revista el caballo español 2010, n.196 (english)

87

Upload: revista-el-caballo-espanol-ancce

Post on 15-Mar-2016

225 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 2: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 3: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������������������

������������������ ����

������ ����� �� � ��� �� ����� � ������������������������� ����������� �������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������� �

���� ������ ��� � ������� ���� �������!� �������� ����������� � ��������� �� ���������� ���������� ����� ������� ����� ����� �� ����������� ��� ����������"��� �������� ������ ������������� ���������� ������� #������ ���� ���� ����������� ����������� �������� �#������� ���������� � �� ����� ������� ������ ����������������������� �������� ������������������������������������������ #����������� #������������������������$��� ��� ����� �� ���� � ����� ��������� ������

�� ������� �� ���������� � ���� ���� ������ �� ������ ���������������� ���� ������������ � ��� �� ����� ����� %&'& ���������� ����� ����� �� ��������� ��� ���� ���������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������(����� ��� �� ��������� �� �����)� �� �������� ������������������������ ����*�����"���������������� ��������� ����� ����� ������ ��������� ��������� ��������� �� ���� ������������� �� ������ ������ ����� ����������������������#���� ��������#������������������������������������������������������������*�����"���� ����� ������ ����� �� �����������

���� �� �������� �� ���� �������� ����������� ��������������������������������������������������������� �� ���� ��������� ����� ���� ���� +��������� ������� � ���������� ��� �� �!� ������ ���� ��������������������������������������������������������������� �����,���������������������������������������������������������������,�� ������� ����� � ,� ����� ��������� �� ��������

�� ������� � ����� ���� ����� �������� �� �������������"����� �� ����������)� ������ ����� ������������������������������������������������������

��������#��������������������������������� �������������������������������������-������������������.��$��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������ � ,���������������������� �����"�� ������� ������ �� ���� ����� ���� ������������� ���� ��������������� ��� ���� ��������������"������������������������������������������������������������������������ ��� ��� ���!���� �� ������ �� ���� #����� �

��!������� ��������� ���������)����������������������� #����� � ����� ������/��� ��0������������������1���������� ���������������������������������������������������������������������� ��� ������� �� ���������� ���� ������ ��� ����

2������� �������� ������������ � �� ��������� ��������� �� ���������� ������ ������ �������!�� � (���� ��� ��������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������,� ���� �������� �� �������� ����� ��������� �������

��������� �� ���� ���������� ������������������������������������,��������������������������*�����"������������ �������������3�-(��� ���� #������ ������������� �� ���� � ���� �����

���������������������������������������������������������� ��� ���� ����� �� �������� -�. � ������ �������������������������������������������4�����������������������#����� ���������������������������!��������������/������������������������ ��������������������������������������������������������.�(���������������������������������������������������

��������������������������� ����������"�����������������������������

��������������� �������� ������

Page 4: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

��������� �������������

����������������@������������������������������������+����A�"������B���5�����7����#����������56��#7:'&':�2�6,CC�(�������3�D>:�89:�;<�8%�;& ��$�/3�D>:�89:�;8�&>�%?�������������������E�������������� �� �����F�����������������������������������������@��������������@�������������������,����������A��=���"������E�������������������#�����2G����"D>:�89:�;<8�%;&���������E��������������A������C��� �H������6��� ���������B�" ���������������������������H���������������������������������E������������������������������������2C�����������E�����������������������������������������F�����1���������I�G����� �2�C�����#��������#�����E#������������'<<84:;%> �����!����������������2�4'8;94%&&8

"���������������� ������������������������������ ��������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������� ����������!��������������������������������������� �������������������������������������� ��

������������������� ��������������� ����������������������

�������@������������������������������������+����A�"������B��

���������� ��������

��������� *��������F�K�C���������������������������

� ����������������� ������ ��� � �����

��������������� �����������������

�� ��������������������������� ���� ���� ��������������������� �������������

�� ����������� �� ������ ���

������������������� ������� ���� ���������� ����������� �

�� ��� ������������������������������� ����

�� ���������������������� ��������� � ��������������������

�� ������ ���������� �������� �� ������������������������� ���

�� � �� ����������� �����!���!�"� ���"��#��������������������� �� ����������������������� ���

$� ����������� ��%��&���������&���������������������������������� ���� ���� �

$� ��������������������������� ����������������!���������������� ���"�������#���"���$��������

$� ��������� ������ �� ������������� ������ '� ������� �( �������� ����������� �� ������������������ s

um

ma

ry

Page 5: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 6: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� �������������

������������ ���� ����������������

���

,�� F������ � �������� L��������������� � F���� �������� � �������2����� ��� �� ������� �� ����������� ������� ��������������"�������������� � H����� � 6����� ��� ���A������������F���"�������$��������������A���������������2�������0���������������� ����� �� ������� ���� ������

�� ������ � ������ � ������

����� � ����� ������4��� ���I����� ���/� ������� (��� ��/�������� ��� ���� �������� ����� ��!�������� ���� ���!� ����� �� ����������������� ����������� ��6�#������ ���$�������� �(���������������� �������� ��� �������� 6�#������� ����� ���� ����������� ������������������� ����������������������

���������������������� �������������

�����

$�������%�����%?�����$������� ����� 1������ ���� I������� ���H����� � ������� ���� �� �����/������� � -��� ������� ��� �������.� 51����� ��� ���7�� � (����/��������������0�����������!�������������������������������������6��G"0��" � L������/ � ���� �1���� � ������� � L������ �L���� �I�����������H�����(��� �/�������� ������������

���� ���������� ����� ������ ���������������� �������������������������� ������� ������� $�� ������� ������� ����� ���� ������� ������� ����� ��������� ������� ����!���� ���� ���/��������� ����� ����� ��0��������� ������ � �0��������������� ���� ������ ��������������������������������������������#������������

������������������������������������ ������������������ !"����"#�$%� &'�(� $)��*+���+"�

(���+������H���������H������������������������/������ �������+������������� ��������/������ �������������� �������������� �����!�������H�������������������+����������������������������������������'?�����H�� �������������

�������������9�����2�������������������9&���!� ������������������������������������������C��L�������������$�����������I������������������C�����������"�����L��F���������������5(���2���������L��F�������������7 �������������';�����������������������F���2����� ���������������������C���������M������������������ �C���������������� ����� ���������������� ��-������ ������"������������� ����������.����/������������0����������� �-�������������������������������������������������������������������������������������������+������.�

���

����

Page 7: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������������������

����,�����������-��.�����-�����,�������

�������������

2������������'8�����F������ ��������4����3� ����������������������������������������,����������������� ���� ,������������ �0���������$��������� 5$�,7� �� ����������������� ��� �����������������������������0��������������������(��� ������� �������� �� ������������� ����� �����������

��������������������$�,�I���������������� ����� ��� ������������� �������� �� %&&8�� (���I������� 2�������� ����/�H�C�� ���������� ����� ����� ����� M��4����� ����� ���� ����� �������������� ������ ������ ���� ��� �����������������������������������������������������

������-� ��������������� ������

����������/������-���������� ��

�,������������

$��� ���� %;��� �� %<��� �� H�����%&'& �+�������'%�������,$�H���������������������!������������������������� �� ��� ����� 0������� �0������������ � ������ ����� ������ �������� ��������������� ������ ���� ���������������������0�����������������������3� (������������� �� 2���������� (���A��������������� 2�������0���������������F���"��

������ ���������� ���� ����� �����������I��� �����C������2������ �����+�����������L���� ��������������(!����$������ � ����������������2����������������H����������������/������� �������������� ������#������������ ����A���� 2�������0���������������F���" ������#�����/������� ���!����������������������������

Page 8: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� �������������

(�����!���������������1������������� � ��� ������ 5��������(��� ���� �� 2������ 1���� ���� �������7���� �������� ���������������������������������������� ���� ����������� F���� I���=��,����"@�����H���������';8:���,��������������������������������� ��� ������������+���� �������-����������!��� �������������.� ������K�I�������C���B� �

�������� �����! ��������� ���-H��� ����������������F�0����. ���������!������������ ������������������� ���������������K���� �������������� ��������������� ������������� ���� ��������� ��� H����� ������������������������������������ ��� �������� ���������� ������� ������� � -��� ���� N���O��2������ � 1��� 1�������� ������������ 2�����.�(�����!� �����������������������������������������

�������� ��/���0��/���� ��0�1�234556

(�����������5,�������������������������������� ��� !� �� 6����������2������7� ���� ���������� ��� ':88 ����� ��� ���� ����������� ���� 2��������� ���� �������� ������� ��� ������� �������������������':8& ����������������� C����� ���� ���� ������ H������L��PQ� C� 0���� ������� ��� �R���� ��������������5�������3� !���������������������H������L��"��(��������6���������������7�������������������������������������������������2��������������':88 ������������������������������� � (����� ���� ���� ������!�����������������������������������3������!�����������C�������������S������������*������������������������C��������L���������������������������#����

������� ������ � ��� ��� ��������� ����/�������� ��������� ��!� ��������� ��������������� ���� ������������� �� ������(��� �������������=���� � ��� ��������� � ��������� ������������� ��������� (��� ��!� �������������������������������������(��� ��������������������������!���������� ���� ������ ����������� ����������������� ���������� ��� 2������� ��������������������#������

��������������7 ��������8 ������/������ ��9����������

���:�23;546

�������������������7����������7����/������ �

(��� 2������� */��� �������� ����������� ����� ��� C�� H��������� +������ ���2���������� F������ ���� � +��������� �������� ���� 2,�� � ���� �� ������ ������� �����4���������� ������� ������ ������������� �����"� $�����42���� � C���� ������� �

C����I���=��+����������A��@��H��4$������ ����������� ���������������*/�� ��������6�������= �T������������ �+����I���=��+�0����������,���H��"����������2����������2,����������������������������������������������������������������������C��H���������+����� ����������������������������������������������������������������������������������

(����������������������������������������������� ���!������ ��#����� ������� ���� �0����������������������������������������������������������� �������������0���������������2���� � ����!�� �����������������������4!��������� �������������/��������� ��� ���� ����� �� �������� � ��������� ���������������������������

�����

Page 9: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������������������

Page 10: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� �������������

������

������������� ������������ ���������������� �������� ��� �����������������������

����������������� ������������� ���������������������������� �������������� �� �������������������� �� ���� ������������������������������ ���������������������� �!���"��������������#��������������� ����� �� �$���������� ���������� �������� ��� ���

����PRE�������������� ������Crown

Page 11: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������������������

(��� A���� I����� ���� ��������0�������� ��� ���� ���������+�������������������

��H������� ,�� �������� ��� �� ����������3� ������ �� 2���� � C������� �1��� �����������H������,������ �����������S���� ��������������������� �� �������� � ����� ������������ A���� ������ 20����� ��������������������������������� �������� ������ ���� N��� ���������������A����$�����������������1�������2������(� ������� ������ ���!� � ����

A���� ������ 20������ ���� '>9�+��������2�������1���� ����������

��� ����� ��������� �� A������5�������� �������� ������7� ���������������� ����� ���� �������������3�����!�+A������ ����2����)������� ��� ���� L���� ���� ��������)�������������������������������� �������� �� C������� ������������+A����

��������� ������!���!�� ���!���"#$�!�������%&#'�� �

(����� +�������� 2������� 1��������� ����������� ���� ����������������1���H�#���������N��������� �������� �� ���!� � ���� ���� �����

����������������������������������� ���� A���� $������ ��� �������������� ��������� � �� ������ ������������������U��"�����+����� ���������1����� �� 2����� �� �������������� ������� 2����� ������ ��� ����� ���� H���� �� H��������������� ���� !���� �� ���� ����� ���������1������2������������H����������� 1����� *�� ����� ������� ����� 20������ ��� ����������� �����������������1������2�������������*������� +������ ���� ������������� ���������� �� ���� +��"�� ��� ���6���� ����������#���0����������������������������������������������

Page 12: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

��������������������������������������������)�����20�������������������������������������������������H����������$��������������������*�������+�������������������V���� ������������ �� ����N�����(����0������ ���� ��������� ��������� ������������� ��� ������������������������M�������� � ���������������������������������������� ���� A���� +������ ��� H��������� ���� ���� ������ �������������� *�� ���� ������M��������� �������� ���� � ���� A���� I������������������������������������������������ �� ���� ������� C����� ��������������������������������N������������������ ����A����������� ��� ����� ������� ����� ����'%�����*����� ������������������� �� ���� C���������� � A������������� ���� �������� � ��� �������� ��� ����� ������� ��������� ����A����$�������,�� �������� �� ������ ���!� � ����

20������ +A��� ������������ ��� �������������������������������������������� ��� ���������� ����������� 2����� ���� ����������������� �������� ���� ��������������0��������� ���������� � �������� ������ ������ ���� 2��4#������� ���� (���� ������� ,�� ����

�������������2��4#������ ���������������������������������4��������������������������������� ���� ����� ��� ������ ������������� ���2,�� � ���� H�������� I��������������� ������������ ���� ����2������� �������� H�������� ����A���������������������(� ������ ��� ���� ������ ���!� �

���� S���� ���� �� �������� ������� ����������� � ������������������� ���� ����������� �������������������������������������������0����������������������(�������� ����������� ��� ���� ����������� ���� ������� ���� ������� �������� ��������� ������� �����������(����� ��� ���� �� ��������� ��������� ��� �� ������ ������������������ ��/� ������������� �������������� ��� ���� ����� ���� ��������� ���� ������� C�!����� � ���������� � �������� ����� ������ ��������� ����� ������� ���� A����I���� � ��������� ���� ������ ������ �0������ ������ ��� ����� ��������������������������������������������� ��/���������������������������� (��� ������ �0������������������ ������� � ��� ���������� ��������"��� ����� � ������ ���������!�� �� ������� ���� ����� � ����������������������������� �

�������4���!��� ���������!����������������������������������/����� ��� ���� �������!���4�� �������������������������������� ����� ����� �� ����� ��� ��������� ����� ����� ������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������!�����������������������4���!��� �����������������������������������������������

��!���&�� !�

F���� ������ ������ ��� ���������� � ������ ���� ������ ������������ ���� �� ���� ��� � ���� ���������4������ I������ ������������ &<3:9)� ����� A���� I�������� ��������� ��� �� ��� �������1����� ���� ��!��� ����������� ������ ����������� ������������ ���� �������� �������������� � ���4��! � �������� �#������� �� ���!���� ��� ��� �������������������������'����������������� � ,�� ��� ������ �� ���� �����������������������������4���!�� ���!������������������� ����������� �� ���� ����������� ������ �������������� (��� ��������������������� �������� ������� ��������� ���� ������ � ����� �� �������

Page 13: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

�������������������������������������A����I����� � ��� ���� ����������� ��� ��!���� ���������� ��� ���� �������� ���� �������������� ���������������� 1���������������� ������� ��� '� ������� ������������� ���� ��������� �� ������ ������������������������������������������������������������������������

%������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������,������������� ��������������������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������� ������������������������(������������������������������������������������������������(��� ������� � ������� ���� ���������� �� ����

+A�� ��!��� ����� ���������� ���! � �������������� ������� ������������� � ����� ����������� ���� ��#�� �/��������� ���� ��������� ��������������������������������#��������N������������A����$�������

Page 14: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

� ��������� �������������

�������

������� ����������������"�����#��� ���

��!���#�#��!�������!���# ��������!(��#�)� � ���������������

Fortunately, and following the

successful participation of the

Purebred Spanish Horse with the

elite in the equestrian disciplines—

Dressage and Carriage Driving—

the PRE is causing a sensation

amongst those who had never

imagined it competing on equal

terms with other breeds that were

created and conceived expressly

for this type of competition.

Undoubtedly, the physique of these

horses is an important value to bear

in mind in these types of disciplines,

but there is something in the PRE

that, on many occasions, replaces

certain physical disadvantage when

compared to its opponents, and

that has become a certain value; its

“Character.”

(���+��������2�������1��������������������������"������������������������������

�������� � ������ ����� �������� ��� �/�������� �������� � �������������������������������������������� ������ ����� ��� ���� ��#���������� �������� �� ����� ��� �������� 1����� � ����� ��� ����� ���������������������������������������������������������������� ����

����� ������ ����� ��� ���!�� ���������� ������������������������������������������ ����� ��� ��� ���� ������������������������������������ ����������������������� ����������������������������������������������� ��� ���� ��� ����� ���� �

����� ��� ������� !��� ���� +A������ � ��� ��������� � ����� ��!����� ��������� ���� ������� ��������� � ��������� ��� �� ���� ����� �

���� ����� ����� ������ ����� ���������� ��� �������� ���� ���������� ��� ���!��� � �� ������������������ �(����������������������� ���� ������ ��� ��� �� ��� ����� ���������� ��� ����������� ������������ ������������ ��!� �����������M�������������� ����� ��������� ����� ������ ��� ���� ������ �����+A��������������������������� ����� ������ ���� � ��������� �� ���� �

%���������&���'����������������������"(��)

������������� ��

Page 15: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 16: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 17: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

������� �� �������������������� �������������� ����� ��������� ���������������� �����3� �������������� �� +A���������(��������� �����

+A������������4�������������������-+���� �����.���� ���� ������������ �������� ���4�������� ����������� ��� ���� � ���� ��4�� ������� � ������������� ������������������� ����� �/���������������� ��� �� ����� �������������������������������� �� ������� ���0�����������������(������4��� �� �������� ��� ���!� � �����/��������� ���� ������������������������������ ������������4��� ���� ������� � 2��!���� �� �������������� 0��������� ���� �����������������������!��������������4��������������� �����������������������������������������������4������ �� ���� ���� ������� L����� ���� � ���� ������ ��������� ����������� ��������� ��������� ��������� ������ ��������� ���!� ��� ���������� �� ����� ��������� ���4��� � ������ ����� ������ �����������������������������������+A������ ����� ������� ���� �������4��� �� ����� �������� (���� ���� ��������������� �� ���� ����� ����� ��������������� ����� ����� ������� ��4������������������������������������������� � (����� ���� �����������+A���������������������������������������������������������+�������� 2�������1������� � ������������� ������������������������� ���� ��������� ����� ����� �������������������0�������������

+������� ���� +A�� ��� ��� �������� ��������� ���� � ���� ������������ �����0��� ��� �� ���������������������������������������������1����� � ������ ��� �� ����� ���������+A�������������������������������� ���������� ���� �� ����� ����������������� ����������� 0�����������������������������������������,������������ �����+A���������������� �������� ��� �������� ��� ������ ����� �� ����� ������������ � ���������������������������� ��������������������������� �����������#��� ��!���� ���� �/������ ������� ������� ��� ���� ����� � ������������� ��� ������� ����� ����� �� ���������M�����������������������������������+A�����������������������

���� ��� ����������������������������!������ ������ ����� ��

����� �������� �������� ����������� ���������������������� � ������ �����4��"��� ���� �������������������� �������� ����� � ���������������!������������������������4������������������������ ���� ��������� ���� ������������������ � (���!�� ������ ����� �� � ��4��� ������������� �������������� ��� �� ���������������� ������� ������ ����� �� �������� ���

���������� ���������������������������������������

����������� ����+A��� �(���!������ �� ���� ������������� ���� ����������������� � ����������������������������������������������� ����� ������� ������ ����+A��������� ��� ������!������������� ����� 1����� � ����� ��� �����!��������������������������������������������������#����������� ������������ ����� -�������. �-��������.� ���� -M����������� ���/����.�����������������������������������������������������������������������������������(��� +�������� 2������� 1��� �

������ ���� ������ ��������� �������� �� � ���� ����� ����� �� ������ ������������ ����� ���� ����� � ������������������������������-1������N����.�����!��������-+�������.����� -������.��� ��������������� ������������������������-��������.�����-I��������.�������������������������� �� ���� � ���� ����������������������#�������������������������������

*�������&����'������+����!����������������,���������%���� �

Page 18: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������� ���������� ������������������

�������

Page 19: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������������������������������

Page 20: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

�������������

,�� ���� ������ ���!� ��� '88'� ��� ������������� ���� �/��������������� ��� 2������ � �������� ���������� �2,�� �%&'&�������������������������%&�����������������$����������������������� �

������ ���� ��������� ��!� ��� �����"�U�������(���������������2��������������������'888�����%&&9�2,�� �����������(��������W�������!������������������������������� �����������������������������������!����� ������ ������������������ ����������������+A��������������(��� �����!� ����� ��� ��������� ��� �� �����4���������

������ ���� ���� ������ �� ��� ������������ ��������� ��������� ��� �������� ���� ������������� ������������������ ������������������ � C�!����� � ��� ����� ��� ����� ��� ���� 2,�� 4���������������������������������������������H����� �����%&���������������������������������������

A������������������������������"��� �������M��4���������������� �������������������������������

��� ������� ����������� �������� � ���� �����������!���������������������������������� ������� �� +A�� ������ ����� �������� �����

�/����� � ���� ������ ���� ��!���� ���� ���������������������� ����� ����� �������� ��� ���� ����� �������������������� �����������������������������������������������������������������$�� ���� ����� ����� � ������ ���� ���� ��� �/������

������� 1������ ���� $����� � ��� ������ ���� ���� ��������������������������������S�������������������������/����������������������

(������������������5������������7��������������������/�����������������������������������������L����� �� ����� ��� !��� ���� ����������� ���� ����������0����������������������������������������������������������������,�������������$����� �������������� ���������������

�����������������$����� ��������������������������������������������������������/�����2����� ��� ���������� ��� ������� ����� ���� ��������

��������� � ��� ���� �������� ���������� ������ ���������������������

�!$!���� ������!�����!��������!�*+���!'���� �������#,

�!������#�!����������!�!-����!'������� #

Page 21: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

# &#$�# ��!��!!�� .�/������ ����#��� �����!����� ���.# �0� .��������!!�

(��� �������� ����� ���� ���������4$��������� ����������*�����"�������������������������������1����� �+��"��������������2��������� ����''�����$���������(������������ ��������"������������������������*�����"��������������������������������������������������������������������"����������������������(�������� ���������������������������#������������������������ ����������������������#������������������������������������������������������������*�����"����������������*������������������������������������������������������� ����X#�� �������� ������ �T���� � ������� ��������� ����������� ��=� ����������� �������� �$������� �I���� � F���"���� ��� $������ � H������ 2����� � H���� � H�@�� ��� ��� $������ �*���� �+��������� �+"����� �+���������I�"�G� �2�������4 �����G �2�������� �2����H���=���� ��� �2����� �(��������������A���� �(����� �(���������� �6������� �6������������H�����������������������6��#������U���� ����������� �����������������������������A������������������������������������F���������� �+�����������

����� � F�0�=�� H���� � +��������� �� ���� $���4��� �������� �F����� H���� � 2��������� �� ����� � ���� F���� A#� ���� F������ ����=��������������������������������L���������������������������������������������������������������

���������������%&'&�A���������A��������� �������������������������������/������� �����������������������������#������������������������������������������������������������(����������������������������������������������)������������������������������������������������������������������������$������ ����������������������������������������������������������

��������������������,(������������������ ������ ���������"������������� �������������� ����������������������������������4����������������������M��4���� ����������������������������������������,��������������������������������� �����������������4�������������M��4��������

������� ���������

Page 22: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� �������������

M���������!�������������������������������������� ���� ������ ��4����� ��� ��� ������ �� ��������������� ����� �������� �� ���� ���������� ��������������� ����������������������������������!����

����!����"#�$�%&���'������'����(���&�������(��"#�� ��'����7�����(���(����)��������(*�+��'����!���(������*�

����I��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�

!,����!���'��%�%&�����-��'�������(�(��&�����*��������(�������� ��� ���!�-�!� �.�!������ ������+��'�(��'������!�����(*��������������������������������������������������������������5'%7���������������� ���� ����������� ���� ������ ������������ �����������7�(���������������������������������������������

����� � ����������������������������/��������������+��'�(��'������!�����(*������������������������������������������������������������597������ ���������������������������������������������������������

/0'�� �.��!���� �-� �'�� ���'�� ��!��(����� �(���!���(��,��'����&������%���!���1�+��''����+'�(��'��%�%&���-��������&���(���������(��(���(����%���-��'����1%�(���-��'�������������-��'�1�'�����(1���'���������(��(����&���+��'��'������!�����(#2�(� ������ ����� ���� ��0��������� ����� ��� ���

������� �7� �� ����� ������� � ���� '9��� �� H��� %&&8�

���������������������������������������������������� ��� ������������ � ���� �������� ��� ����� �����������"�����������������������������������������������/�������������������������

����0� ��� 345$������!���67#��4�(���������������(�67#"�(������������� ������ ����������� � ���������

������� ����� ����� ����� �� ������� ��� ��� �������������5'%7�������������������������������������������������������� ��(��'����!�%�������(�-����+��'� ���� �!�(�%�!� �&�������(�*� �(!����(�� �'����1%�(�� �-� �'�� ����� -��� �'�� 1���� �'�� ���!���(����)�����!�#2�(������������������������4���� �����������3�

������������� 5����!� �� M���� ��� �����Y� ��������� �� �4����7 ������� ��� ���� ����� ���� ��/�� ��������������������/��������������������

(�����������������������+A������������ ���������������������������������������������� %&'&� ���2����� ���� ���������� ���������� �� ���� ������M��4����3� ���������������(����������������������������������������������������������� �������� ��������� �0�����

���������������������52����7������������������ ������ ���������%&'&��,�� ��� ��������� ���������

����� ���� ���������� ���� ����������������� ���������������� ����� ����������� ��������� � ��� ����� ��� ������������������������������

�� ����#��� �����!����� �# '�� �!� #��� #$�

�#����#$! '#��� �/�

#1#�$#,$!�

�#��$��#�� .���!��!$!���� ������!��

Page 23: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 24: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 25: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

��������������������� �

��# .!��� ���!��!!��������'�-2�#"���&'�!�

��������������������������������� ������%&'& �����������������Z4������������������ �������������� ������������ ��� �������������������5*�L7 ���������� ���+A�������������������� �����������������������������������������4����������� ������������������� �� ����������������������������(� ����������� ���� ��!� �� �������� � ��� ����� ��������� ���� ����

����������������������!����������������������������������������� ���� ������0�����0��������� ����S������������������$���������6���������� 2������� ��������� 1���������� ����� ��!��� ����� ��������������������������������������������������������(��� �������������������������Z4���������������������������������������������$������� � ���L���������� ���������� � ������ �������������������� ����������������������������������������������������������������

����������� �����������

�!�&$��������!�*+3+��� ����#��� �����!����� �'�#/�����4&'.!�

C���� (������ � ���� ';��� �� $������� � �������������� ���������� ����� ��� ����#������ ��� ����� ��� #������� ���� �����������������������%&'&�����������������(����������������������������������������������������������������������������$������� ��������� � ���� �������������

�������������(��� � ��������!�����������#�������������������������������������%&'&������������,������������������������������������������������������#����� �������� ������� ���� ���������� ��������������M��4����3��������������M������� !������� ���������� �������

������ ������ ���� ����� �������� ������������������������#����� ���������������������!������������������������������������������������������������

Page 26: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� �������������

*+3+�# ��!��!#��,!.� ��/��5

*���� ������� ������ ���� ������� ����� ���� ������0��������������������������������!�����������������������������������������������%&'&��������������� ���� �/�������� �������� �������� ����� ���� �

�������������������������������������������������������������������������������!�����������������������+A�����������2��������������������������������������� ������������ ��� ������������� �����������������������I�����+��/���(� ������� ����� ���������� ��������� ��0����������

�������������������������������������������������;?[�

�����������������������>4����������������5��2��������������������������7���(����������������������������������<&&����� ����������������������������������������������������������������������������M���� ������ ����������� � ������ ���� ������!���

'&& &&&� ����� �� ����� ��#��� � ������ ��� ��������������� ���� +A�� ������ ���� � ��� ����� �� ���� ����������������������� �������� � C�!����� � ����� ����������������� ����� ������� �� ������ ���� +A�� ���������������������������������������������������������������������

1��� ��� ������ *����������F� : ���H�B ���H�B1����,� : ���C��A�������� ���������������C����@����� : ���2�������� ���2��������H������B�C��� : ������H���B��� ���,����������+����� 9 ������H����# ������H����#(��������F� 9 ���H�B ���H�B ��@��U 9 U����1��� ��������0�� ��0����F� 9 ���H�B ���H�B������U��"�B ; ���+��"��L������� *����������1��������"����,� ; ���H��=��I���=� ������������CG����6� ; ���1����A��=���"4����� H��=��H���������@� ; ���C�������B��� ���C���+����

(�������������(��H�������%&'&��������3�

2��������������������������0�������������#����������%&''�������(��� �����������������M��4�������3����������������������������������������/��

�-../�*�0�����������1��2���������������� ���

3445��-../�!������'������!������� )�

Page 27: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

��������������������� �

�#� �#.�!!�! ����!#��!'�,"���!�# ��!�!-!�&��1!��������!!�#����!���� ���#$��!!�� .������!�"!#�

(������� ��������� ����������� ����������� ���� ������������ �/�������� ��������� ������� � ����� ���2�������������%%�����F�����������������������3'�������������������������������%��������� ���3� ,�� ���� ������� �� ������ F�K�H��=��A#��� +����=�� ��� +��������� �� ���� �������� ���

>�H�������������������������������������A���������A���������������������������������������������������

:�,������ �������� �� ������� ���� ���������� ������������ ���� �������� � ���� ���� ���� ��������� �������������� ��� ���� ������ � ��������� H��������� ���� �������� � ���� 5'&7� ��������� ����� ���������� ���� ������������ � ,�� ���� �������� ����� ������������������ ��� ����������������� ��!������ ��������������������� �� ��� ����� ��� ���� ������������ $��������� (������� � ���� ����� #����� ���� ���������������������������������������������������������������������� ��������!�������

������!������� �������'%�����$������� �����������������#����������������3'�(��� ����������� ���������� �������� ���������� �������� ��� ���� �������� +���� +������@��2�������� �����F�K�����������������*��3

�7�(�������H������������������������������������������������� ��������������$���4����������������������

�7������������������ ���������� ��������� ��0���������������� ��� ���� ����4��������� �������������� ����� ��������� ���� ����� ����� �������� ���

������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������������������������������$��� ��� � � ���� ���������� $���4��� ����

������ ��������� ����� ��� ����� ��� �� �������������� ����������0����������������������������������������������������%�����������������������������F�����3�� $����������������������������������������������������� *�����"���� ��������� � ��� �����������������������������������������������������#����� �������������� ���������������������� �����������������������"������� ����#����������������������������������!����������������������������������

���#����� �����������������������������3\�(�����������������������������������������������������"����������������������������

\�(� ������� ���� ���������� �� ���� �0������� �� ����������� ���������� �� ���� ��������� ����� ��� ������� ��������� ��� ��� ����� � �������� ��� ���� �� ����������� �� ���������� ����� ��������� ����� ��������������#��

\� (��� ���������� �� �0������� ��� #����� � ������� ����#��������������������������������#���� ������������������������������������������������0���������������� �������������������������������������!�

�������������������+A��2����������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������� ������������������������������������������������������

������� ���������

�2���������� ������ ��.��������� ��������3445���'������

,������1�6��1��7������������"�� �������72�

Page 28: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� �������������

������������ ���������������������������������� �����

�������������� ��

�������������� �����������

����������

����� ����

Until documentation proving the true origin of the

Purebred Spanish Horse came to light1 in 1998, over the years,

a mistaken explanation had been maintained attributing

the breed to ancient ancestry. A similar case has occurred

with the Purebred Lusitano in Portugal; in this case, some

authors continue defending the prehistoric origin that was

erroneously stated by, among other authors, Ruy d́ Andrade2.

This was the astonishment of a journalist who interviewed

me three months ago about the origin of the breed, when

I replied that the P.S.L. has only been in existence for five

decades, and that it was possible thanks to the refusal of the

Spanish State to register Portuguese horses in the Spanish

Stud Book.

��������������� ������

$� %����� �� ���������&'(()*�+����������,���������������� ��+������-�����������''� ����������.�����/���0 �&'((1*�2������� ��������������3������ ��������2�����.4������� ��������������

Page 29: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

��������������������� �

Page 30: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� �������������

,��������0�������������+���������������������'89: ���������!������� ������ ����� ������� � ��!����

������������-�������.������������������ ��#�� ���� ������� ��������� ���������2����������������������������� ����'8'' �����2�������2���� !'��(�����0������������������ ���������������� �� �������� ������� � ��� �� ���������������� ���������������� ���� ������� ��������� ��� H��� �� ����� ���� ���� ���� F���"� ��� ��� $������� 2��������������� 2�������S����� ���� ������������������ �� ���� +�A���� ���� ����+��������� ����� � ������ ���� �������������� ���� �� �������� �������������������!�������'<���������� ������������� � � ����� ���������� � �� �� �������������� � �������� ���� ���� �����������������+��������������������!���� '8>8 � �� ���������� ���� H���������� M��� �0����� 2������ � ���� �� �����������"����� �� ���� ������ �������(���� ��������� � ���� ����� ��������� �������2���������������2������ ��� �������� ��H����� ����� ������ �� ������������ U���������� 2����� � ����������!�������������������������������������������2���������������!��������I������� ��������*�������(���������������� ��������������������������������� ����]�2���� $���� ���������� ����������������������������!��������������������$�������H���������M���� ����� ������ � ������ ���� ��

�������� ��������������+����������0��������������� ,��'8:% � ���������������������������� ������������A��� �R������� � ��� ������������� ��� 0������� �� ���� �������!����� ���� ������� �����������������������/������� ��� ���� �������! �����+������������������������������� ��#���� �� ������� ���� -�����.������� (��� �#������� ���� �� ����������� ���������������� �� ���� +��������

'� �.� �� �5�������6�$78��%�����9� ���� �� ����''�����.����'(':�������;7'��%�����::;7'�

Page 31: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 32: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 33: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

The Purebred Lusitano has only been in existence for five decades, and

that it was possible thanks to the refusal of the Spanish State to register

Portuguese horses in the Spanish Stud Book

2������� 1����� ��� ����� ������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����'8��� ����������������� ��������� �� ��� ����� ���������/����������������������������'8'' ���� ���� �����%� H�������� 2���� $������M���� ������#������ � ��������������� ������� � ������ ��������� A����R������� � $������ ����� ����F�������H���� �����������������!�������������������������������������������� ����������������������������� � ������� ���� � ���� ������������ �0����� �������� � ������������ �������� ��� �� ������ �����������"�������������������������>��(��� ������������� ������������� ��������-�����.�������������������/��������� ���� ������ �� ��]� ����� ����3�-S����� � 6���� � U����� � ������� �L������ ,, � L��� � L����� ,,, ���0�������� � 1����� � ,������G��������I����. ������������������������ ������������������3�-A����������6��������.����� ���� ����� ���������� � ��0������ ��� '8><� ��� A����R����������� -H�������� ,,. ����� ���� ����� ����� ��������� ��$����� ��� H��� +������� 5^���7��M���� �������� �� ������ ����� �'8<8� 2����P� �������� ���K����5�������� �������� 2������7����������� � ��� ���� +���������H��������������������� ����������������!�������������������3�

$� �<������������3����������%����������5������������3�������� �� ����''�����.������� ����$8�����.����'(''�

7� �2�����=���� ���.��&'((1*� �� ������� ���������>��9����9�������������3�� ���3�������������(:

-H��� �� ���� ������ ��������������� � ����� �� ������ �� ������������������������ �������������������� ���� ���������� ����� +��������� ��Q�.:�(��� ������������� 5���'8:>7 � ���

��� ������ �� ����������� �0��������������������������������������!��������0����������������������������� +�������� 2������� 1��� � ����+������������������������"�����+���������� ��������� �������0������������������������F���"�������$������ �������������������������������������������������������������+�����������������2������93�

��� ���� ����� ���� � ��� 2���� ����� ������ �� ���� -,������� 1���.��������������)������������������ ���� �������� �� ���� ��������� ������2������������������������� ����������������+��������2�������1����������������� �������������!�������������������H�������� ����+������ �������������������������������������� �� ������ ���� ������ ������� ��������������)������������������� �����

;� �-�� �����?� �%��� @�� �� ���&'(?;*����� � ��� ���

�����������!����+�����������'?:�

�������0��������������������,�����������!����� ������� ����� ���� �������������������������������������������������������������;������������� �� �������������� (��� ����������������� � ������ �������� ������� ������ ���������� ���� -,�������1���.� ������ ��� 2���� � ���������������������������������������%'�����������+������ ������������������������ �������� ����� ����+�2�C�� ��� ��������� ����� ��� ���� +�A���� ���� ��������� ���� ����������� �������� �������� ������ ����������3� -��� ��� ��� ���� ���2��������������������+��������2�������1��� ���������������������+������ ���

+��������C������.?��(��� '89:� ��0����� �� ������ ����

+���������1���������� ���� +�A������������� ����� ���� �������W� $����������� ���� 1���� M��!� 5$���7������� ���� ���������� �������������� ������� �� ����������� ����� ���������� ��� ���� (����� S���� ������������� �������A����R����������������� ������� �� ���� ;��� ��H�� � ��������� +�������� 2������� 1����� ,�� ���

8� �+��������&'(18*�=���%�����2���������������2�� �������+�� ����%����� �� ���������&'(()*�+����������,���������������� ��-������+�����A�<@�� �� ���%��&'(?;*����� � ��� ��������������!����+�����

)� �9��� ���&'(()*�%����� �� ��������������;�

1*A2�2 ���A 2,A�2VL�H2 A��L�A2

(�������,, '8>< +������,,,���(��������� H������A���� ��=��"

I������ '8>? �����,,,���I�������,6� $��������������������

����� '8>8 �����,,,���������,,,� -

�������,, '8>8� �����,,,���������� -

L�������� '8>& �����,,,���L���������,, -

Page 34: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

� ��������� �������������

������������ ����� ��� ���� ���! � �������������������"������������2�������1���!���� ��� +������� ������� -����������.���� ��� ��1�������4C������� ����������� ����� ������� �� ������ �������� �������������� M���� �������� ������� ������� ������ � ��� ������� ����3�-+��������� ���� ���� � ,� ����� ����!���� ���� 2�������.� ,�� ���� �������� ��������� ��������� ��!�����A����R�����������������������������������C�����������������������������<����������������������������� ���������� �������� �� ���������������������������������������������� ������� � (��� ������� ��� �����������3�����+��������C�������������������/�����������������������������������+�������������������������������� ���������������������������� ���� ����� ���� � ����� ��� ����������+��������2�������1������

1� �%�����0��B��� �������0����� �����C�������� �/����� ������������ ��� ������� ��'(?;��� ��0�����5�4�����������'($

H����� � ��� ���� ������ �� �������������������������+��������������������������������������������������� ��� ����2�������2���� !���L������� ���� �/������� ������������������������������ ��� ������������� ���� � ������ ����� ���� ���������������������������������������������������������������������������� ����3� ���� ��#���� �� ������������ +�A��� ���� ������ ��� '9;?8����� ������������+�2�C�������� �������������� ����� � ����� ���� ���������� ���� ������ 2���� !� ��� '8;?)����� A���������� ��� ���� �����2���� !������ ����������� ����+����������������������L������:>'&8 �����������':�����H�� �'89?���(��� � ��� ������ ����������� ������������� ��� -C������.� ��������� ������� ������� ���� ����� ������������ ������������ U���������� 2����� �

(� ���������5������� ����������&5��������������*��%�����5���� �� ����$1�����������������'?8)���������C��������D����� �� ������

������ ��� '8>9 � ����� ������ �������� ��� ���� ���������� ������������ ����� ������ � ������ ����������������������������������������� ��� ���� +A�� ���� ��������� ��������� ���� ������� ����� �������� ������� �� ���� �������� �������� ��������� ����� ���� +A���� ����� ����� �������� (��� ����������� ������ ��� ������������� F�K�H���"�� ��������������������������������� �������������������������������������������������C������������� (��� -�����������.� ����������������������3�E�����������&'($1*�&-����� �����������E�����������&'($1*� &-����� �����������* ���F������&'($1*��&-����� �����������*D�����---����&'(7:*��&-����� �����������.�F��������&'(7:*���&-����� �����������*=��F��������&'(7:*��&-����� �����������*C������������&'(7'*�&-����� �����������*=//� ��������&'(7'*�&-����� �����������*=� ����������&'(7'*� &-����� �����������*=��� �������&'(7'*� &-����� �����������<���� ����&'(7'*�&-����� �����������*��������������&'(7'*�&-����� �����������*

������ ���� ��� �����.�8�������� ���������

Page 35: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

*��������������������������2��������������3�2�����GH���.��������--�&'(7:*

����E��"�������&'($1*E���I����������J�%�F��������&'($(*������������&'(7:*%����B�����&'(7'*�B�����������JK��G�G�������J5����������������J=����

+����������%������ ��&'($(*�=���������&'(7'*

�����G4����E���� �����&'($(*�����������&'(7:*�

2����������=�� /���&'(7'*�

-�����#��. � ��� �� -+�������������������#���.����� ����������� ������� ������� �� ������ ��� +��������2������� 1������ � 1�� ���� ������������ ��� ���� '�;8� ��� ���� � �������� ������ +K��"� (���� 52������7������)� ��� ��������� ���� ����� ��� :������ ���� :'�������� ������� ����������������������������;>8�������V��������(�������������������#��������������"������������������������������ +�������� 2������� 1����� (�������� ��������� �� ���������� ?&� N������8��������������������������������?9�N�)���������������� ��������!������������> &&&������������!��������/�&�8&�����������������������������/����� ����� �� ������ ������� ����������������?&�N�'&��� ����������

':� �.�������0�� ��&'(7?*�3������������������ � �����������L�� ����M���

����������������������������������������2������ ����� 2������� 1���� � �������������������������������������������������������������W������������0���������� S��� �������� ���� ������ ����������������������������������������������������2�������1�������������������-�������������� ������� ���.� 5����� ������� �������7 ��������� ���� ����� ����� ����� ������������ ����������� -0�������������������.''�

D��N������������������'(7?����������D�����������������#�������&'(7?*�������':7�

''� �.�������0�� ��&'(7?*�3������������������ � �����������L�� ����M���D��N������������������'(7?����������D�����������������#�������&'(7?*�������':$G':1�

The project to achieve the P.R.E was begun in 1567 and the current P.S.L.

began four centuries later, with the creation of the breed Stud Book in 1967

Page 36: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

���������� ����������������������

!�����"�

It is difficult for a human being to remain still

when sitting on a horse

���7

�����

7�7�

��97

�977�

9�9�

7�7�

���9

7���

��7�

7��7

���7

��7�

����

���

7����

&&&1

����

��

����

%��

��)��

����

����

�����

�'��

���*

����

%��

� ��

��

����

��

���

����

�!��

��

Page 37: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

,���������������������������������� ������� ������� � ����� ��������� ���������� � ��� ��������

���� ���������� ����� �������� ���� ������ ,� �� ��� !�������� ��� ������������� ���������������������������������������! ����������������������� ����������� � ����� ������ ������������������ ������������������������ ���� ����� � ����� ������������� � *��� ������� ����� ����� ��#�� �������� ��� ���� ���������� �� ����)� ����� ���� �� ��� ������������ ����O�� ���� ������ �������������������������������������� ����� � ����� �������� � ��������������� ��� ���� ������ ������ �������!�������������������������������� ����������������!��������������������� ������� ���� �� ���� � ��������� ����� ����� � �CC� �� ���� ����� ��������������� ������� � ������������� � ������ ������������� � ����������������������0����� ������������������������������������������������/��������������������������������� �� ���� � ����� ������ ��������� ������������� �� ���������� ������������ � ����� ����� �������� ��������� ��� ��������� 1��� ��� ��������������� ���� � ����� ���������!�������� ������������������������"�� ����� ��� ����� ���������������������������!������������������������������������������������Y�M���� �� �� ���� � ���� �����

���� ���� ������ �������� �� ������� ��� �� �*(� ���*�� ����������)� ����� ������������ ����� �����������)� ��� ����� ���� � �������������� ��������� ����� ���� ��� �������������������������������L������!������������������������������� ���� ����� ��������� ��������� ������������������������������������������������������M����������������� ���������� �� ��� ������� �-�� ����.� ����� ���� ��� ����������� �����_�������������������������

������������������������������ ���������������������������������� ������ � ������ ������ ����������!������ �� ������� � �� ������������������������������� � �������������������������������� ������������������������������������������� ������� ��� �� ������������� ������������������������� ����������������������������� �� � ��� ��� ���� ����� � ��� ��

��� ������� ���� ����� �� ��!�� �������������� ����� ��� ����Y� � �������� ���� ��� ����� ���� ���������� � ������������ �� ��� ��� ���� ��������� ��� ������� �� ��������� ������ �� ���������� ����������������� 5��������7� ����������������������������������!������������������������ � M���� ������ ��� ������������ ��������������������������������������������������)����������������� ������������� � ��� ����/������������������ �� ����� ������ ���� ����� ��� ������������ �� � ��������������������������������������������� � ���� ���� ��� ���� ��� ��� �

�������� ��� ��!��� �� ��� ��� ����� ������ ���� � �������� ,� ������� ������������������ (��� ���������� ��� ����� ��� ��������� �������� ���������� ��� ���� ������� �����������������������!�����������������������������������������������!����*�������������������������������������� � ����/� �� ������ ��� ���������������������������)���������������5���������7���������������������������� ��������������������������������������� �������������������������� ����� ��� ������ ��������������� ���� ����� �� ���� ������� ��� � ������� � ������� ������������ ��������� ������� �� �������)� ����� ��� ���� ����� ��� ���������� ���� ����W��������������������(� �� �������� �/���� � ������ ����

��!�� �����)� ���������� �� ���������� ��� ��� ������ ���� ��� � ������������ ��� ������� �� ������M����

The best way to

help is to remain

still and stable

on the horse...

to be part of the

horse itself

Horses are like

ships; depending

on where and

how you place

the load, the

reaction is better

or worse

Page 38: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

��������������������������������������� �������Y������� ����� ������������������ ����������������� ����������� � !��!���� ���� ���������������)�������������������������������� ��� �� ����� ������������������� � ���� ����� ����� !�����������������!��$��������� ������������ �������!�������������������� ��� ��� ����������������� ��������������������� ����������������������� ���������������������������������������� ����� #���� ����� ���� (������������������������������������� ����� ����� ������������������� �������� ���� ������ ������ ������ ����� �� ����� (��� ���� ��� �������������������������������������� � ���� ��� #���� ���� ��� ��� ��������������������������������� �������� ���� ��������� ������������ ���������������������,������� ���������������������������������5���������7� ���� ���� ���������� ����������,������������������������������� ���� ����� ������� ����� ��� �� ������������������������������������������� 5�� �����/����� ����� ��� ����������� �������7_�*�� ������ ����� ������������_�+������������������������������������� �� ���� ����������� � ���� ��� ������������� �� �����

���� ����� ������������� ������������������,�����������������������4������

��������������������������������������)������������������������������������������������2���4������ ��� ��� ���������� ��� ���������� ��� ��� ��� ���!���� �� ���������M������������������� ���������� ���������������������� �!��������������������������������������� 5�������� ��� ��������7� ��������*��� ����� ����� ��� ����� �� �������� ����� �������������������������� ������������������������������������������������������������� ������ ����� ���� ���� �/��������������������������������������������������� ��� ���� ���� �� ���� ���������������� � �� ����� � $�� ����� ���������� � ����� ���� ����� ���� ��������� � ����� ���� ������ ���������� ������ ���� ����0������ � �������������������������������������������� ����� ���� �������������� ����������� ��� ������ � ���������������� ���������� ��� ��� ������

�� ����� ������������ ����� ����������������������������������������(��������������������������)���� ���� ��� ���� ����� ��)� ��� �������� ����������� ��� ����� �������������� ��������� � ������������ � ������� ������������������������������������� ������� � ���� ����� ����� ������������������ �� ���� �������� ������ ����

�������� �� ������ ������� ������� ��� ���������� ���� ��������� ��������� ���� ����� ��� ��� ����������� M���� ��� ������������ �������� ������ ���� ������� 5���� ����������� ����������� ��� ������ �����������7 � ��� ������� �� ������������ ������ ��� ���� � ���� ������������� ������ �������� �� ����������� � ��!���� ����� ������� ������������� � ������ ������ ������������!��"����������������������������������3������������������������ �������� ���� ���� � ����� ������������������/���������������������������������������������������������5��������������������������������7��

It becomes

necessary

to learn

how to

control

our body

in this

new

situation;

when on a

horse

Page 39: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

Page 40: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

��!���&�6

�����K� ��� �� ������ �������� ������ �/� ��� ��������� 5�����7���������� �������)� �������

�� ���� ����� ��� ����� ������������ ����� ��� ��� ������� (����� ������������� ������ �� ������ �������� ������� �� ��������� ����� ���������������������������������������������������������������������������(���I��������K ����������������

��/�������������������������������� ������ �������������� ���� �� �������������� ���� ��� ������� �� �� ������5�����!�7 � ����� ����� ���� ���������������� ���������� �� ����� ���������������(����������������������������������I�������������(������������������������K���������������������������������������I��������K��������

The origin of this carriage arises from the need to make carriages

and the Berlin easier to drive. The word coupé (cut) used together

with the word carriage or Berlin dates back to 1650; these words

were used to describe those carriages that, having eliminated

the front base, offered no more than two seats. By doing so,

maneuverability was improved while at the same time facilitating

travel thorough the narrow and tortuous streets of Paris. Thus,

by removing the front section of the box at the front of the doors,

and eliminating the front seat, a more compact carriage was

achieved that was easier to drive than the monumental carriages

and Berlins used at that time. In Paris, by 1698, the coupe had

replaced traditional carriages and Berlins. Englishman Martin

Lister commented: “the defi ciencies in terms of size and elegance

are thoroughly compensated by its comfort and the easiness with

which it can be driven through the narrow streets.” These carriages

or Berlin coupé (Dress Chariot) all had crane necks and very low

front wheels that measured no more than two and half feet in

diameter. All coupes found today date back to the 18th century.

