA ’s 8 distribu on companies for 2012-2021 period have been submi ed to EMRA by TEDA ’s distribu on companies. A er the Board approval, the results of the demand es ma on have been submi ed to Turkish Electricity Transmission Company by distribu on companies.

-Electrical energy of 33,450.7 GWh from Electricity Genera on Co. and 43,583.3 GWh from Turkish Electricity Trade and Contract Co. were procured through transi on period contracts which were signed between TEDA ’s distribu on companies and Electricity Genera on Co./genera on groups. 13,954.4 GWh of electrical energy which could not provided through transi on period contracts, was procured from Market Financial Se lement Center.

-In accordance with the 15th Ar cle and 8th Provisional Ar cle of Electricity Market Balancing and Se lement Regula on, remote reading systems were set up for 14,525 measuring points by TEDA ’s distribu on companies in 2012 and they work ac vely.

-In 2012, 1 single phase ac ve, 10 three-phase ac ve and 4 three-phase ac ve-reac ve electronic electric power meters were examined for their compliance with EMRA’s Communiqué Regarding the Meters and minimum characteris cs required by TEDA and were approved to be installed for our subscribers.

-TEDA is following closely the technological developments concerning the materials and equipments to be used in medium and low voltage electricity distribu on networks and con nues to revise and prepare technical speci ca ons.

-Elektrik Enerjisi Talep Tahminleri Hakk ndaki Yönetmeli in 11. maddesi uyar nca, TEDA ’a ba l 8 da m irke nin 2012-2021 y llar için bölgesel talep tahmin sonuçlar n n haz rlanmas ve da m irketleri tara ndan EPDK’ya gönderilmesi sa lanm r. Kurul tara ndan onaylanan talep tahmin sonuçlar ve veri se akabinde da m irketleri tara ndan Türkiye Elektrik le m Anonim irke ’ne gönderilmi r.

-Elektrik da m irketlerimiz ile Elektrik Üre m A. ./por öy üre m gruplar aras nda imzalanan geçi dönemi sözle meleri kapsam nda, Elektrik Üre m A. .’den 33.450,7 GWh, Türkiye Elektrik Ticaret ve Taahhüt A. .’den 43.583,3 GWh elektrik enerjisi tedariki gerçekle rilmi r. Geçi dönemi sözle meleri kapsam nda kar lanamayan 13.954,4 GWh elektrik enerjisi ise Piyasa Mali Uzla rma Merkezi’nden temin edilmi r.

-Elektrik Piyasas Dengeleme ve Uzla rma Yönetmeli inin 15. maddesi ve geçici 8. maddesi uyar nca, 2012 y l nda Da m irketlerimizin kendi bünyelerinde yap klar ve yürü ükleri ihalelerde toplam 14.525 ölçü noktas için uzaktan okuma sistemleri kurulmu ve ak f olarak çal maktad r.

-2012 y l nda, farkl marka ve modellerde 1 adet tek fazl ak f, 10 adet üç fazl ak f ve 4 adet üç fazl ak f-reak f (kombi) elektronik elektrik sayaçlar n, EPDK Sayaç Tebli ine ve irke mizce istenilen asgari artlara uygunlu u incelenerek irke miz abonelerine tak lmas na onay verilmi r.

- irke miz orta gerilim ve alçak gerilim elektrik da m ebekelerinde kullan lacak elektrik malzemeleri ile ilgili teknolojik geli meler yak ndan takip edilerek, teknik artnamelerin haz rlanmas çal malar na devam edilmi r.

29

2012 Y l Bilgileri / Year 2012 Data

TEDA DA ITIM RKETLER

TEDA ’S DISTRIBUTION CO.

SATIN ALINAN ENERJ M KTARI (MWh)

THE AMOUNT OF ENERGY PURCHASED (MWh)90 924 123

KAYIP VE KAÇAKLAR (MWh)

LOSS & ILLEGAL CONSUMPTION (MWh)23 398 006

SATILAN ENERJ M KTARI (MWh)

THE AMOUNT OF ENERGY SOLD (MWh)67 526 117

BRÜT SATI HASILATI (Bin TL)

GROSS SALES REVENUE (Thousand TL)17 139 180

ABONE SAYISI

NUMBER OF SUBSCRIBERS16 595 281

PERSONEL SAYISI

NUMBER OF PERSONNEL10 596

GERÇEKLE EN YATIRIM (Bin TL)

