revista antequera golf num. 17

Domi del Postigo, Manuel Barón, Paloma García, Carlos Rubio, Ramón Jiménez y Alberto Vallespín en el corte de la cinta.

Inaugurado el complejoil il ouseB hB

La alcaldesa de Benalmádena, PalomaGarcía, y el alcalde de Antequera,M a n u e l B a r ó n , i n a u g u r a r o noficialmente el nuevo complejodeportivo Bil Bil Golf y su casa club Bil Bil House ubicados en el ResidencialBenalmádena Golf y gestionados apartir de ahora porAntequera Golf.

Acompañando al alcalde de Antequeratambién estuvo presente el tenientedelegado de Deportes, AlbertoVallespín, así como el actual delegadodel Gobierno de la Junta de Andalucíaen Málaga, José Luís Ruíz Espejo.

Cerca de 400 asistentes, entrepersonalidades y diversas autoridadespolíticas y sociales reliazaron unrecorrido por las instalacionesdeportivas. El acto fue presentado porel conocido periodista de Canal Sur,Domi del Postigo.

El Residencial Benlamádena Golf nacecomo un proyecto urbanístico únicot a n t o p o r s u p r i v i l e g i a d oemplazamiento , como por suextraordinaria oferta de servicios e

instalaciones deportivas.

El complejo se encuentra situado entreel mar y la montaña y a pocos minutosdel aeropuerto internacional de Málagay de la estación AVE. La urbanizaciónBenalmádena Golf ofrece a susresidentes importantes equipamientoscomo guardería infantil, colegio deeducación infantil y primaria, institutode enseñanza y hospitales público yprivado.

Instalaciones

Además, las distintas fases queintegran la Mancomunidad dePropietarios Benalmádena Golf,disponen de parques y zonasajardinadas, piscinas privadas, campode golf y de prácticas, pistas de pádel ytenis. Bil Bil House se inaugura con uncomp le to g imnas io , zona derestaurante, bar y terraza además de lanueva oficina de Información yReservas con tienda donde los vecinospodrán encontrar productos de la vegaantequerana.

Actualmente, la MancomunidadBenalmádena Golf ha suscrito unconvenio de colaboración con laentidad Antequera Golf para lagestión de todas las instalacionesdeportivas que van a constituir elnuevo Club Deportivo Bil Bil House.De esta forma, se aprovecha la grane x p e r i e n c i a d e l a e m p r e s aantequerana tanto en el sector dehostelería como en la organización y gestión de equipamientos de ocio.

E l g rupo An teque ra Go l f espropietario en la Provincia de Málagade establecimientos de gran prestigioc o m o e l H o t e l C o n v e n t o L aMagdalena de cinco estrellas o elHotel Antequera Golf de cuatroestrellas con campo de golf de 18hoyos.

El campo de golf de Benalmádena secompone de campo 'pitch and putt' de18 hoyos, único existente enAndalucía, y de campo de prácticascon área de putting green y salidasdesde césped natural con vistas almar.

The Mayoress of Benalmádena,Paloma García, and the Mayor ofAntequera, Manuel Barón, officiallyopened the new Bil Bil Golf sportscomplex and its club house, Bil BilHouse, which are located in theBenalmádena Golf Resident ialComplex and which will now bemanaged by the renowned hotelcompanyAntequera Golf.

Also accompanying the Mayor ofAntequera, was the Deputy Delegateof Sports, Alberto Vallespín, and thecurrent government delegate from theRegional Government of Andalusia inMalaga, José Luis Ruíz Espejo.

Around 400 people at tended,including prominent figures andvarious political and social authoritieswho toured the sports facilities. Theceremony was presented by thefamous Canal Sur journalist, Domi delPostigo.

The Benalmádena Golf ResidentialComplex is the result of an urbandevelopment project which is uniqueboth because of its exceptional

location and the extraordinaryserv ices and spor ts fac i l i t iesprovided.

The complex is located between thesea and the mountains and is a fewminutes from Malaga's internationalairport and the AVE high-speed trains t a t i o n . B e n a l m á d e n a G o l fdevelopment provides its residentswith important facilities such as a daynursery, an infant and primary school,a secondary school and public andprivate hospitals.

Facilities

Furthermore, the various zones whichare controlled by the BenalmádenaGolf Owners’Association, have parks,landscaped areas, private swimmingpools, golf courses and drivingranges, paddel and tennis courts. BilBil House has been opened with acomplete gymnasium, a restaurant,bar and pavement café area, inaddition to the new Information andBookings office, with a shop whereresidents will be able to find productsfrom theAntequera meadows.

T h e B e n a l m á d e n a G o l fA s s o c i a t i o n h a s s i g n e d acollaboration agreement with thecompany Antequera Golf so that i tcan manage al l of the sportsfaci l i t ies which wil l make up thenew Bil Bi l House Sports Club. Thistakes advantage of the extensiveexperience which the Antequeracompany has in both the hotelsector and in the organisation andmanagement of leisure faci l i t ies.

Antequera Golf

In the Province of Malaga, theAntequera Golf group owns highlyprestigious establ ishments suchas the five-star Hotel Convento LaMagdalena and the four-star HotelAntequera Golf with its 18-holegolf course.

The golf course in Benalmádenaconsists of an 18-hole pitch andputt course, the only one present inAndalusia, and a driving rangewith a putt ing green area andnatural turf tee-offs with views ofthe sea.

El profesional, Antonio Arjona, dio el primer golpe en la inauguración.The professional, Antonio Arjona, teed off at the opening event.

The complex opensil il ouseB hB

Un convenio f irmado entre laAsociación de Comerciantes yEmpresar ios de Benalmádena( A C E B ) y A n t e q u e r a G o l fbeneficiará a cerca de medio millarde empresarios de Benalmádenaque verán a partir de ahora aAntequera como un lugar de disfrutey ocio gracias a un descuentoespecial.

