-laquo ~-REPUBLIKA HRVATSKA

PRAVOSUDNA AKADEMIJA

KLASA 406-0113-0104 URBROJ 390-04-01-0242-13-03

ZAHT JEV ZA PRIKUPLJANJE PONUDA

- USLUGE SIMULTANOG PREVODENJAshy(ENGLESKII HRVATSKI)

Zagreb srpanj 2013

- 2 shy

A opel PODACI

1 Podaci 0 naruCitelju PRA VOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 10000 Zag reb

2 Sluzba zaduzena za komunikaciju s ponuditeljima MINISTARSTVO PRAVOSU8A Sluzba za javnu nabavu i materijalno poslovanje Ulica grada Vukovara 49 Zagreb Brojevi telefona 013714-614 013714-613 Broj telefaksa 013714-699 Adresa elektronicke poste nabavapravosudjehr

3 Evidencijski broi nabave 32013-PA

4 Sukob interesa Predstavnici narucitelja potpisali su izjave 0 sukobu interesa u smislu clanka 13 Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) slijedom kojih Pravosudna akademija smije sklapati ugovore o javnoj nabavi sa svim gospodarskim subjektima

5 Vrsta postupka javne nabave Postupak sklapanja ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi

6 Procijenjena vrijednost nabave 28800000 kuna bez PDV-a

7 Internetska adresa na kojoj se moze preuzeti dodatna dokumentacija Dodatne informacije i objasnjenja stavit ce se na raspolaganje svim zainteresiranim subjektima putem internetskih stranica narucitelja wwwpakhr (nabava-usluge iz Dodatka II B Zakona 0

javnoj nabavi)

8 Datum objave zahtjeva na internetskim stranicama Zahtjev za prikupljanje ponuda stavljen je na raspolaganje svim zainteresiranim gospodarskim subjektima na internetskim stranicama Pravosudne akademije dana 8 srpnja 2013

B PODACIO PREDMETU NABAVE

1 Opis predmeta nabave Usluge simultanog prevodenja CPV oznaka 530000 usluge prevodenja

2 Opis i oznaka grupa predmeta nabave Ponuditeljima je dozvoljeno ponuditi iskljucivo cjelokupan predmet nabave pod nazivom Usluge simultanog prevodenja

3 Tehnicke specifikacije predmeta nabave Usluge simultanog prevodenja s engleskog jezika na hrvatski jezik te s hrvatskog jezika na engleski jezik

4 Mjesto izvrsenja usluga Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

- 2 shy

A opel PODACI

1 Podaci 0 naruCitelju PRA VOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 10000 Zag reb

2 Sluzba zaduzena za komunikaciju s ponuditeljima MINISTARSTVO PRAVOSU8A Sluzba za javnu nabavu i materijalno poslovanje Ulica grada Vukovara 49 Zagreb Brojevi telefona 013714-614 013714-613 Broj telefaksa 013714-699 Adresa elektronicke poste nabavapravosudjehr

3 Evidencijski broi nabave 32013-PA

4 Sukob interesa Predstavnici narucitelja potpisali su izjave 0 sukobu interesa u smislu clanka 13 Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) slijedom kojih Pravosudna akademija smije sklapati ugovore o javnoj nabavi sa svim gospodarskim subjektima

5 Vrsta postupka javne nabave Postupak sklapanja ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi

6 Procijenjena vrijednost nabave 28800000 kuna bez PDV-a

7 Internetska adresa na kojoj se moze preuzeti dodatna dokumentacija Dodatne informacije i objasnjenja stavit ce se na raspolaganje svim zainteresiranim subjektima putem internetskih stranica narucitelja wwwpakhr (nabava-usluge iz Dodatka II B Zakona 0

javnoj nabavi)

8 Datum objave zahtjeva na internetskim stranicama Zahtjev za prikupljanje ponuda stavljen je na raspolaganje svim zainteresiranim gospodarskim subjektima na internetskim stranicama Pravosudne akademije dana 8 srpnja 2013

B PODACIO PREDMETU NABAVE

1 Opis predmeta nabave Usluge simultanog prevodenja CPV oznaka 530000 usluge prevodenja

2 Opis i oznaka grupa predmeta nabave Ponuditeljima je dozvoljeno ponuditi iskljucivo cjelokupan predmet nabave pod nazivom Usluge simultanog prevodenja

3 Tehnicke specifikacije predmeta nabave Usluge simultanog prevodenja s engleskog jezika na hrvatski jezik te s hrvatskog jezika na engleski jezik

4 Mjesto izvrsenja usluga Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

- 3 shy

5 Rok izvrsenja usluga Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga Tocno vrijeme izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

6 Kolicina predmeta nabave Kolicina koja je navedena u Troskovniku (Prilog II) je okvirna NaruCitelj se ne obvezuje da ce iskazane kolicine realizirati u potpunosti

Usluge simultanog prevodenja okvirno obuhvacaju - 20 dvodnevnih aktivnosti (6 sati trajanja) u Splitu - 14 dvodnevnih aktivnosti (6 sati trajanja) u Rijeci - 20 dvodnevnih aktivnosti (6 sati trajanja) u Osijeku - 14 dvodnevnih aktivnosti (6 sati trajanja) u Varazdinu - 20 dvodnevnih aktivnosti (6 sati trajanja) u Zagrebu - 16 jednodnevnih aktivnosti (6 sati trajanja) u Zagrebu

C RAZLOZI ISKLJUCENJA PONUDITELJA

1 Obvezni razlozi iskljucenja ponuditelja Trazeni dokumenti dostavljaju se u izvorniku iii ovjerenoj odnosno neovjerenoj preslici

Narucitelj ce iskljuciti ponuditelja iz postupka jayne nabave u sljedecim slucajevima

11 Ako je gospodarskom subjektu iili osobi ovlastenoj po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta izrecena pravomocna osudujuca presuda za jed no iii vise sljedecih kaznenih djela udruzivanje za pocinjenje kaznenih djela primanje mita u gospodarskom poslovanju davanje mita u gospodarskom poslovanju zlouporaba polozaja i ovlasti zlouporaba obavljanja duznosti drZavne vlasti protuzakonito posredovanje primanje mita davanje mita prijevara racunalna prijevara prijevara u gospodarskom poslovanju i prikrivanje protuzakonito dobivenog novca odnosno za odgovarajuca kaznena djela prema propisima drZave sjedista gospodarskog subjekta iii drZave iz koje ta osoba dolazi

Gospodarski subjekt duzan je u ponudi dostaviti izvod iz kaznene evidencije drZave sjedista gospodarskog subjekta iili drZave ciji je drZavljanin osoba ovlastena po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta a u slucaju da ne postoji iii ga nije moguce ishoditi jednakovrijedni dokument koji izdaje nadlezno sudsko iii upravno tijelo u drZavi sjedista gospodarskog subjekta odnosno u drzavi ciji je drZavljanin osoba ovlastena po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta Izvodi iii dokumenti ne smiju biti stariji od sest mjeseci racunajuci od dana pocetka postupka jayne nabave

Ako se u drZavi sjedista gospodarskog subjekta iili drzavi ciji je drzavljanin osoba koja je po zakonu ovlastena za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta ne izdaju navedeni dokumenti nije ih moguce ishoditi iii oni ne obuhvacaju sva kaznena djela iz clanka 67 stavka 1 tocke 1 Zakona 0 javnoj nabavi oni mogu biti zamijenjeni izjavom pod prisegom iii odgovarajucom izjavom osobe koja je po zakonu ovlastena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadlezne sudske iii upravne vlasti iii biljeznika iii nadleznog strukovnog iii trgovinskog tijela u drZavi sjedista gospodarskog subjekta ilili u drzavi ciji je ta osoba drZavljanin Izjava ne smije biti starija od sest mjeseci racunajuci od dana pocetka postupka jayne nabave

- 4 -

Ponuditelj cije je sjediste u Republici Hrvatskoj kao dokaz 0 nekaznjavanju dostavlja izjavu koju daje osoba koja je po zakonu ovlastena za zastupanje gospodarskog subjekta za sebe i za gospodarski subjekt da ne postoje okolnosti iz clanka 67 stavak 1 tocka 1 Zakona 0 javnoj nabavi danu ispred javnog biljeznika

