KylmäluomaKylmäluomaKylmäluomalla on noin 90 kirkasvetistä järveä ja lampea. Myös perheen pienim-mät viihtyvät täällä kalastus- ja loma-reissulla. Järveltä kantautuvat kuikan ja kaakkurin huudot kruunaavat kesäisen retkipäivän.

Kalaisia vesiä ja marjaisia metsiäKylmäluoman kirkkaista vesistä voi yrit-tää narrata muun muassa siikaa, tai-menta tai harjusta. Luonnonkalojen lisäksi alueen vesiin istutetaan muitakin pyyntikaloja. Luvat ja vinkit ottipaikoista saa retkeilykeskuksesta.

Metsät ovat pääasiassa karua mänty-kangasta, mutta mahtuu alueelle aapa-soitakin. Soilla kasvavat hillat ja karpalot, metsissä kypsyvät puolukat ja mustikat. Sienestäjällekin löytyy männynherkku-tatteja ja kangasrouskuja. Kylmäluomalle saa myös metsästyslupia.

Maisemaa halkovat korkeat harjut. Ret-keilyalueella on sekä hoidettavia, eri-ikäisiä talousmetsiä että luonnontilai-sia ja erämaisia alueita tyypillisine poh-joisen havumetsän lajeineen. Alueella on niitty- ja savottakulttuurin jäänteitä sekä poronhoitoon liittyviä rakennelmia.

Polkuja kulkijalleKylmäluoman retkeilyalueella on n. 50 km merkittyjä reittejä. Helpoh-kot polut ovat pääosin rengasreit-tejä. Patikoinnin lisäksi voi harrastaa maastopyöräilyä ja melomista. Lei-rintäalueella voi pelata tennistä, len-topalloa, sulkapalloa taikka frisbee-

golfia. Talvella hoidetut ladut kutsu-vat hiihtämään. Voit myös hiihtää tai lumikenkäillä vapaasti pitkin aluetta. Moottorikelkkailijoita palvelevat lei-rintäalueelta lähtevät urat Kuusa-moon, Taivalkoskelle ja Suomussal-melle.

Leirintäalueella on hyvin varusteltuja vuokramökkejä sekä vaunu- ja teltta-paikkoja. Tarjolla on myös erähenkisem-piä majoitusvaihtoehtoja.

Welcome to the Kylmäluoma Hiking AreaKylmäluoma has about 90 clear-watered lakes and ponds well stocked with fish, making it a perfect destination for fish-ing fanatics and families alike.

While walking along Kylmäluoma's many scenic trails listen out for the haunting calls of red-throated and black-throated divers echoing across the lakes.

Fish-Rich Waters and Forests Full of Berries Kylmäluoma has almost one hundred lakes and ponds where fish thrive. In these clear waters, you can catch white-fish, brown trout or grayling. In addi-tion to the natural fish populations, other fish species are also stocked in these waters for fishing purposes. You can buy licences and get tips on the best fishing spots at the Kylmäluoma Outdoor Centre.

The forests chiefly consist of rugged pine heaths but there are also aapa

bogs in the area. In autumn, when the mires and forests offer up their bounty, you can pick cloudberries and cranber-ries grow on the mires, and lingonber-ries and bilberries ripen in the forests. In addition, you can pick mushrooms, such as the pine bolete and the rufous milkcap. Hunting licences can also be bought for the Kylmäluoma area.

The high eskers split the landscape. The Hiking Area includes both commercial forests of various ages as well as natural-state and wilderness areas, which are home to species typical of the boreal coniferous forests.

Kylmäluoma has remains of old meadow and logging culture as well as structures relating to reindeer husbandry.

Trails for WanderersThere are about 50 km of marked trails in the hiking area. The circle trails in the area are rather easy. Besides trek-king, you can also go mountain biking or canoeing or play tennis, volleyball, badminton and frisbee golf.

In winter, the maintained cross-coun-try skiing trails invite keen skiers. You may also ski freely in the area or con-quer eskers by snowshoeing. There are tracks for snowmobilers to Kuusamo, Taivalkoski and Suomussalmi.

The Kylmäluoma Outdoor Centre has well-equipped rental cabins as well as caravan and camping sites. There are also further options for overnight stays in the wilderness.