����������������������������������� ���!�������

!� # �"

.�����'� ������� ���������������� �:'��������������.����������

Page 41: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

����������'<����������)���������������������������������������������������������������������,����������������������� ������/�������� �������������������������'8������������(��� ���K� �R*��������� ��

��/�������4�/ ���������������������������������� ����� ��������� ���������������4���������������������������� ���� ���������� �������������������� ��� ����� ���� ������W�� �������� ����� �� ���� �/ � ������� ����� ������ ������ ��������������� ,��� �������������������I�������LR�����5'<&'4'<9%7 ���� ��������� ��� ��� ���������� ����� �� ���� '8��� ���������,��� ����������� �� ��������� ����������� �� '<;&�� (���� ����� �� ���������������������������������������!���� ��� ���� ������ �R*���� � ��������� �0�������� ������� ���!��������������R*����)������������������������#�����������������������(��� ������� ���K� ��� ����

!�������$��������������������K��(���� ��� �� ����� ��������� ����� �������������"��� ��� ���� ������ ��"�������������������������������W���������� ���������� (���� ���K� ��� ��������0����� ���� ���������� ������� ������� ��������� �������� �� ���� ������������ ���� ����� ��������

������ � ������� �� ������ ���������(��� ��������� ��� ����������� C��� ������� ��� '<><�� (���� ������������ ������ � ���� � ������� � ������������� ���� ���� ���������)������������������������������������� ��������� ���� I����� ���K� �������0����������������������� �������������� ��� ������ (��� ���������������������������������������������� ���� ������� ���������� ����������������� ��� ���� ����� ���� � ���������������������������������� ,���������������������� ���� ������������ ���� '8��� ������� � ��� �� ������������������(��� (����40������� ���K� ��� ��

���K� ����� �� ������ �������� ���� ���� ���� ����������������/���������������������(����#�������������������� �!�����������/������ ���������������������������� ������������� �� ����� ��� �� ��� ����������(��� �/������� ����� ��� �0����� ������������(���������������K� ��� �� �����4

0������� ��������� ����� �� ���������

�/������ � ���� ����� ���� ��������������� ������ ���� ������W�� ����������� ������� ����� ������ ��������������� ����� �� �� ������� (�������� �������������� ������������'<:%������������������������������������(����40����������K��������������/���������������)���������������� ���� ����L�!�� ���������� ��������� ������N����M�������,6������������(���H�������K����� ���������

�����!������������������������������������������������������ ����������������������������������������������,�� ��� �� ����� ��/������ �������� � ����������� ���� ���� ���������� �� ��+��!�L���������������������� �����A�!�����

���K� ��� �� �0����� ���������� � (������ ��������� ������� �� ���������������O�� ����������� ��������� �����������������������������,����������� '<>&� ��� ��� ��������� �����������!�� �����������������������������������A�!�������C���,�������,�������������������������������������������S������2�����������������

=������������ O

.�����.������� �:'��������������.����������

Page 42: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

Page 43: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

Page 44: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

� ��������� �������������

�������$����

THE ESSENCE OF EQUESTRIAN ART

����������������������

�����������������������"�� ����������������������

Page 45: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

H��� ����� ������������� �� � �����,� ������ ��������

��� ���� ����� �� ������ ���������� �������� � ,� ��!��� ��+��������� ������� ����� ������� ����� ,� ���� ����� ��������������������������������1���������3������������������- ��/��������.�(��� ����������� 5������ ����� ����� ��������7���� ����� ����3� C�� 2�����,� ���� ������ ������ ������/�������� ���� ��� ��������������� �� �� � ���� �������� ����������������������������� �������� �� ����� ������/�������� ����� ,� ���� ������� ������������������������������3�1����2�����$�� �� ����� �� ������

1���� 2��� � ��� ����� ������������������� ������� ���� ����������������������������������� ����� ��� ���� ��������������������������#�������������������������� ��� �������������� ����� ������ ������ 1����2�����������C��2�����1����2����������������������������)��������������������������� �� �������� � ��� ������� ������ �� ��������� �������)� ������� ����� ��������������������������1����2���� ��� ���� �������� �������� ��������� ����� �� ����� ������������������������������"������ ���� 0������� ��������� �������������������,����������� ����M1�(����������� �����1*M����������������M��������� �� ��� ���� �������� ������������� ����� 0������)� ������ ������ ���� �#�������� � (������������ �������� ���������������������������������������������� �������� �������� ���������������������������������

������������������������� ��������������������������������������/��������������������� ����!�� �� ������������������� � ��������������� ����� ������ ������������������������������������� �,�� �������������������� ��� ���� � ��� ���������� ������ ���� �������� ���!����������1�� ��� ��� ��������

��� ����������� � ��� ��� �������!� ����� �� ���� ����� ������ ������� ������ �������)� ��� ��� ����������� ��������� ��� ���� ��� ����� ��������� ���� (��� �/��������1,I1� 2�1**C� ��������� ���� �������� �� ������������ � �� ���� �������� ��������0��� ���� � ���� �� ������������������������������������������� ���� ����� ��������`S�2(A,��� �A(��(����� ��� ������� ������������ 1���� 2���� ����� ������������� ���� ��������������� ������ �������������������� ������ ������� ������ ������� ����� ���� ��������� � ����� ���� ������������������������������������������������������������S����� ������ �������� ����� ���� ������ ����� �������� ��� �� ��������������� �� ��������������� ��������� ���� ������� �� ������ ��������� ��������0��� ���� ���������������� � �� ��������������������� �������� ���������� � 2������� ���!����������������������������������� ����!����������������������� � ��� ���� ������������ ����� ���� ���� ����������������0��������������

�������������������������/0�� ������� ��������������/0�� � �������������

������������������� ������������ ������ ���������������� � ����������� � ���������������� ��������� ��������������������������������������������� ����� �� ��������

Page 46: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

(������������������������������ � ��������� ������ � ����������������������/����������������������/�����������V��������� ���������������������������� ������������������ � ���� ���� ���� �����������������A����������������!��������������������/��������������������)�������������������������������� ����� ��������/�������� ����� �/�������� ����� ����� �������!����� ������������� ���������������� � �� ����� ���� !��� ������!�������������������� �������������������������� ����������������������� ��������� ������� � ��������� ������� � ����� �� ������� ��� � ���������� � ������� ����� �������������� ����� ������ *���� ��������� ����� �������� � �������� ����������������� ����� �� ����� �����

��������������������!��������������������!� ����������������������������������������������������������������1,I1�2�1**C��(����� ���� ��� ���� � ����

������ ���� �� ���� ������� �� ����������������������������� ������������������ �������� �� �� � ����� ������� ����� � ������ �� ������������� ������� �� ������� �� ���������������� ������� � ������ ���������������������������������������������� � ���� �#�������� �������� ���1���� 2����� � (����� ���� ���� �4������� 2����� �� �0������� � ����������� ������� � ���� ���� !���� ���������� ��� ���� 2������� A������2���� �� 6������ ��� ������� � ��C����� ��� +������ � ���� 2������2���� ��� $������ ���� ���� A��������������� 2���� �� �0���������

���� ��� 2������ � ����� ��� ������������� ���� �������� � ������������������� �������������������� ��������������������������������,�� ����� �� ���� ������� � ����� �������������������������������������������� � ���� ������� #��������� ��������������#���������+����� � �� ��� ��� ��������

����� ���� ����� � ���� ���!� ���� �������������� �� 1���� 2����� (��������� ��� ��!�� ����!���� ����� �������������� ��� ������ ��� �������� ��� ���������� ���� ��� ������������������������������������������!� ��� ��������� � ���� ��� ������������������� ��� ��������������������� �� ������ ���� !���� �� ������������������������������� ��������������� ������� ����� ����� �� ���������������������

�������� ��������

� �!!"���������������������� � ��������#����������� $������#���� ��# � � �������#�������� ������������������#�

%&'%��(�)*�)(�

����������/0�� � �������������������������������

Page 47: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

"����������+����� ������# �� ��������� ����#�����

��# ������ # ����� ���������#�� ��$��� �,���������������� #�� ������ ������� ������� ����

������#���

(���� 2������� ������ �� ������� �� ���� ������������������������������������������������������ �������� ������� � ��� ���� ���������� ���� ���������������� � ���� ���� ��� ������!�� ��� ������ ��������������������������������������� ���������������������������0���������(������� �������������� �������� ������������ ����� �� ��� ���������C��W����������������������������������������������

�����������������������1�����

Page 48: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

���������

��� �Antolín Díaz Salazar

Haute Couture of the equestrian world

�%����� ���������

������"��#���������$��

Page 49: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

�������� ��� ���������� ���������)� ��� ������������ ��������������)� ��� ������ ����

������������� �,�� ��������!������ �������������� ���� ����� ������ � ���� ����� ���������������� �������������� �������������� ��!� ���� !��4��)� ��� ��� ������!� �� ����=�� L=�"� 2���"���� ,�� ��������������������!��������������������!� ���� ���� �������� ������ (�������� �������� �������� ����� ���� ������� �������� ������ ��� ���� ����� ���� ����!����������������������������������������������������������������������������� �������������� �������� ,�� ��� �������������������������� ������������������� ����� ��������� ���� ������������ ������� ���� ��������� ������� �������=��L=�"�2���"�����(����/�������������� ������� ��� ���� � �������� �������� ��������� ��� ���� ���� �� ��!���������������� �������� � ����� ���������������� ��������� ������4�������(�������� �� ������� �� ��� �� ��!�� ��������������������������������������������� ��/��������������������������������������� ������������������ ����������������������������)�����!���� ���� �������� �����������������������������������I�������� ��������������� ������������������"���������������������������������C�/��������������� ������ ���� ���� ������� ��������������������� �� �����W�� ������ �������� ��������� ���V���� ���������� H����� ������ ���������������� ����� ���������������� ����� ����� ���� ���������� ���� � ������ ��������� ����� ������� �������3� ���������� � ��� F�K� C���� ��������� �-������������������������ ���� ��� ��0������.� � (��� � ��� ���� � ����/������ ����� ����=�� ���� ����������1�� ���� ��0������ ����� ��������� ��������������� ��� ���� ���� ��������� 1���������������������������������������������������������������/�������������������������������������������������� �����������������������������������

� ������� ������1�����������������������

��������� �� ���� � �������� ������ ������������ ��� �� ��������� �������� (��� � ��� ?; � �������������� ����� ������ �������� �� ����� �� ���� ��� ���������� ��������� � � M���� ������� #���� '9 � ����=�� L=�"�2���"��� �������� ��!���� ������� �����W�� ���� ���� ����������������������=��L=�"���� ��� ���� F�K� L=�"� ������������������������C��������� ������� ��� ���� �������� ��� ���� ���� ����� ���� � ������������� ���������� �� ���� ��������������� ���������������������������������������1������������������� ����� �������������������������������������������� ������ ���� ��� �������,�������� �������!�������������������������������������������������� ����� �������W�� ���������������������������������������������������!��3�����������5����������� �����7� ������������ ������� 1��� ��!���� ���F���"�������$�����������������

������������������ ���������������������/��������� � ���� ���� ������ ������ �����������������������������(��� ��������������� ������������

�� ���� ��������� ������� ��� �J� <� �� �"������� ������)� ����� � ��� ���������"��� ��� �� ������� ������ ��� �������� �� ����������� ���������� $�� �������������4���������� ������������������������� ������ ��� ����A����2�������0��������� ���)� ������ ���� ������ �������1����� ��� ���� ����� ����� �������������������������L=�"������������������������������"�������������������� ������� �������� 2��� ��������� �������� ��� ������ ������������� ��� ��������������������������������)����������� ���� ��� ����������� � ��!��������� ��""��� ��� ������ ��!)� ���� ���������������������������������������������������������1��� �������� �������� �� ����� ������

�� ��������� ��� ���� ������ �� �0�����������������������)� ���������� ���������������������� ������� ������ 5!������� -���#��� ����.7 � ������������������ � ������� ��� ��������� �������� ������������� ����� I������ ������ 5'8����������7� ����������� 1����� ������ �-���� ���������������������. �����=������������� -M�� ���� ������� ������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������� ���� ����������������������� .�����=�� ����������� S������ � ���� ������0����������������������0���������� ������ ����� ���� ���!������ �������������� ��/� ���� ����� � ���� ��!�� ��������������!�����#��!��������������������������������� ������������������������� �������� ����� ������ �� ���������������������

������������7��8�H�!���� ������ ��������� ��� ���

�/�������� �������� ������� ����� ����������!��� ��� ���������� �������� $���� �������������������������������������)������� ������������� ����� ����������

His career has led him to design an endless number of

garments, but it has also designed his

life

Page 50: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

��������������������(������������������� ���� �������� ���� ���!���� ���������������������������!�����������������������������������������������#�������������������(��� ������������������� ��������������������������������!�����������(������!�����������������������������������������������������������������������������������������������(���������������� ������� �������� ������ ��� �����������������������������L��������� ������ ��������� �������

�� ������� �� ������������)� ��� ����=��������� � ����� ���� ��������� �������������������������0������������(��������� ��� ���������� ������ ������� ��� ������������� �����/�������������������-$���� �������������������������������������� ���������������������������������� �� ���� ���� ���� ����� ������� ������� � ��������� ��� ����� �� �����������������������������������������������������.��

,�������������������������������� ������ ������� ���� ���� ����������������� � �������� *���� ���� ������������ ����� ������� ���� ��#������ ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������(������������� ��� ����������� ��� �������� ������������� ������)� ���� ������� ��� ���������� �������� �� ���� �������� (��� � ���������������� ������� ������)� ��� ����

��������������������������� ��������������������� ������ �������� ���� ������� ��� ������� ����������� ��� �������� ��������������������������������������������!�� �(��� ���������������������������������������������������������������������������� �������� ������������������

�������������������=�� �/������� ��� ��

�����������������������������������������5������������������������������7�� ,�� ������������������������� �����#��!������ ���� �������� ���������������)� ��� ��� ����������� ���������!���#��4����!���� ��������������������������������������������� ���� ����4���� 5����������7���(�������������������

��� �� ��������� 5��������������������������������7����������� �������� �������� ������� ����� ������� �������������� ������� ����� ������ ������ ������������������������H����� ���������������!����������������,���������������������������� � ���� ������������!�������������!������,������!���� ������� ���������������

��������� � �������� ����� ������ ����������(���#��!���������������������������!������1��������� ��������� ���� ���0�� �

��� ����� ������� ��������� ���� 1������������������������)����������0�������!�������� ���������� ���� ��������������������� ����� ���� 1����� � ��� ��� �������������4����� � ������������� �� ���!������(����������������������������������!����� �������������������������������(���������������������������������������������������������4���������������� ����� ������� � ����=���/��������(��������������!���������� ���������������������������������(��������� ���������������������

��� � ��� ��� ���������� �� ���� ��������� �� ����������� ����� �������� �� ���� ����������� ������������� ����� ���� � ����L=�"�2���"��� ����������� ���� ���������������� ����� ���������!�������������������������������������,����������������������������������������������������������������������������������������������5�����7���������� ���� ����� ��� ���� ������������������ ����� ����� ���� ��������������������(��������������������������������������3������������������������������! �����������������������������,�� ���� ����� �� ���� ��!� ���� � �����

�������� �� �� ������������ #��!��� ��������!���� � ������� ����� ���� ����� ������ �������� ����� ������ ����4����5�����7��(��������������������������������������� �������!���� ��� ���� ��������!���� ����� �������!� ������� �������������������������������������������� ����� �������� � ����� ����� ���� ������������������������������� ������ ���������������������������� �������������4����(����������������������������������������1����� ����������������������� ���� �� #��!��� ����� ����� � ������������������������������������������������������(��������������������!�����������������������������������(�������������!�������������� ����������������

“We are purist and we try not to start inventing anything

because in this business, you cannot improvise anything, it is all based on

tradition”

Page 51: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

��������� ����������������� ����������4������5��������!�������7 �������������������� �����������!�������� �������������#��!������������������������������������!�������� ����� ����������������� ��� ���� ��������!�� ���� ���� ���������� ���� ����� ����� ���� ������� ��������� ���� ���� ����� ��� � ������ ������� ������� ��������4������������������������������������4��!��F���"���������� �����������������������������������������������

����7��8����9����������������������������������������!��� �

��� ���� ���������� �������� �� ��������������� ����������� ������� ���������� � ����� ���� ����� ��� ��������������� (���� ��� ��������� ����� �����������!� �������� ������W�� ������� � �������� ���� ���� ���� ������ ������������������ ��������!��������������������������� ���� ����� ����� ����� ������ -M�����������������������/�������������������������� !������ ����� ����������������������#���������(������������� ����������� ����������� ���������������� ��� ������ ����� ��� ���� ��� ������� ������ ���� ������ ��� ���������������� �������A���5+���������7 ������(������� ���������)������������������������������������.�(���������������!���������������

����=���/����������������������!�����������(������������������4����������������������������������������������� ��� ��� �� ������ ����� � ���� ���������� �� ��� ����������� � ��� �����������������������(��������������������� ����������� �� ���������������������� �����������)� ����������������������A���+����������������������$������ �� ����������� ������ ��� ��� ���V���������������!��1�������������������������������

1��� ������ ����� ��������� �� ���� ���������������������� �������������������� ,���� � I������ � ������� � $������6���"����� �� ������� -(��� A����

2�����������#����������������� ���������������������������������������)���������������������������������������� ������������,������������������0�������������.�����������������������������������

����!�������������������������� ���������������������������������������������������������!����������������������� ���� � (��� ���� �/������� ��� ��������� ���������������� ���� �� ����� � �������������������������������-,���������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �� ����� �� ����� ����� ������4�������������������������������������,���!�� ���� (������ ������ ������� ���������!����������)��������� �������������������������������������� �����,���������������������������������+�����������������������������������!�������������������.��(���������������������������� ����� -��� ����� �� ������������ ������������������������������������ ��������������������������������2�����������������������������������������������������)������������������ ��������������������������������.�����=�� �/�������� ����� ��� ��!���

�� ����� �� ������ ��� ���� ����� ���� � ��������� ��� !��� ��� �� ���������� ��������� ��� ��!��� �� �������� ����� ����(�����������������!�����������/������/�������� �� ����� 1��� ������ ���������������������������1����������������������!��������������� �������������� ����� ���� �� �������� ���� � -,������������������,������������������,������������������������������������,����������������0������������������������������� � �� �������� �������� � ����������� ���������.� 1��� ��������� ������������ ����������������������=��������� ������ ���� ��� ���0��� ����������������������� ��������������������������������������!���������!�����/��������������� �����������������������!�������������������������

“I consider myself a skilled craftsman

tailor; for me, that is what links together sacrifice,

professionalism, and love for a job with the creativity and know-how of the trade that knows how to sew, iron,

coordinate colors well, etc”

Page 52: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

M���� ��!��� ����� ���� ����������� ��������� ������������������������������������� ����� ���� ����� ��� �� ��������������������������������������������-H�������������������� ����������������������������'<����������������������� �������������� �� ���� F���"� ���������.�� ������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ���� ����� ������ (���������!����������0������ ���������������$��������5+������������7��1�����!����������������������0���

�/�������� ����� ��������� ���� ������������� ������� �� ���� ���� � ���������� � ��� ���� ����� ����� ��� ������/���������������� ������������/���������� ����� ��� ����+������ �� ����A����2�������0������������ ������������������� ��� ����� ����������������������1�������������������������������������� ��� ������ ������� ���!�������!����������������������������������� � ��� ����� ��� �/������� ��� �� ���������������F���"������������ ���������"��������

,���������������������������������� -$�� ��� ����� ������������� ������ ���� ��/����� ����� ��������� ���� ��� ����������� ����������� � ��� �������� ���� ���������� �� ������������ +�����������������������0����� ������������� ������� ��� ������� ����� ������ ������� �� ���������.� ������������� ���!� ������ �� ����������������������2����������2�������-,� �������� ������� �� �!���������������������)������ �������������� ���!�� �������� ��������� �������������� � ���� ������� �� #�� ����� ���� ��������������� !��4��� �� ���� �����������!������������ ���� ������������������� �����.�������� ���� ���������

����� ������� �� ����=�W������� ����� ��� ��!��� ����������������������������������-����������� ����� ���� ������� � ��� ��������� ��O�� �����

����� ��������� �������� ��� ������� ������� ����������.� 1�� ��� ���������� �����������!�������������������������������� ������������� ��������� ��������������������������������������������������-���������������������������������������� ������!���� ������ �����������������������.��$��������������������� ������������� -M�� ������� �!� ����������������������������������������!��,������������������������������������������� ��� ����� ���� ���� ��� � ���� �������������������������������!��������������������������������(���������������������������,��������� �,������������������������.��1����������������������������������������������������������� � ���� ��� ���� �����������������������-,�����������!������������������������������������������������������.�(����������������������!������� ��������� ������! � ���� ������� ������� ������������ ����� ����� �� ���� ���� �������������������������������!����������������������������������

The main characteristics are that “we have a style—stated by clients—that is seen in the street, at the highest place on a horse. Some clients say that

this style cannot be found anywhere; it is my own style, something you have to be born with”

Page 53: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

Page 54: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

� ��������� �������������

�����&���������'���()� � �������(

,����� ������ ���� �������� ��-����������. � -����������.��� -��������"����.� ���� �����

����� ����� ���� ���������� ������� �0��������������� (�!���� ����������������������������������������������������������������������0����������� ������ �������� ������������������� ���� �������� �0������������������������������������������������� +�A���� ���� ������� �� ���������������������������������������������������������!���������������������������,������������ ��������������������

������� ���������� ��������������� ������� ������� �� ����� ����������������+A���������������������� ��/����� ������ ��0������ �������������/�������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ����� ������������ (����������������������������������������������������������������������������!����� -������ ����������������.� ������� ������ ���������)� ��������� �� ����������������� ����� ����� ������������ �� ����� ���!� � � ��� ��� ����������������������(��� ��������� ����� ��� �� �������

������ ,�� ������� � ���� ���������� ����������� �� �������� ������ ��� ��������� ��� ����� ��� �� ������� ���� ���������� �� ���� ������� �������������� ,�� ��� ����� ����� ������������� ���� ����� ����� ������ ����������������������� ����������� ���������������������������������������������������������+�A���������������������������� ����!�� �� ���������� ������� �������� ������(����� ���� � ���� �����������

����������� ���� �������� ����������� ���� �4������� �Z1, ,(,*����AA,�I��LA,6,�I����������������

M��������������� ������������������������������������ ��/������������� ������ ������ ������ ���� �� ������������� �� ������������� ���� ���������� 0������� �� ���� ����������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������(������� ������������������ ��!�� �� ��!�������� �������������� �� ���� A���� ���������L������� ����� �� ���������� ������������$������������������������������ �����������"��������������������������� �� ��� ���� �������� ������������������������������,�� ��� ��� ����� ������ ����������������

����+�A���� ��� ���� ���������� �������������������� ��������������������������(���������������������������������������������0��������������������������������������������3��I����������� � ������� ������ ���� ������

����������,�����������������������������������������������������������,�� ������������� ������������������������������ ���������������������������)����������������������������������������� ���� �������� ��������� ��� ������������������������M�� ��� ����� �� ����� ��

������� ������� �� ����� ����������3��*H+�(,(,*�� ��AA,�I��LA,6,�I� 5��������� L�������(�����7�� L������� ���� ����� ����� ��� �������� ����� ���� +�A���� ���� �����������#�������������������������������������������� ������ 5�������� ����� ��������������7 ����������������������������������� ���� �� ��������������� ��������� �������� ��� ����H��������2����$��� � ��� ����������� � ����������� ��������������� �F����A�����H����������� ���������������� ����������������������

�#���#.!�'��1� .�# '���!��&�!,�!'���# ��������!