El acuerdo, suscrito entre elpresidente de la ACEB, JesúsPeinado, y el consejero delegado de

Antequera Golf, Ramón Jiménez,con la presencia de la secretariageneral de este colectivo, MaríaTeresa Sánchez, pretende que loscomerciantes de esta zona de laCosta del Sol conozcan Antequeradesde un punto de vista más cercanoy la tengan más presente de maneraque puedan realizar sus reuniones,eventos, escapadas de f in desemana por la ciudad de El Torcal, eincluso la compra de productosantequeranos como los mantecados,molletes, aceite de oliva virgen extra

o las conservas deAlSur.

El convenio implica directamente undescuento a los empresarios deBena lmádena que v is i ten lasi n s t a l a c i o n e s d e l c o m p l e j oantequerano, así como restaurante,cafetería y tienda de Bil Bil House.

Por último, los vecinos de la Costadel Sol ya pueden disfrutar en Bil BilHouse de una tienda en la que seexpondrán una gran variedad deproductos antequeranos.

ANTEQUERA GOLF FIRMA UN CONVENIO CON LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE BENALMÁDENA QUE

BENIFICIARÁ A CERCA DE 500 EMPRESARIOS

Jiménez, Sánchez y Peinado

ANTEQUERA GOLF SIGNS AN AGREEMENT WITH THE TRADERS ASSOCIATION OF BENALMÁDENA WHICH WILL

BENEFIT AROUND 500 ENTREPRENEURS

An agreement signed by the Tradersand Entrepreneurs Association ofB e n a l m á d e n a ( A C E B ) a n dAntequera Golf will benefit aroundfive hundred entrepreneurs inBenalmádena who, from now on, willsee Antequera as a place ofenjoyment and leisure, thanks to aspecial discount.

The agreement, signed by theChairman of the ACEB, JesúsPeinado, and the Managing Director

of Antequera Golf, Ramón Jiménez,in the presence of this group’sSecretary General, María TeresaSánchez, is aimed at ensuring thattraders in this part of the Costa del Solget to know Antequera better andbear it in mind when they areconsidering where to hold theirmeetings, events or going on theirweekend getaways, so that they cando so in the city of El Torcal, and evenbuy Antequera products such asmantecados, muffins, extra virgin

olive oil orAlSur canned food.

The agreement means that a discountis given to businesspeople fromBenalmádena who visit the facilities ofthe Antequera complex, and therestaurant, café and shop at Bil BilHouse.

Finally, in Bil Bil House residents of theCosta del Sol can already enjoy a shopin which a wide range of Antequeraproducts will be on show.

GRUPO ANTEQUERA GOLF 5

I Torneo Antequera Golf y Bil Bil Golf

Cerca de medio centenar de jugadores se dieron cita en julio enuna iniciativa puesta en marcha para unir los campos deAntequera Golf y Bil Bil Golf mediante la realización de untorneo.

El Sábado (primer día de juego) se realizó el recorrido por elcampo de Antequera Golf, mientras el Domingo se culminó elcampeonato en Bil Bil Golf.

Tras el almuerzo tuvo lugar la entrega de premios en Bil BilHouse. Los ganadores de cada categoría obtuvieron un premiode un fin de semana en el Hotel Convento La Magdalena decinco estrellas.

En la entrega de premios estuvo presente el consejerodelegado de Antequera Golf, Ramón Jiménez, y el capitán decampo deAntequera Golf, Luís Poggio.

Más de 50 niños han disfrutado este verano del golf através de la escuela de verano gratuita para los residentesde la urbanización. El curso, realizado en agosto, ha sidoimpartido por los profesores Antonio Arjona y CarolinaHidalgo.

Jiménez, Mader y Poggio. Un grupo de participantes en Bil Bil Golf.

Todos los jugadores en Antequera Golf.La diversión en Bil Bil House fue la tónica predominante.

Más de 50 niños en la Escuela de Verano

Around fifty golf players gathered in July for an initiative whichwas set up to bring together the Antequera Golf and Bil Bil Golfcourses by holding a golf tournament.

On Saturday (the first day of play) they went around theAntequera Golf course, while on the Sunday, the tournamentwas concluded at Bil Bil Golf.

After lunch, prizes were awarded at Bil Bil House. The winners ineach category were awarded with a weekend at the five-starHotel Convento La Magdalena, including breakfast, dinner andthe Spa for two people.

The prize-giving ceremony was attended by the ManagingDirector of Antequera Golf, Ramón Jiménez, and the clubcaptain ofAntequera Golf, Luis Poggio.

Over 50 children at the Summer SchoolThis summer over 50 children have enjoyed golf through thesummer school which is free for residents of thedevelopment. The course, which was held in August, wasgiven by the instructors Antonio Arjona and CarolinaHidalgo.

There was a fun atmosphere at Bil Bil House. All of the players in Antequera Golf.

A group of participants in Bil Bil.

Categoría Caballeros

1º Jesús Tarramera Puig 79 p2º Pablo Nuñez Alcántaro 78 p3º Javier Sánchez García 75 p

Categoría Damas

1ª Oksana Mader 78 p2ª Almudena Casas 74 p

3ª Mercedes Cerrudo 25 p

Clasificaciones

Jiménez, Mader and Poggio.

6 GRUPO ANTEQUERA GOLF

200 personasen la Fiesta Ibicenca

200 peopleat the Ibiza Party

Más de 200 personas, ensu mayoría vecinos de lau r b a n i z a c i ó nB e n a l m á d e n a G o l f ,participaron en septiembrede la Fiesta Ibicencac e l e b r a d a e n l a sinstalaciones de Bil BilHouse.

El complejo, pensando enel final del verano organizóuna fiesta blanca con unmenú y copas a un precioespecial. El ambiente fueextraordinario.

