revista cultural alternativas n35 abril 2013

Número 35 / Abril 2013

SOMOS LO QUE LEEMOS‘LEÓN LITERARIA’

E S P E C I A LFeNaL2013XXIV Feria Nacionaldel Libro de León

León literaria: ¿de dónde venimos y a dónde vamos?

6-10 12-16 18-2122-2426-2930-3334-3940-4142-4344-4546-4748-49

LA IMPORTANCIA DE LEERNOSWIGBERTO JIMÉNEZ: NIÑEZ DE UN SABIO POETAS DE LOS 50 EN GUANAJUATOLETRAS FEMENINAS¿DÓNDE SE FORMA UN ESCRITOR?RUTAS DE LECTURA EN LEÓNAGENDA CULTURAL ALTERNATIVASNÚMEROS PARA LEER LA FENAL LA ENTREVISTA: ÁNGELES SUÁREZ PREMIO ESPECIAL A JAVIER SICILIA UNA FERIA PLAGADA DE ARTE ‘EL PRINCIPITO’ Y ‘FENALBOOK’

Se acerca la XXIV Feria Nacional del Libro de León y en Alternativas nos preguntamos: ¿Conocemos los leoneses a nuestros escritores? ¿Los cuidamos? ¿Los leemos? O, como cita Raúl Reyes: “hay un riesgo

latente de caer en fanatismos regionales que olviden el valor de la obra por ensalzar a las supuestas glorias locales”. De todo eso y mucho más trata este número de abril. Especialistas como Maricruz Labarthe o Ricardo Yáñez trazan pinceladas de historia de la literatura local y regional. Nos acercamos a los ‘Poetas de los 50’, recordamos el entramado intelectual de Wigberto Jiménez y rendimos homenaje a las cientos de mujeres que grabaron su nombre en las letras guanajuatenses con las historias de Catalina D’erzell y Sara Pinedo, dos nítidos ejemplos del antes y el ahora de las autoras de

LITERATURA INDÍGENAEL BLANCO ORO NEGRO DE ESTALAHANGAR: RICARDO REISEL PULPO ALBINO: ‘ENTRONQUE’ TRES POEMAS DE... JORGE POSADAEL ÁLBUM: NADYA PADILLAII CICLO DE EXPOSICIONES DEL ICL CON TON Y SON: BENJAMIN BRITTEN DE VIROLOS Y TUERTOS: ADAPTADORES EL SITIO: MADERO 758AL CIERRE: CIRCO SIN RUMBO

50-5152 545556

57-5960-6364-6566-6768-69

70

editorial »

la tierra. Y todo para celebrar la llegada de la FeNaL 2013, del 26 de abril al 5 de mayo en el Poliforum. Diez días de fiesta literaria y artística con talleres, conferencias, exposiciones, charlas, presentaciones editoriales, conciertos, cine, danza, teatro, artes visuales, ajedrez.... Más de 300 actividades sin costo en un universo de libros. “Un foro idóneo para el diálogo y el debate”, como explica Ángeles Suárez, directora de la FeNaL, en nuestras páginas, en las que te avanzamos también las claves del programa. Entren y disfruten del paseo. Ya saben que la enfermedad de leer tiene sus ventajas...

mingote

índice | nº 35 abril 2013

REVISTA CULTURAL ALTERNATIVAS

ÍNDICE + EDITORIAL

Publicación mensual gratuita del instituto Cultural de León (iCL)

Publicación mensual gratuitatiraje: 6,000 ejemplaresimpreso en papel bond de 90 gramos, portadas couché de 250 gramos.una edición del Instituto Cultural de LeónPlaza benedicto XVl, sin número, león, guanajuato, méxico.tel: 716 43 01, Fax: 716 48 99www.institutoculturaldeleon.com

StAFF ALteRnAtiVAS

Alfonso Barajas | Presidente del consejo |

Sebastián Serra | Director general |

Juanjo Cabello | Director editorial |

Fidel Valdivia Bretón | Director de administración |

Pedro Alberto Villegas | Director de arte |

Cecilia Díaz Montes de Oca | Jefa de Publicidad |

Carlos Hugo González | editor |

Xosué Martínez | redacción y agenda |

Karina Núñez y Paty Vera | Diseño |

Montse Gómez y Ana Fca. Martínez | asistentes |

Javier Pérez | Distribución |

Para estar en contacto:

[email protected] [email protected]@gmail.com [email protected]

@prensa icl

Prensa icl revista cultural alternativas revista cultural alternativas abril 2013

Tel. (477) 7164301

Distribución y Publicidad:

Para anunciarte o hacer peticiones para recibir la revista por

favor envíanos un correo a: [email protected] y de inmediato nos comunicaremos contigo.

CoLABoRAn en eSte nÚmeRo:

Articulistas:

Raúl Reyes Ramos | inFOrme alternatiVas

Maricruz Labarthe | inFOrme alternatiVas

Ricardo Yáñez | inFOrme alternatiVas

Pedro Mena | inFOrme alternatiVas

Laura Fernanda Meraz | inFOrme alternatiVas

Luis Mauricio Martínez| literatura

Jair Cortés| literatura

Sergio Ernesto Ríos | Hangar

Eduardo Padilla | el PulPO albinO

Jorge Posada | tres POemas De...

Luis Eduardo Cervantes | el Álbum

Leonardo Ramírez | artes Visuales

Liz Espinosa Terán| cOn tOn Y sOn

Arturo ‘Chango’ Pons | De VirOlOs Y tuertOs

Fotógrafas:

Nadya Padilla

María Padierna

ilustradora:

Ana Gloria Pérez (Yoyis)

Agradecemos el apoyo brindado por:somos una revista amigable con el medio ambiente impresa en papel reciclado con procesos libres de cloro. la dirección no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores, pero sí defenderá su derecho a la libertad de expresión. esta revista no sería posible sin el apoyo de todo el personal del icl. gracias a nuestros lectores, patrocinadores y anunciantes por apostar por la cultura.

Nº 35 | abril 2013

Por Raúl Reyes Ramosla importancia de leernosNarrativa eN LeóN

INFORME ALTERNATIVAS

LEÓN LITERARIA

i. Del centralismo al regionalismo

En un país centralista es muy difícil enterarse de lo acontecido en el resto de la nación. Un ejemplo: existe una mayor cobertura informativa para un choque en el periférico del DF que para la elección de algún gobernador. Lo anterior ha cambiado poco a poco, sobre todo a raíz de un mayor uso de internet. No obstante, el centralismo sobrevive, fuerte y sano. Sin embargo, la llamada provincia ha logrado cubrir muchas de sus necesidades, y aunque la dependencia hacia el centro continúa siendo terrible, hemos aprendido a resolver nuestros asuntos sin acudir a la capital. La literatura no escapa a este problema. En este punto nos encontramos, aunque con el riesgo latente de caer en fanatismos regionales que olviden el valor de la obra por ensalzar a las supuestas glorias locales.

Sobre la literatura regional, José Luis Martínez afirma lo siguiente:

“Parece necesario, en efecto, que sea posible distinguir en el cuerpo total de la literatura mexicana, cada uno de los matices con que contribuyen nuestras más diferenciadas regiones geográficas: el norte, las huastecas, el trópico, la altiplanicie, el bajío, la región jalisciense y michoacana, el sur y la península yucateca. Los timbres particulares que aportan nuestros grandes escritores, además de asemejarse por los rasgos comunes nacionales, tienen también un parentesco cuando se trata de los escritores provenientes de una misma región”. 1

Cada región produce estilos diferentes. Lo regional adquiere un valor propio y al analizar autores de un mismo lugar (en este caso leoneses) encontraremos características particulares que definen tanto su tarea literaria como su relación con la ciudad.

6

1 La expresión nacional, CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES, México, 1993, p. 454.

Ilustración: Ana Gloria Pérez (Yoyis)

INFOR

ME A

LTERNATIVAS

8Sigue en la pagina

ii. Cinco narradores de León. narrativa de la ciudad.

El orden de los escritores en la división del presente análisis queda establecido por la manera en que la ciudad de León se ve reflejada en sus obras. No refleja la importancia literaria ni la trascendencia de las mismas. Es un trabajo de aproximación y de reconocimiento a los narradores seleccionados, como representantes de las letras contemporáneas de León. El orden establecido es ascendente. La ciudad no aparece en la obra de Armando Ayala, mientras que en la novela de Alejandro García, algunos lugares de la ciudad son elementos esenciales de la misma.

En la novela, ‘Las ganas de creer’, de Armando Ayala Anguiano, León no aparece. Lo más destacado es el personaje principal: sólido y bien construido. A Casimiro Chávez le ocurre de todo y en él observamos lo peor de lo que nos podría pasar.

De Ariel Muniz podemos afirmar que al elaborar relatos breves, economiza para bien, logrando construir algunas memorables historias con un uso preciso del lenguaje. León no figura en sus relatos. Muniz nos sujeta a vivir sus historias como si nos fuesen contadas desde su génesis. El mejor ejemplo es el intenso relato ‘Secuencias’. Un sueño premonitorio nos lleva a un recorrido a través de las grandes obras arquitectónicas de la humanidad. El final es memorable.

Agustín Cortés, en su breve cuento ‘El hombre que volvió

de la chingada’, logra convertir un asunto usual y muy mexicano en una historia concisa, bien estructurada y con un inicio poderoso. La ciudad de León se intuye, aunque no aparece… Otro acierto de Cortés es el relato ‘La parábola del obispo que quería ser papa’, en el que un recurso tomado de la tradición bíblica sirve de marco de referencia a una historia que señala las fallas de la jerarquía católica, la falta de ética de los medios de comunicación y el papel de los poderosos. Cortés recurre a múltiples estrategias (un final con dos opciones, por ejemplo) para dar a la anécdota dinamismo y contundencia.

En ‘Sobre las montañas y muy lejos’, León Fernando Alvarado construye una historia de amor en la que aparece León como tercer protagonista. La ciudad, la visión sobre una clase media que ha ido enriqueciéndose, el choque de clases sociales mediante una relación amorosa, –desafortunadamente, muy cerca del cliché telenovelero- y el transcurrir de la vida conforman el mundo de la obra.

En ‘La noche del Coecillo’, el escritor Alejandro García va hasta las entrañas de un León que conoce muy bien. La novela nos muestra al barrio del Coecillo como un mundo que sigue sus propias reglas, donde sus personajes, a través de lo contado por los niños Maru y Otoniel, aparecen inmersos en las dificultades y en las alegrías que les otorga la vida en el barrio. El Coecillo se convierte en el personaje principal.

NARRATIVA EN LEÓN: LA IMPORTANCIA DE LEERNOS

Hay un riesgo latente de caer en fanatismos regionales que olviden el valor de la obra

7Viene de la paginaINFORME ALTERNATIVAS

LEÓN LITERARIA

8

iii. Cinco narradores de León. Relación profesional con la ciudad.

Armando Ayala Anguiano. Para este autor, la literatura regional no tiene importancia. Afirma que el escritor debe viajar a la capital para poder ser conocido. Nunca ha vivido en León, sólo se refiere a la provincia en una de sus obras y no tiene ninguna relación académica con nuestra ciudad.

Ariel Muniz (Finado). Mantuvo una fuerte relación académica con León impartiendo clases en escuelas jesuitas. Da mucha importancia a la literatura regional. Afirma que el escritor de provincia tiene más tiempo para escribir. Dejó pendiente una novela, cuyo tema central era la elaboración de la misma. Obra póstuma de este importante escritor circula (debido a un trabajo editorial deficiente) con más pena que gloria.

Agustín Cortés (Finado). Recordado como un muy buen maestro de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Guanajuato. Colaboró muchos años en el Consejo Editorial del Periódico a.m. de León. Fue candidato a la presidencia municipal de León por el PRD. Cortés solía señalar la importancia que debían tener los humanistas egresados de distintas ramas en el desarrollo de Guanajuato.

León Fernando Alvarado. Profesor de Preparatoria y colaborador en diversos diarios locales. Fue coordinador del taller literario de la Biblioteca Pública Municipal del Centro. Considera sumamente importante el desarrollo de la literatura regional: “pinta tu aldea y pintarás el mundo” es la frase con la que definió su postura.

Alejandro García. Estudió en la entonces escuela de Filosofía y Letras de la Universidad de Guanajuato. Su tesis aborda el tema de la literatura regional, que defiende y valora. Su relación profesional con León en escasa, vive en Zacatecas donde ejerce la docencia. En sus siguientes obras seguirá apareciendo León, como un elemento importante. “…creo que soy leonés con todos los riesgos del término, en cuanto a actitudes y en cuanto a un espacio que conocí mucho caminando y que es obvio que ha permanecido en mi recuerdo como algo que amenaza con esclerotizarse y convertirse en una imagen que atente contra mí. Contra eso lucho”.

10Sigue en la pagina

NARRATIVA EN LEÓN: LA IMPORTANCIA DE LEERNOS

INFOR

ME A

LTERNATIVAS


LEÓN LITERARIA

10

otras investigaciones sobre literatura regional:

‘Hacia una madurez de la Literatura Mexicana en Provincias: de los talleres literarios a la labor editorial en el Centro y Norte de México (1974-1988): una primera perspectiva’. Tesis presentada por Alejandro García en octubre de 1988, en la entonces escuela de Filosofía y Letras.

También hay un trabajo que recopila lo publicado en el periódico ‘El Sol de León’ desde 1946 hasta 1969. Esta tesis, presentada por Elena Cortés Navarro y Blanca Raquel Espinoza Martínez se titula ‘La literatura en León’.

Benjamín Valdivia ha publicado varios artículos y dos libros imprescindibles sobre literatura guanajuatense: ‘El país de las siete luminarias’, antología literaria de Guanajuato publicada por el Gobierno del Estado en 1994. Y ‘La Historia de la literatura guanajuatense’, publicada por el Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato, Ediciones La Rana, en el año 2000.

