Revista dalla CRTrin cun infos turisticas - no. 30 - stad 2010

Ediziun speciala:

Suns e tuns

REVISTA TRINEditura:Cuminonza romontscha Trin

Collavuraziun:Uniun da traffic Trin

Redacziun:Johann Clopathwww.johannclopath.ch

Revista Trin

2

“Suns e tuns en moviment” - eine ErfolgsgeschichteLiebes Publikum, liebe MitwirkendeSuns e tuns en moviment – Klänge und Töne in Bewe-gung - wurde zur Erfolgs-geschichte. Erneut hat Trin bewiesen, dass eine Idee - eine Vision mit viel Engagement umgesetzt werden kann. Jung und alt, traditionell und mo-dern, laut und leise, hektisch und ruhig – all dies wurde am Freitag- und Samstagabend in eindrücklicher Weise zusam-mengefügt. Die grosse Freude am Singen und Musizieren

strahlten alle Mitwirkenden aus und diese tolle Stimmung wurde vom Publikum sofort übernommen. Die Mitwir-kenden haben viel Zeit und Energie investiert, das Pub-likum hat dies mit sehr zahl-reichem Erscheinen und viel Applaus und Lob gedankt. Auch nach dem Konzert war der Geist von suns e tuns spür-bar, es wurde viel gelacht und natürlich weiter gesungen.

Suns e tuns en moviment ist Geschichte – ein Anlass der

nur dank vieler Helfer und einem tollen Teamwork rea-lisiert werden konnte. Im Rückblick bleibt nur noch zu danken:- dem Publikum für’s zahlreiche Erscheinen (2x Ausverkauft!)- allen Sponsoren- den Dirigenten und allen Mitwirkenden- allen die zum Gelingen einen Beitrag geleistet haben. Jürg Adam OK-Präsident

Sche quels da Trin, giu-ven e vegl, s’entaupan sut igl ischi (pervia dalla plievgia ha il concert giu liug ella halla da gimnas-tica) per raquintar (en la chara lingua dalla mam-ma) l’historia dalla Ligia Grischa, lu vegnan era ils purs suverans a tedlar tier. Ensemen cun ils Capoonz han ils scolars, ils chors e la musica da Trin gudiu in temps legreivel. Quelle sera sper la casa da scola, vegn segir star en buna regurdientscha e suenter quei «gailira» conzert han segir tuts durmiu bein – enqual pli gitg ed enqual meins gitg. Jürg Adam president dil co

CASANOVA

Cuntegn / InhaltSuns e tuns en movi-

ment: Igl albumpaginas 3-7

*Jamna da project dallas scolas da Trin sin l’Alp

Morapaginas 8-9

*Alles neu für Ihre Fitness

pagina 11*

Gi sportiv 2010paginas 10-11

Gudiu in bi temps

70 onns en survetsch dalla vischnaunca da Trinjc. Otto Erni e Walter Gilgen ein stai varga 70 onns en sur-vetsch dalla vischnaunca da Trin. A caschun dalla radu-nonza communala dils 22 da zercladur 2010 ha il president communal Hans Telli en-graziau ad els per lur gronda prestaziun. El ha fatg quei cun in regal special per min-tgin. La radunonza ha suttas-trihau quellas prestaziuns cun in grond applaus.Walter Gilgen, il cau dal-la gruppa communala ha entschiet sia lavur tier la vischnaunca da Trin igl 1. da zercladur 1982. El ei staus en quella funcziun tochen ils 31 da matg 2010. Otto Erni, il canzlist communal, ha sur-priu sia incumbensa igl 1. da zercladur 1968. Suenter ch’el ei staus duront 43 onns en survetsch dalla vischnaunca da Trin va el en pensiun la fin da quei meins.

Otto Erni era vegnius elegius a sias uras dalla radunonza communala en siu uffeci. Wal-ter Gilgen seregorda dad ha-ver calau sco quei ch’el haveva entschiet. All’entschatta sco

era alla fin da sia lavur era el vegnius clamaus dalla sirena da fiug, igl onn 1982 per stiz-zar il barschament da Ransun ed uonn per stizzar il barscha-ment digl uaul a Munt sura.