In September, over 200people, mostly residents ofthe Benalmádena Golfdevelopment, took part inthe Ibiza Party which washeld on the premises of BilBil House.

With the end of summer inm i n d , t h e c o m p l e xorganised a white party,Fiesta Ibicenca, with amenu and drinks at as p e c i a l p r i z e . T h ea t m o s p h e r e w a sextraordinary.

La familia Quero Ruiz. Quero Ruiz family.

El cantante Paco Florido, con un grupo de amigos.The singer Paco Florido with a group of friends.

Los asistentes acudieron de blanco, lo que hizo un gran ambiente.Those attending came in white, resulting in a great atmosphere.

Antequera Golf ofrece venta de apartamentosde la urbanización Benalmádena Golf

Tras unas largas negociaciones CajaSur Inmobiliaria y lasociedad Antequera Dos S.L. (Antequera Golf) han firmado unimportante acuerdo por el cual a esta última se le considera apartir de ahora Agente Colaborador Autorizado de la entidadinmobiliaria para la venta de apartamentos en la UrbanizaciónBenalmádena Golf, así como las parcelas existentes en el campode golf deAntequera.

El acuerdo, sellado por el director comercial de CajaSurInmobiliaria, Víctor de la Puerta, y el consejero delegado deAntequera Dos S.L., Ramón Jiménez, permite que cualquierpersona que desee informarse sobre los apartamentos existentesen las diferentes fases todavía en venta en la UrbanizaciónBenalmádena Golf de Benalmádena puedan hacerlo a través delpersonal de Antequera Dos S.L.. Igualmente podrá recibirinformación y realizar la operación de venta de parcelas en elcampo deAntequera Golf.

La Urbanización Benalmádena Golf se encuentra ubicada en unexcelente lugar rodeado de todo tipo de prestaciones como elhospital internacional Xanit, el hospital de urgencias deBenalmádena, guardería, colegio e instituto. Además, secomplementa todos estos servicios con Bil Bil House, una zonadeportiva y de restauración que cuenta con pistas de padel, tenis,gimnasio, bar-cafetería, restaurante y una tienda con productosantequeranos. Rodeando la urbanización se ubica el campo deBil Bil Golf, un campo de 18 hoyos pitch and putt, único enAndalucía.

Tanto Bil Bil House como Bil Bil Golf están gestionados por laempresa Antequera Golf mediante acuerdos suscritosanteriormente con la promotora de la Urbanización BenalmádenaGolf y la mancomunidad de propietarios de dicha zonaresidencial.

Antequera Golf offer apartments from the Benalmádena Golf development for sale


El consejero delegado de Antequera Golf y el directorcomercial de CajaSur Inmobiliaria

After long negotiations, CajaSur Inmobiliaria and thecompany Antequera Dos S.L. (Antequera Golf) have signedan important agreement which means that the latter is nowconsidered an Authorised Agent and Partner of the realestate company to sell apartments in the Benalmádena Golfdevelopment, and the plots available on the Antequera golfcourse.

The agreement, sealed by the Head of Sales of CajaSurInmobiliaria, Víctor de la Puerta, and the Managing Directorof Antequera Dos S.L., Ramón Jiménez, means that anyonewho wants information about the apartments located in thedifferent phases and which are still on sale in theBenalmádena Golf development in Benalmádena can obtainit from employees of Antequera Dos S.L.. They will also beable to obtain information and buy plots on the AntequeraGolf course.

The Benalmádena Golf development is situated in anoutstanding location, surrounded by numerous facilities suchas the Xanit international hospital, and the Benalmádenaemergency hospital, a nursery, school and college.Furthermore, all of these services are complemented by BilBil House, a sports and leisure complex which has padel andtennis courts, a gymnasium, a bar-café, restaurant and ashop which sells products from Antequera. Thedevelopment is surrounded by the Bil Bil Golf course, an 18-hole pitch and putt course which is the only one of its kind inAndalusia.

Bil Bil House and Bil Bil Golf are managed by the companyAntequera Golf through agreements which had been signedwith the developer of the Benalmádena Golf developmentand the owners’association of that residential complex.

The Managing Director of Antequera Golf and the Head ofSales of CajaSur Inmobiliaria

En la oficina de información y reservas, nuestro equipo comercial, con gran experiencia, brinda al cliente solucioneseficientes y un servicio integral orientado para satisfacer todas sus necesidades. Reservas de pistas, información de clases,venta de viviendas y todo lo relacionado con Bil Bil House.

Paco Cabrera: MaîtreFelix Moro: Jefe de Cocina

En el Restaurante de Bil Bil House puede degustar la buena mezcla dela cocina tradicional y de autor. Nuestro chef, Felix Moro, trabaja en sucocina con gran variedad de ingredientes que le dejarán un buen saborde boca.En Bil Bil House contamos además con pizzería, heladería y unexquisito servicio de coctelería para que el cliente tenga una ampliacarta de productos donde elegir.

EL BUEN SERVICIO Y LA COCINA COMPLEMENTAN LA CALIDAD DE BIL BIL HOUSE


LA MEJOR INFORMACIÓN CON NUESTRO EQUIPO COMERCIAL

EL EQUIPO DE

Juan Carlos Molina: Información y ReservasIsabel Muñoz: Información y ReservasErika Alsina : Comercial e InformaciónEnrique Toro: Comunicación y MarketingRaquel Menéndez: Comercial y Ventas

In the Information and Bookings office, our hugely experienced sales team provides customers with effective solutions and acomprehensive service aimed at meeting all of their requirements. Driving range bookings, information about lessons,property sales and everything associated with Bil Bil House.