Y podemos añadir el trabajo ‘Cinco narradores contemporáneos de León’. Tesis de Licenciatura en Letras Españolas, presentada en el año 2002 por Raúl Reyes Ramos, autor de este artículo.

Por Maricruz Labarthe RíosIlustración: Ana Gloria Pérez (Yoyis)

la niñez de un sabioWigberto JiméNez

12


LEÓN LITERARIA

¿Podemos imaginar la niñez, en su León natal, de un hombre sabio a quien debe su nombre la Biblioteca Central Estatal? Los intereses y el saber del

maestro dieron curso a su intensa vida como investigador y académico para lograr el merecido reconocimiento dentro y fuera de México por sus

aportaciones, que sirvieron de base en la realización de obras fundamentales para el esclarecimiento de acontecimientos básicos de nuestra historia.


igberto Jiménez Moreno contribuyó especialmente a la comprensión de la historia precortesiana, época del contacto de los mundos americano y europeo, “época en la que se entrecruzan las razas, se funden y fundan culturas y se prepara el advenimiento de la cultura nacional”.

Políglota. Notable lingüista (el Premio Nacional de Lingüística lleva su nombre), etnohistoriador y etnólogo con intereses en historia de las religiones y teoría de

la historia. Maestro en la formalidad institucional: UNAM, Escuela Nacional de Antropología e Historia, México City Collage-Universidad de las Américas, El Colegio de México, Universidad Iberoamericana, El Colegio del Bajío, Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Profesor invitado de universidades e institutos científicos fuera del país. Miembro y director, y en algunos casos fundador, de una treintena de institutos de investigación; y productor de una amplia bibliografía principalmente en actas de congresos y revistas especializadas.

Este hombre, durante uno de los reconocimientos académicos a su valía, en el acto de investidura del

doctorado Honoris Causa que le otorgó la Universidad de Las Américas, en junio de 1978, hizo una remembranza de su formación autodidacta:

“…cuando tenía 8 años y cursaba segundo de primaria en mi León natal, una joven, gentil y amable maestra, Josefina Camarena, me despertó a la fascinación del México precortesiano al relatar las hazañas y logros de Nezahualcóyotl, guerrero, monarca y legislador, sabio, filósofo y poeta, de quien me enteré al mismo tiempo, de sus equivalentes bíblicos David y Salomón. Desde entonces, la antigua Mesoamérica y el Cercano Oriente me resultaron comparables y a partir de allí me interesé en la Historia de México, sobretodo en la Prehispánica y Virreinal”.

WIGBERTO JIMÉNEZ: LA NIÑEZ DE UN SABIO

W


INFOR

ME A

LTERNATIVAS


LEÓN LITERARIA

Y señalaba: “Había algunas buenas bibliotecas privadas como la de un sacerdote amigo que tenía textos cuneiformes, y tres públicas… Compuse intentos de piezas dramáticas y de sátiras y cuentos de los nueve a los dieciocho años y perpetré versos de los once hasta los veinte. Fui miembro de dos sociedades literarias y publiqué dos periódicos de vida efímera… A los dieciséis años, la inundación de León (1926) me había impedido concluir mi bachillerato y conseguí sucesivos empleos, de escribiente de un juzgado a contador y agente de ventas, hasta iniciar mi labor de maestro en las Escuelas Preparatoria y Normal al concluir veinte… Para entonces, mis actuales intereses y mis enfoques básicos estaban ya definidos y mis lenguas básicas dominadas y, al aprovechar diariamente, durante cuatro años (1930-1934) la riquísima y selecta biblioteca del venerado y sabio obispo de León, Dr. Emeterio Valverde y Téllez, ese acervo… fue mi primera y formativa universidad…”, donde su mente alimentó el gusto por la comprensión y el conocimiento profundo de las crónicas y fuentes documentales.

“Hice a los nueve años mi primera investigación, pues, leída la ‘Historia de Carlomagno’, me apasionó la lucha de musulmanes y cristianos y soñando recobrar el bálsamo del Santo Sepulcro -que traía consigo Fierabrás a quien volvía invulnerable-, estudié la geografía de Francia e Italia e intenté localizar en ésta el río donde cada año reaparecían los barriles con el milagroso bálsamo, en el día de San Juan….y al año siguiente contemplé extasiado, durante días y días, un cuadro: México desde los toltecas hasta 1888. Tenía ya rudimentos del latín y había empezado a traducir pequeños trozos de francés, a base de diccionario, cuando me llegó la explicación de un medicamento (su padre tenía una botica) vertida una veintena de idiomas y advertí semejanzas entre algunos de ellos, principiando así mi afición a la lingüística. A los doce… me sedujo la etnografía a través de amenos relatos…de otros pueblos y sus costumbre me enteré por atractivos y buen ilustrados libros de viajes por Europa y Asia y supe de los celtas al comenzar la pubertad… soñé con el Mississippi y los bosques próximos…”

14

INFOR

ME A

LTERNATIVAS


El joven Wigberto tenía 24 años de edad cuando en 1933, representando a la Escuela Preparatoria, asistió al Congreso Mexicano de la Historia en la ciudad de Oaxaca. Llevó consigo un ‘Brevísimo resumen de historia antigua de Guanajuato’ y un trabajo sobre literatura indígena de México. Entró en contacto con académicos y estudiosos y el Dr. Alfonso Caso le ofreció ir a Harvard y un puesto en el Museo Nacional.

Se proyecta ahora como investigador, colega de otros eruditos maestros de su época y maestro de numerosas generaciones de arqueólogos, lingüistas, etnólogos y otros antropólogos. Asiduo asistente a congresos y reuniones académicas, desplegando además grandes esfuerzos por la conservación y el inventario de archivos regionales, parroquiales y municipales.

Wigberto Jiménez. El investigador y lingüista, en una de sus clases. magistrales.

WIGBERTO JIMÉNEZ: LA NIÑEZ DE UN SABIO


LEÓN LITERARIA16Viene de la pagina

Homenajes de reconocimiento a su saber y contribuciones se sucedieron a raíz de su muerte acaecida en abril de 1985. En 1989 el municipio de León selló la adquisición de su valiosa biblioteca. La mitad de su valor lo legó a su ciudad natal: en orden testamentaria, se trata de una biblioteca especializada en temas de antropología e Historia de México, religión, lingüística, sociología, literatura e historia antigua. El acervo cuenta con más de 40 mil volúmenes entre libros, publicaciones periódicas, mapas, folletos, fotografías y el archivo personal del Dr. Jiménez Moreno.

La mayoría de la colección es en español, sin embargo contiene 7 mil volúmenes en otros idiomas, principalmente

inglés, francés y alemán, aunque hay libros en aproximadamente de 100 lenguas. Incluye mil 300 libros antiguos que abarcan

del siglo XVII al XIX, más de 40 reproducciones de códices

prehispánicos, mapas y calcas referentes a la historia

antigua de México, una mapoteca, y más de 3 mil fotografías, primordialmente del Estado de Guanajuato y alrededores, un fondo documental con archivos del registro civil de los años de 1700 y algunos manuscritos de la misma centuria.

Además de unas 90 cajas que acogen el

archivo personal de W.J.M.

Actualmente, su legado conforma el núcleo de la Sala de

Fondos Especiales de la Biblioteca Central Estatal.

16

Por Ricardo Yáñez

n Guanajuato nacieron poetas como Ignacio Ramírez, Antonio Plaza, Rafael López, Efrén Hernández o Efraín Huerta, quienes abandonaron el terruño para hacer carrera en Ciudad de México; el legado en sus lugares es prácticamente nulo. Las cosas cambiaron hacia los años setenta del siglo XX, cuando las políticas culturales federales y estatales coincidieron en dar un poco de ayuda al movimiento cultural

de tierra Adentro, que comenzó a focalizarse en consejos regionales o ciudades en las que se intentaría ofrecer recursos e infraestructura de educación superior y cultura.

PoetaS

LA GENERACIÓN VIGENTE

* Con información de Benjamín Valdivia publicada en La Jornada Semanal. Diciembre 2012.

De LoS CiNCUeNtaeN gUaNaJUato:

E

18


LEÓN LITERARIA


____ Gabriel Márquez de Anda.

____ Juan Manuel Ramírez Palomares.

____ Eugenio Mancera Rodríguez.

- Foto 01gabriel márquez de Anda. Nació en León, Guanajuato, en 1957. Poeta. Estudió Comunicación en la Universidad del Bajío y Flosofía en la Universidad de Guanajuato.

- Foto 02eugenio mancera Rodríguez. Nació en Celaya, Guanajuato, en 1956. Narrador y poeta. Estudió letras en la Universidad de Guanajuato y la maestría en Letras Modernas en la UNAM.

- Foto 03 Juan manuel Ramírez Palomares. Nació en León, en 1957. Poeta. Estudió Letras Modernas en la Universidad de Guanajuato. Ha sido promotor cultural y coordinador del Taller Literario Dehesa, del ISSSTE. Becario del INBA en 1984.

INFOR

ME A

LTERNATIVAS


Tras una década, pasada la contingencia ideológica, los proyectos de arraigar a los provincianos fuera de la capital se modificaron y el centralismo volvió por sus fueros. Ejemplo, el traslado del proyecto tierra Adentro de Aguascalientes a Ciudad de México, donde hasta la fecha se conduce con gran éxito la expresión de los jóvenes de provincia. Otro modelo es la Fundación para las Letras mexicanas: sus jóvenes becarios tienen la obligación de mudar su residencia al DF durante el beneficio.

No pretendo discutir bondades o perversiones del centralismo; sí dar contexto para la posible explicación de lo que sigue. Ante los vaivenes de la política poblacional y cultural, se formaron dos grupos en la literatura de provincia: quienes se trasladaron a la capital a hacer carrera y los que atendieron las instancias creadas para el arraigo. Huelga decir que, sin menoscabo de calidades, los más conocidos son los primeros. En Guanajuato se produjo una auténtica generación perdida, o invisible, formada por autores nacidos en los cincuenta que se vincularon con la universidad pública y coordinaron

talleres literarios en sus localidades: Eugenio Mancera, Juan Manuel Ramírez Palomares, Demetrio Vázquez Apolinar y Gabriel Márquez de Anda. Añadiría al nicaragüense Edgard Cardoza Bravo, residente en Irapuato desde hace décadas.

Ante los vaivenes de la política poblacional y cultural, se formaron dos grupos en la literatura de provincia: quienes se trasladaron a la capital a hacer carrera y los que atendieron las instancias creadas para el arraigo

POETAS DE LOS CINCUENTA EN GUANAJUATO

Todos han efectuado trayectoria en Guanajuato, con ocasionales contactos o presencias efímeras en la capital u otros rumbos de la provincia. Textos de Demetrio Vázquez y gabriel márquez se publicaron en los Cuadernillos de taller y Seminario que editaba la UNAM hará treinta años, y un cuaderno de poemas de edgard Cardoza se imprimió en la colección Dosfilos de Zacatecas a mediados de los ochenta. Antes de la prensa digital o la edición virtual, sin recursos o infraestructura, los esfuerzos de divulgación eran magros pero constantes. Lo prueban las publicaciones en mimeógrafo de los primeros años ochenta: guanajuato, luz y pluma, colectivo surgido de un encuentro estatal, o el cuerpo a la luz, con poemarios de eugenio mancera y Ramírez Palomares.

En los noventa, con el impulso a la creación de institutos o departamentos culturales, se acentuó el arraigo del segundo grupo y se publicaron en la localidad sus primeros libros formales. A mediados de esa década existía ya el fundamento bibliográfico de la generación, a la cual habría que aproximar los nombres de gerardo Sánchez, graciela guzmán y Baudelio Camarillo.

márquez de Anda se estableció en una expresividad áspera, de imágenes volcadas hacia una mascarada trágica entregada al recurso de cierta crueldad y a una intransigencia de tintes anarquistas. Posteriormente se dio al quehacer de desmontar sus propios poemas, con algunas vinculaciones hacia Deniz. ‘La pared en la ventana’ era, en una versión inicial, un grupo de unos ochenta poemas; al publicarse en libro quedaron doce, aunque el volumen, lance inexplicado, se publicó con el resto de las ochenta páginas en blanco. Luego, Márquez se aproximó a un tono más conceptuoso y con referencias clásicas pero sin formalismos.

Ramírez Palomares ha confiado desde su juventud en las potencias de los sentidos, por lo que su obra se constituye de aproximaciones a la compasión de la vida inmediata (como si él también tuviera una Tía Chofi) y la progresión sensual sobre cuerpos y cosas que lo sorprenden. Los rituales de la embriaguez dispersan y conducen gran parte de su reflexión sensible, en contrapuntos ocasionales con breves proyectos acerca del circo y la lectura.

En los noventa, con el impulso a la creación de institutos o

departamentos culturales, se publicaron en la localidad sus

primeros libros formales. A medidados de esta década existía

ya el fundamento bibliográfico de la generación de ‘los poetas de los 50’

19Viene de la pagina

____ Alfonso Padilla - Edgard Cardoza - Jorge Olmos.

____ Benjamín Valdivia.

20


LEÓN LITERARIA

Vázquez Apolinar muestra un hilo filosófico (y hasta teológico) con el que aborda todos los asuntos que le van interesando. Así, el amor es un tema de reflexión sobre el destino más que un encuentro en la materia. El mundo es un objeto presente para ser interrogado más que exprimido. El universo, un misterio al que la inteligencia imaginante busca develar. Un grupo de diez libros suyos se publicó en España bajo seudónimo; y con otro seudónimo ha dado a conocer otras páginas de igual talante.

Cardoza trajo de su país una fórmula para contar el poema y acomodar la historia desde la imaginación, con una especie de equilibrio de frases entre delirantes y narrativas, marcadas alusiones a la tradición bíblica y a los mitos, clásicos o populares, o personajes propios de la literatura, que acontecen para dirimir, socarronamente, nuestra actualidad.

mancera, de arraigo terrestre, persigue una expresión de ecos hispánicos: el amor cortés, los olivos, el horizonte marino llevado por la sonoridad de versos e imágenes que evocan la trayectoria más acendrada de la poesía en nuestro idioma. Ha sabido dialogar con sus lecturas sistemáticas y combinarlas con vivencias y posiciones surgidas de su doble filiación de productor agrícola e investigador académico.

