retirarse de china

��

QQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

��

QQQQQQQQQQQQQQQ

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

El incremento de férreas medidas de controly represión en Hong Kong junto al cúmulo dedesaciertos respecto al virus SARS-COVID-2y sus irreverentes acciones contra países queexigen una investigación del origen de la pan-demia como [Estados Unidos, Francia, Japón,Italia, Gran Bretaña y Australia] -entre (Pasa a la Página 9)

(Vea la Página 8)

VOCERO HISPANO DE NEW JERSEY AÑO XLVII 4 DE JUNIO DE 2020

muchos otros- podrían hacer retroceder elpoder de China varias décadas atrás, cuandocomenzaba a tejer su nueva imagen en el hori-zonte socio-político occidental, apuntaladasobre una economía que apenas cubría lasnecesidades de su población.El secretario de estado Mike Pompeo consi-

dera que Hong Kong perdió la autonomía queel régimen chino prometió respetar cuando le

fue cedida por el gobierno británico en 1997.“Informé al Congreso que Hong Kong ya no

es autónomo de China, según los hechos sobreel terreno. Estados Unidos está con el pueblode Hong Kong”, escribió Pompeo en un tuit.Una de las promesas de campaña del presi-

dente Donald Trump fue regresar a EEUU lamayoría o casi todas las grandes compañías

Por Abel BerryEspecial para LA VOZ)

Más de 6,000 productos que incluyen libros galardonados,bestsellers, sets de libros en caja y mucho más estarán dis-ponibles en línea. Los títulos de los libros incluyen los títu-los favoritos de los niños para los grados Pre-K hasta lasecundaria y más. En este momento de distanciamientosocial debido a COVID-19, Evergreen School se ha asociadocon Scholastic Book Fairs para organizar su primera feriavirtual. (Ver Página 5).

A principios de la semana pasada, el Centro Médico reabrió el Centro de Mamas “ConnieDwyer” en Trinitas, una vez más, proporcionando a las mujeres mamografías y otros pro-cedimientos de diagnóstico de senos. Las numerosas clínicas de Trinitas se reabrieron el 1de junio. El Trinitas Regional Medical Center, un importante centro de servicios integra-les de salud, para quienes viven y trabajan en el centro de New Jersey, es un centro médi-co de enseñanza católica, patrocinado por las Hermanas de la Caridad de Saint Elizabeth,en asociación con Elizabethtown Healthcare Foundation. Con 12 centros de excelencia de atención médica contínua, Trinitas se ha distinguido en

cardiología, atención del cáncer, salud conductual, atención renal, educación en enferme-ría, control de la diabetes, curación de heridas y más. (Ver Página 3)

Días pasados Trinitas Regional MC recibió donación de equipos de protección personalrecibidos en el hospital por el alcalde Christian Bollwage, una representante de la EscuelaMTO; Dra. Roxy Ghaffari, Dra. Bedisa Ray, concejal Patricia Perkins Auguste y NadineBrechner, Trinitas Health Foundation. Ver página 12. (Foto LA VOZ/Jay Davis).

(Vea la Páginas 14)

(Vea la Páginas 7)

Censo de EE. UU. ReanudaráRecopilación de Datos

Plainfield Celebra 1ra.Feria Virtual del Libro

Hong Kong ya no es autónomo de China: Empresas Americanas Quieren...

El Condado de Union Anuncia 6to Añode Subvenciones de Infraestructura

Retirarse de China

Trinitas Regional M.C. Reabrió Procedimientos

Senado de New Jersey Investigará Respuesta de Murphy al COVID-19

Muchas personas ven el reciclaje como algo com plejo eincluso no tienen ni la menor idea de lo que son las 3 Rs(reducir, reutilizar y reciclar). En su esfuerzo por educar ala comunidad latina en los Estados Unidos sobre el recicla-je, Republic Services comparte algunos consejos parahacer del reciclaje un nuevo proyecto casero con la inten-ción de hacerlo un hábito para todos en el hogar. (Ver laPágina 14)

Escuela MTO Shahmaghsoudi Dona Equipos de Protección

Reciclar en Casa en Tiemposde Distanciamiento Social

22 LLAA VVOOZZ,, 44 DDEE JJUUNNIIOO,, DDEE 22002200

Abel Berry, Dra. María Elena Planas, Miguel A. Erice,Guillermo Estévez, Luis E. Queralta, Margarita García,Pelayo Balbis Torregosa, Daniel I. Pedreira, RodrigoViamonte, Rafael Domiciano, María Teresa Villaverde

Trujillo, Betty Vasquez Molina,Israel Abreu, Dr. Carlos Carbonell, Ricardo Aguirre,Domingo Pujols, Armando Canda, Ramón Vera

THE SPANISH VOICE OF NEW JERSEY

(Las opiniones en las columnas o secciones firmadas son de su autor y noreflejan necesariamente la opinión o el sentir de LA VOZ)

Publicado por “The Voice Publishing Corp.”P.O. Box 899 Elizabeth, New Jersey 07207

E-mail: [email protected]: www.lavoznj.com

Union County ————— (908) 352-6654Middlesex County ——— (908) 352-6619Essex County ————— (201) 352-7448Hudson County ———— (201) 866-7754Fax —————————— (908) 352-9735

COLABORADORES

JUNTA DE DIRECTORESDaniel García Virginia IturraldeA. García-Berry A. Roberto García

PUBLISHER: Daniel GarcíaEDITOR: Virginia I. García

PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICASDaniel García

SITIO WEBAbel R. García

ARTE Y DIAGRAMACIÓNFederico del Castillo Laura Gruce

FOTOGRAFÍARicardo Aguirre, Jay Davis, Ramón Vera

DISTRIBUCIÓN /CIRCULACIÓNLázaro Serra Robert Lee

Miembros de:NAHP, HMC,NAJH y NJPA

Por: Stephanie RahaEditor in Chief

Practicando la paciencia (1)“Es mejor ser paciente que poderoso. Es mejor

ganar control sobre ti mismo que sobre ciudadesenteras”. Proverbios 16:32A usted no le gusta esperar. Eso forma parte de

su naturaleza humana. Cuando somos niños, que-remos ser adolescentes. Los adolescentes quierenestar en la universidad. Los estudiantes universi-tarios quieren estar en el mundo real. Parecieraque los seres humanos estamos fabricados paradesear nuevas metas sin haber podido disfrutaraún el logro que antecede. Esto forma parte inclusode la vida cotidiana, donde la tecnología modernapermite que rara vez tengamos que esperar poralgún capricho.¿Quieres ver una película? Pues la bajo del inter-

net inmediatamente. ¿Quieres leer un libro? Lodescargo del e-reader y comienzo a leerlo de inme-diato. ¿Tienes una pregunta rápida para un amigo?Sencillamente envío un mensaje de texto y proba-blemente él interrumpirá una conversación realpara leer mi mensaje y darle una respuesta.Nuestro deseo natural de gratificación instantá-

nea se fomenta cada vez más por detallistas comoWal-Mart que garantiza la entrega del producto elmismo día. Asimismo por parte de Fresh Direct,que le facilita adquirir comestibles vía internet yentregados el mismo día. También el caso deDisney World que vende un boleto electrónico conel cual usted no necesita hacer fila para disfrutar desus atracciones.Narayan Janakiriman, un profesor de marke-

ting en la Universidad de Texas, ha realizado estu-dios sobre el efecto de la satisfacción inmediata ennuestra sociedad. Y concluye: “La necesidad desatisfacción inmediata no es un asunto nuevo, peronuestra expectativa de lo ‘instantáneo’ se ha acele-rado y por tanto nuestra paciencia ahora resultamás delgada”.Este es un fenómeno tan importante que se ha

acuñado una frase: La cultura de la impaciencia.Desde el punto de vista clásico-y resulta un hechocurioso- lo contrario u opuesto a la paciencia no fuellamado impaciencia sino ira. Esto es comprensible,ya que a menudo sentimos ira, resentimiento eindignación cuando estamos frustrados.Michael, un diseñador gráfico de unos 50 años,

cierto día estaba descargando un video a su iPad. Élconfesó: “Recuerdo que me parecia demasiadotiempo bajar el video. Yo estaba furioso y pensabaenviar una queja porque estaba harto de perdertiempo. Podía jurar que me había tomado un minu-to. Me quedé asombrado cuando vi que fueron ape-nas 14 segundos. Entonces me di cuenta. Yo iba aquejarme por un minuto. Simplemente por un sólominuto. Ahora trato de recordar el incidente cadavez que estoy a punto de perder la paciencia.”

Estamos viviendo en esta cultura de la impa-ciencia. Los expertos se preocupan por cómo afectano sólo los pequeños momentos de nuestras vidassino además como influye negativamente en deci-sions a largo plazo tales como el ahorro de dinero orespecto a la creciente proliferación de los llamadosmedicamentos de estilo de vida que modifican pen-samientos y comportamientos que antes solían seraceptados como variaciones humanas de tipo nor-mal.Esto plantea una gran pregunta. Queremos que

todo lo bueno suceda de inmediato. ¿Pero la gratifi-cación instantánea resulta buena para nosotros?¿Vamos a estar listos para los grandes logros cuan-do los conseguimos?

“Porque mis pensamientos no son vuestros pen-samientos, ni vuestros caminos mis caminos, dice elEterno. Como es más alto el cielo que la tierra, asíson mis caminos más altos que vuestros caminos ymis pensamientos más altos que vuestros pensa-mientos.”

- Isaías 55: 8-9

Enterrando el Memorial Day 2020Las calles estaban vacías. Nadie marchando. Las

bandas no estaban tocando. Sin música, sin saludosde 21 rifles. ¿Dónde estaban los veteranos cojeandocon sus uniformes militares? Las banderas ondeaban en el tribunal y se aline-

aban en las calles, pero las aceras no estaban llenasde espectadores jubilosos, que agitaban banderitasy animaban a sus héroes. ¿Dónde estaban los autoscon veteranos de la Segunda Guerra Mundial,Corea, Vietnam? ¿Dónde estaban los soldados másjóvenes con camuflaje del desierto de las recientesbatallas en Irak y Afganistán? Eso fue lo que vi el lunes 25 de mayo de 2020, Día

de los Caídos (Memorial Day), cuando viajé con mishijos al pequeño Mercer, Pensilvania, que cada añoorganiza un desfile anual para dicha fecha. Es eltipo de desfile que se ve en tantos pueblos pequeñosde América: los alces, la Orden Moose, los Ca -balleros de Colón, la asociación de Veteranos deGuerras Extranjeras (VFW, sus siglas en inglés),las bandas de la escuela secundaria, los puestos deconos de nieve, los grupos de iglesias, las banderasen todas partes. He estado asistiendo por más de 20años. Y, sin embargo, este año no.Para el Desfile del Memorial Day de Mercer

2020, el año de la pandemia COVID-19, las callesestaban inquietantemente vacías. El desfile fuecancelado. Y no sólo en la pequeña Mercer,Pensilvania, sino en muchos pueblos pequeños detodo el país. Tomemos Massachusetts, que tieneuna de las tasas de infección por COVID-19 percápita más altas: el Memorial Day en Massa -chusetts este año no tuvo precedentes y fue irreco-nocible. De hecho, en el mejor de los casos, era vir-tual, realmente una realidad virtual. “El estado, al igual que la mayoría de las ciuda-

des y pueblos, reconocerá el Día de los Caídos esteaño en un formato virtual, para mantener el dis-tanciamiento social, en medio de la pandemia porel virus corona”, informó The Salem News, “peroaún permitirá que el público honre a los miembrosde las Fuerzas Armadas, que hizo el último sacrifi-cio”, agregó el medio de comunicación.El viernes por la noche del fin de semana del

Memorial Day, se inició una serie de eventos, con“observancias virtuales”, en las casas de los solda-dos en Chelsea y Holyoke, seguidos de una ilumi-nación coordinada en todo el estado de edificiospúblicos, puentes y parques, el domingo 24 se mayopor la noche, concluyendo con un programa del“Día de los Caídos”. Eso salió al aire el lunes 25 demayo.En cuanto a ese programa del Día de los Caídos,

no fue mucho para celebrar. En ciudades comoIpswich y Wenham, a diferencia del resto del esta-do, lo mejor que pudieron lograr fue “iluminarse enoro” (como sea que parezca) varios ayuntamientosy edificios públicos: oro para invocar la solidaridadcon las familias de Gold Star en todo Massa -chusetts. En Danvers, fueron un poco más innovadores.

Una caravana rodante de automóviles salió a lascalles, por la ruta del desfile abandonado, a partirde las 9:00 am de aquel lunes. Esto fue seguido poruna “transmisión de ceremonia virtual”, transmiti-da en la estación de cable de acceso comunitariolocal de la ciudad, a las 10:00 am, luego publicadaen YouTube, Facebook, etc. El concepto de caravana de autos parece haber

sido emulado en otros lugares. Un amigo mío par-ticipó en la planificación del desfile anual del Día delos Caídos en Linglestown, Pensilvania, a las afue-ras de Harrisburg. La Legión Americana se confor-mó con un “servicio conmemorativo socialmentedistanciado” en la plaza de la ciudad, después de locual los miembros de la legión y los veteranos de laSegunda Guerra Mundial saltaron en vehículos yrecorrieron la ruta del desfile hasta algunos vecin-darios. Lamentablemente, mi amigo me informó la

semana pasada que el tan esperado centenario deldesfile estaba en peligro, un desfile que comenzó en

(Pasa a la Página 6)


Por Paul G. Kengor

La poco conocida unidad de infantería mexicano americana de la II Guerra Mundial(Artículo sobre una historia de guerra escrito porDave Gutiérrez)

Gabriel Salazar Ramón G. Gutiérrez

John L. ChapinManuel RiveraHay varias unidades únicas de la

Segunda Guerra Mundial que hansido bien documentadas. Las histo-rias de todos los aviadores Tuskegeeafro-americanos y de la unidad japo-nesa-americana de la infanteríanúmero 442 se pueden encontrar enlibros y películas. Ahora, los hombresque sirvieron en la unidad de infante-ría de la Armada de los EstadosUnidos, finalmente están recibiendoreconocimiento por su servicio.Una unidad original de la Guardia

Nacional fue compuesta enteramentepor mexicano-americanos de barriosen Texas. Los hombres que sirvieronen la División 36, Regimiento 141,segundo Batallón, Compañía E estu-vieron involucrados en algunas de lasbatallas más cruciales de la SegundaGuerra Mundial durante laCampaña Italiana.El regimiento 141 traza sus raíces

de nuevo en la Revolución de Texas yes la unidad más larga de la porciónde la Guardia Nacional de Texas. LaDivisión 36 o T-Patchers, como se lesconocía, encabezó el aterrizaje aliadoen Salerno, Italia. La unidad vioacción en el Monte Rotondo, SanPietro, y en una de las batallas máspolémicas y mortíferas de la SegundaGuerra Mundial, el cruce del RapidoRiver. En un lapso de 48 horas, la

División número 36 perdió a más de2,000 hombres en el Rapido River, enenero de 1944. Llegó a ser tan polé-mico, que después de la guerra unaaudiencia del Congreso fue llevada acabo, para ver si se debían tomaracciones en contra de quienes esta-ban al mando de una unidad quecobró tantas vidas estadounidenses.El sargento Manuel Rivera, de El

Paso, Texas, al describir la carniceríadel cruce del Rapido River dijo: “si note hirieron, si no te mataron, si no tecapturaron, entonces no estabas en elrío”. El sargento Rivera fue heridodurante una patrulla de reconoci-miento antes del cruce en el RapidoRiver. Sólo 27 de los 154 hombres dela compañía E que cruzaron el río vol-vieron con vida. El comandante de la compañía,

John L. Chapin, de El Paso, Texas,fue asesinado en batalla dirigiendo asus hombres a través del RapidoRiver. En el año 2000, una nuevaescuela secundaria en El Paso fueinaugurada y nombrada en su honor.Ramón G. Gutiérrez de Del Río,

Texas, sirvió en la compañía E comotirador automático para un equipoavanzado. Durante el aterrizaje en

Salerno, el 9 de septiembre de 1943,Gutiérrez y su escuadrón fueroninmovilizados por tanques enemigosy fuego de ametralladoras. Despuésde presenciar a varios hombres heri-dos y asesinados, Gutiérrez se apre-suró en la línea de fuego de ametra-lladoras, disparando su rifle automá-tico Browning. Fue golpeado en elbrazo, causando que perdiera el rifle.Siguió avanzando hasta la línea deametralladoras enemigas, las cualessilenció con una granada de mano,matando a tres soldados enemigos.Gutiérrez luego saltó al emplaza-miento de las ametralladoras,matando al último soldado enemigoen combate, mano a mano.Por sus acciones en Salerno,

Gutiérrez fue galardonado con laEstrella de Plata por el ejército deEstados Unidos. Gutiérrez se conver-tiría en uno de los pocos estadouni-denses que serían condecorados parasu valor en el campo de batalla en laUnión Soviética, durante la SegundaGuerra Mundial. Un observador rusoestaba en Salerno y quedó tan impre-sionado por las acciones de Gutiérrez,que la Unión Soviética le concederíaposteriormente la orden de la GuerraPatriótica en segundo grado.Cuando se le preguntó por qué

tomó la decisión de seguir en la líneade fuego de ametralladoras sin unrifle, Gutiérrez respondió: “pensé queiba a morir ese día, así que no meimportaba lo que me pasara”. Mástarde, vería la acción en MonteRotondo, San Pietro, Rapido River,Cassino y Velletri. Capturado en dosocasiones diferentes, escapó y regresóa las líneas aliadas.Gutiérrez regresó a Estados