INVESTMENT EXPENDITURES (Thousand TL)706 665

DA ITIM HATLARI / DISTRIBUTION LINES (km)

ORTA GER L M

MEDIUM VOLTAGE138 638

ALÇAK GER L M

LOW VOLTAGE201 851

TOPLAM

TOTAL340 490

DA ITIM TRAFOLARI / DISTRIBUTION TRANSFORMERS

TRAFO SAYISI

NUMBER OF TRANSFORMERS75 526

TRAFO GÜCÜ (MVA)

CAPACITY OF TRANSFORMERS (MVA)35 841

30

Faaliyet alan nda kaliteli elektrik enerjisi hizme veren Elektrik Da m irketlerimizin 2012 y l sonu i bariyle, sa n ald elektrik enerjisi miktar 90,9 Milyar kWh, da m kay p ve kaçaklar %25,7’lik bir oranla 23,4 Milyar kWh olarak gerçekle mi r.

TEDA net elektrik sa toplam , y l sonunda 67,5 Milyar kWh olarak kaydedilmi r. Bu miktar n %36,5’i mesken, %29,6’s sanayi, %16,0’s caret, %5,8’i resmi daire, %12,1’i di er sektör abonelerine sa lm r. Y l sonu i bariyle irke mizin toplam abone say s 16,6 Milyon dolay ndad r.

Electricity Distribu on Companies of TEDA , who provides high quality electrical energy to their region, purchased 90.9 Billion kWh of electrical energy as of the end of 2012. 23.4 Billion kWh of this amount corresponding to 25.7% was realized as distribu on loss and illegal consump on.

The total of TEDA ’s net electricity sales was 67.5 Billion kWh in 2012. The breakdown of the this amount was; 36.5% residen al, 29.6% industrial, 16.0% commercial, 5.8% government o ces, 12.1% the others. By the end of the year, the number of TEDA ’s subscribers was about 16.6 Million.

Elektrik Tüke mi / Electricity Consump on

31

Teda Elektrik Enerjisi Al ve Sa larTeda Electrical Energy Purchases And Sales

32

Birim / Unit: MWh

DA ITIM RKETDISTRIBUTION CO.

MESKENRESIDENTIAL

T CARETCOMMERCIAL

R.DA REG.OFFICES

SANAYINDUSTRIAL

AYDINLATMAP. LIGHTING

D EROTHERS

TOPLAMTOTAL

D YARBAKIR 422 394 174 438 179 848 203 773 14 322 244 954 1 239 729

MARD N 185 283 89 911 56 353 286 893 21 681 411 159 1 051 281

S RT 98 184 23 055 42 450 138 096 9 835 5 235 316 855

ANLIURFA 587 200 166 485 113 425 263 437 25 796 1 135 752 2 292 095

BATMAN 152 919 60 026 18 279 169 444 11 775 62 759 475 203

IRNAK 88 120 27 491 61 642 24 059 5 176 85 102 291 589

D CLE EDA 1 534 099 541 407 471 998 1 085 703 88 586 1 944 961 5 666 753

B TL S 100 998 25 502 28 276 24 461 20 600 57 276 257 115

HAKKAR 54 332 11 094 48 567 2 742 47 755 6 405 170 894

MU 126 518 23 486 27 026 100 367 23 004 33 138 333 539

VAN 289 558 84 056 427 281 121 624 34 246 72 339 1 029 105

VANGÖLÜ EDA 571 406 144 138 531 151 249 195 125 605 169 158 1 790 653

A RI 127 544 63 052 35 995 4 470 20 242 29 701 281 005

ERZ NCAN 95 450 24 745 33 353 68 238 16 750 48 571 287 107

ERZURUM 362 482 118 995 154 120 102 245 58 823 54 597 851 262

KARS 109 188 21 770 35 607 59 966 18 595 24 495 269 621

BAYBURT 32 833 9 674 7 739 4 871 7 468 4 277 66 863

ARDAHAN 44 805 10 040 19 315 6 083 7 637 2 354 90 235

I DIR 66 689 19 343 22 132 5 474 7 731 2 605 123 974

ARAS EDA 838 991 267 619 308 262 251 349 137 245 166 600 1 970 066

ADANA 1 463 786 417 758 261 302 982 740 101 420 264 858 3 491 864

GAZ ANTEP 854 758 328 436 116 688 1 748 424 57 739 260 988 3 367 034

HATAY 830 727 230 780 112 674 2 599 402 60 765 277 470 4 111 818

MERS N 1 109 498 320 277 200 192 812 195 91 822 216 723 2 750 707

K L S 57 171 13 336 26 993 29 770 5 376 25 991 158 637

OSMAN YE 235 536 63 899 63 261 848 469 19 689 36 370 1 267 224

TOROSLAR EDA 4 551 475 1 374 486 781 110 7 020 999 336 812 1 082 401 15 147 283

Teda Da m irketleri Tüke mlerinin Sektörel Da l mConsump ons Of Teda ’s Distribu on Companies By Sector

33

Birim / Unit: MWh

DA ITIM RKETDISTRIBUTION CO.

