REVISTA DE ARAGON

C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

AÑO III. 15 DE ENERO DE 1880. NÚM. 1.º

S U M A R I O .

I.- A nuestros lectores. II.— Crónica Aragonesa, por D D. Mediano y

Ruiz. I I I . - Prólogo del libro Fueros y Observancias de

Aragón, por D. Joaquin Gil Berges. I V . - L a e l e c c i o n d e e s p o s o ( c u e n t o moral), p o r

D. Domingo Alcalde y Prieto. V.- Biografias aragonesas,—Gerónimo Zurita,

por D. Mariano de Cavia. VI.- Nigromancia contemporánea, por D. Pablo

Salinas.

VII.— Quincena Madrileña, por D. Juan Pedro Barcelona.

VIII.- Relación de viaje, por D. Eusebio Blasco, IX.- Sonetos.- I. Al Mar.- II. A Dios, por don

Valentin Marin y Carbonell. X.— Espectáculos, por Saldubio.

XI.- Libros recibidos en esta redaccion. XII.- Miscelánea y anuncios, en la cubierta.

S e p u b l i c a l o s d í a s 1 5 y 30 de c a d a m e s .

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A D E L H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 8 0 .

R E D A C C I O N

D. B A L D O M E R O M E D I A N O Y RUIZ.

D. JOSÉ M A R I A M A T H E U Y AIBAR.

D. M A R I A N O DE CAVIA Y LAC.

D. v A L E N T I N M A R I N Y CARBONELL.

C O L A B O R A D O R E S

Cavia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alas (D. Leopoldo). Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Aranda (D. Antonio) Arnau (D. Joaquin).

Balaguer (D. Victor). Barcelona (D. Juan Pedro). Barrera (D. Pedro Maria).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio).

Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Carnicer (D. Leon). Cavero (D. Juan Clemente). Clariana (D. Enrique). Comin (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la). Estéban (D. Francisco). Gil Berges (D. Joaquin). Gil y Gil (D. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin).

Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés (D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mario de). Leon (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro). Marton (D. Joaquin).

Martinez Gomez (D. Gregorio). Mondria (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Ortega Munilla (D. José). Pallarés (D. Joaquin). Paraíso (D. Agustín). Parral (D. Luis).

Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin).

Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.) Puente y Villanúa (D. José). Rodriguez Solís (D. Enrique). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. German). Salinas (D. Pablo). Sanchez Moguel (D. Antonio). Sanchez-Muñoz (D. Mariano). Sanchez Ramon (D. Antonio). Sancho y Gil (D. Faustino).

Sanz y Escartin (D. Eduardo). Sañudo Autran (D. Pedro). Sasera y Sanson (D. Ricardo). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Valenzuela (D. Rafael). Vicens (D. Gerónimo). Vilar y Garcia (D. Casto.) Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Feliciano).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Marcos). Zapater y Gomez (D. Francisco).

R E V I S T A D E A R A G O N

C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En la Redacción y Administración, calle de Torres-secas, núm. 5, principal; en La Handera Española, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Heredia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—HUESCA: Librería de don Jacobo Ma-ría Perez.— TERUEL: Administracion de La Provincia.— MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18.— BARCELONA: Seño-res Texidó y Parera, Pino, 6.— ATECA: D. Demetrio Ortega.— CALATAYUD: D. Florencio Forcén.

Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la Redac-ción y Administración.—Toda la correspondencia literaria y ad-ministrativa se dirigirá expresamente al Director de la REVISTA DE ARAGON, calle de Torresecas, 5, principal, Zaragoza.

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza............................. 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 » Números sueltos, cincuenta céntimos de peseta.

P R E C I O S D E A N U N C I O S .

RELS. RELS.

Una página entera en la Cuarto de p á g i n a . . . l6 cubierta............................ 60 Octavo de id............ 8

Media página....................... 30 Dieciseisavo de id... 4 En la última página de la REVISTA, á precios convencionales. Si el anuncio se inserta de tres á cinco veces seguidas, obtiene

el precio una rebaja de quince por ciento; si de seis á ocho veces, una de veinticinco por ciento. y de nueve en adelante, una de cua-renta por ciento.

Los señores suscritores obtendrán en sus anuncios la rebaja del diez por ciento.

Á N U E S T R O S L E C T O R E S .

A l e n t r a r e n e l t e r c e r a ñ o d e n u e s t r a m o d e s t a

p u b l i c a c i ó n , f a l t a r i a m o s á u n i n e l u d i b l e d e b e r d e

c o r t e s í a y g r a t i t u d , s i n o d e d i c á r a m o s n u e s t r a s

p r i m e r a s f r a s e s á d a r l a s m á s e x p r e s i v a s g r a c i a s á

c u a n t o s c o n s u g e n e r o s o a p o y o , s u b e n é v o l o a p l a u -

s o , s u s c o n s e j o s é i n f l u e n c i a , n o s han a n i m a d o á

s e g u i r l a s e n d a q u e n o s h a b í a m o s t r a z a d o , a j e n o s

á t o d a i d e a d e l u c r o , q u e e s , p o r d e s g r a c i a , i n c o m -

p a t i b l e c o n t o d o l o q u e e n E s p a ñ a s e r e f i e r e a l c u l -

t i v o d e l e t r a s y c i e n c i a s .

N u e s t r o s p r o p ó s i t o s , c o m o e n e l p r o s p e c t o c o n -

s i g n á b a m o s , s e r e d u c i a n á q u e , s i q u i e r a h u m i l d e ,

t u v i e r a A r a g o n u n a p u b l i c a c i o n q u e r e f l e j a r a e l

d e s a r r o l l o l i t e r a r i o y e l c r e c i e n t e n i v e l i n t e l e c t u a l

q u e e n n u e s t r a é p o c a s e o b s e r v a .

E s t a e m p r e s a , p o r n o s o t r o s e m p r e n d i d a , p u d i e -

r a t a c h a r s e d e i n m o d e s t a s i m u c h o s d e l o s m á s p r i -

v i l e g i a d o s i n g e n i o s a r a g o n e s e s n o h u b i e r a n a b a n -

d o n a d o n u e s t r a c a p i t a l p a r a e n c o n t r a r e n l a d e l a

N a c i ó n l a g l o r i a , a p l a u s o s y v e n t a j a s q u e s ó l o e n

m e n o r e s c a l a p o d r i a o f r e c e r l e s s u p a t r i a , y s i l o s

q u e a ú n r e s i d e n e n e l l a no h u b i e r a n p r e s t a d o ,

c o m o a q u e l l o s , s u v a l i o s o y d e s i n t e r e s a d o a p o y o

p a r a q u e l a REVISTA a l c a n z a r a e l p r e s t i g i o y l a i m -

p o r t a n c i a q u e h o y t i e n e , m e r c e d á l a s a u t o r i z a d a s

firmas d e s u s c o l a b o r a d o r e s .

C o n t a n d o c o n e l c o n c u r s o d e é s t o s h a r á l a R e -

d a c c i ó n d e l a REVISTA c u a n t o s e s f u e r z o s s e a n c o m -

p a t i b l e s c o n s u s e s c a s a s f u e r z a s , t a n t o e n l a p a r t e

l i t e r a r i a c o m o e n l a s c o n d i c i o n e s m a t e r i a l e s , p a r a

p o n e r l a a l n i v e l d e l a s p u b l i c a c i o n e s a n á l o g a s . A

e s t e e f e c t o , c o m o v e r á n n u e s t r o s l e c t o r e s , d e s d e e l

p r e s e n t e n ú m e r o s e h a c e n i m p o r t a n t e s m e j o r a s é

i n n o v a c i o n e s . E n t r e l a s p r i m e r a s f i g u r a n l a d e l

p a p e l d e t e x t o y c u b i e r t a : l a s s e g u n d a s s e r e d u c e n

p o r h o y á q u e v e a l a l u z n u e s t r a REVISTA q u i n c e -

n a l m e n t e (si b i e n c o n d o b l e n ú m e r o d e p á g i n a s

d e l q u e á n t e s t e n i a c a d a n ú m e r o ) .

R e i t e r a m o s d e n u e v o l a e x p r e s i ó n d e n u e s t r o

a g r a d e c i m i e n t o á n u e s t r o s l e c t o r e s , c u y a p r o t e c -

c i ó n y b e n e v o l e n c i a c o n t i n u a r á n s i e n d o e l m á s p o -

d e r o s o e s t i m u l o p a r a p e r s e v e r a r e n n u e s t r o d i f i c i l

e m p e ñ o y p a r a s a t i s f a c e r l a h o n r o s a d e u d a q u e c o n

e l l o s t e n e m o s c o n t r a í d a .

C R Ó N I C A A R A G O N E S A .

¿ Q u é era lo p r i m e r o q u e t e n i a q u e dec i r á VV.?

(Ruiz, en Los Sobrinos del Capitan Grant . )

Ya m e a c u e r d o . P r o y e c t a b a , e v i t a n d o a l u d i r a l

a ñ o d e d e s g r a c i a s q u e h a c o n c l u i d o , h a c e r o b j e t o

d e m i f a m i l i a r r e v i s t a a l nuevo q u e a p a r e c e c o n e l

p r e s t i g i o d e l a j u v e n t u d y c o n l a a u r e o l a d e l a s

m á s r i s u e ñ a s e s p e r a n z a s ; t e n i a i n t e n c i o n d e t r a t a r

d e l f r i o q u e p a s a , d e l o s b u f o s q u e s e v a n y d e

o t r a s c o s a s i g u a l m e n t e a g r a d a b l e s p o r s u a u s e n c i a :

f o r m u l a b a y a u n a s c u a n t a s r e f l e x i o n e s s o b r e l a i n s -

t a b i l i d a d d e l a s c o s a s h u m a n a s y e l c a m b i o d e

t e m p e r a t u r a , que han s e r v i d o d e t e m a á t o d o s l o s

q u e p a r a e l p ú b l i c o e s c r i b e n , d e s d e H o r a c i o que,

b e b i e n d o F a l e r n o , c a n t a b a l a s n i e v e s q u e s e d e s -

h a c i a n e n s u s j a r d i n e s d e T í v o l i , h a s t a l o s m o d e r -

n o s g a c e t i l l e r o s q u e , e n el r i n c o n d e u n c a f é , d e -

p l o r a n l o s r i g o r e s d e l i n v i e r n o m i e n t r a s a r r e g l a n

á s u a n t o j o l o s n e g o c i o s e u r o p e o s ; y, p o r ú l t i m o .

A Ñ O III.— 15 DE ENERO DE 1 8 8 0 . — N Ú M E R O 1.º

R E V I S T A DE A R A G O N 2

i d e a b a a l g u n o s p á r r a f o s d e l g é n e r o d e s c r i p t i v o s o -

b r e l a n i e b l a y la e s c a r c h a que han h e c h o t r a s u n t o

d e l o s p a i s a j e s d e l N o r t e la p o é t i c a y d i l a t a d a v e g a

q u e , e n l o s m e s e s e s t i v a l e s , f o r m a u n a e s p l é n d i d a

g u i r n a l d a d e flores y f r u t o s e n t o r n o d e n u e s t r a

capital.................

Y, s i n e m b a r g o , m e v e o o b l i g a d o á d e j a r i n é d i -

t a s t o d a s e s t a s i n t e r e s a n t e s d i g r e s i o n e s . El r e v i s -

t e r o p r o p o n e y l o s a s u n t o s d e a c t u a l i d a d s e i m -

p o n e n .

D i r é a l g u n a s p a l a b r a s s o b r e l o s m á s c u l m i n a n t e s .

L a C a r i d a d , h a d a m o d e r n a m á s p r ó d i g a d e m a -

r a v i l l a s r e a l e s q u e de f a l s o s p r o d i g i o s l o s f a b u l o -

s o s g é n i o s d e la a n t i g ü e d a d , e x t e n d i ó su v a r i t a

m á g i c a é h i z o s u r g i r un c a s e t o n d e m a d e r a v e s t i -

d o c o n l o s c o l o r e s n a c i o n a l e s y a p o y a d o e n l a só -

l i d a f a c h a d a d e l p a l a c i o d e la D i p u t a c i o n . P i n t o -

r e s c o p o r d e m á s e r a e l c o n t r a s t o q u e h a c i a n , u n i d o s

c o m o b u e n o s h e r m a n o s , el e d i f i c i o d e p i e d r a y el

d e t a b l a s . E s t e , á p e s a r d e s u h u m i l d a d , a t r a i a t o -

d a s l a s m i r a d a s y e r a o b j e t o d e l a s v i s i t a s de u n a

a l b o r o z a d a m u c h e d u m b r e q u e c o n t e m p l a b a , c o n n o

m e n o r s o r p r e s a q u e j ú b i l o , l a m u l t i t u d d e o b r a s d e

a r t e , j o y a s , m u e b l e s d e l u j o , j u g u e t e s i n f a n t i l e s y

a r t e f a c t o s d e t o d a s c l a s e s y c o n d i c i o n e s q u e , a c a p a -

r a d o s a l l í p o r l a i n s a c i a b l e h a d a d e q u e á n t e s h e -

m o s h a b l a d o , e r a n c o m o un b r e v e , a u n q u e c o m -

p l e t o , r e s ú m e n d e s u s i n m e n s o s t e s o r o s

D i g a m o s d e p a s o , y e n h o n o r d e l a v e r d a d , q u e

l a s v i s i t a s d e a l g u n o s f e l i c e s m o r t a l e s y l a s c o d i -

c i o s a s m i r a d a s d e o t r o s q u e no lo e r a n t a n t o , m á s

q u e á l o s o b j e t o s d e l i m p r o v i s a d o b a z a r s e d i r i g i a n

á l a s b e l l a s y d i s t i n g u i d a s s e ñ o r i t a s q u e le h a b i t a -

b a n . ¡ L a Caridad p a r a a s e g u r a r s u t r i u n f o h a b i a

c o n v e r t i d o e n c ó m p l i c e s s u y o s á l a Juventud y á l a

Belleza!...

P o r u n r e a l , p o r un s ó l o r e a l , t e n i a n o p c i o n l o s

c o n c u r r e n t e s á l a i m p r o v i s a d a t i e n d a , a u n a p a p e -

l e t a y t a l v e z á u n a a d o r a b l e s o n r i s a de l a q u e s e

l a e n t r e g a b a . L a p a p e l e t a q u e t e n i a u n n ú m e r o

d a b a d e r e c h o a l o b j e t o q u e l l e v a b a o t r o i d é n t i c o

p o r e t i q u e t a ; y a s í s e d e s p a c h a r o n e n t r e o t r a s j o -

y a s de s u m o v a l o r e s t u c h e s d e c u b i e r t o s y r e l o j e s ;

un c u a d r o r e g a l o d e S . M . e l Rey, d e b i d o a l p i n -

c e l d e F r a n k , p i n t o r flamenco d e l s i g l o X V I ; u n a r -

t í s t i c o t a r j e t e r o o f r e c i d o p o r S . A . l a P r i n c e s a d e

A s t u r i a s ; v á r i o s e j e m p l a r e s d e l a s Cartas de In-

dias q u e m i r a b a n c o n e n v i d i a m u c h o s b i b l i ó f i -

l o s ; p i a n o s y o t r o s o b j e t o s de s u m o p r e c i o que n o

e n u m e r o p o r no c o n v e r t i r e s t a r e v i s t a e n i n v e n -

t a r i o .

E n c u a n t o á l a p a p e l e t a q u e r e s u l t a b a e n b l a n -

c o , — y r e s u l t a b a n m u c h a s c o m o n u e s t r o s l e c t o r e s

c o m p r e n d e r á n , — e r a d i s t i n t o : c o n s u b l a n c u r a i n -

m a c u l a d a y c o n s u e l o c u e n t e s i l e n c i o v e n i a a d e -

c i r á s u p o s e e d o r : — « H a s c o n t r i b u i d o c o n m i i m -

p o r t e al a l i v i o d e l a s d e s g r a c i a s y m i s e r i a s que

s o b r e d i l a t a d a s y f e r a c e s c o m a r c a s a r a g o n e s a s p e -

s a n . » Y c o m o e r a n a t u r a l , e l p o s e e d o r s e s o n r e i a y

c a s i s e c o n g r a t u l a b a i n t e r i o r m e n t e p o r s u f a l t a de

a c i e r t o .

H u b o s i n e m b a r g o e s c e p c i o n e s . C i e r t o c a b a l l e r o

y a e n t r a d o e n a ñ o s y d e l q u e d i c e n g r á f i c a m e n t e

l o s v e c i n o s q u e l e t r a t a n , q u e e s t a n a v a r i e n t o c o -

m o el q u e i n v e n t ó l o s p r é s t a m o s y t a n a g a r r a d o

c o m o u n a s a , no p u d o v e n c e r l a t e n t a d o r a e x h i -

b i c i o n d e l o s v a l i o s o s o b j e t o s q u e e l b a z a r c o n t e n i a

y , e n u n r a p t o d e a u d a c i a y d e s p i l f a r r o , c o m p r ó

d o s p a p e l e t a s .

¡ A m a r g a d e c e p c i o n ! ¡ A m b a s r e s u l t a r o n e n

b l a n c o ! . . .

P i n t ó s e e l m á s t r i s t e d e s c o n s u e l o e n s u s e m -

b l a n t e r í g i d o y e s c u á l i d o , la d o l o r o s a c o n t r a c c i o n

d o s u s l á b i o s d e g e n e r ó e n m u e c a , y y o , á p e s a r

mio, r e c o r d é v i é n d o l e e l f i n a l d e u n a b a l a d a d e

B a r r a n t e s :

L o s o j o s f i j a n d o e n el

p a p e l que a r r u g a s u m a n o

e x c l a m a : — ¡ D i o s s o b e r a n o !

( E s t a b a e n b l a n c o e l p a p e l ) .

T a m b i é n la r i f a d i ó o c a s i o n á u n i n c i d e n t e d i g -

no, p o r s u a s u n t o , de i n s p i r a r un i d i l i o c a s e r o .

L o s p r o t a g o n i s t a s e r a n d o s r e c i e n - c a s a d o s c u y a

h u m i l d e p o s i c i o n s o c i a l e s t a b a g e n e r o s a m e n t e

c o m p e n s a d a p o r l a j u v e n t u d d e a m b o s y p o r e l

m u t u o c a r i ñ o que s e p r o f e s a b a n . A m b o s f e l i c e s

e n a m o r a d o s s a l i e r o n d e p a s e o u n dia f e s t i v o y , a l

c r u z a r p o r l a p l a z a d e l a C o n s t i t u c i o n , s e d e t u -

v i e r o n á t o m a r u n a s c u a n t a s p a p e l e t a s .

A b r i é r o n l a s d e s p a c i o p o r q u e e s t a b a n , c o m o m u -

c h a s , a t r o z m e n t e e n g o m a d a s , y e n u n a d e e l l a s ,

a p a r e c i ó u n n ú m e r o e n t i n t a a z u l , a u t o r i z a d o p o r

el s e l l o d e l g o b i e r n o d e p r o v i n c i a .

E l p r e m i o c o n s i s t i a e n un b o n i t o b a s t o n . . .

N a d a t e n i a d e p a r t i c u l a r el c a s o , y no l o c o n -

s i g n a r í a m o s e n e s t a s c o l u m n a s s i , a l o b s e r v a r l a

b u e n a s u e r t e d e l o s d o s e n a m o r a d o s , no s e d i r i -

g i e r a á e l l o s c i e r t o d e s e n f a d a d o y z u m b ó n s u j e t o ,

q u e f e l i c i t ó á s u a m i g o , i m p r o v i s a n d o e l s i g u i e n t e

c o n s e j o :

— O y e J u a n : flexible y f i n o

ese j u n c o f i l i p i n o

q u e e l c o m e r c i o i m p o r t ó á E u r o p a ,

p u e d e t e n e r u n d e s t i n o :

e l d e s a c u d i r la r o p a .

En r e s ú m e n , l a r i f a o r g a n i z a d a c o n t a n t a h a b i -

l i d a d y s e c u n d a d a c o n v e r d a d e r o e n t u s i a s m o p o r

t o d a s l a s c l a s e s s o c i a l e s , h a o b t e n i d o el s a t i s f a c t o -

r i o é x i t o á q u e l a b u e n a v o l u n t a d y n o b i l í s i m o s

s e n t i m i e n t o s d e l g o b e r n a d o r c i v i l d e l a p r o v i n c i a ,

S r . A r a n d a , e r a n a c r e e d o r e s : é s t e , p o r s u p a r t e ,

h a c o n s e g u i d o q u e , e n l a o c a s i o n p r e s e n t e , t i r i o s

y t r o y a n o s , m i n i s t e r i a l e s y d e o p o s i c i o n , a p l a u d a n

u n á n i m e s el p e n s a m i e n t o y l a manera d e r e a l i z a r -

l o . A e s t a s h o r a s m á s d e 3 6 . 0 0 0 r e a l e s r e p a r t i d o s

e n t r e l a s c l a s e s s o c i a l e s m á s n e c e s i t a d a s d e l a p r o -

v i n c i a y r e c a u d a d o s s i n e s f u e r z o , c o n t r i b u i r á n á

e n j u g a r l a s a m a r g a s l á g r i m a s q u e l a m i s e r i a h a c e

b r o t a r , a ñ a d i e n d o u n a p a r t i d a m á s a l debe q u e , e n

el l i b r o d e l a g r a t i t u d a n o t a n u e s t r o h i d a l g o y

a g r a d e c i d o p a í s e n f a v o r d e l a s a u t o r i d a d e s y h o m -

b r e s p ú b l i c o s q u e m á s s e h a n d i s t i n g u i d o p o r s u

c e l o y b i e n h e c h o r a s g e s t i o n e s e n p r ó d e l o s h u -

m i l d e s y d e s h e r e d a d o s .

R E V I S T A D E A R A G O N . 3

A l a h o r a e n q u e n u e s t r o s l e c t o r e s l e a n e s t a s l i -

n e a s , y a h a b r á t e n i d o l u g a r e n e l t e a t r o P r i n c i p a l

e l debut d e l a c o m p a ñ í a d e v e r s o , d i r i g i d a p o r e l

S r . Z a m o r a . L a c o m e d i a t i t u l a d a La M a r i p o s a e s

l a e l e g i d a p a r a i n a u g u r a r l a n u e v a s e r i e d e f u n -

c i o n e s .

A e s t e p r o p ó s i t o n o s d e c i a u n e s t i m a d o a m i g o

n u e s t r o :

— L a o b r a d e C a n o , u n o d e n u e s t r o s m á s p r e -

c l a r o s p o e t a s d r a m á t i c o s , t i e n e l e i d a , t a n a l t o s v u e -

l o s , q u e s e p i e r d e e n l a e s f e r a q u e s ó l o el g é n i o y

l a s á g u i l a s p u e d e n s u r c a r : p a r a b i e n d e l p ú b l i c o ,

d e l o s a c t o r e s y d e l a e m p r e s a , d e s e a r é q u e p o r

f a l t a d e e s t u d i o y e n s a y o s n o s e t r a s f o r m e , s o b r e

l a s t a b l a s d e l P r i n c i p a l , La M a r i p o s a e n g u s a n o .

A b u n d a m o s e n e l p a r e c e r d e n u e s t r o e s t i m a d o

a m i g o . BALDOMERO MEDIANO Y R U I Z .

FUEROS y OBSERVANCIAS DE ARAGON.(1)

N o es f á c i l p r e d e c i r c u á n d o l a c o d i f i c a c i ó n d e l

D e r e c h o c i v i l h a b r á p a s a d o e n E s p a ñ a d e l a e s f e r a

d e l d e s e o á l a r e a l i d a d d e l h e c h o . E l m o v i m i e n t o

j u r í d i c o d e E u r o p a ; n o v e d a d e s y c a m b i o s p o l í t i c o s

t r a s c e n d e n t a l e s , o c u r r i d o s e n el i n t e r i o r , y c u y o

e n l a c e í n t i m o c o n g r a n d e s i n s t i t u c i o n e s s o c i a l e s ,

c o n l a v i d a l e g a l d e l a f a m i l i a , c o n l a s f o r m a s de

s u c e s i o n , y c o n l a c o n t r a t a c i o n m i s m a , n o p u e d e

d e s c o n o c e r s e ; y h a s t a l a n e c e s i d a d d e s i m p l i f i c a r

y o r d e n a r u n a r a m a d e l a l e g i s l a c i o n , q u e , e s p a r -

c i d a p o r m u l t i t u d d e g r u e s o s v o l ú m e n e s , h a l l e -

g a d o á s e r d e i m p o s i b l e e s t u d i o ; t o d o , e n fin,—la

c i e n c i a , l a r a z o n y l a u t i l i d a d , — p a r e c e d e m a n -

d a r c o n i m p e r i o q u e s e p o n g a r e s u e l t a m e n t e m a n o

e n e l a s u n t o .

P e r o e l e s p í r i t u p r o v i n c i a l , u n t a n t o e x a c e r b a d o

e n d e t e r m i n a d o s m o m e n t o s d e l a é p o c a p r e s e n t e ;

e l particularismo,—perdónesenos l a p a l a b r a , —

h o y m á s q u e n u n c a p o t e n t e , p o r c u a n t o se h a n

a p o d e r a d o d e l a d i r e c c i ó n d e él l a i n t e l i g e n c i a , l a

fé y l o s i n t e r e s e s d e p a r t i d o ; el t e m o r d e q u e e n

l a f u s i o n n a u f r a g u e n l o s p r i n c i p i o s c a r d i n a l e s q u e

i n f o r m a n l o s F u e r o s ; y lo m u c h í s i m o q u e s e r e s i s t e

r e n u n c i a r á l a m á s p e q u e ñ a p a r t e d e l o q u e l a

H i s t o r i a , l a t r a d i c i o n , l a g l o r i a y el i n f o r t u n i o

h a n c o n s a g r a d o d e c o n s u n o y e n c a r n a e n l o m á s

h o n d o d e l s e r y d e l a p e r s o n a l i d a d ; e s e c ú m u l o d e

c a u s a s , c o n s t i t u y e c o m o u n a b a r r e r a i n s u p e r a b l e ,

q u e i m p i d e e l p r o g r e s o á l o s c o n a t o s d e c o m p i l a -

c i ó n m e t ó d i c a d e n u e s t r o D e r e c h o c i v i l .