Ils undrai ed ils novs. Da seniester: Jean-Marc Rietmann, il niev can-zlist communal, Otto Erni, Walter Gilgen e Jacob Casty, il successur da Walter Gilgen. Fotos: J. Clopath

Revista Trin

3Igl

albu

m

Fotos: Johann Clopath

“Nus havein saviu resgiar giu pegns sco pli baul”

Revista Trin

8

Impressiuns dall’Alp Mora

Grond’impressiun a fatg a mi co ins fageva pli baul lenna, perquei che quei era tut auter che oz. Ils mulins da glatsch han era fatg impressiun, per-quei che quei dat ei buc aschi bia en Svizra, mobein a Trin dat ei quei. Ina sensaziun. Nicola Carcaterra

*La pli grond’impressiun ha il panorama fatg a mi!!! Ei era aschi bi. Ins ha vesiu sin ils au-ters ed ins ha manegiau ch’ins seigi la pli gronda dunna dil mund. Simona Casty

*A mi ha fatg la pli gronda impressiun ch’ins sto plantar mintg’onn 5000 truscals dapli che tschels onn, mo perquei ch’ei ha barschau silla Runca.

Raphael Häusermann*

La pli grond’impressiun han ils mulins da glatsch fatg a mi. L’aua era freida sco la neiv. Andri Steinauer

*Il pinar lenna pli baul ed oz ha fatg a mi la pli grond’impressiun. Pli baul eis ei stau fetg stentus. Oz ei quella lavur aunc adina stentusa ei denton buca da cumparegliar cun pli baul Marco Villinger

*A mi ha fatg fetg impressiun che mo treis buobs han fatg bogn els mulins da glatsch. Fadri Itin

*Impressiun ha fatg a mi da du-rmir el fein. Jeu hai aunc mai

durmiu el fein. Nus vein as-tgau far sezs nos dormitoris. Andri Telli

*La pli grond’impressiun ei stada per mei da veser tons camutschs. Ei ha plaschiu a mi cu ca. 30 animals ein curri sper nus vi. Manuel Coray

*Il tema «tgira d’uaul giuven» ha fatg a mi impressiun, per-quei che jeu havevel avon negin’idea da quei. Ussa sai jeu pertgei ch’ins fa quei.

Riana Andreoli*

Ils mulins da glatscher ein stai fetg bials. Co quell’aua ha magliau ora il grep ei fetg im-pressiunont. Claudio Casty

*La pli grond’impressiun ei stada per mei che nus vein viu aschi biars animals selvadis. Tons animals «en acziun» hai jeu aunc mai viu. Milena Schircks

A mi ha fatg grond’impressiun cu Remo ha terrau quella gronda plonta. Jérôme Anliker

*A mi ha plaschiu il meglier.....

Il meglier quitavel jeu che nus essan i tier ils mulins da glat-scher. Il durmir el fein hai jeu era quintau cool, ei era buc as-chi cumadeivel mo ina lessiga experientscha.

Lisa Clavadetscher*

A mi ha plaschiu che nus es-san i a mirar animals selvadis.

Vinavon ha era il durmir el fein e la spassegiada tier ils mulins da glatsch plaschiu. Nus havevan l`entira jamna legher. Marcel Coray

*Nus havein mintgaga giu liber suenter il scriver diari. Lu han ins saviu far termagls ni con-templar la cuntrada. L`Alp Mora ha gie fetg biaras fluras e quei ei fetg bi.

Chiara Caspers*

Nus essan i a mirar animals selvadis. Era plaschiu ha a mi che nus vein suenter la tschei-na dau ballapei. Atgnamein ei l`entira jamna stada buna.

Gian- Marco Capatt*

Nus essan i tier ils mulins da glatsch da Trin. Il durmir el fein era legher. Nus havein viu urlauns, muntanialas e camut-schs. Quei ei stau fetg bi.