Narucitelj nece prihvatiti ponudu s prilozenom izjavom 0 nekaznjavanju kojom ovlastene osobe za zastupanje gospodarskog subjekta pod materijalnom i kaznenom odgovornoscu izjavljuju da protiv njih osobno niti gospodarskih subjekata koje zastupaju nije izrecena pravomocno osudujuca presuda za kaznena djela u clanku 67 stavak 1 tocka 1 Zakona 0 javnoj nabavi a na kojim izjavama su ovjerili svoje potpise kod javnog biljeznika Takva ponuda smatrat ce se neprihvatljivom ponudom i ponuditelj ce biti iskljucen iz postupka javne nabave

12 Ako nije ispunio obvezu placanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje osim ako mu je sukladno posebnim propisima odobrena odgoda placanja navedenih obveza Gospodarski subjekt duzan je u ponudi dostaviti potvrdu porezne uprave 0 stanju duga iii jednakovrijedni dokument nadleznog tijela drZave sjedista gospodarskog subjekta koji ne smiju biti stariji od 30 (trideset) dana racunajuci od dana pocetka postupka javne nabave Ako se u drZavi sjedista gospodarskog subjekta ne izdaje navedeni dokument on moze biti zamijenjen izjavom pod prisegom iii odgovarajucom izjavom osobe koja je po zakonu ovlastena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadlezne sudske iii upravne vlasti iii biljeznika iii nadleznog strukovnog iii trgovinskog tijela u drZavi sjedista gospodarskog subjekta Izjava ne smije biti starija od 30 (trideset) dana racunajuci od dana pocetka postupka javne nabave

13 Ako dostavi lazne podatke pri dostavi dokumenata na temelju kojih se utvrduju razlozi iskljucenja i uvjeti sposobnosti gospodarskih subjekata

U slucaju postojanja sumnje u istinitost podataka u prilozenim dokumentima iii izjavama gospodarskih subjekata narucitelj se moze obratiti nadleznim tijelima radi dobivanja informacija 0

situaciji tih subjekata a u slucaju da se radi 0 gospodarskom subjektu sa sjedistem u drugoj drZavi narucitelj moze zatraziti suradnju nadleznih vlasti

2 Ostali razlozi iskljucenja ponuditelja Javni narucitelj iskljucit ce ponuditelja iz postupka javne nabave ako su gospodarski subjekt iili osoba ovlastena po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta u posljednje tri godine racunajuci do pocetka postupka javne nabave ucinili tezak profesionalni propust koji javni narucitelj moze dokazati na bilo koji naCin

Profesionalni propust u smislu clanka 68 stavak 7 Zakona 0 javnoj nabavi predstavlja propust koji je gospodarski subjekt iii osoba ovlastena po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta ucinila u obavljanju svoje profesionalne djelatnosti postupajuci protivno odgovarajuCim propisima kolektivnim ugovorima (primjerice rad radnika bez ugovora 0 radu iii radnika neprijavljenih na mirovinsko i zdravstveno osiguranje neisplata minimalne place iili mirovinskog doprinosa) iii pravilima struke koji je primjerice utvrdilo nadlezno upravno tijelo ovlasteno nadzorno tijelo strukovno iii profesionalno udruzenje iii propust vezan uz izvrsenje ugovora koji je doveo do raskida tog ugovora od strane narucitelja iii do drugih tezih poslljedica

- 5 shy

D DOKAZI SPOSOBNOSTI Dokazi sposobnosti dostavljaju se u izvorniku iii ovjerenoj odnosno neovjerenoj preslici

1 Pravna i poslovna sposobnost Svaki ponuditelj mora dokazati svoj upis u sudski obrtni strukovni iii drugi odgovarajuCi registar driave sjedista gospodarskog subjekta Upis u registar dokazuje se izvodom nadleznog trgovackog suda odnosno upravnog iii drugog tijela nadleznog za vodenje obrtnog strukovnog iii poslovnog registra Izvod ne smije biti stariji ad tri mjeseca racunajuci ad dana pocetka postupka javne nabave

2 Tehnicka i strucna sposobnost

21 Ponuditelj za obavljanje usluga treba raspolagati jed nom osobom zvanja magistar anglistike odnosno profesor engleskog jezika (aka je osoba zavrsila sveucilisni studij prema propisima koji su bili na snazi prije stupanja na snagu Zakona a znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (Narodne novine broj 12303) Isprava kojom se to dokazuje je fakultetska diploma iii drugi jednakovrijedan dokument kojim se dokazuje da osoba posjeduje odgovarajuce zvanje

Ukoliko se prilaze diploma iii jednakovrijedan dokument na stranom jeziku potrebno je uz njega priloziti i prijevod s ovjerom sudskog tumaca

22 Popis znacajnih ugovora a istim iii slicnim uslugama koje su predmet ovog nadmetanja izvrsenih u posljednje 3 godine s iznosom i datumom pruzene usluge te nazivom druge ugovorne stane narucitelja u smislu Zakona a javnoj nabavi iii privatnog subjekta Aka je druga ugovorna strana narucitelj u smislu Zakona a javnoj nabavi popis sadrii iii mu se kao dokaz prilaze potvrda izdana iii potpisana ad naruCitelja Aka je druga ugovorna strana privatni subjekt popis sadrii iii mu se kao dokaz prilaze njegova potvrda a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatrazena Gospodarski subjekt mora dokazati da je u posljednje tri godine racunajuci ad dana pocetka postupka javne nabave uredno pruzio predmetne usluge najmanje u visini procijenjene vrijednosti nabave sto dokazuje jednim iii vise ugovoraistih iii slicnih predmetu nabave

3 Uvjeti sposobnosti u slucaju zajednice ponuditelja Okolnosti iz tocaka C1 C2 i D1 ave dokumentacije za nadmetanje utvrduju se za sve clanove zajednice pojedinacno

E PODACI 0 PONUDI

1 Sadrzaj i nacin izrade ponude Ponuda sadrii

dokumente kojima ponuditelj dokazuje da ne postoje obvezni razlozi iskljucenja trazene dokaze sposobnosti popunjen potpisan i ovjeren ponudbeni list (Prilog I) popunjen potpisan i ovjeren troskovnik (Prilog II) ovjeren i potpisan prijedlog ugovora (Prilog III)

Ponuda se izraduje na nacin da cini cjelinu te se uvezuje taka da se onemoguci naknadno vadenje iii umetanje listova i to jamstvenikomvrpcom Cija su oba kraja na prvoj iii posljednjoj strani pricvrscena naljepnicom i utisnutim zigom Stranice ponude oznacavaju se brojem na nacin da je vidljiv redni broj stranice i ukupan broj stranica Ponuda se pise neizbrisivom tintom i dostavlja u papirnatom obliku Ispravci u ponudi moraju biti izradeni na nacin da su vidljivi Ispravci uz navod datum ispravka moraju biti potvrdeni potpisom ponuditelja

- 6 shy

2 Nacin dostave ponude Ponude se predaju neposredno u pisarnicu narucitelja iii preporucenom postanskom posiljkom na adresu narucitelja u zatvorenoj omotnici na kojoj mora biti naznaceno

PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 4910000 Zagreb soba 404

Evidencijski broj nabave 32013-PA Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

PONUDA - NE OTVARAJ

Na omotnici je potrebno naznaciti naziv i adresu ponuditelja

U slucaju zajednicke ponude na omotnici treba naznaciti Zajednicka ponuda

Ponuditelj odreduje nacin dostave po nude i sam snosi rizik eventualnog gubitka odnosno nepravovremene dostave ponude

Ponuda bez obzira na nacin dostave mora biti dostavljena narucitelju iskljucivo na navedenu adresu najkasnije do vremena odredenog za otvaranje ponuda

Ponude dostavljene nakon isteka roka za dostavu ponuda ne upisuju se u upisnik 0 zaprimanju ponuda ali se evidentiraju kod narucitelja kao zakasnjele ponude obiljezavaju se kao zakasnjele te neotvorene vra6aju posiljatelju bez odgode