Y l a c o s a v a l e l a p e n a d e q u e s e m e d i t e a t e n t a -

m e n t e . D e n o d a r s o l u c i o n a l p r o b l e m a , s e g u i r á s e

s e ñ a l á n d o n o s c o m o u n a n a c r o n i s m o d e l s i g l o XIX.

E l e s t a d o a c t u a l e s a b s o l u t a m e n t e i n s o s t e n i b l e .

H a y q u e c o n c o r d a r lo v i e j o c o n lo n u e v o ; lo f u n -

d a m e n t a l y s u s t a n t i v o c o n s u s d e s e n v o l v i m i e n t o s

(1) El l ibro así t i tu lado, que en breve publ icará el laborioso y jóven abogado D. Emilio de la Peña, va precedido de un prólogo escri to por el eminente jur isconsul to y hombre público a ragonés Excmo. Sr . D. Joaquin Gil Berges, que nos ha autor izado para r e -produc i r en la REVISTA DE ARAGON tan notabilísimo t raba jo , y que s e g u r a m e n t e leerán nuestros lectores con la atención é interés á que le hacen acreedor la importancia del asun to , lo sóbrio y severo de la forma en que se t ra ta , y las nuevas y luminosas cons iderac io-nes que se exponen.—(Nota de la redaccion).

n a t u r a l e s . L a l e g i s l a c i ó n c a s t e l l a n a , q u e , a p e n a s

s i r i g e c o m p l e t a e n d o s t e r c i o s d e l t e r r i t o r i o e s p a -

ñ o l , y q u e , p e r e z o s a m e n t e y á r e t a z o s , luí p o d i d o

r e c i b i r , c o n el c o n c u r s o d e l o s C u e r p o s d e l i b e r a n -

t e s d e l a N a c i o n , a l g o d e l a i n f l u e n c i a d e l a d e l a n t o

e n el m u n d o , t i e n e a u n s u s m á s i m p o r t a n t e s f u e n -

t e s e s c r i t a s e n l e n g u a m u e r t a , ó p o r l o m é n o s e n

r o m a n c e , c u y a t r a d u c c i o n á i d i o m a v u l g a r e x i g e

l a r g a p r e p a r a c i o n l i t e r a r i a , ó e x t e n s o s g l o s a r i o s

q u e f a c i l i t e n l a i n t e l i g e n c i a d e l t e x t o .

L a s u e r t e d e l a s l e g i s l a c i o n e s f o r a l e s e s t o d a v í a

m á s p r e c a r i a . S u b s i s t e n á m o d o d e u n a m o m i f i c a -

c i o n d e l a e d a d m e d i a . H á l l a n s e r e d a c t a d a s e n d i a -

l e c t o s a n t i c u a d o s , ó e n l a t í n d e l a m á s b a j a é í n f i m a

d e c a d e n c i a ; y p o c o e s f u e r z o s e r e q u i e r e p a r a c o m -

p r e n d e r lo q u e e s o s i g n i f i c a , c u a n d o el h a b l a d e l

L á c i o a n d a p e r d i d a h a s t a e n t r e l a s g e n t e s q u e ,

p o r l a í n d o l e d e s u s p r o f e s i o n e s , d e b e n p o s e e r l a

c o r r i e n t e m e n t e . Ni a u n e d i c i o n e s a u t o r i z a d a s y

o f i c i a l e s , a g o t a d a s y a l a s d e t i e m p o s r e m o t o s , p u e -

d e n h o y h a c e r s e . ¿ Q u i é n , si no, t i e n e e n s u m a n o

l a f a c u l t a d d e r e p r o d u c i r l a s e n f o r m a o b l i g a t o r i a ?

L o s o r g a n i s m o s q u e f u n c i o n a n e n l a s p r o v i n c i a s

a f o r a d a s , s o n , a l i g u a l d e los d e l r e s t o d e l a P e -

n í n s u l a , d e c a r á c t e r p u r a m e n t e a d m i n i s t r a t i v o , y

e s e f u n c i o n a m i e n t o s e v e r i f i c a d e n t r o d e l í m i t e s

q u e n o c a b e t r a s p a s a r : c a r e c e n , p o r c o n s i g u i e n t e ,

de c o m p e t e n c i a p a r a p u b l i c a r t a l e s e d i c i o n e s . Y

l a s C o r t e s y e l G o b i e r n o , a t e n t o s s o l a m e n t e , s i e n

l a m a t e r i a s e h a n fijado, á l e g i s l a r y d i s p o n e r s o b r e

r e f o r m a s g e n e r a l e s , n o s e h a n o c u p a d o , y m é n o s

p r e o c u p a d o , d e s a t i s f a c e r s e m e j a n t e n e c e s i d a d .

¿ Q u é m á s ? N i e l b e n e f i c i o d e l a r e n o v a c i ó n p a u -

l a t i n a , q u e á t o d o a l c a n z a e n l o h u m a n o , s e a b r e

c a m i n o e n l a s l e g i s l a c i o n e s p r o v i n c i a l e s . S i p o r

a c a s o e n a l g ú n m o m e n t o d e b r i l l a n t e e l a b o r a c i ó n

j u r í d i c a , s e l i a n d i g n a d o l a s C á m a r a s e s p a ñ o l a s

a c o m e t e r v a l i e n t e m e n t e r e f o r m a s l i g a d a s c o n e l

D e r e c h o c i v i l , h a n s i d o r e c i b i d a s s in p r o t e s t a , y a u n

c o n a p l a u s o , e n t o d a s p a r t e s , p e r o ú n i c a m e n t e e n

l o q u e t e n i a n d e r i t u a l e s y a d j e t i v a s ; m a s , t o c a n t e

á l o s u s t a n c i a l y e s e n c i a l , ó s e h a c o n s i g n a d o y a

e n l o s p r o y e c t o s , ó s e h a d e c l a r a d o l u e g o , p o r v i r -

t u d d e e n m i e n d a s a d m i t i d a s d u r a n t e la d i s c u s i o n ,

q u e e s a s r e f o r m a s n o v u l n e r a b a n l o s F u e r o s v i -

g e n t e s .

Y n o os q u e n o s o t r o s c e n s u r e m o s , n i p o r p e n s a -

m i e n t o , l a c o n d u c t a d e q u i e n e s d e e s a s u e r t e h a n

p r o c e d i d o ; q u e , s i n t i é n d o n o s u n t a n t o c u l p a b l e s ,

n o h a b í a m o s d e d a r n o s e n e s p e c t á c u l o t i r a n d o s o -

b r e e l l o s u n a p i e d r a . N ó : l a p e r s e c u c i ó n d e e s a s

s a l v e d a d e s e s t u v o l e j o s d e o b e d e c e r á r e p u g n a n -

c i a s ú h o s t i l i d a d e s h á c i a l a i n n o v a c i ó n : r e s p o n d í a ,

p o r lo c o n t r a r i o , e s c l u s i v a m e n t e , a l m u y s a n o y

p r e v i s o r p r o p ó s i t o d e e v i t a r q u e , d e s o s l a y o , a n á r -

q u i c a m e n t e , s i n e x a c t a y c l a r a c u e n t a d e l a t r a s -

c e n d e n c i a d e l h e c h o , y á r i e s g o e v i d e n t e d e a g r a -

v a r e l m a l , e n l u g a r d e l l e v a r l e a l g u n l e n i t i v o , s e

t o c a s e á l a s l e g i s l a c i o n e s p a r t i c u l a r e s , i n o c u l a n d o

e n s u e c o n o m í a h e t e r o g é n e o s y d i s c o r d a n t e s e l e -

m e n t o s .

A h o r a b i e n : v i s t o e l e s t a d o d e l p r o b l e m a r e f e -

r e n t e á n u e s t r a c o d i f i c a c i ó n c i v i l , s e g ú n r e s u l t a

b o s q u e j a d o á g r a n d e s r a s g o s e n l o s p r e c e d e n t e s

d e s a l i ñ a d o s r e n g l o n e s ; h a b i é n d o s e d e a c u d i r , p a r a

l a s e x i g e n c i a s d e l e s t u d i o ó l a c o n s u l t a , á c o l e c -

R E V I S T A D E A R A G O N . 4

c i o n e s g e n e r a l e s y f o r a l e s i n m e n s a s , d e d i v e r s a s

p r o c e d e n c i a s y o p u e s t o s o r i g e n e s , i n f o r m e m e z c l a

d e g o d o y d e r o m a n o , d e s a g r a d o y d e p r o f a n o ,

d e p o l í t i c o y d e a d m i n i s t r a t i v o , y á s u p l e m e n t o s t o -

d a v í a m á s c o m p l i c a d o s y c o n t r a p u e s t o s ; y f o r z a -

d o s á b u s c a r e l D e r e c h o e n t e x t o s d e d u d o s a a u t o -

r i d a d y d e l e n g u a j e d i f e r e n t e d e l q u e u s a m o s to-

d o s , á t a l p u n t o , q u e l a r e g l a d e q u e l a i g n o r a n -

c i a d e l a s l e y e s á n a d i e a p r o v e c h a , e s e n s u ap l i -

c a c i ó n p r á c t i c a i r r i s o r i a ó a b s u r d a ; e n c o n d i c i o n e s

t a l e s p a r a la m a t e r i a e n q u e m á s g e n u i n a m e n t e s e

r e f l e j a l a m a r c h a d e l a s s o c i e d a d e s á t r a v é s d e 1a

H i s t o r i a , d í g a s e n o s s in p a s i o n , si p o d e m o s r e i v i n -

d i c a r el t í t u l o d e p a í s c u l t o , y s o s t e n e r el p a r a n -

g o n , n o y a c o n l o s g r a n d e s p u e b l o s , p e r o n i c o n e l

m i c r o s c ó p i c o R e i n o d e P o r t u g a l , ó c o n l a m á s i n -

s i g n i f i c a n t e d e l a s R e p ú b l i c a s a m e r i c a n a s .

Y c u e n t a q u e , e n A r a g ó n , el e s t a d o e s r e l a t i v a -m e n t e s o p o r t a b l e , e n l o q u e a s u l e g i s l a c i ó n p a r -t i c u l a r r e s p e c t a , p r o v i n i e n d o c u a s i p o r e n t e r o d e s u s u p l e t o r i a l a a g r a v a c i o n d e l m a l q u e p a d e c e -m o s . C i e r t o q u e la ú l t i m a e d i c i ó n o f i c i a l de l o s F u e r o s y O b s e r v a n c i a s e s d e m e d i a d o s d e l s i -g l o XVII, y q u e , d e e l l a y d e l a s a n t e r i o r e s , a p é n a s s i s e c o n s e r v a n los e j e m p l a r e s q u e p e r t e n e c i e r o n á n u e s t r o s a n t i g u o s A b o g a d o s , c u y a s f a m i l i a s h a n s a b i d o s u s t r a e r l o s á l a r a p a c i d a d d e l o s bibliófilos y e s p e c u l a d o r e s ( 1 ) . C i e r t o , t a m b i é n , que e s o s F u e -r o s y O b s e r v a n c i a s v i e n e n e s c r i t o s e n l a t í n , á v e -c e s p u r o y c o r r e c t o , á v e c e s b á r b a r o y p e r v e r t i d o , y e n r o m a n c e i m p r e g n a d o d e p a l a b r a s q u e h a n c a i d o e n a b s o l u t o d e s u s o . A p e s a r d e t o d o , a l i g e -r a d o n u e s t r o C u e r p o d e D e r e c h o d e l a b a l u m b a d e d i s p o s i c i o n e s p o l í t i c a s , a d m i n i s t r a t i v a s y p e n a l e s q u e e n é l s e c o n t i e n e n , y q u e h a h e c h o i n ú t i l e s la u n i d a d c o n s t i t u c i o n a l d e l a p á t r i a e s p a ñ o l a , e s c o r t í s i m o e l n ú m e r o d e l a s q u e q u e d a n p a r a d e c i -d i r l a s c o n t i e n d a s e n t r e p a r t i c u l a r e s , y r e l a t i v a -m e n t e s e n c i l l o s u c o n o c i m i e n t o ; c o n t a n t o m a y o r m o t i v o , c u a n t o q u e , c o m o con g r a n d e a c i e r t o d i -c e n l o s d o c t o s y d i s c r e t o s e s c r i t o r e s r e g n í c o l a s , se-ñ o r e s F r a n c o y G u i l l e n á d i f e r e n c i a d e l o a c a e c i d o

e n C a s t i l l a , d o n d e i n f i n i d a d d e a u t o r e s , a p a r t e l o s

m u y e s t i m a b l e s q u e e x i s t e n , h a c o n t r i b u i d o á ha-

cer m á s i n i n t e l i g i b l e s s u s l e y e s , n u e s t r o s a n t e p a -

s a d o s , f u e r a q u e m i r a r a n l a s s u y a s c o n r e l i g i o s o

r e s p e t o , y t e m i e r a n p r o f a n a r l a s r e d u c i é n d o l a s á

u n c o m p e n d i o , f u e r a q u e r e c e l a s e n d e s p r e c i o ó d e s -

c u i d o h á c i a el e s t u d i o d e l o s o r i g i n a l e s , m á s q u e

e n e x t r a c t a r l a s y o r d e n a r l a s , s e o c u p a r o n e n e x -

p l i c a r l a s y e n r e s o l v e r l a s c u e s t i o n e s á q u e p u d i e -

r a n d a r l u g a r . P e r o , a u n a s i , n o d e j a d e s e n t i r s e e n e s t e a n t i -

g u o R e i n o l a n e c e s i d a d d e l a s r e f o r m a s l e g i s l a t i -

v a s . S e g u r a m e n t e . P o r e n c a r i ñ a d o s q u e s e n o s

s u p o n g a c o n n u e s t r a s e s p e c i a l e s y p r i v a t i v a s t r a -

d i c i o n e s , n o h e m o s d e v i v i r d i v o r c i a d o s d e l a c o -

r r i e n t e g e n e r a l , n i s u s t r a e r n o s á l a t e n d e n c i a u n i -

v e r s a l i z a d o r a d e l a é p o c a .

B u e n o q u e a n h e l e m o s s a c a r á f l o t e y c o n s e r v a r ,

— y ¡ c ó m o n o , s i l o s c o n c e p t u a m o s d i g n o s y s u s -

(1) La p u b l i c a d a pocos años há por nues t ros quer idos c o m p a ñ e -ros , los e n t e n d i d o s y laboriosos j u r i s c o n s u l t o s señores Saval l y P e -n e n , se d i s t i n g u e por el esmero y cu idado que sus au to res han pues to , y que reve la l a r g a s v ig i l i as ded icadas a la inves t igac ion y comprobac ion ; pero carece, por su índole p r ivada , de fuerza obl iga-

t o r i a .

c e p t i b l e s d e c o n s e r v a c i o n ! — l o s e l e m e n t o s c a r d i -

n a l e s d e n u e s t r o D e r e c h o c i v i l . N i n g u n a r a g o n é s

s u f r i r i a e n p a c i e n c i a q u e s e a l t e r a s e n l a s c o n d i -

c i o n e s d e s u c a p a c i d a d j u r í d i c a , y q u e l o e s -

t a b l e c i d o e n l a s O b s e r v a n c i a s , ú n i c a de contract.

minor., y ú n i c a de privil. minor., y e n l o s F u e r o s

d e 1348 ( l i b r o 5.º de l a C o m p i l a c i o n ) , t i t u l a d o s

de liberation., et absolution., e t c . y Ut minor XX

annorum, y c o m p l e m e n t a d o s p o r l o s d e 1 5 6 4 y

1 5 8 5 , h e c h o s e n M o n z o n , b a j o l o s e p í g r a f e s : Que

los menores de 2 0 años e t c . , y De las obligaciones

de los m e n o r e s de 20 años, s e s u s t i t u y e s e c o n l o s

p r e c e p t o s d e l a s l e y e s d e C a s t i l l a ó l o s d e l a m o -

d e r n a s o b r e m a t r i m o n i o , q u e a c u s a n p a r a l a s p e r -

s o n a s á q u i e n e s a l c a n z a s u a c c i o n , c i e r t a e s p e c i e

d e i n f e r i o r i d a d e n e l d e s a r r o l l o d e s u s a p t i t u d e s .

T a m p o c o t r a n s i g i r i a n i n g u n a r a g o n é s c o n q u e

s e s u b v i r t i e r a n l o s f u n d a m e n t o s e n q u e r e p o s a l a

s ó l i d a c o n s t i t u c i ó n d e l a f a m i l i a , s i n p á t r i a p o t e s -

t a d , e n el s e n t i d o e s t r i c t o d e l a p a l a b r a , y s i n p e -

c u l i o s , ( O b s e r v a n c i a 2 , Ne pater vel mater pro filio

t e n e a n t u r ) ; c o n l a v i u d e d a d ó u s u f r u c t o f o r a l , q u e

g o z a e l c ó n y u g e s o b r e v i v i e n t e e n l o s b i e n e s s i t i o s ,

p r o p i o s d e l p r e m u e r t o , l l e g á r a ó n o é s t e á p o s e e r -

l o s , y q u e p u e d e a m p l i a r s e p o r p a c t o á l o s m u e -

b l e s , a u n q u e c o n d e t e r m i n a d a s p r e c a u c i o n e s , á n o

m e d i a r e x e n c i ó n ó r e l e v a c i ó n d e e l l a s , ( F u e r o s ,

1 de jure dot., 1 de v a l i m . , O b s e r v a n c i a s 3 3 , 4 3 y 5 9

de jure dot., y F u e r o d e 1 6 7 8 , n o m i n a d o Que los

que t i e n e n v i u d e d a d ) ; y c o n u n a l i b e r t a d , c u a l n o

s e c o n o c e e n l e g i s l a c i ó n a l g u n a , p a r a e s t i p u l a r

r e g l a s y b a s e s e n l a s o c i e d a d d e m u j e r y m a r i d o ,

( O b s e r v a n c i a s , 6 de confessis, y 16 de f i d e instru-

m e n t . , a p l i c a b l e s á t o d o s l o s c o n t r a t o s ) .

Y m e n o s t o d a v í a s e a l l a n a r i a l a g e n e r a l i d a d d e

l o s a r a g o n e s e s á q u e , e n m a t e r i a d e t e s t a m e n t i -

f a c c i o n y d e s u c e s i o n i n t e s t a d a , s e v a r i a s e el f o n d o

d e l o s ó r d e n e s d e é s t a , y l a h o l g u r a y l a t i t u d e n

q u e a q u e l l a s e m u e v e y g i r a , s e g u n u n o s y o t r a s

r e s u l t a n d e l a c o m b i n a c i ó n d e l o s F u e r o s , ú n i c o

de rebus v i n c u l . , 1 y 2 de succesor. ab intest., y O b -

s e r v a n c i a s , 17 de jure do t . , 5 , 6 y 7 de t e s t a m . , y

d e l o s F u e r o s , 1 de t e s t a m . m i l i t . nobil., e t c . , y

ú n i c o de t e s t a m . viv. y s u s c o n c o r d a n t e s .

Sin q u e q u i e r a s i g n i f i c a r s e c o n e s t o , q u e , e n l o s

p u n t o s i n s i n u a d o s á m a n e r a d e e j e m p l o , y e n m u -

c h o s m á s , q u e s e r í a p r o l i j o s e ñ a l a r e n l o s e s t r e -

c h o s l í m i t e s d e u n p r ó l o g o , n o v i é r a m o s t o d o s c o n

b u e n o s o j o s q u e p e n e t r a b a n el e s p í r i t u y el m é t o -

d o d e l a c o d i f i c a c i ó n m o d e r n a . De n i n g u n a s u e r -

t e . A l f in y a l c a b o , s u r g e n d i a r i a m e n t e g r a v í s i -

m a s d u d a s y c u e s t i o n e s , e n g e n d r a d a s , o r a p o r l a

d e f i c i e n c i a d e l o s t e x t o s y l a f a l t a d e p r e c i s i o n d e

s u l e n g u a g e ; o r a p o r c o n s e c u e n c i a d e o p i n i o n e s

e n c o n t r a d a s y d e c i e r t a idiosincrasia e n m u c h o s

f u n c i o n a r i o s , á q u i e n e s s e h a l l a e n c o m e n d a d a l a

a p l i c a c i ó n d e l D e r e c h o f o r a l , q u e s o n r e f r a c t a r i o s

á l a e s p e c i a l i d a d d e é s t e ; o r a p o r l a j u r i s p r u d e n -

c i a , — á n a d i e o f e n d e m o s d i c i é n d o l o . — q u e h a

e x t r a v i a d o e n o c a s i o n e s , y e n o c a s i o n e s e x a g e r a d o

u n t a n t o , e l s e n t i d o q u e d e s u l e g i s l a c i o n h a b i a n

f o r m a d o lo s a r a g o n e s e s . F r e c u e n t e e s q u e e n l o s

R e g i s t r o s d e la p r o p i e d a d , s e r v i d o s p o r extranje-

ros,—nos r e p u g n a la f r a s e , y l a e m p l e a m o s c o m o

c o n t r a p u e s t a á la de regnicolas,—se t e n g a e n t e l a

d e j u i c i o la c a l i d a d sui juris d e l o s c a s a d o s m a y o -

R E V I S T A D E A R A G O N .

5

r o s de c a t o r c e a ñ o s y m e n o r e s d e v e i n t e , s i n d i s -

t i n c i o n d e s e x o , y l a g e n e r a l d e l o s m e n o r e s d e

v e i n t i c i n c o a ñ o s , c u a l q u i e r a q u e s e a s u e s t a d o . N o

m é n o s f r e c u e n t e es, q u e J u e c e s de p r i m e r a i n s -

t á n c i a , c o n el m e j o r d e s e o d e a d m i n i s t r a r j u s t i -

c i a , — n o s h a c e m o s e l d e b e r d e p r o c l a m a r l o , — n i e -

g u e n l a d a c i ó n d e t u t o r e s y c u r a d o r e s e n c a s o s d e -

t e r m i n a d o s p o r F u e r o , s o p r e t e x t o d e u n a p á t r i a

p o t e s t a d q u e no e x i s t e . E l p a g o de d e u d a s c o n t r a i -

d a s d u r a n t e el m a t r i m o n i o s u m i n i s t r a a b u n d a n t e

o r i g i n a l p a r a l a d i s p u t a , y c o n s t i t u y e p r o v i s t o s e -

m i l l e r o d e f r a c a s o s y s o r p r e s a s f o r e n s e s .

JOAQUIN GIL BERGES. (Se c o n c l u i r á . )

L A E L E C C I O N D E E S P O S O .

C U E N T O M O R A L A............... F . Y A,

V o y á c o n t a r o s u n c u e n t o , p o r d e s g r a c i a fiel r e p r o -d u c c i o n d e m u c h o s y r e p e t i d o s h e c h o s s o c i a l e s de la m i s m a í n d o l e ; no m u y d a d o á e s t e g é n e r o d e l i t e r a -t u r a , c a r e z c o d e l a s c o n d i c i o n e s q u e e s t o s e s c r i t o s e x i j e n ; a c a s o le f a l t e e s a vis, ese sic q u e les h a c e i n -t e r e s a n t e s ; a c a s o s e a u n a i n s í p i d a n a r r a c i ó n , una s i m -p l e c o n s e j a , c u a l q u i e r c o s a , p e r o si mi i n g é n u a c o n -f e s ion m e r e c e d i s c u l p a , v u e s t r a e x i j e n c i a á q u e os cuente algo e n e s t a s t a r d e s t a n f r i a s , m e p o n e á c u -b i e r t o d e la c r í t i c a d e a l g ú n s e v e r o zo i lo ; y d e s p u e s d e t o d o ¿ s o b r e q u é m e j o r a s u n t o t r a t á n d o s e de j ó v e -n e s d e q u i n c e á d iez y o c h o a ñ o s , p u d i e r a e n t r e t e n e -ros que r e p r o d u c i e n d o una h i s t o r i e t a q u e s o b r e el c a m -b io d e e s t a d o y o le í ú oí a l g u n a vez? ¡Qué h a b l a n d o de l h e c h o que u n a vez c o n s u m a d o só lo la m u e r t e p u e d e d e s t r u i r , de l a c t o q u e p a r a s i e m p r e u n i r á v u e s -t ro d e s t i n o a l s e r á q u i e n le c o n f i e i s , s o m e t i é n d o o s d e b u e n g r a d o á su a u t o r i d a d , t o m a n d o su n o m b r e y p a r -t i c i p a n d o d e s u s u e r t e ó s u d e s g r a c i a , d e s u s p e n a s

ó p l a c e r e s , de s u s t r i s t e z a s y a l e g r í a s ?

¡Oh! si s u p i e r a i s c u á n g r a n d e e s e l n ú m e r o d e j ó v e -n e s q u e son d i g n a s d e c o m p a s i o n po r s a t i s f a c e r i n c o n -s i d e r a d a é i r r e f l e x i v a m e n t e s u s c a p r i c h o s en el s u -c e s o m á s i m p o r t a n t e d e la v i d a , e n ese h e c h o d e l c u a l d e p e n d e t o d o e l p o r v e n i r d e u n a n i ñ a bien n a c i d a y m e j o r e d u c a d a ! ¡Si v i e r a i s c u á n t a s d e s g r a c i a d a s l l o r a n en s i l e n c i o p o r n o h a b e r e s c u c h a d o l a voz d e l a r a z o n , p o r h a b e r p r e s c i n d i d o d e los c o n s e j o s p a t e r n a -l e s , p o r n o h a b e r v is to ni p e n s a d o al v e r i f i c a r l e s i n o

en un so lo o b j e t i v o . . . e n c a s a r s e con el p r i m e r a d v e -n e d i z o ! ¡Si c o m p r e n d i e r a i s c u á n t o c o n t r i b u y e al b i e n q u e a n h e l a n t e s b u s c a m o s en el p a s o más decisivo de la vida e l p o d e r c o n o c e r y s a b e r a p r e c i a r e l c a r á c t e r y c o s t u m b r e s d e l q u e v u e s t r o c o r a z ó n p r e f i e r a y e l i j a p a r a e s p o s o !