Sophia Peri*

Il meglier ha plaschiu a mi che nus vein astgau mirar tier co ins fa giu pégns. Bi era che nus essan levai las 5.00 la damaun per ir a mirar animals selvadis. Buna era la maglia e ch`ei ha dau fetg bia petta.

Calvin Gehring*

La sera havein nus adina giu liber. Plaschiu ha a mi era che nus essan levai allas 5.00 uras per ir a mirar animals selvadis. Plaschiu ha era a mi che nus havein astgau durmir sin las ballas da fein. Arian Hyseni

*A mi ha plaschiu che nus as-tgavan star si in tec pli ditg che las nov. L`emprema notg

ei stada la pli lessiga notg. Du-rmir el fein era flot.

Cindy Casty*

Nus vein astgau durmir el fein. Mo il meglier ha il tema „la tgira digl uaul giuven“ (Jung-waldpflege) plaschiu. Bi ei era stau dad ir a mirar ils animals selvadis. Atgnamein ha tut plaschiu a mi.

Simon Zeltner*

Nus vein saviu resgiar giu pégns sco pli baul e la tgira digl uaul giuven ha plaschiu a mi, perquei che nus vein saviu resgiar sez igl entir temps.

Tobias Bernasconi*

Nus essan i tier ils mulins da glatsch. Leu eis ei stau bellezia. L‘entira jamna ha ei dau bunas spisas e bunas pet-tas. Selina Cathomas

*Il meglier ha plaschiu a mi che nus havein durmiu el fein e che nus havein stuiu levar al-las 5.00 uras per mirar animals selvadis. Gian-Luca Loher

Projektwoche auf der Alp MoraAuch dieses Jahr ver-brachten die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse eine Projektwoche auf der Alp Mora. Auch deses Jahr wurde der An-lass wieder zu einem gros-sen Erlebnis in der Natur. Auf dieser Seite schreiben die Schülerinnen und Schul-er, was sie beeindruckt hat und was ihnen gefallen hat. Die Fotos auf der rechten Seite wurden ebenfalls von ihnen gemacht.

9Foto J. Clopath

Revista Trin

10

La schliat’aura dil davos onn ha impediu nus da menar atras la part sportiva dils 2009, denton

ha ella sminuiu buc in tec nossa motivaziun. Nus lein passentar cun vus in ulteriura gada in punct culminont sportiv. Il gi sportiv ha liug ils 17 da fenadur 2010 silla plazza da sport da Prau Davon a Trin-Mulin. Per satisfar ils biars sportists d’unviern ei il tema dil gi sportiv dad uonn

sport d‘unviern.

Nus vein plascher digl engascha-

Gi sportiv 2010: Nus vegnin puspei!!!ment e la collaboraziun dalla CI cuorsa liunga, dalla OG e dil Club da skis, medemamein legra nus il glatsch dalla glatschera, ils (bu-namein) giugs olipics d’unviern, ils cracks da skis alla partenza, la tschavera da hetta e la bar can-deiladaglatsch legendara. Nus sperein ch’ei detti biars partici-ponts entusiasmai e participontas entusiasmadas, da giuven tochen vegl che han gronda fom e seit,

mo era ch’ei detti biars gidonters motivai e biars aspectaturs. Cordialmein envidein nus en vus da passentar cun nus in gi plein eveniments ed ad ina biala fia-sta. Pia: Scrivi il datum grond en voss’agenda e s’annunziei aschi-gleiti che la publicaziun sgola dad esch en. Per damondas stein nus bugen a disposiziun. Nus sele-grein da vossa participaziun! Per il co, Sabina Benz

Veranstaltungen in Trin Sommersaison 2010Die Hauptveranstaltungen sind hier aufgeführt. Weitere Veranstaltungen und nähere Angaben dazu werden im Verkehrsbüro, in der Lokalpresse, auf www.trin-verkehrsverein.ch und an den öffentlichen Plakatwänden publiziert.