In the Bil Bil House Restaurant you can try a great combination oftraditional cooking and signature dishes. Our chef, Felix Moro, works inhis kitchen with a huge variety of ingredients which will make yourmouth water.At Bil Bil House we also have a pizzeria, ice cream parlour and anexquisite cocktail service so that the customer has a wide range ofproducts to choose from.

THE BEST INFORMATION WITH OUR SALES TEAM

THE GOOD SERVICE AND CUISINE COMPLEMENTTHE QUALITY OF BIL BIL HOUSE


Para los que quieren aprender a jugar al golf el campo de BilBil Golf cuenta con una academia con profesionalesaltamente capacitados para ofrecerle un servicio de primeralinea. Clases programadas y adaptadas para cada alumno,grupales o individuales.

APRENDER CON LA RAQUETASIEMPRE EN FORMAEn Bil Bil House encontrarás un gimnasio totalmenteequipado, con máquinas profesionales. Tenemosalternativas para mantenerte en forma y conseguir que tesientas aún mejor. Nuestra monitora te asesorará en losentrenamiento más adaptados a tus necesidades.

Si eres amante de los deportes de raqueta este es tucomplejo deportivo. Pistas de pádel y de tenis, además deprofesores titulados que te enseñarán en sus clasesimpartidas todos los días de la semana los mejores golpestanto en sus clases individuales como en grupo.

BIL BIL HOUSE

Presidente de los greenkeepers de España, Carvajal y suequipo consiguen que el campo de golf esté cuidado hasta elúltimo detalle, siempre colaborando con el medio ambiente yconsiguiendo un paisaje único para el jugador y el residentede la urbanización.

Estrella CobachoMonitora de Fitness

Juan José GómezProfesor de tenis y pádel

GOLF CON MUCHA PROFESIONALIDAD

Carolina Hidalgo y Antonio ArjonaProfesionales

Francisco CarvajalGreenkeeper

EL MANTENIMIENTO DE LOS CAMPOS

HIGHLY PROFESSIONAL GOLFFor anyone who wants to learn to play golf, the Bil Bil GolfCourse has an academy with highly skilled instructors to offeryou a service of the highest standard. Classes which arescheduled and adapted for each learner, for groups orindividuals.

MAINTENANCE OF THE GOLF COURSESThe President of the Greenkeepers of Spain, Carvajal and histeam ensure that every last detail of the golf course is takencare of, always working to protect the environment andachieving an extraordinary landscape for the player andresidents of the development.

ALWAYS IN SHAPEAt Bil Bil House you will find a fully-equipped gymnasium,with professional machines. We have lots of options to keepin shape and help you to feel even better about yourself. Ourinstructor will assess you for the training best suited to yourneeds.

LEARN WITH THE RACKETIf you like racket sports, this is the sporting complex foryou. Padel and tennis courts and qualified instructors whowill teach you to the best strokes in lessons which aregiven every day of the week, both for individuals andgroups.


Desde hace años Antequera Golf cuenta con unrepresentante en el Reino Unido, Rodrigo Villegas, quien haorganizado desde entonces diferentes campeonatos en elcampo antequerano como el Torneo de JugadoresOlímpicos del Reino Unido que fue retransmitido por lacadena británica Sky Sports. Miles de ingleses han llegadohasta Antequera Golf gracias a esta labor comercial. Ahoratambién se ha abierto las puertas en Ucrania a través deOksana y Peter Mader, quienes han presentado el productoAntequera Golf y Bil Bil Golf en el último campeonatonacional de jugadores amateurs que se ha celebrado en Kievy cuyos finalistas acudieron a la final mundial en Sudáfrica.

Antequera Golf y Bil Bil Golf representadosen Reino Unido y Ucrania

For several years, Antequera Golf has had a representative in the UnitedKingdom, Rodrigo Villegas, who in that time has organised varioustournaments on the Antequera golf course, such as the Tournament of OlympicChampions from the United Kingdom which was broadcast by the Britishchannel Sky Sports. Thousands of English people have come to AntequeraGolf thanks to this commercial activity. And now the door is also open inUkraine, through Oksana and Peter Mader, who have presented theAntequeraGolf and Bil Bil Golf product at the latest national championship of amateurplayers which was held in Kiev, and whose finalists will be going to the WorldFinal in SouthAfrica.

Antequera Golf and Bil Bil Golf represented in the United Kingdom and Ukraine

INSTALACIONES DEPORTIVASEN LA PUERTA DE TU CASA

Único Pitch&Putt de 18 hoyos de AndalucíaCampo de Prácticas con salida desde el césped natural

Pistas de PádelPistas de Tenis

GimnasioPiscinas

Escuela con profesionales titulados

SPORTING FACILITIESON YOUR DOORSTEP

The only 18-hole pitch & putt course in Andalusia.Driving ranges with a natural turf tee-off

Padel CourtsTennis CourtsGymnasium

Swimming poolsSchool with qualified professionals

Tu comodidad, lo más importante

Your convenience is what matters most

VIVIENDAS DE 1 Y 2 DORMITORIOSCOCINA AMUEBLADA Y EQUIPADACLIMATIZACIÓN FRÍO - CALOR2 GARAJESTRASTEROFINANCIACIÓN DE HASTA EL 100%

.

.

.

.

.

.

1 AND 2 BEDROOM APARTMENTWITH FITTED KITCHEN

2 GARAGESSTORAGE ROOMFINANCING UP TO 100% AVAILABLE

AIR CONDITIONING (HOT AND COLD)

.

.

.

.

.

.

HOSPITAL de urgenciasHOSPITAL privadoGUARDERÍACOLEGIOSINSTITUTOSSUPERMERCADOSPLAYACENTRO DE BENALMÁDENA

Urbanización Arenal GolfAvda. Cibeles, s/nArrollo de la Miel

Benalmádena (Málaga)DIRECCIÓN

Memoria de CalidadesCIMENTACIÓN ESTRUCTURA

CERRAMIENTOS Y TABIQUERÍAS

SUELOS Y REVESTIMIENTOS

PAREDES Y PINTURA

BAÑOS

�CIMENTACIÓN Y ESTRUCTURA DE HORMIGÓN ARMADO.