El h o m b r e d e pos i c ion d e s l u m b r a d o r a p u e d e p e r -d e r l a e n un m o m e n t o d a d o , e l r ico d i s i p a r su f o r t u n a d e mil m a n e r a s , el b u e n m o z o c o r r e el p e l i g r o d e s e r v í c t i m a d e u n a g r a n v a n i d a d ó d e p r e t e n s i o n e s t a l e s q u e le o b l i g u e n e n lo p o r v e n i r á o c u p a r s e sólo d e s í m i s m o , s a c r i f i c a n d o c u a n t o le r o d e a , i n c l u s a su p r o -p i a m u j e r : l a g a l a n t e r í a , l a s f i n a s m a n e r a s y ese a i r e d e s u f i c i e n c i a , p a t r i m o n i o d e a l g u n o s j ó v e n e s de b u e n t o n o , i nd i can d e o r d i n a r i o un e s p í r i t u s u p e r f i c i a l ó u n a o r g u l l o s a v a n i d a d .

M a s e n c a m b i o , a q u e l e n c u y a fisonomía se r e v e l a el t a l e n t o y l a b o n d a d , po r m á s q u e la f i s o n o m í a n o s ea s i e m p r e e l e s p e j o de l a l m a , c u y a m o d e s t i a y s e n -c i l lo p o r t e a n u n c i a n u n c a r á c t e r f r a n c o y u n a a c e r t a -

d a e d u c a c i ó n , c u y o a f a n y l a b o r i o s i d a d le p e r m i t e a u n q u e p o b r e , c o n f i a r e n sí m i s m o , s e a n los q u e q u i e -r a n los r e v e s e s á q u e se vea e x p u e s t o , es e l q u e m e r e c e l a s p r e f e r e n c i a s y s i m p a t í a s do las n i ñ a s r e s -p e t u o s a s y d e s a n o j u i c i o , p o r q u e r e a l m e n t e e sa s c u a -l i d a d e s son l a s ú n i c a s q u e p u e d e n h a c e r d e él u n fiel c o m p a ñ e r o , u n v e r d a d e r o a m i g o , un h o m b r e ú t i l y q u e r i d o , c u y a e s p o s a , s a t i s f e c h a d e p e r t e n e c e r l e , p u e -d a f e l i c i t a r s e al c o n t e m p l a r l e de su a c e r t a d í s i m a e l e c c i ó n .

A l f r e d o d e S a n d o v a l f u é en su j u v e n t u d r e g e n t e d e u n a d e l a s m á s f a m o s a s i m p r e n t a s d e p r o v i n c i a ; s u c o n s t a n t e l a b o r i o s i d a d , su a c r e d i t a d o c e l o y s u s b e l l í -s i m a s c u a l i d a d e s , le c o n q u i s t a r o n el c a r i ñ o d e l d u e ñ o de la c a s a , q u e le a soc ió á su i n d u s t r i a , y c o n c l u y ó , po r ú l t i m o , por o f r e c e r l e por e s p o s a la ú n i c a h i j a q u e t e n i a .

E s t e e n l a c e sa t i s f i zo p o r c o m p l e t o t o d o s s u s d e s e o s y a s p i r a c i o n e s . A q u e l l a j ó v e n pose ia l a s c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s p a r a la p r o s p e r i d a d y b i e n a n d a n z a d e u n a c a s a d e c o m e r c i o ; t r a b a j a d o r a y s e n c i l l a , s u s p l a c e r e s se r e d u c i a n á r e a l i z a r el b ien y á a l c a n z a r el c a r i ñ o y e s t i m a c i ó n d e c u a n t o s l a r o d e a b a n ; s u s g a l a s , e l l u j o y a d o r n o q u e m á s a m b i c i o n a b a , c o n s i s t i a en s o c o r r e r l as n e c e s i d a d e s q u e p o d í a ; p r e c i o s a s c u a l i d a d e s q u e c o m u n i c a b a , m u y e s p e c i a l m e n t e , á los s é r e s , q u e , u n a vez c a s a d a , Dios la dió en r e c o m p e n s a del b i en q u e c o n s t a n t e m e n t e h a c i a .

P e r o M a r í a , q u e a s í se Llamaba e s t e m o d e l o d e e s -p o s a s y d e m a d r e s , p u e s t o q u e t u v o c u a t r o hi jas á q u i e n e s d i r i g i a c o n s u s d u l c e s c o n s e j o s é i n s p i r a b a con su s o l a p r e s e n c i a , g o z ó b ien poco t i e m p o d e t a n d u l c e r e c o m p e n s a . Una a g u d a e n f e r m e d a d la a r r a n c ó d e l s e n o d e su a d o r a d a f a m i l i a , c a u s a n d o t an d e s g a -r r a d o r a é i n c o n s o l a b l e p e n a al m a r i d o , q u e , c o m o ú n i c o l e n i t i v o á la m i s m a , se e n t r e g ó d e l l e n o y cas i e x c l u s i v a m e n t e á la e d u c a c i ó n d e s u s n i ñ a s , c u y o s g u s t o s é i n c l i n a c i o n e s i b a n v a r i a n d o c o n f o r m e a v a n -z a b a n en e d a d .

Pocos a ñ o s d e s p u é s , A l f r e d o vió d e s a p a r e c e r t a m -b ien á su sóc io y p a d r e po l í t i co , q u e d a n d o d u e ñ o d e u n a i n m e n s a f o r t u n a y d e u n p o r v e n i r e n v i d i a b l e y h a l a g u e ñ o .

Y, s in e m b a r g o , e s t a f o r t u n a d e b i a s e r c o n el t i e m -po c a u s a d e mil s i n s a b o r e s y d e s g r a c i a s , a c a s o de u n a m u e r t e p r e m a t u r a . Al l l e g a r s u s h i j a s á la e d a d e n q u e t o d o a p a r e c e d e c o l o r d e rosa , f u e r o n s u c e s i v a -m e n t e m a n i f e s t a n d o s u s d e s e o s d e h a c e r u n a v ida a n á l o g a á su o p u l e n c i a . E l l u j o q u e poco á poco h a -b ian i n t r o d u c i d o en l a c a s a , l a s n u m e r o s a s r e l a c i o n e s de l p a d r e , s u i n m e n s o c r é d i t o en el c o m e r c i o , y e s p e c i a l -m e n t e l a e x q u i s i t a a m a b i l i d a d de t o d o s , l l e v a r o n á la m i s m a lo m á s n o t a b l e y l u c i d o de la s o c i e d a d en q u e v i v i a n , y en la q u e s e d i s t i n g u i a n va r io s j ó v e n e s a n -s iosos d e o b t e n e r la m a n o d e p o l l a s t a n s i m p á t i c a s c o m o e n c a n t a d o r a s .

L a m a y o r , l l a m a d a P a c a , f u é r e q u e r i d a d e a m o r e s p o r el M a r q u é s d e Roca f lo r , c u y o h e c h o h a l a g a b a e n g r a n m a n e r a su v a n i d a d . E s t e era u n o d e e sos h o m -bres q u e t a n t o a b u n d a n en el m u n d o , d e n o b l e p o r t e , d e m a n e r a s d i s t i n g u i d a s , a u n q u e s i m p l e p o s e e d o r d e u n t í t u l o d e s l u m b r a d o r ; su a i r e d e p r o t e c c i ó n , su e s -t u d i a d o y r e p o s a d o h a b l a r , su m i r a d a d e s d e ñ o s a y s u n a t u r a l a l t a n e r í a , h a s t a p a r a h a c e r el a m o r á P a c a , t r a s t o r n a b a n d e t a l m o d o á é s t a , q u e l a i n c i t a b a n á d e s e a r c o n i m p a c i e n c i a el i n s t a n t e e n q u e p u d i e r a a p e l l i d a r s e la m a r q u e s a d e Roca f lo r .

S o l i c i t a d a cas i a l m i s m o t i e m p o la s e g u n d a po r un joven e l e g a n t í s i m o , h i j o de u n o d e los m á s r icos b a n -q u e r o s d e la p o b l a c i ó n , c u y a s c u a l i d a d e s se r e d u c í a n á e s p e r a r t e n e r m u c h o d i n e r o c o n e l t i e m p o , és ta s e p r o m e t í a d e s l u m b r a r h a s t a s u s p r o p i a s h e r m a n a s

R E V S T A I ) E A R A G O N . 6

h a s t a á l a f u t u r a m a r q u e s a d e Roca f lo r . L a o r g u l l o s a p e r o i n o c e n t e E u s e b i a g o z a b a t a n t o o y e n d o h a b l a r a s u q u e r i d o L u i s d e s u s c o c h e s y c a b a l l o s , d e s u s c u a -d r o s y de s u s p e r r o s , d e s u s j o y a s y de s u s t r a j e s , d e s u s p r o y e c t o s y de s u s t r i u n f o s s o c i a l e s , q u e r e a l -m e n t e la d e s l u m h r a d a e r a e l la . ¡ L a in fe l i z s o ñ a b a c o n u n m u n d o d e d i c h a s y p l a c e r e s !

S u b u e n p a d r e l a s h izo l a s o b s e r v a c i o n e s q u e su c a -r i ñ o l e d i c t a b a n , l a s dió c u a n t o s c o n s e j o s n e c e s i t a b a n , p e r o d o m i n a d a s p o r sus r e s p e c t i v a s i l u s iones , o l v i d a n -d o su m o d e s t o o r i g e n , p r e s c i n d i e r o n de e l l a s y s e c a -s a r o n . E n v a n o a q u é l las d e m o s t r ó q u e á s u p a r e c e r e l a f a n d e f i g u r a r e r a la ú n i c a c a u s a de su r e s o l u c i o n e x t r e m a , e n v a n o s e a f a n ó p a r a q u e á n t e s se c o n v e n -c i e r a n si r e a l m e n t e e r a n a m a d a s . . . en u n a p a l a b r a , f u e r o n e n b a l d e t o d o s s u s e s f u e r z o s . P a c a y E u s e b i a s a l i e r o n d e l a c a s a c o n t e n t a s y s a t i s f e c h a s , sin c u i -d a r s e d e l c a r á c t e r , i n c l i n a c i o n e s y c o s t u m b r e s de s u s e l e j i d o s , s in p r e o c u p a r l a s el n u e v o y a c a s o o s -c u r o p o r v e n i r q u e se l a s o f r e c í a , s in a c o r d a r s e d e la d i c h a y f e l i c i d a d q u e h a b i a n g o z a d o h a s t a e n t ó n c e s , y lo p e o r d e t o d o s i n i m p o r t a r l a s a b s o l u t a m e n t e n a d a los d i s g u s t o s y d e s v e n t u r a s de su b o n d a d o s o p a d r e .

L a t e r c e r a h i j a a b r i g a b a o t r a s p r e t e n s i o n e s ; s u p o -n i a q u e l a f e l i c i d a d c o n y u g a l y d o m é s t i c a se e n c o n -t r a r i a u n i é n d o s e á u n o d e e sos h o m b r e s d e a l m a e l e -v a d a q u e d o t a d o s de v ivaz i m a g i n a c i ó n , g r a c i a s in i g u a l y e d u c a c i o n a p a r a t o s a , s a b e n a p a r t a r s e de l t r i -l l a d o c a m i n o de la v i d a ; á u n o d e e sos h o m b r e de l g é n e r o d e l i c i o s o c u y a e l e g a n t e toillete e s e l e n c a n t o y l a e n v i d i a de l a s m u j e r e s m á s l i n d a s y b o n i t a s , á u n o d e e s o s h o m b r e s q u e t o d o lo s a b e n , q u e d e todo h a -b l a n , q u e s e h a l l a n en t o d a s p a r t e s , q u e c o n o c e n t o -dos los r e s o r t e s d e l a c o q u e t e r í a , q u e son el eco v i -v i e n t e d e l a c r ó n i c a e s c a n d a l o s a y no e s c a n d a l o s a de l d i a , y c o m o d e s g r a c i a d a m e n t e a b u n d a n t a n t o , L e o n o r n o t a r d ó e n t r o p e z a r con la p o s i b i l i d a d d e v e r r e a l i z a -d o s s u s d e s e o s .

A n g e l d e C . , c o n o c i d o po r los s e u d ó n i m o s de lin-doro ó el lamigoso e n t r e las po l l a s y j a m o n a s e l e g a n -t e s , a n t e el r i co c e b o d e la d o t e d e a q u e l l a , p r o c u r ó a g r a d a r l a e n t o d o s s e n t i d o s , a c a r i c i ó y f o m e n t ó s u s g u s t o s , y e s t u d i ó t a n d e t e n i d a m e n t e s u s a s p i r a c i o n e s , q u e la c o n q u i s t a d e t a n f a b u l o s o p a r t i d o f u é cosa de o c h o d i a s . A u n q u e e r a u n c o m p l e t o b a d u l a q u e , d o t a -do d e r e g u l a r m e m o r i a t e n i a la h a b i l i d a d d e r e p e t i r c o n s in i g u a l m a e s t r í a c u a n t o o ia á los que s a b i a n m á s q u e é l ; a u n q u e t r o n a d o y s in b l a n c a , a p a r e n t a b a con t a l i n g e n u i d a d s e r r i co , q u e se la p e g a b a al p r ó j i m o m á s l i s t o c o n u n a g r a c i a i n i m i t a b l e ; c i e g a , p u e s , la p o b r e n i ñ a , só lo p e n s a b a en el d i a en q u e , u n i d a al e n v i d i a d o y d i s p u t a d o lamigoso, a p a r e c i e r a n a n t e la s o c i e d a d c o m o la p a r e j a m á s e n v i d i a d a .

El p a d r e s e o p u s o c o n t o d a s s u s f u e r z a s á t a n d e s -c a b e l l a d o e n l a c e ; h a b l ó á s u h i j a mil veces d e l a f a -t u i d a d , f a l t a de e d u c a c i ó n y s o b r a de c i n i s m o , de la h o l g a z a n e r í a y p o b r e z a d e l q u e é s t a c r e i a y j u z g a b a s e r u n h o m b r e d e g r a n m é r i t o ; L e o n o r no oyó los c o n s e j o s , no a t e n d i ó l a s r a z o n e s , d e s p r e c i ó h a s t a las a m e n a z a s d e l p a d r e ; L e o n o r no o y ó n a d a , no vió n a d a y c o m o s u s h e r m a n a s , se c a s ó , e s t a b l e c i é n d o s e e n u n a d e l a s h a b i t a c i o n e s m á s c é n t r i c a s y e l e g a n t e s d e l a c i u d a d . E l l u j o c o r r e s p o n d i a á lo q u e t e n í a n d e r e -c h o á e x i g i r j ó v e n e s comm 'il f a u t .

A l f r e d o q u e d ó s o l a m e n t e a c o m p a ñ a d o de su h i j a m e n o r , l a b e l l a P i l a r , de e d a d p r ó x i m a m e n t e de diez y o c h o a ñ o s . L a s p é r d i d a s s u f r i d a s en su i n d u s t r i a y c o m e r c i o , r e s u l t a d o e n g r a n p a r t e d e los a b u s o s d e f a m i l i a , y d e l l u j o y c o n t i n u a d o d e r r o c h e d e s u s h i jos m a y o r e s , a l t e r a r o n p o c o á p o c o su n a t u r a l c a r á c t e r y s u e n v i d i a b l e s a l u d .

A q u e l l a s h i j a s , a l m a s d e s u a l m a , s a n g r e de su

s a n g r e , l e h a b i a n cas i d e s p r e c i a d o . L a M a r q u e s a v i -s i t a b a á su p a d r e c o m o á h u r t a d i l l a s , y c o n p r e t e x t o d e los f ic t ic ios d e b e r e s d e su e l e v a d o c a r g o , só lo le h a b l a b a d e s u s a r i s t o c r á t i c a s r e l a c i o n e s . E u s e b i a lo h a c i a c o n m é n o s f r e c u e n c i a y m á s f r i a l d a d , y L e o n o r con el e x c l u s i v o o b j e t o d e s a c a r l e c u a n t o d i n e r o p o d i a á fin d e e v i t a r e n p a r t e los a p u r o s q u e su e n t r a m p a d o m a r i d o la h a c i a p a s a r .

Verdad es q u e P i l a r , c u y a d u l z u r a y s e n c i l l e z , c u y a b e l l e z a y p o s i c i o n , t a n b r i l l a n t e s p a r t i d o s l a o f r e c í a n , le a d o r a b a ; y e n s u b u e n j u i c i o j u z g a b a a l m a t r i m o -nio , n o c o m o u n m e d i o d e e x h i b i c i ó n c o n s t a n t e , ó d e a d q u i r i r u n a l i b e r t a d m e n t i d a , s ino c o m o el m a y o r se rv ic io q u e u n a p o b r e m u j e r p u e d e p r e s t a r á la f a -mi l i a y al m u n d o e n t e r o ; d o t a d a d e las b e l l a s c u a l i -d a d e s d e su m a d r e , c r e i a q u e su d e s t i n o e r a el d e r e -e m p l a z a r l a e n t o d o y p o r t o d o d e n t r o d e la c a s a , y e s p e c i a l m e n t e c e r c a d e s u p a d r e , que c u a n t o s m á s a ñ o s p a s a r a n m á s h a b í a de n e c e s i t a r l a ; p e r o ni s u a p t i t u d ni su m o d o d e d i s c u r r i r s a t i s f a c í a n á a q u e l v i r t u o s o o b r e r o d e l t r a b a j o , por m á s q u e e n g r a n m a -n e r a f u e s e u n a g r a t a c o m p e n s a c i ó n á s u s m a l e s .

¡Su f r i a t a n t o a l c o n t e m p l a r ó r e c o r d a r e l e x t r a v í o y p o r v e n i r d e s u s h i j a s m a y o r e s ! ¡Le a b a t i a n t a n t o s u s m a l o s n e g o c i o s m e r c a n t i l e s ! ¡Y a d e m á s e r a t a n b u e -no, t a n b u e n o , q u e su m i s m a b o n d a d se c o n v e r t í a e n c a u s a e f i c i e n t e d e s u s m a y o r e s d e s g r a c i a s !

B u e n a p r u e b a d e e l l o , p o r m á s q u e e s t a vez h a b i a d e ve r se d i g n a m e n t e c o r r e s p o n d i d o , e ran los v e h e m e n t e s d e s e o s q u e s i e m p r e m a n i f e s t a b a r e s p e c t o a l p o r v e n i r de P i l a r . P r e o c u p á b a l e d e t a l m o d o la s u e r t e d e s u h i j a , q u e s u c o n s t a n t e p e s a d i l l a c o n s i s t i a e n h a b l a r l a del m a t r i m o n i o , y c u a n d o é s t a , a r r o j á n d o s e en s u s b razos , e x c l a m a b a : p e r o e n t ó n c e s , ¿ q u i é n c u i d a r á d e t i? ¿ Q u i é n h a de p r o d i g a r t e las d u l c e s c a r i c i a s q u e n e c e s i t a s á t u e d a d ? ¿ Q u i é n t e s e r v i r á d e b á c u l o e n t u p r ó x i m a v e j e z ? A l f r e d o c o n t e s t a b a , con las l á g r i m a s e n los o jos , q u e n o t e n i a d e r e c h o a l g u n o á su s a c r i f i -cio, q u e po r el c o n t r a r i o su m a y o r p l a c e r s e r i a v e r l a a m a d a p o r q u i e n f u e s e d i g n o d e e l l a , q u e p a r a d e s -c a n s a r a n s i a b a c o n o c e r a l l l a m a d o á e v i t a r u n a o r -f a n d a d que le o r r i p i l a b a , y e r a t a n t a su i n s i s t e n c i a sob re el p a r t i c u l a r , q u e un d ia la i n o c e n t e P i l a r se r e -so lv ió á c o n t e s t a r l e e n e s t o s ó p a r e c i d o s t é r m i n o s :

«Sea , p a d r e mio , c o m o d e s e a s ; m á s si p a r a d a r t e g u s t o m e l l e g a r a á c a s a r , lo c u a l no es f ác i l , p o r q u e son pocos los h o m b r e s a d o r n a d o s d e l a s c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s , y d a d o q u e d e e n t r e é s t o s a l g u n o se p r e -s e n t a r a d u d a r í a e l c o n o c e r l a s , te p r o m e t o po r la s a -g r a d a m e m o r i a d e m i m a d r e , q u e p r o c u r a r é no i m i t a r á m i s h e r m a n a s ; d e t e s t o los t í t u l o s q u e p a r e c e n h o n -ra r á la m u j e r y só lo s i r v e n p a r a t r a s t o r n a r l a ó h a c e r -la n o t a r la i n m e n s a d i s t a n c i a q u e d e su m a r i d o la s e -p a r a n : m e r e p u g n a n los h o m b r e s c u y a s d o t e s s e r e d u c e n á se r r i cos , y m á s , m u c h o m á s , los q u e , e l e g a n t e s de oficio, si f a s c i n a n u n d í a y s e c a s a n , e s c o n el d i n e r o , no con la m u j e r , d i n e r o q u e de a n t e m a n o o f r e c e n á s u s a c r e e d o r e s . . . el h o m b r e q u e p u d i e r a o b t e n e r , n o mis m i r a d a s , s i n o m i s s i m p a t í a s , f i j a r mi p e n s a m i e n -to , a c a s o m i c a r i ñ o , n e c e s i t a e m p e z a r por s e r h o n r a -do , y d e s p u é s . . . d e s p u é s t e n e r t a l e n t o , que es el v e r -d a d e r o c a p i t a l , la ú n i c a y m á s pos i t i va r i q u e z a , s e r de c a r á c t e r s é r io y f o r m a l á la vez q u e s e n s i b l e , a m a n t e y g a n o s o de la e s t i m a c i ó n p ú b l i c a , i n c a p a z d e o f e n d e r , y a n s i o s o n o d e l a d o t e d e su m u j e r s i no d e s u s v i r -t u d e s y de la s e g u r i d a d d e ve r se a m a d o . . . e s t o t e p a r e c e r á m u y d i f í c i l , p a d r e mío ; po ro c o m o n o e s i m -pos ib le , y a que t a n t o e m p e ñ o m u e s t r a s , a y ú d a m e , y t é n l a s e g u r i d a d q u e , d e t r o p e z a r con u n h o m b r e s e -m e j a n t e , s e r e m o s d o s e n vez d e u n a p a r a q u e r e r t e y c u i d a r t e . »

El p a d r e q u e d ó c o m o a b s o r t o , y a v e r g o n z a d o a n t e l a d i s c r e c i ó n y los p o c o s a ñ o s d e su h i j a ; m á s u n a vez

R E V I S T A D E A R A G O N . 7

r e p u e s t o d e la emocion y p l a c e r q u e le p r o d u j o e x p r e -s á n d o s e a s í , t r a t ó d e p r o b a r l a q u e ora u n a v e r d a d po r d e m á s s a b i d a , que el e x i g i r d e m a s i a d o e q u i v a l i a a o b -t e n e r r e s u l t a d o s n e g a t i v o s , y p u e s q u e la p e r f e c c i o n h u m a n a es p u n t o m e n o s q u e i m p o s i b l e , d e b i a c o n t e n -t a r s e p o r s e r f a v o r e c i d a por q u i e n de v e r a s la a m a r a , r e s e r v á n d o s e lo d e m á s p a r a e l l a , p u e s t o q u e esa e r a l a o b r a d e l a m u j e r , p a r a lo c u a l t e n i a u n m o d e l o á q u i é n s e g u i r é i m i t a r , su m a d r e . B a s t á b a l a r e p r o d u -c i r lo q u e é s t a hizo con é l .

Y este t e m a , e s t a c o n v e r s a c i ó n , se r e p e t í a t a n t a s v e c e s c u a n t a s a q u é l r e p r o d u c í a s u s s ú p l i c a s é i n s i -n u a c i o n e s , q u e no e r a n p o c a s , d a d o el t e m o r q u e le i n s p i r a b a el q u e b r a n t a m i e n t o de su s a l u d y d e su f o r -t u n a ; p e r o c o m o la P r o v i d e n c i a ve l a por los d e s g r a -c i a d o s , los m i s m o s p le i tos y c u e s t i o n e s q u e s u s n e g o -c i o s le p r o p o r c i o n a b a n , le p u s i e r o n e n r e l a c i ó n con u n a b o g a d o j ó v e n q u e e m p e z a b a e n t ó n c e s á d i s t i n g u i r s e en el f o ro .

De f i g u r a e x p r e s i v a y m i r a d a p e n e t r a n t e , e s t e j ó -v e n n o t e n i a m á s p a t r i m o n i o q u e s u b u f e t e ; d e e s t a t u -r a r e g u l a r , su s e v e r o a s p e c t o le c o n q u i s t a b a las s i m -p a t í a s d e c u a n t o s t e n i a n la f o r t u n a de t r a t a r l e ; a l t i v o c o n los s u p e r i o r e s , e r a a m a b l e con s u s i g u a l e s é i n f e -r i o r e s ; e r a , en u n a p a l a b r a , y á p e s a r de s u s v e i n t i -c i n c o a ñ o s , u n o d e los j ó v e n e s a b o g a d o s de m á s p o r -v e n i r y e s p e r a n z a s en el p a í s .

B ien p r o n t o s e a p e r c i b i ó P i l a r d e las p r e c i o s a s c u a -l i d a d e s d e l a m i g o d e su p a d r e , y más a u n se a p r e s u r ó á c o m u n i c a r á é s t e la g r a t a i m p r e s i ó n que le h a b í a c a u s a d o , r o g á n d o l e e s t u d i a r a su c a r á c t e r , a p r e c i a r a , s u s p r e n d a s y c o n d i c i o n e s m o r a l e s , e n la s e g u r i d a d q u e , á n o h a b e r s e e q u i v o c a d o , s e r i a fel iz v i é n d o s e f a -v o r e c i d a p o r el h o m b r e que s o ñ a b a , y la c a s u a l i d a d p a r e c i a o f r e c e r l a en él la r e a l i d a d d e s u s e n s u e ñ o s .