3 Rok za dostavu ponude Rok za dostavu ponude je 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati

4 Otvaranje ponuda Otvaranje ponuda odrzat 6e se 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati Otvaranje ponuda ne6e biti javno

4 Dopustivost alternativnih ponuda Alternativne ponude nisu dopustene

5 Dopustivost dostave ponuda elektronickim putem Nije dozvoljeno dostavljanje ponude elektronickim putem

6 Cijena ponude Jedinicne cijene iz ponude su nepromjenjive Ponuditelj izrazava cijenu ponude brojkama u kunama U cijenu ponude bez PDV-a moraju biti uracunati svi troskovi i popusti Ponuditelji su duzni u troskovniku upisati jedinicnu cijenu za svaku stavku i ukupnu cijenu za svaku stavku te cijenu ponude bez PDV-a PDV i cijenu ponude s PDV-om Sve stavke troskovnika moraju biti ispunjene

Troskovi puta i smjestaja moraju biti uracunati u cijenu

Cijene iskazane u ponudi su fiksne i ne mogu se mijenjati tijekom perioda vazenja ponude Cijene iskazane u ugovoru su fiksne i ne mogu se mijenjati za vrijeme trajanja ugovora

- 7 shy

7 Kriterij za odabir ponude Kriterij na kojem narucitelj temelji odabir ponude je najniza cijena ponude

8 Rok valianosti ponude Ponuda mora vaziti za period najmanje 150 dana od dana otvaranja ponuda

F OSTALE ODREDBE

1 Podizvoditelji Ukoliko ponuditelj namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor jednom iii vise podizvoditelja tada u ponudi mora navesti podatke 0 dijelu ugovora 0 javnoj nabavi koji namjerava dati u podugovor te podatke 0 svim predlozenim podizvoditeljima Kada se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor obvezni sastojci ugovora 0 javnoj nabavi su

1 robaradoviusluge koje ce podizvoditelj isporucitiizvestilizvrsiti 2 predmet kolicina vrijednost mjesto i rok isporukeizvodenjaizvrsenja 3 podaci 0 podizvoditelju (ime tvrtka skracena tvrtka sjediste OIB i broj racuna)

Ako se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor tad a za roburadoveusluge koje ce podizvoditelj isporucitilizvestilizvrsiti narucitelj obvezno neposredno placa podizvoditelju Ako ponuditelj ne dostavi podatke 0 podizvoditelju smatra se da ce cjelokupni predmet nabave izvrsiti samostalno

2 Rok donosenja odluke 0 odabiru iii ponistenju 60 dana od isteka roka za dostavu ponuda

3 Rok nacin i uvjeti placanja Predujam iskljucen NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

4 Prijedlog ugovora Sastavni dio dokumentacije za nadmetanje je prijedlog ugovora Ponuditelj mora u ponudi priloziti ovjeren i potpisan prijedlog ugovora Svojim potpisom i ovjerom ponuditelj daje suglasnost s prijedlogom ugovora

5 Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora Odabrani ponuditelj se obvezuje u roku od sedam dana od dana obostranog potpisa pojedinacnog ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamci uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duzim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi poziv te s pokricem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

6 Pouka 0 pravnom lijeku Zalba se izjavljuje Driavnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave Koturaska cesta 431V Zagreb u roku od pet dana od dana objave poziva na nadmetanje i dokumentacije za nadmetanje te dodatne dokumentacije ako postoji Zalba se izjavljuje u pisanom obliku Zalba se dostavlja neposredno postom kao i elektronickim putem ako su za to ostvareni obostrani uvjeti dostavljanja elektronickih isprava u skladu s propisom 0 elektronickom potpisu

- 8 -

Istodobno 5 dostavljanjem zalbe Drzavnoj komisiji zalitelj je obvezan primjerak zalbe dostaviti i narucitelju na dokaziv naCin

~=~R~A~VNATELJICE

et~ C~

- 9 -

Prilog II PONUDBENILIST

1 Naziv i sjediste narucitelja Pravosudna akademija Ulica grada Vukovara 49 Zagreb

2 Podaci 0 ponuditelju Zajednica ponuditelja (zaokruziti) II DA I NE II

Naziv i sjediste ponuditeljanositelja zajednice ponuditelja (precrtati nepotrebno)

IBAN ______________________OIB -------------------

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (zaokruziti tocan odgovor) II DA INE II