�CERRAMIENTOS EXTERIORES EN FÁBRICA DE LADRILLO PARA REVESTIR�CÁMARA DE AIRE CON AISLAMIENTO TÉRMICO Y TABIQUE INTERIOR�DIVISIONES INTERIORES DE VIVIENDA CON LADRILLO GRAN FORMATO�SEPARACIÓN ENTRE VIVIENDAS CON CITARA DE LADRILLOFONORRESISTENTE.

�SOLERÍA DE MÁRMOL CREMA EN TODA LA CASA CON RODAPIÉ A JUEGO.�GRES ANTIDESLIZANTE EN TERRAZAS Y ZONAS COMUNES.�COCINAS ALICATADAS CON PIEZAS CERÁMICAS Y CENEFA DECORATIVA.�BAÑOS APLACADOS EN MÁRMOL.

�PAREDES LISAS TERMINADAS CON PINTURA PLÁSTICA COLOR.�MOLDURA DE ESCAYOLA EN SALÓN Y VESTÍBULO.�CERRAJERÍA PINTADA CON ESMALTE VERDE.

�APARATOS SANITARIOS EN PORCELANA VITRIFICADA PRIMERA CALIDAD.�GRIFERÍA MONOMANDO DE PRIMERA CALIDAD.�MUEBLE CON ENCIMERA DE MÁRMOL EN BAÑOS PRINCIPAL.

AIRE ACONDICIONADO

CARPINTERÍA INTERIOR

COCINAS

CARPINTERÍA EXTERIOR

INSTALACIONES

�SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN BOMBA FRÍO CALOR MEDIANTE CONDUCTOS.

�PUERTA DE ENTRADA A LA VIVIENDA BLINDADA CON CERRADURA DE SEGURIDAD.�PUERTA INTERIORES EN MADERA DE HAYA.�ARMARIOS EMPOTRAOS REVESTIDOS CON PUERTAS CORREDERAS EN HAYA.

�COCINA AMUEBLADA CON ELECTRODOMÉSTICOS ENCIMERA DE GRANITO.

�VENTANAS DE ALUMINIO LACADAS EN BLANCO.�PERSIANAS ENRROLLABLES ED LAMAS DE ALUMINIO.�DOBLE ASCRISTALAMIENTO TIPO “CLIMALIT” CON PALILLERÍA EN VIDRIOS.

�VIDEO PORTERO AUTOMÁTICO.�TOMAS DE TV-FM, ANTENA PARABÓLIC Y TELÉFONO EN SALÓN Y DORMITORIOS.�PUERTA DE GARAJE CON MANDO A DISTANCIA.�CAJA FUERTE DE DORMITORIO PRINCIPAL.�PISCINAS PARA ADULTOS Y NIÑOS.�FORMANDO PARTE DE LA MANCOMUNIDAD DE BENALMÁDENA GOLF:�PISTAS DE TENIS Y PADEL, CLUB SOCIAL Y CAMPO DE GOLF.

Building SpecificationsFOUNDATION AND STUCTURE

ENCLOSURES AND WALLS

FLOOR AND TILES

WALL AND PAINT

BATHROOMS

�REINFORCED CONCRETE

�BRICK EXTERIOR WALLS COATED WITH CEMENT.�AIR CHAMBER WITH HEAT INSULATION.�INTERIORS WALLS WITH BRICKS.�SOUNDPROOF BRICKS WALL BETWEEN APARTMENTS.

�POLISHED CREAM COLOUR MARBLE FLOOR IN LIVING-ROOM, BEDROOMS,BATHROOMS AND KITCHEN, WITH SKIRTING BOARD IN MARBLE.�MARBLE WALL TILES IN BATHROOMS.�PORCELAIN WALL TILES IN KITCHEN WITH DECORATIVE BORDER.

�PLASTIC CREAM COLOUR PAINT ON FLAT WAOLL.�ARTEX MOLDING IN LIVING-ROOM AND HALL.

�SANITARY APPLIACES IN WHITE PORCELAIN.�CHROMED ONE-HAND TAPS FIRST QUALITY.�WASH-BAIN FITTED IN CABINET WITH MARBLE TOP IN MAIN BATHROOM.

AIR CONDITIONING

INTERIOR WOODWORK

KITCHEN

WINDOWS

FEATURES

�FULLY FITTED HOT AND COLD AIR CONDITIONING TROUGHOUT.

�MAIN ENTRANCE SECURITY DOOR.�BEECHWOOD INTERIOR DOORS.�FITTED WARDROBES WITH SLIDING DOORS.

�FULLY FITTED KITCHEN AND APPLIANCES AND GRANITE TOP.

�WHITE ALUMINIUM WINDOW.�DOBLE GLAZING “CLIMALIT” TYPE.�ALUMINIUM BLIND IN WINDOWS.

�VIDEO ENTRY PHONE.�INSTALLATION OF TV-FM, PARABOLIC DISH AND PHONE CONNECTION POINTS.�REMOTE CONTROL FOR GARAGE DOORS.�NO-SLIP FLOOR TILES IN COMMUNITY AREAS AND TERRACES.�SAFE-DEPOSIT BOX IN MAIN BEDROOM.�SWIMING-POOLS�OTHERS MANCOMMUNITY FACILITIES: PADDLE AND TENNIS COURTS, SOCIAL CLUB AND GOLF COURSE.

www.bilbilhouse.comTel.: 951 295 287 � Móvil: 672 988 980

[email protected] Colaborador Autorizado de CajaSur Inmobiliaria

Urb. Benalmádena Golf. Avda. Cibeles s/n 29631BENALMÁDENA (Málaga)

Y EN SÓLO 5 MINUTOS... AND ONLY 5 MINUTES away...

