revista 956 # 34 - enero 2013

Edición # 34 /Enero 2013.distribución gratuita.

PRESORTED STANDARD

US POSTAGE PAID

McALLEN TX PERMIT NO. 333

SOCIALES/EVENTOS/VIAJES/SALUD/Y MÁS/

REVISTA 956 501 N Bridge St PMB 725Hidalgo TX [email protected]

DIRECTORA GENERAL Alejandra Reséndez

FOTOGRAFÍAKarina RiveraAlejandra GuerraMartha Madero

DIRECTORA EJECUTIVA Viridiana Mendez

PARA ANUCIARTE EN 956 [email protected]

PARA [email protected]

SÍGUENOS ENFACEBOOK /revista956TWITTER /revista956

EJECUTIVA DE CUENTASAlejandra Guerra

VENTASAlejandra GuerraHugo ReséndezGeorgina Reséndez

DIRECCIÓN CREATIVADiandi - Creative Boutiquewww.diandi.com.ar

PARA SUSCRIPCIÓN [email protected]

EQUIPO DIANDIDaniela Reséndez - Directora CreativaVerónica Pallavicini - Directora EjecutivaConnie Santilli - Directora de ArteNorberto Batiz - Diseñador GráficoEugenia Travaglini - Diseñadora Gráficawww.diandi.com.ar

956 es una publicación mensual. Con un tiraje de 12,000 ejemplares, se envían gratuitamente 8,500 a hogares de McAllen, Mission, Edinburg y Pharr.El resto está disponible en diversos establecimientos.

IMPRESO EN MÉXICO.

Esta publicación no se hace responsable por el contenido de servicios o productos ofrecidos

por sus anunciantes.

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación.

VISITA NUESTRA PÁGINA WEB!

REVISTA956.COM

BODAPARTYPRÓXIMACHRISTMAS

FELIZCUMPLEAÑOS

Fiesta de Navidad de los Abogados García & Karam.

Ernesto Mikel Villarreal recibe el Bautismo.

Carol Salgado recibe una Despedida de Soltera.

Germán García celebra su cumpleaños con amigos.

Página 14.Página 24.

Página 28. Página 34.

P R I M E RSACRAMENTO

20 de Diciembre /Mission TX

/ EVENTOS Y SOCIALES

Celebrando la Navidad, los alumnos del Instituto Montessori Lavalette presentaron su Festival Navideño en la Cámara de Comercio de Mission, ante la presencia de papás y familiares quienes disfrutaron la actuación de los niños.Rocío Rábago, directora del Instituto, junto con las maestras y demás personal docente, prepararon y ensayaron durante varias semanas las coreografías que los pequeños realizaron, además de coordinar la escenografía, la música y el hermoso vestuario.

Mayela S. de Cadena.

Renee Soberón.

Familia Richaud Gallegos.

Cristian, Gael y Yaneli Cavazos.Marcela y José Alberto Cantú, Delia López con Camilo, Jeni y Alex Holt.

Bárbara Ruano, Yolanda Martínez, Oscar Cantú y Alejandro Martínez.Patricio García.

- Jenny, Madeleine y John Knight.

Cristal y Litha Garza. Karina, Ana Rebeca y Luis Reyes.

LAVALETTEFESTEJA NAVIDAD

06

LUMICELL WAVE 4

La máquina Lumicell Wave 4 utiliza una combinación única de 4 tecnologías no invasivas, que trabajan en sinergia para identificar los problemas más importantes asociados con la celulitis.

Masaje Foto neumático LED de energía Lipólisis Reafirmante de tejidos a través de Ultra-vibraciones Las tecnologías Lumicell Wave 4 se han seleccionado cuidadosa-mente para abordar las distintas etapas de la celulitis con menos tratamientos, resultados más duraderos y la satisfacción del cliente en general, están asegu-radas.