MESKENRESIDENTIAL

T CARETCOMMERCIAL

R.DA REG.OFFICES

SANAYINDUSTRIAL

AYDINLATMAP. LIGHTING

D EROTHERS

TOPLAMTOTAL

ANTALYA 1 891 199 908 524 209 040 326 544 123 469 517 629 3 976 405

BURDUR 125 492 43 462 19 095 306 960 19 415 71 149 585 573

ISPARTA 226 795 84 075 55 786 330 679 32 647 109 494 839 475

AKDEN Z EDA 2 243 486 1 036 060 283 920 964 183 175 531 698 272 5 401 453

ZM R 3 700 760 1 268 510 532 229 4 035 797 182 017 973 800 10 693 113

MAN SA 775 511 270 344 111 465 886 173 58 822 362 346 2 464 661

GED Z EDA 4 476 271 1 538 854 643 694 4 921 969 240 840 1 336 146 13 157 774

AYEDA 3 941 689 1 716 801 314 456 1 285 196 183 033 337 141 7 778 316

BO AZ Ç EDA 6 499 147 4 170 074 591 784 4 227 760 307 838 817 214 16 613 817

TOPLAMTOTAL

24 656 565 10 789 440 3 926 375 20 006 353 1 595 490 6 551 893 67 526 117

Teda Da m irketleri Tüke mlerinin Sektörel Da l mConsump ons Of Teda ’s Distribu on Companies By Sector

34

Teda Elektrik Sa lar n n l Baz nda Da l mTeda Electricity Sales By Provinces

35

l Baz nda Teda Kay p - Kaçak OranlarTeda Loss And Illegal Consump on Rates By Provinces

36

l Baz nda Teda Kay p - Kaçak MiktarlarTeda Loss And Illegal Consump on Amounts By Provinces

38

Birim / Unit: TL

1. BRÜT SATI LAR / GROSS SALES

a) Yurt çi Sa lar / Domes c Sales 17.139.179.569

b) Yurt D Sa lar / Exports

c) Di er Gelirler / Other Revenues

TOPLAM (1) / TOTAL (1) 17.139.179.569

2. SATI ND R MLER / DEDUCTIONS FROM REVENUES

a) Sa tan adeler / Returns From Sales

b) Sa tan skontolar / Discounts From Sales

c) Di er ndirimler / Other Deduc ons

TOPLAM (2) / TOTAL (2)

3. NET SATI LAR / NET SALES 17.139.179.569

4. SATI LARIN MAL YET / COST OF THE SALES

a) Sa lan Mamüller Maliye / Cost of Materials

b) Sa lan Ticari Mallar Maliye / Cost of Goods -15.890.980.024

c) Sa lan Hizmet Maliye / Cost of Services

d) Di er Sa lar n Maliye / Cost of Other Sales

TOPLAM (4) / TOTAL (4) -15.890.980.024

5. BRÜT SATI KARI VEYA ZARARI / GROSS SALES PROFIT OR LOSS 1.248.199.545

6. FAAL YET G DERLER / OPERATIONAL EXPENSES

a) Ara rma ve Geli rme Giderleri / Research & Development Expenses

b) Pazarlama, Sa ve Da m Giderleri / Marke ng, Sales and Distr. Expenses -1.125.596.146

