Resurse traducatoriExperienta acumulata de-a lungul timpului si profesionalismul traducatorilor interni ne-au ajutat sa oferim traduceri de calitate, insa, fara instrumente specializate pe masura nu am fi reusit acest lucru. De aceea, vi le recomandam si dumneavoatra:

Dictionare multilingveywww.june29.com/IDP/IDPsearch.html Instrumentul in opt limbi este oferit de Internet Dictionary Project este usor de folosit si poate fi descarcat cu usurinta in calculatorul dvs.

y

www.yourdictionary.com Suporta peste 250 limbaje. Este un dictionar explicativ cu numeroase instrumente utile si link-uri catre dictionare, glosare, acronime si cursuri lingvistice in nenumarate limbi.

y

http://www.freelang.net/ Este un extraordinar site necomercial pentru amatori cu o multime de instrumente si link-uri. Freelang are dictionare on-line si off-line dictionaries, amatory voluntary care va ajuta sa traduceti fraze scurte, o librarie de font-uri bine dotata si multe altele.

y

http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=RO Dictionar in zeci de limbi. Are actualmente peste 7.580.560 termeni.

y

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/voc_q_comel_200506.pdf Dictionar cvadrilingv (englez, spaniol, francez, spaniol) privind terminologia folosita in comertul electronic

y

http://babelfish.altavista.com/ Cu Babel Fish Translations puteti traduce un fragment de text de pana la 150 cuvinte sau o pagina web din engleza in 11 limbi dar si din alte limbi sursa. Nu este perfect dar este capabil sa redea o intelegere generala a textului.

y

http://dictionary.reference.com/ Dictionar explicativ englez care contine si translator pentru diverse alte limbi si alte instrumente.

y

http://www.logos.it/lang/transl_en.html Portal multilingv de translatii online

y

http://www.freelang.net/dictionary/index.html 81 de dictionare FREELANG disponibile off-line

y

http://www.probertencyclopaedia.com/xdic.htm Dictionare bilingv englez-francez si englez-spaniol

y

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/Index/index.html Dictionar englez si francez de termeni specifici internetului. Baza terminologica din Qubec

y

http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/banque/index.asp 10.000 de fise bilingve (franceza si engleza) din domeniul tehnologie informatiei

y

http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/firstchar/d Dictionar francez-englez de termeni din informatica si internet

y

http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/biling.html Colectie de link-uri catre dictionare electronice bilingve clasificate in functie de limba sursa.

y

http://www.lexicool.com/index.asp?Error=1&CKSet= Dictionarul online Lexicool are link-uri catre mai mult 4.000 de dictionare si glosare bilingve si multilingve diponibile pe internet.

y

http://stommel.tamu.edu/%7Ebaum/hyperref.html#dictionaries 163 de dictionare diverse

y

http://www.translatorscafe.com/Cafe/Dictionaries.asp Cautari in cele mai folosite dictionare online

y

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/Index/index.html Dictionar bilingv (englez-francez) cu termeni folositi pe internet. Babca terminologica din Qubec

y

http://www.angelfire.com/co/wordbank/totalresources.html Zeci de link-uri catre dictionare si glosare din diverse domenii

y

http://lingo.lancs.ac.uk/devotedto/corpora/software.htm#Dictionaries Colectie de link-uri catre numeroase dictionare si baze de date

y

http://www.bubl.ac.uk/link/types/dictionaries.htm Contine 141 de link-uri catre dictionare si glosare din nenumarate domenii, disponibile online.

Alte dictionare yhttp://www.bartleby.com/61/ Dictionarul Heritage al limbii engleze (editia a IV-a)

y

http://dictionary.cambridge.org/ Dictionarul Cambridge online

y

http://www.m-w.com/ Dictionar Merriam-Webster

y

http://www.botany.com/index.16.htm Dictionar botanic in limba engleza

y

http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/ Dictionar de termeni militari gestionat de Centrul Informational al Apararii cuprinzand de asemenea un glosar cu termeni uzitati in NATO si o lista cu acronime si abrevieri.

y

http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html Dictionar de termeni din domeniul calculatoarelor.

y

http://www.1000dictionaries.com/ Nenumarate link-uri catre subiecte interesante din vechiul soulis.com cum ar fi: dictionare, glosare, enciclopedii etc.

y

http://www.techdictionary.com/ Dictionar online cu termeni tehnici folositi pe internet, in telecomunicatii si alte domenii conexe.