KERATINA SARLEM

Este sistema cuenta con los beneficios de recuperación asombrosa de los niveles de humedad natural, brillo y sedosidad del cabello, así como el control de volumen.

Este tratamiento es perfecto para cualquier tipo de cabello, incluso cabellos que han sido objeto de más de un proceso químico.

Este producto es natural y no contiene ningún químico dañino para la salud.La keratina perdida del cabello es restaurada con elasticidad y brillo, eliminando el frizz, para reducir el volumen no deseado y utili-zando un aroma de notas frutales dominados por los aromas cítricos mezclados con un suave toque de fresa y rosa con una base de bálsamo, vainilla y chocolate.

3000 S. Jackson Rd.McAllen,Texas 78503(956) 682-6080

ESTE INICIO DE AÑO DATE TU

Y RENUéVATE,

NOSOTROS TE AYUDAREMOS!En Spazio Beauty and Med Spa contamos con muchos tratamientos que te ayudaran a ver un gran cambio en tu vida, desde la primera vez que inicias el tratamiento.Aquí te hablamos de 4 de ellos:

www.spaziomedspa.com

Visita SPAZIO BEAUTY AND MED SPAy conoce más de nuestros tratamientos.

Te esperamos!

MASAJES REDUCTIVOS CON PARAFINA

Los masajes reductivos con parafina tienen incidencia sobre el tejido conjuntivo, y además ayudan a una mejor irrigación y drenaje linfático e intravenoso.

Gracias a la presión que se ejerce, mediante este tratamiento, se liberan las toxinas y las grasas de los tejidos, lo que facilita su elimi-nación, haciéndolo un tratamiento muy efectivo de eliminación de celulitis, con buenos resulta-dos dependiendo del grado de la misma y de las características del paciente.

MICRODERMABRASIÓN

La microdermabrasión es el primer paso en un tratamiento de belleza que permite la exfoliación profunda de la piel, que la prepara para posteriores tratamientos. Digamos que lo que hace es limpiar la piel y eliminar todos los elementos que le sobran.

THE PUBABRE SUS PUERTAS


17 de Diciembre /McAllen TX

Jorge e Isabel Gutiérrez. Sofía Hernández y Brian McSteen.

Mireya y Héctor Lazo.Roberto y Rocío Rodríguez.

Fernando e Ivonne De Luna.

Oralia Juraidini, Karla Cantúy Carol Salgado

Héctor Tamez, Diana B. de Tamez y Fabiola Guajardo. Carmen Solís, Lupita Garza y Nora Dávila.

Irene Vielma, Oralia Juraidini, Rafaela de Vielma, Jessika Juraidini, Jessica Vielma y Jorge Vielma.

Fernando Ríos, Raúl Villarreal, Martin Cepeda y Luis Lozano.

12

The Pub Steak House abre sus puertas para que deleitarnos con cortes de carne, mariscos, pasta, ensaladas y un extenso menú, por lo que se realizó el tradicional corte del listón.Los invitados a esta inauguración conocieron instalaciones de The Pub, además de probar algo de su delicioso menú.The Pub Steak House está ubicado en 2901 W Expressway 83 en McAllen. Visítelos y pruebe su deliciosa cocina, disfrutando la música en vivo.


14

GARCíA &KARAMCHRISTMAS PARTY

13 de Diciembre / McAllen TX

Con motivo de la época navideña, los abogados Ricardo García y Aizar Karam, de la firma García & Karam, ofrecieron una Fiesta de Navidad en Capellini Ristorante.Los asistentes a esta celebración disfrutaron de una agradable velada en la que hubo música, cena y un ambiente de fiesta.

Ricardo, Lauren y Tari García.Roy Valdez, Dori Contreras y Aizar Karam.Ricardo García conAbraham C. Padron.

Ana I. García Rojas, Sonia García y Norma A. González.Raúl Arriola y Chris Rodríguez.

Carlos Melguizo, Tari García y Saúl Sánchez. Charles y Erinn Youngblood. Mary Lou Doeppenschmidt.