Unidos en julio de 1944 y fue dado debaja honorablemente del ejército. Secasó con Consuelo “Connie” Sánchez,quien también sirvió durante laSegunda Guerra Mundial en laReserva Naval de Mujeres deEstados Unidos. Formaron una fami-lia en Wichita Falls, Texas y San JoséCalifornia. Gutiérrez falleció a laedad de 70 años, en Wichita Falls.El soldado de Primera Clase

Gabriel Salazar, de El Paso, Texas,describió por qué se unió a la GuardiaNacional de Texas, “sólo sé que que-ría pertenecer a un grupo de hombresjóvenes, cuyas vidas eran parecidas alas mías. Yo sabía que nunca podríaencontrar experiencias tan imprevisi-bles en casa. Mientras describía laescena en Alta Villa, cerca deSalerno, el soldado Salazar declaró:

LLAA VVOOZZ,, 44 DDEE JJUUNNIIOO,, DDEE 22002200 33

Estamos Aquí para

TODAS SusNecesidadesMédicas

Trinitas RMC ReabrióProcedimientos Electivos

Investigadores de Trinitas asumen ensayosclínicos para combatir COVID-19

Elizabeth, NJ. El Di -rector Ejecutivo del Cen -tro Médico RegionalTrinitas, Gary S. Ho ran,anunció la reanudaciónde una serie de procedi-mientos electivos en susinstalaciones deElizabeth. “Hoy damos un gran

paso hacia la normali-dad, con la reaperturade la cirugía electiva, laendoscopia, el cateteris-mo cardíaco, la radiolo-gía intervencionista yotros procedimientos”,explicó, y agregó: “Cadadía disminuye el núme-ro de pacientes conCOVID-19 y aumenta elnúmero de pacientes sinCOVID-19. Las co sasestán volviendo lenta-mente a la normalidadaquí en Trinitas y entoda la región”, continúaHoran.A principios de la se -

mana pasada, el CentroMédico reabrió el Cen trode Mamas “ConnieDwyer” en Trinitas, unavez más, proporcionandoa las mujeres mamogra-fías y otros procedimien-tos de diagnóstico desenos. Las numerosasclínicas de Trinitas sereabrieron el 1 de junio.Horan declaró ade-

más: “Nos hemos estadopreparando para estedía durante muchassemanas, y con la ordenejecutiva del gobernadorMurphy, que permiteque los hospitales vuel-

van a proporcionar prue-bas de diagnóstico críti-cas, procedimientos elec-tivos e invasivos, alenta-mos a nuestra comuni-dad a ocuparse de susproblemas de salud”. Señaló que la aten ción

brindada por el De -partamento de Emer -gen cia y el Centro Inte -gral del Cáncer Trinitasnunca cesó durante eltiempo en que las ór -denes ejecutivas del Go -bernador estaban vi gen -tes. Horan reforzó que lacomunidad de bería sen -tirse segura vi niendo aTrinitas para cualquiernecesidad de salud. Proceso de prevención “En todo el Centro

Mé dico, hemos imple-mentado un procesomuy estricto de sietepasos, para proteger anuestros pacientes y alpersonal, con procedi-mientos mejorados deprevención del virus yprocedimientos de sa -nar”, agregó Ho ran.Estos incluyen en -

mas caramiento obliga-torio y un control de tem-peratura para todos losque ingresan a las insta-laciones, restricciones devisita, uso de medidas dedistanciamiento social,la colocación de vidriosacrílicos y otras barrerasen las áreas de registro yatención al paciente, usode equipo de protecciónpersonal y una rigurosalimpieza y desinfección, (Pasa a la Página 12)

Elizabeth, NJ - A me -dida que la pandemiade COVID-19 continúadesafiando a los profe-sionales de la salud, losmédicos del Trinitas Re -gional Medical Centerestán trabajando parasalvar vidas, con trata-mientos y ensayos clíni-cos de vanguardia. Quizás el desafío más

difícil de la enfermedadha sido el síndrome dedificultad respiratoriaaguda (SDRA, sus si -glas en inglés) y la insu-ficiencia respiratoria,que son marcasregistradas del COVID-19 pro gresivo. Y, aun-que está saliendo a laluz una comprensiónmás amplia del virus,sigue habiendo unaenorme necesidad denuevas te rapias, antesde que se pueda ganarla batalla. “Estamos orgullosos

de prestar nuestrostalentos y recursos deinvestigación a la cam-paña para detener y tra-tar COVID-19”, dijoGary S. Horan, Presi -dente y Director Ejecu -

tivo de Trinitas. “Nues -tros médicos e investi-gadores están más quepreparados para estatarea”, agrega. Con células madreTrinitas fue uno de

los primeros en utilizaruna terapia con célulasmadre, desarrollada porVitti Labs, un banco detejidos registrado por laAsociación de Ali men -

que supervisan sus tra-tamientos, como partede un equipo interdisci-plinario. El Dr. GerardoCapo, Jefe de la Di -visión de Hematología,y el Dr. John D’Angelo,Presidente de los Ser -vicios de Emergenciadel Centro Médico Re -gional Trinitas, son losco-investigadores prin-cipales, mientras que la

Dra. Michelle Cholan -keril, Jefe de la Divisiónde Oncología Médica; elDr. Barry Levinson, Di -rector Médico del Tri -nitas ComprehensiveCancer Center, y el Dr.Vincent Salerno, sonsub investigadores. La investigadora clí-

nica Lisa Paternoster,Gerente de Investiga -

tos y Medicamentos(FDA, sus siglas en in -glés), que se especializaen productos celulares ydescelularizados paratrasplante humano yuso cosmético en entor -nos clínicos. Actualmen -te, siete pacientes hanparticipado en este no -vedoso proyecto de in -vestigación. Hay varios médicos

proceso que incluye pro-cedimientos estándar,como la tecnología ultra-violeta avanzada. “Nos complace reabrir

estos servicios, con laseguridad del pacientecomo nuestro puntofocal”, concluyó Horan.


Costa del SolCATERING para toda ocasión

2443 VAUXHALL RD., UNION, NJPARA INFORMACIÓN LLAME AL 908-686-4696

““DDoonnddee llaass NN oovviiaass ttiieenneenn llaa UUllttiimmaa PPaallaabbrraa””PPrreecciiooss eessppeecciiaalleess eennBBooddaass llooss VViieerrnneess yy

DDoommiinnggooss eenn nnuueessttrroossssaalloonneess oo jjaarrddíínn

TToommee ssuuss ffoottooss eenn NNuueessttrrooJJaarrddíínn JJaappoonnééss DDoonnddee ssuussSSuueeññooss ddee BBooddaa ssee HHaarráánn

RReeaalliiddaadd

ESPECIALISTAS EN FIESTAS

SSaalloonneess ccoonn CCaappaacciiddaadd ddeessddee 2200 aa 335500 ppeerrssoonnaass

Disfrute de las más exquisitas comidas españolas y portuguesas con todo el confort y

reinado ambiente con el mejor servicio.Si desea confeccionamos un Menú a su gusto

• Bodas• Fiestas de Quince• Despedidas• Pic-Nics en

Nuestros Terrenos

• Banquetes• Bautizos• Fiestas de Empresas• Instituciones• Cualquier Ocasión

Visitenos nuestro sitio www.costadelsolnj.com

Propiedad y Operado por la misma familia desde 1982

Jose Antonio Rodríguez RindeHomenaje A Alejandro SanzCon La Versión Fla -

menca De “No Es LoMismo”Conmovedor… Es la

palabra que defineMcCadden Place el últi-mo álbum del maestroflamenco José AntonioRodríguez, primero quecompone en tierrasamericanas desde quese instaló en Californiahace ahora dos años.El desgarro de la tie-

rra lejana, los amoresperdidos y su experien-cias en Hollywood, tiñende un aire puramentevisual las notas de estemúsico extraordinarioquien, ya instalado en lameca del cine, creó supropia banda sonora dela experiencia.Colaboraciones fabu -

lo sas de artistas de re -nombre, reinterpre tan -do canciones-joya de an -taño de una belleza in -calculable, como en eltema de No Es Lo Mis -mo de Alejandro Sanz;incursiones en nuevoscampos musicales comoel rap en Macarrón Flyo en el mundo anglo,como la preciosa inter-pretación flamenca deTears In Heaven; origi-nales nostalgias queinvitan a pasear por lacosta de Malibu un díade lluvia en la cinemáti-ca Isabella, compuestaen el corazón de Holly -wood, en su residenciade la calle McCadden

Place que da nombreálbum; la inclusión deruidos de fondo paraaña dir textura a suscomposiciones, como eltráfico de la calle enSunset Blvd.; o un ro -manticismo digno deconvertirse en un clásicoinmediato, como losacor des de El UltimoBeso, donde a bordo delas bellísimas filigranasque se suceden en cas-cada desde sus cuerdas,te transporta a otrolugar en el tiempo y elespacio.Un álbum imprescin-

dible para todo aquélque se declare fan de lamúsica, no sólo por suoriginalidad, sino tam-bién por la brillantez desu ejecución que alcan-za en varios momentos

una madurez artísticadigna de un genio. Producido por José

Antonio Rodríguez, co-producido por CristinaAbaroa, 15x Grammy®and Latin Grammy®-winning producer/mi -xer Rafa Sardina, yJordi Cristau, McCad -den Place cuenta con co -laboraciones espectacu-lares como la del legen-dario trompetista dejazz Arturo Sandoval, laguitarrista-compositoraBrasileña Lari Basilio,el cantautor Inglés JohnParr, el guitarrista Jor -ge Strunz (del dúoStrunz and Farah) y lasvoces extraordinariasde El Pele, Fosforito,Gian Marco, India Mar -tinez, Miguel Poveda yPablo Lopez.

Lanzamiento Exclusivo de LA INDIA “MI PROPIEDAD PRIVADA”Miami, FL. 26 de

mayo del 2020 - El iconode la musica TropicalLa India, estrenará ma -ñana el video musicalde su más recientesencillo “Mi PropiedadPri vada” en exclusivapor la cadena Tele mun -do comenzando con elprograma matutino UnNuevo Día a las 7amEST y continuando conel programa Acceso To -tal, En Casa Con Tele -mundo y LatinX Now! Este tema, ya se está

escuchando en las on -das radiales hace variassemanas obteniendogran aceptación y colo-cándose en el top 10 dela lista “Tropical Air -play” de Billboard mar-cando el regreso a lascarteleras para La Indialuego de 4 años. Tam -bién es de importanciadestacar que con esteéxi to marca la presenciade la artista en las pres-tigiosas carteleras deBillboard en las últimas4 décadas consecutivas.El video fue grabado

entre Miami y Perú y elsencillo se grabó enUnity One Studio enMiami, ambos produci-do por el más recienteganador del Latin Gra -mmy® como ProductorDel Año Tony Succar.Sobre “Mi PropiedadPrivada”, la Princesa dela Salsa nos comenta:“Es una de las cancionesmás memorables y clá-sicas del pentagrama

como su marido. Vegaes sobrino del icono de lasalsa Héctor Lavoe, lepresentó a crecientesescenas de hip-hop y elestilo libre de la ciudad,y aunque solo un adoles-cente, se terminó unién-dose al trío de estilolibre TKA.En el 2019 se casó con

el presentador de televi-sión peruano AndrésHurtado.India posee un gran

rango vocal, con una vozclásica y de gran alcan-ce, tal como se presentaen sus temas más popu-lares como «Mi mayorvenganza», «Costum -bres» «Si tu eres mihom bre y yo tu mujer» y«Sedúceme». En la can-ción «Gracias a Dios»,«Dímelo», y «Extrañotus ojos» de su últimodisco se puede apreciarsu gran voz.Gracias a este regis-

tro vocal ha sido compa-rada por los críticosmusicales con cantantesfemeninas como Whit -ney Houston, CelineDion, Barbra Streisandy Mariah Carey.[citarequerida]Su voz corresponde a

la de una Soprano líricaligera. India ha demos-trado su rango vocal esmedia octava más alta.Se distingue por poseeruna voz bastante dife-rente que puede alcan-zar notas altas algo muydifícil de ver en el géne-ro tropical.

musical peruano y fueun reto para mí, pero loque el maestro peruanoTony Succar hizo con eltema en mi genero salsatropical, fue algo muyenriquecedor para mí yno pude dejar pasaresta oportunidad.” “Mi Propiedad Priva -

da” es el primer sencillodel próximo disco de LaIndia que saldrá al mer-cado pronto. Este senci-llo se encuentra disponi-ble en todas las platafor-mas digitales.Linda Bell Viera Ca -

ballero nació el 9 demar zo de 1969 en RíoPiedras, Puerto Rico.

Siendo bebé, sus padresse mudaron a un barriodel sur del Bronx conoci-do como “La Candela”.Su nombre de escena selo dio su abuela, JustaGuadalupe, al ver quetenía rasgos taínos yaque su tez era trigueñay su pelo lacio y negro.Comenzó a cantar sien -do una niña e incluso to -mó clases de ópera bre-vemente. Asistió a laescuela primaria en elBronx, y es ahí dondeconoció a Louie Vega,otra persona que se con-vertiría en una figuraclave en su vida, tantocomo su productor, así

ASCAP Reinventa sus Premios POP en Celebración VirtualNUEVA YORK, —

ASCAP, la SociedadAmericana de Composi -to res, Autores y Edito -res anunció hoy quehonrará a los composito-res y editoras de los te -mas más difundidos enel pasado año, con cua-tro celebraciones virtua-les de los Premios AS -CAP A La Música Pop,Screen, Latino y Rhy -thm & Soul comenzan-do este mes de junio ycontinuando hasta me -diados de julio. Este for-mato innovador le darála oportunidad por pri-mera vez a fanáticos yamigos de unirse a estascelebraciones que en suformato original se ofre-cían para sus miembrospor invitación solamen-te. Durante tres díascada género tendrá con-tenido exclusivo en lasplataformas sociales ycanales de ASCAP eincluirán “presentacio-nes en vivo”, participa-ción sorpresa de celebri-dades, apariciones ex -clu sivas de los ganado-res y entrevistas.Los Premios ASCAP

Virtuales tendrán lugaren las siguientes fechas: ASCAP Pop Music

Awards: JUNIO 17 - 19ASCAP Screen Music

Awards: JUNIO 23 - 25ASCAP Latin Music

Awards: JULIO 7 - 9ASCAP Rhythm &

Soul Music Awards:JULIO 15 - 17“Nuestros miembros

son el corazón y el almade ASCAP y todos losaños esperamos tener laoportunidad de reunir-nos en persona y cele-brar sus contribuciones

sobresalientes a la mú -sica”, dijo el Presidentey Chairman del Boardde ASCAP, Paul Willi -ams. “Aunque esta vezno podemos estar juntosen la vida real, estamosmuy emocionados dehonrarlos virtualmentepara que todos podamosconectarnos y compartirnuestro amor colectivopor la música. Invita -mos a los fanáticos de lamúsica de todas partesa que se unan a noso-tros para brindar por sumúsica y lo que su tra-bajo creativo agrega anuestras vidas “.Los Premios ASCAP

Virtuales incluirán fotosexclusivas, videos, dis-cursos de aceptación ymuchos otros aspectosde algunos de los princi-pales miembros y edito-res de ASCAP a travésdel hashtag #ASCAPA -wards, @ASCAP, @AS -C A P Screen, @ASCAP -Urban y @ASCAPLati -no, así como una progra -mación especial en Ins -tagram Live además deofrecer acceso al ASCAPExperience: “Home Edi -tion”. Los momentosque usualmente se des-

extranjeras, obteneruna indemnización e -qui tativa por la ejecu -ción pública de sus o -bras y la distribución delas regalías que recaudaen base a esas actuacio-nes. Los miembros deASCAP escriben la mú -sica más celebrada en elmundo y ASCAP hasido pionera en el otor-gamiento de licencias deuna manera eficiente deesa música a cientos demiles de empresas quela utilizan para agregarvalor a su negocio -desde bares, restauran-tes y ventas al pormenor, radio, televisión,cable, Internet, servi-cios móviles y más. Lalicencia ASCAP ofreceuna solución eficientepara las empresas parallevar a cabo legalmentemúsica de ASCAP, res-petando el derecho delos compositores y otor-gándoles un pago justo.Con más de 750,000miembros que repre-sentan a más de 11.5millones de obras conde rechos de autor, laASCAP es la organiza-ción estadounidense dederechos de ejecución.

tacan en nuestras cere-monias originales queincluyen al Compositordel Año, el Compositor-Artista del Año, Editoradel Año y la Canción delAño, continuarán reci-biendo una posición des-tacada durante el nuevoformato de festividadesvirtuales. Además, AS -C AP presentará a losganadores de sus pre -mios anuales ScreenMu sic Composers’ Choi -ce Awards, que permi-ten a los miembros deASCAP seleccionar los“top” “Film Score of theYear”, “TV Composer ofthe Year” y “Video Ga -me Score of the Year”.Tiempos y horas en

detalle, ganadores yprogramas adicionales,serán anunciados próxi-mamente. SOBRE ASCAPLa Sociedad America -

na de Compositores,Au tores y Editores (AS -CAP) es una organiza-ción profesional de losautores, compositores yeditores de todo tipo demúsica. La misión deASCAP es licenciar pro-mover la música de susmiembros y las filiales


Diseñe y Construyaun Jardín en Línea

Condado de Union,NJ – Jardineros entu-siastas pueden ahorapueden recibir los bene-ficios de cosechar suspropias plantas con laayuda de un nuevo cés-ped en el garden resour-ce website de RutgersUniversity, a través dela Estación Experimen -tal de Agricultura deRutgers New Jersey(NJAES).“El nuevo sitio NJA -

ES es un recurso valiosopara los residentes detodos niveles deexperiencias,” expresóAle xander Mirabella,presidente de la Juntade Freeholders. “La jar-dinería es una actividadsaludable y relajanteque fomentamos a tra-vés de todo el Condadode Union.”La Junta de Freehol -

ders del Condado deUnion apoya la jardine-ría doméstica a travésde Rutgers CooperativeExtension del Condadode Union, como parte deuna iniciativa de apren-

dizaje a nivel estatal..Además de proporcio-

nar una deliciosa comi-da saludable, la jardine-ría puede ofrecer unaoportunudad para acti-vidades al aire librepara las familias.Para una lista com-

plete de todos los even-tos y seminaries web,visite NJAES Calen -dar.Los residentes con

patios y jardín que ten-gan preguntas puedenponerse en contacto conlos Maestros Jardinerosdel Condado de Unional (908) 654-9852 o porcorreo electrónico [email protected] programa de Ma -

estros de Jardinería esproporcionado por elRutgers CooperativeEx tension del Condadode Union.Este está apo-yado por la Junta deLegisladores como partede un programa nacio -nal de agricultura co -munitaria bajo el ampa-ro del Departamento deAgricultura de los Es -

Feria del Libro Virtual para Escuela EvergreenPlainfield, NJ.- En

es te momento de dis-tanciamiento socialdebido a COVID-19,Evergreen School se haasociado con ScholasticBook Fairs para organi-zar su primera venta delibros virtuales en líneadesde ahora hasta el 24de mayo de 2020.La Feria del Libro ha

sido un evento anualpara Evergreen paraayudar a construir lasbibliotecas de los niñosen sus hogares y en laescuela. La directora BJBrown confía en que laopción en línea conti-nuará ayudando a suescuela.“Cuando celebremos

nuestra primera Feriadel Libro en línea ennuestro mundo virtualde aprendizaje, comosiempre, el beneficioserá tanto para nues-tros estudiantes comopara nuestros maestros.Estamos seguros de quepodremos contar con suapoyo.