17. Juli 2010 Gi Sportiv Prau Davon19.-24. Juli 2010 Tenniscamp Trin-Mulin21. Juli 2010 Geführte Besichtigung Gletschermühlen Alp Mora24. Juli 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 1. August 2010 1. August Brunch auf dem Tellihof Trin-Mulin 4. August 2010 Geführte Wanderung zu den Cathedralen Bargis 7. August 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis15. August 2010 Berggottesdienst Maliens Maliens 18. August 2010 Geführte Besichtigung Gletschermühlen Alp Mora20. August 2010 Diggerfest Trin Digg21. August 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis21. August 2010 GV Verkehrsverein Trin Punt Suraua22. August 2010 Fischerfest Punt Suraua11. September 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis19. September 2010 Berggottesdienst Scrausch Scrausch25. September 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis 9. Oktober 2010 Muntinadas 9. Oktober 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis23. Oktober 2010 Geführte Besichtigung Sperre Trin Trin Porclis30. Oktober 2010 Trinsermarkt Trin

Im Verkehrsbüro erhalten Sie weitere Informationen und können sich für die einzelnen Veranstaltungen anmelden.

Auch am diesjährigen Trin-sermarkt vom Samstag, 30. Oktober 2010 übernimmt der Verkehrsverein Trin wiederum die Standzuteilung bzw. die Koordination der Marktstände. Bei der Zuteilung der Markt-plätze wird ein gut durch-mischtes Angebot angestrebt.

Anmeldungen können bis am Mittwoch, 27. Oktober 2010 bei der Gemeindeverwaltung Trin eingereicht werden.Anmeldeformulare können wie bisher auf dem Tourismusbüro oder der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Für Fragen stehen wir Ihnen während den

Öffnungszeiten des Verkehrs-büros jederzeit gerne zur Ver-fügung (Tel. 081 635 18 88 oder E-Mail: vvtrin@bluewin.ch). Mach mit und bereichere den Trinser Dorfmarkt mit deinem Angebot. Wir freuen uns auf deine Anmeldung!

Besuchen Sie die neue Inter-netseite des Verkehrsvereins Trin. Durch das benutzerfreundliche Design und die vereinfachte Menüführung lassen sich Infor-mationen und Angebote noch einfacher und schneller finden. Vom Ausflugstipp über die Wettervorhersage für Trin bis zu den typisch Trinser Koch-rezepten finden Sie und unsere Gäste auf der neuen Seite alles was Sie suchen – und das 24 Stunden am Tag und 365 Tage pro Jahr!Testen Sie unsere neue Inter-netseite selbst und entdecken Sie die vielen neuen Inhalte auf www.trin-verkehrsverein.ch. Viel Spass beim ausprobieren wünscht Ihnen Ihr Verkehrs-verein Trin!

Frischer Look im World-Wide-Web.

trinSurselva / Graubünden / Schweizwww.trin.ch

Der Trinsermarkt beginnt schon heute

trinSurselva / Graubünden / Schweizwww.trin.ch

11

Das schlechte Wetter im letzten Jahr hat zwar den sportlichen Teil 2009 verunmöglicht, unsere

Motivation aber nicht im Gering-sten verringert! Wir wollen einen weiteren sportlichen Höhepunkt mit euch erleben. Der gi sportiv findet am 17. Juli 2010 auf den Sportanlagen Prau Davon in Trin-Mulin statt. Um den vie-len Wintersportlern doch noch gerecht zu werden ist das diesjäh-rige Thema des gi sportivs

Wintersport.

Gi sportiv 2010: Wir kommen wieder!!!Wir freuen uns über das Engage-ment und die Mitarbeit der IG Langlauf, der JO und des Ski-clubs ebenso wie über das Eis in der Tiefkühltruhe, die (beinahe-olympischen) Winterspiele, die Skicracks am Start, den Hütten-schmaus und die schon legendäre Eiszapfenbar. Wir hoffen auf viele sportbegeisterte Teilnehmer von Jung bis Alt, Helfer mit Taten-drang, Zuschauer und Betreuer.

Wir laden euch herzlich ein, mit uns einen weiteren ereignis- reichen Tag mit anschliessendem Fest zu verbringen. Also: Das Datum gross in der Agenda ein-tragen und euch anmelden sobald die Ausschreibung ins Haus flat-tert. Für Fragen stehen wir euch gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf euch!

