resume - kendime notlar · web viewİngilizce mütercim tercümanlık bölümü (2001 Öss...
TRANSCRIPT
N U R T A R A N
Doğum Tarihi/Yeri: 08.10.1983 - İZMİR
Cep Tel: 0 505 257 38 86
İrtibat: [email protected]
http://www.nurtaran.com/ http://instagram.com/nurtaran
UZMANLIK ALANI:Yogi Bhajan’ın öğrettiği şekilde Kundalini Yoga ve Meditasyon, Yeniden Doğum, Stresle ve Depresyonla Başa Çıkma, Nefes Çalışmaları, Beden Farkındalığı, Gong Eşliğinde Sesle Şifa, Naad Yoga, Kundalini Yoga felsefesi, iletişim danışmanlığı.
GÜNCEL İŞ BAŞLIKLARI:
- Almanya merkezli Guru Ram Das Aquarian Academy ile çeviri, organizasyon ve Kundalini Yoga ve Meditasyon etkinliklerine yönelik işbirliği
- Stres ve Depresyonla Başa Çıkmak için Rahatlama Teknikleri üzerine Kundalini Yoga ve Meditasyon dersleri
- Kundalini Yoga Yeniden Doğum Atölyeleri- İletişim Danışmanlığı- Massachusetts College of Liberal Arts’ta Antropoloji Profesörü Sumi
Colligan’ın Türkiye’de yürüttüğü Gezi Parkı Protestoları Projesi’nin Asistanlığı (Çeviri, rehberlik, programın oluşturulması, farklı coğrafyalarda röportajların bulunması ve gerçekleştirilmesi)
- Kundalini Research Institute (KRI) ile işbirliği- Türkiye‘nin ilk Kundalini Yoga yayını olan (Yogi Bhajan-Power of the
Spoken Word (Sözün Gücü) kitabının çevirisi (Nisan 2016’da h2o Yayınları tarafından yayımlanmıştır.)
- Aquarian Teachers Instructor Yoga Manual Kriya Kitabı’nın çevirisi - Türkiye’de Kundalini Yoga terminolojisinin oluşturulmasına yönelik
çalışmalar (halen sözlü ve yazılı çeviriler ile devam etmektedir.)
DENEYİMLER:
Ekim 2018- DEVAM EDİYOR ULUSLARARASISözlü Çeviri, Asistanlık
Uluslararası Kundalini Yoga Okulu Kundalini Pilgrim’in Türkiye’de gerçekleştirdiği 1. ve 2. Seviye Eğitmenlik Eğitimi’nde sözlü, yazılı çeviri ve asistanlık.
Ocak 2017--DEVAM EDİYOR İSTANBULKundalini Yoga Eğitmenliği - Sözlü, Yazılı ÇeviriAlmanya merkezli Guru Ram Das Aquarian Academy kurucusu Sat Hari Singh’in Türkiye’de gerçekleştirdiği çalışmalarda bireysel iletişim, organizasyon, Kış Dönümü İnzivası’nda eğitmenlik ve sözlü çeviri.
Eylül 2015-Halen- DEVAM EDİYOR İSTANBUL
Kundalini Yoga ve Meditasyon EğitmenliğiKadıköy’de Güneşli Ev Yoga ve Meditasyon Stüdyosu’nda Kundalini Yoga ve Meditasyon, nefes derslerinin yanında uluslararası platformdan eğitmenlerin konuk edildiği atölyelere ev sahipliği, organizasyon ve çevirmenlik.
Haziran 2017-DEVAM EDİYOR TÜRKİYE-ABDAsistanlık, Rehberlik, Sözlü Çeviri
Massachusetts Sosyal Bilimler Yüksek Okulu’nda (Massachusetts College of Liberal Arts) Antopoloji Profesörü olan Sumi Colligan’ın Türkiye’de yürüttüğü Gezi Parkı Protestoları Projesi’nin Asistanlığı (Çeviri, rehberlik, programın oluşturulması, farklı coğrafyalarda röportajların bulunması ve gerçekleştirilmesi)Referans: Sumi Colligan ([email protected] )
Aralık 2018 İSTANBULKundalini Yoga ve Meditasyon Eğitmenliği, Organizasyon, Sözlü Çeviri
Sat Hari Singh ile Kış Dönümü İnzivası.