“Como resultado desu continuo apoyo anuestras Ferias Anu -ales de Libros Ever -green, el año pasado susdonaciones fueron paraapoyar nuestras acti -vidades del Día de Di -versión Familiar y pro-porcionar recursos adi-cionales en nuestrabiblioteca para nuestrosmaestros. Gracias porsu continuo apoyo eneste esfuerzo “.La Sra. Veronica

Gay-Brown, Asistentede Maestra en laBiblioteca de la EscuelaEvergreen, quien coor-dina la feria virtual dellibro, habló sobre laimportancia de comprarlos libros usando elenlace de la EscuelaEver green y la diferen-cia del evento este año,“Nuestra escuela recibi-rá 25 por ciento de lasventas en dólares paracomprar libros. Si estu-viéramos en la escuela,habría sido compraruno libro y obtener unogratis”. Más de 6,000 produc-

tos que incluyen librosgalardonados, bestse-llers, sets de libros encaja y mucho más esta-rán disponibles en línea.Los títulos de los librosincluyen los títulos favo-ritos de los niños paralos grados Pre-K hastala secundaria y más.Títulos como: Dog Man(Hombre de los perros),Raise a Reader Col -lections (Coleccion delibros sobre como criar a

un lector), Harry Potter,Pink the Cat (El GatoRosa), The Baby-Sitters

Club (El Club deNiñeras), ¡Oh! Los luga-res a los que irás

(Colección Dr. Seuss) yThe Magic School Bus(El bus magico).Todos los pedidos en

línea se enviarán a ladirección de la casa de lapersona. Envío gratispara libros solo parapedidos superiores a$25 (no en pedidos dejuegos, juguetes, etc.).Para asegurarse de

que Evergreen Schoolobtenga crédito por lascompras, los espectado-res pueden acceder alsitio web de EvergreenS c h o o lwww.plainfieldnjk12.org y oprimir en el anun-cio para tener acceso ala pagina de Evergreeno oprima aqui en estesitio ofrecido a la escue-la por la Scholastic:Https://bookfairs.scholastic.com/bf/evergreenschool44

Estudiante de la Evergreen School muestrasu libro preferido. Frozen II.

La señora Verónica Gay Grown, asistente maestra y la directora BJBrown con un grupo de niños de la Escuela Evergreen.

tados Unidos. Las ofi -cinas de Rutgers Exten -sion están situadas en elEdificio Colleen Fraserdel Condado en West -field.Para más programas,

visite la página deRutgers CooperativeExtension del Condadode Union ucnj.org/rce.Para enlaces de los

programas ambientalesdel Condado de Unionvisite The Green Con -nection, ucnj.org/green.


GGOORRNNYY && GGOORRNNYY Funeral Home

Con un personal capacitado y con laexperiencia parabrindarle el servicioque usted merece.

Kristen M. LeberGerente y Directora

Fúnebre. Licencia de NJ#4277

José L. Class GómezAsistente a Gerente

(Unlincensed and not qualified to makefuneral arrangements, embalm, or conduct afuneral)

• Especializados en Servicios FuneralesCompletos y Tradicionales

• Servicios al alcance de todos los presupuestos• Servicios las 24 horas del día, si lo desea• Cremaciones • Aceptamos Medicaid• Hacemos traslados a/de otros estados y países• Arreglos prepagados• Amplio Parqueo

215 ELIZABETH AVENUE, ELIZABETH, NEW JERSEY 07206Nuevo y confortable edificio en Elizabeth

Avenue, entre la 2da. y 3ra Calle (908) 351-5200 Hablamos Español,Portugués e Inglés

Ahora Bajo la NuevaAdministración deKRISTEN M. LEBER

Quinta generación y primeramujer de la familia Leber en elgiro de Servicios Funerales

Administración y Propiedad Independiente de Kristen M. LeberLicencia #4277

Capilla amplia y confortableLe servimos tomando en cuenta sus costumbres y deseos.

“La Funeraria Gorny & Gorny esta dedicada a la comunidad. Esta conciente de la obligación que tiene debrindar dife rentes opciones que se ajusten a los presupuestos y necesiades de nuestra comunidad hispana”.

Enterrando el Memorial Day 2020...

(Viene de la Página 2)

(Viene de la Página 2)

La poco conocida unidad de infantería mexicano americana de la II Guerra...

1920, no sólo con vete -ranos de la PrimeraGue rra Mundial, sinotambién con sobrevi-vientes de la GuerraCivil. El jefe de laLegión Ame ricana localno estaba dispuesto aentregar una banderablanca pa ra el centena -rio. “Que ría saber, no sipodíamos hacer el desfi-le”, dijo mi amigo, “sinocómo podríamos hacerel desfile”. Pero, para la gran

mayoría de las comuni-dades, incluso el “cómo”estaba fuera de la pre -gunta; muchos, simple -mente, lanzaron la ban -dera. En los estadosdon de las reuniones pú -blicas de incluso unaspocas docenas de perso-nas han sido prohibidasdesde mediados de mar -zo, el desfile local delDía de los Caídos estuvomuerto para 2020. En elmejor de los casos, fuevirtual. Qué lástima. Es espe-

cialmente una pérdida,

porque estamos perdi -endo a muchos vetera -nos de la Segunda Gue -rra Mundial. Perdemosmás cada año, pero ladisminución es notable-mente aguda en estemomento, debido al de -sagradable virus coro-na, que diezma loshogares de ancianos.Un número trágica-mente desproporciona-do de muertes porCOVID-19 han sido per-sonas en sus 90, muchosde ellos hombres quesirvieron en la SegundaGuerra Mundial. “Seguiremos colocan-

do las banderas para elfin de semana del Me -morial Day”, dijeron losorganizadores del Desfi -le del Mercer MemorialDay para 2020, buscan-do un poco de consuelo.Irónicamente, ofrecie-ron esto en su lugar: “Amedida que se acerca eltiempo, si podemos cele-brar un servicio decementerio, ¡lo hare-mos!”. Fue una declara-ción irónica, dado que el

Memorial Day 2020estaba efectivamentemuerto. Pero, por desgracia,

no está enterrado parasiempre. Memorial Dayvolverá a surgir, un tes-timonio de los veteranosque nunca se rindieron. Sobre el autorEl Dr. Paul Kengor es

profesor de ciencias po -líticas y miembro acadé -mico principal del Ins -tituto para la Fe y laLibertad en Grove CityCollege. Su último libro (abril

de 2017) es “A Pope anda President: John PaulII, Ronald Reagan, andthe Extraordinary Un -told Story of the 20thCentury”. También esautor de “11 Principlesof a Reagan Conser -vative”. Sus otros librosincluyen “The Commu -nist: Frank MarshallDavis, The Untold Storyof Barack Obama’sMentor” y “Dupes: HowAmerica’s Adversarieshave Manipulated Pro -gressives for a Cen tury”.

“recuerdo haber mar-chado por la sinuosacarretera hacia AltaVilla. Podíamos oler lacarne ardiente de ale-manes muertos queestaban atrapados ensus tanques Tiger. Erael olor dulce de lamuerte, más bien comoel chocolate, lo suficien-temente dulce comopara provocar náuseas.Odié el olor del chocola-te durante muchotiempo después de estaexperiencia”, agregó. Fuera de El Paso,

Texas, muy poco sesabe acerca de los hom-bres que sirvieron enuna de las unidadesmás singulares e histó-ricas del ejército deEstados Uni dos duran-te la Segunda GuerraMundial.La historia verdade-

ra de los hombres quesirvieron en la unidadde combate mexicano-americana del Ejércitode Estados Unidos serelata en el libro“Patriots from theBarrio” (Los patriotasdel barrio”). Autor:Dave Gutiérrez.

•

Continuan Reglamentos para Visitantesde Playas, Parques y Lagos Estatales

Trenton - Nadar enlas playas y lagos aúnno está permitido, perolos visitantes puedendisfrutar de la recrea-ción pasiva, mientrasmantienen una distan-cia social de seis pies delos demás y usan más-caras faciales o cubier-tas, de acuerdo al anun-cio de la comisionadadel Departamento deProtección Ambiental,Catherine R. McCabe. Como parte de la con-

tínua incorporación gra-dual de las operacionesen parques, el Serviciode Parques Estatales seestá preparando activa-mente para la tempora-da de natación deverano. “Reconocemos que al -

gunos visitantes denuestras hermosas pla-yas y lagos pueden estardecepcionados, porquetodavía no se permitenadar, pero le recorda-mos al público que haymuchas otras maravi-llosas oportunidades derecreación pasiva, paradisfrutar con sus fami-lias”, dijo la comisiona-da McCabe. “Los par-ques de New Jersey sonexcelentes para prac -ticar excursionismo, ob -ser vación de aves, an -dar en bicicleta y muchomás”, agrega.Normas y recomen-

daciones

espacios abiertos delestado. Se alentó a los visi-

tantes de parques esta-tales, playas y lagos atomarse auto fotos,mientras usan másca-ras o cubiertas faciales,y publicarlas en suspáginas personales deFacebook e Instagram,o en el perfil de Twitterdel DEP @NewJersey -DEP, usando las etique-tas #IHeartNJParks y#MaskUp. Información y redes

sociales Para obtener más

información sobre losparques, bosques ysitios históricos de NewJersey, visite enInternet www.njparksandforests.org. Siga elServicio de ParquesEstatales de NewJersey en Instagram, através de la cuenta@newjerseystateparks,y al DEP en Twitter, por@NewJerseyDEP.

nes de natación, a medi-da que estén disponi-bles. La Policía Estatal de

Parques y el personal deparques estarán afuera,para hacer cumplir lasreglas de restricción denatación y estaciona-miento, los cuales ope-rarán en un 50 por cien-to, para mantener undistanciamiento socialadecuado. EnmascárateLa semana pasada, el

Departamento de Pro -te cción Ambiental (DE -P, sus siglas en inglés)lanzó una campaña decomunicaciones, conoci-da como “Mask Up!”(Enmascárate), la cualpresenta una serie decarteles y contenido enredes sociales, que re -cuerdan y explican alpúblico por qué esimportante traer y usarcubiertas faciales, paraprotegerse mutuamen-te, cuando se visitan los

Al visitar un parqueestatal o bosque, se re -cuerda a los visitantes: • Llevar una másca -

ra para usar, si es ne -cesario. Los visitantesde ben usar cubiertasfaciales cuando sea difí-cil o imposible mante-ner la distancia social deseis pies. • Las parrilleras o

asa dores y las áreas depicnic no se pueden usaren este momento y lasparrilleras o asadorespersonales no se puedenllevar a parques o pla-yas. Sin embargo, losvisitantes pueden traeralmuerzos fríos, parahacer un picnic sobremantas. • Consultar regular-

mente la página deFacebook de los parquesestatales de New Jer -sey, para conocer lasactualizaciones sobre lareapertura gradual delas operaciones dentrode los parques, incluídoslos baños y las operacio-nes de natación, a medi-da que estén disponi-bles. • Consultar regular-

mente la página deFacebook de los parquesestatales de New Jer -sey, para conocer lasactualizaciones sobre lareapertura gradual delas operaciones dentrode los parques, incluídoslos baños y las operacio-


AVISO PUBLICOCON CE SION DE CON TRA TO - Adop ta da el Día 5/21/2020Por me dio de es te Avi so Pú bli co se da a co no cer que la Junta deComisionados del Condado de Union (Union County Board ofCho sen Free hol ders) ha con ce di do un contrato, mediante un pro-ceso no competitivo como un Servicio Profesional en acuerdo conN.J.S.A. 40A:11-5(1) (a) (i), Este con tra to y la re so lu ción que lo au -to ri za es tán dis po ni bles pa ra la ins pec ción del pú bli co en la ofi ci -na del Se cre ta rio de la Jun ta.

RE SO LU CIÓN No. 2020-391 enmienda (Resolution No. 2020-5)CONCEDIDO A: Union County Workforce DevelopmentSERVICIO: para la Biblioteca Pública de Plainfield expandiroportunidades de entrenamiento para calificar a personas enalfabetización digital básica a intermediaPERÍODO: Marzo 1, 2020 - Diciembre 31, 2020COSTOS: un monto de no más de $60,000. James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Junio 4, 2020 $52.57


RE SO LU CIÓN No. 2020-383 CONCEDIDO A: ES&S, Omaha, NebraskaSERVICIO: proveer servicios de Día de Elecciones en sitioCOSTOS: un monto de no más de $40,000. James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Junio 4, 2020 $44.14


RE SO LU CIÓN No. 2020-378 enmienda (Resolution No. 2020-189)CONCEDIDO A: Prevention Links of Roselle, New JerseySERVICIO: proveer asesoramiento clínico, referencia y cumpli-miento del programa de Recursos para Choferes IntoxicadosPERÍODO: Enero 1, 2020, Junio 30, 2020COSTOS: un monto adicional de $12,015.00 hacia un nuevocontrato de no más de $43,015.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Junio 4, 2020 $53.09


RE SO LU CIÓN No. 2020-371 enmienda (Resolution No. 2020-223)CONCEDIDO A: PS&S, Warren, New JerseySERVICIO: alterar el alcance del proyecto en cuanto la expan-sión del Union County Dispatch Center, Froehlich Building,Westfield, NJCOSTOS: un monto adicional de $57,698.00 hacia un contra-to de no más de $310,053.00. James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Junio 4, 2020 $53.09


RE SO LU CIÓN No. 2020-394 enmienda (Resolution No. 2020-211)CONCEDIDO A: Aloia Law Firm of Bloomfield, New JerseySERVICIO: representacón en el caso Reginals Curry v. UC etalsCOSTOS: un monto de no más de $15,000. James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Junio 4, 2020 $46.89


RE SO LU CIÓN No. 2020-393 enmienda (Resolution No. 2020-102)CONCEDIDO A: Kologi, Simitz of Linden, New JerseySERVICIO: representacón en el caso Emmanuel Mervilus v. UCet alsCOSTOS: un monto de no más de $15,000. James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Junio 4, 2020 $46.89


RE SO LU CIÓN No. 2020-392 enmienda (Resolution No. 2018-745)CONCEDIDO A: T&M Associates of Middletown, NewJerseySERVICIO: proveer constante Servicios de Consulta AmbientalLSRP asociada con el Meisel Park ProjectCOSTOS: un monto de no más de $13,350.00 para un nuevocontrato de no más de $72,400.00James E. Pellettiere, RMC, QPA, Secretario del “Board of ChosenFree hol ders” 1t; Junio 4, 2020 $58.55

Condado de UnionAviso Público

SEAVISA QUE: la siguiente Resolución, No. 2020-365, fue adoptada por laJunta de Freeholders Electos del Condado de Union, en su Reunión Ordina-ria, que se celebró el 21 de mayo de 2020.

James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders del Condadode Union.