Mit sportlichen Grüssenfür das OK, Sabina Benz

Unser Fitnesscenter in Porclis Activitads dall’Uniun da traffic Trin

Bei strahlendem Sonnen-schein, wurde am Samstag, 5. Juni 2010 der Trinser Fitness-Parcour saniert. Nutzen Sie die Möglichkeit und drehen Sie eine Runde auf dem wunder-schön gelegenen Openair Fit-nesscenter in Porclis, direkt vor Ihrer Haustüre.

Den 15 Heinzelmänner & –frauen, die mit viel Engage-ment dafür gesorgt haben, dass der Parcour heute wie-der in neuem Glanz erstrahlt, möchten wir recht herzlich danken. Ebenfalls bedanken, möchten wir uns bei der Forst-gruppe Trin für die Bereitstel-

lung der vielen Baumstämme für die neuen Fitness-Geräte. Ein weiteres Dankeschön geht an Stefan Cahenzli und sein Team für die grosszü-gige Spende bzw. die kosten-lose Bereitstellung der neuen Holzgeräte. Vielen Dank!

Ihr Verkehrsverein Trin

L’Uniun da traffic Trin ei puspei activa. L’entschatta da zercladur han biebein 15 commembras e commembers reparau ils urdeins dil Vita-Parcour. El ei puspei promts per per far enzatgei per la fit-ness da mintgin.

Fotos: J. Clopath

12

Gut zu wissen / informaziunsVOLG Trin Mo - Fr 07.30 - 19.00 Sa 07.30 - 17.00

VOLG Trin-Mulin Mo - Fr 07.30 - 11.30 15.30 - 18.30(Lebensmittel) Sa 07.30 - 11.30 14.00 - 17.00

Waren ab Hof / Bei den Bauernbetrieben sind Milch, EierDirektverkauf und Fleisch erhältlich. Milchausgabe täglich morgens und abends. Angebotsliste unter www.trin-verkehrsverein.ch

Der „Scarnuz da Trin“ kann bei René Spack bestellt werden (Tel. 081 635 17 75).

«fliegende» Bäckerei Wyss Di / Do / SaHalt in: Trin-Mulin Ringstrasse 09.00 Dorfplatz 09.15 Casa Cresta (Ruegna) 09.30 Trin-Digg Elektro Spreiter (Fiena) 09.45 Casa Tambur 09.50 Brunnen Vic 10.00 Trin-Dorf Casa Communala 10.20 Baugeschäft Erni 10.25 Bavurca 10.30 Visura 10.40 Tignuppa 10.50

Post TrinMo – Fr: 07.30 - 10.45 14.45 - 17.15 Tel. 079 345 69 51Sa 08.00 - 10.15 Fax 058 667 38 73

Kantonalbank Trin und VerkehrsvereinKantonalbank: Tel. 081 635 14 14 Fax 081 256 84 48Verkehrsverein: Tel. 081 635 18 88 Fax 081 635 18 80 vvtrin@bluewin.ch www.trin-verkehrsverein.ch

Mo, Di, Do und Fr 08.00 - 10.00

GemeindekanzleiMo – Fr 09.00 - 11.00 15.30 - 17.00 Tel. 081 635 11 37www.trin.ch Fax 081 635 17 94

KompostieranlageInfos unter www.trin.ch

Wandern auf schmalen Pfaden, auf Berggipfeln oder im TaleWerner Panzer, Wanderleiter BAW, Tel. 081 353 35 217016 Trin-Mulin Tel. 079 488 82 75

Malen, Filzen, MärchenClara Bärtsch Tel. 081 635 12 45Trin-Digg clara.baertsch@bluewin.ch(Termine nach Vereinbarung) www.atelierclara.com

Therapien und MassagenPhysiotherapie - Margret Trafelet ThudiumVia Spinatsch, 7014 Trin Tel. 081 635 13 45(Termine nach Vereinbarung)

Shiatsu-Therapie - Annalis FischerVia Tignuppa 59, Trin Tel. 081 635 16 11Nordstr. 48, Chur Tel. 081 284 09 28www.shiatsu-chur.ch fischer-trin@bluewin.ch