C o n t e n t o y s a t i s f e c h o A l f r e d o con e sa e s p e c i e de í n t i m a é i n o c e n t e c o n f i a n z a d e su h i j a , t a n c o n t e n t o c o m o d e b e s u p o n e r s e t r a t á n d o s e d e u n p a d r e a v a r o d e l b i en d e s u s h i jos , i n t i m ó c u a n t o p u d o c o n el j ó v e n L i c e n c i a d o C a l i x t o de L a b a n d a . En s u s v a r i a d a s y f r e c u e n t e s c o n v e r s a c i o n e s a p r e c i ó el a c i e r t o y b u e n j u i c i o d e su h i j a , y c u a n d o e n u n a de e l l a s é s t e s e d e j ó d e c i r : « m u c h o s h a b r á n conoc ido las p r e n d a s q u e a d o r -nan á P i l a r , p e r o con s e g u r i d a d q u e n a d i e h a b r á a p r e -c i a d o c o m o y o s u s r a r a s c u a l i d a d e s , y á no s e p a r a r n o s e s a v a l l a i n s u p e r a b l e l l a m a d a r i q u e z a a s e g u r o á u s -t e d . . . » A l f r e d o no le de jó c o n c l u i r , a b r a z ó l e c o n m o -v i d o y e x c l a m ó : « P i l a r y y o c o n o c e m o s su m é r i t o , m e c o n s t a q u e e l l a a m a á V. y p u e s V. la c o r r e s p o n d e p e r m í t a m e que la l l a m e y lo o i rá de s u s p r o p i o s l á -b i o s . . . e n t a n t o y o m e c o n g r a t u l o d e p o d e r c o n t a r , c a s i d e s d e h o y , c o n un n u e v o h i j o . »

P i l a r a p a r e c i ó r e s p o n d i e n d o a l l l a m a m i e n t o d e s u p a d r e , q u e l a c o m u n i c ó lo q u e h a b i a , y d e s p u é s d e v a c i l a r , d e d u d a r m u c h o y a u n r e s i s t i r s e a n t e el m i e -do d e a b a n d o n a r l e , a l oir á C a l i x t o p r o m e t e r q u e s i e m -p r e v i v i r i a n j u n t o s c o n é l , p r e s t ó incontinenti su c o n -s e n t i m i e n t o .

E n t ó n c e s el p a d r e a b r a z ó de n u e v o á los dos , y l e s r o g ó e n c a r e c i d a m e n t e a c e l e r a s e n c u a n t o p u d i e r a n e l c a s a m i e n t o , p u e s t o que era lo que c o l m a r í a s u s m á s a r d i e n t e s d e s e o s .

Al s a b e r l a s t r e s h e r m a n a s el a c o n t e c i m i e n t o q u e se p r e p a r a b a las f a l tó t i e m p o p a r a ver a l p a d r e y m a n i f e s t a r l o l a s o r p r e s a y a u n la r e p u g n a n c i a q u e l a s c a u s a b a un e n l a c e t a n d i s p a r a t a d o . S u s a r g u m e n -t o s r e d u c í a n s e poco m á s ó m é n o s á lo s i g u i e n t e : no e s p o s i b l e q u e la h e r m a n a d e u n M a r q u é s , d e u n f u t u r o b a n q u e r o y de u n h o m b r e á la m o d a , y q u e a d e m á s l l e v a u n a d o t e c u a n t i o s a , se c a s e con un c u a l q u i e r a . P i l a r e s t á l l a m a d a á u n a posic ión m á s e l e v a la , á ser l a e s p o s a de un h o m b r e n o t a b l e ; y a u n q u e P i l a r á t o -

do r e p l i c a b a , con la c a n d i d e z de u n a l m a n o b l e y h o n -r a d a , q u e ni q u e r í a m á s q u e u n a p o s i c i o n m o d e s t a ni a m b i c i o n a b a o t ros títulos q u e los d e b u e n a hija y m e -jor e s p o s a , d i c h a c o n t e s t a c i o n no p o d i a s a t i s f a c e r e l a m o r propio de s u s e n d i o s a d a s h e r m a n a s , y s u o p o s i -c ion , y s u s r ép l i cas , s u i n s i s t e n c i a y h a s t a s u s s ú p l i -c a s y e x i g e n c i a s , se a c e n t u a b a n d e tal m a n e r a , que e l p a d r e se c r e y ó en el i m p r e s c i n d i b l e d e b e r d e i n t e r v e -n i r en el a s u n t o y c o n c l u i r d e u n a vez p a r a s i e m p r e c o n s i t u a c i ó n t a n p e n o s a c o m o i n s o s t e n i b l e p a r a l a p o b r e P i l a r .

«Yo a p r u e b o , y o a p l a u d o la e l e c c i o n d e e s t a n i ñ a , d i j o un d i a : p u e s t o que va le m á s u n a b o g a d o , q u e si p o b r e , t i e n e e l t a l e n t o b a s t a n t e p a r a a p r e c i a r lo que es el h o n o r , la f o r t u n a , el r e p o s o y la t r a n q u i l i d a d d e u n a f a m i l i a , q u e t o d o s esos d e s g r a c i a d o s q u e so lo s a -

ben p e r t u r b a r l a con su e g o í s m o y d e p r a v a c i o n de c o s t u m b r e s . P i l a r h a vis to á v u e s t r o s i l u s t r e s m a r i d o s m e n o s p r e c i a r m á s d e u n a vez á v u e s t r o a n c i a n o p a -d r e , y q u i e r e q u e el s u y o no s e a v e r g ü e n c e d e l l a m a r s u e g r o al m o d e s t o i m p r e s o r q u e c o n s u s d e s v e l o s y l abo r io s idad os ha p r o p o r c i o n a d o u n a r e s p e t a b l e f o r -t u n a , y q u e d e s g r a c i a d a m e n t e só lo ha s e r v i d o h a s t a e l p r e s e n t e p a r a f o m e n t a r vicios ó p a g a r á i n f a m e s u s u -r e r o s . »

P a c a , Euseb ia y L e o n o r q u e d a r o n c o m o a n o n a d a d a s a n t e la i n e s p e r a d a s a l i d a d e su p a d r e ; d e s c o n c e r t a d a s y c o n f u s a s b u s c a b a n u n a e x c u s a que la p r e s e n c i a de l a b o g a d o C a l i x t o L a b a n d a las e v i t ó a l e g a r . Este q u e

c o n o c í a p e r f e c t a m e n t e la opos ic ion d e s u s f u t u r a s c u -ñ a d a s y q u e le fué fáci l c o m p r e n d e r q u e se o c u p a b a n de é l , las h a b l ó con t a l a m a b i l i d a d , l a s t r a t ó con t a l g a l a n t e r í a , l as o f r ec ió s u s r e s p e t o s c o n t a l g r a c i a y f i n u r a , las s u p l i c ó con t a n t o t a l e n t o el p e r m i s o de

f o r m a r p a r t e de su f a m i l i a q u e q u e d a r o n poco m é n o s que e n c a n t a d a s , ¡ q u i é n s a b e si d e s d e ese m i s m o m o -m e n t o no e m p e z ó á d e s p e r t a r s e en e l l a s la e n v i d i a ! . . . lo c i e r to es q u e al r e t i r a r s e , q u e a l p a r t i r en s u s e l e -g a n t e s c a r r e t e l a s p a r a s u s respectivas c a s a s , d e c í a n s e po r lo ba jo : « q u é l á s t i m a q u e sólo s e a un s i m p l e y p o b r e a b o g a d o . »

El d ia de la boda l l e g ó . . . ¡qué es lo q u e no l l e g a e n el m u n d o ! . . . las t r e s h e r m a n a s a s i s t i e r o n á e l l a c a r -g a d a s d e d i a m a n t e s y o s t e n t a n d o un l u j o d e s l u m b r a -d o r ; s u s m a r i d o s b r i l l a r o n po r la a u s e n c i a , lo c u a l n o f u é o b s t á c u l o p a r a q u e é s t a se c e l e b r a r a con la s o l e m -n i d a d q u e las c i r c u n s t a n c i a s d e la f a m i l i a p e r m i t í a n .

Los n u e v o s esposos se e s t a b l e c i e r o n d e f i n i t i v a m e n t e en u n i ó n d e su q u e r i d o p a d r e el que a n d a n d o el t i e m p o y v i é n d o s e p r i v a d o de los r e c u r s o s n e c e s a r i o s p a r a s a t i s f a c e r sus c o m p r o m i s o s m e r c e d á la e n v i d i a y m a l q u e r e n c i a d e los u n o s , a l a b u s o y p r e v a r i c a c i ó n de los o t ro s , se dec id ió á r e n u n c i a r m u c h o s d e s u s d e r e -c h o s y á v e n d e r l o todo p a r a c o n c l u i r d e u n a vez , y s a l v a r su s a l u d y h a s t a la v i d a a m e n a z a d a c o n t a n g r a v e s p é r d i d a s v d i s g u s t o s .

A u n fué n e c e s a r i o m á s , se hizo p r e c i s o q u e C a l i x t o t u v i e s e la a b n e g a c i ó n d e d e s t i n a r la d o t e d e su m u j e r a l r e fe r ido ob j e to ; es v e r d a d q u e e s t o le p r o d u j o el s in i g u a l p l a c e r de c o m p a r t i r c o n s u p a d r e el p r o d u c t o d e s u h o n r a d o t r a b a j o y á la vez el d e a y u d a r á s u e s p o s a en la d u l c e mis ión d e c u i d a r l e con el c a r i ñ o y t e r n u -ra q u e m e r e c i a .

C a l i x t o fué el ú n i c o d e los y e r n o s que s e m o s t r ó d i g n o hi jo de a n c i a n o t an v i r t u o s o . E l M a r q u é s , e l b a n q u e r o y el p e r f u m a d o lamigoso ó lindoro p a r e c i a n o l v i d a r s e d e todo, y si s u s r e s p e c t i v a s m u j e r e s c u m -p l í a n a veces con s u s d e b e r e s f i l i a l e s só lo s e r v i a n p a r a a u m e n t a r las p e n a s del q u e á t o d o t r a n c e n e c e s i t a b a r e p o s o y t r a n q u i l i d a d ; ni p o d i a s e r o t r a c o s a o y e n d o c o n s t a n t e m e n t e á la M a r q u e s a q u e j a r s e d e l e x a g e r a d o o r g u l l o y c o n t i n u a d a n e c e d a d de su e s p o s o , v i e n d o á E u s e b i a i n c o n s o l a b l e d e s d e q u e el r i co b a n q u e r o l a

R E V I S T A D E A R A G O N 8

h a b í a r e t i r a d o el u s o d e s u s j o y a s y d i a m a n t e s , y á L e o n o r d e p l o r a n d o que el ú n i c o m é r i t o de l s u y o c o n -s i s t í a e n g a s t a r m á s d e lo q u e t e n i a , a b a n d o n á n d o l a á l a s i ras y d e n u e s t o s d e s u s n u m e r o s o s a c r e e d o r e s .

¡ Q u é t r i u n f o el d e Ca l ix to ! ¡Qué g r a t a r e c o m p e n s a l a s u y a c u a n d o a q u e l l a s t r e s m u j e r e s v e n c i d a s po r la e v i d e n c i a d e los h e c h o s , po r su m i s m o i n t e r é s y po r el c a r i ñ o de h e r m a n a s , q u e si a l g u n a vez se a m o r t i g u a , s e a n las que q u i e r a n las c a u s a s q u e p r o d u z c a n s e -m e j a n t e f e n ó m e n o , j a m á s d e s a p a r e c e p o r q u e no es p o s i b l e que d e s a p a r e z c a , l l e g a r o n á ve r e n el q u e l l a -m a b a n á s e c a s mi cuñado un t i e r n o a m i g o , u n e s p o s o m o d e l o , u n b u e n h i jo d e f a m i l i a , un h o m b r e h o n r a d o , u n m o d e s t o s á b i o y u n g e n e r o s o p r o t e c t o r !

P e r o c o m o no hay dicha completa, s e g ú n d i c e el r e -f r á n , y lo p e o r del c a s o q u e a u n q u e es u n a v e r d a d a m a r g a e s u n a g r a n v e r d a d , no p a s a r o n m u c h o s a ñ o s

sin q u e P i l a r t u v i e r a e l s e n t i m i e n t o d e ve r s u c u m b i r á su b u e n p a d r e v í c t i m a d e los m a l e s y d i s g u s t o s . E s t e t r i s t e a c o n t e c i m i e n t o f u é un g o l p e t e r r i b l e p a r a e l l a , f u é r a l o t a m b i é n p a r a s u s h e r m a n a s , q u e a l c a b o h i j a s e r a n y m a y o r e s d i s t i n c i o n e s h a b í a n r e c i b i d o , á n o h a l l a r s e s u s a l m a s c o m o o b l i t e r a d a s á c a u s a d e l e s t a d o e s c e p c i o n a l de s u s r e s p e c t i v a s c a s a s y f a m i l i a s .

C a l i x t o e r a el q u e , h u m a n a m e n t e h a b l a n d o , p o d i a a m i n o r a r a q u e l l a d e s g r a c i a , no con su d i n e r o s i n o c o n su b o n d a d , c a r i ñ o y s i n c e r o a m o r á t o d a l a f a m i l i a . E l M a r q u é s t u v o q u e a p e l a r a l d e s p r e c i a b l e r e c u r s o de la política, que a s í a n d a e l l a e n E s p a ñ a , m a r c h a n d o p o r ú l t i m o á U l t r a m a r en b r a z o s de u n d e s t i n o políti-co y d e j a n d o e n el m a y o r a b a n d o n o a la e s p o s a y a l h i j o f r u t o de su desproporcionado e n l a c e ; el b a n q u e r o c o n c l u y ó p o r h a c e r u n a q u i e b r a f r a u d u l e n t a d e j a n d o t a m b i e n s u m i d o s e n la m a y o r mise r i a á su m u j e r é h i j o s , y el c a b a l l e r o lamigoso en p r e s e n c i a d e l a ru ina y m u e r t e de su s u e g r o , y so p r e t e s t o d e e n g a ñ o , e n -t a b l ó d e m a n d a d e d ivorc ió l a n z a n d o á su L e o n o r e n l a m á s e s p a n t o s a d e s e s p e r a c i ó n , p o r q u e p a r a q u e n a d a l a f a l t a s e h a l l á b a s e en c i n t a .

L a s i t u a c i ó n no p o d i a ser m á s h o r r i b l e p e r o á la vez era o p o r t u n a p a r a q u e C a l i x t o r e v e l a s e p r á c t i c a m e n t e

l o s g e n e r o s o s s e n t i m i e n t o s de q u e s e h a l l a b a d o t a d o , y a l e f e c t o a u x i l i a n d o á su m u j e r vengóse, c o m o se v e n g a n l a s a l m a s b i e n t e m p l a d a s , d e c u a n t o s s i n s a -b o r e s y d e s p r e c i o s h a b i a s ido ob je to c o n s o l a n d o , s o -c o r r i e n d o y p r o d i g a n d o t o d a c l a s e d e c u i d a d o s á s u s i n f o r t u n a d a s h e r m a n a s p o l í t i c a s .

L a P r o v i d e n c i a con sus pode rosos a u x i l i o s , q u e n u n c a n i e g a á los que d e e l l a se h a c e n d i g n o s , v i n o

en su a y u d a c o n v i r t i é n d o l e en u n o de los a b o g a d o s de m á s j u s t o r e n o m b r e y o t o r g á n d o l e r e c u r s o s i n e s -p e r a d o s , q u e con su e c o n o m í a y p r u d e n c i a m u l t i p l i c ó h a s t a el e x t r e m o d e p o d e r d e d i c a r g r a n p a r t e de e l l o s á l a a d q u i s i c i ó n d e u n a p r e c i o s a y e s t e n s a h e r e d a d e n u n o d e los p u e b l o s m á s p r ó x i m o s á su r e s i d e n c i a . D u e ñ o y a de e l l a y p r o t e s t a n d o n e g o c i o s u r g e n t e s é i m p o r t a n t e s se d e d i c ó á c u l t i v a r l a y m e j o r a r l a c o n t o d o e s m e r o , r e a l i z a n d o c u a n t o s c a m b i o s y p r e p a r a -t i v o s e r a n n e c e s a r i o s p a r a s o r p r e n d e r a g r a d a b l e m e n t e á su i n o c e n t e e s p o s a .

E s t e p r o y e c t o p u d o l l e v a r l e á c a b o en la p r i m a v e r a s i g u i e n t e . U n a vez r e a l i z a d a s t o d a s las o b r a s , m e r c e d á su v e r t i g i n o s o a f a n y s u r e c o n o c i d a c o n s t a n c i a , l l e g ó e l d i a e n que p u d o t e n e r el p l a c e r d e a n u n c i a r á P i l a r que habia c o m p r a d o u n a p e q u e ñ a h a c i e n d a y d e s e a b a q u e en e l d o m i n g o m á s i n m e d i a t o f u e r a n á c o n o c e r l a y t o m a r p o s e s i o n de e l la , p e r o c u á l no s e r i a l a s o r -p r e s a de e s t a c u a n d o a l r e c o r r e r , e n el i n d i c a d o d i a , los d e p a r t a m e n t o s d e l a n u e v a c a s a se e n c o n t r ó e n e l s a l o n p r i n c i p a l con el r e t r a t o d e su i n o l v i d a b l e p a d r e , c u a n d o a l d e t e n e r s e en el e l e g a n t e g a b i n e t e c o n t i g u o t r o p e z ó c o n s u s a n t i g u a s g a l a s , con su n e c e s e r y s u s

d i b u j o s , con su p i a n o y s u s f l o r e s f a v o r i t a s , y c u a n d o al a t r a v e s a r por los pa s i l l o s l e i a s o b r e a l g u n a s d e s u s p u e r t a s cuar to de Leonor, d e Paca d e Eusebia! m a s su s o r p r e s a sub ió c o m p l e t a m e n t e d e p u n t o al d i v i -s a r , al t r a v é s d e u n p r e c i o s o v ive ro de l f r o n d o s o j a r -d in que r o d e a b a la c a s a á s u s q u e r i d a s h e r m a n a s que c o n sus h i jos se h a l l a b a n e n t r e t e n i d a s b a j o un d e l i -c ioso c e n a d o r , o f r e c i e n d o el e s p e c t á c u l o m á s h e r m o s o q u e l a c a r i d a d y la v i r t u d p u e d e n o f r e c e r á l a c o n -t e m p l a c i ó n de los m í s e r o s m o r t a l e s .

C o n m o v i d a Pi la r po r el a g r a d e c i m i e n t o y la a l e g r í a s e a r r o j ó e n los b r a z o s d e su q u e r i d o e s p o s o d a n d o un i n -m e n s o g r i t o q u e a t r a j o á a q u e l l a s m a d r e s c o n s u s h i j o s , los q u e con s u s c a r i c i a s y p a l a b r a s e m b e l l e c í a n c u a d r o t a n c o m o v e d o r y s u b l i m e . Un t a n t o r e p u e s t a d e s u

emocion a b r a z ó á t o d o s , á t o d o s dió l a s m á s e x p r e s i -v a s g r a c i a s y a c o r d á n d o s e r e p e n t i n a m e n t e d e su a d o -r a d o p a d r e , á t o d o s r o g ó , con l a s l á g r i m a s e n los o jos , u n a o r a c i o n p a r a el a u t o r de t a n i n e f a b l e d i c h a . . . y e r a n a t u r a l , t o d o s h i n c a r o n las r o d i l l a s e n t i e r r a y o r a r o n .

Oh! es t a n h e r m o s a , es t a n s u b l i m e la o r a c i o n que as í los h o m b r e s f u e r t e s c o m o los d é b i l e s , a s í el g é n i o c o m o la i n o c e n c i a , s i e n t e n de la m i s m a m a n e r a , lo m i s m o en los g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s d e la v i d a q u e

en los p e q u e ñ o s , la n e c e s i d a d d e ese a c t o q u e r e s u m e e n sí t o d a la r e l i g i ó n de l C r u c i f i c a d o . ¿ Q u i é n s e r á el q u e d e s c o n o z c a los h á b i t o s p r o f u n d a m e n t e p i a d o s o s

de K e p l e r y d e N e w t o n ? ¿ Q u i e n i g n o r a q u e é s t e s á b i o i n m o r t a l j a m á s o ia p r o n u n c i a r e l s a g r a d o n o m b r e d e Dios s in i n c l i n a r r e v e r e n t e m e n t e s u o c t o g e n a r i a c a -b e z a ? L a m i t o l o g í a a s e g u r a q u e c u a n d o P r i a m o d e -m a n d ó á A q u i l e s el c u e r p o d e su h i j o , le c o g i ó l a m a n o y e x c l a m ó : « j u z g a d e la i n m e n s i d a d d e mi d o -lor al v e r m e b e s a r la m a n o d e l a s e s i n o d e mi h i j o » , y a ñ a d e q u e a q u é l l lo ró o t o r g á n d o l e lo q u e p e d í a .

L a o rac ion t r i u n f ó d e un c o r a z o n fe roz y d e s a l m a d o , y t r i u n f ó p o r q u e , a u n q u e a b a t i d a su f r e n t e , h u m i l d e -m e n t e v e s t i d a y con las m a n o s e x t e n d i d a s , c a l m a l a c ó l e r a , a h o g a la i n j u r i a , r e p a r a la d e s i g u a l d a d , c o m -p e n s a y c o m b a t e l a d e s g r a c i a , d e s t r u y e la i n i q u i d a d , y , s e ñ o r a de l m u n d o , c o n s t a n t e m e n t e l e p r o t e g e c o n su s u p l i c a n t e m a j e s t a d .

R e u n i d a s n u e v a m e n t e las c u a t r o h e r m a n a s po r uno d e los lazos m á s i n q u e b r a n t a b l e s d e l a s a l m a s n o b l e s y g e n e r o s a s , d e s p u é s de u n a v ida t a n v á r i a y a c c i -d e n t a d a , r e p r o d u c e n los t i e r n o s d e s a h o g o s y los d u l c e s r e c u e r d o s d e su i n f a n c i a . E s t a s i n f o r m a n á a q u e l l a s ,

en t a n t o q u e C a l i x t o se e n t r e t i e n e c o n su j a r d i n e r o en f o r m a r r a m i l l e t e s d e f l o r e s p a r a o b s e q u i a r l a s á t o d a s e n t a n h e r m o s o d i a , s o b r e su e x t r a ñ a a p a r i c i ó n en la c a s a , d í c e n l a q u e c o n o c e d o r a s d e l m u n d o y a r -t a s de s u s p o m p a s y v a n i d a d e s r e s o l v i e r o n i m i t a r l a c o n d u c t a d e su h o n r a d o p a d r e d e d i c á n d o s e e n t e r a y e s c l u s i v a m e n t e á la e d u c a c i ó n d e s u s r e s p e c t i v o s h i -j o s , y a que la e x p e r i e n c i a l a s p o n í a en c o n d i c i o n e s de e l lo , á c u y o e fec to h a b í a n a c e p t a d o la i n v i t a c i ó n q u e C a l i x t o las h a b í a h e c h o d e s u d e l i c i o s a y s a l u d a b l e casa............

De c u a n t o s f a v o r e s p u e d e c o n c e d e r el c i e lo á u n a j o v e n , n i n g u n o p u e d e c o m p a r a r s e al d e s e r fe l iz y d i c h o s a con el h o m b r e á c u y a s u e r t e u n e p a r a s i e m -p r e la s u y a . . . . . . . . . . . . . . . .

N i ñ a s , no lo o lv idé i s : el p o r v e n i r d e l a m u j e r d e -p e n d e en g r a n p a r t e , á v e c e s e n el t o d o , d e la e l e c -c ión d e e s p o s o . . . y v o s o t r a s , m a d r e s , no lo o l v i d é i s t a m p o c o , c o m o no d e b é i s o l v i d a r q u e e s a e l e c c i ó n d e -p e n d e las m á s d e las v e c e s d e l e j e m p l o y e d u c a c i ó n q u e á v u e s t r a s h i j a s de i s .

DOMINGO A l C A L D E PRIETO.

R E V I S T A DE A R A G O N . 9

B I O G R A F I A S A R A G O N E S A S .

G E R Ó N I M O Z U R I T A .

I.

De e s t e i n s i g n e v a r ó n , c u y o p a t r i o t i s m o a r a g o n é s h a l e g a d o u n m o n u m e n t o á l a c i e n c i a d e la h i s t o r i a , t o d o e s t á d i c h o y n a d a q u e d a por d e c i r , s i no es e l o -g i o s y a l a b a n z a s q u e v e n g a n á p e r d e r s e , c o m o d é b i l e s n o t a s , en e l co ro l a u d a t o r i o q u e h a n i n s p i r a d o t a m a -ñ o s m é r i t o s á l a s g e n t e s p r o p i a s c o m o á l a s e x t r a ñ a s . D e s d e los U z t a r r o z y D o r m e r h a s t a los P r e s c o t t y los T i c k n o r , e l b i ó g r a f o l i s o n j e r o y e l c r í t i c o i m p a r c i a l

n o han o l v i d a d o h e c h o ni e s c r i -t o a l g u n o d e Z u r i t a ; t o d o s los h a n s a c a d o á p l a z a y t o d o s s o n y a d e l p ú b l i c o d o m i n i o . P o r e s t o y p o r q u e l a p r e m u r a c o n q u e los p r e s e n t e s a p u n t o s p a -s a n d e s d e m i s m a n o s á l a s de l t i p ó g r a f o , m e i m p i d e e c h a r l a de r e f l e x i v o en l a c r í t i c a y a l a r -d e a r d e p r i m o r o s o en el e s t i l o , n o c r e o q u e ha de t r a t á r s e m e d e i r r e s p e t u o s o p a r a con la m e m o -r i a d e l c é l e b r e h i s t o r i a d o r ni d e á r i d o b i ó g r a f o , si a h o r a m e li-m i t o , en g r a c i a de l a b r e v e -d a d y d e l a p r e c i s i ó n , á h a c e r m u c h o m é n o s de lo q u e e x i g e n los m é r i t o s d e Z u r i t a y l a a d -m i r a c i ó n c o n s t a n t e q u e les r i n d o .