c) Genel Yöne m Giderleri / General Administra ve Expenditures -719.591.634

TOPLAM (6) / TOTAL (6) -1.845.187.780

7. FAAL YET KARI VEYA ZARARI / PROFIT OR LOSS FROM OPERATION -596.988.236

8. D ER FAAL YETLERDEN OLA AN GEL R VE KARLAR / NON-OPERATIONAL REVENUES AND PROFITS

a) raklerden Teme ü Gelirleri / Pro ts From Par cipa ons

b) Ba l Ortakl klardan Teme ü Gelirleri / Pro ts From A liated Co. 385.775.176

c) Faiz Gelirleri / Revenues From Interests 24.179.034

d) Komisyon Gelirleri / Revenues From Commissions

e) Konusu Olmayan Kar l klar / Part of Provisions 133.718.744

f) Kambiyo Karlar / Exchange Pro ts 6.550.508

g) Di er Ola an Gelir ve Karlar / Other Revenues and Pro ts 467.664.556

h) En asyon Cari Y l Kar / Pro ts Due to In a on

TOPLAM (8) / TOTAL (8) 1.017.888.018

Gelir - Gider Tablosu / Income Statement

39

Birim / Unit: TL

9. D ER FAAL YETLERDEN OLA AN G DER VE ZARARLAR / NON-OPERATIONAL EXPENSES AND LOSSES

a) Reeskont Faiz Giderleri / Interests

b) Komisyon Giderleri / Commissions -101.478

c) Kar l k Giderleri / Provisions -405.982.261

d) Kambiyo Zararlar / Exchange Losses -12.027.048

e) Di er Ola an Gider ve Zararlar / Other Expenses and Losses -28.752.096

f) En asyon Cari Y l Zarar / Losses Due to In a on

TOPLAM (9) / TOTAL (9) -446.862.884

10. F NANSMAN G DERLER / FINANCIAL EXPENSES

a) K sa Vadeli Borçlanma Giderleri / Short-Term Debit Expenses -473.975

b) Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri / Long-Term Debit Expenses

TOPLAM (10) / TOTAL (10) -473.975

11. OLA AN KAR VEYA ZARAR / ORDINARY PROFIT OR LOSS -26.437.075

12. OLA ANDI I GEL R VE KARLAR / EXTRAORDINARY REVENUES AND PROFITS

a) Önceki Dönem Gelir ve Karlar / Revenues And Pro ts of Past Year 15.139.430

b) Di er Ola and Gelir ve Karlar / Other Revenues And Pro ts 2.011.641.496

TOPLAM (12) / TOTAL (12) 2.026.780.926

13. OLA ANDI I G DER VE ZARARLAR / EXTRAORDINARY EXPENSES AND LOSSES

a) Çal mayan K s m Gider ve Zararlar / Expenses And Losses of Idle Units

b) Önceki Dönem Gider ve Zararlar / Expenses And Losses of Past Year -204.732.835

c) Di er Ola and Gider ve Zararlar / Other Expenses and Losses -1.830.153.721

TOPLAM (13) / TOTAL (13) -2.034.886.556

14. DÖNEM KARI VEYA ZARARI / TERM PROFIT OR LOSS -34.542.705

15. DÖNEM KARI VERG VE D ER YASAL YÜKÜMLÜLÜK KAR ILIKLARI /

TAXES AND OTHER LEGAL OBLIGATION SHARES-155.953.403

16. DÖNEM NET KARI VEYA ZARARI / NET TERM PROFIT OR LOSS -190.496.107

40

Tarife Kategorileri / Tari Categories

Biri

m /

Uni

t : k

r/kW

h

PUA

NT

TAR

FES

/ P

EAK

TAR

IFF 22

:00-

06:0

0

A) D

OU

BLE

TER

M T

AR

IFF

10,5

07

A) S

ING

LE T

ERM

TA

RIF

F

11,1

28

12,4

91

14,7

76

14,2

77

14,5

62

13,7

23

13,7

23

10,8

23

NO

T: E

nerj

i fon

u, T

RT p

ay v

e ve

rgile

r da

hil d

eild

ir. /

NO

TE: E

nerg

y fu

nd, T

urki

sh R

adio

Tel

evis

ion

Co. s

hare

and

taxe

s ar

e no

t in

clud

ed.

17:0

0-22

:00

31,0

76

32,3

33

33,6

96

36,4

05

34,4

22

35,5

55

34,5

04

34,5

04

32,0

28

06:0

0-17

:00

19,1

25

20,0

12

21,3

76

23,8

38

22,7

17

23,3

58

22,4

30

22,4

30

19,7

08

TEK

ZAM

AN

LI T

AR

FE

SIN

GLE

TA

RIF

F

19,2

25

20,1

16

21,4

79

25,3

86

24,1

59

24,8

60

23,7

34

13,8

84

23,7

34

20,6

65

22,6

58

OCA

K - M

ART

/ JA

NU

ARY

- M

AR

CH

Med

ium

Vol

tage

Med

ium

Vol

tage

Low

Vol

tage

Com

mer

cial

Char

itabl

e In

s t

u o

ns,

Mus

eum

s,

Publ

ic

Scho

ols,

Pu

blic

Cou

rses

, Pu

blic

Hos

pita

ls,

Spor

ts F

acili

es,

Cu

ltur

e Fi

shin

g, P

oult

ry F

arm

s

City

Wat

er S

uppl

ies

Cold

Sto

res

For

Agr

icul

tura

l Pro

duct

s

Resi

denc

e

Mar

tyr

Fam

ilies

Resi

denc

e (P

rior

ity

Prov

ince

s In

Dev

elop

men

t)