EMERGENCY HOSPITALPRIVATE HOSPITALNURSERYSCHOOLSCOLLEGESSUPERMARKETSBEACHCENTRE OF BENALMÁDENA

HOTEL ANTEQUERA GOLF

Moderno y confortable hotel de 180 habitaciones con 14 salas de reunión concapacidad hasta 1.000 personas situado en Antequera, centro geográfico deAndalucía.

Es ideal para grupos e incentivos gracias a sus magníficas instalacionesdeportivas-spa, sala de musculación, piscina interior climatizada, piscinaexterior, etc. Para el ocio dispone de “Bodeguita” y Discoteca con karaoke yespectáculos en vivo.


A modern and comfortable 180-room hotel with conference rooms located inAntequera, in the geographical centre ofAndalusia.

Ideal for groups thanks to its magnificent sports facilities – a spa, fitness room,heated indoor swimming pool and outdoor pool etc. For nightlife there is theBodeguita Bar and Disco with karaoke or live shows.


H O T E L C O N V E N T O

HOTEL CONVENTO LA MAGDALENA


Al pie del paraje natural de ElTorcal se encuentra este antiguoconvento de San Pedro deAlcántara terminado en 1584 yreconstruido en 1691-1708.

Dispone de 21 habitaciones convistas panorámicas, algunas deellas permiten recoger los frutosde los huertos que a los pies desus balcones tiene plantados.

En el restaurante “Refectorio”encontrará a nuestro chef, DavidMuñoz, quien ha trabajado conFerrá Adriá en El Bulli. Sugastronomía se basa en unacocina tradicional y creativaacompañada de unasimpresionantes vistas delentorno natural.

El hotel se complementa conSpa y zona de relajamiento conpiscina climatizada, así como unpequeño gimnasio y pista depadel. Disfrute de su Piano Bar yde las “Bodegas” con karaoke yespectáculos en vivo.

La iglesia, sus salones interioresy espacios exteriores son idealespara la celebración de unbanquete o un congreso, reunióno presentación de producto.Para eventos de mayoresdimensiones se encuentra laHacienda de La Magdalena.

Set at the foot of the Torcal Natural Park, this old convent of SaintPeter of Alcantara was completed in 1584 and reconstructedbetween 1691 and 1708.

It has 21 rooms with panoramic views and the RefectoryRestaurant looks out on spectacular scenery.

The Hotel also has a spa and heated swimming pool. You canenjoy karaoke and live shows in its Piano Bar and “wine cellars".

In the Convent you will find our chef, David Muñoz, who hasworked with Ferrá Adriá in the Bulli Restaurant. His cuisine isbased on traditional and creative cooking which is accompaniedby impressive views of the natural surroundings.


Real Madrid de Basketen el Antequera Golf

Rudy, Reyes y Laso fotografiándose con jóvenes.

Uno de los expositores con una especie exótica. Cientos de personas se divierten en las galas.

Éxito en la feria de animales exóticos Cadena Nostalgia evoca los 80's

Rudy, Reyes and Laso being photographed with youngsters.

Real Madrid Basketball team in Antequera GolfReal Madrid Basketball team in Antequera Golf

Success in the exotic animals fair

One of the exhibitors with an exotic species. Hundreds of people having fun at the galas.

Cadena Nostalgia evokes the 80's

El Hotel Antequera Golf fueescogido por el RealMadrid de Baloncestoc o m o p u n t o d econcentración con motivode la disputa del II TorneoInternacional Costa del Solde la Diputación Provincialde Málaga.

Jugadores campeones delM u n d o b a s k e t , d e l

Eurobasket y medallas deplata en los JuegosOlímpicos de Londres,como Rudy Fernández oSergio Lull, acudieron ae s t a e x p e d i c i ó ncompletada por jugadoresinternacionales comoSergio Rodríguez, NikolaMirotic, Felipe Reyes o elentrenador Pablo Laso yAlberto Herreros.

Hotel Antequera Golf hasbeen chosen by the RealMadrid Basketball team asits base before competing

ndin the 2 InternationalTournament of the Costadel Sol of the ProvincialGovernment of Malaga.P l a y e r s w h o w e r echampions at the Worldand European BasketballChampionships and who

won silver medals at theLondon Olympic Games,like Rudy Fernández andSergio Lull were part of thisg r o u p w h i c h w a scompleted by internationalp l a y e r s l i k e S e r g i oRodríguez, Nikola Mirotic,Felipe Reyes and thecoach Pablo Laso andAlberto Herreros.

En abril el hotel Antequera Golf acogió el IV CongresoEspañol de Derecho de la Insolvencia (IV CEDIN) y VIICongreso de Derecho Mercantil y Concursal deAndalucía(EXFIMER), que supone el mayor encuentro de juecesmercantiles, catedráticos y profesionales de España y queda cita a los principales expertos en materia concursal delpaís.

El encuentro, de ámbito nacional, congregó a más detrescientos profesionales. La vocación del Congreso noera sólo mejorar la formación, conocimientos eintercambio de información entre quienes tienen queaplicar la Ley Concursal, sino también promover lareflexión e investigación con el ánimo de adaptar larealidad práctica al marco legislativo.

Los grupos escogen el Hotel Convento laMagdalena para visitar desde Antequera loslugares más emblemáticos deAndalucía. Gracias ala buena conexión de Antequera Golf con unaimportante mayorista a lo largo de este año vienena la ciudad turistas de diversos puntos delcontinente asiático.

Antequera Golf abre sus puertas a la llegada de taiwaneses


Representantes del Congreso en el Convento La Magdalena.