____ Demetrio Vázquez Apolinar

INFOR

ME A

LTERNATIVAS

En Vázquez Apolinar el mundo es un objeto presente para ser interrogado más que exprimido

POETAS DE LOS CINCUENTA EN GUANAJUATO

Por Carlos Hugo González

ntre Catalina D’Erzell y Sara Pinedo existe una larga, variada y riquísima lista de autoras cuyas obras fueron retomadas en distintas épocas por La Rana, editorial del Estado, para conformar un gran abanico de registros con la publicación de su trabajo. Muchas más autoras han pasado

inadvertidas a los sensores editoriales y otras tantas, en la actualidad, forman un camino próspero en la literatura y la investigación.

Una polifacética escritora nacida en Silao a finales del siglo XIX y una

joven dramaturga leonesa son principio y fin en este recuento de cuentistas,

poetas, novelistas, académicas, investigadoras… vivas y muertas, que han

marcado el rumbo de la literatura femenil guanajuatense.

E

22


LEÓN LITERARIA

Como eStaNDarte

LetraS femeNiNaSLa DramatUrgia


____


Catalina D’erzell: pionera del melodrama mexicano

La investigadora Olga Martha Peña Doria ya reveló a la silaoense Catalina Dulché Escalante (1891-1950) como un referente histórico de la literatura femenil guanajuatense, en su libro Digo yo como mujer, Catalina D’Erzell (Ediciones La Rana, 2000). D’Erzell (pseudónimo que empleó por primera vez a los 18 años para publicar un cuento en el periódico El Nacional) forma parte de un grupo de dramaturgas de la primera mitad del siglo XX: Amalia González Caballero de Castillo Ledón, Conchita Sada, María Luisa Ocampo, Julia Guzmán, Magdalena Mondragón, Concha Michel y Chabela Villaseñor son también referidas por la académica de la Universidad de Guadalajara.

Precursora del feminismo, D’Erzell escribió novela, cuentos y poesía; incursionó en cine, radio y prensa escrita. También fue declamadora, actriz y guionista. Esposa de Fernando Soler, la autora guanajuatense compartió escenarios y locaciones con actores y actrices como Sara García, María Teresa Montoya, los hermanos Lozano García, Víctor Manuel Díez Barroso, Francisco Monterde, María Luisa Ocampo y Mimí Derba.

Mencionar a la autora de Silao es referir a una “defensora acérrima de los derechos de las mujeres en México y América Latina”. A través de su obra, la intelectual guanajuatense desobedeció los cánones de la sociedad de su época para fortalecer la presencia de la mujer en todos los ámbitos de la vida pública y privada. La palabra (hablada y escrita) fue su materia prima. Es pilar y referente para un gran número de escritoras, investigadoras y académicas.

Escribió y actuó bajo la dirección de Fernando Soler en la película ‘Como todas las madres’.

En 1950, recién fallecida, Julio Bracho llevó a la pantalla su novela ‘Inmaculada’.

LETRAS FEMENINAS: LA DRAMATURGIA COMO ESTANDARTE

D’eRZeLL Y SU oBRA

- escribió los dramas ‘Orfandad’ y ‘El plagiario’ a los 12 años.

- incursionó en la novela con ‘Inmaculada’ (1920) y ‘Apasionadamente’ (1928).

- Le apasionaba el teatro: ‘Cumbres de nieve’ (1923), ‘Chanito’ (1923), ‘¡Esos hombres!’ (1923), ‘El pecado de las mujeres’ (1925), ‘Los hijos de la otra’ (1930) y ‘La razón de la culpa’ (1928).

- entre 1932 y 1941 publicó en el excélsior la sección ‘Digo yo como mujer’.

- Fue una periodista combativa y colaboró en el Universal, el Hogar, el Demócrata, el nacional, Revista de Revistas y la revista todo.

- en 1945 recibió las Palmas Académicas de Francia por la obra de teatro ‘Los hijos de Francia’.

INFOR

ME A

LTERNATIVAS

23Viene de la pagina

24


LEÓN LITERARIA

Sara Pinedo: talento joven de la dramaturgia nacional

Sara Pinedo (León, 1987) ganó el Primer Premio Independiente de Joven Dramaturgia 2012 con la obra ‘Los Invertebrados’, que convocó la compañía y editorial TeatroSinParedes. Ganar el concurso le valió la publicación de su obra en una compilación presentada en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM; una lectura dramatizada en la Semana de la Dramaturgia de Nuevo León 2013 y un primer montaje en Monterrey.

Como fundadora e integrante de Colectivo Alebrije, Pinedo, Nacho Ponce, Óscar Rodríguez y colaboradores lograron que ‘The Road to El Fin del Mundo’ (también de su autoría) fuera seleccionada para ser programada en el 41 Festival Internacional Cervantino. Pinedo también es autora de ‘Prohibido’ (obra que impulsó su carrera en 2009) y ‘Crónicas de Guerra’ (pieza que el colectivo no presentó más de tres veces).

El trabajo del colectivo ha sido recibido en festivales y encuentros en Jalapa, Saltillo, Guadalajara, San Luis Potosí, Distrito Federal. Si bien la (corta) trayectoria y trabajo repercuten ya en la región y el país, Sara Pinedo dice buscar aún, junto a sus contemporáneos, un lenguaje propio que identifique a una “nueva generación de dramaturgos mexicanos”.

Pinedo no sólo escribe teatro. Publicó el cuento ‘Léase en caso de extravío de sí mismo’ (Premios de Literatura León 2010) y como becaria del ICL 2012 presentará ‘Autología’: etnografías y narrativa breve sobre los migrantes que llegan a León rumbo al Norte. La promoción cultural es otra de sus actividades: Colectivo Alebrije presenta en la FeNaL 2013 el ii encuentro de teatro ‘La Comuna’, que reúne a 12 compañías del DF, Querétaro, San Luis, Michoacán, Jalisco y León.

____ Sara Pinedo.

Ediciones La Rana es referente de las publicaciones de autoras guanajuatenses. En sus distintas colecciones, a lo largo de las últimas dos décadas, la casa editorial del estado ha reunido la obra de un centenar de mujeres.

Poetas, dramaturgas, novelistas, cuentistas, ensayistas, antropólogas, historiadoras, narradoras para niños, periodistas, investigadoras...

Son todas escritoras fundamentales, muertas, vivas, jóvenes, en formación, o de proyección nacional, regional o local. Si bien no todas las autoras publicadas por La Rana son nacidas en Guanajuato, sí han desarrollado una labor destacada en la región, tomándola como marco de referencia geográfica. Sus textos conforman y enriquecen el acervo literario de nuestro estado. Pero no son las únicas. Hay escritoras y académicas que no publican en la editorial del estado, pero que cuentan con vasta obra en todos los géneros.

Más información en la página de Facebook: Ediciones La Rana.

Literatura femeniL de guanajuato (sigLos XX y XXi)

Por Carlos Hugo González y Pedro Mena

o es una regla, pero los escritores se pulen en los talleres literarios. En la ciudad de León hay varios ejemplos de formación a través de los años e incluyen algunos de los nombres más representativos de la literatura en la región.

Existen referencias de reuniones y bohemias en donde las letras eran tema principal de jóvenes y entusiastas escritores: desde las conformación de los grupos culturales de referencia histórica como La trapa y oasis; la presencia de la Corresponsalía del Seminario de Cultura mexicana en León (en la década de los años 50); hasta la transición natural de los talleres literarios conformados a finales de los años 70 con la reconfiguración del sistema cultural de León; sin olvidar algunos esfuerzos de creación literaria independiente.

N

26


LEÓN LITERARIA

iNgeNierÍa De La PaLabra: LoS taLLereS Como SemiLLero De aUtoreS

¿DóNDe Se forma UN eSCritor?


INFOR

ME A

LTERNATIVAS


en el taller de escritura también se ensucian las manos

Mientras lamento la mañana fría y el café tibio escucho a mis vecinos de mesa. Un cuarentón, semblante melancólico y vestimenta de pandillero se pontifica como el poeta, dice:

No asisto a los talleres porque se corrompe mi estilo, prefiero estar atento a que las musas me dicten con su bella y angustiante voz los poemas existencialistas y de vanguardia que escribo.

A su derecha, una cara marmoleada por el acné se presenta como joven estudiante de letras, glosa acalorado al poeta:

Es cierto, yo fui a uno y sólo me aplastaron con su pedantería, se fijaron en errores que nada tenían que ver con las ideas y emociones que yo escribí. Sólo aplauden con escándalo cosas que no parecen tener sentido.

Frente a nosotros, una mujer que se hace llamar enemiga del imperio hedonista que gobierna nuestras enclenques vidas, agrega:

Los talleres literarios valen para pura madre, reproducen el inhumano esquema de la fábrica decimonónica (…) estoy de acuerdo en que esas mafias de pillos y libidinosos, lesbianas tatuadas y putillas con lentes, sólo repiten lo que ya bien dijo Tolstoi o Borges, Neruda, sobre todo, y no se diga el Gabo Márquez…

¿DÓNDE SE FORMA UN ESCRITOR?

Con la descentralización de las actividades del Instituto Nacional de Bellas Artes a finales de los años setenta, los talleres literarios se trasladan a la Casa de la Cultura Diego Rivera y comienzan a figurar nombres como los de Federico esparza, Demetrio Vázquez Apolinar, gabriel márquez de Anda, León Fernando Alvarado, Roberto Dueñas y Alejandro garcía, entre otros. Desde entonces, estos y otros autores (como eduardo Padilla, Pedro mena, Juan Pablo torres o Francisco Rangel) son ahora algunas de las referencias (no únicas) de la creación literaria en la ciudad. La aceptación

y crecimiento de los talleres literarios en León son parte fundamental para conformar algunas publicaciones y convocatorias de concursos para comenzar a mostrar la obra. Premios de cuento y poesía, la transición de los Juegos Florales a los Premios de Literatura y los apoyos a la producción artística (becas) son algunas de las vías institucionales a través de las cuales se da salida a las obras publicadas de los jóvenes escritores.

A continuación algunos aspectos “desde adentro” que estimo conveniente analizar para quienes ya forman parta de un taller literario o tienen la intención de hacerlo.

28

En la plaza Expiatorio, una chica, voz grave, cigarrillo en mano, me comenta:

Escribo muy buenos poemas porque plasmo todos mis sentimientos, pero no los comparto porque creo que hay muchos escritores que plagian a los jóvenes talentos…

Terminé de comer el helado de piñón que se derretía en mis manos y le pedí a la chica me regalara por favor una servilleta. Me la dio corrugada, con avaricia. Noté padecía nistagmos horizontales. Ella remató con estas palabras su misericordia:

Tú no conocerás mis poemas porque soy muy firme en mis creencias; te acabas de limpiar la boca con unas de mis obras y ya no podrá ser robado.

Siento una manopla impactarse en mi pómulo izquierdo. De alguna manera el helado funcionó como anestésico.

Me pregunta un desconocido en tal bar:

¿Quién te enseñó a escribir, a ser escritor?

Eludí la respuesta con mutismo y sonrojo. Minutos después vuelve el interlocutor con un par de cervezas y dice:

No te preocupes, yo sé que la inspiración es el garante de tu trabajo.

Me invadió una sonrisa estúpida y dije salud.


LEÓN LITERARIA27Viene de la pagina

¿DÓNDE SE FORMAN LOS ESCRITORES?

Los comentarios anteriores dejan perplejo. De ahí que haya necesidad de elucidarlos. Valga esto como respuesta diferida a mis interlocutores de ese día. Con mis vecinos de café noté algo común en su charla: su espíritu reaccionario. En efecto, el taller corrompe el estilo, dejamos de escribir de cierta forma porque aprendemos a modular tonos, trucar valores semánticos... Y desaprendemos formas rígidas y canónicas de leer y escribir los poemas.

Quienes imparten talleres con lujo de pedantería son muchos. Aléjate de ellos y trama una venganza por escrito. Ahora, si estás esperando un rotundo aplauso por un poema cursi eso hablará mucho de tu ingenuidad y poca experiencia en este mundillo. Serénate y no te hagas el lloriquetas. Quizá no le veas sentido, pero considera que no has dejado de escribir.

No hay duda de que literatura y poder van de la mano: ¿Sientes aversión por la postura política de quien imparte el taller? ¿Te parece que trama un aborregamiento generalizado? o ¿consideras que ya se debe estar fundiendo el bronce con el

que se erigirá su estatua por su contribución al bien del mundo? Si tu jerga despierta en ti unas ansias de quemar grandes corporaciones, creo que te has equivocado de aula y no estás en un taller de escritura sino en un seminario de ciencias políticas y desobediencia civil.

Hay muchos escritores, más de siete millones según el último censo. Una buena parte de ellos son de clóset y otros tantos criminales por haber plagiado a su colega. Si no te joden fiscalmente o te vuelan un premio, considera el plagio como una muestra de admiración: me estoy plagiando a Borges. En caso de que no quieras que tus poemas salgan a la luz póstumamente, desconfía del pariente lejano y, en última instancia, lanza los legajos de literatura al fuego.

Discrepo de los espíritus inspirados que escriben los buenos y auténticos poemas. Su consideración me parece una apología al misterio de la poesía, al malentendido como monedilla. El escritor y poeta no son mistagogos. Quizá mineros del lenguaje.