Y d i c h o e s t o — n o p o r v a n a f ó r m u l a , s i no p o r v e r d a d e r a n e -c e s i d a d — p a s o á e s b o z a r en r á -p i d o s é i nco lo ros r a s g o s l a v i d a d e l a u t o r de los Anales del Rei-no de Aragón. S u s o b r a s h a n d e o f r e c e r m e t e m a p a r a b o r r a j e a r e l s e g u n d o a r t í c u l o .

G a b r i e l Z u r i t a , d e l a n t i g u o y d i s t i n g u i d o l i n a j e de los Z u r i t a d e M o s q u e r u e l a , f u é a b u e l o d e n u e s t r o i n s i g n e G e r ó n i m o y p a -d r e d e l D r . M i g u e l Z u r i t a , d e q u i e n d i c e D . N i c o l á s A n t o n i o en su «Biblioth. Hispana:» Mi-chael Surita (nobilis hijus ab antiguo gentis origo est M o s q u e -r u e l a , o p p i d u m communitatis Teruelensis Regni Aragoniae) ve tus familiaris aulae Ferdinan-

di Regis Catholici.» L l a m á b a n -

le c o m u n m e n t e el D o c t o r A l f a r o , y él m i s m o u s a b a c o n f r e c u e n c i a d e e s t e s o b r e n o m b r e , p o r q u e se h a l l a -b a e n a q u e l l a p o b l a c i o n d e l a R io ja e j e r c i e n d o la me-d i c i n a , en que e r a g r a d u a d o y m u y p e r i t o , c u a n d o al p a s a r p o r a l l í e l a ñ o 1495 , d e v u e l t a de T a r a z o n a , los R e y e s C a t ó l i c o s , h í z o l e e n t r a r D. F e r n a n d o al s e rv ic io d e su r e a l c á m a r a , t r o c a n d o m á s t a r d e e s t e f avo r por o t r o m á s s u b i d o el d e h a c e r l e su p r o t o m é d i c o - c o m o se e n t ó n c e s — e n t o d o s los r e i n o s y s e ñ o r í o s d e a q u e l m o -n a r c a .

Casó d o s v e c e s M i g u e l Z u r i t a . D e l p r i m e r m a t r i m o -n i o , c o n t r a i d o c o n D.ª C o n s t a n z a D iez , h u b o un h i jo v a r o n y t r e s h e m b r a s . (1) D e l s e g u n d o c a s a m i e n t o , v e r i f i c a d o c o n A n a d e C a s t r o , n a c i ó G e r ó n i m o Z u r i t a

(1) Progresos de la Historia de Aragon. Lib . I, Cap . 2.º

á 4 d e D i c i e m b r e d e 1512, s i e n d o b a u t i z a d o á los c i n c o d i a s en la p a r r o q u i a de S a n Gi l d e la c i u d a d de Z a -r a g o z a .

N i c o l á s A n t o n i o , G r a c i a n , N u ñ e z de C a s t r o , Q u i n -t a n a y M o n t a l b a n , le h a n d a d o p o r n a t u r a l de C a s t i -l l a , a u n q u e o r i u n d o d e A r a g ó n , m o v i d o s por e q u i v o -c a d o s i n f o r m e s y p e r s u a d i d o s d e e l lo por l a e d u c a c i ó n y r e s i d e n c i a c o n t i n u a q u e en s u s p r i m e r o s a ñ o s t u v o

en a q u e l p a í s n u e s t r o c r o n i s t a .

A la U n i v e r s i d a d d e A l c a l á d e s p u e s de h a b e r s ido o r d e n a d o d e c o r o n a á los n u e v e a ñ o s , f u é el j o v e n Z u r i t a y e n e l l a s e i m p u s o d e l c o n o c i m i e n t o de las l e n g u a s g r i e g a y l a t i n a , a m e n d e la s u y a n a t u r a l , h a s t a u n p u n t o q u e c a u t i v a la a t e n c i ó n d e c u a n t o s h o y h o j e a n a q u e l l a m a r a v i l l o s a co l ecc ion d e c a r t a s — h a r t o d i s m i n u i d a s po r d e s d i c h a — q u e b a s t a r a n á h o n -

r a r c u m p l i d a m e n t e la v a l í a d e e s t e p r e c l a r o a r a g o n é s , si m a -y o r e s o b r a s no la d e m o s t r a s e n c o n e x c e s o . Su c o m p r e n s i ó n de los i d i o m a s f r a n c é s , i t a l i a n o , p o r t u g u é s y c a t a l á n s e a t e s t i -g u a c o n l a s c o p i o s a s n o t a s que de su m a n o se h a n h a l l a d o e n m u c h o s l i b ros y m a n u s c r i t o s .

D e c i a el Césa r Cá r los V — e n c u y o se rv ic io c o n t i n u ó M i g u e l Z u r i t a — q u e « d e s p u e s d e Dios , d e b i a la v ida al c o n t i n u o c u i d a -d o y e s t u d i o » de e s t e a f a m a d o m é d i c o . Los m e r e c i m i e n t o s d e l p a d r e m o t i v a r o n q u e el E m p e -r a d o r c o n c e d i e r a á G e r ó n i m o e n 17 d e M a r z o d e 1525 el of ic io d o m e r i n o d e la c i u d a d d e B a r -b a s t r o y de l a v i l l a d e A l m u d e -v a r , h o n o r í f i c o y a n t i g u o c a r g o d e A r a g ó n . (1) Ni f u é e s t a l a ú l t i m a m e r c e d q u e le o t o r g ó e l C é s a r : c i n c o a ñ o s m á s t a r d e l e s e ñ a l ó u n a p e n s i ó n a n u a l d e t r e i n t a y c i n c o mi l m a r a v e d í s , c o m o a n e j a al c a r g o de c o n t í -n u o de su r ea l c a s a , (2) y d e s -p u e s , p o r h a b e r r e n u n c i a d o M i -g u e l Z u r i t a la b a i l í a d e H u e s c a , o t o r g ó s e l a al h i j o : m e r c e d e s t o d a s m u y a p e t e c i d a s e n a q u e -l l a é p o c a y q u e d e m u e s t r a n d e c u á n a l t o p r e d i c a m e n t o d i s f r u -t a b a á l a s a z ó n el d o c t o r A l f a r o y c u á n p r ó s p e r a m a n i f e s t á b a s e l a f o r t u n a p a r a el j o v e n a r a -g o n é s .

E n 1537, c u a n d o c o n t a b a v e i n t i s e i s a ñ o s de e d a d , c a s ó e n V a l l a d o l i d c o n D.ª J u a n a G a r -

c í a d e O l i v a n , d e a v e n t a j a d a s p r e n d a s en e s p í r i t u y c u e r p o , h i j a d e M o s e n J u a n G a r c í a , S e c r e t a r i o d e l a I n q u i s i c i ó n , y d e d o ñ a J u a n a P é r e z de O l i v a n . G a -l l a r d a y s i m p á t i c a p a r e j a f o r m a r o n l a d a m a v a l l i s o l e -t a n a v el m a n c e b o z a r a g o z a n o , c u y o d i c h o s o e n l a c e b e n d i j o la P r o v i d e n c i a e n v i á n d o l e s c i n c o h i jo s , d o s v a r o n e s y t r e s h e m b r a s . (3)

T r a s m i t i d o á Z u r i t a po r su s u e g r o el c a r g o d e s e -c r e t a r i o d e l S a n t o Oficio , e s t e d e s t i n o le h izo a n d a r e n v a r i a s n e g o c i o s g r a v e s y d i f í c i l e s de s u y o . Ai roso s a -

(1) Los j u r i s t a s Molino, P o r t i l é s , Ba rda j í , Ramirez y Ximenez de Aragües—sin con ta r con los h i s to r iadores—tra tan d e b i d a m e n t e

de este oficio. (2) Acerca de e s t e c a r g o dá D. Diego José Dormer m u l t i t u d de

not ic ias y referencias . (3) De su camino por el mundo da Ustarroz prol i ja c u e n t a .

R E V I S T A D E A R A G O N . 10

l ió de t o d o s , y en e l l o s m o s t r ó p r u d e n c i a , l a b o r i o s i d a d é i n t e l i g e n c i a e s q u i s i t a s ; v a l i é n d o l e t a l e s s e r v i c i o s el e m p l e o d e C o n t a d o r g e n e r a l de las I n q u i s i c i o n e s d e l a C o r o n a d e A r a g o n , con t r e s m i l t r e s c i e n t o s s u e l d o s j a q u e s e s a n u a l e s , p a r a c u y o of ic io fué n o m b r a d o á p r i n c i p i o s de l a ñ o 1549.

H a b í a e n el a n t e r i o r t e n i d o la d e s g r a c i a d o p e r d e r á s u a m a d a e s p o s a , q u e d a n d o v i u d o á los t r e i n t a y se i s d e su e d a d ; p e r o ni los m é r i t o s p e r s o n a l e s ni l a e d u -c a c i ó n do s u s h i j o s , p e q u e ñ u e l o s t o d o s , le r e s o l v i e r o n á c o n t r a e r s e g u n d a s n u p c i a s . T a n vivo y a f e c t u o s o e r a s in d u d a el r e c u e r d o q u e h a b í a d e j a d o en su a l m a s u q u e r i d a c o n s o r t e .

P o c o s m e s e s a n t e s de t a m a ñ a p é r d i d a — e s t o es , á 3 1 d e M a y o d e 1 5 4 8 — l o s d i p u t a d o s d e l Re ino d e A r a -g ó n le e l i g i e r o n y n o m b r a r o n c r o n i s t a , p a r a c u m p l i r d e e s t a s u e r t e y p o r t an a c e r t a d o m o d o la i n s t i t u c i ó n que d e e s t e n o b l e y n e c e s a r i o of icio h a b í a s e h e c h o e n f u e r o e s p e c i a l en las C o r t e s de M o n z o n d e 1547. S e -ñ a l a r o n c o m o e m o l u m e n t o s a n u a l e s de e s t e h o n r o s o c a r g o c u a t r o m i l s u e l d o s j a q u e s e s , p a g a d e r o s á f ines de M a y o , m e d i a n t e las v á r i a s y p r u d e n t e s c o n d i c i o -n e s que en e l a c u e r d o s e p u n t u a l i z a n y e n u m e r a n .

H a l l á b a s e e n V a l l a d o l i d G e r ó n i m o Z u r i t a c u a n d o rec ib ió la n o t i c i a d e la d i s t i n c i ó n con que s u s c o m p a -t r i c ios h a b í a n p r e m i a d o el m é r i t o q u e e n él se e v i d e n -c i a b a . Sin d a r s e de p u n t o de r e p o s o y p a r a p r o b a r c u á n de m o l d e v e n i a el n o m b r a m i e n t o d e los d i p u t a d o s d e l R e i n o á s u s p a r t i c u l a r e s a p t i t u d e s y h á b i t o s l a b o r i o -sos , e m p r e n d i ó Z u r i t a l as p r o l i j a s t a r c a s e n q u e l e e m p e ñ a b a su oficio de c r o n i s t a .

R e c a b ó r e a l e s c é d u l a s que le p e r m i t i e r a n r e g i s t r a r á s u s a b o r los a r c h i v o s y b i b l i o t e c a s e s p a r c i d o s po r l o s e n t ó n c e s d i l a t a d o s d o m i n i o s e s p a ñ o l e s , é i n m e d i a t a -m e n t e p a s ó al r e ino d e S ic i l i a , d o n d e hizo d e s c u b r i -m i e n t o s c u r i o s í s i m o s , y no d e j ó p o r v i s i t a r c o n v e n t o ó p a l a c i o q u e p u d i e r a o f r e c e r a l g o i n t e r e s a n t e á s u s á -b ia c u r i o s i d a d . D e s p u e s d e r e u n i r en S ic i l i a un c a u d a l d e n o t i c i a s , t a n c o p i o s o c o m o s e l e c t o , r eco r r ió las c o -m a r c a s i t a l i a n a s , y r e g r e s ó , por f in , á B a r c e l o n a , c u y o c é l e b r e , a n t i g u o y b ien o r d e n a d o A r c h i v o d e la C o r o -n a d e A r a g o n , o f r e c í a l e a b u n d a n t í s i m o y f e c u n d o m a n a n t i a l d e t o d o g é n e r o d e d a t o s . C ó m o los s u p o e s -c o g e r , r e u n i r y a p r o v e c h a r , h a r t o bien lo d e m o s t r ó m á s t a r d e ; p e r o t a m p o c o e n t o n c e s q u e d a r o n o c u l t a s su d i l i g e n c i a y p e r s p i c a c i a . E l p r í n c i p e D. F e l i p e e n -c a r g ó l e v á r i a s c o n s u l t a s d e m u c h a i m p o r t a n c i a , t o -c a n t e s a l p a t r i m o n i o r e a l , y t o d a s l a s e v a c u ó c o n f a -c i l i d a d y e x a c t i t u d .

A l cabo , d e s p u e s d e h a b e r v i s i t a d o los p r i n c i p a l e s a r c h i v o s d e E s p a ñ a é I t a l i a y h a b e r r e u n i d o u n a a d -m i r a b l e co lecc ion d e d o c u m e n t o s c u r i o s í s i m o s , i m p r i -m i ó Z u r i t a en 1562 la p r i m e r a p a r t e d e los Anales del Reino de Aragon, en d o s t o m o s , s in q u e p u b l i c a s e el r e s t o d e e s t a m o n u m e n t a l o b r a h a s t a el a ñ o 1577, p o r h a b e r l e i m p e d i d o la a s i d u a p r o s e c u c i ó n d e e s t a e m -p r e s a e l e l e v a d o e m p l e o que le o t o r g ó F e l i p e II , h a -c i é n d o l e e n 1566 s e c r e t a r i o d e s u C á m a r a , con c i en m i l m a r a v e d i s e s d e s u e l d o ; y c o m o si t a l d e s t i n o , c o n s u s m ú l t i p l o s c o n s e c u e n c i a s , f u e r a p o c o , n o m b r ó l e p o c o d e s p u e s el S a n t o Of ic io s e c r e t a r i o d e su C o n s e j o S u p r e m o .

Del c e lo y e f i c a c i a con q u e a t e n d i ó Z u r i t a al s e r v i -c io de l R e y , m i é n t r a s é s t e le t u v o á su l ado , m u c h o se p u d i e r a dec i r , si o t r o s no lo h u b i e r a n d i c h o y r e p e -t i do y a con s o b r a d a s p r u e b a s . P e r o no d e b e o m i t i r s e el h e c h o s i n g u l a r d e que F e l i p e II, c u y a p o d e r o s í s i m a i n t e l i g e n c i a p r e s i d i a con s in i g u a l g o l p e de v is ta á los d e t a l l e s y a l c o n j u n t o de los n e g o c i o s todos q u e p e n -d i a n d e su o m n í m o d a v o l u n t a d , no se d e s d e ñ a s e d e c o n s u l t a r y a t e n d e r con g r a n f r e c u e n c i a el j u i c i o d e su s e c r e t a r i o , a u n p a r a los m á s g r a v e s a s u n t o s : v e r b i -g r a c i a , el n o m b r a m i e n t o de i n q u i s i d o r g e n e r a l . O t r o s

d e n o m e n o r c u a n t í a , d a d a l a í n d o l e s u s p i c a z d e l R e y P r u d e n t e y la r e s e r v a c o n q u e á l a s a z ó n se m a n e j a -b a n c i e r t o s d o c u m e n t o s , t u v o á su c a r g o el i n s i g n e h i s t o r i a d o r a r a g o n é s : p o r e j e m p l o , e l a r r e g l o y o r d e -n a c i ó n d e l A r c h i v o de S i m a n c a s ; t o d o lo c u a l l l evó á e f e c t o con la p u n t u a l i d a d y ce lo que lo c a r a c t e r i z a b a n .

N o se m o s t r ó t a n c e l o s o y d i s p u e s t o a l s e r v i c i o d e los i n t e r e s e s p o l í t i c o s de A r a g o n c o m o al d e l a s m i r a s de l R e y , y a u n q u i z á s p o r e s t o f u é b a s t a n t e m a l q u i s -to e n t r e s u s p a i s a n o s d u r a n t e a l g u n o s a ñ o s , c o m o é l m i s m o i n d i c a b a s in e m b o z o a l s o b e r a n o e n o c a s i o n de s o l i c i t a r el o f i c i o — q u e p o r c i e r t o o b t u v o — d e m a e s t r o r a c i o n a l d e Z a r a g o z a . D é b i l e s s e r v i c i o s , po r lo v i s t o , d e b i ó a l s e c r e t a r i o a r a g o n é s de F e l i p e II l a c o m b a t i d a c a u s a d e los f u e r o s ; a l g o h a d i c h o s o b r e e l lo u n c é l e -b r e o r a d o r c o n t e m p o r á n e o (1) y a l g o m á s p u d i e r a y o a ñ a d i r á s u s p a l a b r a s , si l a f a l t a de a u t o r i d a d , d e t i e m p o y d e e s p a c i o no m e lo e s t o r b a r a .

L o s a c h a q u e s , y a c a s o m á s q u e n a d a e l e x c e s o d e t r a b a j o , t e n í a n q u e b r a n t a d o el c u e r p o d e G e r ó n i m o Z u r i t a , y e n 1579, c o n o c a s i o n d e s e r p r e c i s a s u v i g i -l a n c i a en la i m p r e s i ó n de los Anales, so l i c i tó d e l R e y s e r j u b i l a d o ; y a u n q u e F e l i p e f u é d i l a t a n d o c u a n t o p u d o la c o n c e s i ó n d e e s t e f a v o r , d a d o q u e t a n b u e n o s s e r v i c i o s r e c a b a b a d e l c r o n i s t a a r a g o n é s , le j u b i l ó , po r f in , p u d i e n d o Z u r i t a v o l v e r á Z a r a g o z a y e n t r e -g a r s e t r a n q u i l a y d e s a h o g a d a m e n t e á d a r c i m a y r e -m a t e á s u s t r a b a j o s h i s t ó r i c o s . Con o p o r t u n i d a d b i e n s i n g u l a r a c a b ó e s t a s t a r e a s , p o r q u e á los pocos m e s e s c o n c l u y ó t o d a s las de e s t a v i d a , p a s a n d o á o t r a m á s s e r e n a y e l e v a d a en 3 d e N o v i e m b r e d e 1580 . L l a m ó s e a q u e l a ñ o e l d e l c a t a r r o , po r h a b e r s ido g r a n d í s i m o s los e s t r a g o s q u e c a u s ó e s t a e n f e r m e d a d , de la c u a l v i n o á m o r i r a q u e l v a r ó n e g r e g i o , e l p r i m e r o de l o s h i s t o r i a d o r e s e s p a ñ o l e s , si h e m o s de a t e n d e r a l j u i c i o de o t r o i n s i g n e h i s t o r i a d o r e x t r a n j e r o .

(1) D. Sa lus t iano de Olózaga, en su discurso de recepción en la Academia de la Historia. Año 1858.

O b t u v o s e p u l t u r a s u c a d á v e r , de a c u e r d o con s u d e -s i g n i o , e n l a i g l e s i a d e l s u n t u o s o m o n a s t e r i o d e S a n t a E n g r a c i a , c o n v e r t i d o hoy en r u i n a s por la i m p í a m a n o d e u n i n v a s o r q u e á n t e s l o g r a b a h a c e r s a l t a r p o r los a i r e s los m á s r o b u s t o s y só l idos ed i f ic ios que d o m e ñ a r la v o l u n t a d d e u n so lo a r a g o n é s . ¡Po r los a i r e s , s i n d u d a , á p a r d e los m á r m o l e s y b r o n c e s d e S a n t a E n -g r a c i a v o l a r o n el 13 d e A g o s t o d e 1808 las c e n i z a s d e l i n m o r t a l G e r ó n i m o Z u r i t a ! ¡Po r los a i r e s , q u i z á s , se e n c e n d i e r o n c o m o b r i l l a n t e s á t o m o s d e f u e g o p a r a i l u m i n a r la g l o r i a de la i n m o r t a l c i u d a d d e Z a r a g o z a !

MARIANO DE CAVIA. (Se concluirá.)

L A N I G R O M A N C I A C O N T E M P O R Á N E A .

La civil isat ion, qui poli t le monde en-tier s ' e s t e tendue j u s q ' ' a u diable; on ne voit plus main tenant de fan tôme d u Nord, plus de cornes, plus de queue et de g r i f f e s .

GOETHE.

I.

E l a s t r o d e la n o c h e y a no a l u m b r a con su a r g e n -t a d a l u z , las e s c e n a s d e la m o n t a ñ a d e H a r z , d o n d e en o t r o t i e m p o se c o n v o c a b a n las h e c h i c e r a s , d u e n d e s y v e s t i g i o s , p a r a e n t r e g a r s e á i n m u n d a s o r g í a s , g r o -t e s c a s d a n z a s y h o r r i p i l a n t e s m a n i p u l a c i o n e s ; r e i n a e l s i l e n c i o , i n t e r r u m p i d o solo por el t r i s t e g e m i d o d e los b o s q u e s , a z o t a d o s por f r i a b o r r a s c a . M u r i ó t a m b i é n el v i e jo d e la m o n t a ñ a , l l e v á n d o s e á la t u m b a e l s e c r e t o d e l b r e b a j e que p r e p a r a b a , q u e p r o d u c i a en los que t e n i a n la v e n t u r a d e b e b e r l o , v o l u p t u o s o s s u e ñ o s , c e -l e s t i a l e s v i s i o n e s y s e n s a c i o n e s l ú b r i c a s y e m b r i a g a -d o r a s . L a s h i e r b a s d e los h e c h i c e r o s y l a s d e l d i a b l o ,

R E V I S T A DE A R A G O N . 11

t a n u s a d a s en o t r o s s i g l o s p o r m a g a s , n i g r o m á n t i c o s y r u f i a n e s , d e s a p a r e c i e r o n d e s d e q u e u n i n d i s c r e t o r e -v e l ó q u e las e m b r u j a d a s p ó c i m a s e s t a b a n c o m p u e s t a s d e h a s c h i s c h , m a n d r a g o r a y b e l l a d o n a , y l a c o m p o -s i c i o n d e l a m u y n o b l e , m u y d i v i n a y m u y p r e c i o s a e s e n c i a de flor d e a n t i m o n i o , t a n e n c o m i a d a po r e l t a u m a t u r g o P a r a c e l s o p a r a la c u r a c i o n de t o d o s los m a l e f i c i o s , se pe rd ió d e s g r a c i a d a m e n t e , c u p i é n d o l e i g u a l s u e r t e a l m a g i s t e r i o d e l So l , q u e t an m i l a g r o s a s c u r a c i o n e s p r o d u j o en m a n o s d e su d i s c í p u l o H u r -n e g r e n .

L a c a u s a d e t a n l a m e n t a b l e s p é r d i d a s , c o n s i s t e e n q u e e s t e s i g l o , a n a l í t i c o y d e s t r u c t o r , ha s u p r i m i d o lo s b r e b a j e s h e c h i z a d o s , a r r a n c a n d o la m á s c a r a que e n c u b r í a los v i l e s i n t e n t o s d e los s e c t a r i o s d e la q u i -r o m a n c i a , y a d e m á s ha a n i q u i l a d o por c o m p l e t o l a s b r u j a s , los a p a r e c i d o s y los e n d e m o n i a d o s ; m a s no se c r e a q u e p o r eso ha e x t i r p a d o la s u p e r s t i c i ó n y el f a -n a t i s m o ; no s e c r e a que ha c o n s e g u i d o con el p r o g r e -so y la c i v i l i z a c i ó n b o r r a r de l e n t e n d i m i e n t o l a t e n -d e n c i a que m u e s t r a á l ee r e l p o r v e n i r y p e n e t r a r lo i m p e n e t r a b l e po r m e d i o de s o r t i l e g i o s y m a n i o b r a s e x t r a v a g a n t e s . Los p a r t i d a r i o s d e C a r d a n y C o r n e l i o A g r i p a no h a n m u e r t o ; si lo p a r e c e a s í , es p o r q u e s i -g u i e n d o las c o r r i e n t e s t r a s f o r m i s t a s d e l s i g l o , s e h a n t r a s f o r m a d o . H a n a b a n d o n a d o los b o s q u e s , l as c u e v a s y los g ó t i c o s t o r r e o n e s p a r a i n s t a l a r s e e n c ó m o d a s e s -t a n c i a s y e l e g a n t e s t e a t r o s de n u e s t r a s c u l t a s p o -b l a c i o n e s ; á los a n d r a j o s o s y e x t r a v a g a n t e s r o p a j e s q u e c u b r i a n s u s a s q u e r o s o s m i e m b r o s , h a n s u s t i t u i d o v e s t i d o s á l a m o d e r n a ; y en vez d e a q u e l l e n g u a j e b á r b a r o q u e o c u l t a b a s u s m e n t i d a s p r o f e c í a s , h a n a d o p t a d o el a r t í s t i c o g r i e g o : la q u i r o m a n c i a , t e u r g i a , a l q u i m i a , e t c . , e t c . , se d e n o m i n a n h o y m a g n e t i s m o , c a t a l e p s i a y o t r o s n o m b r e s t a n i n i n t e l i g i b l e s p a r a los m á s de los m o r t a l e s ; y , por f in , h a n c o n v e r t i d o l a s e s -p a n t o s a s c a l a v e r a s , los t e r r o r í f i c o s f u e g o s f a t u o s , l a s n e g r a s a l i m a ñ a s y l a s s u c i a s r e d o m a s , e n s e n c i l l a s m a n i o b r a s y d e l i c a d a s o p e r a c i o n e s q u e s o r p r e n d e n a l m á s p r e c a v i d o y s e d u c e n al m é n o s a p a s i o n a d o .