Laura Perera, Rosa Nisino y Alma Nisino.

Lino y Cristy Ochoa.

Aizar y Liza Karam.

Jesse y Bertha Nelda Barba.

Con motivo de su cumpleaños, Sonia Faz de Garza celebró su cumpleaños en El Callejón de los Milagros en donde estuvo acompañada por sus hijas Sonia G. de Palacios y Elizabeth G. de Martínez, y sus nueras Dalith C. de Garza, Narda L. de Garza y Daniela P. de Garza. La festejada también estuvo acompañada de un grupo de amigas y familiares que la felicitaron y le desearon lo mejor, y que celebraron con ella una agradable reunión.


20

FESTEJAN A SONIA

28 de Noviembre /McAllen TX

Sonia G. de Palacios, Dalith C. de Garza, Sonia Faz de Garza, Elizabeth G. de Martínez, Daniela Peña de Garza y Narda L. de Garza.

Sonia F. de Garza celebrando con un grupo de invitadas.

Elda G. de Caballero, Sonia Faz de Garza, Rosy Cantú, Lety Mejía, Elva de López, Martha Elva Torres, Juanita de la Paz, Nina de Ibarra, Maritoña de Carranza y Ofelia de Herrera.

Sonia Garza de Palacios, Irene Nelson, Sonia Faz de Garza, Elvia Sepúlveda y Nelly Tijerina.

Flor Reséndez, Estelita Deandar, Idalia Gastelum, Paty Bernal, Esther de Salinas y Rosy Armenta.

Camila Reséndez, Josefina Melhem, Mary Palacios, Beatriz Reséndez y Elvia Sepúlveda.

Primas Garza.

Rey Duran y Sonia Garza.

DOBLE BAUTIZO


17 de Noviembre /Mission TX

Lilian, Matías y Armando Rodríguez.

Rosalío y Ofelia Espinoza.

Edgar Alejandro con Denisse, Dayra, José yAriel Guajardo.

José, Edgar Alejandro, Sandra, Lynnette y José lll Rojas.

Valeria y Rosa Hernández, Diana Guajardo, Edgar Rojas, Jaime Guajardo y Yair Hernández.Edgar Alejandro con sus papás Diana y Edgar Rojas.

Juany y Chalin Espinoza.Juan Luis y Elsa Rodríguez.

Mía Rosaly con sus papás Mayra y Luis Rodríguez.

22

Para celebrar el Bautizo de Mía Rosaly Rodríguez y de Edgar Alejandro Rojas, se llevo a cabo una ceremonia en la Iglesia de San Martin de Porres en donde estuvieron presentes sus papás Luis y Mayra Rodríguez; Edgar y Diana Rojas.Edgar tuvo como padrinos a Luis y Mayra Rodríguez, mientras que los padrinos de Mía son Edgar y Diana Rojas.Al término de la misa, las familias Rodríguez y Rojas, celebraron el Bautizo de los pequeños con una fiesta en Reyna’s Ballroom.


Con una ceremonia oficiada por Monseñor Juan Nicolau en la Iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Ernesto Villarreal y Reyna Mascorro de Villarreal, celebraron el Bautizo de su hijo Ernesto Mikel Villarreal.Los padrinos del pequeño, Jesús Peña y Maricarmen Ramírez de Peña, aceptaron durante la ceremonia, el compromiso de velar por el bienestar y desarrollo espiritual de su ahijado.

Más tarde, se ofreció una comida en donde familia y amigos celebraron el Primer Sacramento de Ernesto Mikel.

Reyna M. de Villarreal, Ernesto Mikel Villarreal y Ernesto Villarreal.

Reyna M. de Villarreal, Ernesto Mikel Villarreal y Ernesto Villarreal. Familia Mascorro.

Reyna M. de Villarreal, Gloria Garza de Villarreal,Ernesto Villarreal, Ernesto Mikel y Ernesto Villarreal Garza.