INFOR

ME A

LTERNATIVAS

30

LeóNPor Laura Fernanda Meraz

Fotos: Laura Fernanda Meraz / María Padierna

rUtaS Para Leer

hora que está de moda ser letrado, culto, estudiado y versátil, y con la inminente llegada de la FenaL 2013 al Poliforum, no hay pretexto para no leer y aprovechar las oportunidades que los libros nos ofrecen. Este hábito tiene propiedades terapéuticas y gana terreno en el tratamiento de diferentes padecimientos. Por fortuna,

podemos leer casi en cualquier sitio: desde un parque a un café. En León contamos con apropiados lugares para saborear un buen libro. A continuación te mostramos algunas alternativas:

A


LEÓN LITERARIA


INFOR

ME A

LTERNATIVAS

Contratiempo y DePaul UniversityPresentan

11 de abril — Sentidos y sentires Lectura inaugural de poesía7:00 Cortelyou Commons, DePaul University, Lincoln Park Campus

12 de abri — Aliño al versoLectura de poesía y muestra culinaria7:00 Institute for Puerto Rican Arts and Culture

13 de abril — Diálogo de poetas11:00 am Instituto Cervantes

13 de abril — Visiones en verso Lectura y presentación audiovisualJuan Carlos Mestre y Coral Bracho 7:00 The Poetry Foundation

15 de abril — Palabras al oído Música y poesía—performance y panel6:00 Recital Hall, NEIU

19 de abril — Decires y esenciasPoesía y open mic7:00 pm Casa de Arte y Cultura Calles y Sueños

30 de abril — Palabras ajenasPanel sobre traducción literaria3:00 pm UIC Latino Cultural Center

POETAS HOMENAJEADOSJuan Carlos Mestre y Coral Bracho

PARTICIPAN

POETAS VISITANTESJuan Carlos Mestre (España), Coral Bracho (México), Jorge Ortega (México), Andrea Cote Botero (Colombia) , Leonardo Rossiello (Uruguay), Norberto Codina (Cuba/Venezuela), Nicolás Hernández Guillén (Cuba) , Mara Pastor (Puerto Rico)

POETAS Y PANELISTAS DE CHICAGORey Andújar, Juan Carlos Bueno, Gerardo Cárdenas, Rafael Franco, Juana Goergen, Silvia Goldman, Jesús Guerrero, Jorge Hernández, Catalina María Johnson, Miguel Marzana, Elizabeth Narváez-Luna, Olivia Maciel, Julio Rangel, Febronio Zatarain y más…

COLABORANPoetry Foundation, Instituto Cervantes, Northeastern Illinois University, CityLit y los siguientes departamentos de DePaul University: Intercultural Programs Center, Center for Latino Research, Latin American Studies, Nuestra América, Modern Languages, History, Office of Institutional Diversity and Equity y Global Initiatives.

¡Sé parte del festival, inscríbete en los concursos! Detalles de cada programa en www.contratiempo.net

Comenzaremos este recorrido por la Biblioteca Central estatal Wigberto Jiménez Moreno, ubicada en el Fórum Cultural Guanajuato, donde puedes encontrar un amplio acervo. Sólo te registras a la entrada, buscas la clave de tu libro en la central de cómputo y listo.

Otra buena opción, y siguiendo la ruta hacia el Centro por la Madero, es la Biblioteca Antonio torres gómez, en el número 538. Abre sus puertas de martes a domingo. Se trata de un lugar sumamente tranquilo, con una agradable terraza, sala de lectura, mapoteca, hemeroteca y un amplio acervo general e infantil. Ofrece además talleres de lectura para niños. También en la zona centro encuentras la Biblioteca ignacio garcía téllez, con un área infantil muy amplia para que los futuros lectores se aficionen a temprana edad.

____Visita las bibliotecas. Cuando hay poco tiempo son el mejor espacio para aprovechar la lectura. Tranquilas y silenciosas, las de León cuentan con importantes y variados acervos.


LEÓN: RUTAS PARA LEER

Sin salir del Centro podemos visitar el espacio cultural Luciérnaga Azul, que ha conseguido hacerse de un amplio acervo de género teatral de la mano de importantes dependencias como el CITRU (Centro Nacional de Investigación Documentación e Información Teatral Rodolfo Usigli). Un plus de este singular lugar espacio es que no sólo puedes llegar a leer ahí, sino que también es posible comprar libros o disfrutar de sus talleres de lectura, escritura y teatro.

Sobre la calle 5 de febrero, aún en el casco histórico, encontrarás la Cafebrería meePS, un lugar pequeñito, acogedor, bien iluminado y ambientado en un estilo rústico. Cuenta con una estantería llena de libros de diferentes temas y una amplia colección de revistas culturales, de negocios y arte. Resulta una buena opción para pasar el tiempo o disfrutar de un buen taller de lectura y ofrece un variado menú de cafés y sandwiches para acompañar las historias.

32


LEÓN LITERARIA

Ya en la zona norte de la ciudad, menos apacible en horas pico, está el Quick Diamante, a un costado de Plaza Mayor, en la Avenida Cerro Gordo. Cuenta con cómodos sillones y tiene una amplia gama de revistas y algunos libros a la venta. Puedes llevar tus propias lecturas y tomar algo refrescante. En esa misma zona, aunque de diferente estilo, entre el Campestre y la avenida Juan Alonso de Torres, hay un confortable Starbucks con una amplia terraza.

Pero si te gusta leer al aire libre, el Parque metropolitano o Los Cárcamos, con sus prados a la sombra, son una inmejorable opción. Explora también los jardines del Fórum Cultural y sus árboles, cuyas ramas nos ayudarán a hacer volar la imaginación, como afirma un texto de maximiliano de Baviera, padre de Sissi: “Si alguna vez eres presa de disgustos o preocupaciones, aléjate de todo, abre los ojos y adéntrate en el bosque, en cada árbol, en cada arbusto, en las flores y en los animales y sentirás el poder ilimitado de la providencia que te infundirá ánimos... Que mejor que en compañía de un buen libro”.

____Con el cielo por techo. Leer al aire libre en los jardínes del Fórum o los parques de León es siempre una buena opción.

LEÓN: RUTAS PARA LEER

INFOR

ME A

LTERNATIVAS

ABRILPromueve tus eventos culturales. Envíanos los datos al correo [email protected] antes del día 15 de cada mes. Te recordamos que la publicación en la agenda mensual de La Revista Cultural Alternativas no tiene costo alguno y el único requisito es enviar la información a tiempo. Consúltala en:

IndependIentesFórum Culturalmuseo de la CIudad de león

Distribución por foros

InstItuto Cultural de león

2013

www.institutoculturaldeleon.com

@prensa ICL@prensa ICLRevista Cultural AlternativasRevista Cultural Alternativas

Regálanos un

Me gusta

Información Fecha Hora Costo

Agenda

InstItuto Cultural de león

BeCarIos ICl 2012

taller intensivo de lectura en voz altamónica Valadez aguirre

Los dos mejores lectores participaran en la FeNaL

20:00 hrs.Martes 9, 16 y 23

60 pesos, incluye constancia

Kino Room / 5 de febrero 316 AB, Centro

34 Aniversario Sábado 20

Sin costo19:00 hrs.

Ballet Folklórico octavio García Frausto

De Oaxaca para el mundo Domingo 21

530, 430 y 380 pesos17:00 y 20:00 hrs.

la auténtica Guelaguetza

Tributo al rey del pop Martes 30

330,280 y 22017:00 y 20:00 hrs.

michael Jackson

Casa de la Cultura dIego rIvera

CineClub / Ciclo mel Brooks

Sábado 6Sábado 13

Sábado 27

Sin costo19:00 hrs.

La loca historia del mundo Un loco suelto en el espacio Las locas, locas aventuras de Robin Hood Joven Frankenstein

Compañía Danza Experimental de Lola Lince

19:00 hrs.Jueves 4

apuntes de viaje

Sin costo

teatro María grever

Academia Fa-Re-Do Domingo 14

Sin costo19:00 hrs.

Clapton, blues y algo más

teatro Manuel doBlado

Sábado 20

descubre tu patrimonioexposición fotográfica/ adriana torres y alejandro salinas

Plaza de San Juan de Dios Domingo 7

Sin costo11:00 hrs.

Plaza Barrio Arriba Domingo 14

Sin costo11:00 hrs.

forum cultural guanajuato

independientes

TeaTro del BicenTenario

Ópera de Giacomo Puccini

Madama Butterfly

700, 670, 650, 400, 350, 180 y 150 pesos

teatro del Bicentenario

18:00 hrs.20:00 hrs. 19:00 hrs.

Domingo 14Miércoles 17Sábado 20

Obra de enredos en el México pre revolucionario

el viaje superficial

80, con descuento 65 pesos

Fray Luis de Herrera s/n, Villa Insurgentes, Cel. 477 172 0563

foro enol

19:30 hrs.18:30 hrs.

Sábados 13, 20 y 27 Domingos 14, 21 y 28

Alter ego Danza Domingo 14

Sin costo19:00 hrs.

amor es veneno

teatro fray pedro de gante

plaza fundadores

Concierto

orquesta Típica Municipal

Sin costo

19:00 hrs.Martes 2, 9, 16, 23Miércoles 3, 10, 17, 24

Varias compañías Domingo 14

Sin costo16:00 a 20:30 hrs.

día nacional de la danza folklorica

Programa FeNaL Viernes 19

Sin costo10:00 hrs.

día internacional del libro

Proyección de cortometrajes animados

18:00 hrs. Jueves 4

cortos peques para peques

Sin costo

Expresión Artística en Movimiento / Estación San Jerónimo

ruta cultural

Circo sin rumbo Jueves 11

Sin costo18:00 hrs.

Teatro circo

Música pop con BENJI Jueves 18

Sin costo18:00 hrs.

Multicolor

Rock Vintage Jueves 25

Sin costo18:00 hrs.

Volver

Plaza de San Juan de Dios

paraliBros

Programa FeNaL

actividades de Fomento a la lectura

Sin costo

17:00 a 19:00 hrs.16:00 a 18:00 hrs.

Lunes y MiércolesSábados

Exposiciones Fotografícas de Alan Thompson, Armando Ruíz y Ernesto Padilla / Obra de Ramiro PadillaPermanencia al 3 de mayo

Tres Tristes Tigres / ramiro Padilla

galería eloísa jiménez

Colectiva ‘Las Lágrimas de la Virgen’ Memorial de la Quema de Judas en LeónPermanencia al 5 de Mayo.

exposiciones Dentro de CaCul Diego Rivera

Compañía XY (Francia)

le Grand c

365, 330, 290, 210, 180, 110, y 60 pesos

19:00 hrs. 18:00 hrs.

Sábado 4 mayo Domingo 5 mayo

MexicanBrass Jueves 18

Sin costo18:00 hrs.

Metáles M5

calzada de las artes

departamento de estudios culturales

Primer Festival digeriblecine Martes de Terraza

17:00 hrs. 20:00 hrs.

Sin costoMartes 16

Adan Mastofly. Ilustración en vivo Película Paranoid Park

19:00 hrs. 20:00 hrs.

Sin costoMartes 9

‘Obstinado’ arte skate Película Lords of Dogtown

19:00 hrs. 20:00 hrs.

Sin costoMartes 23

Exposición fotográfica Película Machotaildrop

Tesoros de la Universidad de Guanajuato.Gabinete de curiosidades: acuarelas y especímenes de la colección alfredo duges

museo de arte e Historia de guanajuato

Sala Luis García Guerrero. Sala Feliciano PeñaPermanencia al 16 de junio

museo de la ciudad de león

AGENDA CULTURAL ALTERNATIVAS36

independientes

Obra de enredos en el México pre revolucionario

el viaje superficial

Fray Luis de Herrera s/n, Villa Insurgentes, Cel. 477 172 0563

foro enol

19:30 hrs.18:30 hrs.

Modera Daniela Espinos Jueves

Sin costo17:00 a 19:00 hrs.

Sala de lectura Sakura

Parque Vía, Parque Manzanares, Cel. 477 127 2708

palapas del parque manzanares

centro cultural WemBley

Guitarra eléctrica, batería, bajo eléctrico, canto y violínInscripciones abiertas

cursosPradera 708, Manzanares, Tel. 771 2499

5 de febrero 316 AB, CentroLa Ciencia en el Kino

Kinoroom

Dr. Luis Arturo Ureña López Jueves 11

Sin costo20:00 hrs.

nuestro lugar en el Universo

academia praga musical

Iniciación Musical y clases individuales violín, piano, chelo, guitarra clásica y popular. Ensambles Violín Suzuki.Club de Guitarra Solfeo y Armonía a partir de los 3 años. Curso de Apreciación Musical para adultosInscripciones abiertas

Talleres Valle de Guadiana 211, Valle del Campestre, Tel. 717 2345

arte & cultura academia

Cursos y talleres para todas las edades: Canto, guitarra, batería, piano, chelo, violín, solfeo, ballet, actuación, hip-hop, break dance, artes plásticas, fotografía, yoga, gimnasia cerebral, inteligencia emocional.Club de tareasLunes a viernes de 10:00 a 14:00 y 16:00 a 20:00 hrs.Sábados de 10:00 a 15:00 hrs.

cursos y talleres para todas las edades Rosas Moreno 313, Centro, Tel. 713 1188

Clases de tango y baile

Milonga nostalgias

100 pesos (Incluye empanada y bebida)

Alonso de Torres 220, Panorama, Cel. 477 773 [email protected]

nostalgia de davino y ada elen

Clase 20:45 hrs.Milonga 21:45 hrs.

Miércoles 3, 10, 17 y 24

10:00 a 19:00 hrs.Sábado 27

Seminario de ori-Tahiti

1500 pesos, incluye alimentación

Av. Guatemala 311, Obrera, Tel. 331 3123

imanar te mana

Imparte Reiarii Teihotu

Madero 321 int., Centro, Tel. 713 2334

coda comunidad creativa

Los libros recibidos serán puestos en circulación en espacios públicos

Taller de creatividad con LDG Israel Sandoval

10:00 hrs.Sábado 20

Dona un libro y participa

Dona un libro y recibe una obra original múltiple de NU

17:00 a 19:00 hrs.Viernes 5

Sin Costo

rumbo a la Fenal en coda

Donato Guerra 127, Centro, Tel. 713 3127

luciérnaga azul

Laboratorio Teatral El Golem

el chiste de Matar

70, estudiantes 50 pesos

19:30 hrs. 21:00 hrs.