POR CUANTO, la Ley de Límite del Gobierno Local, NJSA (estatuto delDepartamento de Estado de New Jersey) 40A: 4-45.1 eq.seq. (y los siguien-tes), establece que en la preparación de su presupuesto anual, un condadolimitará cualquier aumento en dicho presupuesto hasta un 2.5%, amenos quelo autorice unaResolución para aumentarlo a 3.5%sobre el impuesto fiscal delcondado del año anterior, sujeto a ciertas excepciones; y

POR CUANTO, NJSA 40A: 4-45.15b establece que un condado puede,cuando lo autorice una Resolución, apropiarse de la diferencia entre el montode su recaudación fiscal final real de dicho condado y la tasa del 3.5%, comouna excepción a su recaudación fiscal final en los siguientes dos (2) años su-cesivos; yPOR CUANTO, la Junta de Freeholders Electos del Condado de Union

considera aconsejable y necesario proporcionarle al condado la máxima fle-xibilidad fiscal, para aumentar su recaudación fiscal en el año calendario 2020,hasta el 3.5% sobre la recaudación fiscal del condado del año anterior, en in-terés de promover la salud, la seguridad y el bienestar de los ciudadanos; y

PORCUANTO, lla Junta de Freeholders Electos determina por la presenteque es aconsejable y necesario un aumento del 1.0% en el presupuesto paradicho año, que asciende a $2,624,379.40, por encima del aumento en la re-caudación fiscal final del condado, que de otromodo está permitido por la Leyde Límite del Gobierno Local; y

POR CUANTO,la Junta de Freeholders Electos del Condado de Uniondetermina que cualquier cantidad autorizada aquí arriba, que no sea apro-piada como parte del presupuesto final, se retendrá como una excepción a larecaudación fiscal final del condado, en cualquiera de los próximos dos añossiguientes.

AHORA, POR TANTO, SE RESUELVE por la Junta de Freeholders Electosdel Condado de Union, que la mayoría de los miembros autorizados de esteórgano de gobierno están de acuerdo afirmativamente en que, en el presu-puesto del año calendario CY2020, la recaudación fiscal final del Condado deUnion, de acuerdo con esta Resolución yNJSA40A: 4-45.14, se incrementaráen un 1.0%, que asciende a $2,624,379.40, y el presupuesto del año calen-dario CY2020 del Condado deUnion se aprobará y adoptará de conformidadcon esta Resolución; y

SE RESUELVE ADEMÁS que cualquier cantidad autorizada aquí ante-riormente, que no se asigne como parte del presupuesto final, se retendrácomo una excepción a la asignación final, en cualquiera de los próximos dosaños siguientes; y

SE RESUELVEADEMÁS que se publique una copia certificada de la Reso-lución y se celebre una audiencia pública el 21 de mayo de 2020, al menosdiez (10) días después de la publicación.

El Condado de Union Anuncia su 6to Año delPrograma de Subvenciones de InfraestructuraEste Programa ha dis -

tribuido fondos para pro-yectos a los 21 munici-pios en un total de $1.5millones.Condado de Union - El

Programa que proporcio-na los fondos para laInfraestructura fi nan -ciado por la Junta deFreeholders este añotiene varios proyectos alo largo del Condado, queincluye: parques, aguasresiduales, drenaje, pavi-mentación de las calles ycarreteras del Condado yla distribución de letre-ros. Los Legisladoreshan proporcionado fon-dos a los 21 municipioscomo par te de su sextoaño del Programa de In -fraes tru c tura, estos pro-yectos están destinado aestimular el desarrollo ycrecimiento económico,propocionando un alivioen los impuestos.Este programa fue

con cebido por el Free -holder Christopher Hu -dak en el 2015, desarro-llado por Comité Fiscalde la Junta de Legisla -dores y administrado porel Departamento de De -sa rrollo Económico. Esteaño el Comité Fis cal estapresidido por el Legisla -dor Sergio Gra na dos.

el año calendario 2020.Estos fondos han sido

proporcionado a travésde ingresos de la ventade Runnells SpecializedHospital en 2014.Los subsidios 2020 pa -

ra cada municipio son:Berkeley Heights -

Mejorar PlainfieldAvenue - $60,000.00Clark - Mejoras en el

Pavimento - $50,000.00Cranford - Brookside

Place Mejoras en elDrenaje - $87,500.00Elizabeth - Estacio -

namiento de Pine Street$130,000.00Fanwood - Paterson

Rd, Face 2 & Ridgeway -$50,000.00Garwood - #1 Esqui -

na, Aceras y varias repa-raciones de árboles -$35,000.00Hillside - Orchard

Street Mejora en elDrenaje - $55,000.00Kenilworth - Digilita -

ción de Registros$65,000.00Linden -

Pavimentación de EastLinden Avenue -$97,500.00Mountainside - #1 Se -

guridad del Munici pio -Mejoras #2 Pavi -mentación Dunn Pkwy– $50,000.00New Providence Pa vi -

mentación de la CalleEdificio Municipal -$55,000.00Plainfield - Proyecto

de Pavimentación Pros -pect Ave.- $110,000.00Rahway - Proyecto de

Pavimentación de Calles- $90,000.00Roselle - Columbus

Avenue Mejoras -$60,000.00Roselle Park- #1 hasta

West Sumner Avenue #2ADA Complejo Muni -cipal - $55,000.00Scotch Plains - Asis -

tencia en los Pavimen tos- $100,000.00

Ade más son par te delComité los FreeholdersChristo pher Hu dak, Re -becca Williams y Kim -berly Palmieri-Mouded.El mejoramiento de la

pavimentación de lascarreteras una vez másencabezó la lista como elmás necesitado entre losmunicipios.“El programa de Sub -

sidio de Infraestructuratiene como objetivo pro -porcionar asistencia e co -nómica a nuestros mu -nicipios ayudando a me -jorar y proveer una me -jor calidad de vida a losresidentes del Con da dode Union,” dijo el Legis -lador Presidente Alexan -der Mirabella.“La infraestructura es

una prioridad y nuestrosmunicipios deben conti-nuar haciendo las mejo-ras esenciales para elbeneficio de sus residen-tes. Estos subsidios sonpara el mejora miento denuetras comunida des,”expresó el Legisla dorHudak.Los fondos que están

disponible son aproxima-damente $1.5 millonespara los 21 municipiosdel Condado de Union,para asistir a realizar lastareas emprendidas en

Freeholders del Condado de Union Felicitan a Graduados del 2020

Condado de Union,NJ – La Junta de Free -holders del Condado deUnion están honrando alos graduados a travésdel Condado de Unioncon pancartas en algu-nos parques y calles delCondado. Además, losestudiantes pueden usarla etiqueta #UCGra -duate para compartirfotos de su graduación,que se recogerán en uncollage y serán publica-das en la página delCondado.La colocación de las

pancartas comenzarónel Viernes 22 de mayo, ycontinuará hasta la pró-xima semana.“Esta celebración a lo

largo del condado es unrecordatorio de quenuestros más preciososrecursos que es la gene-ración de jóvenes queestá surgiendo en elCondado de Union, y esuna reafirmación denuestro amor y apoyo acada uno de esos jóvenes

con sueños y esperanzaspor un mejor futuro,”expresó el FreeholderPresidente ChairmanAlexander Mirabella. “Anombre de nuestraJunta de Freeholders,felicitaciones a los gra-duados de la Clase del2020, y los mejores dese-os for su éxito en todossus esfuerzos futuros.”“Estamos muy orgu-

llosos de nuestros estu-diantes del Condado deUnion y quiero felicitar-los en este importantedía en sus vidas al gra -duarse,” dijo el Legis -lador Sergio Granados.“Estos son tiempos sinprecedents, que hacemuy dificil las celebra-ciones personales, por lotanto esto es un pequeñogesto donde podamoscelebrar cada uno de loslogros de nuestros estu-diantes. Yo quiero darlegracias a todos los mae-tros, personal y familiasque han ayudado y con-tribuido a este éxito.Felicitaciones y buenasuerte en su futuro.”Las Pancartas serán

instaladas a lo largo delas siguientes calles delCondado comenzando elViernes 22 de mayo:

Clark: Raritan Road Elizabeth: Morris

Ave. (Phil Rizzuto Park)Linden: Wood Avenue M o u n t a i n s i d e :

Mountain AvenueNew Providence:

Springfield Avenue Springfield: Meisel

Avenue ( Meisel Park)Las pancartas tam-

bien serán instaladasaproximadamente en 20ubicaciones de los par-ques del Condado. Paraobtener mapas y direc-ciones de los parques delCondado de Union visiteHYPERLINK “https:// -uc nj. org/parks-activi -ties/” \t “_blank” ucnj. -

org/ parks.Los que visiten los

parques recuerden ob -server las reglas del dis-tanciamiento social“https://ucnj.org/parks-recreation” \t “_blank”social distance rules queprohibe las reunionsdurante el brote delCOVID-19. Se recomien-da el uso de mascaras.Para más información

sobre los servicios delCondado de Uniondurante la crisis delCOVID-19 visite “https -://uc nj.org/coronavirus-update/” \t “_blank”ucnj.org/coronavirus-update.

Springfield - TookerAvenue Mejoras en elPavimento - $57,500.00Summit #1 Huntley

Road Area Mejoras #2City Hall Proyecto deMejoras $90,000.00Union - Proyecto de

R e h a b i l i t a c i ó n$95,000.00Westfield - Mejoras en

North Chestnut Street-$97,500.00Winfield - Varias

Mejoras (Letreros en lascalles, Esparcidor de sal,Cámaras de Vigilancia -$10,000.00


Comisionado de Elecciones del Condado de Union

Información para losVotantes en Referencia alDía de la Eleccíón

Un votante que se haya mudado antes de la elección dentro delmismo condado sin:

(i) presentar, el vigésimo primer día previo a la elec-ción o antes de esa fecha, un aviso de cambio de residenciaal comisionario de registro del condado o al secretario muni-cipal de la municipalidad en la que reside el votante el día dela elección;(ii) regresar el aviso de confirmación enviado al vo-tante por el comisionado de registro del condado, si dichoaviso se ha enviado al votante; o(iii) de otra manera, notificar al comisionado de regis-tro el cambio de domicilio del votante dentro del condado ten-drá permitido corregir el registro del votante y votar en laelección primaria con una balota provisional en el lugar devotación del distrito en el cual el votante reside el día de laelección.

El votante se puede comunicar con el Comisionado de Registro delCondado al 908-527-4123 o [email protected], o bien, con su secre-tario municipal, o puede consultar el sitio web del lugar de votación:www.ucnj.org/ucboe, www.unioncountyvotes.com o el sitio web de laDivisión de Elecciones: www.njelections.org para determinar cuál essu lugar de votación correspondiente.


Aviso Público Referente al Dictamen de los Resultados yel conteo de las Boletas Provisionales

El Comisionado de Elecciones del Condado de Union llevará a cabo eldictamen de los resultados y el conteo de las Boletas Provisionales usa-das en la Elección Primaria de 2020 el Viernes, 10 de Julio a las 12:00p.m., o posteriormente lo más pronto posible. El proceso se llevará acabo en el Centro de Detención de Menores del Condado de Union,1075 Edward Street, Linden, NJ 07036.

Comisionado de Elecciones del Condado de UnionAVISO PUBLICO REFERENTE A LA INSPECCIÓN

DE LAS MÁQUINAS DEVOTACIÓN

EL JUEVES 25 DE JUNIO DE 2020, DE 9:00 A.M. A 11:00 A.M., LASMÁQUINAS DE VOTACIÓN QUE SE USARÁN EN LA ELECCIÓN PRI-MARIA QUE SE CELEBRARÁ EL 7 DE JULIO DE 2020ESTARÁN DISPONIBLES PARA INSPECCIÓN DEL PÚBLICO.

CUALQUIER PARTE INTERESADAQUEDESEE INSPECCIONAR LASMÁQUINAS DE VOTACIÓN DEBE PRESENTARSE EN EL ALMACÉNDEMÁQUINASDEVOTACIÓNDEL COMISIONADODEELECCIONESDELCONDADODEUNION, 2345 SOUTHAVENUE, SCOTCHPLAINS,NJ 07076.


Aviso público referente a la prueba del equipo deTabulación Automático

ENCONFORMIDADCONN.J.S.A.19:53(a)-8, PORMEDIODEL PRE-SENTESE INFORMAQUEELVIERNES, 2 DE JULIODE 2020,A LAS10:00 A.M., SE LLEVARÁ A CABO UNA PRUEBA DEL EQUIPO DETABULACIÓN AUTOMÁTICO EN EN EL CENTRO DE DETENCIÓNDE MENORES DEL CONDADO DE UNION, 1075 BROAD STREET,LINDEN, NJ 07036. ESTE EQUIPO DE TABULACIÓN SE USARÁPARA TABULAR LAS BOLETAS DE VOTACIÓN POR CORREO EMI-TIDAS EN LA ELECCIÓN PRIMARIA DEL 7 DE JULIO DE 2020.

Comisionado de Elecciones del Condado de UnionAviso Público Referente a la Designación

de OpositoresLos candidatos para la Elección Primaria del 7 de Julio de 2020 quedeseen designar opositores deben presentar por escrito los nombres,direcciones y distritos asignados de sus opositores a Union CountyBoard of Elections, 271 North Broad Street, Elizabeth, New Jersey07208, a más tardar el martes, 23 de Junio de 2020. La ley permite dosopositores por cada distrito.Todos los opositores asignados deben estarregistrados para votar en el Condado de Union. Los Permisos de Opo-sitores no son transferibles. Para obtener más información, visitewww.ucnj.org/ucboe.

Murphy propone recortes presupuestariospara enfrentar crisis por COVID-19

Por Betty Vázquez

Por Betty Vázquez

(Trenton) - El Depar -tamento del Tesoro en -tregó una actualizaciónde presupuesto a la Le -gislatura, proporcionan-do un informe detalladode ingresos, el cual ilus-tra el impacto devasta-dor que COVID-19 hatenido en las finanzas deNew Jersey y presentan-do planes para cerrar labrecha que se avecinapara el resto del año fis-cal, extendido a través deuna serie de profundosrecortes y aplazamientosde gastos.

Se requería un infor-me sobre la situación fi -nanciera del presupues-to estatal para los añosfiscales 2020 y 2021, deconformidad con la Leyde Mitigación FiscalCOVID-19 (Ley Pública2020, c.19), que extendióel final del año fiscal delestado, desde la fechatradicional del 30 dejunio al 30 de septiem-bre, y también extendióvarios plazos de presen-tación de impuestos ypagos, del 15 de abril al15 de julio.

“Este informe estádiseñado para servircomo una hoja de rutapara ayudar a New Jer -sey a comenzar a nave-gar en lo que es, esencial-mente, territorio desco-nocido”. No estamos so -los. En todo el país, losestados enfrentan desafí-os similares, que parecí-an inconcebibles hacesólo unos pocos meses”,dijo la Tesorera delEstado de New Jersey,Elizabeth Maher Muoio.

Basado en una ampliavariedad de supuestoseconómicos, el estado deNew Jersey enfrentapotencialmente un défi-cit combinado de ingre-

sos de casi $ 10 mil millo-nes, durante los mesesrestantes del año fiscal2020 y hasta el final delaño fiscal 2021, una posi-ble disminución quesería peor que la GranRecesión.

Cuenta detalladaEl informe proporcio-

nó la cuenta más detalla-da, hasta la fecha de losdéficits significativos es -perados entre los princi-pales ingresos tributa-rios:

Impuesto a la RentaBruta (GIT, sus siglas eninglés)

• Se proyecta que losingresos del año fiscal2020 sean de $910.9millones, o 5.4%, másbajo que el pronóstico delMensaje del Presupues -to del Gobernador (GB -M, sus siglas en inglés ).

• Se proyecta que lascolecciones para el añofiscal 2021 serán de$3.955 mil millones, o22.2% menos que elGBM.

Impuesto sobre lasventas y el uso

• Se proyecta que losingresos del año fiscal2020 sean de $1.131 milmillones o 10.9% pordebajo del pronóstico delGBM.

• Se proyecta que losingresos del año fiscal2021 serán de $1,528 milmillones, o 14.2%, infe-riores al GBM.

Impuesto de negocioscorporativos (CBT, sussiglas en inglés)

• Se proyecta que losingresos del año fiscal2020 sean de $451.9millones, o 11.6%, infe-riores al pronóstico delGBM.

• Se proyecta que losingresos del año fiscal2021 serán de $1.228 mil

millones, o 32.0% menosque el GBM.

Desde su primera pro-puesta de presupuesto,el gobernador Murphyha hecho que la cons-trucción de las reservasexcedentes del estado yel fondo para los días llu-viosos sean una priori-dad. Si bien aún no escomparable a muchosotros estados, las reser-vas de New Jersey habí-an aumentado, aproxi-madamente, tres vecesel tamaño heredado de laadministración anterior,ayudando a cerrar labre cha, mientras la in -certidumbre gira entorno a la posibilidad definanciamiento federaladicional.

Pasos inicialesBajo la dirección del

Gobernador, el Departa -mento del Tesoro ha to -mado una serie de pasosiniciales, para garantizarque el estado permanez-ca en una posición finan-ciera solvente, que inclu-yen:

· Revisión del gastoestatal en todas las ra -mas del gobierno y colo-cación de aproximada-mente $1 mil millones dedólares disponibles decréditos en reserva.

· Transferencia de to -do el Fondo de IngresosExcedentes de $421 mi -llones, también conocidocomo Fondo de Día Llu -vioso, al saldo del FondoGeneral no designado,para ayudar a compen-sar el déficit anticipado.Además, el depósito pre-visto para el 30 de juniode 2020 no se realizará.

· Implementación deuna congelación de con-tratación en todo el esta-do, con la excepción delas necesidades relacio-nadas con COVID-19.

· Revisión y aproba-

Senado de New Jersey Investigará Respuesta de Murphy al COVID-19El Senado estatal

pron to lanzará un co -mité bipartidista, parain vestigar la respuestade New Jersey a unavariedad de asuntosrelacionados con el CO -VID-19, según anun -ciaron el presidente delSenado, Stephen Swee -ney, y el líder de laminoría del Senado,Tom Kean Jr.