Eylül 2018 KABAKKundalini Yoga ve Meditasyon Eğitmenliği
4 günlük Yeniden Doğum İnzivası.
Mayıs 2018HAMBURG
Kundalini Yoga ve Meditasyon EğitmenliğiAlmanya Uluslararası Kundalini Yoga ve Meditasyon Festivali’nde Yeniden Doğum temalı Kundalini Yoga ve Meditasyon atölyesinin gerçekleştirilmesi
Mayıs 2017HAMBURG
Kundalini Yoga ve Meditasyon EğitmenliğiAlmanya Uluslararası Kundalini Yoga ve Meditasyon Festivali’nde Işığını Parlat temalı Kundalini Yoga ve Meditasyon atölyesinin gerçekleştirilmesi.
Eylül 2015- Haziran 2017İSTANBUL
İletişim Danışmanlığı-İçerik ÜretimiWhitePoint markasının sosyal medya stratejisinin ve içeriğinin hazırlanması, iletişim danışmanlığı, marka kimliği, kurumsal ilertişim ve iş geliştirme.
Haziran 2016İSTANBUL-İZMİR-FETHİYE
Asistanlık, Rehberlik, Sözlü Çeviri
Massachusetts Sosyal Bilimler Yüksek Okulu’nda (Massachusetts College of Liberal Arts) Antopoloji Profesörü olan Sumi Colligan’ın Türkiye’de yürüttüğü Gezi Parkı Protestoları Projesi’nin Asistanlığı (Çeviri, rehberlik, programın oluşturulması, farklı coğrafyalarda röportajların bulunması ve gerçekleştirilmesi)Referans: Sumi Colligan ([email protected] )
Nisan 2016 İSTANBUL
ÇevirmenlikTürkiye‘nin ilk Kundalini Yoga yayını olan ve Yogi Bhajan tarafından kaleme alınan felsefe kitabı Sözün Gücü (Power of the Spoken Word) kitabının çevirisi h2o Yayınları tarafından yayımlanmıştır.
Ağustos 2015 Çatalca /İSTANBULKundalini Yoga ve Meditasyon Eğitmenliği-3. Modül
Amrit Nam Sarovar International Yoga School (http://www.amritnam.com/), AAA Ajai Alai Awakening International Kundalini Yoga School (http://www.yoga-gaia.cn/) ve Kundalini Research Institute (http://www.kundaliniresearchinstitute.org/) tarafından çeviri takası karşılığında verilen %100 eğitim bursuyla.
Temmuz 2015 Le Martinet/FRANSA
Kundalini Yoga ve Meditasyon Eğitmenliği-2. ModülAmrit Nam Sarovar International Yoga School (http://www.amritnam.com/), AAA Ajai Alai Awakening International Kundalini Yoga School (http://www.yoga-gaia.cn/) ve Kundalini Research Institute (http://www.kundaliniresearchinstitute.org/) tarafından çeviri takası karşılığında verilen %100 eğitim bursuyla.
Haziran 2015İSTANBUL
Asistanlık, Rehberlik, Sözlü ÇeviriCIEE (Council on International Educational Exchange) ve Koç Üniversitesi tarafından düzenlenen aralarında antropoloji, sosyoloji, psikoloji gibi dallarda uzmanlaşmış uluslararaesı platformdan akademisyenlerin bulunduğu grubun başta Suriyeli olmak üzere Afgan ve Iraklı mültecilerin yaşam koşullarını gözlemlemek üzere İstanbul’u ziyaretinde rehberlik ve sözlü çeviri çalışmaları. Massachusetts Sosyal Bilimler Yüksek Okulu’nda (Massachusetts College of Liberal Arts) Antopoloji Profesörü olan Sumi Colligan’ın kişisel asistanlığının yapılması.Referans: Sumi Colligan ([email protected] )
Mayıs 2015 FETHİYEMasal Terapi ve Yaratıcı Yazın AtölyesiJudith Lieberman ve Hülya Tosun tarafından düzenlenen yaratıcı yazın ve öze yolculuk atölyesine katılım.