Viernes 5 Sábado 6

Oscar ‘Creatura’ González

20:00 hrs.Jueves 25

Malabares, arte y ciencia de los objetos en el aire

Sin Costo. Incluye taller para principiantes.

Laboratorio Teatral El Golem

la Guerra de Klamm

70, estudiantes 50 pesos

19:30 hrs. Viernes y sábados a partir del 12 de abril

Taller juvenil Martes

Informes al teléfono17:00 a 19:00 hrs.

Palabras construyendo historias

Taller de creación Jueves

150 pesos mensuales16:00 a 18:00 hrs.

objetos artesanales de uso funcional

cinelUZiérnaga / ciclo niñ@s inolvidables

Jueves 4

Jueves 11Jueves 18Jueves 25

15 pesos 18:00 hrs.

El Viejo y el MarCronos, la invención del tiempoHugoEl perfecto asesino

21:00 hrs.Viernes y sábado

los amigos de Hamlet están muertos

70 pesos

5 de febrero 416, Centro

luciérnaga azul (sede 2)

Laboratorio Teatral El GolemEstreno viernes 12

le Grand c

365, 330, 290, 210, 180, 110, y 60 pesos

19:00 hrs. 18:00 hrs.

Jueves 18

Sin costo

Metáles M5

calzada de las artes

departamento de estudios culturales

Primer Festival digeriblecine Martes de Terraza

17:00 hrs. 20:00 hrs.

Sin costo

19:00 hrs. 20:00 hrs.

Sin costo

19:00 hrs. 20:00 hrs.

Sin costo

Tesoros de la Universidad de Guanajuato.Gabinete de curiosidades: acuarelas y especímenes de la colección alfredo duges

museo de arte e Historia de guanajuato

Sala Luis García Guerrero. Sala Feliciano PeñaPermanencia al 16 de junio

AGENDA CULTURAL ALTERNATIVASAGENDA CULTURAL ALTERNATIVAS 37A37

instituto cultural de león Forum cultural guanajuato

directorio

Plaza Benedicto XVI, Centro, C.P. 37000León, Guanajuato. Tel. (477) 716 4301www.institutoculturaldeleon.com

Oficinas Generales Edificio Juan N. Herrera s/n

Portal Delicias s/n, Plaza Fundadores.Tels. (477) 714 3350 y 713 [email protected]

Casa de la Cultura Diego Rivera

Monte de las Cruces, esq. Calle Luna, Fracc. Hidalgo, Tel. (477) 779 [email protected]

Casa de la Cultura Efrén Hernández

Pedro Moreno esq. Hermanos Aldama, CentroTel. (477) 714 0325

Teatro Manuel Doblado

Teatro Manuel Doblado Tel. (477) 714 1400

Galería Jesús Gallardo

Casa de la Cultura Diego Rivera

Galería Eloísa Jiménez

Casa Luis Long Pedro Moreno 208, Centro

OficinasCalle Hidalgo 212 primer piso, Centro

Tel. (477) 716 4742

Escuela de Música de León

Álvaro Obregón 217, Centro

Teatro María Grever

Edificio de la Ex Cárcel Justo Sierra 202, esq. Belisario DominguezTel. (477) 713 3597

Escuela de Artes Plásticas Antonio Segoviano

museo de la ciudad de león

Hermanos Aldama 136, Centro Pedro Moreno 227, Centro Tel. (477) 714 5022

Calzada de los Héroes esq. Vasco de QuirogaCol. La Martinica, C.P. 37500Tels. (477) 763 4250 y 763 3981www.forumcultural.guanajuato.gob.mxwww.teatrodelbicentenario.com

Museo de Arte e Historia de GuanajuatoAuditorio Mateo HerreraBiblioteca Central Estatal Wigberto Jiménez Moreno Departamento de Estudios Culturales UGTeatro del Bicentenario

Espacios

AGRADECEMOS EL APOYO PARA LA DIFUSIÓN DE ALTERNATIVAS

centro de arte y cultura, circulo leonés de arte

Guitarra popular y flamenca, canto, piano, violín.Yoga, tai-chi-chuan, tae kwon do, Ballet clásico, ritmos latinos, tango, danza flamenca, baile social y danzón, danza regional tradicional,Teatro, creación literaria, pintura y dibujo.

Talleres niños y adultosMadero 129, Centro, Tel. 713 4278

Clase de tango y baile Sábado 27

20 pesos20:00 hrs.

Milonga

Música y danza Sábado 20

Sin Costo20:00 hrs.

Peña Flamenca

Reinauguración Teatro Ignacio Cabrera

20:00 hrs.Lunes 22

Sin Costo

Presentación Danza del Vientre Tribal Americano

Exposición temporal Permanencia al 6 de mayo20, estudiantes 10 pesos

Semana Santa. Imágenes y tradiciones

Fundación cultural XocHiPilli

18:00 a 22:00 hrs.Jueves

Herramientas para el disfrute fílmico

2850 pesos

Mtro. Mauricio GutiérrezClases hasta el 27 de junio

Veracruz 501-A, Arbide, Tel. 713 1090

Mtro. Iñaki Buerba

Asthanga yoga

75 pesos clase / 800 pesos mensualidad

19:30 hrs.21:00 hrs. 8:30 hrs.

MiércolesViernes Sábados

16:00 a 20:00 hrs.Miércoles 10, 17 y 24

Club de tareas

Informes por teléfono

Reforma 205, Centro, Tel. 364 4408

Big Band jazz

Asesoría académica: primaria, secundaria, preparatoria

Técnicas de Representación

16:00 a 19:00 hrs.Jueves 11, 18 y 25

Serigrafía textil

Informes por teléfono

Exposición Sábados

Sin Costo21:00 hrs.

Artesanía Urbana

Dir. Armando Holzer Viernes 5, sábado 6

80 pesos21:00 hrs.

Zambombas, retruécanos y bululús

San Fernando 107, La Martinica, Tel. 763 3010

los azulejos

21:00 hrs. 80 pesos

Dir. Armando Holzer Estreno viernes 12

Viernes 12, 19 y 26Sábados 13, 20 y 27

Primerísimas damas… y otras secundarias

trayecto música teatro y otras artes

Principiantes, intermedios y avanzados Imparte Humberto García Horarios individuales y grupales

Clases de Canto (técnica vocal y repertorio)

Vía Sta. Ana 203-A, Brisas del Campo, Primer sección, Tel. 711 7453

Futura sede Cineteca en León

AGENDA CULTURAL ALTERNATIVAS AGENDA CULTURAL ALTERNATIVAS38B 38

Forum cultural guanajuato

Calzada de los Héroes esq. Vasco de QuirogaCol. La Martinica, C.P. 37500Tels. (477) 763 4250 y 763 3981www.forumcultural.guanajuato.gob.mxwww.teatrodelbicentenario.com

Museo de Arte e Historia de GuanajuatoAuditorio Mateo HerreraBiblioteca Central Estatal Wigberto Jiménez Moreno Departamento de Estudios Culturales UGTeatro del Bicentenario

Espacios

AGRADECEMOS EL APOYO PARA LA DIFUSIÓN DE ALTERNATIVAS

Futura sede Cineteca en León

AGENDA CULTURAL ALTERNATIVAS

nÚMeroS Para leer la Fenal

Foto Xosué Martínez

40

55 mil 778

114 mil 410

10 millones de pesos

Libros vendidos

Visitantes

en ventas

Cifras 2012

Concursos y premiaciones

1. Premio FeNaL Norma 20132. Concurso de Cuento Infantil3. Concurso de Estatal de C artel4. Concurso al Mejor Diseño de Stand

1. Presentaciones editoriales2. Muestra Cultural3. Ciclo de Cine4. Actividades artísticas

A través del Instituto Queretano de Cultura y las Artes

QRO

25 actividadesEstado Invitado: Querétaro

Homenajes y reconocimientos

1. Compromiso con las Letras: Fernando del Paso 2. Fomento a la Lectura: programa de televisión

‘La dichosa palabra’3. Compromiso con la Cultura: Ruy Pérez Tamayo 4. Compromiso con las Letras Leonesas:

librería Efraín Huerta del FCE 5. La palabra que busca Paz: Javier Sicilia

Libros y expositores

252 115Stands expositores

Editoriales destacadas:Santillana, Planeta Paidós, Random House Mondadori, Fondo de Cultura Económica,

EDUCAL-CONACULTA, Océano, Urano, Tusquets, Colofón y Gandhi.

Pabellón Guanajuato:La Rana, San Roque y Universidad de Guanajuato.

11 mil m2 de área expositiva

41

Fenal 2013 / PreSentaciÓn

Programa Académico

1. Talleres de Escritura Creativa2. Laboratorio de Literatura en Acción3. Talleres de Poesía4. Presentación de los trabajos del Rally de Lecto-

Escritura del EAL 20125. Taller de declamación 6. Taller de edición

Talleres: 41

2 14 6

7 12

Bebeteca FeNal Niñ@s FeNal Chav@s

Talleres CUDLA Talleres FONCA

Programa de Artes Visuales1. Ganadores XXII Concurso Nacional de Cartel

Invitemos a leer 2011 2. Catálogo de ilustradores de publicaciones infantiles

y juveniles3. XVIII Concurso Estatal de Cartel4. Exposición del estado Invitado: Querétaro5. Exposición de novedades editoriales 20136. Exposiciones de la Coordinación de Artes Visuales del ICL

Actividades Artísticas

32 3

3 1

11

6Ciclos cineDanza Música

CuentacuentosMultidisciplina

Teatro

Fomento a la Lectura

Encuentros1. Informe 2012 ‘La Infancia Cuenta en México’2. La Comuna. Encuentro de Teatro y sus autores3. Encuentro Becas Lector4. Encuentro de Bibliotecarios

Día de especialistas

Ciclos Especializados

1. Ciclo FeNaL Chav@s: Vive Leyendo, Vive FeNaL2. Quehacer editorial y cultural del Circuito Universitario de

las Artes en FeNaL3. Temas de Identidad4. Homenajes FeNaL5. Ciclo FeNaL Niñ@s: Crece Leyendo, Crece FeNaL6. Muestra de Orientación Vocacional7. Homenajes entrañables: Celebremos la Literatura8. Querétaro, Estado Invitado de Honor: Muestra Cultural9. El Oficio del Editor en México

10. Traducción Literaria en México11. Poetas de la Generación de los 50’s12. Periodismo Cultural en México y Estados Unidos13. Editores FeNaL presentan

TexTo: JUANJO CABELLOfoTos: xOsUé mArtíNEz

“La Feria del Libro de León es una fiesta; un foro idóneo para el diálogo y el debate”Entrevista a Ángeles Suárez, directora de la Feria Nacional del Libro de León

Ángeles Suárez Tacotalpan nació en 1978 en Ciudad de México. Estudió Ciencias de la Comunicación en la UNAM. Ha trabajado en TV Azteca y el CISEN. Especializada en medios impresos, ha realizado análisis de comunicación e imagen para instituciones

públicas ( Secretaría de Hacienda y Economía), partidos políticos y entidades como el Club Cruz Azul, Monte de Piedad, Satmex y Hill and Knowlton. Dio clases en la UNAM en la Carrera de Comunicación y de ahí pasó a formar parte durante ocho años del equipo organizador de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería. Desde hace cinco años trabaja en el Instituto Cultural de León y actualmente ocupa el cargo de Directora de la FeNaL.

Llegó a la dirección de la FeNaL en enero de 2012 con la Feria ‘encima’. Este año pudo ya marcar los tiempos de la organización. ¿Cuáles serán las principales diferencias con respecto a la anterior edición?

La FeNaL 2013 será una edición dedicada a sentar las bases que permitan ampliar los alcances de profesionalización que debemos a los creadores leoneses y del estado. Apostamos por un programa de talleres de sensibilización, formación literaria y nuevas plataformas. Las presentaciones de libros y las conferencias no pueden faltar. Además, estamos fortaleciendo el programa destinado al público infantil y, en coordinación con las direcciones municipales de Educación y Movilidad, acercaremos por primera vez a la FeNaL a los niños de las

zonas vulnerables de León. Querétaro, estado invitado, apoyará estas acciones con actividades de fomento a la lectura, además de presentar una rica oferta cultural. Gestionamos también una mayor participación de las editoriales más importantes del país y León contará con las novedades literarias que gozan los públicos de ferias internacionales. Y prestamos especial atención a los reconocimientos que cada año otorga la FeNaL.

La FeNaL tiene dos públicos: los profesionales y las familias que visitan el Polifórum. ¿Cómo se concilian estos dos mundos y cuáles son los objetivos marcados para cada uno de ellos?

Por los estudios realizados sabemos que el público de la FeNaL es en su mayoría familiar

42

43

Fenal 2013 / la entreViSta

“El reto: atrevernos a adherirnos a los nuevos

formatos de leer y escribir sin dejar de lado el libro impreso”

y gusta de disfrutar de la amplia gama de posibilidades que ofrece la Feria. Trabajamos para consolidar este hábito y que siga pasando de generación en generación. Con respecto a la industria editorial, León es una feria de venta directa y de contacto. Por ello, y sin descuidar su razón de ser (fomento a la lectura y promoción del libro), buscamos consolidar una red de trabajo permanente a nivel regional. En esta edición llevaremos a cabo un Encuentro de Biblotecarios que permita el diálogo, la discusión y el análisis de la lectura en el país, teniendo en cuenta los negativos resultados de la Encuesta Nacional de Lectura.

La FeNaL no escapa al recorte en Cultura. ¿Qué estrategias ha diseñado el ICL para mantener la calidad y fortaleza de la cuarta feria más importante del país?