El festejado con Eduardo Villarreal, Reyna M. de Villarreal, Ernesto y Enrique Villarreal.

Reyna M. de Villarreal, Antonia Acosta de Mascorro, Ernesto Mikel, Miguel Mascorro y Ernesto Villarreal.

Invitados al bautizo.

BAUTIZANA ERNESTO

MIKEL

24


Jesús Peña, Rubén Navedo, Ana Sofía Aguirre, Pepe Aguirre, Maricarmen de Peña, Denys de Navedo, Martha de Aguirre y José Alejandro Aguirre.

Martha de Aguirre, Maricarmen de Peña, Ernesto Mikel, Reyna M. de Villarreal y Denys de Navedo.

Jesús Peña, Maricarmen de Peña, Reyna M. de Villarreal, Ernesto Mikel y Ernesto Villarreal.

Familia Villarreal Garza.

Rosanita Cantú, Rossana R. de Cantú y José Ángel Cantú.

Nadia Gallegos, Alejandra Welch y Gerald Welch.

FIESTA CON SANTA



Federica, Leonardo y Mauricio Góngora.

Los niños acompañados de Santa Claus.

Familia López.

Familia Gutiérrez.

Aideen, Jessica y Kenndy Kaiser.

Familia Luna.

Owen Enslein, Alana García y Brianna Shelton.

Vero McGurk, Alejandra Góngora, Débora Santoyo y Maritza Leal

Gina y Julianna Millin con Liza y Ella Grace Karam.

Vero, Evan, Liam y Michael McGurk.

26

Para celebrar la Navidad, la familia McGurk organizó una fiesta para sus amigos en Pump It Up, en la que estuvo presente Santa Claus!Los niños, además de jugar y brincar en los inflables, se tomaron fotos con Santa y disfrutaron de postres, dulces y mucha diversión.

Para festejar su próximo matrimonio, Carol Salgado recibió una despedida de soltera ofrecida por su mamá Juanita Cavazos de Salgado y por sus hermanas Mayra, Mayda y Alexandra Salgado.Las anfitrionas prepararon todos los detalles para festejar la próxima boda de Carol, quien estuvo acompañada por su suegra Esther Pineda de Bermúdez.

Carol y su prometido Rodolfo Bermúdez, unirán sus vidas el próximo mes de Marzo. Felicidades!

CAROLPREPARA SU BODA


28

30 de Noviembre /Mission TX

Carol Salgado con un grupo de amigas.

Nora Villarreal de Gómez, la festejada, Gloria de Mireles y Coco Cavazos.

Oralia Juraidini, Diana Manzo, Karla Cantú, Carol, Alexandra Salgado, Cindy Moniet, Gaby Pier, Ale Uribe, Any Páez y Claudia Vázquez.

Carol acompañada de sus primas.

Conchita Patlan de Valenzuela, Estela Suarez de Garza, Carol Salgado y Esther Pineda de Bermúdez

Maribel Longoria de Lozano,Silvia E. de Moniet, Carol Salgado yNini Balderas de Garza.

Paty Ruiz, Blanca García-Pelayo, Carol Salgado, Karla Garza, Ale Guerra, Maru Urencio, Vero Imaz y Adriana Perales.

Alexandra Salgado, Mayra Salgado,Juanita Cavazos de Salgado,

Carol Salgado y Mayda Salgado.


WINTERHATDAY

Season Celebration with a Winter Hat Day at Little Crayons Institute.

Germán García cumplió años y lo celebró con una fiesta en su casa organizada por su esposa Stella Deandar de García.Familiares y amigos acompañaron a Germán y disfrutaron de botanas, una rica cena y diferentes bebidas, en una reunión en la que el festejado se la pasó de lo mejor recibiendo felicitaciones.


HAPPYB-DAY

GERMÁN


Stella Deandar de García y Germán García.

