ISSN: 1131-9062 1999, nY 16: 423-448 Fuentes historiogrficas latinas del De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum (1779) de Charles Franois Lhomond Jos Manuel Ruz VILA Universidad Complutense RESUMEN El presente trabajo pretende un anlisis pormenorizado de las distintas fuentes historiogrficas Livio, el De vinis illustnibus atribuido a Aurelio Victor, Floro, Eutropio y Valerio Mximo utilizadas por Charles Frangois Lhomond para narrar los principales acontecimientos de la monarqua romana en su De vinis illus-tribus Urbis Ronae a Ramtela ad Augustum (Pars 1779). La seleccin y adaptacin de los testimonios clsicos vendr condicionada por el carcter didctico que imprime a su elenco de hombre ilustres. SUMMARY In the preseul article one can find a detailed analysis of the historical sources Liv>, 0w work De vb-ls illustribus attributed to Aurelius Victor, Florus, Eutropius and Valerius Maximus used by Charles Fran~ois Lhomond in order to tel the Roman monarchys main events in his work tited De viris illustribus Urbs Ramae a Ramulo ad Augustum (Paris 1779). The selection and adaptation of cassical texts made by Lhomond will be deterniined by the educational nature be gives to his eatalogue of famous men. 1. Charles Franois Lhomond. En los lmites de la creacin literaria Dificil resulta, por el momento, trazar los rasgos biogrficos de Charles Frangois Lhomond ya que slo conocemos los datos esenciales y poco mas. Sabemos que naci en la pequea localidad de Chaulnes en 1727, ciudad en la que en 1860, por suscripcin popular, se levant una estatua en su memoria. De origen humilde tuvo que convertirse en artfice de su propio futuro. Tras estudiar Teologa en la Universidad parisna de la Sorbona, se convirti en profesor de lengua y literatura latinas en el colegio Cardenal Lemoine. Pas la mayor parte de su vida dedicado por completo a la labor docente y, despus de ciertos avatares, como su ingreso en prisin por no someterse a las autoridades civiles, muri en el ms completo anonimato. El objetivo de Lhomond como profesor fue siempre facilitar a los estudiantes la lectura directa de los textos originales, con frecuencia demasiado complicados. Con esta idea in mente escribi su Epitome histoniae sacnae un compendio latino de historia sagrada que se centra en el Antiguo Testamento y termina con el nacimiento del Mesas2. Tras esta obra decidi aplicar el mismo concepto a la enseanza de la historia de Roma precisamente en primero de bachillerato, curso que estaba a su cargo. Si en aos anteriores los alumnos haban estudiado a Csar, Virgilio y Cicern, con la ayuda de Lhomond deban comenzar a leer a Tito Livio, reservado a los ltimos cursos no slo por la complejidad de sus perodos retricos sino tambin por sus reflexiones de tipo histrico. Consciente de la dificultad de leer a Livio, compuso el De vinis illustribus Urbis Ranzae a Ram u/o ad Augustum3 (ttulo dema-

siado largo para un compendio que la tradicin se encargara de reducir a De vinis), preocupado no solamente por mejorar el latn de sus alumnos sino tambin por su correcta educacin, mcta para la cual los modelos de comportamiento romanos le serviran de gran ayuda, como l mismo nos dice en el prlogo escrito no en latn sino en francs4. Esta obra haconocido multitud de ediciones en la mayora de los paises de Europa asi como innumerables traducciones. Cf a modo de ejemplo algunas de las ltimas ediciones del texto latino: Florencia 1837; Miln 1871; Valencia 1882; Madrid 1899, 1900, 1907, 1953; Sevilla 1939; Barcelona 1958, 1962, 1964. 2 Cf Lhomond, Epitome historioe sacrae, XXXIII: Paulo post, regnun Iudaeoe invasil Herodes alienigeno. 