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

3 Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

4

5

6

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

I [ ~~~~~~~

[ [

~~~~~~~~ [ [

~d=~==~~~~~~~~==~d

7 Rok valjanosti ponude II I I [I dana od dana otvaranja ponuda

8 Sudjelovanje podizvoditelja (zaokruziti) DA NE

Potpis i pecat ponuditelja _____________________________

U slucaju zajednicke ponude popuniti Dodatak I ponudbenom listu

U slucaju sudjelovanja podizvoditelja popunjava se Dodatak II ponudbenog lista

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 4 -

Ponuditelj cije je sjediste u Republici Hrvatskoj kao dokaz 0 nekaznjavanju dostavlja izjavu koju daje osoba koja je po zakonu ovlastena za zastupanje gospodarskog subjekta za sebe i za gospodarski subjekt da ne postoje okolnosti iz clanka 67 stavak 1 tocka 1 Zakona 0 javnoj nabavi danu ispred javnog biljeznika

Narucitelj nece prihvatiti ponudu s prilozenom izjavom 0 nekaznjavanju kojom ovlastene osobe za zastupanje gospodarskog subjekta pod materijalnom i kaznenom odgovornoscu izjavljuju da protiv njih osobno niti gospodarskih subjekata koje zastupaju nije izrecena pravomocno osudujuca presuda za kaznena djela u clanku 67 stavak 1 tocka 1 Zakona 0 javnoj nabavi a na kojim izjavama su ovjerili svoje potpise kod javnog biljeznika Takva ponuda smatrat ce se neprihvatljivom ponudom i ponuditelj ce biti iskljucen iz postupka javne nabave

12 Ako nije ispunio obvezu placanja dospjelih poreznih obveza i obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje osim ako mu je sukladno posebnim propisima odobrena odgoda placanja navedenih obveza Gospodarski subjekt duzan je u ponudi dostaviti potvrdu porezne uprave 0 stanju duga iii jednakovrijedni dokument nadleznog tijela drZave sjedista gospodarskog subjekta koji ne smiju biti stariji od 30 (trideset) dana racunajuci od dana pocetka postupka javne nabave Ako se u drZavi sjedista gospodarskog subjekta ne izdaje navedeni dokument on moze biti zamijenjen izjavom pod prisegom iii odgovarajucom izjavom osobe koja je po zakonu ovlastena za zastupanje gospodarskog subjekta ispred nadlezne sudske iii upravne vlasti iii biljeznika iii nadleznog strukovnog iii trgovinskog tijela u drZavi sjedista gospodarskog subjekta Izjava ne smije biti starija od 30 (trideset) dana racunajuci od dana pocetka postupka javne nabave

13 Ako dostavi lazne podatke pri dostavi dokumenata na temelju kojih se utvrduju razlozi iskljucenja i uvjeti sposobnosti gospodarskih subjekata

U slucaju postojanja sumnje u istinitost podataka u prilozenim dokumentima iii izjavama gospodarskih subjekata narucitelj se moze obratiti nadleznim tijelima radi dobivanja informacija 0

situaciji tih subjekata a u slucaju da se radi 0 gospodarskom subjektu sa sjedistem u drugoj drZavi narucitelj moze zatraziti suradnju nadleznih vlasti

2 Ostali razlozi iskljucenja ponuditelja Javni narucitelj iskljucit ce ponuditelja iz postupka javne nabave ako su gospodarski subjekt iili osoba ovlastena po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta u posljednje tri godine racunajuci do pocetka postupka javne nabave ucinili tezak profesionalni propust koji javni narucitelj moze dokazati na bilo koji naCin

Profesionalni propust u smislu clanka 68 stavak 7 Zakona 0 javnoj nabavi predstavlja propust koji je gospodarski subjekt iii osoba ovlastena po zakonu za zastupanje pravne osobe gospodarskog subjekta ucinila u obavljanju svoje profesionalne djelatnosti postupajuci protivno odgovarajuCim propisima kolektivnim ugovorima (primjerice rad radnika bez ugovora 0 radu iii radnika neprijavljenih na mirovinsko i zdravstveno osiguranje neisplata minimalne place iili mirovinskog doprinosa) iii pravilima struke koji je primjerice utvrdilo nadlezno upravno tijelo ovlasteno nadzorno tijelo strukovno iii profesionalno udruzenje iii propust vezan uz izvrsenje ugovora koji je doveo do raskida tog ugovora od strane narucitelja iii do drugih tezih poslljedica

- 5 shy

D DOKAZI SPOSOBNOSTI Dokazi sposobnosti dostavljaju se u izvorniku iii ovjerenoj odnosno neovjerenoj preslici

1 Pravna i poslovna sposobnost Svaki ponuditelj mora dokazati svoj upis u sudski obrtni strukovni iii drugi odgovarajuCi registar driave sjedista gospodarskog subjekta Upis u registar dokazuje se izvodom nadleznog trgovackog suda odnosno upravnog iii drugog tijela nadleznog za vodenje obrtnog strukovnog iii poslovnog registra Izvod ne smije biti stariji ad tri mjeseca racunajuci ad dana pocetka postupka javne nabave

2 Tehnicka i strucna sposobnost

21 Ponuditelj za obavljanje usluga treba raspolagati jed nom osobom zvanja magistar anglistike odnosno profesor engleskog jezika (aka je osoba zavrsila sveucilisni studij prema propisima koji su bili na snazi prije stupanja na snagu Zakona a znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (Narodne novine broj 12303) Isprava kojom se to dokazuje je fakultetska diploma iii drugi jednakovrijedan dokument kojim se dokazuje da osoba posjeduje odgovarajuce zvanje

Ukoliko se prilaze diploma iii jednakovrijedan dokument na stranom jeziku potrebno je uz njega priloziti i prijevod s ovjerom sudskog tumaca

22 Popis znacajnih ugovora a istim iii slicnim uslugama koje su predmet ovog nadmetanja izvrsenih u posljednje 3 godine s iznosom i datumom pruzene usluge te nazivom druge ugovorne stane narucitelja u smislu Zakona a javnoj nabavi iii privatnog subjekta Aka je druga ugovorna strana narucitelj u smislu Zakona a javnoj nabavi popis sadrii iii mu se kao dokaz prilaze potvrda izdana iii potpisana ad naruCitelja Aka je druga ugovorna strana privatni subjekt popis sadrii iii mu se kao dokaz prilaze njegova potvrda a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatrazena Gospodarski subjekt mora dokazati da je u posljednje tri godine racunajuci ad dana pocetka postupka javne nabave uredno pruzio predmetne usluge najmanje u visini procijenjene vrijednosti nabave sto dokazuje jednim iii vise ugovoraistih iii slicnih predmetu nabave

3 Uvjeti sposobnosti u slucaju zajednice ponuditelja Okolnosti iz tocaka C1 C2 i D1 ave dokumentacije za nadmetanje utvrduju se za sve clanove zajednice pojedinacno

E PODACI 0 PONUDI

1 Sadrzaj i nacin izrade ponude Ponuda sadrii

dokumente kojima ponuditelj dokazuje da ne postoje obvezni razlozi iskljucenja trazene dokaze sposobnosti popunjen potpisan i ovjeren ponudbeni list (Prilog I) popunjen potpisan i ovjeren troskovnik (Prilog II) ovjeren i potpisan prijedlog ugovora (Prilog III)

Ponuda se izraduje na nacin da cini cjelinu te se uvezuje taka da se onemoguci naknadno vadenje iii umetanje listova i to jamstvenikomvrpcom Cija su oba kraja na prvoj iii posljednjoj strani pricvrscena naljepnicom i utisnutim zigom Stranice ponude oznacavaju se brojem na nacin da je vidljiv redni broj stranice i ukupan broj stranica Ponuda se pise neizbrisivom tintom i dostavlja u papirnatom obliku Ispravci u ponudi moraju biti izradeni na nacin da su vidljivi Ispravci uz navod datum ispravka moraju biti potvrdeni potpisom ponuditelja

- 6 shy

2 Nacin dostave ponude Ponude se predaju neposredno u pisarnicu narucitelja iii preporucenom postanskom posiljkom na adresu narucitelja u zatvorenoj omotnici na kojoj mora biti naznaceno

PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 4910000 Zagreb soba 404

Evidencijski broj nabave 32013-PA Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

PONUDA - NE OTVARAJ

Na omotnici je potrebno naznaciti naziv i adresu ponuditelja

U slucaju zajednicke ponude na omotnici treba naznaciti Zajednicka ponuda

Ponuditelj odreduje nacin dostave po nude i sam snosi rizik eventualnog gubitka odnosno nepravovremene dostave ponude

Ponuda bez obzira na nacin dostave mora biti dostavljena narucitelju iskljucivo na navedenu adresu najkasnije do vremena odredenog za otvaranje ponuda

Ponude dostavljene nakon isteka roka za dostavu ponuda ne upisuju se u upisnik 0 zaprimanju ponuda ali se evidentiraju kod narucitelja kao zakasnjele ponude obiljezavaju se kao zakasnjele te neotvorene vra6aju posiljatelju bez odgode

3 Rok za dostavu ponude Rok za dostavu ponude je 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati

4 Otvaranje ponuda Otvaranje ponuda odrzat 6e se 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati Otvaranje ponuda ne6e biti javno

4 Dopustivost alternativnih ponuda Alternativne ponude nisu dopustene

5 Dopustivost dostave ponuda elektronickim putem Nije dozvoljeno dostavljanje ponude elektronickim putem

6 Cijena ponude Jedinicne cijene iz ponude su nepromjenjive Ponuditelj izrazava cijenu ponude brojkama u kunama U cijenu ponude bez PDV-a moraju biti uracunati svi troskovi i popusti Ponuditelji su duzni u troskovniku upisati jedinicnu cijenu za svaku stavku i ukupnu cijenu za svaku stavku te cijenu ponude bez PDV-a PDV i cijenu ponude s PDV-om Sve stavke troskovnika moraju biti ispunjene

Troskovi puta i smjestaja moraju biti uracunati u cijenu

Cijene iskazane u ponudi su fiksne i ne mogu se mijenjati tijekom perioda vazenja ponude Cijene iskazane u ugovoru su fiksne i ne mogu se mijenjati za vrijeme trajanja ugovora

- 7 shy

7 Kriterij za odabir ponude Kriterij na kojem narucitelj temelji odabir ponude je najniza cijena ponude

8 Rok valianosti ponude Ponuda mora vaziti za period najmanje 150 dana od dana otvaranja ponuda

F OSTALE ODREDBE

1 Podizvoditelji Ukoliko ponuditelj namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor jednom iii vise podizvoditelja tada u ponudi mora navesti podatke 0 dijelu ugovora 0 javnoj nabavi koji namjerava dati u podugovor te podatke 0 svim predlozenim podizvoditeljima Kada se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor obvezni sastojci ugovora 0 javnoj nabavi su

1 robaradoviusluge koje ce podizvoditelj isporucitiizvestilizvrsiti 2 predmet kolicina vrijednost mjesto i rok isporukeizvodenjaizvrsenja 3 podaci 0 podizvoditelju (ime tvrtka skracena tvrtka sjediste OIB i broj racuna)

Ako se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor tad a za roburadoveusluge koje ce podizvoditelj isporucitilizvestilizvrsiti narucitelj obvezno neposredno placa podizvoditelju Ako ponuditelj ne dostavi podatke 0 podizvoditelju smatra se da ce cjelokupni predmet nabave izvrsiti samostalno

2 Rok donosenja odluke 0 odabiru iii ponistenju 60 dana od isteka roka za dostavu ponuda

3 Rok nacin i uvjeti placanja Predujam iskljucen NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

4 Prijedlog ugovora Sastavni dio dokumentacije za nadmetanje je prijedlog ugovora Ponuditelj mora u ponudi priloziti ovjeren i potpisan prijedlog ugovora Svojim potpisom i ovjerom ponuditelj daje suglasnost s prijedlogom ugovora

5 Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora Odabrani ponuditelj se obvezuje u roku od sedam dana od dana obostranog potpisa pojedinacnog ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamci uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duzim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi poziv te s pokricem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

6 Pouka 0 pravnom lijeku Zalba se izjavljuje Driavnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave Koturaska cesta 431V Zagreb u roku od pet dana od dana objave poziva na nadmetanje i dokumentacije za nadmetanje te dodatne dokumentacije ako postoji Zalba se izjavljuje u pisanom obliku Zalba se dostavlja neposredno postom kao i elektronickim putem ako su za to ostvareni obostrani uvjeti dostavljanja elektronickih isprava u skladu s propisom 0 elektronickom potpisu

- 8 -

Istodobno 5 dostavljanjem zalbe Drzavnoj komisiji zalitelj je obvezan primjerak zalbe dostaviti i narucitelju na dokaziv naCin

~=~R~A~VNATELJICE

et~ C~

- 9 -

Prilog II PONUDBENILIST

1 Naziv i sjediste narucitelja Pravosudna akademija Ulica grada Vukovara 49 Zagreb

2 Podaci 0 ponuditelju Zajednica ponuditelja (zaokruziti) II DA I NE II

Naziv i sjediste ponuditeljanositelja zajednice ponuditelja (precrtati nepotrebno)

IBAN ______________________OIB -------------------

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (zaokruziti tocan odgovor) II DA INE II

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

3 Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

4

5

6

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

I [ ~~~~~~~

[ [