N a d a m á s s e n c i l l o q u e u n a ses ión d e m a g n e t i s m o : e n u n g a b i n e t e p o r lo r e g u l a r m á s m o d e s t o q u e l u j o -so, s e e n c u e n t r a u n c a b a l l e r o v e s t i d o d e r i g u r o s a e t i -q u e t a , a c o m p a ñ a d o d e u n a s e ñ o r a que a p e n a s se d i s -t i n g u e p o r o t r a c o s a q u e po r su e s c u á l i d o o r g a n i s m o ; d e s p u é s d e s a l u d a r á los q u e a c u d e n á i n i c i a r s e , e l m e n c i o n a d o c a b a l l e r o que no es o t ro que el m a e s t r o d e l a s c i e n c i a s o c u l t a s , p r e g u n t a á los neó f i t o s c o n l a m á s e x q u i s i t a u r b a n i d a d , q u é f e n ó m e n o s d e s e a n c o -n o c e r s e . U n a e d u c a c i ó n c u l t a n o p e r m i t e e n los a c -t u a l e s t i e m p o s d a r c r é d i t o á l a f a n t a s m a g o r í a y los s o r t i l e g i o s , p o r lo c u a l n a d i e c o n t e s t a y a c o m o l a a l -d e a n a de l F a u s t o , q u e q u i s i e r a ve r á su a m o r a u s e n -t e , ó s a b e r si l a q u e e t e r n o c a r i ñ o l e j u r a n o c h e y d i a l e h a c e t r a i c i ó n , ó si a n d a n d o el t i e m p o l l e g a r á á s e r m i n i s t r o ó c o s a s e m e j a n t e ; a s í q u e se l i m i t a n ( a u n q u e l e s h a y a l l e v a d o po r o t r a p a r t e el d e s e o d e oir su b u e -n a ó m a l a v e n t u r a ) á m a n i f e s t a r a l s a p i e n t í s i m o d o c -t o r q u e s u ú n i c o o b j e t o es c o n o c e r y a d m i r a r los f e n ó -m e n o s q u e se o b s e r v a n en la s o n á m b u l a d u r a n t e e l s u e ñ o m a g n é t i c o . No se h a c e e s p e r a r e l d o c t o r ; d e s -p u é s de r e c o m e n d a r á los c o n c u r r e n t e s la m á s p r o -f u n d a a t e n c i ó n , s e c o l o c a d e l a n t e d e l a s o n á m b u l a , la m i r a c o n e s p a n t a d o s o jos , d i r i je con s u s d e d o s á s u r o s t r o p o d e r o s a s c o r r i e n t e s m a g n é t i c a s , p a l p a s u s m i e m b r o s c o n t r é m u l a r i g i d e z , y a s u n t o t e r m i n a d o ; el m i l a g r o e s t á h e c h o y l a m a g n e t i z a d a se h a l l a á d i s -p o s i c i ó n d e l e s p e c t a d o r .

S e e n t r e g a u n p a ñ u e l o al m a e s t r o i n d i c á n d o l e q u e s e d e s e a perciba, la s o n á m b u l a el a r o m a d e la m e n t a , p l á t a n o , n á c a r , v i o l e t a , e t c . , e t c . ; d i r i g e a q u e l c o n l a r e s p i r a c i ó n u n a c o r r i e n t e e n é r g i c a s o b r e el i n n o d o r o p a ñ u e l o , y a p l i c á n d o l o s e g u i d a m e n t e á l a s n a r i c e s d e

la m a g n e t i z a d a , a d i v i n a é s t a e l a r o m a p e d i d o con l a m a y o r f a c i l i d a d , y no sólo su o l f a t o posee la r a r a c u a -l i d a d d e p e r c i b i r o l o r e s q u e no e x i s t e n , s i no q u e lo

que es m á s a d m i r a b l e , su c e r e b r o , s in n e c e s i d a d d e a n t e o j o o c u l a r , r e t i n a y n e r v i o óp t i co , d i s t i n g u e c o n s o r p r e n d e n t e e x a c t i t u d los o b j e t o s q u e se c o l o c a n s o -b re s u c a b e z a , f e n ó m e n o l l a m a d o por e s t o s c a b a l i s t a s d e n u e v o c u ñ o , d o b l e v i s t a d e las c a r a m b o l a s . Si t a n r a r o s h e c h o s i m p r e s i o n a n á la c o n c u r r e n c i a , si la o b -s e r v a c i ó n d e t a l e s j u e g o s a l t e r a n su i m a g i n a c i ó n , l a s i b i l a no d e j a y a d e h a c e r m i l a g r o s s o b r e m i l a g r o s , s e l a m a n d a con la v o l u n t a d c o n m á s f a c i l i d a d que h á b i l g i n e t e á n o b l e p o t r o , p e n e t r a en lo m a s r e c ó n -d i to de l p e n s a m i e n t o con m á s r a p i d e z que el r a y o d e luz d i á f a n o s c r i s t a l e s , y le a c o m p a ñ a a u n o á d o n d e q u i e r a c o n d u c i r l a , con m á s t e r q u e d a d y c o n s t a n -c i a q u e l a s p e n a s á n u e s t r o s e r c u a n d o por d e s d i c h a s e e n c u e n t r a b a j o su d o m i n i o . D e s p u e s de a d m i r a r c o n t a n s i n g u l a r e s a d i v i n a c i o n e s , i n v i t a e l d o c t o r á los m á s i m p r e s i o n a d o s á q u e c o m p r u e b e n si la s o -n á m b u l a se h a l l a e n e s t a d o a n o r m a l , si h a v a r i a d o de f a c u l t a d o s ba jo la i n f l u e n c i a d e l m a g n e t i s m o a q u e l s e r t a n e x t r a o r d i n a r i o ; y a q u e l l o s no t a r d a n e n v e r s e p o s e i d o s d e l t e r r o r m á s a n g u s t i o s o a l c o n t e m p l a r q u e e s f ác i l a t r a v e s a r con p u n z a n t e a g u j a s u d e l i c a d a e p i -d e r m i s sin q u e e x h a l e el m e n o r q u e j i d o , ni s e r e t r a t e e n su s e m b l a n t e la m e n o r a l t e r a c i ó n , y que u n a vez d o b l a d o s s u s m i e m b r o s en las p o s i c i o n e s m á s e s t r a m -b ó t i c a s , q u e d a n en la m i s m a s i t u a c i ó n , c u a l si e s t u -v i e r a n f o r m a d o s m á s b ien que por p a l a n c a s ó s e a s , e l á s t i c o s vasos , f ib rosos m ú s c u l o s y s ú t i l e s n é r v i o s , p o r i n n u m e r a b l e s p i eza s f l e x i b l e s , s u s c e p t i b l e s d e c a m b i a r d e pos ic ión c o n la m i s m a f a c i l i d a d q u e los m i e m b r o s d e los a n g e l i t o s d e c e r a que la d e v o c i o n c o l o c a en los a l t a r e s d e n u e s t r a s i g l e s i a s .

I I . D e s p u e s de h a b e r a d m i r a d o f e n ó m e n o s t a n p r o d i -

g i o s o s , h a b e r vis to t a n r a r a s a d i v i n a c i o n e s , y h a b e r r e s i s t i d o l a s o n á m b u l a á p r u e b a s t a n c o n v i n c e n t e s , ¿es p o s i b l e d u d a r del m a g n e t i s m o ? ¿ E s p o s i b l e n e g a r l a e x i s t e n c i a d e n t r o de l o r g a n i s m o d e un f l u ido , b a j o c u y o d o m i n i o no se n e c e s i t a n o jos p a r a ver , ni m a t e -r i a s o d o r í f e r a s p a r a p e r c i b i r o lo res , ni m e m o r i a p a r a r e c o r d a r h e c h o s que n u n c a a b r i g ó la m e n t e ? Es p o s i -b le n e g a r l o , y no so lo es pos ib l e s i n o que es n e c e s a -rio, so p e n a de e s t a r e x p u e s t o s á s e r v í c t i m a s d e l p r i -m o r c h a r l a t a n , y so p e n a d e q u e la h i s t o r i a s e r i a d e n o s o t r o s , por d u d a r d e las v e r d a d e s q u e r i g e n n u e s -t r o d e s t i n o , c a y e n d o por o t r a p a r t e , e n las m a n i p u l a -c i o n e s m á s g r o s e r a s de la i g n o r a n c i a .

¡ S i n g u l a r f e n ó m e n o ! M i e n t r a s q u e los s a b i o s m á s e m i n e n t e s en las c i e n c i a s b i o l ó g i c a s p e r m a n e c e n m u -d o s r e s p e c t o al p r e t e n d i d o m a g n e t i s m o , e n t a n t o q u e l a s o b r a s d e f i s io log ía e x p e r i m e n t a l d e V u n e t t , H e r -m a n n , C l a u d i o B e r n a r d , L o n g e t , R o s e n t h a l , e t c . , e t c . ,

no d a n e x p l i c a c i ó n a l g u n a s o b r e el f lú ido m a g n é t i c o , d o c t o r e s c a l l e j e r o s , p r e s t i d i g i t a d o r e s s in c o n c i e n c i a y c h a r l a t a n e s h á b i l e s en j u e g o s de m a n o s , se o c u p a n c o n p o m p o s a s f r a s e s d e f lu idos e s p a c i a l e s , que la c i e n -c ia e x p e r i m e n t a l con s u s l a b o r i o s a s i n v e s t i g a c i o n e s y s u s e v e r a c r i t i c a , no h a p o d i d o d e s c u b r i r ; y si a l g u n s á b i o se o c u p a de l s o n a m b u l i s m o , e s p a r a c o n d e n a r l o , c o m o lo hace Le V o q t c u a n d o d i c e « q u e las t e o r í a s q u e se han p r o p a l a d o s o b r e é s t e (côté sombre de la nature) y l as r e l a c i o n e s q u e se h a n q u e r i d o e n c o n t r a r e n t r e los f e n ó m e n o s o b s e r v a d o s y la e l e c t r i c i d a d y el m a g n e -t i s m o , no r e s i s t e n a l a m e n o r c r í t i c a , f u n d a d a en o b -s e r v a c i o n e s c i e n t í f i c a s . »

I I I . Los f e n ó m e n o s a t r i b u i d o s por los s e c t a r i o s de l a c á -

b a l a a l m a g n e t i s m o s o n p u r a m e n t e a b e r r a c i o n e s d e l e s t a d o fisiológico, y no s o n d e b i d o s en m a n e r a a l g u n a á u n a g e n t e p a r e c i d o al q u e se a t r i b u y e n los f e n ó m e -

R E V I S T A D E A R A G O N 12

n o s que la f í s i ca e s t u d i a con el n o m b r e de m a g n e t i s -m o ; m a s p a r a c o m p r e n d e r con f a c i l i d a d que e s t a s a n o -m a l í a s son a l t e r a c i o n e s d e las l e y e s b i o l ó g i c a s , e s n e c e s a r i o p r i n c i p i a r por s e p a r a r lo r e a l de lo f a n t a s -m a g ó r i c o , los h e c h o s d e las i l u s i o n e s ; e m p r e s a no f á -c i l , s o b r e t o d o c u a n d o se c o m p l a c e la i m a g i n a c i ó n en m i r a r al t r a v é s d e c o l o r e a d o s c r i s t a l e s . Ex i s t en f e n ó -m e n o s a n o r m a l e s c i e r t a m e n t e , p e r o NO e x s i s t e n ni a d i -v i n a c i o n e s , n i h e c h o s s o b r e n a t u r a l e s , ni p e r c e p c i o n e s d e o b j e t o s , si no i m p r e s i o n a n s u s r e s p e c t i v o s ó r g a n o s .

La a c t i v i d a d d e l s i s t e m a n e r v i o s o e s s u s c e p t i b l e d e v a r i a r en d i f e r e n t e s g r a d o s ; d e s d e la i r r i t a b i l i d a d m á s e x a g e r a d a h a s t a la e x t i n c i ó n c o m p l e t a d e la m i s m a ; y t o d a s las f u n c i o n e s e s t á n s u b o r d i n a d a s á d i c h o s i s -t e m a , a u m e n t a n , d i s m i n u y e n ó se a n u l a n en r e l a c i ó n con l a a l t e r a c i ó n q u e h a s u f r i d o s u a c t i v i d a d , y el ó r -g a n o e n q u e a q u e l l a s e r e f l e j a . A c o n s e c u e n c i a d e e s t a l ey f i s io lóg ica , l as f u n c i o n e s d e l s i s t e m a n e r v i o s o p u e d e n h a l l a r s e e x a g e r a d a s , d i s m i n u i d a s y áun a n u -l a d a s po r c o m p l e t o , y c o m o la v a r i a c i ó n d e la a c t i v i -d a d n e r v i o s a v i e n e a r e f l e j a r s e en ó r g a n o s d e t e r m i n a -d o s , se m a r c a en e l l o s la a l t e r a c i ó n f u n c i o n a l p r i n c i -p a l m e n t e , p e r m a n e c i e n d o los d e m á s en su e s t a d o n o r -m a l , a u n q u e no p o r c o m p l e t o ; p o r q u e en el o r g a n i s m o , si f a l t a un e s l a b ó n de la c a d e n a f u n c i o n a l , los d e m á s no p u e d e n r e a l i z a r s e m á s q u e v ic iosa y a n o r m a l m e n t e .

PABLO SALINAS. (Se continuará.)

Q U I N C E N A M A D R I L E Ñ A .

De la p o m p a o f i c i a l q u e a c o m p a ñ ó á la ú l t i m a mo-r a d a el c a d á v e r de l q u e f u é P r e s i d e n t e de l C o n g r e s o , d e a q u e l l a f o r m a c i ó n d e las t r o p a s , de los b r i l l a n t e s u n i f o r m e s d e t o d o s los a l t o s p e r s o n a j e s d e la A d m i -n i s t r a c i ó n y de la m i l i c i a , de a q u e l l a l a r g a serie d e l u j o s o s c a r r u a j e s , de las m ú s i c a s l a n z a n d o al a i r e los ecos de m a j e s t u o s a s m a r c h a s f ú n e b r e s , d e t a n t o h u m o e s p a r c i d o s o b r e el a t a ú d d e l h o m b r e p ú b l i c o , q u e d a y a a p é n a s un v a g o r e c u e r d o .

N o s u c e d e a s í c o n las f lores q u e po r la v i r t u d g e r -m i n a d o r a d e s u s o b r a s , b r o t a n en la s e p u l t u r a de l p o e t a , f o r t a l e c i d a s con los c u i d a d o s d e t o d o s los a m a n -t e s de l g é n i o . U n d i a y o t r o d i a el n o m b r e d e A y a l a y el r e c u e r d o d e s u s p r o d u c c i o n e s se r e p i t e n en e s t a p r e n s a p e r i ó d i c a , e n l a q u e i m p o r t a n t í s i m o s a s u n t o s e n v e j e c e n á las c u a r e n t a y o c h o h o r a s , y e s t o s r e -c u e r d o s y o t r o s p r o y e c t a d o s t e s t i m o n i o s de a d m i r a -c ion a l i n s i g n e v a l e r d e l f i n a d o , f o r m a n la i n m o r t a l c o r o n a d e su g é n i o .

F l o r o n e l m á s b r i l l a n t e d e e l la s e r á la s e s ion á t a l o b j e t o c o n s a g r a d a po r el A t e n e o d e M a d r i d . P a r a h o n -r a r a q u e l p r o d i g i o d e i n s p i r a c i o n n o p o d i a o f r e c e r s e n a d a m e j o r q u e los f r u t o s q u e h a b í a p r o d u c i d o , ni e r a d a b l e e n g a r z a r m á s p r e c i a d a s j o y a s en la b r i l l a n t e c o r o n a de su i n m o r t a l i d a d q u e l a s que A y a l a a b r i -l l a n t ó .

F u e r o n los l e c t o r e s V a l e r a , C a ñ e t e y el joven s e -ño r Or t i z d e P i n e d o , q u e a c r e d i t ó e s p e c i a l í s i m a s c o n -d i c i o n e s d a n d o á c o n o c e r u n a elegia e s c r i t a por A y a l a á la e d a d d e d i e z y s i e t e a ñ o s , c o m p o s i c i o n q u e en su s e g u n d a p a r t e r e v e l a c l a r a m e n t e las e s p e r a n z a s l e g í -t i m a s q u e el p o e t a p o d i a a b r i g a r .

L a s o t r a s c o m p o s i c i o n e s q u e el d i s t i n g u i d o p ú b l i c o q u e a c u d i ó á a q u e l c e n t r o d e i l u s t r a c i o n e s c u c h ó c o n e n t u s i a s m o , f u e r o n , a d e m á s d e va r io s m a g n í f i c o s s o -n e t o s , a l g u n o s d e e l l o s c o n o c i d o s po r t o d o s los a m a n -t e s d e las l e t r a s , e s c e n a s d e las p r i n c i p a l e s o b r a s d r a m á t i c a s d e A y a l a y u n a loa á C a l d e r ó n . Los h o n o -

r e s d e l a se s ión c o r r e s p o n d i e r o n á la E p í s t o l a á A r r i e -ta, e s c r i t a en h e r m o s í s i m o s y s o n o r o s v e r s o s q u e c o n

g r a n v i g o r y c l á s i c o g u s t o l e y ó el a c a d é m i c o C a ñ e t e . Es e s t a c o m p o s i c i o n , i n s p i r a d a en los l u g a r e s en que

c o r r i e r o n los p r i m e r o s a ñ o s d e la v ida d e l p o e t a , y en la q u e s e r e c u e r d a n el d e s e n c a n t o y l a s a m a r g u r a s q u e el m u n d o p r o d u c e , u n a d e l a s q u e m á s s e ñ a l a d a -m e n t e r e f l e j a n l a s r a r a s c o n d i c i o n e s p o é t i c a s de l a u t o r de El T a n t o por ciento. Un c o m p e t e n t í s i m o a m i g o mio dec ia ca tando t u v o t é r m i n o la l e c t u r a d e e l l a , que e l ju ic io d e a q u e l l a p r o d u c c i ó n , v e n t a n a á la q u e s e a s o m a e l a l m a e n t e r a d e l p o e t a , e s t a b a h e c h o c o n de-c i r que e r a n v e r s o s d e N u ñ e z d e A r c e , a u m e n t a d o s en su v i g o r y g a l a n u r a . D e j o á c a r g o d e m i a m i g o la e x a c t i t u d de la a f i r m a c i ó n .

Del c o n j u n t o q u e el A t e n e o p r e s e n t a b a n a d a h e de d e c i r q u e no i m a g i n e n los l e c t o r e s de la REVISTA ó h a y a n l l e v a d o á su n o t i c i a los d i a r i o s m a d r i l e ñ o s . A l l í b r i l l a b a n m u l t i t u d d e e s t r e l l a s e n e l c i e l o de l t a l e n t o , d i g n a c o m p a ñ í a d e l so l que l a n z a i n e x t i n g u i b l e s r a y o s .

U n a o b s e r v a c i ó n h e de a p u n t a r q u e n o sé si a l g u n p e r i ó d i c o h a b r á h e c h o y a . E n l a s v e l a d a s l i t e r a r i a s c e l e b r a d a s d u r a n t e e l a ñ o a n t e r i o r , A y a l a f u é i n g r a t o con el A t e n e o , a b s o r b i d o por las d i a r i a s o c u p a c i o n e s de la p o l í t i c a . T o d o s los p o e t a s n o t a b l e s , y a u n a l g u -n o s q u e NO lo son, c o n c u r r i e r o n á e l l a s , m e n o s A y a l a . E l A t e n e o no se lo h a t o m a d o en c u e n t a .

C l a r í n ó L e o p o l d o A l a s , c o m o q u i e r a l l a m á r s e l e , h a -bló el m i é r c o l e s en el A t e n e o . El ha d i s p a r a d o los m á s r u d o s d a r d o s d e su a c e r a d a c r í t i c a s o b r e a u t o r e s c ó m i -cos y d r a m á t i c o s , p u b l i c i s t a s y o r a d o r e s : e s t a b a , p u e s , e n el m á s t e r r i b l e d e los c o m p r o m i s o s . Al p r o n u n c i a r u n d i s c u r s o , - c o m o si se t r a t a s e d e h a c e r u n a c o m e -dia ó u n d r a m a , — t e n i a o b l i g a c i ó n d e h a c e r l o d e u n a m a n e r a b r i l l a n t e . Y sa l ió de l a p u r o t a n a i r o s o c o m o los q u e le c o n o c e r s u p o n i a n .

Un e x o r d i o t an a m e n o c o m o i n t e n c i o n a d o , u n a e x -pos ic ion c l a r a y o r d e n a d a , d i c c i ó n fác i l y c o r r e c t a , g r a n d e s c o n o c i m i e n t o s en t o d o lo q u e con el Origen

del lenguaje s e r e l a c i o n a , t o d o e s t o r e v e l ó p o s e e r , e n dos h o r a s q u e d u r ó su a ú n n o a c a b a d o d i s c u r s o , e s c u -c h a d o p o r el p u b l i c o con g r a n a t e n c i ó n .

C u a n d o y o d a b a á C l a r í n mi e n h o r a b u e n a , a p r o v e -c h a n d o la o p o r t u n i d a d d e q u e m o m e n t o s á n t e s m e h a -bia h a b l a d o de la REVISTA, le p r e g u n t é :

—¿Cuándo m e d á V. a l g o p a r a e l l a ? — U n o d e e s t o s d í a s , m e c o n t e s t ó . Así, d i j e , lo r e m i t i r é con u n s o n e t o q u e me h a p r o -

m e t i d o e s t a t a r d e M a r c o s Z a p a t a , y d o s t r a b a j o s e n p r o s a que O r t e g a M u n i l l a y S á n c h e z R a m o n t i e n e n o f r e c i d o s .

En ese b r i l l a n t í s i m o c e n t r o p o r d o n d e h a n p a s a d o t o d o s los h o m b r e s n o t a b l e s en las c i enc i a s y en las l e -t r a s d e n u e s t r a p á t r i a , h a b l ó t a m b i é n el v i e r n e s o t ro d e l o s c o l a b o r a d o r e s d e l a R E V I S T A DE A R A G O N . S o b r e

el t e m a Ideal pol í t ico de la raza latina, p r o p u e s t o por la S e c c i ó n d e c i e n c i a s m o r a l e s y p o l í t i c a s de l A t e n e o , p r o n u n c i ó u n n o t a b l e d i s c u r s o el S r . Arnau é I b a ñ e z (D . J o a q u i n ) , h a r t o c o n o c i d o e n Z a r a g o z a p a r a q u e y o me d e t e n g a e n s e ñ a l a r sus m e r e c i m i e n t o s . Sin e n t r a r en la a p r e c i a c i o n d e las i d e a s p o r él e m i t i d a s , he d e

c o n s i g n a r q u e con e s t e d i s c u r s o se ha a s e g u r a d o el S r . A r n a u u n a r e p u t a c i ó n d e o r a d o r n o t a b i l í s i m o .

R E V I S T A D E A R A G O N . 1 3

Qu i s i e r a dar m á s v a r i e d a d á e s t a c r ó n i c a y p o d e r h a b l a r á los l e c t o r e s d e a l g o d i g n o d e m e n c i ó n en lo

que no p e r t e n e c e e x c l u s i v a m e n t e al a r t e l i t e r a r i o . P e r o d e s o b r a s a b e n q u e el t e a t r o de la ó p e r a n o h a o f r e c i d o en lo q u e va d e t e m p o r a d a m á s q u e d e s a s -t r e s .

Al r e g r e s o d e u n p a s e o po r el de l i c ioso R e t i r o , d e s -p u e s d e h a b e r c o n t e m p l a d o el c i e lo a z u l y el e s p l e n -d e n t e sol d e e s t o s s e r e n o s d i a s d e i n v i e r n o , y los e n c a n t o s de h e r m o s o s s o l e s á q u e a l g u n o s l l a m a n m u j e r e s , j ú n t a n s e e n u n a m e s a de l Su izo , c o n s t i t u -y e n d o a m e n a t e r t u l i a , o c h o ó n u e v e , e n t r e a u t o r e s y p e r i o d i s t a s , c o n t á n d o s e en e l l o s t r e s a r a g o n e s e s .

N o n e c e s i t o d e c i r , t r a t á n d o s e d e g e n t e d e p l u m a , q u e s e c r i t i c a , y á v e c e s s e m u r m u r a d e los c o n o c i d o s d e l o f ic io , y a u n d e los q u e n o se c o n o c e n .

C o m o m u e s t r a d e n u e s t r a s c o n v e r s a c i o n e s , i n c l u y o los s i g u i e n t a s r e c o r t e s :

— A d i ó s , c h i c o (A u n o q u e s a l e d e l c a f é ) . — ¿ Q u i é n es e s e ? — R o d r i g u e z S o l í s . — ¿ E l q u e h a p u b l i c a d o e s e l i b ro t i t u l a d o Las extra-

v i a d a s ? — E l m i s m o . — U n c o n j u n t o d e c u a d r o s i n m o r a l e s . — U n a s é r i e d e c u a d r o s c o p i a d o s d e la s o c i e d a d ,

p a r a q u e é s t a p u e d a c o n t e m p l a r a l d e s c u b i e r t o s u s m i s e r i a s y p r o c u r a r s u r e m e d i o .

— U n l i b r o q u e n o p u e d e n leer l a s j ó v e n e s . — U n l i b r o q u e , c o m o La Mujer, d e b e n c o n o c e r los

p a d r e s y s o b r e t o d o l a s m a d r e s . — E s e m u c h a c h o e s u n Q u i j o t e q u e se ha e m p e -

ñ a d o en s o s t e n e r q u e los h o m b r e s s o m o s los ú n i c o s r e s p o n s a b l e s de l a s f a l t a s d e la m u j e r .

— E s u n j o v e n l a b o r i o s o que a b o r d a d i f í c i l e s p r o -b l e m a s y t i e n e el v a l o r d e d e c i r n o s v e r d a d e s q u e n o s d e s a g r a d a n .

— H a c e lo q u e d e b e .