El Ayuntamiento de León, a través del Instituto Cultural, respalda ampliamente a su feria en términos de gestión, difusión y vinculación con otras instituciones. Trabajamos con las áreas de Mercadotecnia y Comunicación Social para obtener patrocinios y apoyos. El compromiso es mantener el nivel y superarlo.

¿Cuánto deja la Feria en León?

En 2012 la derrama económica fue de unos diez millones de pesos. Esperamos superar esa cifra.

Las actividades para niños y jóvenes hacen de la FeNaL una feria diferente. ¿Cuáles son los planes en este apartado?

Este año FeNaL Niñ@s combina un programa de actividades artísticas (música, teatro, clown...) y literarias con los ya tradicionales talleres de fomento a la lectura. Todo enmarcado con la celebración de la publicación de ‘El Principito’.

La composición de imágenes que tenemos preparada será toda una experiencia para los más pequeños. En FeNaL Chav@s nuestro programa incluye actividades artísticas, presentaciones editoriales y talleres con siete temas de interés para los jóvenes, todo ello asociado a las dinámicas de las redes sociales. Llamanos al programa ‘FeNaLBook’.

¿Cuáles son los retos para el futuro de la Feria desde el punto de vista literario?

Aun cuando muchos seamos partidarios de la magia de poseer un libro, es imprescindible que la literatura tenga alcance entre el mayor número de lectores y en cualquier lugar. Y para ello nada como los formatos digitales, sobre todo los de libre acceso. Creo que ése es el reto: atrevernos a adherirnos a los nuevos formatos de leer y de escribir sin dejar de lado el libro impreso. Por otro lado, es nuestro deber unir fuerzas y voluntades en proyectos que posibiliten sembrar la espinita (que luego se convierta en hábito) de la curiosidad por los libros. Eso hace FeNaL actualmente: toca puertas, expone proyectos y suma esfuerzos con el fin de fomentar la lectura. Hay mucho, mucho por hacer, pero debemos hacerlo en equipo.

¿Qué le diría a los leoneses que ven en la literatura algo ajeno? ¿Cómo animarlos a visitar la FeNaL?

Les diría que la FeNaL es una fiesta en la que confluyen sentimientos,

experiencias y opiniones que pueden ser compartidas o rechazadas, pero que existen. Es un foro idóneo para el diálogo y el debate. Se puede ir de sala en sala, de foro en foro, descubriendo a las personas que hacen los libros, a las que los venden, a las que los compran, a las que los leen, a las que les gustan. Todo ello enmarcado por actividades para todos los gustos. ¡Son diez días con más de 300 actividades sin costo para el público!

Para concluir, una pregunta obligada. ¿Qué lee la directora de la FeNaL?

A la directora de la FeNaL le gusta adentrarse en las novedades editoriales. Quisiera poder leer todo lo que ‘sale’ en el momento, pero no es posible. Gusta de la narrativa, respeta muchísimo la poesía y colecciona libros para el público infantil.

S e trata de un reconocimiento especial para el poeta y activista capitalino nacido en 1956, iniciador del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, que

ha recorrido el país y ha logrado la reciente aprobación de la Ley General de Víctimas.

Javier Sicilia cuenta con una veintena de libros, y es colaborador de diversos periódicos y revistas de crítica política y social. Tras el asesinato de su hijo, el escritor inició una campaña nacional para exigir a las autoridades el esclarecimiento de todos los casos de asesinatos y desapariciones de miles de personas, en apoyo a las familias afectadas.

Compromiso con las letras, Compromiso con la Cultura, Compromiso con las Letras Leonesas y Fomento a la Lectura son los títulos de los otros reconocimientos que recibirán, en ese orden, el escritor, pintor, diplomático y académico mexicano de 77 años, Fernando del Paso; el doctor que da nombre al actual Premio Internacional de Divulgación de la Ciencia, Ruy Pérez Tamayo; los encargados de la librería Efraín Huerta del FCE, quienes distribuyen libros

hoMenaje a la Palabra y la Paz

Por Xosué Martínez

44

del sello en León dese hace 21 años; y los productores del programa de Canal 22, ‘La dichosa palabra’.

Para Del Paso, quien por problemas de salud no recibirá el premio en persona, será un homenaje más a su fructífera carrera. Nacido en 1935, su trilogía de novelas, José Trigo, Palinuro de México y Noticias del Imperio son muestra de su talento y capacidad como ensayista y narrador. Del Paso fue homenajeado en 2012 en la FIL de Guadalajara, a propósito del 25 aniversario de su novela más reconocida (Noticias del Imperio), cuya edición de cumpleaños cuenta con cuatro portadas del artista Alejandro Magallanes. Y es que desde su primera edición, en 1988, fue catalogada como la mejor novela mexicana del siglo XX y una reinvención de la novela histórica.

El doctor Ruy Pérez Tamayo es miembro del Colegio Nacional desde 1980, miembro numerario de la Academia Mexicana de la Lengua desde 1986 y Premio Nacional de Ciencias y Artes en 1974. Será homenajeado con el Premio al Compromiso con la Cultura. Ha publicado más de 150 artículos científicos en revistas nacionales e

la Fenal 2013 otorgará SuS PreMioS a Fernando del PaSo, ruy Pérez taMayo, el PrograMa de tV ‘la dichoSa Palabra’ , la librería eFraín huerta y añade eSte año el ‘hoMenaje a la Palabra que buSca la Paz’ Para jaVier Sicilia

internacionales. Cuenta con 39 libros sobre ciencia, ensayos históricos y divulgación científica. Este reconocimiento se suma a su larga lista de premios: Luis Elizondo (1979), Miguel Otero (1979); Aida Weiss (1986), Rohrer (1988) y el Nacional de Historia y Filosofía de la Medicina (1995), entre otros.

Producido y realizado por Canal 22, el programa ‘La dichosa palabra’ recibirá el Premio Fomento a la Lectura. El programa consiste en una charla entre conductores motivados por preguntas que el público realiza en relación al origen y significado de palabras, dichos y refranes. Sus temas son dedicados a la cultura, los libros y el arte. El programa es un ejemplo de cómo exponer los signos del lenguaje y aprender de una forma amena y divertida. Los conductores (Laura García Arroyo, Eduardo Casar González y Pablo Boullosa) estarán presentes en León para recibir el premio.

El Premio Compromiso por las Letras Leonesas recae este año en el Fondo de Cultura Económica en León, con presencia desde 1992, y como librería Efraín

Huerta desde 2004. Con 21 años de presencia en la FeNaL, ya ha sido reconocida en dos ocasiones por sus 10 y 15 aniversarios. Se trata de una homenaje a su amplia oferta editorial y su constante participación en actividades de fomento a la lectura. Será recibido por Raúl García Martínez.

El ciclo de homenajes y premios FeNaL se ha distinguido por reconocer el trabajo de escritores, proyectos y personalidades que han dedicado su vida y sus metas a propiciar el desarrollo de la cultura en México.

La Feria Nacional del Libro de León ya premió en ediciones anteriores a escritorees como Gonzalo Celorio, Tafoya, Laura Emilia Pacheco, Felipe Garrido, Adolfo Castañón, Antonio Parra, Socorro Venegas, David Turner y el recién nombrado Director del Festival Internacional Cervantino (FIC), Jorge Volpi, entre otros. Grandes personajes de la cultura como Fernando Macotela y Vicente Rojo y editoriales como ‘Artes de México’ también han sido distinguidos por la Feria del Libro de León (FeNaL), cuarta en importancia de todo el país.

Fenal 2013 / hoMenajeS

Galería de Fotos : Javier Sicilia / La JornadaFernando del Paso / El InformadorRuy Pérez Tamayo / LaJornada‘La dichosa palabra’ / Canal 22

45


46

El programa de cine estará conformado por el Ciclo de historias Beatniks: cinco de las mejores películas sobre la generación ‘beat’ ilustran esa época dorada de la literatura norteamericana. La muestra incluye las cintas Beat, del director Gary Wilkow; La última vez que me suicidé, de Stephen Kay; El almuerzo desnudo, de David Cronenberg; On the road, de Walter Salles; y Howl, de Rob Epstein y Jeffrey Friedman.Las vidas y obras de William Burroughs, Neal Cassady, Allen Ginsberg y otros escritores de la generación son la materia prima del ciclo.

En teatro vuelve a la FeNaL un espacio de convergencia para la dramaturgia nacional. En esta segunda edición, La Comuna presenta doce montajes que dan cuenta de la diversidad de la escena mexicana. Se presentarán 12 compañías del DF, Querétaro, San Luis Potosí, Michoacán, Jalisco y León. Los escenarios

arte y diVerSiÓn Sin coSto Para todaS

laS edadeS

cine, teatro, arteS ViSualeS, MÚSica, danza, y MultidiSciPlina, con artiStaS localeS,

nacionaleS e internacionaleS, coMPletan la oFerta artíStica de la Feria del libro de leÓn,

del 26 abril al 5 de Mayo en el PoliForuM

serán el Teatro María Grever, Kino Room y La Tertulia Foro Escénico. También habrá actividades académicas y mesas de discusión sobre el panorama del teatro actual, con la participación de los dramaturgos y directores Antonio Zúñiga, Alejandro Ricaño y Luis Santillán, entre otros.

El programa de artes visuales tiene preparadas seis exposiciones, entre las que se incluye lo más representativo de la plástica de Querétaro (estado invitado); además de la tradicional Exposición de Carteles de fomento a la lectura y otra del Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles. Otras actividades artísticas serán la participación de los títeres de ArteXcuintle y Poemas Vía Susurro.

Los aficionados a la música podrán disfrutar de los conciertos de los grupos los Increíbles Pájaros Lolos, The Vochos y Gadjo.

Fenal 2013 / actiVidadeS artíSticaS

47

Luis Delgadillo y los Keliguanes ofrecerán un concierto el 30 de abril para celebrar el Día del Niño. La programación para los más pequeños es extensa y variada. Habrá cuentacuentos y espectáculos escénicos con la participación de Bernardo Govea, Tomates Azules, Moebius Teatro Clown, Teatro de la Complicidad, El Golem, Jesús Serrano Hernández, Teatro de títeres ‘La Mar’, Tarantela de Neuróspastas y Títiri Tátara. De Hidalgo llega Teatro Demediado; de Chihuahua, la Compañía Strongylus; y desde Cuba, la compañía Teatro 2, que recientemente desarrolló con ArteXcuintle un taller de Teatro Guiñol en la Casa de la Cultura Diego Rivera.

La compañía de danza contemporánea Alter Ego presenta el montaje Amores Veneno; mientras que Contratiempo realizará un homenaje a las mujeres mexicanas con su visión sobre los feminicidios en Juárez y sobre la vida de la pintora Frida Kahlo. Los chiapanecos Pozol de cacao, E-movement Theater y Circo Sin Rumbo completan las compañías participantes.

Para la clausura: ‘Los libros también se oyen’, con el Quinteto de Maderas Pegaso. El concierto está armado con la música de películas basadas en libros como el Jorobado de Notre Dame, Stand by Me, Oboe de Gabriel, Los Tres Mosqueteros, Godfather, Apocalypse Now, Harry Potter, La ista de Schindler, Pinocho, Lo que el viento se llevó y Jurassic Park, entre otras.

Los músicos participantes provienen de México, Venezuela y Estados Unidos y han participado como solistas en la Orquesta Sinfónica Nacional, la Orquesta de Cámara de Bellas Artes, la Orquesta Mundial, La Camerata de las Américas, entre otras. Sus presentaciones incluyen escenarios de Rusia, Berlín, Italia, España, Nueva York, Turín, Londres, Noruega, Holanda, Dinamarca, Argentina y Colombia.

48

l eón celebra los 70 años de ‘El Principito’ convirtiendo a su protagonista en el epicentro del área infantil, auténtica joya de la corona de la FeNaL por la importancia de su objetivo: fomentar el

gusto por los libros y la lectura entre los más pequeños. La FeNaL ha preparado para ellos un programa con 14 talleres y una gran variedad de actividades. Los jóvenes, con las redes sociales como hilo conductor, podrán disfrutar de otros 13 talleres si contamos los programados por el Circuito Universitario de las Artes. La FeNaL dedicará una atención especial a los chav@s, que empiezan a fijar en esta etapa sus preferencias literarias. La meta: conseguir que más de 17.000 niños y jóvenes despierten o consoliden su hábito lector.

Fenal niñ@Sy Fenal chaV@S

‘el PrinciPito’ y laS redeS SocialeS Protagonizan loS

tallereS que hacen diFerente a la Feria de leÓn


Las actividades para jóvenes estarán relacionadas con las redes sociales a través del programa ‘Descubre tu perfil ¿A qué taller le vas a dar Me Gusta?’, en el que cada espacio del área de jóvenes será un perfil de Facebook y tendrá su propia temática: terror, tecnología, deportes, música, ciencia, cine y ser humano y sus dimensiones.

Las instituciones y agrupaciones responsables de estos talleres son: Centro de Investigaciones en Óptica A.C. (CIO), Cinema Junkie, Universidad De La Salle Bajío, Red Municipal de Bibliotecas Públicas de León, Instituto Sigma, Caja Luz Agencia de Gestión Cultural, Instituto Sólo Para Genios Consentidos, ADIVAC y el CL3T. Los jóvenes podrán además crear historias en morse, analizar el lenguaje cinematográfico, producir un cortometraje, aprender a imprimir libros, jugar ajedrez y leer a los clásicos de la literatura.

El Circuito Universitario de las Artes se originó con el objetivo de brindar un lugar a distintas instituciones y universidades de la ciudad de León que buscan difundir su trabajo y al mismo tiempo, fomentar la lectura.

El Instituto América, Educ-Acción, la Universidad Iberoamericana y el Instituto Politécnico Nacional Campus León ofrecerán un total de seis talleres que comprenderán desde estrategias de lectura, hasta apreciación de las Bellas Artes o ciencia para jóvenes.