~~~~~~~~ [ [

~d=~==~~~~~~~~==~d

7 Rok valjanosti ponude II I I [I dana od dana otvaranja ponuda

8 Sudjelovanje podizvoditelja (zaokruziti) DA NE

Potpis i pecat ponuditelja _____________________________

U slucaju zajednicke ponude popuniti Dodatak I ponudbenom listu

U slucaju sudjelovanja podizvoditelja popunjava se Dodatak II ponudbenog lista

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 5 shy

D DOKAZI SPOSOBNOSTI Dokazi sposobnosti dostavljaju se u izvorniku iii ovjerenoj odnosno neovjerenoj preslici

1 Pravna i poslovna sposobnost Svaki ponuditelj mora dokazati svoj upis u sudski obrtni strukovni iii drugi odgovarajuCi registar driave sjedista gospodarskog subjekta Upis u registar dokazuje se izvodom nadleznog trgovackog suda odnosno upravnog iii drugog tijela nadleznog za vodenje obrtnog strukovnog iii poslovnog registra Izvod ne smije biti stariji ad tri mjeseca racunajuci ad dana pocetka postupka javne nabave

2 Tehnicka i strucna sposobnost

21 Ponuditelj za obavljanje usluga treba raspolagati jed nom osobom zvanja magistar anglistike odnosno profesor engleskog jezika (aka je osoba zavrsila sveucilisni studij prema propisima koji su bili na snazi prije stupanja na snagu Zakona a znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (Narodne novine broj 12303) Isprava kojom se to dokazuje je fakultetska diploma iii drugi jednakovrijedan dokument kojim se dokazuje da osoba posjeduje odgovarajuce zvanje

Ukoliko se prilaze diploma iii jednakovrijedan dokument na stranom jeziku potrebno je uz njega priloziti i prijevod s ovjerom sudskog tumaca

22 Popis znacajnih ugovora a istim iii slicnim uslugama koje su predmet ovog nadmetanja izvrsenih u posljednje 3 godine s iznosom i datumom pruzene usluge te nazivom druge ugovorne stane narucitelja u smislu Zakona a javnoj nabavi iii privatnog subjekta Aka je druga ugovorna strana narucitelj u smislu Zakona a javnoj nabavi popis sadrii iii mu se kao dokaz prilaze potvrda izdana iii potpisana ad naruCitelja Aka je druga ugovorna strana privatni subjekt popis sadrii iii mu se kao dokaz prilaze njegova potvrda a u nedostatku iste vrijedi izjava gospodarskog subjekta uz dokaz da je potvrda zatrazena Gospodarski subjekt mora dokazati da je u posljednje tri godine racunajuci ad dana pocetka postupka javne nabave uredno pruzio predmetne usluge najmanje u visini procijenjene vrijednosti nabave sto dokazuje jednim iii vise ugovoraistih iii slicnih predmetu nabave

3 Uvjeti sposobnosti u slucaju zajednice ponuditelja Okolnosti iz tocaka C1 C2 i D1 ave dokumentacije za nadmetanje utvrduju se za sve clanove zajednice pojedinacno

E PODACI 0 PONUDI

1 Sadrzaj i nacin izrade ponude Ponuda sadrii

dokumente kojima ponuditelj dokazuje da ne postoje obvezni razlozi iskljucenja trazene dokaze sposobnosti popunjen potpisan i ovjeren ponudbeni list (Prilog I) popunjen potpisan i ovjeren troskovnik (Prilog II) ovjeren i potpisan prijedlog ugovora (Prilog III)

Ponuda se izraduje na nacin da cini cjelinu te se uvezuje taka da se onemoguci naknadno vadenje iii umetanje listova i to jamstvenikomvrpcom Cija su oba kraja na prvoj iii posljednjoj strani pricvrscena naljepnicom i utisnutim zigom Stranice ponude oznacavaju se brojem na nacin da je vidljiv redni broj stranice i ukupan broj stranica Ponuda se pise neizbrisivom tintom i dostavlja u papirnatom obliku Ispravci u ponudi moraju biti izradeni na nacin da su vidljivi Ispravci uz navod datum ispravka moraju biti potvrdeni potpisom ponuditelja

- 6 shy

2 Nacin dostave ponude Ponude se predaju neposredno u pisarnicu narucitelja iii preporucenom postanskom posiljkom na adresu narucitelja u zatvorenoj omotnici na kojoj mora biti naznaceno

PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 4910000 Zagreb soba 404

Evidencijski broj nabave 32013-PA Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

PONUDA - NE OTVARAJ

Na omotnici je potrebno naznaciti naziv i adresu ponuditelja

U slucaju zajednicke ponude na omotnici treba naznaciti Zajednicka ponuda

Ponuditelj odreduje nacin dostave po nude i sam snosi rizik eventualnog gubitka odnosno nepravovremene dostave ponude

Ponuda bez obzira na nacin dostave mora biti dostavljena narucitelju iskljucivo na navedenu adresu najkasnije do vremena odredenog za otvaranje ponuda

Ponude dostavljene nakon isteka roka za dostavu ponuda ne upisuju se u upisnik 0 zaprimanju ponuda ali se evidentiraju kod narucitelja kao zakasnjele ponude obiljezavaju se kao zakasnjele te neotvorene vra6aju posiljatelju bez odgode

3 Rok za dostavu ponude Rok za dostavu ponude je 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati

4 Otvaranje ponuda Otvaranje ponuda odrzat 6e se 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati Otvaranje ponuda ne6e biti javno

4 Dopustivost alternativnih ponuda Alternativne ponude nisu dopustene

5 Dopustivost dostave ponuda elektronickim putem Nije dozvoljeno dostavljanje ponude elektronickim putem

6 Cijena ponude Jedinicne cijene iz ponude su nepromjenjive Ponuditelj izrazava cijenu ponude brojkama u kunama U cijenu ponude bez PDV-a moraju biti uracunati svi troskovi i popusti Ponuditelji su duzni u troskovniku upisati jedinicnu cijenu za svaku stavku i ukupnu cijenu za svaku stavku te cijenu ponude bez PDV-a PDV i cijenu ponude s PDV-om Sve stavke troskovnika moraju biti ispunjene

Troskovi puta i smjestaja moraju biti uracunati u cijenu

Cijene iskazane u ponudi su fiksne i ne mogu se mijenjati tijekom perioda vazenja ponude Cijene iskazane u ugovoru su fiksne i ne mogu se mijenjati za vrijeme trajanja ugovora