Retkeilyalue • National Hiking Area

luontoon.fi retkikar tta.fi nationalparks.fi excursionmap.fi

OHJEITA KYLMÄLUOMAN RETKEILYALUEELLA LIIKKUMISEENRETKEILLÄÄN ROSKATTOMASTITaukopaikoilla ei ole jäteastioita. Polta palavat roskat ja laita biojätteet kompostikäymälään. Vie muut jätteet lähimpään ekopisteeseen.

KYLMÄLUOMAN RETKEILYALUEELLA ON SALLITTU• Liikkuminen jalan, hiihtäen, soutaen ja meloen• Leiriytyminen jokamiehenoikeudella. Suosittelemme

leiriytymistä taukopaikkojen yhteydessä.• Marjojen ja sienten poimiminen.• Onkiminen ja pilkkiminen luonnonvesissä (ei koski- ja virtapaikoissa)

SALLITTU RAJOITUKSIN• Avotulenteko vain sitä varten osoitetuissa paikoissa.• Virkistyskalastusvesillä kalastamiseen tarvitaan aina

kalastuslupa. Viehe- ja verkkokalastus on luvanva-raista. Luvat: www.eräluvat.fi.

• Metsästykseen tarvitaan metsästyslupa. Luvat: www.eräluvat.fi.• Moottorikelkkailu on sallittu vain merkityillä urilla.

Kelkkailuun tarvitaan aina lupa: www.eräluvat.fi• Veneen ja kanootin käyttö ei ole sallittu Katkeiman-

lammessa.

KIELLETTY• Avotulenteko metsäpalovaroituksen aikana.• Moottoriajoneuvolla ajo siihen osoitettuja teitä ja

reittejä lukuun ottamatta.• Roskaaminen ja rakenteiden vahingoittaminen.

INSTRUCTIONS ON EXPLORING THE KYLMÄLUOMA HIKING AREALITTER FREE HIKINGThere are no waste bins in the hiking area. Burn combustible waste and place organic waste in a composting toilet. Take other waste to the closest recycling point.

IN THE KYLMÄLUOMA HIKING AREA, THE FOLLOWING ARE

ALLOWED:• Walking, skiing, rowing and canoeing.• Camping in accordance with everyman’s right. We

recommend that you camp next to the rest spots.• Berry and mushroom picking.• Angling and ice-fishing in natural waters (excluding

rapids or streams).

RESTRICTED: • Lighting campfires only at the designated sites.• A licence is mandatory for fishing in the recreational

fishing waters.• Lure and net fishing require a licence: www.eräluvat.fi• A hunting licence is required for hunting activities.• Snowmobiles are only allowed on the marked tracks. A licence is always needed to use snowmobiles: www.eräluvat.fi• Using your own boat or canoe is not allowed on

Katkeimanlampi Pond.

FORBIDDEN:• Lighting a campfire if a forest fire warning is in

effect.• Driving a motor vehicle beyond the designated

roads and routes.• Leaving litter in the area or damaging structures.

Kylmäluoman retkeilyalueKylmäluoma Hiking Area

• Perustettu / established 1979• Pinta-ala / Area 73 km2 • Sijainti / location: Taivalkoski• www.luontoon.fi/kylmaluoma • www.nationalparks.fi/kylmaluoma• www.retkikartta.fi • www.excursionmap.fi

Alueen hoitaja: MetsähallitusArea maintained by Parks and Wildlife Finland

Kylmäluoman retkeilykeskusKylmäluoma Outdoor Centre

Pajuluomantie 20, 93540 TyrövaaraPuh. / Tel.int. +358 (0)40 500 3476kylmaluoma@retkeilykeskus.fiwww.hossa-kylmaluoma.fi