1/zinc pnimum Iudaei habuerunt regem ex alio gente ortum, eaque regnonte, natus est Christus, nbit, ubera eorum ori admovit, matremque se gessit (I.8~l0)o b) cambios en el orden de palabras para asimilar las frases latinas a la lengua francesa. Por ejemplo: qua facto. has cuidam Latino tnirae magnitudinis nata ([Aur.Viet.], Hr., [7.10]) 4~. quo facto, has mirae magnitudinis cuidam Latino nata (VII.l5-16) Mucho ms frecuentes son estos cambios cuando adapta el Ab urbe conCae/iris additur urbi mons (1.30.1). =#> mons Caelius urbi additus (IV.56) 0 La numeracin corresponde a los textos reproducidos en este trabajo. dita: 427 Cuad Filo!. Cls. Estudios Lotinas. 1999, nY 16: 423-448 Page 6 Jos Alanuel Ruiz Vila Fuentes historiograficas latinas del De viris illustribus urbis Romae e) sustitucin de pronombres por los nombres propios. prior Ile sexxuurunss, dc pasteo sed =4> Remus prior sex ~ultures,Romulus duodecim vidit (Flor, Epit., 1.1.6), postea sed duodecim vidit (1.28-29)

Parece comprensible que Lhomond, procurando que sus alumnos no se perdieran, sustituyera ille e dc por Remus y Romulus respectivamente. d) precisin de lugares poco claros para los alumnos. En el siguiente fragmento, el complemento in arcem es sustituido por in Capitolium mucho ms claro: T Taztius optionem muneris dedit, #> Titus Tatius Sabinorum dux Larsi exercium suurn itt ancem perpeiae optianem munenis dedit, si du.xisset [Aur.-Vict.], Vir.. 2.5 exerciturn suun in Capitolium perduxisset (11.16-18) Pero independientemente de la labor de adaptacin y resumen, el De vinis no es solamente un manual para aprender latn, sino que sus objetivos van mucho ms all, hasta adentrarse plenamente en el campo de la historia, entendida como magistra vitae11. No debemos buscar, por tanto, las caractersticas propias de una obra histrica en el sentido moderno de la expresin pues no encontraremos profundas meditaciones sobre lo sucedido, sino simplemente la descripcin de aquellos hechos memorables que puedan influir (tanto ejemplos a seguir como a evitar) en la educacin de los jvenes. De acuerdo a este fin, no toda la informacin que nos apodan los historiadores romanos ser vlida. Lbomond preferir generalmente las caractersticas que adornan a los grandes hombres (el valor, la inteligencia, la grandeza de nimo, la virtud, etc.) a la prolija narracin de un combate2. Cf Cic., De onal. 11.36. 12 Cf Lhomond, op.cfr, p. 21: II ntoir pos difficile de se decider sur le choix de faits: Ion seot aisment queje nai pas d charger ce recucil de longues descriptions de batailles; les principales circonstances suffisoient man but. Des traits de valeur. de clmenee, de dsintressement, de grandeur drne, de bienfaisanee, sant beaucoup plus propres piquer le curiosit des enfants ct former Ieurs mozuis. Cest ces derulees faits que jai donn la prfrence. Cuad Filo)? CiAs. Estudios Latinos 1999, nY 16: 423-445 428 Page 7 Jos Manuel Ruiz VI Fuentes historzograficas latinas delDe viris illustribus urbis Romae El De viris de Lhomond se inserta plenamente en una larga tradicin, no interrumpida3 desde la misma Antiguedad14 clsica, de narrar las vidas de gobernantes y otros personajes destacados como escritores, artistas, pensa-

dores, etc. El gnero biogrfico se escindi pronto de forma que a veces se consagraban obras enteras a un mismo personaje mientras que en otras ocasiones se agrupaban varias biografias en un mismo volumen; este tipo de compilaciones se fue abriendo camino basta forjarse una tradicin literaria propia bajo la denominacin genrica de de viris, aun cuando escritores como Bocaccio aadieran la variante femenina, es decir, de muuieribus5. Durante el Renacimiento gracias al De y/ns illustnibus de Francesco Petrarca el gnero cobr especial vida y se puso de nuevo en boga. Tras l, muchos han sido los escritores que lo han cultivado convirtindose as a una de las formas de ms xito de la literatura neolatina6 independientemente de que ~ Incluso en poca moderna se sigue cultivando el gnero biogrfico en latn, aunque supone desde luego un hecho prcticamente aislado. Cf J. E. Latimer (cd.), A 1 regi panavenunt insidias (VI.23) (1.40.4) in veslibulo regiae quam potuere 4> Ji,simulata rixa, investibulo rcgiae anultuosissime specie rixae in se tumultuantur (VI.24-25) omnes appanitores regios convertun! (1.40.5) coerctti ab lictare el iussi in 41 Cum vero iussi essent invicem vicem dicere andem abloqui dicere, unas ex compasito rem dersistun; unas nem ex composito