- 7 shy

7 Kriterij za odabir ponude Kriterij na kojem narucitelj temelji odabir ponude je najniza cijena ponude

8 Rok valianosti ponude Ponuda mora vaziti za period najmanje 150 dana od dana otvaranja ponuda

F OSTALE ODREDBE

1 Podizvoditelji Ukoliko ponuditelj namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor jednom iii vise podizvoditelja tada u ponudi mora navesti podatke 0 dijelu ugovora 0 javnoj nabavi koji namjerava dati u podugovor te podatke 0 svim predlozenim podizvoditeljima Kada se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor obvezni sastojci ugovora 0 javnoj nabavi su

1 robaradoviusluge koje ce podizvoditelj isporucitiizvestilizvrsiti 2 predmet kolicina vrijednost mjesto i rok isporukeizvodenjaizvrsenja 3 podaci 0 podizvoditelju (ime tvrtka skracena tvrtka sjediste OIB i broj racuna)

Ako se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor tad a za roburadoveusluge koje ce podizvoditelj isporucitilizvestilizvrsiti narucitelj obvezno neposredno placa podizvoditelju Ako ponuditelj ne dostavi podatke 0 podizvoditelju smatra se da ce cjelokupni predmet nabave izvrsiti samostalno

2 Rok donosenja odluke 0 odabiru iii ponistenju 60 dana od isteka roka za dostavu ponuda

3 Rok nacin i uvjeti placanja Predujam iskljucen NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

4 Prijedlog ugovora Sastavni dio dokumentacije za nadmetanje je prijedlog ugovora Ponuditelj mora u ponudi priloziti ovjeren i potpisan prijedlog ugovora Svojim potpisom i ovjerom ponuditelj daje suglasnost s prijedlogom ugovora

5 Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora Odabrani ponuditelj se obvezuje u roku od sedam dana od dana obostranog potpisa pojedinacnog ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamci uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duzim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi poziv te s pokricem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

6 Pouka 0 pravnom lijeku Zalba se izjavljuje Driavnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave Koturaska cesta 431V Zagreb u roku od pet dana od dana objave poziva na nadmetanje i dokumentacije za nadmetanje te dodatne dokumentacije ako postoji Zalba se izjavljuje u pisanom obliku Zalba se dostavlja neposredno postom kao i elektronickim putem ako su za to ostvareni obostrani uvjeti dostavljanja elektronickih isprava u skladu s propisom 0 elektronickom potpisu

- 8 -

Istodobno 5 dostavljanjem zalbe Drzavnoj komisiji zalitelj je obvezan primjerak zalbe dostaviti i narucitelju na dokaziv naCin

~=~R~A~VNATELJICE

et~ C~

- 9 -

Prilog II PONUDBENILIST

1 Naziv i sjediste narucitelja Pravosudna akademija Ulica grada Vukovara 49 Zagreb

2 Podaci 0 ponuditelju Zajednica ponuditelja (zaokruziti) II DA I NE II

Naziv i sjediste ponuditeljanositelja zajednice ponuditelja (precrtati nepotrebno)

IBAN ______________________OIB -------------------

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (zaokruziti tocan odgovor) II DA INE II

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

3 Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

4

5

6

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

I [ ~~~~~~~

[ [

~~~~~~~~ [ [

~d=~==~~~~~~~~==~d

7 Rok valjanosti ponude II I I [I dana od dana otvaranja ponuda

8 Sudjelovanje podizvoditelja (zaokruziti) DA NE

Potpis i pecat ponuditelja _____________________________

U slucaju zajednicke ponude popuniti Dodatak I ponudbenom listu

U slucaju sudjelovanja podizvoditelja popunjava se Dodatak II ponudbenog lista

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 6 shy

2 Nacin dostave ponude Ponude se predaju neposredno u pisarnicu narucitelja iii preporucenom postanskom posiljkom na adresu narucitelja u zatvorenoj omotnici na kojoj mora biti naznaceno

PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 4910000 Zagreb soba 404

Evidencijski broj nabave 32013-PA Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

PONUDA - NE OTVARAJ

Na omotnici je potrebno naznaciti naziv i adresu ponuditelja

U slucaju zajednicke ponude na omotnici treba naznaciti Zajednicka ponuda

Ponuditelj odreduje nacin dostave po nude i sam snosi rizik eventualnog gubitka odnosno nepravovremene dostave ponude

Ponuda bez obzira na nacin dostave mora biti dostavljena narucitelju iskljucivo na navedenu adresu najkasnije do vremena odredenog za otvaranje ponuda

Ponude dostavljene nakon isteka roka za dostavu ponuda ne upisuju se u upisnik 0 zaprimanju ponuda ali se evidentiraju kod narucitelja kao zakasnjele ponude obiljezavaju se kao zakasnjele te neotvorene vra6aju posiljatelju bez odgode

3 Rok za dostavu ponude Rok za dostavu ponude je 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati

4 Otvaranje ponuda Otvaranje ponuda odrzat 6e se 25 srpnja 2013 godine u 1200 sati Otvaranje ponuda ne6e biti javno

4 Dopustivost alternativnih ponuda Alternativne ponude nisu dopustene

5 Dopustivost dostave ponuda elektronickim putem Nije dozvoljeno dostavljanje ponude elektronickim putem

6 Cijena ponude Jedinicne cijene iz ponude su nepromjenjive Ponuditelj izrazava cijenu ponude brojkama u kunama U cijenu ponude bez PDV-a moraju biti uracunati svi troskovi i popusti Ponuditelji su duzni u troskovniku upisati jedinicnu cijenu za svaku stavku i ukupnu cijenu za svaku stavku te cijenu ponude bez PDV-a PDV i cijenu ponude s PDV-om Sve stavke troskovnika moraju biti ispunjene

Troskovi puta i smjestaja moraju biti uracunati u cijenu

Cijene iskazane u ponudi su fiksne i ne mogu se mijenjati tijekom perioda vazenja ponude Cijene iskazane u ugovoru su fiksne i ne mogu se mijenjati za vrijeme trajanja ugovora

- 7 shy

7 Kriterij za odabir ponude Kriterij na kojem narucitelj temelji odabir ponude je najniza cijena ponude

8 Rok valianosti ponude Ponuda mora vaziti za period najmanje 150 dana od dana otvaranja ponuda

F OSTALE ODREDBE

1 Podizvoditelji Ukoliko ponuditelj namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor jednom iii vise podizvoditelja tada u ponudi mora navesti podatke 0 dijelu ugovora 0 javnoj nabavi koji namjerava dati u podugovor te podatke 0 svim predlozenim podizvoditeljima Kada se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor obvezni sastojci ugovora 0 javnoj nabavi su

1 robaradoviusluge koje ce podizvoditelj isporucitiizvestilizvrsiti 2 predmet kolicina vrijednost mjesto i rok isporukeizvodenjaizvrsenja 3 podaci 0 podizvoditelju (ime tvrtka skracena tvrtka sjediste OIB i broj racuna)

Ako se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor tad a za roburadoveusluge koje ce podizvoditelj isporucitilizvestilizvrsiti narucitelj obvezno neposredno placa podizvoditelju Ako ponuditelj ne dostavi podatke 0 podizvoditelju smatra se da ce cjelokupni predmet nabave izvrsiti samostalno

2 Rok donosenja odluke 0 odabiru iii ponistenju 60 dana od isteka roka za dostavu ponuda

3 Rok nacin i uvjeti placanja Predujam iskljucen NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

4 Prijedlog ugovora Sastavni dio dokumentacije za nadmetanje je prijedlog ugovora Ponuditelj mora u ponudi priloziti ovjeren i potpisan prijedlog ugovora Svojim potpisom i ovjerom ponuditelj daje suglasnost s prijedlogom ugovora

5 Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora Odabrani ponuditelj se obvezuje u roku od sedam dana od dana obostranog potpisa pojedinacnog ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamci uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duzim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi poziv te s pokricem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

6 Pouka 0 pravnom lijeku Zalba se izjavljuje Driavnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave Koturaska cesta 431V Zagreb u roku od pet dana od dana objave poziva na nadmetanje i dokumentacije za nadmetanje te dodatne dokumentacije ako postoji Zalba se izjavljuje u pisanom obliku Zalba se dostavlja neposredno postom kao i elektronickim putem ako su za to ostvareni obostrani uvjeti dostavljanja elektronickih isprava u skladu s propisom 0 elektronickom potpisu

- 8 -

Istodobno 5 dostavljanjem zalbe Drzavnoj komisiji zalitelj je obvezan primjerak zalbe dostaviti i narucitelju na dokaziv naCin

~=~R~A~VNATELJICE

et~ C~

- 9 -

Prilog II PONUDBENILIST

1 Naziv i sjediste narucitelja Pravosudna akademija Ulica grada Vukovara 49 Zagreb

2 Podaci 0 ponuditelju Zajednica ponuditelja (zaokruziti) II DA I NE II

Naziv i sjediste ponuditeljanositelja zajednice ponuditelja (precrtati nepotrebno)

IBAN ______________________OIB -------------------

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (zaokruziti tocan odgovor) II DA INE II

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

3 Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

4

5

6

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

I [ ~~~~~~~

[ [