Agr

icul

tura

l Irr

iga

on

Publ

ic L

igh

ng

Indu

stry

Indu

stry

A) Ç

FT T

ERM

L T

AR

FE

Ort

a G

erili

m

A) T

EK T

ERM

L T

AR

FE

Ort

a G

erili

m

Alç

ak G

erili

m

Tica

reth

ane

Hay

r Ku

rum

lar

, D

erne

kler

, Va

k a

r, M

üzel

er,

Resm

i Oku

llar,

Resm

i Kur

slar

, Res

mi S

alk

Kur

u-lu

lar

, Spo

r Te

sisl

eri,

Kült

ür B

alkç

l v

e Kü

mes

H

ayva

nlar

Çi

likle

ri

çme

ve K

ulla

nma

Suyu

Tar

msa

l Am

açl

Souk

Hav

a D

epol

ar

Mes

ken

ehit

Aile

leri

ve

Muh

arip

/Mal

ül G

azile

r

K.Ö

.. M

eske

n

Tar

msa

l Sul

ama

Ayd

nlat

ma

Sana

yi

Sana

yi

41

Birim

/ U

nit

: kr

/kW

h

PUA

NT

TAR

FES

/ P

EAK

TAR

IFF 22

:00-

06:0

0

A) D

OU

BLE

TER

M T

AR

IFF

11,3

02

A) S

ING

LE T

ERM

TA

RIF

F

11,9

09

13,7

41

15,2

76

15,2

76

15,2

76

14,5

98

14,5

98

11,3

45

NO

T: E

nerj

i fon

u, T

RT p

ay v

e ve

rgile

r da

hil d

eild

ir. /

NO

TE: E

nerg

y fu

nd, T

urki

sh R

adio

Tel

evis

ion

Co. s

hare

and

taxe

s ar

e no

t in

clud

ed.

17:0

0-22

:00

34,0

63

35,3

74

37,2

05

38,0

71

38,0

71

38,0

71

38,0

31

38,0

31

35,4

80

06:0

0-17

:00

20,8

38

21,7

41

23,5

72

24,8

27

24,8

27

24,8

27

24,4

16

24,4

16

21,4

57

TEK

ZAM

AN

LI T

AR

FE

SIN

GLE

TA

RIF

F

20,9

49

21,8

55

23,6

87

26,4

58

26,4

58

26,4

58

25,8

86

13,8

93

25,8

86

22,5

47

24,7

29

NSA

N -

EYLÜ

L /

APR

IL -

SEPT

EMB

ER Med

ium

Vol

tage

Med

ium

Vol

tage

Low

Vol

tage

Com

mer

cial

Char

itabl

e In

s t

u o

ns,

Mus

eum

s,

Publ

ic

Scho

ols,

Pu

blic

Cou

rses

, Pu

blic

Hos

pita

ls,

Spor

ts F

acili

es,

Cu

ltur

e Fi

shin

g, P

oult

ry F

arm

s

City

Wat

er S

uppl

ies

Cold

Sto

res

For

Agr

icul

tura

l Pro

duct

s

Resi

denc

e

Mar

tyr

Fam

ilies

Resi

denc

e (P

rior

ity

Prov

ince

s In

Dev

elop

men

t)