andilur (V1.27-28) andilun (1.40.6) Tras ello, volver a retormar de modo textual las palabras de Tito Livio. VII. Snvus TULLIUS, ROMANORUM REX SENTUS. Servios Tullius matre nobili, sed captiva, natus est. Cum in domo Tarquini Prisci educaretur, ferunt prodigium viso eventuque mirabile 25 Silo encontramos, sin embargo, en Cicern, De divinatiane, 1.32-33: 32 Exqaafactum si; ut can, ad se rex Pniscas arcessere. Caius cura temptaret scieniian, aagunatus, dixit en cogitare se quiddam: idpossetnejeni, consaluil. 1/le augurio acto posse nespandit. Tarquinius aatem dixit se cogitasse coleta novacala posse praecidi. Pum Atata iassisse expeniri. Ita caten, u comitiam al/ojota inspectante el rage el popnlo novacula esse discissarn. Ex ea cenit, nl ci Tarqainias augure Alo Navia uteretar u papa/us de suis rebus ad eam refernet. ~ Cateta culera iI/am el novaculam defossan, in comitio sapraque inpositatn paleal accepirnus. Cuad Filo)? Cls. Estudios Latinos 1999, nY 16: 423448 444 Page 23 Jos Manuel Ruiz Vilo Fuentes historiograficas latinasdel De viris illustribus urbis Romae accidisse. Flammae species pueri donnientis caput amplexa es. lIoc viso Tanaquil summam ej dignitatem portendi intellexit; coniugi 5 suasit ut eum non secus ac liberas suos educaret. Is postquam adolevit, a Tarquinio gener assumptus es; et cum Tarquinius occisus esset, Tanaquil, celata elus inorte, populum ex superioriparte aedium allocuta, ait regem, gravi quidem, sed non letali vulnere accepto, petere, ut, interini dum convalescit, Servio Tullio dicto audientes 10 essent. Servius Tullius quas precario regnare coepit, sed recte imperium administravit. Servius Tullius aliquod decus urbi addere voluit. 1am tum inclytum erat Dianae Ephesiae fanum. Id communiter a civitatibus Asiae factum fama ferebat. Itaque Latinorum populis suasit, ut etipsi Romae fanum Dianae cum populo 15 Ramana aed queda reducido a Lucretiae vim atulit (VIII.20). Hemos visto, en consecuencia, cmo Lhomond responde perfectamente a las caracteristicas ms propias de un compilador que de un escritor Por supuesto para realizar esta obra le fue indispensable un vasto conocimiento de los textos clsicos asi como un buen dominio de la lengua latina para, primero, entender y luego adaptar el latin al nivel que requeran sus alumnos. El De vins illusnibus Urbis Romae a Roma/o ad Augustum es un instrumento valiossimo para iniciarse en la lectura directa de los autores clsicos, no slo a nuestro juicio sino tambin al de muchos otros, teniendo en cuenta que era lectura obligatoria en los planes de estudio de latn a principios de siglo tanto en Francia como en Espaa. La prueba ms notable de que los mtodos pedaggicos de Lhomond estaban bien encaminados la encontramos en los manuales modernos de latn, basados muchos de ellos28 en la simplificacin y adaptacin progresiva de los autores clsicos. Lstima que Lhomond slo se limitara a la historiografa. ~ Cf a modo de ejemplo los siguientes manuales: llans H. Oerberg, Lingaa Latina secundara natanaer ratianen, explicata, Copenague 1965; Peter V Jones & Keith C. Sidwell, Reoding Latin, Cambridge 1986; Curso de Latin de Canibrir/ge, versin espaola de J. Hernndez Vizuete, Sevilla 19912; Maurice Balme & James Morwood, Oxford Latin Caurse, Oxford 1998. Cuod Filo)? CUs. Estadios Latines 1999, nY 16: 423-448 448