Mart 2015İSTANBUL
Mine Türkili ile Aile Dizimi Çalışmaları Katılımcı ve İzleyici
Ocak 2015 FETHIYEKundalini Yoga ve Meditasyon Eğitmenliği-1. ModülAmrit Nam Sarovar International Yoga School (http://www.amritnam.com/), AAA Ajai Alai Awakening International Kundalini Yoga School
(http://www.yoga-gaia.cn/) ve Kundalini Research Institute (http://www.kundaliniresearchinstitute.org/) tarafından çeviri takası karşılığında verilen %100 eğitim bursuyla.
Ocak 2015 İSTANBUL, ANKARA, İZMİRŞifacı Patrick San Francesco’nun Türkiye TuruOrganizasyon ve Sözlü ÇeviriHindistan Goa merkezli ve dünya çapında hizmet veren Samarpan Foundation (https://samarpanfoundation.org/) ve Light Movement (http://lightmovement.org/) sivil toplum kuruluşlarının kurucusu şifacı Patrick San Francesco’nun İstanbul (Cihangir Yoga), Ankara (Darşan Kula Yoga) ve İzmir (Lotus Anneliğe Yolculuk Okulu) kentlerinde gerçekleştirdiği workshopların, rehberli meditasyonların ve açık şifa çalışmalarının organizasyonu ve sözlü çevirisi.
Haziran-Eylül 2014 İSTANBUL, İZMİREv dekorasyonuna yönelik obje tasarımları, fotoğraf, yazı, resim ve yoga çalışmaları.
Temmuz 2014360 Bar&Restaurant İSTANBULÇeviri ve Metin Yazarlığı 360 Bar&Restaurant Kurumsal İletişim ve İnsan Kaynakları dokümanlarının çevirilmesi ve hazırlanması.
Mayıs 2014 İSTANBUL, ANKARA, İZMİRŞifacı Patrick San Francesco’nun Türkiye TuruOrganizasyon ve Sözlü Çeviri
Hindistan Goa merkezli Samarpan Foundation ve Light Movement derneklerinin kurucusu şifacı Patrick San Francesco’nun İstanbul (YogaShala), Ankara (Hindistan Büyükelçiliği ve Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi ‘Yoga ve Günümüze Etkisi Konferansı’) ve İzmir (Lotus Anneliğe Yolculuk Okulu) kentlerinde gerçekleştirdiği workshopların,
rehberli meditasyonların ve açık şifa çalışmalarının organizasyonu ve sözlü çevirisi.İstanbul’da gerçekleştirilen Enerji ile Şifa Workshop’una katılım.
Ankara Üniversitesi Ilahiyat Fakültesi Yoga Ve Günümüze Etkisi Konferansi, Hindistan Büyükelçisi Susmita Thomas, Samarpan Foundation Ve Light Movement Derneklerinin Kurucusu Patrick San Francesco ile.
Nisan-Haziran 2014Yeni Zelanda Ticaret ve Kalkınma Ajansı (NZTE)
İSTANBULİletişim ve Organizasyon DanışmanlığıYeni Zelanda Ticaret ve Kalkınma Ajansı (NZTE) iletişim ve organizasyon danışmanlığı. İstanbul ofisinin Sabancı Müzesi’nde gerçekleştirilen lansman çalışmaları.
Ocak 2014-Mart 2014 Görsel Sanat Projesi – Love in My Mind Goa-Bombey-Gujarat/HİNDİSTAN2013 yılında başlayan ‘Love in My Mind’ isimli fotoğraf serisinin devamı için Hindistan’ın farklı kentlerinde fotoğraf çekimi, kreatif sanat çalışmaları (halen devam etmektedir). Yoga felsefesi ve sosyolojik yansımaları üzerine denemeler.Sağlıklı beslenme felsefesi ve şifa üzerine çalışmalar.