José Alberto Martínez, Héctor Martínez, Germán García, Felipe Cantú, Chuy Solís, Oscar Ballesteros, Horacio García Rojas, Laureano Cantú y Sergio García.

Everardo Villarreal, Germán García, Orlando Deandar, Yamil Toache. Yanira D. de Villarreal, Sandra Rodríguez de Toache y Cindy Moniet.

Sergio y Germán García.Jessica S. de Cantú, Stella D. de García, Cris de Guzmán y Diana R. de Vega

Gabriela de García, Blanca Gutiérrez, Karina Parás y Yolia G. de García Rojas.

Antonio Martínez, Germán García y Víctor Flores.

34

Qué mejor manera de celebrar que rodeada de amigas. Y fue así como Geraldine Ailloud celebró un año más de vida!La reunión fue en casa de Emilia Luebbert, quien preparó todo para festejar a Geraldine con un torneo de canasta, botanitas, bebidas y pastel.Felicidades Geraldine!

FESTEJO PARA GERALDINE!


36

Mirthala García, Maribel Villarreal, Conchita Cazares y Emilia Luebbert. Emilia Luebbert, Geraldine Ailloud y Mónica Salinas.

Charo Violante, Emilia Luebbert, la festejada, Dulce Mascorro y Lilia Aldama.

Paty Ochoa, Geraldine Ailloud, Maribel Villarreal, Lorena García y Mayra Melhem.

27 de Noviembre/Mission TX

Sonia Garza, Lety Gómez, Giovanna Melhem, Mirthala García, Dalith Garza, Tania Garza, Lila García, Nena Morton, Mayra Melhem y Geraldine Ailloud.

Sonia Garza, Aurora Melhem, Geraldine Ailloud, Buny Guerra y Dalith Garza.

Dalith Garza, Claudia Herrera, Sonia Garza yKarinya Meza.

El Instituto Little Explorers, dirigido por la profesora Ivet Guerrero de Cantú, llevó a cabo su Festival Navideño en el Salón Magnolia.

Los asistentes a este evento disfrutaron de la representación de una pastorela, así como de diferentes bailes con temas de Navidad, preparados por los pequeños y las maestras.


38

15 de Diciembre /Pharr TX

Ivet Guerrero de Cantú y Humberto Cantú con Renata, Humberto e Ivanna Cantú.

Durante la pastorela.

Anais Garza, Mario y Daniel González.Carolina y René Lucero.

Iván, Vladimir, Armida y Damián Zaragoza.

Tomas Garza, Humberto Cantú, Fabián, Katia y Fátima Garza.Iliana Martínez y Juliana

Castellanos. Personal de Little Explorers.

Eduardo, Camila y Jorge Castellanos con Marlene Flores.

Regina, Omar, Georgia y Omar Jr. Ávila.

Para recaudar fondos para la construcción de su nueva parroquia, la comunidad de la Iglesia San Cristóbal Magallanes, dirigidos por el Padre Ignacio Tapia, organizó su Segunda Carrera Anual San Cristóbal 5K Run/Walk.

Al término de la carrera, en la que los niños también tuvieron la oportunidad de correr una milla, se entregaron premios a los 3 primeros lugares de cada categoría, en un evento que todos los asistentes disfrutaron mucho.

5KEN SAN CRISTÓBAL!


40

8 de Diciemre /Mission TX

Familia Palos.

Familia Vargas.

Javier Escobar, Lucia Escobar de Spamer y Jesús Escobar.

Luis Leal, Stephanie Falcon y Jesus Leal.

Judy Jaramillo, Nayeli Leal, Irma Rocha, Edna Guajardo, Marisa Arbona y Vero Kuri.

Grupo de organizadores con el Padre Ignacio Tapia.

Niños participantes en la carrera infantil.

Albipau, Diego y Albesa Heredia, Carlos López, Walo Heredia y Sofía López.

Becky Treviño, Beatriz Tijerina yDulce Cuesta.