Agr

icul

tura

l Irr

iga

on

Publ

ic L

igh

ng

Indu

stry

Indu

stry

A) Ç

FT T

ERM

L T

AR

FE

Ort

a G

erili

m

A) T

EK T

ERM

L T

AR

FE

Ort

a G

erili

m

Alç

ak G

erili

m

Tica

reth

ane

Hay

r Ku

rum

lar

, Der

nekl

er, V

ak a

r, M

üzel

er,

Resm

i O

kulla

r, Re

smi

Kurs

lar,

Resm

i Sa

lk

Kuru

lula

r, S

por

Tesi

sler

i, Kü

ltür

Bal

kçl

ve

Küm

es H

ayva

nlar

Çi

likle

ri

çme

ve K

ulla

nma

Suyu

Tar

msa

l Am

açl

Souk

Hav

a D

epol

ar

Mes

ken

ehit

Aile

leri

ve

Muh

arip

/Mal

ül G

azile

r

K.Ö

.. M

eske

n

Tar

msa

l Sul

ama

Ayd

nlat

ma

Sa-

nayi

Sa-

nayi

42

Biri

m /

Uni

t : k

r/kW

h

PUA

NT

TAR

FES

/ P

EAK

TAR

IFF 22

:00-

06:0

0

A) D

OU

BLE

TER

M T

AR

IFF

11,8

54

A) S

ING

LE T

ERM

TA

RIF

F

12,3

42

14,2

38

15,8

00

15,8

00

15,8

00

15,6

69

15,6

69

15,4

96

NO

T: E

nerj

i fon

u, T

RT p

ay v

e ve

rgile

r da

hil d

eild

ir. /

NO

TE: E

nerg

y fu

nd, T

urki

sh R

adio

Tel

evis

ion

Co. s

hare

and

taxe

s ar

e no

t in

clud

ed.

17:0

0-22

:00

36,3

64

36,8

52

38,7

48

41,3

43

41,3

43

41,3

43

42,0

67

42,0

67

40,0

52

06:0

0-17

:00

22,1

24

22,6

12

24,5

07

26,7

63

26,7

63

26,7

63

26,7

29

26,7

29

23,8

04

TEK

ZAM

AN

LI T

AR

FE

SIN

GLE

TA

RIF

F

22,2

42

22,7

31

24,6

26

28,5

59

28,5

59

28,5

59

28,3

86

13,9

98

28,3

86

25,0

67

26,2

82

EKM

- A

RA

LIK

/ O

CTO

BER

- D

ECEM

BER

Med

ium

Vol

tage

Med

ium

Vol

tage

Low

Vol

tage

Com

mer

cial

Char

itabl

e In

s t

u o

ns,

Mus

eum

s, P

ublic

Sch

ools

, Pu

blic

Co

urse

s, P

ublic

Hos

pita

ls,

Spor

ts F

acili

es,

Cul

ture

Fis

h-in

g, P

oult

ry F

arm

s

City

Wat

er S

uppl

ies

Cold

Sto

res

For

Agr

icul

tura

l Pro

duct

s

Resi

denc

e

Mar

tyr

Fam

ilies

Resi

denc

e (P

rior

ity

Prov

ince

s In

Dev

elop

men

t)

Agr

icul

tura

l Irr

iga

on

Publ

ic L

igh

ng

Indu

stry

Indu

stry

A) Ç

FT T

ERM

L T

AR

FE

Ort

a G

erili

m

A) T

EK T

ERM

L T

AR

FE

Ort

a G

erili

m

Alç

ak G

erili

m

Tica

reth

ane

Hay

r Ku

rum

lar

, Der

nekl

er, V

ak a

r, M

üzel

er,

Resm

i O

kulla

r, Re

smi

Kurs

lar,

Resm

i Sa

lk

Kuru

lula

r, S

por

Tesi

sler

i, Kü

ltür

Bal

kçl

ve

Küm

es H

ayva

nlar

Çi

likle

ri

çme

ve K

ulla

nma

Suyu

Tar

msa

l Am

açl

Souk

Hav

a D

epol

ar

Mes

ken

ehit

Aile

leri

ve

Muh

arip

/Mal

ül G

azile

r

K.Ö

.. M

eske

n

Tar

msa

l Sul

ama

Ayd

nlat

ma

Sana

yi

Sana

yi

43

TEDA ’ n 750,0 Milyon TL olan 2012 y l revize ya r m program , %94,2’lik harcama oran yla 706,7 Milyon TL olarak gerçekle mi r.

Ya r m harcamalar n n %74,5’i ehir ebekelerine, %18,0’i köy ebekelerine, %4,9’u k rsal da m te-sislerine, %1,9’u makine teçhizata, %0,6’s i letmeler grubuna ve %0,2’si etütlere ayr lm r.

irke miz için öngörülen ya r mlar toplam kamu ya r mlar içerisinde %1,3’lük, toplam enerji ya r mlar içerisinde ise %13,4’lük bir orana kar l k gelmektedir.