Ocak 2014 İSTANBULKedilerin Felsefesi Filozofların Kedileri (Philosophy of Cats) ÇevirmenBir gün bir kedi barınağında misafir edilen kedilerin gerçek yuvalara sahip olması için çalışmalar yapmaya karar veren bir felsefe öğretmeni olan Federica Sgarbi tarafından kaleme alınan kitabın çevirisi.Haziran 2013- Eylül 2014
BEX Event&Design Co.İSTANBUL
Kreatif İletişim, Pazarlama ve Konsept Danışmanlığı, Proje Yöneticiliği
BEX Event&Design Co. kreatif iletişim danışmanlığı, proje yöneticiliği.National Geographic 125. Yıl kutlamaları tanıtımı konseptine ilişkin açılan konkura katılım.Clinique Road Show konseptine ilişkin açılan konkura katılım.GQ Man of The Year Ödül Töreni konsepti konkuruna katılım.
Tony&Guy Road Show konseptine ilişkin açılan konkura katılım.AVNET&TREND Micro Kurumsal Toplantı Organizasyonu.
Mayıs 2013 İSTANBULŞifacı Patrick San Francesco’nun Türkiye TuruOrganizasyon ve Sözlü ÇeviriHindistan Goa merkezli Samarpan Foundation ve Light Movement derneklerinin kurucusu şifacı Patrick San Francesco’nun İstanbul (YogaShala), gerçekleştirdiği açık şifa çalışmasının organizasyonu ve sözlü çevirisi.
1 Şubat 2013-10 Mayıs 2013Samovar Shops, Bar and Restaurant Goa- HİNDİSTANİletişim ve Müşteri İlişkileri Danışmanlığı
Hindistan’ın Goa eyaletinin Anjuna kentinde bir insani yardım kuruluşu olan Samarpan Foundation’ın restoranı Samovar’ın sosyal, yazılı, görsel medya iletişimininin yapılması ve müşteri ilişkileri yönetimi.Celestial Colors defilesinin organizasyonu ve basın iletişiminin gerçekleştirilmesi.
1 Haziran 2011- 1 Ağustos 2012 Çanakkale Seramik, Kalebodur ve Kale Banyo
İSTANBULMarka İletişim Yöneticisi
Çanakkale Seramik, Kalebodur, Kale Banyo ve Banyo Mobilyaları markalarının yazılı, görsel, işitsel ve elektronik mecralarda; toplu kullanım alanlarında vs. farklı hedef kitlelere yönelik iletişiminin yapılması, markaların iletişim mesajlarının, kimliklerinin ve stratejilerinin belirlenmesi, PR, reklam ajansı ve medya satın alma platformunun bu doğrultuda yönetilmesi, reklam filminin proje olarak hayata geçirilmesi ve çekim sürecinin takibi, bütçe yönetimi, İtalya’da gerçekleştirilen Cersaie Fuarı’nın 360 derece organizasyonu, markalara ait katalog, broşür, ürünlü katalog gibi kalemlerin baskıya hazırlık sürecinin yönetilmesi, promosyon malzemelerinin yönetimi, görsel, imaj çalışmalarının yönetimi, kampanya konseptleri ve özel ürün lansman konseptlerinin saptanması ve yönetimi, in-house grafik tasarım çalışmalarının yönetimi, basılı materyallerde ve diğer mecralarda kullanılan metin ve anlatımların yönetimi, organizasyonu (…)
Ocak 2010 – 1 Haziran 2011 Kale İSTANBULKurumsal İletişim Sorumlusu
Kale Grubu’nda Kurumsal İletişim Sorumlusu olarak Kale markalarının stratejik iletişimi, kurum içi iletişim mecralarının ve intranetin içerik ve iletişim yönetimi, kriz yönetimi gibi çalışmalar ve raporlamalar, Kale Grubu Başkanı Zeynep Bodur Okyay’ın sunum ve konuşmalarının hazırlanması (…)
Ağustos 2009 – Ocak 2010 Artı İletişim Yönetimi İSTANBULSenior Müşteri Temsilcisi
Artı İletişim Yönetimi’nde Aygaz, Bayer, Etihad Havayolları, PostAssist ve BASF’in stratejik ve kurumsal iletişim çalışmalarının senior müşteri temsilcisi olarak yönetimi.