Physiotherapie Barbara Berri, Trin-Mulin Tel. 081 630 40 39 (abends)Praxis Ilanz Tel. 081 925 25 88Domizilbehandlung (bei Ihnen zu Hause: Trin u. Umgebung)Wassertherapie Spital Ilanz, Hallenbad Grava Laax

Monica Heinz, kant. approb. NaturheilpraktikerinVia Ruegna 4 Tel. 081 630 41 017016 Trin-Mulin Fax 081 630 41 02www.monica-heinz.ch info@monica-heinz.ch

Hildi Schöb, Fusspflege und FussreflexzonenmassagenDipl. Kosm. Pedicure Tel. 081 635 16 66Platta, 7015 Tamins Tel. 079 224 63 66Hausbesuche

Fussreflexzonenmassagen & Bachblüten-TherapieCaroline Häusermann Tel. 081 630 40 68Via Principala 74, 7014 Trin

Klangtherapie / Klangschalenmassage nach Peter Hess ®Edi Bonorand, Trin Tel. 081 635 14 27bonorand@gmx.net Tel. 079 818 95 62

Hotels / Restaurants / CampingUstria Parlatsch, Trin-MulinFam. Kreilos Tel. 081 635 15 66Dienstag Ruhetag Fax 081 635 18 74Zimmer mit Dusche/WC ustria@parlatsch.ch www.parlatsch.chFerienhaus Davos Crap, DiggHerr D. Kramer Tel. 079 611 01 28oder nach 18.00 Uhr Tel. 081 911 38 19 dkramer@alpenarena.chCasa Selva, DiggRegina und René Spack Tel. 081 635 17 75Kurs- und Ferienhaus info@casaselvatrin.chganzjährig geöffnet www.casaselvatrin.ch

Restaurant Haldenhof, Trin StationFam. Kilchmann Tel. 081 635 11 12Dienstag Ruhetag

Restaurant / Bar Mirada, TrinA. und S. Hyseni-Capatt Tel. 081 635 11 44Mo: RuhetagDi – Sa: 09.00 - 23.00So: 09.30 - 17.00Barbetrieb Fr und Sa: ab 21.00 – 02.00

Casa Alva, TrinLucia Monn e Corsin Pally Tel. 081 630 42 45Via Visut 31 www.casaalva.ch7014 Trin restaurant@casaalva.chDo - Mo : Abends ab 18.00-23.00 Uhr Mittags auf ReservationDi + Mi: Ruhetag

Gasthaus am CrestaseeStefan & Barbara Caprez Tel. 081 911 11 27ab 13. Mai täglich geöffnet info@crestasee.com www.crestasee.com

Bergwaldpension Ringel, Trin Tel. 081 635 10 15Zimmer / Massenlager info@bergwaldpensionringel.chkeine Einzelübernachtungen möglich Tel. 081 650 40 40

Camping TrinStefan Stefanovic Tel. 081 330 43 35Sommer- & Wintercamping Fax. 081 330 43 36www.campingtrin.ch info@campingtrin.chBürozeiten: 09.00 - 10.00, 17.00 - 18.00 Uhr

Bed and Breakfast La ValHildegard und Pierre Engel Tel. 081 911 55 75Via Tignuppa 25, 7014 Trin Tel. 079 755 02 08www.fewo-engel.ch info@fewo-engel.ch

KirchgemeindenGottesdienste siehe Kirchen-Info und Anschlagbrett

Ökumenische KleinkinderandachtViermal im Jahr gestalten wir einen Gottesdienst für Kinderim Vorschulalter und deren Eltern

Kontaktpersonen

Evangelische KirchgemeindeFelix Caprez, Präsident Tel. 081 630 42 01Sabine-Claudia Nold, Pfarrerin Tel. 081 635 13 77 www.pleivevangelicatrin.chKatholische KirchgemeindeEvelyne Carcaterra, Kirchenratsmitglied Tel. 081 635 18 31Gregor Barmet, Pfarrer Tel. 081 911 12 94