Dictionare romanesti yhttp://www.dictionar.ro/index.php Dictionar multilingv (roman, englez, francez, germana, spaniola, italiana)

y

http://www.romaniaglobal.com/modules.php?op=modload&name=Dictionar_Ger-Ro_Ro-Ger&file=index Dictionar German Roman / Roman-German

y

http://www.fun.as.ro/dictionar.php Dictionar roman-englez si englez-roman

y

http://www.hallo.ro/ Dictinar bilingv romanenglez cu diferite tolerante de cautare

y

http://www.vocabular.ro/ Dictionar online al limbii romane cuprinzand dictionarul limbii romane moderne, dictionar de neologisme, de arhaisme si regionalisme, de sinonime si antonime dictionar morfologic, ortografic, ortoepic si morfologic, etimologic, etc.

y

http://www.cuvant.ro/dict_gen.html Dictionar multilingv roman-englez-german

y

http://www.free-soft.ro/everest/everest-ro.html Dictionarul Everest este gratuit si contine 37 dictionare diferite acoperind 9 limbi: bulgara, engleza, franceza, germana, italiana maghiara, portugheza, romana si spaniola.

y

http://www.home.ro/features/dict/dict.phtml Dictionar cvadrilingv englez, francez, german-roman

y

http://www.conta.ro/dictionar.php Dictionar trilingv roman-maghiar-englez

y

http://www.afterdarkportal.3x.ro/dictionar.html Dictionar trilingv roman-englez-german. Se poate descarca in propriul calculator, este foarte util si usor de folosit .

y

http://www.adresa.ro/dictionary/ Dictionar cu peste 150.000 cuvinte din vocabularul de baza englez, respectiv roman. Dictionarul poate intoarce mai multe alternative la un singur cuvant precum si expresii similare.

y

http://www.dictionar-finlandez.net/main.php?page=diconline Dictionar roman-finlandez online

y

http://www.icbt.ro/Dictionar.htm Dictionar roman-ebraic

Generale yhttp://dexonline.ro/search.php Dictionarul Explicativ al Limbii Romane editia '98, extensibil prin contributii de la utilizatori, incluzand si Dictionarul de sinonime, Dictionarul de antonime, Dictionar ortografic al limbii romane Noul dictionar explicativ al limbii romane.

SpecializateARGOU

y

http://www.probertencyclopaedia.com/slang.htm Un dictionar cu peste 16.000 de termeni de argou folositi in teatru, bingo, cricket, armata, marina, surfing, scoli publice, numismatica si multe altele si termeni din diferite idiomuri ale limbii engleze: american, australian, britanic, canadian, sud african, Irlanda, Scotia, Jamaica si termeni specifici.MEDICINA

y

http://www.dictionar.romedic.ro/medicina.php?idm=d Dictionar de termeni medicali

y

http://www.castingsnet.com/dictionaries/ Dictionar online englez-roman

y

http://www.rotravel.com/medicine/dictio.htm Dictionar de Medicina in limba romana

y

http://www.globalinfo.ro/z/articole/category/dictionar_medical.htm Mic dictionari de termeni medicaliCONTABILITATE

y

http://www.conta.ro/dictionar.php Dictionar roman cu termeni specifici din domeniul contabilitatiiMATEMATICA

y

http://math.ournet.md/formule/fraze/fraze.html Dictionar Matematic Roman-Englez de Fraze Uzuale

y

http://math.ournet.md/formule/dic/roman.html Dictionar Roman-Englez de Termeni Matematici

y

http://math.ournet.md/formule/dic/engl.html Dictionar Englez-Roman de Termeni MatematiciFIZICA

y

http://www.efizica.ro/dictionar.php Dictionar de termeni specifici din fizicaINFORMATICA

y

http://www.e-scoala.ro/dictionar/ Unul dintre cele mai utile dictionare cu termeni din informatica, explicati pe intelesul tuturor. Puteti folosi motorul de cautare pentru depistarea cuvintelor care va intereseaza in mod deosebit.AFACERI