Temmuz 2007 – Temmuz 2009 Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) İSTANBULStrateji ve İletişim Müşavirliği Koordinatör Yardımcısı
2007-2009 Türkiye’nin ilk dış ekonomik ilişkiler gazetesi olan ve Referans gazetesi ile her ayın ilk Pazartesi günü çıkan Küresel’in editörlüğü ve içerik yönetimi, (http://www.deik.org.tr/pages/TR/pages.aspx?id=10) DEİK’in etkinlik takvimine parallel olarak gerçekleştirilecek etkinliklere ilişkin basın bilgilendirme, duyuru ve bültenlerin hazırlığı, dağıtımı, bu noktada köşe yazarları ile yapılan özel çalışmaların yönetimi ve basın toplantılarının organizasyonu. DEİK’in bölgesel stratejilerinin geliştirilmesine yönelik projelerin yönetimi.
Bu kapsamda anket çalışmaları; konuşma metinleri ve sunumların hazırlanması.
DEİK Kurumsal Katalogunun, Üye Katalogunun ve 2009 Faaliyet Raporu’nun içerik, tasarım ve baskısının yönetilmesi.
2007-2009 yılları arasında DEİK tarafından yayımlanan tüm raporların içerik editörlüğü.
2008 Ağustos ayında TOBB ve DEİK tarafından düzenlenen Türkiye Afrika İş Forumu için “Yeniden Keşfedilen Kıta: Afrika” isimli bir kitap hazırlanması.
DEİK’te kurumsal yapının oluşturulmasına yönelik olarak Performans Ölçüm Anketi, Arama Toplantıları ve Proje Yönetimi şablonunun hazırlanması.
Çeşitli ülke raporlarının, sektörel ve bölgesel toplantıların içerik yönetimi
2005-2007 Referans Çeviri Hizmetleri ve Yayıncılık
İSTANBULÇevirmen, Editör, Proje Müdürü Wagamama, Jaguar, Adidas, McDonalds, Pizza Hut gibi Markaların Türkiye tanıtım projelerinin çevirmenliği, editörlüğü ve proje yönetimi.
2004-2005BirGün gazetesi İSTANBULDış Haberler Editör YardımcılığıDİĞER
2006: Bağımsız Çevirmen, National Geographic Dergisi, İstanbul 2004: Legoland, California, ABD (Work and Travel Programı ile 3 aylık çalışma)
Simultane Çeviri Deneyimleri Adli Tıp Kongresi, Lütfi Kırdar Kongre Merkezi, İstanbul, Temmuz 2005 (2
gün) Uluslararası İşkence Konferası, Muammer Karaca Tiyatro Salonu, İstanbul,
2004, (2 gün) Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi ‘Yoga ve Günümüze Etkisi Konferansı’
Ardıl Çeviri, Ankara, Nisan 2014 (1 gün)Tamamlanan Stajlar 2001: Göksenin Göksel tarafından hazırlanan “Amma Hikaye” programında
staj, Açık Radyo 2002: Adam Yayınevi, Turgay Fişekçi’nin koordinatörlüğünde, Adam Sanat
dergisinin, edebiyat yayınlarının yayına hazırlanması, tashih çalışmaları 2003: Cinecom Alt Yazı, puantaj ve çeviri
EĞİTİM
2015 (Ocak-Eylül) LYON, FETHİYE, İSTANBUL
Kundalini Yoga ve Meditasyon Eğitmen EğitimiAmrit Nam Sarovar International Yoga School (http://www.amritnam.com/)
Fransa, AAA Ajai Alai Awakening International Kundalini Yoga School
(http://www.yoga-gaia.cn/) Türkiye.
2014 (Mayıs) İSTANBULEnergy Healing WorkshopSamarpan Foundation and Light Movement Türkiye.
2001-2005İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi İSTANBULİngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü (2001 ÖSS sınavında Yabancı Dil Puanında ilk 500 öğrenci arasına girerek özel devlet bursunu almaya hak kazandı)
1998-2001Aydın Süleyman Demirel Anadolu Lisesi AYDINYabancı Diller Bölümü (Not Ortalaması: 4.95/5.00)
1994-1998Aydın Özel Başak Koleji AYDIN
SERTİFİKA KURSLARI:
2009
Galatasaray Üniversitesi İSTANBULMedya ve İletişim Stratejileri Sertifika Programı
2008 İSTANBUL
Japan Cooperation Center For Middle East KAIZEN Yönetim Sertifikası