Más de 300 expertos en el Congreso AEDIN-EXFIMER Más de 300 expertos en el Congreso AEDIN-EXFIMER

thIn April, Hotel Antequera Golf was the venue of the 4Spanish Conference on Insolvency Law (IV CEDIN) and

ththe 7 Conference on Commercial Law and Bankruptcy inAndalusia (EXFIMER), which represents the largestgathering of commercial judges, professors andprofessionals in Spain, bringing together the country’sbiggest experts in bankruptcy.

The meeting, on a national scale, brought together overthree hundred professionals. The objective of theConference was not only to improve training, expertise andexchange information between those who have to enforceBankruptcy Law, but also to promote reflection andresearch, in order to adapt the practical reality to thelegislative framework.

Over 300 experts at the AEDIN-EXFIMER Conference

Representatives from the Conference in Convento La Magdalena.

Groups choose Hotel Convento la Magdalena toenable them to visit the most iconic places inAndalusia from Antequera. Thanks to AntequeraGolf being well connected with a large tour operator,throughout this year tourists have come to the cityfrom different parts of theAsian continent.

Antequera Golf opens its doors for the arrival of Taiwanese guests


Antequera Golf dentro de suplan comercial ya ha acudidoa las ferias de Fitur Madrid,EIBTM de Barcelona, ITB deBerlín e IFTM de Francia,d o n d e s e r e a l i z a r o ncontactos directos conagencias y touroperadoresdel país centroeuropeo.Próximamente se acudirá a laWTM de Londres, CelebraMálaga o Francia. Además yase están manten iendocontactos para abrir puertasen los mercados de Taiwan,Japón, Ucrania o Rusia.

Antequera Golf en las ferias más importantes

Antequera Golf presente en Fitur.

El grupo de escritores participantes. Writers. Uno de los grupos de niños inscritos en la IV Escuela de Verano.

El Hotel Convento La Magdalena fue escenario en enero deun encuentro de escritores y escritoras andaluces que reunióa cerca de 90 participantes. Entre los más destacadosescritores se encontraban Pablo Aranda, Felipe BenítezReyes, Guillermo Busutil, José Manuel Caballero Bonald,Juana Castro, Juan Cobos Wilkins, Rafael de Cózar, RafaelEscudero oAntonio Gómez Yerba.

El Hotel Antequera Golf enco laborac ión con lac o n o c i d a e m p r e s aPasarela Sport organizóp o r c u a r t o a ñ oconsecutivo la escuela deverano en la que cerca de200 niños disfrutaron denumerosas actividadessiendo éstas muy variadasy adaptadas a todas lasedades, buscando sobretodo la diversión conactividades artísticas,imaginativas, deportivas yrecreativas.

Encuentro de Escritores AndalucesIV Escuela de Verano

As part of its business plan,Antequera Golf has alreadyattended the trade fairs FiturMadrid, EIBTM in Barcelona,ITB in Berlin and IFTM inFrance, where direct contactwas made with agencies fromthe central European country.Soon it will be attending theWTM in London, CelebraM á l a g a a n d F r a n c e .Furthermore, discussions arealready underway to opendoors into the markets ofTaiwan, Japan, Ukraine andRussia.

Antequera Golf in the most important trade fairs

Antequera Golf present at Fitur.

In January, Hotel Convento La Magdalena was the venuefor a gathering of writers from Andalusia which broughttogether around 90 participants. The most outstandingwriters included Pablo Aranda, Felipe Benítez Reyes,Guillermo Busutil, José Manuel Caballero Bonald, JuanaCastro, Juan Cobos Wilkins, Rafael de Cózar, RafaelEscudero andAntonio Gómez Yerba.

Meeting of Andalusian Writers

In conjunction with thewell-known company,Pasarela Sport, for thefourth year running HotelAntequera Golf organisedthe summer school inwhich around 200 childrene n j o y e d n u m e r o u sactivities, which were very varied and adapted to allage groups, above all inthe pursuit of fun throughar t is t ic , imaginat ive,sporting and recreationalactivities.

th4 Summer School

thOne of the groups of children signed up for the 4 Summer School.


Vista de la fachada del Hotel Convento La Magdalena.

Máximas autoridades del fútbol español en la II Copa del Rey de Fútbol Sala.

La Copa del Rey de Fútbol Sala en La MagdalenaLa Real Federación Española de Fútbol, con su presidenteÁngel María Villar al frente, ofreció en mayo un almuerzoprevio a la final de la II Copa de S.M. el Rey de Fútbol Salaen honor a los clubes participantes en la misma. Dichacomida se celebró en el Hotel Convento La Magdalena deAntequera Golf, sede oficial de este acontecimiento.

Singularidad Turística Hotel Convento La Magdalena receives the award for Singularidad Turística

El Hotel Convento La Magdalena recibió este año ladistinción que lo acredita de Singularidad Turística.

El acto, realizado en la sede de la Diputación Provincial deMálaga, contó con la presencia de la vicepresidenta de laDiputación, Ana Mata y el diputado de Turismo yPromoción del Territorio, Jacobo Florido, así como elconsejero delegado de Antequera Golf, Ramón Jiménez,quien recogió este reconocimiento.

Se trata de una distinción que ha sido otorgada a través devarias comisiones entre las que se encuentran miembrosde medio ambiente, cultura y turismo, que han valorado lamejora en el entorno que rodea al Hotel Convento LaMagdalena, así como la calidad en el servicio que se ofertay la restauración realizada y que todavía se lleva a cabo eneste antiguo convento del siglo XVI.

The Futsal King`s Cup at La Magdalena

El Hotel Convento La Magdalena obtieneel distintivo de Singularidad Turística

Florido, Jiménez y Mata con la distinción concedida.

This year, Hotel Convento La Magdalena has received theaward for being a Singularidad Turística (a tourism awardfor being of special interest).