Investments by TEDA have been realized by the ex-penditure of 706.7 Million TL accoun ng for 94.2%, while the revised total investment program was 750.0 Million TL in 2012.

Our investment expenditures were broken down as; 74.5% for urban networks, 18.0% for rural networks, 4.9% for rural distribu on facili es, 1.9% for machin-ery and equipment, 0.6% for opera ons group and 0.2% for feasibility studies.

The total alloca on of TEDA ’s investment program corresponds to 1.3% of the total public investments and 13.4% of the total energy investments.

Ya r mlar / Investments

44

Türkiye Toplam Kamu Ya r mlarTotal Public Investments Of Turkey

Enerji Ya r mlar çerisinde Teda ’ n PayTeda ’s Share In Energy Investments

Teda Ya r m Harcamalar n n Da l mAlloca on Of Teda ’s Investment Expenditures

45

YILLAR

YEARS

KIRSAL DA ITIM

TES SLER

R. DISTRIBUTION

FACILITIES

EH R

EBEKELER

URBAN

NETWORKS

KÖY

EBEKELER

RURAL

NETWORKS

D ER

OTHERS

TOPLAM

TOTAL

TL

2003 18 262 741 307 914 548 44 448 395 16 821 441 387 447 125

2004 17 834 087 302 888 181 48 739 724 19 178 565 388 640 557

2005 32 960 676 536 344 677 104 849 861 29 848 192 704 003 406

2006 36 690 308 460 591 327 157 683 342 34 580 014 689 544 991

2007 45 597 276 624 388 737 124 774 536 30 084 180 824 844 729

2008 97 100 651 931 486 849 201 714 478 30 033 445 1 260 335 423

2009 59 185 023 538 671 449 94 783 435 27 942 457 720 582 364

2010 44 632 773 432 717 362 87 264 650 8 357 909 572 972 694

2011 25 108 742 408 896 873 55 482 430 11 483 642 500 971 687

2012 34 356 969 526 432 749 127 125 640 18 749 512 706 664 870

ABD DOLARI / USD

KUR DE ER

EXCHANGE RATE

(TL/$)

2003 12 231 671 206 229 144 29 769 800 11 266 345 259 496 959 1,4931

2004 12 538 554 212 950 617 34 267 281 13 483 812 273 240 264 1,4223

2005 24 583 026 400 021 388 78 200 062 22 261 646 525 066 122 1,3408

2006 25 637 657 321 842 016 110 182 545 24 163 072 481 825 290 1,4311

2007 35 034 134 479 741 790 95 869 057 23 114 828 633 759 809 1,3015

2008 75 102 405 720 457 610 156 015 870 23 229 339 974 805 225 1,2929

2009 38 256 450 348 190 406 61 266 813 18 061 650 465 775 318 1,5471

2010 29 748 042 288 409 023 58 162 474 5 570 602 381 890 142 1,5004

2011 15 035 175 244 848 427 33 223 012 6 876 432 299 983 046 1,6700

2012 19 167 068 293 686 331 70 920 859 10 459 979 394 234 237 1,7925

Y llar bariyle Teda Ya r m HarcamalarTeda Investment Expenditures By Years

46

Teda Ya r m Harcamalar n n Gruplara Da l mTeda Investment Expenditures By Groups

47

2012 y l sonu i bariyle TEDA ’ta %3,8’i memur, %29,2’si sözle meli ve %67,0’si i çi olmak üzere to-plam 10.596 personel çal maktad r.

Toplam 3.500 memur ve sözle meli personelin %57,1’i genel idari hizmet personeli, %37,1’i teknik personel, %4,4’ü yard mc hizmet personeli, %1,2’si avukat ve %0,3’ü sa l k hizmetleri personelinden olu maktad r.

As of the end of 2012, the total number of TEDA personnel is 10,596 of which 3.8% o cials, 29.2% contracted personnel and 67.0% workers.

Of the total 3,500 o cials and contracted personnel, 57.1% are administra ve service personnel, 37.1% are technicals, 4.4% are assistant service personnel, 1.2% are lawyers and 0.3% are health service per-sonnel.