El “Comité de Revi -sión y Recuperación”exa minará cómo la ad -ministración del gober-nador Phil Murphy res-pondió a una franja deproblemas que afecta-ron a diferentes comuni-dades de New Jersey,incluídas las docenas demuertes por COVID-19en los centros de aten-ción a largo plazo (hoga-res de ancianos) y lascárceles del estado, eldesglose del viejo siste-ma de desempleo, elimpacto desproporcio-nado en las minorías ylos obstáculos fiscalesinminentes que enfren-tarán el gobierno estataly local, como resultadode una crisis sin prece-dentes, según dijeronlos senadores en uncomunicado conjunto.

“Tenemos que revisartodas las acciones quehemos tomado, para a -segurarnos de que lasque hemos hecho bienlas volvamos a hacer ylas que no hemos hechobien no las repitamos.

en la respuesta al Co -vid-19, durante sus se -siones informativas dia-rias de prensa, aunqueaún no se han realizado.

Sweeney dijo quenombraría a los miem-bros de la comisión enlos próximos días, perosubrayó que incluiría amiembros de los dosprincipales partidos po -líticos. También asegu-ró que no agregó elpoder de citación, “por -que esperamos que to -dos cooperen”. “Vere -mos cómo va eso. Siem -pre podemos hacerlo silo necesitamos, peropreferimos no hacerlo”,continúa.Más de 10 mil muertes

New Jersey, un esta-do densamente poblado,con 9 millones de resi-dentes, ha reportado almenos 10,985 muertesatribuidas a COVID-19,con al menos 152,719casos, desde que comen-zó el brote el 4 de marzo.Sólo New York tienemás muertes y casosentre los estados ame -ricanos.

Las autoridades in -for maron 146 nuevasmuertes y 1,394 nuevaspruebas positivas enNew Jersey hace 2 se -manas. Recientemente,el estado comenzó a reti-rar las órdenes de que-darse en casa deMurphy, después deque el gobernador des-cribiera un plan de rea-pertura en varias eta-pas, que ahora incluyepermitir que grupos de25 personas se reúnanal aire libre.

otro problema, aprendi-mos y somos capaces demanejar las cosas mejorla próxima vez”, agregó.

Pasos en falso Las investigaciones

del NJ Advance Mediadescubrieron reciente-mente pasos en falsopreocupantes en la pro -pagación mortal del vi -rus corona en los hoga-res de ancianos de NewJersey, cómo el viruscorona se propagó de -senfrenadamente a tra-vés de las cárceles ycausó docenas de muer-tes, y cómo los funciona-rios ignoraron las adver-tencias terribles paraarreglar el arcaico siste-ma de desempleo delestado durante muchosaños, antes de la crisiseconómica.

Los líderes legislati-vos de New Jersey ya sehan comprometido ainvestigar la respuestadel estado a un broteque se ha cobrado lavida de un estimado de5,456 residentes de cui-dado a largo plazo, enbase a casos sospecho-sos y a aquellos que sehicieron la prueba deCOVID-19 antes de lamuerte.

Al menos 43 reclusosy tres personas que tra-bajaban en prisionesestatales murieron acausa del Covid-19. Ymiles de residentes hanestado esperando másde seis semanas pararecibir cheques de de -sempleo.

Murphy, un demócra-ta, también ha dichoque habrá “autopsias”

Hay muchas cosas queme preocupan”, dijoSwe eney (Gloucester).

El comité tambiéntrabajará para identifi-car soluciones a los pro-blemas sociales, guber-namentales y financie-ros, cuando New Jerseyentre en una crisis eco-nómica alimentada porla salud pública, conuna tasa de desempleodel 15%.

“Los republicanos delSenado pidieron la for-mación de este comité,para mejorar la trans-parencia y la rendiciónde cuentas, y proporcio-nar una supervisiónimportante de la res-puesta de la adminis-tración al COVID-19”,dijo Kean (Union). “Estáclaro que se cometieronerrores y se puedenaprender lecciones im -portantes, para mejorarla respuesta del estado,a medida que avanza-mos. Esperamos since-ramente que esta revi-sión bipartidista salvevidas y ayude a NewJersey a recuperarsecon fuerza y resisten-cia”, añade Kean.

El comité llevará acabo audiencias paraidentificar los proble-mas que fueron expues-tos o exacerbados por lapandemia, enfocándoseen el desempleo, los cen-tros de atención a largoplazo y los correcciona-les, incluyendo “lo quehicimos mal y lo quehicimos bien”, dijo Swe -eney. “Aprenderemospara el futuro. Si hay

ción contínua por partede la Oficina de Gestióny Presupuesto de los gas-tos y contrataciones deldepartamento.

· Cancelación y reser-va de pre-gravámenes, loque resultará en aplaza-miento o eliminación delgasto planificado deldepartamento.

Además, para ayudara compensar los miles demillones anticipados enpérdida de ingresos, laadministración proponerecortes significativos encasi todos los sectores delgobierno. El informe pro-pone reducir el gasto pla-nificado en más de $5mil millones, incluyen-do:

• $1.3 mil millones enlas depropiaciones pro-puestas;

• $3.2 mil millones encréditos recortados oretrasados en el primertrimestre; y

• Retiro de $849.7millones en prioridadesde gastos, propuestaspre sentadas por el Go -bernador en febrero.

Basado en el tamañodel déficit que se avecinapara el próximo año fis-cal, el informe señalaque, sin nuevos recursos,incluída la capacidad deacceder a servicios depréstamo o fondos fede-rales adicionales, senecesitarán recortes adi-cionales significativospara el año fiscal 2021.

Propuesta inicial obso-leta

Poco antes del iniciode la pandemia, el gober-nador Murphy dio aconocer su propuestopara el año fiscal 2021,un ambicioso plan degastos, que continuóbasándose en la respon-sabilidad fiscal de susdos presupuestos ante-riores.


Condado de UnionAviso Público

SEDAAVISODEQUE la siguiente Resolución, No. 2020-366, fue adoptadapor la Junta de Freeholders Electos del Condado deUnion, en suReuniónOr-dinaria, que se celebró el 21 de mayo de 2020.James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders Electos delCondado se Union.SERESUELVE, por la Junta de Freeholders Electos del Condado deUnion,

que por un voto mayoritario de la membresía completa, por la presente, seadopta la declaración adjunta de ingresos y apropiaciones, como el Presu-puesto del Año Calendario 2020; y

SE RESUELVEADEMÁS, que, de conformidad con NJSA (estatuto delestado de New Jersey) 40A: 4-10, el Secretario de la Junta deberá entregar3 copias certificadas del Presupuesto al Director de Servicios del GobiernoLocal y a las bibliotecas locales, dentro de los 3 días posteriores a la adop-ción y, de conformidad con NJSA40A: 4-11, el Secretario de la Junta deberáentregar una copia certificada del Presupuesto a la Junta de Impuestos delCondado, a más tardar 15 días después de la adopción del presupuesto.

Anuncia la Venta de Propiedades delAño Fiscal 2019

Así como las Deudas por los ImpuestosSobre la Propiedad de Años Previos

Pendientes de Pago y OtrosCargos Municipales mediante una

SSuubbaassttaa PPoorr IInntteerrnneett eell 1155 ddee JJuunniioo,, 22002200-- 99::0000 aa..mm..

Para una Lista de todas las Parcelas,Balances Morosos y Costos, al igual

que Instrucciones para Presentar las Ofertas

Por Favor Visitar el sitio:https://elizabeth.newjerseytaxsale.com

**La Información se puede ver gratuítamente**

LLaa CCIIUUDDAADD ddee EELLIIZZAABBEETTHH

Comisionado de Elecciones del Condado de UnionAVISO PUBLICO PARA LOSVOTANTES DEL CONDADO DE

UNIONELCIERREDEREGISTRO PARALAELECCIÓN PRIMARIAQUE SECELEBRARÁ EL 7 DE JULO DE 2020 ES EL 16 DE JUNIO DE 2020

REGISTRO DE VOTANTESPARA COMODIDAD DE LOS VOTANTES, LA OFICINA DEL COMI-SIONADODEREGISTROUBICADAEN EL271 NORTH BROAD ST.,ELIZABETH, NEW JERSEY ESTARÁ ABIERTA EL 10 DE JUNIO DE2020 DE 8:00 A.M. A 9:00 P.M.

REGISTRO POR CORREOCUALQUIER PERSONA QUE DESEE REGISTRARSE POR CO-RREO PUEDE HACERLO SOLICITANDO FORMULARIOS DE RE-GISTRO POR CORREO AL COMISIONADO DE REGISTRO, 271NORTH BROAD ST., ELIZABETH, NEW JERSEY 07208, O LLA-MANDO AL (908) 527-4123 O POR CORREO ELECTRÓNICO [email protected].

REGISTRO POR INTERNETPUEDE OBTENER UNA SOLICITUD DE REGISTRO DE VOTANTEE INSTRUCCIONES EN LA PÁGINA WEB DE LA DIVISION DEELECCIONES DEL ESTADO DE NEW JERSEY:WWW.STATE.NJ.US/LPS/ELECTIONS O EN LA PÁGINA WEB DEUNION COUNTY VOTES WWW.UNIONCOUNTYVOTES.COM.LA SOLICITUD SE DEBE IMPRIMIR, FIRMAR Y ENVIAR POR CO-RREO AL 271 NORTH BROAD STRET, ELIZABETH, NJ07208

La Escribana del Condado de Union Resume los servicios en Persona, por Medio de Citas Solamente

Condado de Union,NJ - La Escribana delCondado de UnionJoanne Rajoppi anunciaque comenzando elmartes 2 de junio, susoficinas comenzará aatender personas pormedio de citas solamen-te. Juramentación de

notarios, inscripción denombres comercia-les,exenciones deimpuestos y certificacio-nes.Todos aquellos que

necesiten estos serviciosnecesitan hacer una citaprevia y usar máscarasfaciles durante la entre-

vista, para continuarpreviniendo el contagiodel COVID-19. Nohabrá otros servicios enpersona en estosmomentos.“Tenemos mucho cui-

dado al resumir estosservicios sólo un limita-do número de personas

de acuerdo a las leyesestatales pueden estaren un lugar y que el dis-tanciamiento es emi-nente para prevenir elcontagio del COVID-19,” dijo la Sra. Rajoppi.Se pueden hacer las

siguientes citas en per-sona en la oficina prin-cipal en Elizabeth, lla-mando al 908-527-4966(horas de oficina son7:30 am - 4:00 pm, delunes a viernes.• Juramentación de

Notarios• Exenciones de Im -

puestos• Certificaciones• Nombres Comer -

cialesComenzando el 1ero

de junio, las siguientescitas en persona se pue-den hacer para en laOficina de Westfield,llamando al 908-654-9859 (oras de oficina de8:00 am - 4:00 pm, delunes a viernes):• Juramentación deNotarios• Certificaciones• Nombres Comercia -

lesCualquier Notario

que su comisión se havencido debe llamar alDepartamento delTesoro de New Jersey al609-292-9292 para asis-tencia.Tome nota que los

servicios de pasaportehan sido suspendidos.

tencia u otros serviciosde la Oficina de laEscribana del Condadode Union, visite:http://www.ucnj.org/county-clerk? o llameal 908-527-4787.

Solamente en caso devida o muerte emergen-cias dentro de tres díasdel viaje, de acuerdo conlas pautas del Depar -tamento de Estado.Para cualquier asis-

(Viene de la 1ra Página)Empresas Americanas Quieren Retirarse de China...estadounidenses radica-das en China y en otrasregiones de Asia, enbusca de mano de obrabarata y otros incenti-vos que le garantizarancrecimiento, mayoresganancias y expansión.El imán económicoChina se convirtió en

la pieza clave para esospropósitos, no sin ciertostemores sobre leyes osituaciones coyuntura-les que afectaran a losgrandes monopolios ins-talados en territorioasiático.Pero el régimen de Xi

Jinping se encargó deopacar esos temores yofreció a los inversionis-tas un armario de segu-ridad, estímulo empre-sarial y confianza, algoque de forma innegablelogró hasta hoy. Lo queno calculó Xi Jinping fuela victoria de DonaldTrump ni una pande-mia que más que benefi-ciar a China, la ha obli-gado a retomar la tradi-cional intransigencia delos regímenes autorita-rios. Por eso ahora, esacoartada de sensatez ytolerancia que vendió almundo varias décadasatrás se fragmenta en -tre amenazas y represa-lias contra diversos paí-ses, no solo contraEEUU.El ejemplo reciente

son las acciones paralimitar la importaciónde carne australiana ycon advertencias deabarcar otros productosde esa nación, tras lainsistencia del gobiernode Scott Morrison deencontrar la verdad so -bre el origen y propaga-ción del virus, acusaciónque China ha respondi-do con abierto chantajey boicot a los productosaustralianos.Japón y otros países

no han creído las versio-nes chinas sobre la pan-demia ni han esperadootra ola de titubeos delrégimen asiático parafomentar sus propiasmedidas.El primer ministro

nipón, Shinzo Abe, dis-puso 2,200 millones dedólares para financiarla repatriación de susempresas o el trasladohacia otros sitios.Cientos de consorcios dediversas nacionalidadesasentados en Pekín handecidido retornar a sus

lugares de origen o bus-car otras opciones parareubicar sus bases ope-rativas.Una parálisis mun-

dial sin precedentesLa pandemia conti-

núa su cobro de vidashumanas y daños eco-nómicos alarmantes.Gran parte del planetase ha detenido por casicuatro meses y reciéncomienza a moverse.EEUU ha sido el másimpactado y las res-puestas de la CasaBlanca no han tardado.China ha comprendidoel mensaje y se defiendemediante acciones de -sesperadas y urgentes,porque el mayor impul-sor de su desarrollo eco-nómico está herido degravedad por su causa–intencional o no- peroeso en ninguna circuns-tancia reduce el dañoocasionado.El mayor consumidor

en el mundo de produc-tos chinos está bastanteafectado y molesto, y haemprendido sucontraofensiva.Recientes estudios in -

dican que más de lamitad de los estado -unidenses quieren la in -demnización de China.En varios estados comoNueva York, Missouri yCarolina del sur se han

una Gran Recesión. El éxodo y los conflic-

tos comercialesLa guerra de los aran-

celes entre EEUU yChina durante más deun año y medio sentólas bases para que mu -chos empresarios reco-nocieran la fragilidad deradicar en un país diri-gido por la ideologíasocialista, en contradic-ción con los fundamen-tos del capitalismo uni-versal, sus leyes, dere-chos y libertades civiles.En febrero del 2019,

el Consejo EmpresarialChino Estadounidense,que integran más de200 compañías entreellas Apple, Walmart yAmazon, reveló que el13% de las empresasestadounidenses en elgigante asiático estarí-an dispuestas a salir deChina. Pero otra en -cuesta indicó que el 40%de las compañías esta-dounidenses que operanen el gigante asiáticoconsideran la posibili-dad de abandonar esepaís.La pandemia ha

sacado a relucir el temory las dudas que teníanmuchos inversionistasal radicarse en Pekín ysobre todo ha confirma-do sus presentimientos:el alto riesgo.

presentado demandascontra el gobierno dePekín.El secretario del Te -

soro, Steven Mnuchin,reconoció que hay una“gran probabilidad” deque sea necesario otropaquete de estímulo fis-cal ante la gravedad dela crisis desatada por lapandemia. Más de 40millones de estadouni-denses están sin empleoy se estima que casi lamitad de las pequeñasempresas que cerraronpor el confinamiento, novolverán a abrir nuncamás. La cifra de falleci-dos sobrepasa los100,000.Washington no solo

ha tenido que desembol-sar -sin esperarlo- casitres billones de dólaresen ayudas y rescatesfinacieros de grandescompañía, sino que enun giro de 360 gradostuvo que convertirse enun centro de operacio-nes y de campaña [comoen tiempos de guerra]para evitar cientos demiles de muertes adicio-nales a la cifra actual.EEUU paso de ser el ejesaludable de la econo-mía mundial al eje deuna pandemia que losentó en la silla eléctricade la recesión, con indi-cios de poder llegar a


AVISO DE VENTA CONDADO DE UNION, NEW JERSEY

$59,700,000 BONOS CONSISTENTES EN:

$53,960,000 EN BONOS DE MEJORA GENERAL DE 2020, $1,840,000 EN BONOS 2020 PARA ESCUELAS TÉCNICAS VOCACIONALES DEL CONDA-

DO (LEY DE RESERVA DE BONOS ESCOLARES DE NEW JERSEY) Y $3,900,000 EN BONOS 2020 PARA UNION COUNTY COLLEGE

(Sólo entrada de libro) (Oferta de paridad) (Invocable)Con fecha del 15 de junio de 2020

El Condado de Union, una subdivisión política del Estado de New Jersey (el"Condado"), por la presente, invita a OFERTAS ELECTRÓNICAS POR PARIDAD YPROPUESTAS SELLADAS, para la compra de sus bonos de $59,700,000, que con-sisten en $53,960,000 en bonos de mejora general de 2020, $1,840,000 en bonosescolares técnico-vocacionales 2020 del Condado (Ley de Reserva de BonosEscolares de New Jersey) y $3,900,000 en bonos universitarios 2020 del condado,en emisión del 15 de junio de 2020 (individualmente, los "bonos de mejora general",los "Bonos de Escuelas Técnicas Vocacionales del Condado" o los "Bonos deColegios del Condado"; colectivamente, los "Bonos").