y

http://download.acasa.ro/ download_Dictionar_Englez_Roman_de_Termeni_de_Afaceri_ --i762.html Dictionar Englez-Roman de Termeni de Afaceri. Peste 30.000 de termeni si expresii de afaceri. Un instrument util ce poate contribui la reusita dvs. in afaceri.JURIDIC

y y

http://www.dsclex.ro/dict/dict.htm Dictionar de termeni juridici. Necesita inregistrare. http://www.dreptonline.ro/resurse/minidictionar.php#a Mic dictionar de termeni juridiciARHITECTURA I URBANISM

y

http://www.aic.info.ro/dictionar+main.html Dictionar de arhitectura si ingineria constructiilor edilitareMETROLOGIE

y

http://www.utm.md/metrolog/dictionar/A.html Dictionar cvadrilingv explicativ de termeni metrologici (RomanFrancezEnglezRus)ECOLOGIE

y

http://www.greenmedia.info/dictionar/index.php?letter=A Glosar de termeni ecologiciRELA II PUBLICE ADVERTISING COMUNICARE

y

http://www.olimpiadelecomunicarii.ro/resurse_dictionar.php Mic dictionar de termeni utilizati de specialistii in relatii publice, advertising si comunicare.FINAN ARI NERAMBURSABILE

y

http://www.finantare.ro/ro/resurse/instrumente/cuvinte.shtml Glosarul contine termeni sopecifici finantarilor nerambursabile. top pagina

Glosare yhttp://europa.eu.int/scadplus/glossary/index_en.htm Glosar in principalele limbi europene care contine circa 220 de formule lingvistice privindintegrarea europeana, institutiile si activitatea Uniunii Europene.

y

http://europa.eu.int/comm/regional_policy/glossary/glossary_en.htm Glosar intocmit de Comisia Europeana cuprinzand termeni specifici politicii regionale

y

http://www.glossarist.com/glossaries/ Sute de glosare din diverse domenii cum ar fi arta si cultura, economie si finate, stiinte sociale si umanistice, tehnologie, religie, business, transporturi etc.

y

http://stommel.tamu.edu/%7Ebaum/hyperref.html#glossaries 443 de glosare asezate in ordine alfabetica din diferite domenii.

Abrevieri si acronime yhttp://www.probertencyclopaedia.com/ABBREVF.HTM Un ghid cuprinzator cu peste 10.000 de abrevieri si acronime folosite in toata lumea.

y

http://www.acronymfinder.com/ Probabil, cel mai cuprinzator dictionar de acronime, abrevieri si initiale cu peste 25 de milioane de definitii in engleza.

y

http://qqcvd.webiciel.com/ Dictionarul QQCVD in franceza contine actualmente 5703 sigle, acronime si abrevieri francofone, anglofone si altele din domenii foarte diferite.

y

http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/cisintwk/ita/ Temeni si acronime specifici internetului

Baze de date yhttp://157.150.197.21/ dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256b260070ed33/$searchForm?SearchView UNTERM - Baza de date privind terminologia folosita de O.N.U. in opt limbi (engleza, franceza, spaniola, rusa, araba si chineza)

y

http://www.itu.int/terminology/index.html Pagina web cu terminologia folosita de traducatorii externi ai International Communication Union

y

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Baza de termeni folositi in traducerea textelor de legislatia europeana in 12 limbi vorbite in Uniunea Europeana.

y

http://info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth/ Baza de date terminologice OECD versiunea HTML. O sursa utila pentru traducatorii care lucreaza in limbile engleza, franceza si spaniola.

Instrumente gramaticale yhttp://www.ccdmd.qc.ca/fr/franc/accfranc.html n format .pdf toata gramatica limbii franceze, exercitii materiale interactive si multe altele

y y

http://www.montefiore.ulg.ac.be/~bronne/pivot/trucs.html#ERREURS-COURANTES http://www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ROM/ess.html Mici cursuri de ortografie a limbii franceze

y

http://mapage.noos.fr/mp2/index.htm Breviar de ortografie franceza

y

http://www.synapse-fr.com/typographie/TTM_0.htm Reguli esentiale ale scrierii in limba franceza

y

http://www.orthographe-recommandee.info/ Acest site ofera cititorului informatii privind noua ortografie a limbii franceze care a suferit numeroase modicicari publicate. Acestea sunt recomandate oficial.