09/2

019

1 000

kpl

(í

Kylmäluoma

Valkeinen

Sarvi

Polojärvi

Ala-Irni

Kalajärvi

Yli-Hukkanen

Sassinlampi Särkiluoma

Kotiselkä

Kotaselkä

Iso-Ulku

Niskaluoma

Kahunkoski

Laanlampi

Eteläluoma

Mustaperä

Matalalampi

Moukkulampi

Kolkonperänlampi

Meidänlampi

PajulammitKatkeimanlampi

VanielinlampiMaantielampi

Pikku-Pajuluoma

Iso-Pajuluoma

Hutunlampi

Konttilampi

Salmijärvet

Saarijärvi

Iso Kelkkalampi

Iso-Ahveninen

Kattaisenjärvi

KolkkojärviAla-Hukkanen

Pikku-Ahveninen

Saarilampi

Petäjälampi eli Ahvenlampi

Liejulampi

Pääselkä

Hoikkajärvi

PeurolampiJuomalampi

Vesilampi

Pieni Kelkkalampi

Petäjävaaransuo Saukkosuo

Kivisuo

Petäjävaara

Kortevaara

Keleenvaara

Kortesuo

Iso-Koiravaara

Portinvaara

Hukanharju

Iivarinniitynsuo

Vauluvaara

Isokangas Välikangas

Ryhjänkangas

Kotasuo

Hutunvaara

NiskavaaraRuntinsuo

Isosuo

Konttisuo

Kattaisensuo

Kivikkokangas

Konttivaara

Valkeisenharju

Niskaluoma

KuusilehtoKylmäluoma

Lehonaho

Harju

Kaarela

Karhuvaara

Niskala

Koskela

Haapala

Suojala

Kataja

Ryhälä

Juhola

Puutionniemi

LehmisuoSärkimännikkö

Niska-aho

KattaisenvaaraAhmasuo

Kalavaara

Oravivaara

Teerisuo

Viito

stie

Pajuluomantie

Kylmäluomantie

KATTAISENPOLKU

LUONTO-POLKU

KIVIKKO-VAARAN-POLKU

AARNIALUEEN-POLKU

PÄÄTALONPOLKU

PÄÄTALONPOLKU

HUKAN-HARJUNPOLKU

Taivalkoski

Jokijärvi

AHVENINEN

HUKANTUPA

PETÄJÄVAARA

KYLMÄ-LUOMA-JÄRVI LÄNSIPÄÄ

KYLMÄLUOMAHARJU

KYLMÄLUOMAJÄRVI

KYLMÄLUOMAJÄRVIAARNIKÄMPPÄ

KATTAISENJÄRVI KOLKKOJÄRVI PAJUSALMI

VALKEINEN

LEIRINTÄALUECAMPING GROUND

OPASTUSKESKUS OUTDOOR CENTREVANIELINLAMPI

SALMIJÄRVET

0 1000 2000 m

Retkeilyalue - Hiking area

Tie - Road

Polkureitti - Trail

Opastuskeskus - Outdoor centre

Pysäköinti, opastus - Parking, information

Opastus - Information

Leirintäalue - Camping ground

Vuokramökki - Rental cabin

Kota - Lapp hut

Laavu - Lean-to shelter¨

Tulentekopaikka - Campfire site

Vesillelaskupaikka - Launching place

Luontopolku - Nature trail, 4 km

Hukanharjunpolku - trail, 5 km

Kivikkovaaranpolku - trail, 8,5 km

Kattaisenpolku - trail, 16 km

© Metsähallitus 2019 © MML/NLS of Finland 2019

Aarnialueen polku - trail, 9 km

Päätalonpolku - trail, 21 km

Taivalkoski-Kylmäluoma-Jokijärvi - trail

Kylmäluoma

Kuusamo

VenäjäRussia

Pudasjärvi

Taivalkoski

5

5

20

20

78

78

Posio, Kemijärvi

Suomussalmi

Puolanka

Rovaniemi

Oulu

8400

800

800

897

8980

8420

843

0 50 km

© Metsähallitus 2019

KulkuyhteydetKylmäluoman retkeilyalue sijaitsee Taivalkosken kun-nassa, Viitostien (E63) varrella noin 50 km Kuusamosta etelään. Matkaa Oulusta Kylmäluomalle tulee 180 km ja Kajaanista 200 km. Kylmäluoman opastuskeskuksen osoite on Pajuluomantie 20, Taivalkoski (Tyrövaara).

Connections The Kylmäluoma Hiking Area is located in Taivalko-ski, by Kuusamo – Kajaani Road E63 (road no. 5) some 50 km south of Kuusamo. The distance from Oulu to Kylmäluoma is 180 km and from Kajaani 200 km. The address of the Kylmäluoma Outdoor Centre is Paju-luomantie 20, Taivalkoski (Tyrövaara).

KylmäluomaRetkeilyalue • National Hiking Area

Moukkulampi

Kolkonperänlampi

Meidänlampi

PajulammitKatkeimanlampi

Vanielinlampi

Maantielampi

Pikku-Pajuluoma

Iso-Pajuluoma

Kivikkokangas

Pajuluomantie

LUONTO-POLKU

KIVIKKO-VAARAN-POLKU

HUKAN-HARJUNPOLKU

PAJUSALMI

MAANTIE-LAMPI

VANIELIN-LAMPI