~~~~~~~~ [ [

~d=~==~~~~~~~~==~d

7 Rok valjanosti ponude II I I [I dana od dana otvaranja ponuda

8 Sudjelovanje podizvoditelja (zaokruziti) DA NE

Potpis i pecat ponuditelja _____________________________

U slucaju zajednicke ponude popuniti Dodatak I ponudbenom listu

U slucaju sudjelovanja podizvoditelja popunjava se Dodatak II ponudbenog lista

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 7 shy

7 Kriterij za odabir ponude Kriterij na kojem narucitelj temelji odabir ponude je najniza cijena ponude

8 Rok valianosti ponude Ponuda mora vaziti za period najmanje 150 dana od dana otvaranja ponuda

F OSTALE ODREDBE

1 Podizvoditelji Ukoliko ponuditelj namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor jednom iii vise podizvoditelja tada u ponudi mora navesti podatke 0 dijelu ugovora 0 javnoj nabavi koji namjerava dati u podugovor te podatke 0 svim predlozenim podizvoditeljima Kada se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor obvezni sastojci ugovora 0 javnoj nabavi su

1 robaradoviusluge koje ce podizvoditelj isporucitiizvestilizvrsiti 2 predmet kolicina vrijednost mjesto i rok isporukeizvodenjaizvrsenja 3 podaci 0 podizvoditelju (ime tvrtka skracena tvrtka sjediste OIB i broj racuna)

Ako se dio ugovora 0 javnoj nabavi daje u podugovor tad a za roburadoveusluge koje ce podizvoditelj isporucitilizvestilizvrsiti narucitelj obvezno neposredno placa podizvoditelju Ako ponuditelj ne dostavi podatke 0 podizvoditelju smatra se da ce cjelokupni predmet nabave izvrsiti samostalno

2 Rok donosenja odluke 0 odabiru iii ponistenju 60 dana od isteka roka za dostavu ponuda

3 Rok nacin i uvjeti placanja Predujam iskljucen NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

4 Prijedlog ugovora Sastavni dio dokumentacije za nadmetanje je prijedlog ugovora Ponuditelj mora u ponudi priloziti ovjeren i potpisan prijedlog ugovora Svojim potpisom i ovjerom ponuditelj daje suglasnost s prijedlogom ugovora

5 Jamstvo za uredno ispunjenje ugovora Odabrani ponuditelj se obvezuje u roku od sedam dana od dana obostranog potpisa pojedinacnog ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamci uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duzim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi poziv te s pokricem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

6 Pouka 0 pravnom lijeku Zalba se izjavljuje Driavnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave Koturaska cesta 431V Zagreb u roku od pet dana od dana objave poziva na nadmetanje i dokumentacije za nadmetanje te dodatne dokumentacije ako postoji Zalba se izjavljuje u pisanom obliku Zalba se dostavlja neposredno postom kao i elektronickim putem ako su za to ostvareni obostrani uvjeti dostavljanja elektronickih isprava u skladu s propisom 0 elektronickom potpisu

- 8 -

Istodobno 5 dostavljanjem zalbe Drzavnoj komisiji zalitelj je obvezan primjerak zalbe dostaviti i narucitelju na dokaziv naCin

~=~R~A~VNATELJICE

et~ C~

- 9 -

Prilog II PONUDBENILIST

1 Naziv i sjediste narucitelja Pravosudna akademija Ulica grada Vukovara 49 Zagreb

2 Podaci 0 ponuditelju Zajednica ponuditelja (zaokruziti) II DA I NE II

Naziv i sjediste ponuditeljanositelja zajednice ponuditelja (precrtati nepotrebno)

IBAN ______________________OIB -------------------

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (zaokruziti tocan odgovor) II DA INE II

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

3 Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

4

5

6

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

I [ ~~~~~~~

[ [

~~~~~~~~ [ [

~d=~==~~~~~~~~==~d

7 Rok valjanosti ponude II I I [I dana od dana otvaranja ponuda

8 Sudjelovanje podizvoditelja (zaokruziti) DA NE

Potpis i pecat ponuditelja _____________________________

U slucaju zajednicke ponude popuniti Dodatak I ponudbenom listu

U slucaju sudjelovanja podizvoditelja popunjava se Dodatak II ponudbenog lista

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 8 -

Istodobno 5 dostavljanjem zalbe Drzavnoj komisiji zalitelj je obvezan primjerak zalbe dostaviti i narucitelju na dokaziv naCin

~=~R~A~VNATELJICE

et~ C~

- 9 -

Prilog II PONUDBENILIST

1 Naziv i sjediste narucitelja Pravosudna akademija Ulica grada Vukovara 49 Zagreb

2 Podaci 0 ponuditelju Zajednica ponuditelja (zaokruziti) II DA I NE II

Naziv i sjediste ponuditeljanositelja zajednice ponuditelja (precrtati nepotrebno)

IBAN ______________________OIB -------------------

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (zaokruziti tocan odgovor) II DA INE II

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

3 Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

4

5

6

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

I [ ~~~~~~~

[ [

~~~~~~~~ [ [

~d=~==~~~~~~~~==~d

7 Rok valjanosti ponude II I I [I dana od dana otvaranja ponuda

8 Sudjelovanje podizvoditelja (zaokruziti) DA NE

Potpis i pecat ponuditelja _____________________________

U slucaju zajednicke ponude popuniti Dodatak I ponudbenom listu

U slucaju sudjelovanja podizvoditelja popunjava se Dodatak II ponudbenog lista

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 9 -

Prilog II PONUDBENILIST

1 Naziv i sjediste narucitelja Pravosudna akademija Ulica grada Vukovara 49 Zagreb

2 Podaci 0 ponuditelju Zajednica ponuditelja (zaokruziti) II DA I NE II

Naziv i sjediste ponuditeljanositelja zajednice ponuditelja (precrtati nepotrebno)

IBAN ______________________OIB -------------------

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (zaokruziti tocan odgovor) II DA INE II