Personel / Personnel

MEMUR VE SÖZLE MEL OFFICIALS AND CONTRACTED PERSONNEL

Ç TOPLAM WORKERS TOTAL

TEDA ÜN TELERTEDA ’S UNITS

TH

ST

EC

HN

ICA

LS

GH

AD

MIN

IST

RA

TIV

E

SH

SH

EA

LTH

SE

RV

ICE

S

AV

HLA

WY

ER

S

YH

SA

SS

ISTA

NT

SE

RV

ICE

S

TO

PL

AM

TO

TAL

DA

MP

ER

MA

NE

NT

GE

ÇC

TE

MP

OR

AR

ILY

EM

PLO

YE

D

TO

PL

AM

TO

TAL

GE

NE

L T

OP

LA

MG

RA

ND

TO

TAL

MERKEZHEAD OFFICE

188 358 1 7 3 557 389 389 946

E T M MRK. VE TEMS LC L KLERTRAINING C. & REP. OFFICES

62 33 7 1 103 99 99 202

TEDA DA ITIM RK.TEDA ’S DISTR. CO.

1 048 1 606 8 29 149 2 840 6 608 6 608 9 448

TOPLAMTOTAL

1 298 1 997 9 43 153 3 500 7 096 7 096 10 596

48

Personel Da l mSta Pro le

49

Faaliyet alan nda en küçük yerle im birimlerine ka-dar kaliteli, güvenilir, sürekli ve ucuz elektrik enerjisi sunmak gibi toplumsal ve ekonomik sorumluluklar ayn anda üzerinde ta yan irke mizde hizmetler-in etkin, verimli ve üst düzeyde sunulabilmesi için hizmet içi e i m faaliyetleri düzenlenmektedir. TEDA , ço unlu u zor ve tehlikeli ko ullarda çal an 10.596 personel ile hizmet vermekte, bu nedenle personelini de i ik bran larda kali ye etme ih yac duymaktad r.

irke miz tara ndan 2012 y l nda toplam olarak 13.955 ki iye (570.718 ki i*saat) e i m verilmi r. Bu e i mlerin %57,7’si E i m Merkezleri, %39,4’ü Elektrik Da m irketleri, ve %2,9’u Ba kanl k tara ndan gerçekle rilmi r.

TEDA , who has some social and economic responsi-bili es like supplying high-quality, reliable and cheap electrical energy con nuously to its region from me-tropolis to hamlets, organizes training ac vi es in order to serve e ciently and produc vely. TEDA operates with 10,596 personnel while the majority of them is faced to hard and dangerous working con-di ons, therefore it needs to qualify its personnel in di erent branches.

In 2012, the total number of 13,955 personnel were given (570,718 person*hour) trainings by TEDA . These trainings have been realized by 57.7% Train-ing Centers, 39.4% Electricity Distribu on Companies and 2.9% Central Department.

E i m / Training

50

E T M YERTRAINING PLACE M

ÜH

END

SEN

GIN

EER

TEKN

SYEN

TECH

NIC

IAN

DA

RA

DM

INIS

TRAT

IVE

GÜ

VEN

LW

ORK

SA

FETY

BYS

IMS

SEM

NER

SEM

INA

R

TOPL

AM

TOTA

L

GÖLBA I E T M MERKEZGÖLBA I TRAINING CENTER

105 1 270 84 717 2 176

I IKLAR E T M MERKEZI IKLAR TRAINING CENTER

1 527 49 974 2 550

TUZLA E T M MERKEZTUZLA TRAINING CENTER

1 059 499 1 558

ERZ NCAN E T M MERKEZERZ NCAN TRAINING CENTER

1 045 92 1 137

ERZURUM E T M MERKEZERZURUM TRAINING CENTER

396 240 636

E T M MERKEZLER TOPLAMITRAINING CENTERS TOTAL

105 5 297 133 2 522 8 057

TEDA DA ITIM RKETLERTEDA ’S DISTRIBUTION CO.

713 1 156 1 197 727 1 700 5 493

BA KANLIKCENTRAL DEPARTMENT

41 30 254 80 405

TOPLAMTOTAL

146 6 010 1 319 3 973 807 1 700 13 955

Eleman * SaatPerson * Hour

6 360 448 862 17 518 63 568 24 210 10 200 570 718

2012 Y l nda Gerçekle rilen E i mlerTrainings In 2012

51

Çevre Dostu Da m Merkezlerimiz / Environment-Friendly Distribu on Substa ons

ANNUAL REPORTwww.tedas.gov.tr

nönü Bulvar No: 27 06490Bahçelievler / ANKARA

Tel : (0312) 212 69 00 - 45Faks : (0312) 213 88 73 - 74

YILLIK RA

POR / AN

NU

AL REP

OR

T2012

report annual reportar-ge planlama ve d f 7li kiler d. b k. head of r&d, plan. and foreign a +...

Documents