The ceremony, which took place at the headquarters of theProvincial Government of Malaga, was attended by theVice-president of the Government, Ana Mata and theMinister for Tourism and Land Development, JacoboFlorido, in addition to the Managing Director of AntequeraGolf, Ramón Jiménez, who collected this recognition.

This award was granted through various committees,including members of the environment, culture and tourismdepartments, who assessed the improvements in the areasurrounding Hotel Convento La Magdalena, and the qualityof the service offered and the catering provided, which are

thstill on offer in this ancient convent from the 16 century.

Florido, Jiménez and Mata with the award.

In May, the Royal Spanish Football Federation, led by itsPresident Ángel María Villar, provided a lunch prior to the

ndfinal of the 2 Futsal King’s Cup in honour of the clubsparticipating in it. This meal was held at Antequera Golf’sHotel Convento La Magdalena, the official headquartersof this event. ndThe highest authorities in Spanish football at the 2 Futsal King’s Cup.


Antequera Golf impulsa la Escuela Municipal de PescaAfinales del pasado año se puso en marcha nuevos cursos de la Escuela Municipal de Pesca en los lagos del campo de Antequera Golf. Más de una veintena de niños de entre 6 y 16 años ya han iniciado sus primeras clases teóricas y prácticas de pesca gracias a la nueva iniciativa del Patronato Deportivo Municipal, la Federación Andaluza de Pesca y Antequera Golf.Esta actividad se puede realizar por los clientes del grupoAntequera Golf.

Los Alumnos de Educación Infantil de la Guardería AntequeraGolf reciben cada día un ejemplo de convivencia y diversióngracias a las actividades que se organizan a lo largo del año:Carnaval, excursiones al campo de golf o a la granja escuelason algunas de ellas.

Guardería Antequera Golf, convivencia y diversión

Un espectacular evento de Exclusive Professionalen el Hotel Convento La Magdalena

Una modelo por la pasarela instalada en la antigua iglesia.

At the end of last year, new courses were organised for theMunicipal Fishing School in the lakes of the Antequera Golfcourse. Over twenty children, aged between 6 and 16, havealready taken their first theoretical and practical fishing lessonsthanks to the new initiative of the Municipal Sports Board, theAndalusia Federation of Fishing and Antequera Golf.Customers of the Antequera Golf group can take part in thisactivity.

Every day, the Infant School Pupils of the Antequera GolfNursery receive an illustration of coexistence and funthanks to the activities organised over the course of theyear: Carnivals, trips to the golf course, the school farm andthe important graduation of pupils are just some of them.

A model on the catwalk installed in the old church.

A spectacular Exclusive Professional event at Hotel Convento La Magdalena

Antequera Golf promotes the Municipal Fishing School

Alumnos pescando en uno de los lagos campo de Antequera Golf.Pupils fishing in one of the lakes on the Antequera Golf course.

Los monitores enseñando a pescar a los nuevos alumnos.The instructors teaching the new pupils to fish.

Antequera Golf Nursery, coexistence and fun

Fiesta de Carnaval.Fiesta de Carnaval.Carnival Party.Carnival Party.

Antequera Golf escenariode un prestigioso torneo junior entre Inglaterra,Irlanda, Gales y Escocia

Los mejores golfistas junior del Reino Unidodisputaron en abril en el campo deAntequera Golf el campeonato Junior TeamGolf Nations Championship que reunió entres intensos días de juego a los cuatroequipos representantes de cada una de lasnaciones que conforman el Reino Unido:Inglaterra, Irlanda, Gales y Escocia. Elconocido equipo de irlandeses, CartonHouse, recibió el trofeo de esta prestigiosacompetición que se emitió por Sky Sports.

Carton House, recibió el trofeo que losacreditaba ganadores

Pellegrini (centro) junto con el equipo irlandés ganador, Carton House.

Pellegrini (centre) with the victorious Irish team, Carton House.


Final Regional de El Corte Inglés

Anteriormente en el mes de abril se celebró el Torneo de Fase Club delcircuito de golf El Corte Inglés con la presencia de más de 50 jugadoresprovenientes de la provincia de Málaga. Los clasificados para la final dezona fueron Salvador Jiménez y RafaelaArroyo.


Antequera Golf volvió a acoger la Final Regional de El Corte Inglés en laque participaron más de medio centenar de jugadores provenientes deuna treintena de campos de golf deAndalucía. El equipo que representabaa Añoreta Golf fue el vencedor. Eduardo Barrero, director de RelacionesExternas de El Corte Inglés, estuvo presente en el torneo.

Barrero junto a los ganadores de Añoreta Golf. Barrero with the winners from Añoreta Golf.

Fase Club de El Corte Inglés

Final Regional de El Corte Inglés

Regional Final of El Corte Inglés

Antequera Golf was once again the venuefor the Regional Final of El Corte Inglés inwhich over fifty players took part fromaround thirty golf courses in Andalusia.The team representing Añoreta Golf wasthe winner. Eduardo Barrero, Director ofExternal Relations of El Corte Inglés, was present at the tournament.

Los ganadores del torneo de fase. The winners.

Club Stage of El Corte Inglés

Back in April the Club Stage Tournament ofthe El Corte Inglés golf circuit was held,with over 50 players from across theprovince of Malaga participating. SalvadorJiménez and Rafaela Arroyo qualified forthe area final.

Antequera Golf the venue for the prestigious junior tournament between

England, Ireland, Walesand Scotland

In April, the best junior golfers in the UnitedKingdom competed on the Antequera Golfcourse for the Junior Team Golf NationsChampionship which, over three intensedays of play, brought together the fourteams which represent each of the nationswhich make up the United Kingdom:England, Ireland, Wales and Scotland. Thefamous Irish team, Carton House, receivedthe trophy for this prestigious competitionwhich was broadcast by Sky Sports.

revista antequera golf num. 17

Documents