— ¿ Q u é se s a b e d e l a n u e v a o b r a d e Se l l é s? — Q u e En el c ie lo ó en el suelo no o f r e c e s o l u c i o n á

n i n g ú n p r o b l e m a . — ¿ C o n o c e s el a r g u m e n t o ? — Sí; u n h e r m a n o y u n a h e r m a n a r icos , o t r a p a r e j a

s e m e j a n t e p e r o p o b r e ; d e l h e r m a n o p o b r e , d e p e n d i e n t e e n c a s a d e los a n t e r i o r m e n t e c i t a d o s , se e n a m o r a la r i ca

y a u n q u e p u d i e r a c o n s e g u i r la r e a l i z a c i ó n de s u s a m o r o -sos i m p u l s o s , p o r la p a s i ó n q u e la m u j e r a m a d a le p r o f e -s a , el p o b r e r e s p e t a su h o n r a , m i é n t r a s el r ico c a u s a el d e s h o n o r d e la j o v e n s in f o r t u n a ; e x i g e n c i a d e r e p a -r a c i o n c o n t e s t a d a p o r el p o d e r o s o con u n a o f e r t a d e d i n e r o q u e e s u n n u e v o y s a n g r i e n t o i n s u l t o ; u n d u e -lo en q u e m u e r e el r ico; e l J u z g a d o , a n t e q u i e n el m a t a d o r d e c l a r a su c u l p a , r e c h a z a d a p o r el j u e z , e n v i r t u d d e u n a d e c l a r a c i ó n d e s u i c i d i o e n c o n t r a d a s o -b re el m u e r t o ; y f i n a l m e n t e , el joven pobre q u e se vá c o n su h e r m a n a á l a s p a m p a s d e A m é r i c a , d i c i e n d o q u e en la t i e r r a no h a y j u s t i c i a p o r q u e no q u i e r e n l l e v a r l e á la c á r c e l .

- C o n f i r m o mi a s e r c i o n d e q u e eso no p r u e b a n a d a . — Y o a ñ a d o q u e e s i n v e r o s í m i l el f ina l , q u e e se j u e z

e s t á h e c h o p a r a u n p a r t i c u l a r de l a u t o r . — Y o c r e o lo c o n t r a r i o . — A n a l i c é m o s l o .

Mis q u e r i d o s l e c t o r e s , y o t r a s l a d a r i a á e s t a s c u a r -t i l l a s el a n á l i s i s q u e los o t r o s h i c i e ron a y e r t a r d e , p o r q u e y o no d i j e esta boca es mia s o b r e el a s u n t o d e q u e se t r a t a b a ; p e r o e s t a Crónica vá s i e n d o l a r g a y es i n e v i t a b l e m e n t e m a l a .

J u z g o , p u e s , o p o r t u n o t e r m i n a r l a a q u í p o r q u e n o o lv ido la c o n v e n i e n c i a d e h a c e r de lo malo poco.

S o b r e t o d o s i e n d o po r vez p r i m e r a .

JUAN PEDRO BARCELONA.

R E L A C I O N D E V I A J E .

E s el r e ino d e A r a g o n Una h o s p i t a l a r i a t i e r r a

D o n d e en la paz y e n la g u e r r a R e i n a f r a n c o el c o r a z o n , C r u z a n d o s u s v e r d e s p r a d o s T r e s a l e g r e s p a s a j e r o s , En t r e s j a c o s c a b a l l e r o s Y p o r el h a m b r e a g u i j a d o s , B u s c a n d o c e n a y a b r i g o , Q u e g r a n fa l t a n o s h a c í a , I b a m o s al fin d e un d i a

P o r a q u e l pa í s a m i g o . Y a l v e r la c i m a l e j a n a De un a l t i v o c a m p a n a r i o , D o n d e l l a m a b a al rosa r io

La r e s o n a n t e c a m p a n a , F u i m o s t r o t a n d o á b u s c a r La luz q u e a l c a n z a n los o jos , I n v a d i e n d o u n o s r a s t r o j o s , Y a t r a v e s a n d o un p i n a r . Ya e l p u e b l o la v i s ta a l c a n z a , Ya se o y e t r a s los p i n a r e s R u i d o d e a l e g r e s c a n t a r e s Y d e a p e r o s d e l a b r a n z a . T o r n a el m a e s t r o de e s c u e l a De p a s e a r con el c u r a ,

Y s u e n a en la p l a z a o s c u r a El r a s g a r de la v i h u e l a .

Y y a d e l p u e b l o á la e n t r a d a , Con m u y h u m i l d e s m o d a l e s , P e d i m o s á u n o s z a g a l e s L a s s e ñ a s d e u n a p o s a d a . U n o a l e g r e y r u b i c u n d o Dice: la t e n d r á n d e b a l d e , P o r q u e en casa de l a l c a l d e H a y p o s a d a pa tol m u n d o . S e g u i m o s , p u e s , s u s p i s a d a s ,

Y d e s p u e s d e a n d a r á o s c u r a s P o r e s t r e c h a s a n g o s t u r a s Y c u e s t a s e m p e c a t a d a s , L l e g a m o s f r e n t e á un p o r t a l R e c i e n p i n t a d o d e b l a n c o , Y en el c u a l h a b í a un b a n c o De r e l u c i e n t e n o g a l . E r a e s p a c i o s a la p u e r t a , A n c h o el p a t i o y e m p e d r a d o , E n un r i n c ó n , un a r a d o , Un a z a d ó n y u n a e s p u e r t a . L a e s c a l e r a d e s i g u a l Al fin de d o c e e s c a l o n e s

D a b a e n t r a d a a los s a l o n e s De la a u t o r i d a d loca l . C r u z a m o s u n a a n t e s a l a Q u e d e c o r a b a n s e n c i l l a s L a s m a z o r k a s a m a r i l l a s

Y u n a s e s t a m p a s de A t a l a , Y en la sala e n t r a m o s y a D o n d e e s p e r a b a a los t r e s

El a l c a l d e , á q u i e n d e s p u é s Más d e s p a c i o se verá.

E r a m á s a n c h o q u e e s t r e c h o E l c u a r t o d o n d e nos v imos ,

Y mil f r a g a n t e s r a c i m o s P e n d í a n de l a l t o t e c h o .

R E V I S T A D E A R A G O N . 14

E n t e r s u r a s in i g u a l Q u e c a s i á la v i s t a o f e n d e , L a b l a n c a p a r e d , t r a s c i e n d e A l a f r e s c a y l i m p i a c a l . S o n d e l a e s t a n c i a el a d o r n o U n s o f á de t o sco a s i e n t o ,

Y d iez s i l l a s d e c o n v e n t o D e l a s p a r e d e s e n t o r n o . A u n l a d o s o b r e u n a m e s a C i n t a s d e v a r i o s c o l o r e s , Q u e a n u n c i a b a n l a s l a b o r e s D e l a s e ñ o r a a l c a l d e s a .

Y en a m a b l e c o n f u s i o n C o n la a g u j a y el d e d a l , Y á la l u m b r e a r t i f i c i a l D e u n r e l u c i e n t e v e l ó n , U n s o m b r e r o y u n a f a j a , U n t i n t e r o de v a j i l l a , U n p a q u e t e d e h o l a n d i l l a . U n l i m o n y u n a b a r a j a . E n un r i n c o n u n a l t a r L l e n o de s a n t o s p r i m o r e s , Y en él c u b i e r t a de flores U n a V i r g e n de l P i l a r . Y en los o t r o s t r e s r i n c o n e s P o r el o r d e n que lo e x p r e s o , U n a g u i t a r r a , y un p e s o , Y u n a c a r g a de m e l o n e s . E n l a s p a r e d e s c o l g a d o s D o s á d o s y t r e s á t r e s , L a h i s t o r i a de H e r n á n - C o r t é s E n d iez c u a d r o s a p a i s a d o s . U n e s p e j o , y un p a n d e r o , U n a r a s t r a de c a m u e s a s , U n re ló de c i n c o p e s a s

Y un r e t r a t o de E s p a r t e r o . T a l e r a el t r a n q u i l o h o g a r D e l a l c a l d e a r a g o n é s , D o n d e s e n t i m o s los t r e s E n el p u n t o de l l e g a r De a l e g r e s a r t é n el son Y u n s o n a r d e a c e i t e f r i t o Q u e e x c i t a b a el a p e t i t o Y e n s a n c h a b a el c o r a z o n .

II .

E r a el a l c a l d e s e n c i l l o , De s e m b l a n t e s a t i s f e c h o .

Un h o m b r e d e p e l o e n p e c h o Y un m o z o c o m o u n c a s t i l l o . Al to , f o r n i d o , p o t e n t e , R o b u s t o , d e f az t o s t a d a , F r a n c a y n o b l e la m i r a d a Y a n c h a y s e r e n a la f r e n t e . V i é n d o l e en su n o b l e a g r a d o L e a m ó el a l m a a g r a d e c i d a , C o m o si t o d a la v i d a N o s h u b i é r a m o s t r a t a d o . Ya l a r o b u s t a a l c a l d e s a , D i g n a d e e t e r n o s p i n c e l e s , T i e n d e los b l a n c o s m a n t e l e s S o b r e la r e d o n d a m e s a . Y e n t o r n o s e n t a d o s y a , Y po r su m a n o s e r v i d o s , C u a l t i e r n a f a m i l i a u n i d o s , L a c e n a l l e g a n d o va . B r i n d a n s a b r o s o r e g a l o B l a n d o p a n y f r e sco v ino , Y a n c h o v a s o c r i s t a l i n o Y l a s c u c h a r a s de pa lo . Ya los h o n d o s p l a t o s l l e n a L a c a l d o s a s o p a h i r v i e n t e , Y a r o m a en e l l a el a m b i e n t e

L a f r a g a n t e h i e r b a b u e n a . T r a s e l l a , de oro v e s t i d a s L l e g a n c h i l l a n d o q u e j o s a s L a s a n c h a s m a g r a s h e r m o s a s E n b l a n c a f u e n t e e x t e n d i d a s . V i e n e d e s p u é s bien s e r v i d o E l c a p ó n q u e o s t e n t a en t o r n o M a g n a s l o n j a s po r a d o r n o Del o lo roso e m b u t i d o :

Y las b e r e n g e n a s ro j a s Y a r o m á t i c a s l e c h u g a s , Q u e en l a s r i z a d a s a r r u g a s D e f r e s c a s y b l a n c a s h o j a s C u b r e n la y e m a a m a r i l l a D e l h u e v o e n r u e d o s c o r t a d o , Q u e es a d o r n o r e g a l a d o

De la l e g u m b r e s e n c i l l a . P o s t r e s v i e n e n d i f e r e n t e s ; B l a n c a m i e l , d u l c e m o s t i l l o Y t i e r n o q u e s o a m a r i l l o , Y las a l m e n d r a s c r u j i e n t e s ; Y de l a s h u e r t a s c o l m a d a s R i c o s y s a b r o s o s d o n e s , L o s d u l c e s m e l o c o t o n e s Y las c i r u e l a s d o r a d a s ; L a s u v a s q u e v ie r t en m i e l e s , L a s p e r a s f r e s c a s y s a n a s , L a s e n c e n d i d a s m a n z a n a s Y los d u l c e s m o s c a t e l e s . H a r t o el e s t ó m a g o e s t á De t a n a b u n d a n t e c e n a Y o b l i g a á d e c i r con p e n a : ¡ B a s t a p o r Dios , b a s t a y a ! Y el a l c a l d e s o n r i e n t e , M i e n t r a s la c e n a r e p o s a , C u e n t a con voz c a r i ñ o s a S u p a s a d o y su p r e s e n t e , L a s g l o r i a s de a q u e l l a g u e r r a

Que h u m i l l ó al f r a n c é s odioso , S u c a s a m i e n t o d i c h o s o ,

L a l a b r a n z a de su t i e r r a . . . . . . . . . . . . . . . . A l m a e n t e r a , h o m b r e de h i e r r o ,

Que f u n d a s u s r e g o c i j o s E n s u s m u j e r y s u s h i j o s Y su e s c o p e t a y su p e r r o !

Ya en el r e ló de l r i n c ó n , C o n s o n i d o a g u d o y b r e v e , H a d a d o el c u c o las n u e v e Y h o r a s de a c o s t a r s e s o n . Ya la a l c a l d e s a n o s l l a m a Y con la l u z v a g u i a n d o , Y á c a d a c u a l va d e j a n d o A la o r i l l a d e su c a m a . E n e l l a , por d u l c e e m p e ñ o D e l h u é s p e d y f r a n c o a m i g o . E n c o n t r a m o s b l a n d o a b r i g o Y t r a n q u i l o y d u l c e s u e ñ o . Y c u a n d o el sol s u s f u l g o r e s V e r t i ó por los a l t o s c e r r o s , N o s d e s p e r t a r o n los p e r r o s Y el c a n t a r d e los p a s t o r e s . A l o i r q u e la j o r n a d a C o n t i n u a r d e b e m o s p r e s t o , Los e s p o s o s con u n g e s t o M u e s t r a n q u e no les a g r a d a .

Y á n t e s de v e r n o s p a r t i r L a h u e r t a e n s e ñ a r n o s q u i e r e n , P o r q u e n u e s t r o s o jos v i e ren C o m o a l l í s a b e n v iv i r .

Á b r e s e el a n c h o g r a n e r o D o n d e en m o n t ó n s o b e r a n o B r i l l a el r u b i c u n d o g r a n o

R E V I S T A D E A R A G O N . 15

F r u t o de1 r ú s t i c o e s m e r o . Su o c u l t o l u j o d e s p l i e g a Rico el c a u d a l d e las u v a s , E n l a s o p u l e n t a s c u b a s Q u e l l e n a n la a n c h a b o d e g a . L a h u e r t a e n s u s mi l l a b o r e s M u e s t r a el b ien de s u s h o g a r e s E n los a n c h o s p a t a t a r e s

Y e n las v e r d e s co l i f l o r e s . Y h a y a l c o s t a d o u n j a r d í n D o n d e e n c a n t a n el a m b i e n t e L o s m u r m u r i o s d e u n a f u e n t e , Y el a r o m a d e l j a z m í n , Y b a j o f u e r t e s t e c h a d o s Doce m u l a s d e s c a n s a d a s , Y h o c e s y t r i l l o s y a z a d a s Y r e f u l g e n t e s a r a d o s . T o d o con faz p l a c e n t e r a M u e s t r a el h u é s p e d c a r i ñ o s o , M i é n t r a s v a el sol p r e s u r o s o R e m o n t a n d o su c a r r e r a .

Y d e s p u é s d e a g r a d e c e r C o n el a l m a y c o n la v i d a L a d u l c e y t i e r n a a c o g i d a Q u e l o g r a m o s m e r e c e r , E n los c a b a l l o s s u b i m o s ,

Y c o m o b u e n o s h e r m a n o s L e s e s t r e c h a m o s l a s m a n o s Y c o n p e s a r nos p a r t i m o s . E l l o s p i d i e n d o p e r d o n e s De a q u e l h u m i l d e h o s p e d a j e N o s d a n el fel iz b u e n v i a j e C o n a l e g r e s e x p a n s i o n e s ,

Y s a l u d a n d o á los d o s Y a t r a v e s a n d o e l l u g a r , V o l v i e n d o el r o s t r o po r d a r O t r a vez un t i e r n o ad ió s ,

Al ve r d e l c a m p o en la p l a n a E l sol c o n d u l c e s r e f l e j o s , Y a l e s c u c h a r á lo l e j o s E l t a ñ e r d e l a c a m p a n a , Y a l c o n t e m p l a r los p a s t o r e s Y los h u m i l d e s r e b a ñ o s , L a s o m b r a d e los c a s t a ñ o s Y el e x p l e n d o r d e l a s flores, G r i t é e n v i d i a n d o la c a l m a D e a q u e l r e t i ro s i l v e s t r e : ¡Oh d u l c e v ida c a m p e s t re! ¡Oh t r a n q u i l i d a d d e l a l m a !

EUSEBIO BLASCO.

S O N E T O S .

I.

A L M A R .

Te a d m i r o c u a n d o m e c e n s o ñ o l i e n t a s T u s b l a n d a s o l a s a l b a j e l l i v i ano O d e l c ic lo a l a r d i e n t e s o b e r a n o T e r s a y a z u l tu i n m e n s i d a d p r e s e n t a s ;

N o c u a n d o r u g e s y e s c u p i r i n t e n t a s H a s t a l a s n u b e s t u f u r o r i n s a n o : S e d e s a r r o l l a n en el p e c h o h u m a n o M á s r u d a s y m á s l ú g u b r e s t o r m e n t a s .

P o r eso el d i a que á l a s p l a y a s v i e n e s R u g i e n d o i m p u r o , á tu f u r o r r e s p o n d o Con a m a r g a s s o n r i s a s y d e s d e n e s .

¡De q u é t e s i r v e p a r e c e r t a n h o n d o , Si f o n d o al c a b o e n t u s e n t r a ñ a s t i e n e s , Y n u e s t r o c o r a z o n n o t i e n e f o n d o !

II .

A DIOS.

T ú no me p u e d e s a s o m b r a r , Dios mio , Ni c u a n d o el h u r a c a n d e s e n c a d e n a s O c o n e l iris u n c e n i t s e r e n a s Q u e l a r g a s h o r a s a t e r r ó s o m b r í o ,

Ni p o r q u e d i s t e a l a n c h o m a r b r a v í o Po r t o d a v a l l a un c i n t u r o n d e a r e n a s , Y de mi l a s t r o s el v a c í o l l e n a s Y los h a c e s g i r a r p o r el vac ío .

No me a s o m b r a s , Dios mio , p o r q u e s a b e s Dar oro a l d i a y á los d i a s l e c h o , F r a g o r a l r a y o y m ú s i c a á l a s a v e s ;

P e r o , ¿ c ó m o , Dios mio, c ó m o h a s h e c h o , C u a n d o en la m i s m a i n m e n s i d a d n o c a b e s , P a r a c a b e r en es te h u m i l d e p e c h o ?

VALENTIN MARIN y CARBONELL.

E S P E C T A C U L O S .

Po r f in , se f u e r o n . E l p ú b l i c o z a r a g o z a n o p u e d e d e -c i r q u e e n e s t o s ú l t i m o s m e s e s h a a s i s t i do á las p o s -t r i m e r í a s de l g é n e r o b u f o . E s t e h a p a s a d o ya s o b r e los t e a t r o s m o d e r n o s c o m o un b r i l l a n t e y a l b o r o z a d o t r o p e l , d o n d e se d e s t a c a n n o t a s a g u d a s y v i v í s i m o s c o m p a s e s , s o n o r a s c a r c a j a d a s , c o l o r e s c h i l l o n e s , c u r -vas i n c i t a n t e s , c h i s t e s e x t r a o r d i n a r i o s , o c u r r e n c i a s f e -n o m e n a l e s . . la b e l l a E l e n a d a n d o el b r a z o a l s e ñ o r d e B a r b a Azu l , los Dioses d e l O l i m p o p e r s i g u i e n d o á l a s v i v a n d e r a s de l e j é r c i t o d e G e r o l s t e i n , e l m ú s i c o Orfeo h a c i e n d o m u e c a s á G e n o v e v a de B r a b a n t e . . . los r e c u e r d o s p a r i s i e n s e s d e la S c h n e i d e r y las m e m o r i a s m a d r i l e ñ a s d e la R i v a s , el c h i s p e a n t e i n g e n i o d e O f f e n b a c h , la a f o r t u n a d a a u d a c i a de A r d e r i u s , M e i l h a c y H a l é v y c a m b i a n d o el esprit f r a n c é s por la a g u d e z a e s p a ñ o l a de P i n a y P a s t o r f i d o , suripantas c l á s i c a s , s i e t e m e s i n o s e n t e c o s , E s c r í u h a c i e n d o u n a p i r u e t a , C a s t i l l a y Lo la F e r n a n d e z c o n v i r t i é n d o s e al a r t e y r e -n u n c i a n d o al d i a b l o . . . T o d o un t r o p e l , en fin, b r i -l l a n t e y a l b o r o z a d o que se d i s i p a á lo l é j o s , d e j a n d o -nos r e c u e r d o s s e m e j a n t e s á los q u e d e j a n los e x c e s o s de u n a n o c h e p a s a d a en a l e g r e o r g í a .

L a s o b r a s d e g r a n e s p e c t á c u l o , d e s p r o v i s t a s d e e s -t r a v a g a n c i a s e x c e s i v a s y c o l o r e a d a s con las p á l i d a s t i n t a s d e la v u l g a r i d a d c ó m i c a , h a n s u c e d i d o en E s -p a ñ a á l a s o b r a s d e l g é n e r o b u f o : La vuelta al m u n d o , El siglo que viene, Cuento de H a d a s y Los sobrinos del Capitan Grant, h a n s ido e n r e s u m e n , a m e n de a l g u n a o b r i t a d e a c t u a l i d a d , l as q u e e n el T e a t r o P r i n c i p a l d e Z a r a g o z a h a n l o g r a d o ú l t i m a m e n t e a t r a e r a l p ú -bl ico y r e c a b a r a p l a u s o s p a r a los a r t i s t a s . L a s o b r a s clásicas de l r e p e r t o r i o t r a d i c i o n a l no h a n p r o p o r c i o -n a d o á a q u e l l o s m á s que d i s g u s t o s . L a e m p r e s a , e n c a m b i o , no ha c o n s e g u i d o con e l l a s s i n o r e s u l t a d o s m u y m e d i a n o s , y e l p ú b l i c o , c o m p l e t o a b u r r i m i e n t o .

¡Qué n o c h e la de l estreno ( d i g á m o s l o as í ) d e Los Dioses del Olimpo! I g n o r o si e l i n s i g n e E o l o a n d a b a p o r el e s c e n a r i o r e v u e l t o con s u s t r a v i e s o s y a c a t a r r a -dos c o l e g a s : s o l a m e n t e p u e d o d e c i r , q u e los v i e n t o s , c u y a g u a r d a le e s t á e n c o m e n d a d a , s e g ú n el d o c t r i n a l m i t o l ó g i c o , a n d a b a n s u e l t o s por las l o c a l i d a d e s t o d a s del co l i seo d e l Coso .

El g é n e r o bu fo ha m u e r t o . ¿ C u á l de l i r io e s c é n i c o s e r á e l q u e r e n a z c a de s u s

c a l i e n t e s c e n i z a s ?

D e s p u e s d e la c o m p a ñ í a q u e ú l t i m a m e n t e h a a c t u a -do en a q u e l t e a t r o , ha c o n t r a t a d o la e m p r e s a u n a d e d e c l a m a c i o n , á c u y o f r e n t e figuran D. A n t o n i o Z a -mora y su e s p o s a d o ñ a C á n d i d a D a r d a l l a , el a c t o r

R E V I S T A D E A R A G O N 16

c ó m i c o D. J o s é G a r c í a y su s i m p á t i c a h e r m a n a d o ñ a F a b i a n a .

D e s g r a c i a d a m e n t e , l a s e ñ o r a D a r d a l l a h a c a i d o g r a v e m e n t e e n f e r m a , á n t e s de s a l i r de B a r c e l o n a , y p o r e s t e m o t i v o , — q u e l a m e n t a m o s s i n c e r a m e n t e — se h a s u s p e n d i d o el e s t r e n o d e d i c h a c o m p a ñ í a , p a r a e l c u a l se h a b í a d i s p u e s t o l a p r i m e r a r e p r e s e n t a c i ó n d e La Mariposa, c o m e d i a a p l a u d i d í s m a d e L e o p o l d o C a n o .

SALDUBIO.

LIBROS RECIBIDOS EN ESTA REDACCION.

Compilacion general de las disposiciones vigentes sobre el Enjuicia-

miento criminal, por dos Abogados del i lus t r e colegio de Z a r a g o -

za .—Un vo lúmen de cerca de 400 p á g i n a s . — I m p r e s o por La Mi-

nerva.— Za ragoza , 1880.

El buen método s egu ido en esta Compilacion, las no tas a c l a r a t o -

aias que la i l u s t r an y las impor t an t e s referencias á las doc t r i nas del

T r i b u n a l S u p r e m o que con t iene . hacen esta obra m u y útil y áun

ind ispensab le para cuan tos in terv ienen en a s u n t o s jud ic ia les .

Recomiénda la as imismo el ir s egu ida de la Ley de i m p r e n t a ; de

la provis ional es tablec iendo r e g l a s p a r a el e jercic io de la g r a c i a de

i n d u l t o ; de la de procedimientos jud ic ia les en los del i tos de c o n t r a -

b a n d o y d e f r a u d a c i ó n , y de o t r a s in t e resan tes disposiciones .

Memoria presentada al Excmo. Sr. General D. Manuel Cathalan, Ins-

pector en revista, por D. A n g e l Aznar , Coronel del Reg imien to del

I n f a n t e , n ú m . 5 .—Un folleto en 4.º de 50 p á g i n a s . - Z a r a g o z a ,

i m p r e n t a mi l i t a r de Teodoro Leon, 1879.

Un es t imado a m i g o nues t ro , á quien la REVISTA debe e n t u s i a s t a

y c o n s t a n t e co l abo rac ión , el Sr . D. Faus t i no Sancho y Gil, ha de-

d icado en uno de los d iar ios de más c i rcu lac ión en e s t a cap i ta l , un

ex tenso a r t í cu lo crí t ico á la Memoria c u y o t í t u lo s i rve de e p í g r a f e

á e s t a s b reves l íneas .

Convic tos y confesos, por n u e s t r a pa r te , de incompe tenc ia , por

f a l t a de conocimientos en el a s u n t o á q u e el folleto del Sr . A z n a r

se ref iere , cúmplenos c o n s i g n a r , sin e m b a r g o , q u e lo hemos le ido

con verdadero in terés por la a l teza de las cons iderac iones q u e e n -

c ier ra y por las c ivi l izadoras tendenc ias q u e en él obse rvamos .

A b o g a el d i g n o coronel del In fan te por la enseñanza de lo que él

l l a m a Pedagogía militar, l amen tando que se descu ide la parte i n t e -

l ec tua l en v i r tud del excesivo predomin io que se concede á la m a t e -

r ia l , y escr ibe e s t a s l íneas: «¿Es menos necesar io , por v e n t u r a , un

curso de mora l mi l i t a r que un curso de teor ía del tiro?»