y

http://www.synapse-fr.com/manuels/ACCO_PP.htm Manual de gramatica despre acordul participiului trecut

Enciclopedii yhttp://www.britannica.com/ Enciclopedia Britannica

y

http://encarta.msn.com/artcenter_/browse.html Faimoasa enciclopedie Encarta

y

http://www.probertencyclopaedia.com Encilcopedii in engleza din diverse domenii cum ar fi arhitectura, computere, medicina, mitologie, muzica, heraldica, stiinta si tehnologie etc.

y

http://www.emsf.rai.it/ Enciclopedie multimedia despe stiintele filozofice.

y

http://www.riflessioni.it/enciclopedia/ O enciclopedie filozofica si spirituala cu descrieri cuprinzatoare despre personalitatile care au marcat istoria acestui mileniu.

y

http://stommel.tamu.edu/%7Ebaum/hyperref.html#encyclopedias Link-uri catre 91 de enciclopedii

Ghiduri de conversatiehttp://www.dictionare.com/english/dictionary.htm Un ghid de conversatie gratuit roman-englez

Info utile y yhttp://www.translatum.gr/journal/2/keyboard-shortcuts.htm#windows http://www.translatum.gr/journal/2/keyboard-shortcuts.htm#word Lista scurtaturilor din windows si word indispensabila traducatorilor nevoiti sa lucreze rapid.

y

http://www.proz.com/ Instrumente si informatii complexe pentru traducatori freelance si centre de traduceri care ofera sau au nevoie de servicii in domeniul traducerilor.

Asociatii profesionale yhttp://www.fit-ift.org/fr/news-fr.php FIT Federatia Internationala a Traducatorilor (Fdration internationale des Traducteurs sau International Federation of Translators) inglobeaza peste 100 de asociatii internationale ale traducatorilor, interpretilor si terminologilor din peste 50 de tari. Promoveaza profesionalismul disciplinelor pe care le reprezinta si se ocupa de promovarea drepturilor traducatorilor si libertatii de expresie avand relatiiformale de consultare cu UNESCO.

y

http://www.ciuti.org/ CIUTI (Conferinta Internationala Permanenta a Institutelor Universitare de Traducatori si Interpreti Confrence Internationale Permanente dInstituts Universitaires de Traducteurs et Interprtes) reuneste faimoase institutii de invatamant si formare a viitorilor traducatori si interpreti.

y

http://www.atanet.org/ American Translators Association cuprinde translatorii si interpetii profesionisti din America fiind una dintre cele mai reputate asociatii. Pagina sa de link-uri http://www.atanet.org/links/linksmg.htm este utila in special pentru traducerile din domeniul financiar.

y

http://www.iti.org.uk/indexMain.html Institutul de traducere si interpretariat (Institute of Translation and Interpreting) este singura asociatie profesionala si independenta a traducatorilor si interpretilor din Marea Britanie acceptata de FIT.

y

http://www.atr.org.ro/ Asociatia Traducatorilor din Romania (ATR) este o asociatie profesionala care isi propune promovarea si reprezentarea la nivel national si international a traducatorilor, interpetilor si terminologilor din Romania.

y

http://www.artt.ro/despre.shtml Asociatia Romana a Tinerilor Traducatori (ARTT) este o asociatie profesionala care isi propune promovarea imaginii profesionale a traducatrilor prin impunerea unui standard de calitate a traducerii, perfectionarea si consacrarea tinerilor traducatori precum si apararea drepturilor acestora.

Resurse Legislative yLegea nr. 178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor folositi de organele de urmarire penala, de instantele judecatoresti, de birourile notarilor publici, de avocati si de Ministerul Justitiei

y y y y y

Regulament de aplicare a legii nr. 178/1997 Ordin nr. 462 din 16 martie 1998 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. 178/1997 Legea nr. 281/2004 privind modificarea si completarea Legii nr.178/1997 Ordonanta nr. 11/2005 privind modificarea Legii nr. 178/1997 Legea nr.110/2005 pentru aprobarea Ordonantei Guvernului nr.11/2005 privind modificarea Legii nr.178/1997 pentru autorizarea si plata interpretilor si traducatorilor folositi de organele de urmarire penala, de instantele judecatoresti, de birourile notarilor publici, de avocati si de Ministerul Justitiei

y

Procedura de obtinere a certificatului de traducator