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

3 Predmet nabave Usluge simultanog prevodenja

4

5

6

Cijena ponude bez PDV-a

Iznos PDV-a

Cijena ponude s PDV-om

I [ ~~~~~~~

[ [

~~~~~~~~ [ [

~d=~==~~~~~~~~==~d

7 Rok valjanosti ponude II I I [I dana od dana otvaranja ponuda

8 Sudjelovanje podizvoditelja (zaokruziti) DA NE

Potpis i pecat ponuditelja _____________________________

U slucaju zajednicke ponude popuniti Dodatak I ponudbenom listu

U slucaju sudjelovanja podizvoditelja popunjava se Dodatak II ponudbenog lista

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 10shy

Dodatak I ponudbenom listu - Podaci 0 clanovima zajednice ponuditelja-

Napomena Ovaj list popunjava se za svakog cana zajednice zasebno

NOSITELJ PONUDE CLAN ZAJEDNICE PONUDITELJA (prekriziti tocnu tvrdnju)

Naziv

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I Ii

IBAN I

Ponuditelj je u sastavu PDV-a (prekriziti tocan odgovor)

Adresa za dostavu poste

Adresa e-poste

Kontakt osoba

Broj telefona

Broj telefaksa

Clan zajednice ponuditelja ovlasten za komunikaciju s naruciteljem

Potpis i pecat ponuditelja ______________

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

- 11 -

Dodatak II ponudbenom listu - Podaci 0 podizvoditeljima-

Napomena

Ako gospodarski subjekt namjerava dio ugovora 0 javnoj nabavi dati u podugovor vise podizvoditelja ovaj list popuniti za svakog podizvoditelja zasebno

Ime

Tvrtka __________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

OIB II I I I I I I I I I I 11

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II

Dio ugovora 0 javnoj nabavi koji se daje u podugovor navedenom podizvoditelju

Vrijednost dijela ugovora koji se

daje u podugovor s PDV-om

Potpis i pecat ponuditelja_____________________________

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

-12shy

Prilog II

TROSKOVNIK

Redbr Vrsta usluge Broj sati

1 Simultani prijevod 1152

hrvatski-engleski-hrvatski

CIJENA PONUDE bez PDV-a

PDV 25

CIJENA PONUDE s PDV-om

Jedinicna cijena bez PDV-a

ZA PONUDITELJA

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

-13shy

Prilog III PRIIEDLOG

PRAVOSUDNA AKADEMI IA Zagreb Ulica grada Vukovara 49 koje zastupa vd ravnateljice Andrea Posavec Frani6 (u daljnjem tekstu naruCitelj)

______________________________kojeg zastupa

_____________ (u daljnjem tekstu pruzatelj)

Maticni broj pruzatelja OIB pruzatelja Ziroracun pruzatelja Poslovna banka pruzatelja

sklopili su

UGOVOR 0 USLUGAMA SIMUL TANOG PREVOpoundgtENIA BROJ 32013-PA

Clanak 1

Predmet Ugovora su usluge simultanog prevodenja s hrvatskog na engleski jezik i s engleskog na hrvatski jezik

T emeljem provedenog postupka javne nabave - sklapanje ugovora 0 javnim uslugama iz Dodatka II B Zakona 0 javnoj nabavi (Narodne novine broj 9011) sukladno clanku 44 istog Zakona kao najpovoljniji ponuditelj predmetnih usluga navedenih u Troskovniku iz ponude broj od koji je sastavni dio ovog Ugovora odabire se

Clanak 2

Ukupna vrijednost ovog Ugovora iznosi

CIJENA bez PDV-a

PDV 25

CIJENA s PDV-om

(slovima

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

Clanak 3 Mjesto pruzanja usluga su gradovi Split Rijeka Osijek Varazdin i Zagreb

Clanak 4 Pruzatelj se obvezuje ugovorene usluge izvrsavati u roku od godinu dana od dana obostranog potpisa ovog Ugovora

Ugovorene usluge pruzat ce se sukcesivno prema potrebama narucitelja iskazanim u narudzbenicama koje ce se izdavati najkasnije 7 (sedam) dana prije pruzanja usluga

Tocno vrijeme i mjesto izvrsenja usluge ovisi 0 stvarnim potrebama narucitelja tijekom godine

Narucitelj ce narucivati usluge prema svojim potrebama i mogucnostima te nije obavezan naruciti cjelokupnu kolicinu usluga navedenih u Troskovniku iz ponude

Clanak 5 Dodatne troskove (putne troskove troskove smjestaja) vezane za obavljanje usluga simultanog prevodenja snosi pruzatelj usluga

Clanak 6 Pruzatelj usluge obvezuje se da ce usluge iz clanka 1 ovog Ugovora biti najvise kvalitete i u skladu s pravilima struke

Narucitelj ima pravo pisanog prigovora na kvalitetu izvrsene usluge Pruzatelj usluga je duzan u roku od 5 (pet) dana od primitka prigovora dostaviti narucitelju ocitovanje na isti

Clanak 7

Narucitelj ima pravo jednostrano raskinuti Ugovor ukoliko

- vise od tri puta dostavi prigovor na kvalitetu izvrsenih usluga - pruzatelj usluge ne izvrsi usluge iz clanka 1 ovog Ugovora kvalitetno i u skladu s pravilima

struke - pruzatelj usluge neopravdano zakasni s izvrsenjem zatrazene usluge - dode do promjene ugovorenih cijena - pruzatelj usluge ne dostavi u roku 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora

bankarska garancija za uredno ispunjenje ugovora

Clanak 8

Ugovorne strane duzne su cuvati kao povjerljive sve podatke do kojih su dosle posredno iii neposredno u okviru provodenja ovoga Ugovora u razdoblju njegovog trajanja i nakon njegovog isteka Ova obveza se odnosi i na podizvoditelja kojeg ce pruzatelj usluge upoznati s obvezom cuvanja tajnosti podataka

Clanak 9

Podaci 0 podizvoditeljuima

Ime Tvrtka ________________________________________________

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

Skracena tvrtka

Sjediste

alB II I I I I I I I I I I II

IBAN II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ~ Usluge koju ce izvrsiti

podizvoditelj

Kolicina usluge koju ce izvrsiti podizvoditelj ______________

Mjesto i rok izvrsenja usluge ___________________

Vrijednost dijela ugovora koji se

11daje u podugovor s PDV-om II I I I I I I I I I I

Pruzatelj smije tijekom izvrsenja ovog Ugovora mijenjati podizvoditelja za onaj dio koji je dao u podugovor samo uz pisani pristanak narucitelja te u roku od pet dana od dana pristanka dostaviti podatke za novog podizvoditelja

Sudjelovanje podizvoditelja ne iskljucuje odgovornost pruzatelja za izvrsenje ovog Ugovora

Clanak 10

NaruCitelj se obvezuje narucene i neosporno izvrsene usluge platiti putem Driavne riznice u roku 30 dana od dana primitka racuna

Racun treba nasloviti na PRAVOSUDNA AKADEMIJA Ulica grada Vukovara 49 Zagreb s pozivom na broj Ugovora 0 javnoj nabavi

Usluge koje izvrsava podizvoditelj narucitelj ce platiti neposredno podizvoditelju Pruzatelj mora svom racunu priloziti racune svog podizvoditelja koje je prethodno potvrdio

Kolicine navedene u Troskovniku iz clanka 1 ovog Ugovora predstavljaju okvirne kolicine Narucitelj se ne obvezuje na realizaciju navedenih kolicina u cijelosti Stvarna realizacija ovisit ce o potrebama narucitelja i raspolozivim financijskim sredstvima

Ukupna placanja bez poreza na dodanu vrijednost na temelju sklopljenog ugovora ne smiju prelaziti procijenjenu vrijednost nabave

Clanak 11

Ponuditelj se obvezuje u roku od 7 (sedam) dana od dana obostranog potpisa Ugovora dostaviti narucitelju bankarsku garanciju kojom se jamCi uredno ispunjenje ugovora

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______

Bankarska garancija mora biti iskazana u apsolutnom iznosu i mora iznositi 10 od ugovorenog iznosa (ukljucivo PDV) mora biti bez prigovora neopoziva s trajanjem 60 dana duiim od dana isteka ugovora s ovlastenjem narucitelja za honoriranje na njegov prvi pOZiV te s pokriltSem svih aktivnosti zakasnjenja promjene cijena jednostranog raskida ugovora i nepostivanja deklarirane kvalitete u ponudi

Clanak 12 Eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane ltSe prvenstveno rjesavati sporazumno a ukoliko u tome ne uspiju stvarno je nadleian sud u Zagrebu

Clanak 13 Na sve odnose koji nisu regulirani ovim Ugovorom primjenjivat ltSe se odredbe Zakona 0 obveznim odnosima

Clanak 14 Ovaj Ugovor stupa na snagu obostranim potpisom ugovornih strana i primjenjuje se godinu dana nakon obostranog potpisa

Clanak 15 Ovaj Ugovor sastavljen je u 4 (cetiri) istovjetna primjerka od kojih svaka ugovorna strana zadriava po 2 (dva) primjerka

ZA IZVRSITELJA ZA NARUCITELJA DIREKTOR vd RAVNATELJICE

Andrea Posavec Franic

KLASA URBROJ Zagreb______