A ñ a d e despues : «n ingún a r g u m e n t o de m á s fue r za en favor del

servicio ob l iga to r io que la convenienc ia de q u e todos los s u b d i t o s

de u n a nación pasen por el t amiz de la educac ión mi l i t a r , a d q u i -

r i endo as í háb i tos de respeto al pr incipio de a u t o r i d a d , y c o s t u m -

b r e de e je rc i t a r la ve rdade ra l iber tad al a m p a r o de la ley , sin c o n -

f u n d i r l a j a m á s con la licencia que es el a b u s o de la l i be r t ad .

¡Magni f ica idea la de que el e jérci to reciba e n s u seno r e c l u t a s y

d e v u e l v a á la soc iedad c iudadanos!»

Como comprende rán nues t ro s lectores, no es prec iso sabe r u n a

p a l a b r a de o rgan izac ión mi l i t a r pa ra ap l aud i r t an g e n e r o s a s t e n -

denc ias y pa ra s impa t i za r con el bizarro j e f e que , á con ta r con

m u c h o s imi tadores , har ia q u e el e jérc i to e spaño l f u e r a d i g n o de

a q u e l l a ideal definición que , de la milicia d a b a el p r ínc ipe de nues -

t ros d ramát i cos , al a s e g u r a r q u e

la milicia no es mas que una

re l ig ión de hombres h o n r a d o s .

Las Extraviadas.—Cuadros del natural, por E. R o d r i g u e z Sol ís .—

Un vo lúmen en 8.º mayor de 260 p á g i n a s . —Madr id , i m p r e n t a de

F e r n a n d o Cao, 1879.

El buen n o m b r e l i te rar io q u e con su an te r io r e s t u d i o La Mujer

habia adqu i r ido el Sr . R o d r i g u e z Solís, nos hizo h o j e a r con v e r d a -

d e r a impaciencia el vo lúmen de que , no tan de t en idamen te como

desea r í amos , h e m o s hoy de ocuparnos . Decidido pa r t ida r io de la

emancipación de la m u j e r , y g a n o s o de r ehab i l i t a r l a á todo t r a n c e y

con t ra todas las cor r ien tes , el a u t o r de los cuadros al natural ( q u e

pecan quizá de demas iado naturalismo), de l a t a todo un c a r á c t e r p o r

el brioso a t rev imien to con que acomete la paradój ica e m p r e s a de j u s -

t if icar los desl ices más vergonzosos de la m u j e r , i n t e n t a n d o h a c e r

responsable al sexo f u e r t e de todas las c l aud icac iones del débi l . A

este exceso de g a l a n t e r í a es tamos s e g u r o s de q u e la cr í t ica ha de

imponer el merecido correc t ivo , en n o m b r e de la mora l a g r a v i a d a .

El Sr . Rodr iguez Solís , al p r e sen t a rnos sus extraviadas (que en

nues t ro humi lde concepto son d i g n a s de otro t í t u lo m á s g r á f i co ,

a u n q u e s inónimo) , no ha hecho más que a d u c i r una sér ie de lo que

los l egu leyos l l aman circunstancias atenuantes, que en manera a l -

g u n a jus t i f i can el ex t rav ío de s u s he ro inas .

Es tas , en su mayor pa r te , si hemos de hab l a r con s ince r idad , no

nos insp i ran in terés ni s impa t í a , s ino la compas iva l á s t ima de t o -

dos los séres deg radados . Si el S r . Solís p re tende hacer la apo t éos i s

de la m u j e r que , somet ida á una p rueba más ó menos r u d a , no l o g r a

res is t i r á la ten tac ión ¿qué rese rva á la v i r t ud soberana y vence-

dora . á la m u j e r fue r te que bu r l a l as a sechanzas de la n e c e s i d a d ,

que desa t iende el pérfido consejo de s u s v a n i d a d e s y a m b i c i o n e s ,

que desoye los ha l agos de la l i sonja y q u e sabe inmola r su amor e n

aras del deber?

El Sr. Rodr iguez Sol ís que , para r ehab i l i t a r á las ac tua l e s d a m a s

de las Camel ias , no vaci la en robar á la Fis iología sus más r e p u g -

n a n t e s secre tos y en idear las s i tuac iones más cr í t icas y las novelas

más compl icadas , no l o g r a insp i ra r hacia s u s desg rac i ados p r o -

t agon i s t a s ,— como a n t e s decíamos, — n i n g ú n in te rés , porque se

aperc ibe el lector , desde l u e g o , del tour de forcé que el au to r i n t en ta

y ante el que se rebelan el s en t imien to de la d i g n i d a d , y a u n la

egois ta y vaga in tuic ión del daño que á la t r anqu i l i dad del h o g a r y

á la felicidad domést ica pueden aca r r ea r las a u d a c e s a f i rmaciones

de aquel libro que , por su an imado est i lo, y como m u e s t r a i nd i cadora

del summum á que t ienden los pa r t ida r ios de la rehabilitacion de la

m u j e r ( suf ic ien temente r ehab i l i t ada por el Cr is t ian ismo) , r e c o m e n -

d a m o s á los cur iosos , a u n q u e enca rgándo l e s q u e lo g u a r d e n b a j o

siete l laves para impedi r que s u s h i j a s y esposas lo lean.

N. M.

Con dos l ibros acaba de enr iquecer su respe tab le colección la BI-

B L I O T E C A ENCICLOPÉDICA POPULAR ILUSTRADA.

El uno, que lleva el n ú m e r o 21 de ó rden , es el mes de Marzo del

Año Cristiano.

Es el otro un Manual de Música, por el a v e n t a j a d o Maestro c o m -

posi tor D. M. B l a z q u e z d e Vi l l acampa , y lleva el n ú m . 22.

En él t ra ta el Sr . Blazquez de los conocimientos más n e c e s a r i o s

pa ra la buena in te l igencia del Ar te de la mús ica , de lo r e f e r e n t e a l

solfeo; de las leyes ó r e g l a s que se observan en la prác t ica de la a r -

monía ; del c o n t r a p u n t o , canon , f u g a y melod ía , y un Apéndice, en

el que comprende la i n s t rumen tac ión de o rques t a y banda y la poe-

sía ap l icada al canto .

El l ibro es de un mérito i nd i spu t ab l e por el conocimiento p r o f u n -

do que d e m u e s t r a en el d iv ino A r t e de la Música.

La c i r cuns t anc i a de cada u n a de las ma te r i a s que t r a t a el a u t o r

cons t i tuyen métodos separados , y ser és tos de m u y dificil a d q u i s i -

ción por su e levado precio, hace que el l ibro sea m u y r ecomendab le

y es de e s p e r a r que su act ivo ed i tor el S r . Est rada vea c o m p e n s a d o s

sus es fuerzos con el éx i to .

Recomendamos n u e v a m e n t e á nues t ros susc r i to res la BIBLIOTECA,

t an to por la u t i l idad de s u s l ibros, c u a n t o por las firmas que los

suscr iben y lo económico de sus precios , pues por suscr ic ion c u e s t a

el tomo cua t ro reales y los sue l tos á seis , en la Admin i s t r ac ión , c a -

lle del Dr. Fourque t , n ú m . 7, Madr id .

A D V E R T E N C I A .

Con u n o de n u e s t r o s p r i m e r o s n ú m e r o s s e r e p a r t i -

r á n , á l o s s e ñ o r e s s u s c r i t o r e s de l a R E V I S T A , el í n d i c e

y l a c u b i e r t a d e l t o m o c o r r e s p o n d i e n t e á 1879.

Z a r a g o z a : I m p r e n t a del Hospic io P rov inc ia l

M I S C E L Á N E A .

H a y f r a s e s q u e e n c i e r r a n t o d o un m u n d o d e t r i s t e z a y d e d o l o r .

¡D. A d e l a r d o L ó p e z A y a l a h a m u e r t o ! L o s a m a n t e s d e las g r a n d e z a s p a t r i a s e s t á n d e l u -

t o . ¿ Q u i é n no se s i e n t e c o n m o v i d o a n t e u n a p é r d i d a t a n d o l o r o s a , a n t e el c r u d o g o l p e c o n q u e la s u e r t e n o s a r r e b a t a u n a d e n u e s t r a s g l o r i a s m á s p r e c i a d a s ? E l i l u s t r o o r a d o r , e l i n s i g n e p o e t a d e j a u n v a c í o i n -m e n s o q u e n a d i e p u e d e l l e n a r .

C u a n t o d e m á s n o t a b l e e n c i e r r a M a d r i d en l a s l e -t r a s , en la c i e n c i a , en l a p o l í t i c a y en l a s a r m a s , a c u -d ió á r e n d i r el ú l t i m o t r i s t e h o m e n a j e d e r e s p e t o á a q u e l c u y a v ida f u é u n a d o r a d a s u c e s i ó n d e t r i u n f o s e n l a s h o n r o s a s l i d e s d e la t r i b u n a y d e la e s c e n a . Los h o n o r e s t r i b u t a d o s a l r e p ú b l i c o e m i n e n t e t e r m i n a r á n ; p e r o los l a u r e l e s d e l a u t o r de El tan to por ciento y d e El tejado de v i d r i o no p u e d e n m a r c h i t a r s e n u n c a . E l n o m b r e de A y a l a , de l p o e t a a q u i e n t a n t a s o b r a s m a e s -t r a s d e b e E s p a ñ a , r e s o n a r á s i e m p r e c o m o u n eco d e g l o r i a , c o m o a l g o i n m o r t a l , c o m o a l g o g r a n d i o s o que n o p u e d e m o r i r n u n c a e n t r e n o s o t r o s .

E l A t e n e o de M a d r i d , c e n t r o d e i l u s t r a c i ó n , d o n d e b r i l l a n t a n t a s e m i n e n c i a s e s p a ñ o l a s , c e l e b r ó el 8 d e l a c t u a l u n a v e l a d a l i t e r a r i a e n h o n o r de l m a l o g r a d o v a t e c u y a t e m p r a n a m u e r t e l l o r a m o s todos . E l a s p e c t o

que o f r e c í a el s a l ó n d e s e s i o n e s era i m p o n e n t e , m a -j e s t u o s o . D e s p u é s d e e l o c u e n t í s i m a s f r a s e s p r o n u n c i a -d a s po r el S r . M o r e n o Nie to , los s e ñ o r e s V a l e r a y C a -ñ e t e l e y e r o n m a g i s t r a l m e n t e c i n c o m a g n í f i c o s s o n e -t o s que f u e r o n a p l a u d i d o s c o n e n t u s i a s m o . U n a e p í s -t o l a d e d i c a d a á A r r i e t a y u n a e l e g í a á la m u e r t e de l a s e ñ o r i t a D.ª J u a n a V i c e n t a , c o m p l e t a r o n el p r e c i o s o r a m i l l e t e o f r e c i d o e n t a n s o l e m n e v e l a d a á u n p ú b l i c o á v i d o d e t r i b u t a r con s u s a p l a u s o s un h o m e n a j e d i g n o d e l i l u s t r e a u t o r d e El hombre de Estado.

T a m b i é n en el Teatro Español c e l e b r ó s e u n a f u n -c ión en m e m o r i a d e A y a l a , p r e c e d i é n d o s e á la l e c t u r a d e i n s p i r a d a s c o m p o s i c i o n e s d e b i d a s á Garc ia G u t i e -r r e z y á C a n o .

P a r a t e r m i n a r d e u n a m a n e r a b r i l l a n t e e s t a s p o b r e s l í n e a s , i n s e r t a m o s u n o de los i n c o m p a r a b l e s s o n e t o s d o q u e h e m o s h e c h o á n t e s m e n c i o n :

LA C I T A .

Es ella ; a m o r s u s pasos encamina ;

S i en to el b lando r u m o r de su ve s t i do ;

C u a l cielo por el r ayo d iv id ido ,

Mi espí r i tu de pronto se i lumina .

Mil áns ias , con la dicha r epen t ina ,

Se a g i t a n en mi pecho conmovido,

Cua l bul len los pol lue los en el n ido

C u a n d o la t i e rna m a d r e se avec ina .

¡Mi b ien , m i a m o r , por la encendida y clara

Mirada de t u s ojos, con anhe lo

P e n e t r a el a lma , de t u ser avara !

¡Ay, ni el ánge l caido m á s consuelo

P u d i e r a d i s f r u t a r , si p e n e t r a r a

S e g u n d a vez en la r eg ión del cielo!

¡ E x t r a ñ a c o i n c i d e n c i a ! C u a n d o A y a l a , c o l u m n a e x p l é n d i d a do n u e s t r o

t e a t r o , o r g u l l o de las l e t r a s e s p a ñ o l a s , d e s a p a r e c e d e e n t r e n o s o t r o s p a r a v o l a r á l as s e r e n a s r e g i o n e s d e lo i n f i n i t o , M a d r i d e r i g e u n m o n u m e n t o á la m e m o r i a d e l m á s i l u s t r e de s u s h i j o s , del p r í n c i p e d e n u e s t r o s d r a m á t i c o s . E l n o m b r e de C a l d e r ó n de la B a r c a es u n a d e n u e s t r a s g r a n d e z a s i n m o r t a l e s . La v i d a es sueño, El Alcalde de Zalamea, y t a n t a s o t r a s i n e s t i -m a b l e s j o y a s d e l s u b l i m e v a t e c a s t e l l a n o , son f l o r o n e s d e u n a c o r o n a t a n b r i l l a n t e c o m o la h e r m o s a l u z de n u e s t r o c i e lo . N o es c i e r t a m e n t e g r a n d i o s o el m o n u -m e n t o q u e la C ó r t e d e d i c a a l h i j o q u e t a n t o s u p o h o n -r a r a l s u e l o e n que n a c i e r a y que t a l e s t e s o r o s de p o e s í a n o s l e g ó ; p e r o po r m á s g i g a n t e y va l ioso q u e

f u e s e , s i e m p r e h a b r í a d e a p a r e c e r h u m i l d e y p e q u e ñ o . C a l d e r ó n , c o m o t o d o s los g é n i o s , t i e n e po r p e d e s t a l

el m u n d o .

E l c o n c i e r t o i n s t r u m e n t a l q u e se d ió en e l T e a t r o P r i n c i p a l a bene f i c io d e los p o b r e s d e Z a r a g o z a p r o -d u j o e s c a s o s r e s u l t a d o s : la e n t r a d a f u é m u c h o m e n o r d e lo q u e era d e e s p e r a r , d a d o el c a r i t a t i v o o b j e t o de la f ies ta y lo s e l e c t o de l p r o g r a m a .

T a n t o la o r q u e s t a de l Col i seo c o m o l a b a n d a d e l r e g i m i e n t o d e l I n f a n t e , o b t u v i e r o n m u c h o s a p l a u s o s ; p e r o el é x i t o de la n o c h e f u é el q u e a l c a n z ó la « S o -c i e d a d d e C u a r t e t o s » que d i r i g e n u e s t r o a m i g o y c o -l a b o r a d o r D. A g u s t í n P e r e z S o r i a n o . J u s t o es, po r e l l o , q u e le d e m o s n u e s t r o p l á c e m e .

Un n u e v o a d a l i d de las d o c t r i n a s d e la I g l e s i a h a a p a r e c i d o d e s d e p r i n c i p i o s de l m e s a c t u a l en la p r e n -sa z a r a g o z a n a . Se t i t u l a «El F a r o Ca tó l i co A r a g o n é s » y le d a m o s la b i e n v e n i d a .

P r o y e c t o en a l t o g r a d o bene f i c ioso y l a u d a b l e es el que h a c o n c e b i d o y t r a t a d e r e a l i z a r la S o c i e d a d E c o -n ó m i c a A r a g o n e s a d e A m i g o s de l P a í s : el de c e l e -b r a r en Z a r a g o z a u n a E x p o s i c i ó n r e g i o n a l .

C o m o e s t e p e n s a m i e n t o e s t á y a en v ias d e e j e c u -c i o n , m á s ó ménos p r ó x i m a , p r o c u r a r e m o s c o m u n i c a r á n u e s t r o s l e c t o r e s c u a n t a s n o t i c i a s a d q u i r a m o s ó n o s p r o p o r c i o n e la p r e n s a local a c e r c a d e l a s u n t o e n c u e s -t i o n .

E n l a s ecc ion de En t re páginas d e El Liberal, d o n E n s e b i o B lasco , n u e s t r o d i s t i n g u i d o c o l a b o r a d o r , d á c u e n t a de u n d e s c u b r i m i e n t o , si no p r o d i g i o s o , i m -p o r t a n t e . Madr id i g n o r a b a que A n t o n i o Vico es p o e t a .

N o s o t r o s , m í s e r o s p r o v i n c i a n o s , s a b í a m o s eso , y en la REVISTA vió h á mucho t i e m p o la luz p ú b l i c a un s o -

n e t o de l i n s p i r a d o a c t o r q u e t a n t o s l a u r e l e s v i ene a l -c a n z a n d o e n los p r i m e r o s t e a t r o s de E s p a ñ a .

D e s p u é s d e t a n t a s i l u s i o n e s d e s v a n e c i d a s c o m o e l h u m o y de t a n t a s b a t a l l a s y d e s c o m u n a l e s d e r r o t a s , e l c l á s i c o Teatro E s p a ñ o l d i s p ó n e s e á o f r e c e r al p ú -b l i co m a d r i l e ñ o una o b r a d e b i d a a l i l u s t r e a u t o r d e El nudo gordiano.

T r a t á n d o s e d e D. E u g e n i o Sel lés , de l p o e t a q u e h a o b t e n i d o la o v a c i o n m á s g r a n d e q u e r e g i s t r a n los a n a l e s d e n u e s t r o s t e a t r o s , no es d e t e m e r un n u e v o d e s e n c a n t o , y las e s p e r a n z a s q u e t o d o s a c a r i c i a n e s -t á n h a r t o bien f u n d a d a s partí q u e no l l e g u e m o s á v e r -las c o n v e r t i d a s en d e s l u m h r a n t e r e a l i d a d .

Nos p e r m i t i r e m o s , s in e m b a r g o , u n a l i g e r a o b s e r -v a c i ó n . Se n o s a n t o j a — y no p e c a m o s d e a n t o j a d i z o s p o r c i e r t o — q u e en los f r a c a s o s ú l t i m o s h a e j e r c ido n o e s c a s a i n f l u e n c i a la s u p r e s i ó n d e la o r q u e s t a . C i e r t a p a r t e d e l p ú b l i c o , r e s p e t a b l e s in d u d a a l g u n a , y m u y p r o p e n s a á c a t a r r o s p e r s i s t e n t e s , s e i m p a c i e n t a d u -r a n t e los e n t r e a c t o s no a m e n i z a d o s p o r a c o r d e s m u s i -c a l e s , y d i c h a i m p a c i e n c i a d e g e n e r a m u y l u é g o e n a c c e s o s , m á s ó m é n o s t e m i b l e s , d e tos , lo c u a l r e d u n -d a e n p e r j u i c i o , no sólo de los a u t o r e s c r u c i f i c a d o s , s i n o t a m b i é n d e la e m p r e s a que s o ñ a r a t a l vez con a l g o p a r e c i d o á los 500 m i l l o n e s de l p r o d i g i o s o n o v e -l i s t a t r a s p i r e n a i c o . No o l v i d e el i n t e l i g e n t e e m p r e s a -rio de l Teatro E s p a ñ o l , q u e los h i jos de la c l á s i c a t i e r r a de l g a r b a n z o — d í g a s e lo q u e se q u i e r a en c o n -t r a r i o —somos a l g o , y a ú n a l g o s , a f i c i o n a d o s á lo a n -t i g u o , m o s t r a m o s a p e g o á c i e r t a s a n t i g u a l l a s , y u n o s c u a n t o s v io l ines , con el c o r r e s p o n d i e n t e b o m b o y los p l a t i l l o s c o r r e s p o n d i e n t e s , t i e n e n m a y o r i m p o r t a n c i a d e lo que á p r i m e r a v i s t a p a r e c e .

E n t r e los l i b r o s r e c i b i d o s en n u e s t r a r e d a c c i ó n , fi-g u r a n las ú l t i m a s t r a g e d i a s d e l l a u r e a d o va t e c a t a l á n el E x c m o . S r . D. V. B a l a g u e r y u n a n o v e l a o r i g i n a l de l S r . A l c a l d e y P r i e t o . En el p r ó x i m o n ú m e r o nos o c u p a r e m o s de a m b a s o b r a s c o n e l d e t e n i m i e n t o q u e la i m p o r t a n c i a d e l a s m i s m a s r e q u i e r e .

L a v e l a d a q u e el v i e r n e s ú l t i m o se c e l e b r ó en los s a l o n e s de l C e n t r o M e r c a n t i l , I n d u s t r i a l y A g r í c o l a , e s t u v o b r i l l a n t e , h a b i e n d o o b t e n i d o j u s t o s a p l a u s o s el S r . B e r b e g a l y P e r e z S o r i a n o .

L a l e c t u r a d e El guante del degollado y d e El Conde de Foix h a va l i do al Sr . B a l a g u e r u n a l e g í t i m a o v a -c ion en el A t e n e o d e M a d r i d . F e l i c i t a m o s s i n c e r a -m e n t e á n u e s t r o r e s p e t a b l e c o l a b o r a d o r p o r ese n u e v o t r i u n f o q u e a c a b a d e o b t e n e r y q u e s o b r e m a n e r a le h o n r a .

En a l a s , si n o d e la g l o r i a , de l v a p o r , d e s a p a r e c i e -ron los bufos p a r a p e r d e r s e e n t r e las b r u m a s d e l a

c i u d a d de los C o n d e s y d e l c a r b o n d e p i e d r a , y d e s d e a l l í , e n a l a s de l v a p o r t a m b i e n , y t a m p o c o a c a s o d e la g l o r i a , h a de v e n i r a l t e a t r o de l Coso l a c o m p a ñ í a

que d i r i g e el S r . Z a m o r a . Hé a q u í la l i s ta d e las a c t r i c e s y actores que, indu-

d a b l e m e n t e , en a g r a d a b l e s v e l a d a s t e a t r a l e s , d o n d e se r i n d a c u l t o al a r t e y d i g n a s de l m á s s i n c e r o a p l a u -so, p o n d r á n e m p e ñ o d e c i d i d o y c o n s t a n t e en h a c e r n o s o l v i d a r l as c r u d e z a s d e un i n v i e r n o siberiano.

Primera actr iz , D.ª Cándida Darda l la .—Primera actr iz cómica , D.ª Fabiana Garcia.— Otra pr imera actriz y s egunda dama, D.ª E l -

vira Gonzalez.— Primera dama jóven, D.ª Concepcion Constan.— Pr imera caracterís t ica, D.ª Segunda Fornos.—Actriz cómica, doña

R o s a r i o Sanchez.— Segunda dama jóven , D.ª Matilde Garc í a .—Ac-trices, D.ª Cármen Engu idanos , D.ª Pilar Cebrian y D.ª Josefa G a -rr ido.— Pr imer actor . D. Antonio Zamora.— Pr imer actor cómico,

D. José Garcia.— Otro primer actor y s e g u n d o g a l a n , D. Cár los Sanchez. — Pr imer actor de carácter , D. Ricardo Liron. — Pr imer ga lan jóven, D. Demetrio Osuna. - Segundo g a l á n , D. Francisco

Peluzzo.— Otro pr imer actor cómico, D. Enr ique B a r t a . — C a r a c t e -rístico, D. Francisco Constan.— Segundo ga lan jóven , D. Félix Sam-p e r . - Actores, D. Fernando Imperial , D. Pablo Roquero y D. Edua r -do Duran.— Primeros apun tadores , D. Antonio Navarrete y D. Fede-rico Alba.

A N U N C I O S

A n t i g u a V a q u e r i a de S . Pedro y T i e n d a d e U l t r a m a r i n o s

DE

R A M O N M O R E N O .

( P R O V E E D O R D E L A R E A L C A S A . )

Se vende rica manteca fresca á 8 reales libra y leche á 6 cuartos libra, y ocho llevándola á domicilio. Gran surtido en garbanzos, alubias, azúcar blanca y morena, chocolates, tés, conservas, aceite, etc., etc.

c a l l e d e S a n J o r g e , 14, f r e n t e a l M e r c a d o n u e v o .

G U I A - A N U A R I O DE Z A R A G O Z A P A R A 1880.

S e h a l l a d e v e n t a e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s de e s t a c a p i t a l á U N A p e s e t a e l e j e m p l a r .

A L M A C E N D E P A P E L E S Y S O B R E S

D E A M A D O G A R C I A ,

M é n d e z N u ñ e z l 0 , y P i n o 3 . Z a r a g o z a .

E s t e e s t a b l e c i m i e n t o t i e n e u n g r a n s u r t i d o de l P a i s y de l E x t r a n g e r o en p a p e l e s d e e s c r i b i r , d e i m -p r e s i ó n , d e e n v o l v e r , e s t r a z a s , e s t r a c i l l a s , c a r t o n e s , c a r t u l i n a s y v a r i a c i o n en p a p e l e s y s o b r e s d e c o l o r .

Se t i m b r a n t o d o s los p a p e l e s á p r ec io s e q u i t a t i v o s . T a r j e t a s t i m b r a d a s á 4 r e a l e s el c i e n t o y á 6 de c o l o r . E n p a p e l e r í a t o d o s los p r e c i o s s u m a m e n t e e c o n ó m i c o s . S e h a c e n e n v i o s p a r a f u e r a de la p r o v i n c i a . P E D I D T A R I F A S .

L I B R E R I A D E J U A N O S É S

S a n J o r g e , n ú m e r o 8 .

E s t a l i b r e r í a s e h a t r a s l a d a d o d e la c a l l e d e d o n

J a i m e I, n ú m . 42 , á l a d e S a n J o r g e . C o n t i n ú a r e c i -

b i e n d o e n c a r g o s d e l r a m o . E s p e c i a l i d a d e n el r a m o

d e e n s e ñ a n z a .

L A P U B L I C I D A D ,

L I B R E R Í A Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z J A I M E I , 5 4 .

Se s u s c r i b e á t o d a c l a s e de p e r i ó d i c o s , t a n t o n a c i o -n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , d e m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -c h o , l i t e r a t u r a , e t c .