Las OFERTAS ELECTRÓNICAS A TRAVÉS DE LA PARIDAD Y LAS PROPUES-TAS SELLADAS serán recibidas y abiertas públicamente y anunciadas por elDirector de Finanzas/Tesorero del Condado, en la Sala de Reuniones de la Junta deFreeholders Electos, en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado,Elizabethtown Plaza, Elizabeth, New Jersey 07207, el 9 de junio de 2020, a las 11:00am, hora predominante.

Los Bonos comprenden tres emisiones, pagaderos el 1 de marzo de cada año,de la siguiente manera:

$53,960,000 en Bonos de Mejora General de 2020

$4,340,000 en el año 2021, $4,460,000 en el año 2022, $4,565,000 en el año 2023, $4,640,000 en el año 2024, $4,765,000 en el año 2025, $4,890,000 en el año 2026, $5,015,000 en el año 2027, $5,140,000 en el año 2028, $5,260,000 en el año 2029, $5,380,000 en el año 2030, y $5,505,000 en el año 2031.

$1,840,000 en bonos de Escuelas Técnicas Vocacionales del Condado en 2020

(Ley de Reserva de Bonos Escolares de New Jersey)

$165,000 en cada uno de los años entre 2021 y 2026, incluídos y $170,000 en cada uno de los años 2027 a 2031, incluídos.

$3,900,000 en bonos universitarios 2020 del condado

$485,000 en cada uno de los años 2021 a 2024, incluídos, y $490,000 en cada uno de los años 2025 a 2028, incluídos.

El cronograma de vencimiento combinado para los Bonos es el siguiente:

Año Cantidad Principal Año Cantidad Principal2021 $4,990,000 2027 $5,675,000 2022 $5,110,000 2028 $5,800,0002023 $5,215,000 2029 $5,430,000 2024 $5,290,000 2030 $5,550,0002025. $5,420,000 2031 $5,675,0002026 $5,545,000

En la medida en que las instrucciones establecidas en PARIDAD entren en con-flicto con este Aviso de venta, prevalecerán los términos del mismo. Para obtenermás información sobre PARIDAD, los posibles postores pueden comunicarse conIpreo, en 1359 Broadway, 2nd Floor, New York, NY 10018, teléfono (212) 849-5021.

Los Bonos se emitirán en forma registrada, por medio de un sistema de anota-ciones en cuenta, sin distribución física de los certificados de bonos hechos al públi-co. Se emitirá un certificado de fianza por cada vencimiento de cada emisión a TheDepository Trust Company (DTC), New York, New York, e inmovilizado bajo su cus-todia. El sistema de registro contable evidenciará la propiedad de los Bonos en mon-tos de capital de $5,000 o cualquier múltiplo integral de los mismos, con transferen-cias de propiedad efectuadas en los registros de DTC y sus participantes, de con-formidad con las reglas y procedimientos establecidos por DTC y sus participantes.El adjudicatario, como condición para la entrega de los Bonos, deberá depositar loscertificados de bonos con DTC, registrados a nombre de Cede & Co., su nominado.Los intereses sobre los Bonos serán pagaderos cada 1 de marzo y 1 de septiembre,comenzando el 1 de marzo de 2021 (cada uno con una "Fecha de pago de intere-ses"), en cada año, hasta el vencimiento o el reembolso anterior, y el principal de losBonos será pagadero, a vencimiento, mediante el pago de fondos disponibles, inme-diatamente, por el Registrador de Bonos / Agente de Pagos a DTC o su nominadocomo propietario registrado de los Bonos. La transferencia de capital e intereses alos participantes de DTC será responsabilidad de DTC. La transferencia de capital eintereses a los beneficiarios reales será responsabilidad de los participantes del DTCy otros nominados de los beneficiarios reales. El Condado no será responsable pordichas transferencias de pagos o por mantener, supervisar o revisar los registrosmantenidos por DTC, sus participantes o personas que actúen a través de dichosparticipantes.

En el caso de que (a) el DTC determine que no continuará actuando como depo-sitario de valores de los Bonos o (b) el Condado determina que la continuación delsistema de registro de pruebas y la transferencia de la propiedad de los Bonos afec-taría negativamente los intereses de los beneficiarios reales de los Bonos, elCondado descontinuará el sistema de registro de libros con DTC. Si el Condado noidentifica otro depositario de valores calificado para reemplazar DTC, el Condadoentregará bonos de reemplazo en forma de certificados completamente registrados.

Los Bonos que vencen el 1 de marzo de 2027 o antes no están sujetos a reem-bolso antes de los vencimientos establecidos. Los Bonos que vencen a partir del 1de marzo de 2028 están sujetos a reembolso a opción del Condado antes del ven-cimiento, en su totalidad, en cualquier fecha o en parte en cualquier Fecha de Pagode Intereses, a partir del 1 de septiembre de 2027, previa notificación, como ade-

lanto, establecido al precio de reembolso del 100% del monto del capital que se estáredimiendo, más los intereses acumulados a la fecha fijada para el reembolso.

Si el Condado determina canjear opcionalmente una parte de los Bonos antes delvencimiento, dichos Bonos redimidos tendrán los vencimientos que determine elCondado, y dentro de cualquier vencimiento, por sorteo; siempre, sin embargo, que laporción de cualquier Bono que se canjeará será por el monto principal de $5,000 oalgún múltiplo de los mismos y que, al seleccionar los Bonos para la redención, elRegistrador / Agente de Pagos de Bonos tratará cada Bono como representando esenúmero de Bonos. Eso se obtiene dividiendo el monto principal de dicho Bono por$5,000.

El aviso de redención se enviará por correo de primera clase, en un sobre cerradocon franqueo prepagado, a los propietarios registrados de los Bonos, a sus respecti-vas direcciones, tal como aparecen por última vez en los libros de registro que elRegistrador de Bonos / Agente de Pagos mantiene para ese fin, al menos treinta (30),pero no más de sesenta (60) días antes de la fecha fijada para la redención. Dichoenvío no es una condición previa a la redención, y el hecho de no enviar o recibir unaviso de redención no afectará la validez de los procedimientos de redención. Si algúnBono sujeto a reembolso es parte de un monto principal mayor de Bonos que no secanjearán, dicho monto total se entregará al Registrador de Bonos / Agente de Pagosy, para que esa porción de dicho Bono no se canjee, un nuevo Bono se emitirá a nom-bre del propietario, registrado por un monto igual al monto principal del Bono entre-gado, menos el monto a ser redimido.

Los Bonos son obligaciones generales del Condado y están garantizados por unapromesa de plena fe y crédito del Condado, por el pago del capital de los mismos ylos intereses correspondientes. Los Bonos son pagaderos, si no se pagan de otrasfuentes, de impuestos “ad valorem”, que se recaudarán sobre todos los bienes inmue-bles sujetos a impuestos dentro del Condado, sin limitación en cuanto a tasa o monto.Los Bonos Escolares Técnicos y Vocacionales del Condado también están garantiza-dos bajo las disposiciones de la Ley de Reserva de Bonos Escolares de New Jersey,Ley Pública de 1980, c. 72, según fue enmendada, y los Bonos de Escuelas TécnicasVocacionales del Condado llevarán la leyenda requerida por dicha Ley.

Cada propuesta presentada debe nombrar la tasa o tasas de interés por año acargo de la oferta de Bonos, y la tasa o tasas nombradas debe ser un múltiplo de 1/8o 1/20 del uno por ciento (1%). El interés pagadero con respecto a cada Bono en cual-quier fecha se evidenciará con una tasa de interés única. No se puede nombrar másde una tasa para Bonos del mismo vencimiento. No hay limitación en la cantidad detarifas que pueden nombrarse. Si se nombra más de una tasa de interés, ninguna tasade interés nombrada para cualquier vencimiento puede ser menor que la tasa de inte-rés nombrada para cualquier vencimiento anterior. Cada propuesta presentada debeser para todos los Bonos ofrecidos, y el precio de compra especificado no debe serinferior a $59,700,000, ni superior a $60,297,000. Los Bonos se otorgarán al oferen-te, en cuya oferta el préstamo total se puede hacer al costo de interés neto más bajo.Dicho costo neto de intereses se calculará, en cuanto a cada oferta, agregando almonto total del capital de la oferta de Bonos (que serán todos los Bonos ofrecidos), elcosto total de intereses hasta el vencimiento de acuerdo con dicha oferta, y dedu-ciendo de ellos la cantidad de prima, si la hay; oferta, cuya prima no excederá de$597,000 (1% del par). No se considerará ninguna propuesta que ofrezca pagar unmonto menor que el monto principal de los Bonos ofrecidos para la venta o bajo loscuales el préstamo total se realiza a un costo de interés más alto que el costo de inte-rés neto más bajo para el Condado, bajo cualquier propuesta legalmente aceptable.El Condado se reserva el derecho de rechazar todas las ofertas, y cualquier ofertaque no cumpla con los términos materiales de este aviso será rechazada. El Condadose reserva el derecho de renunciar a los defectos que considere no materiales, a suexclusivo criterio.

El adjudicatario debe pagar los intereses devengados desde la fecha de los Bonos,hasta la fecha de entrega. No se pagarán intereses sobre el depósito realizado por eladjudicatario. Los Bonos serán autenticados por el Director de Finanzas / Tesorero delCondado, actuando como Registrador de Bonos / Agente de Pagos de los Bonos.

Las propuestas selladas deben dirigirse al suscrito Director de Finanzas / Tesorerodel Condado y adjuntarse en un sobre sellado, que diga en el exterior "Propuesta deBonos". Se requiere un depósito de buena fe (el "Depósito"), en forma de transferen-cia bancaria o un cheque de tesorero o de caja certificado, emitido sobre un banco ocompañía fiduciaria, por un monto de $1,194,000, pagadero a la orden del CONDA-DO DE UNION, para que cada oferta sea considerada. Si se usa una transferencia deefectivo, el Condado debe recibir la transferencia a más tardar a las 11:00 a.m. del 9de junio de 2020. Si se utiliza una transferencia de efectivo, cada postor debe notifi-car al Condado de su intención de usar dicha transferencia de efectivo hasta las 11:00a. m. del 9 de junio de 2020, y debe proporcionar un comprobante de la transferenciaelectrónica de dicha transferencia antes de las 11:00 a. m. del 9 de junio de 2020 (coninstrucciones de devolución). Las instrucciones de transferencia para el Condado sepueden obtener contactando al Departamento de Finanzas del Condado (JulieOrigliato (908) 527-4075) o al Asesor de Bonos del Condado (Steven Rogut o PeterCalhoun (908) 931-1150). Si se utiliza un cheque, debe acompañar a la oferta o serrecibido por el Director de Finanzas / Tesorero del Condado que suscribe antes de laapertura de las ofertas. Cada postor acepta la responsabilidad de entregar dichatransferencia o cheque a tiempo y el Condado no es responsable de ninguna transfe-rencia o cheque que no se reciba a tiempo. Los cheques o transferencias de los lici-tadores que no hayan sido ganadas serán devueltas, una vez que se hayan otorgadolos Bonos. No se acumulará ningún interés sobre el Depósito para el adjudicatario. Eldepósito se aplicará como parte del pago de los Bonos o para asegurar parcialmenteal Condado de cualquier pérdida resultante del incumplimiento por parte del adjudi-catario de cumplir con los términos de su oferta.

Se espera que la adjudicación de los Bonos al adjudicatario o el rechazo de todaslas ofertas se realicen dentro de las dos horas posteriores a la apertura de las ofer-tas, pero dicho adjudicatario no podrá retirar su propuesta hasta después de las 3:00p.m. (hora local) del día de dicha apertura de ofertas y sólo si dicha adjudicación nose ha realizado antes del retiro.

Se anticipa que los números de identificación de CUSIP se imprimirán en losBonos, pero ni el hecho de no imprimir dicho número en ningún Bono, ni ningún errorcon respecto al mismo constituirán causa de una falla o rechazo por parte del adjudi-catario del mismo para aceptar la entrega y pagar para los Bonos, de acuerdo con susobligaciones contractuales derivadas de la aceptación de su propuesta para la com-pra de los Bonos. Todos los gastos relacionados con la impresión de números CUSIPen los Bonos serán pagados por el Condado; siempre que, sin embargo, el cargo dela Oficina de Servicio de CUSIP por la asignación de dichos números sea responsa-bilidad y sea pagado por el adjudicatario. Los números CUSIP se deben comunicar alAsesor de Bonos, dentro de las 24 horas posteriores a la adjudicación de los Bonos,para que los números CUSIP se impriman en los Bonos.

Los Bonos se entregarán, aproximadamente, el 18 de junio de 2020 (la "Fecha deCierre"), en la oficina de Rogut McCarthy LLC, Cranford, New Jersey ("Asesor debonos"), o en cualquier otro lugar que determine el postor exitoso y el Condado. ELPAGO DE LOS BONOS EN EL MOMENTO DE LA EMISIÓN ORIGINAL Y LA ENTRE-GA SERÁ EN FONDOS INMEDIATAMENTE DISPONIBLES.

Se ha preparado una Declaración Oficial preliminar que está disponible en www.i-



DealProspectus.com o puede obtenerse del abajo firmante, Director de Finanzas /Tesorero del Condado, en el Edificio de Administración del Condado, ElizabethtownPlaza, Elizabeth, New Jersey 07207, Teléfono (908) 527-4055. La Declaración oficialpreliminar se considera una "declaración oficial final", a partir de su fecha, en el sen-tido de la Regla 15c2-12 de la Comisión de Bolsa y Valores ("Regla 15c2-12"), peroestá sujeta a (a) completar con ciertos precios y otra información que el licitante adju-dicatario pondrá a disposición para los Bonos y (b) la enmienda. La declaración oficialpreliminar, según lo revisado, constituirá la "declaración oficial final". Mediante la pre-sentación de una oferta por los Bonos, el adjudicatario contrata para recibir un núme-ro razonable de copias de la Declaración oficial final, dentro de los siete días hábilesposteriores a la adjudicación de los Bonos. Para completar la Declaración oficial final,el adjudicatario debe proporcionar, en nombre de los suscriptores de los Bonos, lasiguiente información al Consejo de Bonos y al Condado, por transmisión facsímil oentrega nocturna recibida por el Consejo de Bonos y el Condado, dentro de las 24horas posteriores la adjudicación de los Bonos: (a) precios de oferta iniciales o rendi-mientos (expresados como porcentajes), (b) compensación de venta (compensacióntotal anticipada total a los suscriptores expresada en dólares), (c) la identidad de lossuscriptores, si el oferente ganador es parte de un grupo o sindicato y (d) cualquierotra información material necesaria para la Declaración Oficial final, pero que elCondado no conoce (como la compra de mejora crediticia por parte del licitador).También será obligación del adjudicatario proporcionar al DTC un cuestionario del sus-criptor y las denominaciones de los Bonos, no menos de setenta y dos (72) horasantes de la entrega de los Bonos.

Simultáneamente con la entrega de los Bonos, los funcionarios del Condado quehabrán ejecutado la Declaración Oficial final entregarán al comprador de los Bonos uncertificado que establezca que, a su leal saber y entender, la Declaración Oficial pre-liminar no cumplió a partir de su fecha, ni a partir de la fecha de venta, y la Declaraciónoficial final no contenía una fecha de entrega de los Bonos, ni contiene una declara-ción falsa de un hecho material u omite declarar un hecho material que debe ser incluí-do en el mismo, para el propósito por el cual la Declaración Oficial preliminar o laDeclaración Oficial final se utilizarán o serán necesarias para hacer las declaracionesen el mismo, a la luz de las circunstancias bajo las cuales fueron hechas, no engaño-sas, siempre que dicho certificado no incluya la consideración de información sumi-nistrada por, o que debería haber sido suministrada por el adjudicatario de los Bonos.

El Condado acordará en su Certificado de Divulgación Contínua ser ejecutado yentregado al cierre, para proporcionar o hacer que se proporcione, de acuerdo con losrequisitos de la Regla 15c2-12, (i), a más tardar el primer día del noveno mes despuésdel final del año fiscal del Condado (actualmente el 31 de diciembre), cierta informa-ción financiera anual y datos operativos, incluídos los estados financieros auditadosdel año fiscal anterior (a partir del año fiscal que finaliza el 31 de diciembre de 2019),(ii) notificación oportuna del ocurrencia de ciertos eventos materiales con respecto alos Bonos y obligaciones financieras del Condado, y (iii) notificación oportuna de unincumplimiento por parte del Condado de proporcionar la información financiera anualrequerida en o antes de la fecha especificada (i) arriba.

La obligación del adjudicatario de comprar los Bonos estará condicionada a surecepción, en o antes de la entrega de los Bonos, en forma y sustancia razonable-mente satisfactoria para el adjudicatario, evidencia de que el Condado ha realizado elcompromiso de divulgación contínua, establecido anteriormente en un acuerdo o con-trato por escrito, en beneficio de los tenedores de los Bonos y los beneficiarios realesde los mismos.

La opinión legal aprobatoria del Consejo de Bonos se proporcionará sin costo parael comprador. La Declaración Oficial preliminar contiene una discusión de las disposi-ciones del Código de Rentas Internas de 1986, según fue enmendado (el "Código"),con respecto a la exclusión del ingreso bruto para fines del impuesto federal sobre larenta de los intereses de los Bonos y una descripción de la opinión del Consejo deBonos con respecto a la misma. El Condado se ha comprometido, en la medida per-mitida por la Constitución y las leyes del Estado de New Jersey, a cumplir con las dis-posiciones del Código, requeridas para preservar la exclusión de los ingresos brutosde intereses de los Bonos para fines de impuestos federales. También se proporcio-narán los documentos de cierre habituales.