La historia en tu perfiL

Las universidades también fomentan La Lectura

desde eL asteroide b-612, eL hogar deL principito

3 Busca personas, lugares y libros

Fenal 2013 / tallereS de FoMento a la lectura

El Principito es uno de los libros más leídos en el mundo. Desde su publicación hace 70 años se ha traducido a 257 lenguas y la FeNaL le rinde homenaje convirtiéndolo en el protagonista de los talleres FeNaL Niñ@s. El objetivo será reflexionar con la obra de Antoine de Saint-Exupéry, sobre temas como la filosofía vital y la concepción del género humano.

Bajo esta temática se ofrecerán en total 14 talleres para niños de 3 a 12 años; además de dos espacios para Bebeteca. Educadores, artistas, grupos de teatro, escuelas, bachilleratos y universidades se encargarán de impartir los talleres a los más pequeños.

49

Por Luis Mauricio Martínez

n 2012 León fue sede del Encuentro Nacional de Jóvenes Creadores del FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) y se celebró una muestra con las propuestas de los becarios. El 21 de febrero de 2013 se realizó el 2º Foro de Reflexión en torno a la Diversidad Lingüística en la Biblioteca Central Estatal. Ambas propuestas, diversas en su naturaleza y público, tuvieron un punto de

Ecoincidencia: Mikeas Sánchez. La poeta zoque, originaria de Chiapas, presentó con el FONCA un adelanto de su trabajo en lenguas indígenas; en el Foro de Reflexión compartió una charla sobre la dificultad que entraña escribir en zoque, su idioma materno. Una realidad para los escritores mexicanos que crean desde un idioma que no es el español, con una visión del mundo influenciada por su raíz étnica.

Literatura

la voz de la diversidad

50

Este movimiento de literatura indígena contemporánea es el resultado de un proceso que inicia a finales de los 70. El gobierno capacitó a promotores indígenas bilingües para alfabetizar a comunidades en todo México. Y se gestó un descubrimiento: los promotores culturales hallaron en sus raíces una riqueza viva que aporta y se reinventa. Brotan los primeros escritores indígenas contemporáneos, entre los que destaca el nahua Natalio Hernández. Hablar hoy de literatura indígena es

ya un avance. Siempre existió, pero de manera oral. Es reciente el empuje en textos escritos. Además de documentar tradiciones, estos escritores ofrecen una propuesta que forma parte del conglomerado literario de México. Según el autor tzotzil Enrique

Pérez López: “Las propuestas indígenas novedosas tienen que ver con un trabajo de formación e

investigación, pero también se nutren de temas contemporáneos y problemáticas sociales”. Muchos de estos escritores luchan para que se deje de adjetivar, de diferenciar: ¿por qué encuentros, becas y libros de ‘escritores indígenas’ y no ser parte de iniciativas literarias que reconozcan la diversidad? Así como tenemos a Juan Villoro,

Cristina Rivera Garza, Enrique Serna, Liliana Blum, Eduardo Antonio Parra…, están Juan Gregorio Regino, Irma Pineda, Gabriel Pacheco Salvador, Javier Castellanos, Briceida Cuevas Cob y muchos más. Para acercarse a esta literatura es recomendable leer las antologías publicadas por Carlos Montemayor, uno de los principales investigadores del tema. No perdamos la oportunidad de leer

de primera mano y sin intermediarios la visión que del mundo tienen las etnias originarias de México.

51

Literatura

52

POR Jair cortes*

52

a labor de difusión y promoción cultural que realiza el poeta Eduardo Estala Rojas (Cuernavaca,

1980) es loable: desde el extranjero (primero en EEUU y ahora en el Reino Unido) ha sabido urdir una red de comunicación, apoyado en las nuevas tecnologías, que le permite coordinar proyectos en los que la poesía es el medio más eficaz para despertar las conciencias de los individuos.

Estala Rojas, miembro de The Royal Society of Literature en Inglaterra, lo mismo funge como asesor en festivales de literatura (como el FELINO en Tijuana, la Feria del Libro de León o el 10th Symposium of Mexican Students and Studies, Imperial College London) que como coordinador de lecturas de poesía de gran impacto social, como la que se llevó a cabo en 2012 en favor de la paz en Ciudad Juárez, con la participación de autores que leyeron su obra en diversas partes del mundo.

A su actividad de promotor suma su oficio de poeta, publicando poemas, ensayos, traducciones, entrevistas y reseñas de libros en diversos medios de México y el extranjero. En 2012 se publicó su primer libro de poemas Blanco oro negro (edición de autor).

EL BLANCO ORO NEGRODESCUBIERTO POR EDUARDO ESTALA ROJAS

* Jair Cortés nació en Calpulalpan, Tlaxcala, en 1977. Poeta, ensayista y traductor. Maestro en Literatura Mexicana por la BUAP. Su labor como traductor abarca diversos autores brasileños como Haroldo de Campos, Orides Fontela, Hilda Hilst, Virna Teixeira, Adriana Zaparolli, Eduardo Jorge y Claudio Daniel, entre otros. En lengua inglesa ha traducido a Raymond Carver, Charles Bukowski y ha realizado versiones de diferentes compositores como Jim Morrison, Kurt Cobain y Roger Waters. Prepara una versión-reescritura de ‘The waste land’ de T.S. Eliot. Es columnista del suplemento cultural del diario La jornada. Correo: [email protected]

Literatura

Dice Bárbara Jacobs, en el prólogo: “El poeta suele saber, aunque no lo reconozca, que la poesía es el resultado de un acto de magia, sabe que él no es quien hace la magia ni por tanto el mago, sino apenas el sombrero del que salta el conejo, es decir, la magia”. Es la puerta de entrada a un libro en el que el acto poético es una indagación espiritual, una escritura de signos ancestrales en los que el autor convoca a las fuerzas ocultas, en la memoria o en los otros universos que nos rodean, para que asistan al poema, al verso, a la palabra, al signo que entraña la revelación de un misterio: “Soy testigo/ durante el trayecto/ de veintiún siglos./ Exhaló al universo en tres pirámides/ y allí está mi mapa astrológico./ México, Estados Unidos, Reino Unido, Egipto,/ los cuatro lugares encienden mis ojos internos/ revelan treinta y tres papiros.”

Numerología, cábala y hermetismo son algunos de los puentes que Estala Rojas tiende entre la poesía y el mundo. El poeta descifra la energía y la materia que se concreta en un mundo de constante asombro en donde el origen y la infancia (vejez invertida) juegan un papel fundamental, como en el poema ‘Tepoztlán’: “Mi Madre/ es Maga./ Siempre que le pido/ un consejo/ viaja a mi corazón”.

Eduardo Estala Rojas, Blanco Oro Negro. Edición de autor. Impresora Bubok, Reino

Unido, 2012; 78 páginas.

Blanco oro negro es un libro que va del verso largo a la contención no sólo formal sino también simbólica, y nos

invita a desentrañar los misterios del tesoro oculto en la poesía, ése que une territorios aparentemente distantes: “En Inglaterra/ valoran la naturaleza./ En México/ otros treasures./ Tradiciones toltecáyotl”.

L

DOS POEMAS¡Tan pronto pasa todo cuanto pasa!

¡Muere tan joven ante los dioses cuanto

Muere! ¡Todo es tan poco!

Nada se sabe, todo se imagina.

Circúndate de rosas, ama, bebe

Y calla. Lo demás es nada.

Lidia, ignoramos. Somos extranjeros

Dondequiera que estemos.

Lidia, ignoramos. Somos extranjeros

Dondequiera que moremos. Todo es ajeno

No habla nuestra lengua.

Hagamos de nosotros mismos el retiro

Donde escondernos, tímidos del insulto

Del tumulto del mundo.

¿Qué quiere el amor más que no ser de los otros?

Como un secreto dicho en los misterios,

Sea sacro por nuestro.

Hangar

* Ricardo Reis fue uno de los tantos habitantes mentales y desdoblamientos de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935).

Traducción: Sergio Ernesto Ríos

POR Ricardo Reis *

5454

55

El PulpoAlbino

EntronquE

A tu derecha una trampa para osos bosteza y te da los buenos días.

A tu izquierda una doncella de hierrote manda abrazosy deseos de salud y larga vida.

Arriba, el azul eléctrico del cielovuela invicto.

A tus pies el humus susurralecciones y fórmulas.

Al frente, un ángel de dientes perfectoste recuerda ejercer buen juiciobeber con moderaciónno mirar atrásy disfrutar cada díadel don del libre albedrío.

POR Eduardo Padilla

emix: klaus Rifbjerb: maratpregunta sobre el amorrespondo que durante los próximos 30 km habrá avance lento debido a la niebla

pregunta sobre la sabiduríarespondo que me encierro en el baño a comer uñas

pregunta sobre la revoluciónrespondo que los niños juegan trompo sobre el cuerpo de las ballenas

pregunta sobre los sueñosrespondo que desde la adolescencia en cada cumpleaños pido el mismo deseo

Jorge Posada (San Luis Potosí, 1980). Autor de los libros ‘Costa sin mar’ (UAM. México, 2012) y ‘Adiós a Croacia’ (Zindo & Gafuri. Argentina, 2012). Colaborador de las revistas Punto en Línea (México) y Culturamas (España). Tiene un blog: http://costasinmar.blogspot.com

Jorge Posada

moonrise kingdom

miro al mundo con binoculares

duermo donde el frío es un gato que cuelga del balcón

me tatuaré un ciervo en la niebla

utilizo tijeras para cortar el hielo

no bautizo huracanes

huyo de los maniquíes

sé que las islas son el esófago de los osos

identical twinsdiane arbus consulta la guía de hospitalesaprende la ubicación de las salas de emergencia

a la hora de visitalos enfermos hablan de un pasadodonde fueron maestros o burócratasy eran innecesarios los electroshocks

ella mira los tragalucesporque le recuerdan la voz de su padrecuando repetía santo es el señor nuestro

después roba las jeringas que encuentra en los botes de basuraen su casa las mete en frascoscomo otras personas guardan dulces

TRES POEMAS DE...Literatura

56

Por Luis Eduardo Cervantes

Buscadora de universos

efleja en sus ojos el asombro de una niña pequeña, inquisitiva. Curiosa descubre ángulos insospechados en un muro, en un rostro, en una rendija del alma, que fugazmente en una mirada ha dejado al descubierto sus más íntimos secretos.Encuentra universos pintados y

trazados con las líneas urbanas de los cables y postes, reflejos en ventanas que impúdicamente inocentes mezclan texturas de piedra y cemento, piel laboriosamente esculpida por los años o por un tatuaje.

R

El Álbum

57

NADYA PADILLA


58

NADYA PADILLAEl Álbum

Logra nuevas versiones de lo cotidiano, personajes y

situaciones insólitas, que lo son por extraños y familiares a un tiempo, expresan cosas que algún día en sueños anunciaron dimensiones que se intuyen pero no podrías contar, el mundo de Nadya donde sólo ella cuenta

historias que deja mudas nuestras bocas mientras se apodera como humedad de nuestro asombro el de ella, esa niña dueña del

subconsciente.

El Álbum

59

NADYA PADILLA

Por Leonardo Ramírez

AnimAles y esTAmPAs del PAisAJe COnTemPORAneO

Artes Visuales

6060

Todos son animales / Un proyecto de ‘La mágica drawing team’, ‘Las mUertas proyectos espaciaLes’ y ‘La cebadina’. / gaLería Jesús gaLLardo / pLanta baJa. del 11 de abril al 23 de junio de 2013Horarios: de martes a sábado de 10:00 a 20:00 Horas. domingo de 11:00 a 20:00 Horas. Feria nacionaL deL Libro (FenaL 2013).

Dibujo y zoología ‘online’‘Todos son animales’ es una exposición que se desprende del archivo online lamagicadrawingteam.blogspot.com, que invita a generar exposiciones de arte contemporáneo con sencillos y libres mecanismos de reproducción de los archivos. La sede que alberga la exposición decide, con reglas simples, la manera de exhibir los archivos al público. Se trata de un proyecto que promociona el dibujo como material en constante transformación y expansión.

La selección se basa en la recurrencia de los artistas a usar figuras zoomorfas para representar de manera tangencial sus más excéntricas fantasías, conformando una particular zoología. Funciona como un supermercado de especies en formatos gigantescos o de bolsillo, para llevar o interactuar, o simplemente para coleccionarlos en una bolsa de papel. El proyecto de ‘La mágica drawing team’ se presenta de manera simultánea pero con una exhibición distinta en el Festival Cinema Planeta de Cuernava, del 16 al 21 de abril.

Los resultados de las piezas expuestas se muestran en un segundo blog: http://lamagicadocumentacion.blogspot.mx. Si quieres desarrollar una exposición envíanos un mail a [email protected] y te mandaremos toda la información.

__________Bárbara Perea

Artes Visuales

‘Natura, ternura, tortura: Reflexiones acerca del paisaje contemporáneo’ es una aventura multidisciplinar que comprende obra de artistas provenientes de San Antonio (Texas) y León, en un diálogo binacional y bicultural surgido a partir de una residencia y del Encuentro de Artes Visuales de León.

Los paralelos presentes en las escenas culturales de ambas ciudades, tan distantes y tan cercanas, provocaron este cruce de miradas. La exposición explora la relación entre lo rural y lo urbano, la cultura y la natura, el paisaje interno y externo con obras de pintura, escultura, instalación y video para generar una reflexión acerca

naTura, Ternura, TorTura: reflexiones acerca del paisaje conTemporáneo.nate cassie, edUardo espíndoLa, bUster graybiLL, Karen maHaFFy, JUan de dios mendoza, micHeLe monseaU, mónica navarro, Jorge armando ortega deL campo, vanessa saLas ordUño, cHristopHer saUter, etHeL sHipton, saraH sUdHoFF, gary sweeney.cUradUra: bárbara perea (1974)gaLería Jesús gaLLardo / pLanta aLta y saLa bLanco y negro

del 11 de abril al 23 de junio de 2013

del paisaje contemporáneo. El paisaje, como género tradicional en el Arte, parecería estar muy distante de las temáticas contemporáneas, sin embargo hay en la actualidad muchos artistas que exploran un lado un tanto más siniestro de su relación con la naturaleza, desde su propia organicidad, su psique o sus propios paisajes internos y externos y la interacción básica con ellos, que implica la alimentación: llevar al paisaje dentro.