AGENDA6-13 JOHN MILTON / McAllen Convention Center11-13 MONSTER JAM / State Farm Arena12 JUSTIN BIEBER / San Antonio TX19 THE HARLEM GLOBETROTTERS / State Farm Arena20 CARLOS MENCIA / McAllen Convention Center25 RICARDO MONTANER / Monterrey N.L.25-27 CARFEST / McAllen Convention Center26 VALLEY SYMPHONIC ORCHESTRA / McAllen Civic Center29 DIANA ROSS / San Antonio TX

1 LUIS MIGUEL / Monterrey N.L.2 OV7 / McAllen Civic Center18 MONTY PYTHON’S SPAMALOT / State Farm Arena19 MAROON 5 / Houston TX

FEBENE

MAR

2 GLORIA TREVI / State Farm Arena2 YURIDIA / Monterrey N.L.6,10 CIRQUE DU SOLEIL: QUIDAM / State Farm Arena9 ADAL RAMONES Y SUS MONÓLOGOS / McAllen Civic Center9 SASHA, BENNY Y ERIK / Monterrey N.L.13 FUN / Houston TX15 MORRISSEY / Pharr Events Center18 ELVIS LIVES / State Farm Arena22 HA ASH / Monterrey N.L.23 MIJARES / McAllen Convention Center23 JESSE Y JOY / Monterrey N.L.26 CHICAGO / Monterrey N.L.27 JAMIROQUAI / Monterrey N.L.28 MCALLEN SYMPHONIC ORCHESTRA / McAllen Civic Center


44


La Casa Hogar San Francisco llevó a cabo su tradicional Bazar Navideño, en el Salón Corinthians, contando con la presencia de las expositoras que año con año apoyan a esta noble causa, y con un gran número de asistentes.La misión principal de la Casa Hogar San Francisco, fundada en 1984, es la dar abrigo y educación a niños, la mayoría de ellos abandonados, siendo este Bazar Navideño una excelente oportunidad de ayudar a estos niños, al mismo tiempo que se realizaban compras ya que podía encontrar joyería, accesorios, regalos y muchas cosas más.

Carito Gómez de Sosa, Magaly Deandar, Magaly G.de González y Analia Deandar.

Daniela Cortes y Cristina Smith.

Juany Garza, Ismena Garza y Maribel López.

Graciela Leal de Gómez, Lupita C. de Leal, Rosy Leal de Gómez, Mary Leal de Gómez, Rosita García de Gómez y Mayte Soberón de Guajardo.

Ana Cecilia J. de Ramírez, Pina J. de Dávila, Fabiola R. de Quiroga y Lucy R. de Alcocer.

Erika y Elvira Mendoza. Elfe Ontiveros y Gina Barrón.

Jessica Garza y Lety Bravo.

Mayte S.de Guajardo, Alexandra G. de Gómez, Rosy L. de Gómez, Graciela L. de Gómez, Mary L. de Gómez, Marcela S. de Gómez, Clara Garza y Mariana Gómez.

APOYAN A LA CASAHOGAR SAN FRANCISCO

El Instituto Bilingüe San José llevo a cabo su Festejo de Navidad con un festival en el salón Corinthians, en donde los niños presentaron una pastorela, además bailes y canciones navideñas.Más tarde, y para seguir con el festejo, los alumnos, sus familias y las maestras del Instituto San José, disfrutaron de una rica cena y del Show La Kermese, para seguir conviviendo en una linda celebración navideña.

FESTIVALDE NAVIDAD


46


Alumnos del Salón C del Instituto San José de McAllen.

Niños del Salón F del Instituto San José de Mission.

Paola Garza y Santiago Miranda.

Salón G del Instituto San José de Mission.

Alumnos del Salón B de San José de McAllen.

Nicolás Alanís, Alma Treviño y Patricio Alanís.

Leslie Castañeda e Iker Varela. Familia Rincón.

Familia Cepeda.

revista 956 # 34 - enero 2013

Documents