Si los Bonos califican para la emisión de cualquier póliza de seguro de bonos munici-pales o de un compromiso para los mismos a opción de un oferente, cualquier com-pra de dicho seguro o compromiso para los mismos será la única opción y gasto deloferente y cualquier aumento en los costos de emisión de los Bonos resultantes dedicho seguro, a menos que de lo contrario se pague, también serán pagados por dichooferente. El hecho de que los Bonos no estén tan asegurados o que se emita una póli-za de seguro de este tipo no eximirá al comprador de sus obligaciones contractuales,derivadas de la aceptación de su propuesta de compra de los Bonos.

DETERMINACIÓN DEL PRECIO DE EMISIÓN BAJO EL CÓDIGO DE INGRESOSINTERNOS

Si no se cumplen los "requisitos competitivos de venta", el postor ganador tendrá laopción de designar si la "prueba del 10%" o la "regla de mantener el precio de oferta"se aplicará a todos los bonos.

Los siguientes párrafos contienen los términos para la determinación del preciode emisión.

(a) El postor ganador ayudará al Condado a establecer el precio de emisión de losBonos y ejecutará y entregará al Condado el cierre de un "precio de emisión" o certi-ficado similar, que establezca el precio de oferta inicial razonablemente esperado alpúblico o el precio de venta o precios de los Bonos, junto con los precios de soporteo comunicaciones equivalentes. Una forma de certificado de precio de emisión estádisponible previa solicitud a Steven L. Rogut, Consejo de Bonos, llamando al (908)931-1150 o escribiendo un correo electrónico a [email protected].

(b) El Condado tiene la intención de que las disposiciones de la Sección 1.148-1(f)(3)(i) del Reglamento del Tesoro (definición de "venta competitiva" a los efectos deestablecer el precio de emisión de los Bonos) se apliquen a la venta inicial de losBonos (los "requisitos de venta competitivos") porque:

(1) el Condado deberá difundir este Aviso de Venta a posibles suscriptores, deuna manera razonablemente diseñada para llegar a suscriptores potenciales;

(2) todos los oferentes tendrán la misma oportunidad de ofertar; (3) el Condado puede recibir ofertas de al menos tres suscriptores de bonosmunicipales, que hayan establecido una reputación en la industria, por suscribirnuevas emisiones de bonos municipales; y

(4) El Condado prevé adjudicar la venta de los Bonos al oferente que presenteuna oferta firme para comprar los Bonos al precio más alto (o al costo de interésmás bajo), como se establece en este Aviso de Venta.

Cualquier oferta presentada de conformidad con este Aviso de venta se considera-rá una oferta firme para la compra de los Bonos, según se especifica en la oferta. Lasofertas no estarán sujetas a cancelación, en caso de que no se cumplan los requisi-tos de venta competitiva. A menos que el oferente tenga la intención de mantener losBonos por cuenta propia, sin intención de ofrecer los Bonos al público. El oferente, alpresentar una oferta, declara al Condado que tiene una reputación industrial estable-cida para suscribir nuevas emisiones de bonos municipales.

(c) En caso de que no se cumplan los requisitos de venta competitiva, el Condadodeberá informar al licitador ganador. En ese caso, el oferente ganador tendrá la opciónde designar (antes de las 5:00 pm, Hora Prevaleciente en la fecha de venta) si el pre-cio de emisión se calculará sobre (a) el primer precio, al cual el 10% de cada venci-miento de Los Bonos (la "prueba del 10%") se vende al público como el precio de emi-sión de ese vencimiento, aplicado sobre una base de vencimiento por vencimiento, o(b) un compromiso de no ofrecer ni vender ninguno de los Bonos de cualquier venci-miento a cualquier persona, a un precio que sea superior al precio de oferta inicial alpúblico, a partir de la fecha de venta (el "precio de oferta inicial"), durante el períodode tenencia (como se define en este documento).

(d) Si se selecciona la prueba del 10%, el postor ganador deberá informar alCondado si cualquier vencimiento de los Bonos satisface la prueba del 10% a la fechay hora de la adjudicación de los Bonos, y los postores deben preparar sus ofertas enel asunción de que todos los vencimientos de los Bonos estarán sujetos a la pruebadel 10%, para establecer el precio de emisión de los Bonos. Si no se cumplen losrequisitos de venta competitiva y se selecciona la prueba del 10%, hasta que se hayasatisfecho la prueba del 10% en cuanto a cada vencimiento de los Bonos, el licitadorganador acuerda informar de inmediato al Condado los precios a los que se vendenlos Bonos. Esa obligación de informar continuará, ya sea que se haya producido o nola Fecha de Cierre, hasta que (i) se hayan vendido todos los Bonos de ese venci-miento o (ii) se haya satisfecho la prueba del 10% en cuanto a los Bonos de ese ven-cimiento, siempre que, la obligación de informar del licitador ganador después de laFecha de Cierre puede ser a intervalos periódicos razonables o, de otra manera, asolicitud del Condado o el Asesor de Bonos.

(e) En el caso de que se seleccione el método de "mantener el precio de oferta",para cada vencimiento de los Bonos, el postor ganador (a) no ofrecerá ni venderá nin-guno de los Bonos de dicho vencimiento a ninguna persona a precio que es más altoque el precio de oferta inicial para dicho vencimiento, durante el período de tenenciapara dicho vencimiento (la "regla de mantener el precio de oferta"), y (b) verificar quecualquier acuerdo de grupo de venta contendrá el acuerdo de cada concesionario quees miembro del grupo de venta, y cualquier acuerdo de distribución de terceros debe-rá contener el acuerdo de cada agente de bolsa que sea parte del acuerdo de distri-bución de terceros, para cumplir con la regla de mantener el precio de oferta. De con-formidad con dicho acuerdo, ningún suscriptor (como se define a continuación) ofre-cerá ni venderá ningún vencimiento de los Bonos a un precio que sea superior al pre-cio de oferta inicial respectivo para ese vencimiento de los Bonos, durante el períodode tenencia.

(f) Al presentar una oferta, cada postor confirma que: () cualquier acuerdo entresuscriptores, cualquier acuerdo de grupo de venta y cada acuerdo de distribución deterceros (del cual el postor es parte), en relación con la venta inicial de los Bonos a elpúblico, junto con las transferencias de precios relacionadas, contiene o contendrá unlenguaje que obliga a cada asegurador, a cada distribuidor que sea miembro del grupode ventas y a cada corredor de bolsa que sea parte de dicho acuerdo de distribucióncon terceros, según corresponda, para (A) cumplir con las limitaciones de mantener elprecio de oferta establecidas en este documento o informar los precios a los quevende al público los Bonos sin vender de cada vencimiento que se le haya asignado,ya sea que haya ocurrido o no la Fecha de Cierre, o se han vendido todos los Bonosde ese vencimiento asignado o el licitante ganador le notifica que la prueba del 10%se ha cumplido en cuanto a los Bonos de ese vencimiento, siempre que la obligaciónde informar después de la Fecha de Cierre pueda ser razonable a intervalos periódi-cos o, de otro modo, a solicitud del licitante ganador, dependiendo de si el licitadorganador selecciona el método de mantener el precio de oferta o la prueba del 10%,(B) para notificar inmediatamente al licitador ganador de cualquier venta de Bonosque, a su entender, se hagan a un comprador, que sea una parte relacionada de unsuscriptor que participe en la venta inicial de los Bonos al público (cada uno de esostérminos se usa como se define a continuación), y (C) para reconocer que, a menosque, de lo contrario, el suscriptor, distribuidor o corredor de bolsa o el postor ganadorasumirá que cada orden presentada por el asegurador, distribuidor o corredor de bolsaes una venta al público, y (ii) cualquier acuerdo entre suscriptores o acuerdo de grupode ventas relacionado a la venta inicial de los Bonos al público, junto con las transfe-rencias de precios relacionadas, contiene o contendrá un lenguaje que obliga a cadaasegurador o distribuidor que sea parte de un acuerdo de distribución de terceros aser empleado en relación con la venta inicial de los Bonos al público, que requiere quecada corredor de bolsa que sea parte de dicho acuerdo de distribución de terceroscumpla con las limitaciones de precios de mantener la oferta establecida en este docu-mento o que informe los precios a los que vende al público los Bonos no vendidos decada vencimiento asignado, ya sea que se haya producido o no la Fecha de Cierre,hasta que se hayan vendido todos los Bonos de ese vencimiento asignados o el lici-tador ganador o el suscriptor notifique que la prueba del 10% ha sido satisfecha encuanto a los Bonos de ese vencimiento, siempre que la obligación de informar des-pués de la Fecha de Cierre pueda ser a intervalos periódicos razonables o, de otramanera, a solicitud del oferente ganador o de dicho asegurador, dependiendo de si elprecio de la oferta se mantiene. El licitador ganador selecciona el método o la pruebadel 10%.

g) Las ventas de cualquier Bono a cualquier persona que sea una parte relaciona-da con un suscriptor que participe en la venta inicial de los Bonos al público (cada unode los términos utilizados como se define a continuación) no constituirá ventas alpúblico a los fines de este Aviso de venta. Además, para los propósitos de este Avisode Venta:

(i) "público" significa cualquier persona que no sea un suscriptor o una parte relacionada,

(ii) "suscriptor" significa (A) cualquier persona que acepte de conformidad con un contrato escrito o, de lo contrario, con el Condado (o con el suscriptor principal para formar un sindicato de suscripción) para participar en la venta inicial de los Bonos al público y (B) cualquier persona que acuerde, de con-formidad con un contrato escrito, directa o indirectamente con una persona descrita en la cláusula (A) para participar en la venta inicial de los Bonos al público (incluido un miembro de un grupo vendedor o una parte en unacuedo de distribución de terceros que participe en la venta inicial de los Bonos al público),

(iii) un comprador de cualquiera de los Bonos es una "parte relacionada" a un suscriptor, si el suscriptor y el comprador están sujetos, directa o indirectamente, a (A) más del 50% de la propiedad común del poder de voto o elvalor total de sus acciones, si ambas entidades son corporaciones (incluído el propietario directo de corporación a corporación), (B) más del 50% de propiedad común de sus intereses de capital o intereses de ganancias, si ambas entidades son sociedades (incluída la propiedad directa de una sociedad a otra), o (C) más del 50% de propiedad común del valor de las



ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Ave., Elizabeth, N.J. Tel. 908-355-3358

SECCION PROFESIONALABOGADOS QUIROPRACTICOS

JULIO SANCHEZAbogado

425 Elmora Ave., Elizabeth(908) 355-0666

333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800

THOMAS HAVERON D.C.QUIROPRACTICO

1-888-4-AYUDATE(888) 429-8328

DR. ERNESTO MARTICORENADR. SOKRATIS DRAGONAS

ACCIDENTES DE AUTOMOVILESDOLORES DE ESPALDA Y CUELLO

ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION560 Newark Ave. Elizabeth, NJ

(908) 355-3358

Especial deRejuvenecimiento

Facial $75

Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, de cuello,dolor de cabeza, insomnia, ansiedad y su salud general

ACUPUNTURISTADR. MICHAEL LEE (L.Ac.)

Elizabeth Rehabilitation560 Newark Avenue, Elizabeth, NJ Tel. 908-355-3358

Abierto de Lunes a Viernes, inclusocitas por la noche

Le ayudaremos en todo tipode caso legal:

MURGADO & CARROLL, Esqs.

ACCIDENTES �� INMIGRACIÓNDIVORCIOS �� CORTE MUNICIPAL

ACCIDENTES DE TRABAJOLa Consulta es Gratis para Casos

de Accidentes761 Westfield Avenue

Elizabeth, New Jersey 07208

(908) 659-0101

Abogados

Investigadores de Trinitas asumen ensayosclínicos para combatir COVID-19

(Viene de la Página 3)ción, quien trabajó paraponer en marcha elestudio en Trinitas, dijo:“Los hematólogos / oncó-logos y el jefe de Me -dicina de Emergenciaen Trinitas realmentehan asumido la respon-sabilidad de ser investi-gadores voluntarios eneste estudio de vanguar-dia, que utiliza célulasmadre para combatir laenfermedad. No son es -pecialistas en enferme-dades infecciosas; sinembargo, la experienciaque estos médicos tie-nen en la realización deinvestigaciones previaslos ha convertido en loscandidatos perfectospara asumir este granesfuerzo”.El Dr. Rassam Khan,

Investigador Asociado,

se asegura de que todoslos tratamientos se rea-licen de acuerdo con elprotocolo del estudio,mientras realiza granparte del trabajo prácti-co con las célulasmadre. Plasma con anticuerpos El Dr. Cholankeril,

jefe de la División deOncología Médica en elCentro Integral delCán cer de Trinitas,quien supervisa un pro-ceso patrocinado por laClínica Mayo, a travésde la Cruz Roja Ame -ricana, dice: “Esta pan-demia ha presentadonuevos desafíos, comonunca antes habíamosvisto, pero ya hemosvisto algunas respues-tas positivas con unsubgrupo de nuestrospa cientes tratados con

investigación, Trinitastambién está analizan-do la efectividad de unmedicamento, que ge -neralmente se usa paratratar la artritis reuma-toide y la tormenta decitoquinas que puedeocurrir con ciertos trata-mientos contra el cán-cer. El medicamentoinhibidor de interleuci -na-6 (IL-6), Tocilizu -mab, también conocidocomo Actemra®, se hautilizado para tratar 60pacientes en Trinitas. “Estamos buscando

ver si una dosis másbaja de Tocilizumabcombatirá la tormentade citoquinas que seobserva en pacientescon COVID-19”, dice elDr. Cholankeril. “Yaestamos viendo resul ta -dos emocionantes y po -

plasma”.Los pacientes con

COVID-19 reciben unainfusión de plasma ricoen anticuerpos de lossobrevivientes al viruscorona, para ayudar acombatirlo. Hasta lafecha, más de 40 solici-tudes de pacientes hansido aprobadas paraparticipar, y 17 ya hansido infundidas. El Dr. Cholankeril

agregó: “Gracias a laClínica Mayo y a laCruz Roja, ahora pode-mos hacer que los sobre-vivientes ayuden a lospacientes enfermos. Enel momento de una pan-demia, no hay mejormanera de mostrarapoyo mutuo, que donarel propio plasma”. Nuevo medicamento En un entorno de

UCC adopta tecnología Packback paramayor participación virtual de estudiantesCranford- Union

County College ha agre-gado el programa de tec-nología de inteligenciaartificial (IA) Packbacka las herramientas desoftware disponibles pa -ra el uso de la facultad,de manera de despertarla curiosidad y la creati-vidad entre los estu-diantes. La nueva tecnología

conducirá a una mejorparticipación de losestudiantes, así comomejores resultados aca-démicos en sus cursosvirtuales.Packback es una pla-

taforma de discusiónbasada en la investiga-ción, que permitirá a losestudiantes en diversasdisciplinas académicasacceder a discusionesmás desafiantes enInternet.La iniciativa se está

lanzando en un momen-to en el que las universi-dades comunitarias detodo el país, incluídaUnion County College,están trabajando paracrecer y fortalecer todaslas ofertas en Internet,en respuesta a la pande-mia de COVID-19.Los cursos de verano

de Union son todos porInternet y no se aplica-ron las tarifas de losmismos. Los nuevosestudiantes de tiempocompleto recibirán en

tivo y emocional de losestudiantes universita-rios tiene un impactopositivo significativo enel rendimiento académi-co. Packback utilizainteligencia artificial yaprendizaje automático,para proporcionar deba -tes virtuales, basados en consultas a más de2,000 instructores ymás de 450,000 estu-diantes, que han publi-cado 12 millones de pre-guntas y respuestashasta la fecha. Estudios piloto re -

cientes sugieren que lasclases que usan Pack -back tienen más proba-bilidades de participaren debates y también deinformar niveles másaltos de satisfacción ymejores calificacionesgenerales del curso.“Las universidades

comunitarias siemprehan sido motores pode -rosos de movilidad so -cial y económica, y supapel sólo será másimportante, a raíz de lacrisis de COVID-19”,dijo el cofundador dePackback, Kasey Gand -ham. “Este trabajo setrata de apoyar al profe-sorado de la universi-dad comunitaria con lasherramientas para ha -cer que la experienciade aprendizaje en Inter -net sea tan atractiva eimpactante como elaula”, prosigue.Para obtener más in -

formación sobre UnionCounty College, visiteen www.ucc.edu.

otoño una computadoraportátil, para garanti-zar que tengan acceso adicha tecnología.“El aprendizaje por

Internet nos permiteampliar el acceso du -rante este período in -cierto y la capacidad deinvolucrar a los estu-diantes en conversacio-nes significativas mejo-rará la experienciageneral de aprendizaje”,dijo la presidenta delUnion County College,Dra. Margaret M. Mc -Menamin. “La platafor-ma única de Packbackcombina tecnología so -fisticada con una com-prensión profunda delas necesidades de losestudiantes. Ayuda acrear oportunidades pa -ra una discusión reflexi-va y productiva, queinvolucre a todos losestudiantes”, agregaMcMenamin.Impacto positivoUn creciente cuerpo

de investigación sugiereque, mejorar el compro-miso conductual, cogni-

Generosa Donación de EquiposProtectores al Trinitas RMC

El pasado jueves, 29 de mayo Trinitas Re gional Medical Cen ter recibió la donación deEquipos para Protección Per sonal de la MTO Shahmaghsoudi, una escuela de filosofía desufismo Islámico, sin fines de lucro, que ha estado involucrada en este tipo de donaciones (anivel mundial) al personal de centros para an cianos y hospitales como el Trinitas, OverlookHospital, Princeton Medical Center. También ha hecho donaciones a organizaciones comola YMCA en Eliza beth, Centro para Personas sin Hogar, en Nutley, Communi ty Hope, enNewark y Oasis Center, en Pa terson. Acudieron a la entrega de este equipo el alcalde deElizabeth Christian Bollwage el presidente y CEO del hospital Gary Horan, NadineBrechner, Trinitas Health Fo undation, y la Dra Roxy Ghaffari, entre otros. M.T.O. Shah -maghsoudi School of Sufism® es una organización muncial sin fines de lucro abarcandocinco continents. En la foto, el alcalde Christian Bo l lwage con Nadine Brechner y la Dra.Roxy Ghaffari, de Sha h maghsoudi. (Foto LA VOZ/Jay Davis).

si tivos en pacientesrecién diagnosticadoscon COVID-19 que reci-ben ventilación de oxí-geno no invasiva”. ElDr. Cholankeril tam-bién es el investigadorprincipal del “Estudiode acceso al tratamientoampliado para la infec-ción por SARS-CoV2”,patrocinado por Gilead.El estudio es de Rem -desivir, un medicamen-to antiviral disponiblepara pacientes quecum plen ciertos crite-rios. “El primero de cinco

pacientes con COVID-19 ya ha comenzado eltratamiento de infusión,planificado para 10días”, dice el Dr. Cho lan -keril. “Tenemos gran desesperanzas de obtenerresultados positivos eneste grupo de pacientes,ya que continúan siendoun grupo difícil demanejar”, finaliza.