Esta exposición ha sido posible gracias a la residencia Casa Chuck, un programa de Sala Díaz (San Antonio, Texas) y el Encuentro de Artes Visuales de León (EAL) 2012.


61Texas-León: cruce de miradas

Artes Visuales

Nick Bertke, el genio que salió de YouTube En 2007, David Kraftsow creó el sitio Yooouuutuuube.com, donde puedes hacer con cualquier video incrustado en YouTube un hipnótico mosaico de imágenes. De ahí surgieron cientos de colaboraciones que aún continúan en línea, entre ellas la favorita en la red: Alice. Un ‘smash up’ de la clásica película de Disney. La pieza fue creada por Nick Bertke, músico autraliano que firma ‘Pogo’.

La computadora y los programas de audio son sus instrumentos de trabajo. Pogo es un genio de la edición de 24 años. Muchos de los contenidos que utiliza como materia prima son ‘intocables’: copyrigth y propiedad intelectual. Desafortunadamente, y debido a su gran éxito, fue encarcelado tres semanas en EEUU durante una de sus giras y se enfrenta a una prohibición de diez años para entrar al país por no tener el permiso de trabajo correcto. Nick Bertke / Pogo tiene más de 22 millones de visitas en YouTube y 230.000 suscriptores. En la exposición presentamos PogoMix, una de sus web sites en la que puedes seleccionar lo que quieres ver entre diez opciones, además de varios proyectos sonoros 3D en los que está trabajando.

6262

__________YUREX

poGomix. nick berTe (‘poGo’) / proyecTo en línea videosaLa de La gaLería Jesús gaLLardo / pLanta aLta. del 11 de abril al 23 de junio de 2013

yurex / dj selecTordarK wave / rocKstep (con cHispitas tropicaLes)vestíbULo deL teatro dobaLdo / FenaL 2013Única sesión: jueves 11 de abril / 20:00 horas

Yurex: la irreverencia de lo independiente

La fiesta, la irreverencia y la música electrónica son los componentes de este proyecto que desde 2007 produce Yuri Adolfo Lara. DJ, performer y selector underground que gracias a la libertad que ofrece no tener contratos que lo obliguen a seguir modelos, fusiona géneros que a la industria le parecen dispares. En 2012 cierra este proyecto solista y se dedica a tocar y cantar en bandas como Terabite (electrofusión) y Matsamura (Rock). Y entra al estudio para masterizar el primer album de Turner (acid jazz/hip hop). En 2013 retoma el arte acción con la pieza ‘Sexpirit Tesla Machina’, una analogía steampunk del universo. También explora la pintura con una colección de acuarela titulada ‘Monstruos y villanos’.

63

Artes Visuales

__________‘SIN TÍTULO’, DE GERARDO JAQUES

Exposiciones ‘Vive la pasión 2013’las láGrimas de la virGen / exposición coLectiva: oscar m. rodrígUez rodrígUez, eriKa reynoso, griseLL gonzáLez , carLos aLberto rico vega, raFaeL aLeJandro, andrade Hernández, migUeL ángeL saLas gómez, saúL mUñoz, ángeLa gama, ernesto rodrígUez vega, carLos omar, esteva sambrano, diego bUz, eLías soteLo arzate, gibrana martínez, José carLos gUtiérrez enríqUez, maría de Jesús rangeL ramírez.

memorial Quema de judas / exposición docUmentaL

la semana sanTa en león / exposición FotográFica

saLas 2, 3 y 4 de La gaLería eLoísa Jiménez casa de La cULtUra diego ribera

del 22 de marzo al 5 de mayo de 2013

Fin de Cursos exposiciones

casa de La cULtUra diego rivera

casa de La cULtUra eFrén Hernández

saLones de cULtUra

saLas 1 y 2 de teatro maría grever

pasiLLos interiores y primer piso de La casa de La cULtUra diego rivera.

consULte carteLera para programación

de 11 de abril al 23 de junio

En la filosofía china se utilizan los términos yin y yang para la dualidad del universo. En la exposición ‘Naturaleza y gracia: ilusión extraviada’ hablaremos de estas dos caras. Naturaleza y gracia de los momentos y situaciones donde conviven en equilibrio y otras en las que sólo resalta una de ellas. Mostraremos la interposición de la naturaleza como visión tangible y real y lo accidental como un espejismo agraciado que aparenta una ilusión fuera de lugar.

De la realidad al espejismo

naTuraleza y Gracia: ilusión exTraviadaabraHam martínez, aLondra veLázqUez, arizbetH cHávez, antonio tUn naaL, José zarzi, gerardo JacqUes, isidro martínez bUeno, LUcía áLvarez, maUricio orozco, sebastián beLtrán y neztic / cUradora: Karen HUbert / saLas 2, 3 y 4 de La gaLería eLoísa Jiménez / casa de La cULtUra ‘diego rivera’ / Horarios: martes a sábado de 10:00 a 20:00 Horas. domingo de 11:00 a 20:00 Horas. del 14 de mayo al 30 de junio de 2013

Por Liz Espinosa Terán

Beauteous Benjamin Britten

os hechos son elocuentes. Un compositor que en 1937, poco antes de la II Guerra Mundial, era pacifista activo y vivía fuera del clóset con el tenor Peter Pears, nos hace pensar en un hombre congruente y de profundas convicciones. El tránsito de su controvertida juventud a una vejez condecorada por la Reina Isabel II con la Orden del Mérito es una jugosa historia al alcance de todos en la Red. Aquí nos centraremos en su música.

L

64

Con Ton y Son

El inglés Benjamin Britten nació en Suffolk (1913). Este simple hecho lo colocó en una cultura musicalmente conservadora, con referencia constante a los compositores de la época de los Tudor, como William Byrd, o de la Revolución Inglesa, como Henry Purcell. Britten y sus coetáneos (Tippett, Elgar, Vaughan Williams, Holst y Walton) provocaron el resurgimiento musical en el Reino Unido. Componían música con personalidad, que no estaba atada “al grandioso pasado” y que tampoco era una versión insular de las vanguardias continentales del momento.

Su trabajo abarcó todos los géneros: ópera, música orquestal, de concierto, de cámara, vocal, coral, bandas originales para cine y ballet. De sus casi 100 obras catalogadas voy a esquivar con dolo las famosas ‘Guía de Orquesta para Jóvenes’, ‘Réquiem de Guerra’ o la Ópera ‘Peter Grimes’, y hablaré brevemente de ‘Les Illuminations’. Britten creó un ciclo de canciones para tenor o soprano y orquesta tomando este ciclo de poemas en prosa que Arthur Rimbaud escribió en 1873 durante una estancia compartida con Paul Verlaine en Londres, altamente significativa para eljoven poeta que avistaba ya nuevas fronteras expresivas.

Una buena forma de celebrar que apagaría 100 velitas este año 2013 es escuchar cómo Britten da vida musical al texto de Rimbaud: “…escalofríos (que) se levantan y gruñen, y el furioso sabor de estos efectos cargándose de los silbidos mortales y las roncas músicas que el mundo, allá lejos tras nosotros, lanza sobre nuestra madre de belleza, - ella retrocede, se yergue. ¡Oh!, nuestros huesos se han revestido de un nuevo cuerpo amoroso”.

Con Ton y Son

Por Arturo ‘Chango’ Pons

adaptar o transformar?

ivimos en la época dorada de los adaptadores: corriente trifásica, teléfono, USB, video o TV… Estamos rodeados de cables y los cargamos todos a todos lados. Y si te llegara a

faltar alguno, siempre encontrarás un autoservicio cerca para abastecerte.

También vivimos la época, no sé si dorada, de las adaptaciones en el cine. Enriquecen esta etapa las segundas versiones, secuelas y remakes. Hace una década que el cine está inmerso en una especie de ‘rescate’ a lo Fahrenheit 451 de la literatura y los cómics.

V66

De Virolosy Tuertos

De Virolosy Tuertos

Como si los libros fueran a desaparecer y la única forma de hacer que las historias perduren fuera llevarlas a la pantalla. Hay muy pocas historias originales en la cartelera últimamente.

¿Una crisis de historias en una época histórica de crisis? El oficio de guionista se ha enfocado a traducir textos literarios a un lenguaje que hace más de cien años nació mudo. Desde Meliés, Griffith, Hitchcock, Dreyer y hasta Kubrick adaptaron historias al cine. La adaptación no sólo se puede considerar un reto, sino más bien un ejercicio, como lo hizo la ópera o la pintura en su momento. Crear una obra nueva con estilo y técnicas propias tomando como referente otra obra. Por eso propongo una conversión del término ‘adaptación’ por ‘transformación’.Hay quienes afirman que desde hace más de dos mil años la narrativa no ha cambiado. Desde que Aristóteles declaró en su ‘Poética’ los parámetros que delimitarían la manera de contar historias.

Dejando la seriedad a un lado y tirándonos de boca a los disparates, les comento que por una módica cantidad de dinero conseguí el DVD

de la versión de 1966 de Batman, protagonizada por Adam West y Burt Ward. Peliculón basado en la serie en la que en tres capítulos apareció el gran Bruce Lee en su papel de Kato. Batman (La Película) estuvo desde sus inicios planteada como una comedia, en la que podemos descubrir

a un Robin que rebasa los límites de la lógica de la narrativa convencional. Sus diálogos construyen una de las tramas más sobresalientes del género de superhéroes. Desde su famoso santoral hasta el dominio en los silogismos para resolver los acertijos de sus archienemigos.

Se extraña la presencia de Yvonne Craig, la ‘Batichica’, que subida a su moto psicodélica dejó los filmes de Elvis Presley por cosas serias: “Ayudar al Dúo Dinámico a salvar al Mundo”. Una esquisitez plástica y argumental digna de un domingo por la tarde. ¿Por qué no? Si vivimos en una época en la que los canales de historia programan ficción, los de música emiten reality shows y los demás intentan adaptar la fórmula aristotélica en

historias más peligrosas que El Pingüino, Guasón, Gatúbela y El Acertijo juntos.

Hay quienes afirman que desde hace más de dos

mil años la narrativa no ha cambiado. Desde que Aristóteles declaró en su ‘Poética’ los parámetros

que delimitarían la manera de contar historias.

67

‘Batman (La Película)’, genialidad del año 1966, estuvo desde sus inicios planteada como una comedia que rebasa los límites de la narrativa convencional.

madero 758

na terraza con original mobiliario elaborado a partir de tarimas y madera reciclada. Ilustraciones de jazzistas como Charles Mingus, Bill Evans o Thelonious Monk; un escenario bien iluminado al lado de una amplia barra y una frase que anima a pasar una agradable velada (y más) son algunos atractivos decorativos de Madero 758.

“We are here to drink beer, we are here to kill war, we are here to laugh at the odds an live our lives so well that death to tremble to take us”, dijo Charles Bukowski y con ese lema, un grupo de jóvenes empresarios apuestan a consolidar un circuito de bares, centros artísticos y culturales en el centro de León.

El Sitio

el jazz y la iMProViSaciÓncoMo banderaTexto y Fotos: carloS hugo gonzález

U

68

Miguel y Gabriel Pozo, más familiares, amigos y colaboradores, ven recompensado el esfuerzo de varios meses que trabajaron en restaurar, acondicionar y decorar una azotea de una casona de la calle Madero (a media cuadra del Arco de la Calzada) para ofrecer un espacio de diversión y esparcimiento para jóvenes y adultos. Madero 758 es un bar que tiene en

el jazz y la improvisación dos de sus características principales. Los fines de semana, la terraza se ambienta con mezclas del género y música en vivo a cargo del grupo JazzSepia; pero el espacio también es propicio para actividades artísticas y culturales: puede hacer las veces de galería, foro de teatro, proyecciones de cine y presentaciones editoriales, por mencionar algunas posibilidades.

ComiCidad sin brUjUla:

CirCo sin rUmbo

l yoyó chino emprende el vuelo arrastrando miradas y sonrisas. Así

inicia el espectáculo de ‘Circo sin rumbo’ y una aventura de seis meses sin brújula. Se conocieron en Chiapas. Marta Millán se dedica

desde pequeña a la gimnasia artística y un buen día decidió iniciar un viaje por Latinoamérica. Llegó a Chiapas, para vivir contaba con su talento expresivo y su impulsividad de artista circense. Cuando hacía malabares en un semáforo, pasó junto a ella un taxi y recibió una tarjeta. “Yo también soy cirquero, llámame”. Nunca realizó la llamada, una extranjera no podía darse el lujo de confiar en extraños. Pasaron los días hasta que apareció

Al Cierre

70

Gustavo Ayala, artista argentino que se reencontró con Marta: “Yo conozco a alguien que también hace malabares, podríamos trabajar juntos”; así fue como llegó José Lozano, un leonés que participaba en el Festival Cervantino Barroco.Así nació el trío ‘Circo

sin Rumbo’, que se dedicó a montar espectáculos en Chiapas pensando en la próxima parada. Cargaron el equipaje en la ‘combi’ de José y llegaron a León para trabajar en la Feria. Y decidieron quedarse en la ciudad por algún tiempo.Su plan es ambicioso: una

gira por Latinoamérica y Europa. Mientras tanto en

León ya son conocidos en el Jardín de San Juan de Dios, en el Coecillo y en disitintos cafés de la ciudad. Se presentarán en la Feria Nacional del Libro de León.

E

“En esta ocasión voy a lanzarlo tan alto que les pido a todos los papás que cuiden a sus hijos, no queremos golpes ni demandas…”, gritó Gustavo en la explanada de San Juan de Dios. La música de José incrementaba la tensión mientras Marta ponía dramatismo al asunto.

Texto y Fotos: XoSué Martínez

revista cultural alternativas n35 abril 2013

Documents