Distribuyen Más de 100,000 MáscarasQuirúrgicas a Residentes en el CondadoCondado de Union, NJ -

La Junta de Freeholders delCondado de Union distri-buirá 100,000 máscarasfacilaes entre los 21 muni-cipios como parte de unacampaña de seguridad entodo el Condado “Mask UpUC,” (Enmascarar al UC)para que todos los residen-tes usen máscaras para suseguridad y de los otros resi-dentes contra el contagio delCOVID-19.“Estas máscaras serán

proporcionadas gratis a lasdiferentes agencias localesque están trabajando con elpersonal del Condado,paraque estos determinen eidentifiquen quienes lasnecesitan,” expresó elAlexander Mirabella, presi-dente de la Junta deFreeholders.“La iniciativa de ‘Mask

Up UC’ ayudará a la necesi-

Administrador del CondadoEdward T. Oatman.Los detalles de la distribu-ción están siendo maneja-dos por el Condado se dis-tribuirán a los municipios yotras agencias.Entre otros esfuerzos

para responder al COVID-19, el Condado de Union haproporcionado más de18,000 pruebas gratis en elCentro de Pruebas del KeanUniversity desde su apertu-ra el 23 de marzo pasado.Para más información y

fechas sobre los serviciosdel Condado de Uniondurante la crisis delCOVID-19,pueden visitarla página ucnj.org/coro -n a v i r u s - u p d a -te<;https://ucnj.org/coronavirus-update/>.

dad crítica que estánsufriendo los residentespara prevenir el contagiodel COVID-19. Apoyandoa nuestro condado en esteesfuerzo, esperamos conti-nuar progresando hacia unaseguridad que nos permitarestaurar la actividad ecóno-mica y continuar con nues-tras vidas cotidianas denuevo,” dijo la Legisladora

Presidenta del Comité deSeguridad Pública AngelaR. Garretson.“Luchando contra la cri-

sis del COVID-19 todosunidos, comprando y distri-buyendo estás máscarasgratis, esperamos asegurar-les a todos en el Condado deUnion que los estamos ayu-dando a proteger a nuestracomunidad,” dijo el www.lavoznj.com

LA VOZ, 4 DE JUNIO 2020 13

PP..OO..BBOOXX 889999,,EELLIIZZAABBEETTHH,, NN..JJ.. 0077220077

Trabajador de Línea deProducción

Se solicita persona para trEl trabajoimplica cargar el producto en elequipo de procesamiento, medir,

pesar y contar, mover objetos pesa-dos, cargar / apilar materiales, man-tener un ambiente limpio y seguro,seguir los procesos de HACCP,SSOP y GMP. El trabajo es en ins-talaciones refrigeradas a 40 ° F.

Ubicado en Carlstadt, NJ.1 am - 9 am.

Llama al (201) 935-1700l

Trabajo de HandymanSe requiere el trabajo dehandyman para trabajaren apartamentos de variosedificios. Es requerido quehable inglésLlamar al 908-337-7262

HousekeepingSe solicita persona para limpiezay otros menesteres (housekee-ping) en el Flora Motel, enElizabeth. Cinco días a la sema-na y sábados ydomingos. Requerimos que tenga SocialSecurity. .Llame 908-527-0606

Georgia King Apartments located at 250 Geor-gia King Village in Newark, New Jersey is nowrenting 1-bedroom ($1,192), 2-bedroom($1,431),3-bedroom ($1,653), 4-bedroom ($1,845) and5-bedroom ($2,036) apartments. Georgia Kingoffers affordable housing to low income house-holds based on income and family size.For further information and an application:Please call 973-622-6868 TTY 800-852-7899

or visit 250 Georgia King Village.

"A" and "B" Techs Wanted!!C&L Auto Body is seeking qualified "A"and "B" technicians for our East Hanoverand Morristown locations. C&L offers toppay, great benefits, paid time off, flexiblework schedules! Only 20 mins fromNewark! Ask for Ed when inquiring!

Call :973-428-4747email:[email protected]

RESTAURANTSe solicita persona para trabajar enmovido restaurant de Eliz. Atenderchurrasquería, órdenes para llevar,debe ser bilingüe, tomar órdenes porteléfono y servir al público. Llamaral 908-432-6349 908-358-9539

Front Desk ClerkSe solicita persona para trabajaratendidendo la carpeta “front desk”en el vestíbulo del Flora Motel,Sábados y Domingos de 3p.m. a11 p.m.Es necesario hanar inglésLlame al 908-527-0606

acciones en circulación de la corporación o los intereses de capital o lasganancias de la sociedad, según corresponda, si una entidad es unacorporación y la otra entidad es una sociedad (incluída la propiedad directade las acciones o intereses aplicables por una entidad a otra),

(iv) "fecha de venta" significa la fecha en que el Condado otorga los Bonos aloferente ganador,

(v) "período de tenencia" significa, para cada vencimiento de los Bonos, elperíodo que comienza en la fecha de venta y que finaliza antes de (i) elcierre del quinto día hábil posterior a la fecha de venta, o (ii) la fecha en queel Asegurador haya vendido al menos el 10% de cada vencimiento alpúblico, a precios que no son superiores al precio de oferta inicial para talesvencimientos, y

(vi) "vencimiento" significa Bonos con los mismos términos de crédito y pago.Los bonos con diferentes fechas de vencimiento, o los bonos con lamisma fecha de vencimiento, pero con diferentes tasas de interés estable-cidas, se tratan como vencimientos separados.

Por orden de la Junta de Freeholders Electos del Condado de Union, New Jersey.

Fecha: 29 de mayo de 2020

/ s / Bibi Taylor_______________________________Directora de Finanzas /Tesorera del CondadoCondado de Union, New Jersey

1x 6-4-2020 $1,663.20

Precios de Almacén• Alfombras• Pisos de Madera• Láminas • Linoleums

Comercial yResidencial

Instalación Experta

EstimadosGRATIS•HablamosEspañolHacemosPedidosEspeciales y Tomamos Todaslas Medidas. Con más de 25

Años de Experiencia¡Satisfacción Garantizada!

631 Fourth Ave.Elizabeth,N.J.,07202

Tel. 908-353-3500Fax # [email protected]


Oficina del Censo de EE. UU. Reanudará laRecopilación de Datos en las Areas Insulares30 DE MAYO DE

2020 – La Oficina delCenso de los EE. UU.reabrirá sus oficinas enSamoa Americana, laMancomunidad de lasIslas Marianas del Nor -te, Guam y las IslasVírgenes de los EE. UU.en preparación para lareanudación de las ope-raciones de los Censosdel 2020 de las ÁreasInsulares. El personalde las Áreas Insularesestá listo para reanudarel contacto con cadahogar o alojamiento pa -ra realizar una entrevis-ta en persona alrededordel 1 de junio.La reapertura tendrá

lugar tras la suspensiónde las actividades de

largo y detallado que elcuestionario del resto delos Estados Unidos. Elpropósito de este “for-mulario largo” es recopi-lar características deta-lladas de los datos socia-les, económicos y devivienda en las ÁreasInsulares. Por lo tanto,el “formulario corto” porinternet que se usa enoperaciones en el restode los Estados Unidosno es de uso viable paralas Áreas Insulares.Acerca del Censo del

2020 de Áreas Insulares Los Censos del 2020

de las Áreas Insularesrecopilan característicassocioeconómicas y de -mográficas de la pobla-ción y la vivienda deSamoa Americana, laMancomunidad de lasIslas Marianas del Nor -te, Guam y las IslasVírgenes de los EE. UU.Estos censos son reque -ri dos por la Constitu -ción de EE.UU. (Art ícu -lo I, Sección 2) y se lle-van a cabo cada 10 años.Las respuestas al

Cen so del 2020 son con-fidenciales e informandecisiones sobre fondospara servicios y recursospúblicos, tales como hos-pitales, escuelas, res-puesta a emergencias ycarreteras. Para másinformación, visitehttps://2020census.gov/es/conducting-the-c o u n t / i s l a n d -areas.html.

Insulares para evaluarsi estaban listos parareabrir cada oficina y siera factible reanudarlas operaciones decampo. Todo el trabajodel censo incorporarálas directrices másactualizadas para pro-mover la salud y laseguridad del personaldel censo y del público.Materiales impresos

y entrevistas en personapara las Áreas Insula -res Los Censos del 2020

de las Áreas Insularesusan materiales impre-sos, y el personal decenso realiza entrevis-tas en persona. LasÁreas Insulares usanun cuestionario más

recopilación de datos enel campo en cumpli-miento de las directivasde los gobernadores decada Área Insular, loque ocurrió el 16 demarzo para la Manco -munidad de las IslasMarianas del Norte yGuam, el 18 de marzopara las Islas Vírgenesde los EE. UU., y el 23de marzo en SamoaAmericana, en respues-ta a la pandemia delCOVID-19. Antes de lasuspensión, los Censosdel 2020 de las ÁreasInsulares comenzaron acontar la población aprincipios de marzo.La Oficina del Censo

coordinó con sus repre-sentantes en las Áreas

Reciclar en Casa en Tiemposde Distanciamiento Social

Servicios Humanos de NJ Anuncia $37 Millones Adicionales en Asistencia Alimenticia

1- Cosas que puedoechar en el bote de reci-claje: Los papeles, car-tones, botellas de plás-tico, aluminio y bote-llas o envases devidrio. Nota que todosestos materiales debenestar limpios y secosantes de colocarlos enel bote de reciclaje.Esto facilita el procesode selección en la plan-ta de reciclaje y reduceel riesgo de contamina-ción a otros materiales.Digamos que se termi-nó el galón de leche entu casa. Esto es algoque definitivamentepuedes reciclar, peropara hacerlo correcta-mente tienes queenjuagarlo y secarloprimero. 2- Combina lim-piar tu closet con unade las 3 Rs: La tela noes un material quepuedas echar en elbote de reciclaje, peroeso no significa que nola puedas reutilizar.Opta por utilizar esaropa vieja para hacertrapitos para desem-polvar la casa o paralimpiar el carro.Puedes aplicar lomismo para las toallasy sábanas. Es unabuena manera dedarle uso a lo viejo, ypuedes ahorrar unpoco de dinero. Si te interesa apor-

los artículos para reci-clar. Pero las bolsas deplástico, baterías, pelí-culas y envoltorios nopueden ser reciclados através de programasresidenciales. ¡Compracon un propósito y con-sidera el empaqueantes de comprar unproducto! 4- Usa tu propiabotella y bolsas:Cambia las botellas deagua y las bolsas deplástico por opcionesreutilizables. Este esuno de los ajustes másfáciles que puedeshacer y te evitas lainterminable colecciónde bolsas plásticas entu casa.

tar a la comunidad, tie-nes la opción de donarla ropa a alguna tiendade segunda mano. Terecomendamos que tecomuniques con tutienda más cercanaantes de ir a donar yaque muchas de estastiendas no están acep-tando donaciones debi-do a la situaciónactual. 3- Compra y reciclamateriales a concien-cia: ¿Sabías que algu-nos materiales sonmás fáciles de reciclarque otros? Las latas dealuminio, el papel, elcartón, las botellas deplástico, limpios ysecos, son algunos de

(TRENTON) – En ju -nio varios residentes deNew Jersey que hanrecibido asistencia ali-menticia por medio delPrograma de AsistenciaNutricional Suplemen -taria (NJ SNAP, por sussiglas en inglés) del es -tado, recibirán benefi-cios adicionales paraayudar a satisfacer lasnecesidades de alimen-tos críticos relacionadosa la pandemia deCOVID-19.Para el mes de junio,

unos $37 millones adi-cionales se proporciona-rán a un promedio de

hogares, con los bene -ficios mensuales de SN -AP basados en el tama-ño de la familia y susingresos.Esta semana, los Ser -

vicios Humanos tam-bién lanzó el ordenaralimentos en línea pararecipientes de SNAPpor medio de Amazon,Shoprites y Walmarts.También se planeaagre gar a The FreshGrocers.“Estos pagos extra

son para muchas fami-lias de NJ, especialmen-te adultos mayores ydiscapacitados.”

mentarios se deposita-rán directamente a latarjeta de Families FirstEBT de los recipientesde NJ SNAP comoparte de su pago men-sual regular.NJ SNAP brinda

asistencia alimenticia afamilias con bajos ingre-sos para ayudarles acomprar alimentos pormedio de una tarjeta debeneficios aceptada envarias tiendas de comi-da y mercados de agri-cultores. El programasirve a un promedio de700,000 residentes deNew Jersey en 356,000

asistencia alimenticiaposible a las familiaselegibles de New Jersey,siempre y cuando poda -mos,” dijo la Comisio na -da de Servicios Huma -nos Carole Johnson.“Esta asistencia adicio-nal ayudará a muchasfamilias que estén pa -sando por un momentodifícil. También sigoagradeciendo a nuestradelegación del congresodel estado por protegera nuestros residentes amedida de cómo vamosrespondiendo a estapandemia.”Los beneficios suple-

220,000 familias deNew Jersey.Los pagos suplemen-

tarios de SNAP se inclu-yeron en la ley, FamiliesFirst Coronavirus Res -ponse Act, federal. LosServicios Humanos yahan proporcionado untotal de $106 millonesen beneficios adiciona-les de NJ SNAP en losmeses de marzo, abril ymayo a los residentes deNew Jersey para ayu-dar con la compra de ali-mentos.“Durante estos tiem-

pos difíciles, continuare-mos ofreciendo toda la


racias por su extraordinario apoyo mostrado durante esta pandemia.Comercios, restaurantes, organizaciones comunitarias, grupos religiosos, y

las muchas, muchas personas que han expresado cuanto valoran nuestro personal.¡Estamos muy agradecidos!

Y aunque el número de casos en New Jersey esta disminuyendo, es de suma importancia. que no bajemos la guardia.Continuemos cuidándonos poniéndonos las mascarillas, lavándonos las manos y manteniendo la distacia social.

Sobretodo, no descuide su salud. No se ofusque tanto con pandemia COVID-19 al punto de que ignore síntomas de enfer-medades serias como derrames cerebrales, ataques cardíacos, y cualquier otra lesión grave. Dolor de pecho, sangramiento,falta de respiración, falta de control muscular, dolores agudos, mareos, sobredosis de drogas, depresión severa, ideas de sui-cidio... estos son a penas algunos de los serios síntomas que deben atenderse en un hospital.

Usted puede sentirse confiado viniendo a nuestra Sala de Emergencias para tratarse cualquier caso de urgencia.

Vea a continuación los pasos que estamos dando para proteger su saludy seguridad durante la pandemia:

A todo el que entre en el Centro Médico se les toma la temperatura paradeterminar si tiene fiebre y se le da una mascarilla.

Pacientes con síntomas de COVID-19 son separados de los pacientesque no muestran los síntomas y sus tratamientos son administrados conlos más estrictos protocolos para controlar infecciones.

Todo miembro de nuestro personal es entrenado regularment en el con-trol de infecciones y procedimientos preventivos y en el uso de equipoprotector

Todas las áreas del Centro Médico se limpian constantemente y a fondo y los cuartos de los pacientes también se limpianminuciosamente utilizando todas medidas y métodos, incluyendo la tecnología más moderna de rayos ultravioletas.

Tenemos programada la reapertura de varios servicios incluyendo cirugías selectiva, procedimientos de diagnóstico yexámenes a pacientes externos siempre y cuando no presente un riesgo. Nuestro personal experimentado esta conquistandoal COVID-19 y esta listo y disponible para volver a atender sus problemas de la salud.

A la medida que retornamos a la normalidad en las próximas semanas, le pedimos que se cuide, mantenga la distancia so-cial, se lave las manos, póngase la mascarilla y no titubee en buscar atención médica cuando la neceiste.

Para combatir el COVID-19 Trinitas ha aquirido dos unidades“Surfacide” de rayos ultravioletas que automáticamente desinfectan todaslas superficies de la habitación donde el paciente recibe tratamiento.

retirarse de china

Documents