.������� ����� ������������� ��

Page 55: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

,�� ����� ���������� � ���� +A������ ������ ���� ��������������� ������������������������������������+A�W��-����������� .�����C������ ����� ��������� ��� ��� M������������������ ,�� ����� ��� �������� � ����� ����0���������������3�-M��������������������������������� +A��1����� ��� �������� ����������������� ��������Y.� ,� ����!���� ���� !��� ���� ������3� ���� ���!��� 2�C��(,*�� ���� ������� ���� ���� ������������ ���� ������������������ ����� ����� ����� ����� ������������3� ���(�����������(���0���������������������������������������,�� ������ �� ����� � ��� ����� ���

����� ����� ���� +�A���� ���� ��� ���������������� ����� �������� 2�����1������(���������������������+A�������������������� �������������� ����������� �����+A������������������� ���� �� �������� ����� ����� �����������������������

M���������������������������4���������� ���������������� ������ +�A��� ����� ��� ����� ������� ��������� � ������ �� � ��� �������� � ��� ��� ���������������������� ��������� L�������(��������!���������������������3�����������5��������7����������5����7 ������������������������+A�������������������� ������� ����� ��������������(��� ������� ������� �� ���� ���������� 5�������7 � ������ ����� ��������������� ���� ���� ������ ���������0����� � ������ ���� +A�� ���� ��������� ,�� ��� ��������� ������ ������������ ����� ����������� ����� ��������������� -������ �����. � ����� � ���������#������������ ��������������,�� ��� ����� � ���� �����������

0�����������������������������+�A������� ���������������������������������3���+�������3�������������������0����������������� ������!������������������������������������������������������

�������� ������������������������!�5���������Y7��

�����������3��������� �������������������#����������������������������0����������������������������5���������Y7����� ����� ������ �� ������ � ����

���� ������������� ��� ���� �0���������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� � ����� ����� ��� ���� ��� �����������������+A�������������������������������������(��� ���!������ ������� � ����

�������� ���� 0�������� �� ������������������������������������������� ���������� �� ���� ����� ��� ������������������������������������������ ����� ������� ����������� �����+�A�������� ��� ����� ��������������������������������� �0������������������������������������

$�*�������

Page 56: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

!� � �*���� ��� ����$� $�GESTATION IN THE MARE

���%� ��!���������#�� �&��� ����'������������(����� �����

�����������'������,�������������"�/

Page 57: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

(��� ������� ���� ��� �� ������������ ����� ��� ������������� ������ �������

���� ����� � �������� ����� ���������� ����� ���� ���� ���� ����� ������ ���� � ������ �/��������������� ����� ������ ������� ������������� �!�������������������� ��������� ������ ��� � ���0������ ����/�������� H��� �������� ��!���������������� ������������������������� ������� ����� ����� �� ���������������������5�����������7 ������������/��������������������������� ��� ���� '&� �� %&����������L��� �� ���� � ��� ��� ��������� ��!����������������������������� ��� ��� ��������� ���� �� ������������� ��������� � �������� ������������� ���� ���� �������� �� �� ���������,�� ����� � ���� ��������� ����

�������� ������������ ����� ��� �������������� I�������� � ��� ������������������>:&������������������ ����������� �������� >%&� ����>;&� ����� ��� ������ ������� ���������� � �������� ������ ���������� ������� �� �������� ��������� ������ >'&� �� ><&� ����� ����������� 5A������� ��� ���� '8<:7��*������������������������������������ �������� �� ���� ��������� �������������5������'7 ������������������������ ���������� ��� ��� �� ����5'&7� ����� �������� ���� ���������������(��� ����������� ������ �� � ���

���������� ������ ��������������

���������� �� ���� ���������� $����������� � ������������ ������ ������� ����������� ������� ������������� ������������ ����)� ����� ����������� ���� �� �������� ������ ����� ���� �� ������������ ������������������������������������������������������ ������������������������������� �� ������ �����������56�������������%&&;7��M����������������������� ������������������������� �� ��������� ������� ������������ ��� ���� �������� �� ���������������������������������������������� � ����� ������ #������������ ���� ����������� �� ���� ����� ������������� �����������������������

(��� ����� ������������ ��������� ��������� �������� �� ��� ������������������3��������������������������������� �� ��������� ������������������������������������������������������������������,�� ���������� �������� � ����� ���2���� � ���� ��������� ���������������������������������������������������� ������ 5���� H����� ��H��7�� (��� � ��� ��� ��� ���������������� �� ������� �� �������� ���������������������������������������������������������������������� ���� ���� � ���� ������� ��� ��������������!���������56�������������%&&;)�+K��"� ��� ���� %&&>)�L�����4H�����������%&&%7��,�� ���������������� ���� ������� �� ����� ������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ������������,�� ������������ ����� ����������������������� ��������� ������������������������ �� ���� �������� �� ��������������� � 2������� ���� ������������������������������������������������������������� ������� ������ ����� ����� �������� ���� ��������� ����� ������������������������� ������ �����

���������������������� �������������� ���� ��������� ��� ���� ��/� ������ ����� �������� �������������!�� ����� ������������ �������������������������� ��������������������������������,������+�A��� ����� �������� ����������� ��� ����

���� ���������������� ������+��������2�������1��� >>;�?����� 6�������������%&&;+�A����4������#��� >>8�&����� +���"��������%&&>C������ >>?�<����� 6����� �'8;%����� >>9�;����� M�������������%&&?���� >:&�>����� 6������������ �%&&;(��������� >::�'����� L�����4H�����������%&&%

(�����'3��������������������������������0������������

Factors such as the

breed itself, whether

she is a maiden

mare, genetic,

physiological, the

nutritional state

of the mare… are

all directly related

with the length of

the gestation

Page 58: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

%� �� >� ����� 5+K��"� ��� ���� %&&>)�6�������������%&&;7��,�� ����������������� ����� ����������� ��� ���� �� ������������ ���� ����������� ������� ������ ��� � ������� � ���� ����������������2����������� � ������ ���� �������

����� ���� ������������� �������������� ��� ���������� �� ���� ������� ������ � ����� ��� ���� ������ ������ �� � ������ ����� ��� �������������� ��� ����������� �����������*��������������� �������!�������� ������������������������������������� �����������������������������������������/�������������������������� � ����� ��� �������� ��� ������� �/���� ����� ��� ���������� �� ������ ������� ����� ���$������� 5�����7�� 1����� � ���2��������� ��� ������������������������� �������������������������/������� ���� ���/������� ������������5*���������������'88;7�

S����������� � �������� �������������������� ������������������ ��� �������� �� ���� �������� ������ ���������� $���� ���� ����������� ����� >%&� ����� �� ������������� ���������� �������������� ����� �/������ �������������������������1����� � �������������������������������������������������������� ����� ������ �/����������������������������� ������ ������ ���� ��������� (���������� ���� ����������� ��� �������������������������(�������������������� ������ ����� ��� ��������������� � �����!� ���� �������������� ��� �������)� ����� ��� !������� ���4���������� �������� ����������� �� ������ �������� ������� ���������� �������� � ��������� �������� �������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �����4�������� ���������������������� ������������������������������������ ������� � ������������������������ ���� ������������� ������ �������� ������ � ����� ����������������������� �����!������� ���� ������� �� �� ��������������� ����� (����� �������������� ������� ��0������ �������������� � ���� ������ ���������� ������������������� �� ���������� �������� �

��� ��� ��������� ����� ����� �������������������/�����������������������������������������������)�������������������� ������������� ���������������������������������!�����2����������������������W����������������������������������� ������ ����������� ����������������� ���� ����� ����������� �������������� �� ���� ��������� �������������������������������������������������#�����

�5��5�4 �89

L�����4H��� �H���I�)�������� �F�A�)�1����� �2�F��5%&&%7��$���������������������������������������(����������������������%���� ������������� �);������')?G'1?�*������� �F���)������ �+�)������ �F��5'88;7������������������������G������K���������������)8)������;17G;1?�+K��" �����)�A��=���" �,�)�H�� �F�)�L��� �F�)�1����� �H�)�$����� �H�)�2��" �F��5%&&>7��I������������������

�����������2�����������������+�����B�3�� ������������� �1$������'1'G'1)�A������ �+�L�)�*���� �F���)�2����� �H�)�$���� ���C��5'8<:7��2����������0�����������������������������������������������������������"�����P���������0��������'8������7::G7:$�6����� �H�)� ���� �$�)����2���� �A�)�H���� ����5%&&;7��I�����������������������������������������������������������������������%���� ������������� �(?������)?G(8�

6����� �C�$��5'8;%7����������Pa���������������������������������������������������������������������A�������������b������6������G���� �C6,, �><%V> �F��VL�"�M����� �I�1�U�)�A���� �H�,� �)�L��C������ �$�L�)�2���� �����H��5%&&?7��I����������C����������$�����+���������*����������������H���������2����$�������2������� ��"�� �0�����������"�����P���������������� �$)������?7'G?7;�

The number of hours of sunlight and the temperature have an influence on

the production of hormones for fetal development

������ ������ ����'������*�(�+��������/��������������/������

Page 59: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

Page 60: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

��� ���������$ �� ���

F���� ������ 2,�� � ���� %'��� ������� �� �`SS2���(�C*�,�� ���� ����� ��� ��������� � (�����������������������������$�������������"����������S������������������������������+����A�"��5+���� ���� 1���� �������� S���7 � ������ ��� ���������������������������������(�������������������������9% &&&��0�����������H��#�c��$����I����������������� �����������������(����������������������������������������������� �����������'8<8)����!����� ������������������� ��������������������� �����������������������������������������������I������,���������������������������������� �����S��+A�

�������������������������������������������������������������������������� ��������+���������F���������� � ���� ���� ������ ��� ����� ��� ������������������$,�A���6�CC,� ���6�����5,����7 �������������������������������������S��+A��H��� ����� ?&&� ������ ����� �� ����� ��� ����

������� �0��������� ����������� � ���������3� +A�����������4$��������� ������� ����������������������2��������������������������� �L��� 6�0���� � ����� �������� 52������� 1����2���7 � 2��4#������ � 1������� � +��� ������ � ������ A����� � A������ � ���� 1������������ � (����� ���� �� ������ ������ � ������ ����� ����� �������5������ ����� ���� ��� ����7 � ���� ����������������������������������������������������������������������� �(��� ������� ��������� �� ���� �������������� ���������� ����������� (����� ����� '?&��������������������� ������ �������8&������ ���������� ���� ���� 2���� � ��� ����� ��� ���� $����� �,���� ������ ��������������������������/����������������������������������)�����������������������������������������������������������������������,�������������������� �����������������������4

���������������*������������������������������������������0����4�������������������������������/���4����������/������������S��+A ������������������������������ ������ �� ���� �0������������� �S��+A����������������������������W���������������������������� ��������� ��� � ����������� ��� ������ ������� ������ ����� �� ��#�� ���� ���� ���� �������� �� ������ ��4

*3���!:����� � ���� ����������������������������������������������

�A��C*��

��� ����� �������.����������� �������� � ������'������,���������;������������.���%���

+���������� ����� .�������� ��� ��� ����� � ����� �'��� ���,������"���)�����-�� ������������#�� ������������� ���

��$��&������� ������ ��.�����������%� �� ���������������.� ���������'������,���������<����

�������������.�� �.����������� �������� � �����'������,��������� � ���������������������������

Page 61: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

��� �������!� �������2�������� ����������������� ���� �����"������������������� ������4��� ������ ����������� �����/���������(���2�� �-��� �����������4������ ���������.�51����������������������� �����7 � ���4������ ��� ����A����2������� 2���� ���0��������� ���� ��4�����������������(��� �0���� ��� *��

5I�����1���7����������� ���� �����������(�������� ������������������ ���� ������������ ���� ����� ���������A������ 2������,������������������������������������������� ���� ����������������� �����������������L���������������������� �(�����������������������������������������������,������ ����� ������������������� ������������� ��� ������ ��������������� ������������������ ��� ������ �����������������������$����������������

����!��������������4����� ��� ������ ��������� ������������ ��� ���������� � ����������� ��� ������� ����� �� ��������� ����������� �������������������������4����� ����������� ������ ���� �������� ���4������������

��� ��� �������������.����������� �������� � �������,���� ��9�������� �.����������'������,���������������� ���)�����

:� ����1������� �������� �.����������'������,���������;������������.���%���

,���������������� ���)�������.��������� ������

,������.�����������.��������:'���

Page 62: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

!&���!���#���� �����������!�����!�(����� !��"#$#

C���� ���� � ���������� ����� ���� '9��� �0���������$�����������A�������6������� ������������������������������� ��� +�������� 2������� 1��������� ������������� +��������� ���� ����������������� C����� +�B����� � L������� I������� ����������� +�������� ��� ���� A������� H���������� ����������� � ,����� +���� � A����������������� (������ ���� ����������� � ������� �����G �+����������� ����6��������$��� ������@��������� �+������������6�4�2�F� �F���������� �+���������������������F�K�������������� �+�����������+A��6�C�����$,��6�C ��� ��������� ���!����� ������� �� ����� �������� ������������ ���+�A���1���� �����������������������������!���������������������A�����������������������+��������2�������1���� �������W�������������������������� �����S2������C����������������������������������������+A��6�C�����������������������������������

����� ����� � ������� ���2���� ����� ���� ������������������ ��������� ����� ���1����� � $������ ����I�������� (��� ������ ���� ����!��� ��������� ������������� ������� 2���� � ��� ���� ��������� �������������������������������������� ����������������������������������������

The 2010 European championship for PRE

Horses will be held for the first time in Valencia,

from the 15th to 18th of April, 2010

6�C���,�

(����#����������������������������������������+A������������������������������������������������������������ ���������� �� ����� ������������������������ ����� ������������ ���� ��������������������� ������������������������������������������������� ����� ��� ����� ��� �� ������ ���� � �����������������������������������������������"�����$������� ����� ������ � ������� ����� �� �������

���� ��!� �������� ���� � (��� ������� ������ ������������ � ������ ��������� ���� �� ��� ����� �� ����

/��������� �������� �� ��������������

"���� � ������� �������� � ��� "�������� ���� � ���%�������������������

Page 63: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 64: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

� ��������� �������������

*��������� ������������������������������ �����"��� ��� ������ ���� ���������������������� ������������������������������������������������������ ���������� L��d�� (���� �������:����0���������M��!�-��������������.�5��������1������!7 ���� ������ ���� ������� �������� �������� ��� ��������� �� ���������������������������� ����������������������������!�������� ��������� ������������

���������������������������������������������������0����������������� �������������������������� ���������

�� ���������� ���� �������� � ������� ����� ���� � ���� ��������!�� ��������������!�������������������!������,���������������������������� ���� ����� ������������ ����� �����������������������������������*�� ����������� � �����0���������

����������A����2��������������������������������������(��� ������������� �� ���� �����

>&&������������:&���������� ����������� ������� ����� � ���������� ����� ������ ���� ���� �0�������������� ��������� ����+����������������������� ��� ������� � ��� �������

�/������ �� ���� ��������� �� ������������������ �������� ������W�� ����!�����

���� ���� ������� ������ �� ���� ����������������� ��� �������� �������������������4!��������������������� ���������2�����H����� ������� �2���A������ ����� ����������(��� ���+����������6������ ��������!�������������� � �����0������ ����� ���������������������������������������������������� ��������� �������������������,����������������#������������/�������

��&����!%&!����# �

/#$5�;���'�,#�#��#,#$$�<"%�&���'�(���)�����(��������

�����������/������������������������������������������������������������������������� �/������ �� ����� ���������

���� ���� ������� �� �������� ��� ����+A��6�C� ������ ������� 2,�� ���������� ���������������������������� �������� � ,�� ��������� ��������������������������� ���������

����������������� ������������������������������������������������������/����������C����� �����+��������2�������1�����

����� ������ ��������� ���� ��������� �������������� ��� ����� ������������� � ,��������������������������������������+A�� �������W�������������2�����5�����7�A���������A�����������

�eAL* �

Q�� -������������%����������� ������������������$1�����C���������������� �������������������'(1:�������� �������������������������F��� ����������� ���� ��������������K��� ��������������-����� ����������� ������������������ �&������>�*���

Page 65: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 66: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

+������� ���������$ �� ���&���!��!��!�! �#��1!��#��! '����#,�*++=

���*��+���������������"#$#S2�

2������������������������������S2+A������������������2�����(� ������������ ��� ����� ����O��

2,�� ������������������������,����������������� ����/����������C����U�� �N�������$�������� ��� �I�����������"� �A���� ��� �F���H��! �C�����I��� �����������������F����L�� �����������,�� �������� �� ��!���� ��� ���� ����

�������� �� ���� 2,�� � �/�������� �S2+A�� ���������������� ����� ��������� �� ������� �� ��������� ��������������� �� ��� ��!� �� ����������S2� ��������� ���� �������� ����+A�� ����� ��� ��������� 6����+��������� ���� ������ L�����������/������U������������2����!������������ �� �������� ����� ���������� �� ������� ���� �������������������������������!�������������!� ��������� ���� ��������������� �������� ���� ���������������� ��S2+A������� ��������� �� ������ ��������� S������ 2������ ���� ������������������� ��� ���� �������� +A�� ���!������������2������*����������!���������������������������������������������������������������_

S2+A������������������%&&<�*����������������L��� ���� ��4�����*��������C�����I���������������O��2,�� ��(�������������2,�� �����������������S2�L��������(������������V��������� ���� ���!�� �� ���������� �� ��������� ��� ���� +A�� ��� ������������!���������������������������� ����� ������� ��� ��������� �������������������������(���� ��������� ���� �� ����

����������������������������������������������� ���� �������������������� � ��� ��� ������ �� ������������������� ��� ���� ���������� �����������������������������������������������+A�������������������� ����� ������ ����������� ������������������ ��� ��� ����������������������������������������������B��H���"����L������ �� �������� �� ������

L������������ �������H������ ���/������ U��� ���� ����������

����� ���� 1����#�� I�����������������1����������������������������������������������������������� ����� � ���� ���� ������������� ���� ��������� +A�� ��������

�������� � ������ ���� ������������ ���� S������ 2������ �������������� ������ �� ������ �������� +A������������������������ S2+A�� �!�� ������� ��

%&'& ���������������������!��������������� ��������� ��������� ��� ����

��������� ������� � ���� ������������ ���������� ��� ��� ��� ������������� ���� ������� �������������(���S2+A���������H�����������+����� ���� ����� ��� $�������� ���M�������� $����� � ��� ��#������������ ���

������������������������������������ 0��������� ��� ���� M�����0��������� I����� ��� N�����!���S2+A������������/������O�������������� ���� ��������� �� ������������ +A�� ����� �� �� ����� �������������������������������������������� ������ ����������� +A�������������������������������������������������������������������� ���� ������� H������ � ����

S2+A�� ����� ���� ������� ��������������)���������������������������������������������������

!���� �� ������� �����������������=�����>����� ���.�% �������������

Page 67: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 68: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 69: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

# ��!�� �/!$$� .�� 9��$���'#*�� ���� '&��� ���� ''��� �� $������� ��� �������������� ���� ������ ������������ ��� ���� F��� �������0���������������� ���M�������� � �� ������������ �������������������������������������������������M��������� ��� ��� �0��������� �����

���� �/�������� � ���� ��� ���� ������� ������ ������ ���� ��� ����� � ��������������0��������� ��������� *�� ���� '>?� !�%���� ���� �������� �� M�������� � ���������� 9?� ������ 58'� !�7� �� �0����������������$���*��������H�� ������������������ �0��������� ����������� ������� �������� ��� ���� ������� ���� �������� ����� ���� � ���������� ���� $(,�M�������0��������� $������� � ���� �/0���� M����L�������������������������� ���������������0������L,�0�����������������������������������������4#��������������$����4����� ����������������������

����� ���� ��������� �� S2+A�� �����������������������0���������������+A��������������������������������F����� A������� ���� ����

������������ #�� ����� I����� 5����2�B������ ������7 � �� �����/����� �������� ���� ���������� ���� ?��� ����� ��������������������S2���������%&&8 ���������������������������������������5�������������������������������' &&&������7��C�!����� � �������� N���4L�� �

*������� ������ ��� ��#��� � ���� ������������I������ � ����� ���1������I�����$����������������H��=��I���=���

!/�#.����!�,�#�'����'��!������(���+A�� �������W�������������I�������������������������� ������L�����������%&&84%&'%3�

+��������3�A�����H���I�"���"6���4���������3�C�=��$�������+��������������L�������,3��������+K��"�+������L�������,,3�F�K�C���� �����A��"L�������,,,3�F�K� ������I�"G��"L�������,63�F����������0�����"��(�������������L�������,3�F����C����(���

����������L�������,,3�C����$����������������������L�������,,,3�$��������I����#����C�@�*��������6�������������I��+A�3�H�����F�K�����������������6�����������3�$�������� �������1������H������3H����(����+����������"��H����I�������������

IS�(�H�C�

"����"����������� ���:�������������.��� ��������?<��

���������%������"����� ����@�"�/������ ���������0��� ��"����"�������������� ����-../�/=��� ����.���� ���

Page 70: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

�������! ��#$#�!���# ���!���#���� ������,�-�.� �,�/�0��1�$23$4)�"#$#

�,��A�IS�

,�� ���� ��� ������ ��� ���������� ����� ����� ���� $����� ����������������� ������������� �������!�� ������ ��� ��������� � ��������� ����������� �� ���� �����'<&� ������ ���� :� �������� ���������� � ���� ����� !������ ������������ �� ���� ������� ���������� ��������� 0��������� ���������� ,�� ��� �� �������� ������� ����������� ����� ���� �� ���� � �����/�������� � A����������� �������������� ��������� ������������������������F����%&&<��������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ���� ���������� �����������������2�������������������� ����� ����� ��� ��������� ������� ���������� ��������� +A�� ����� ��� ���������� ���� ���� � �� ��������������� ��� ����� ����� � ���������� � ������ ���� ���� ������� ����� �� ���� ������ ������ ����

�������� �� ������ ��������� ���������������������,��������(����������������������������

�������� ����� ������ (����� ������������������������F���������%&&8���� ���� �������� F�!��� �������2������������������������������������� ���� ����� � ���� ����� ���� ��������������������������/��������(��� ����� �� ��������� �� �����4

�������� �������� ���������������������������������������������� ��� ���� ����������� ��2���� � I�������� � 1������ ������A����������������� ������������������������������������������������������+�������������2�������������������������������������� �����������*������%&&8�������������������+A���������������������������������������������������� ����� ��� �� ��������� � ��� ����������������� ������/������������������������� � ���� ���� ��������������� ���� ���� ��������� �������� ��������������������������

�� ���������� ������ ����!�������� �� ��� �������� ��� ��� �������� �������� �� ���� ������������������� �����*������C������� F���� F��0�=� � ��� ����� ��� F���� ��� � ������ ������� C���� �6������� +������ � C���� C���� ����� �� ���� ����� �� ������� � (������������������������������������������ ���� ���������� � �����������!��4�����,������A���� ������������������������������������ ����������� �� ���� ��������� � ��������������+A������������������������������������������������ ��!� ����� ��� ���� �������� ��)���!� ����� ��������� ����� ���������: &&&���������������0���������2���� �(���2����������������2�������� ������� � ����!�� �� ���������������������������4!���������������������� �+���������������� ���� ���� ����������

������ ��������������������2���������������� �������� ��� ���� ���������� �������� (���� ���� �� ���0���

1�� �'� �� ���������������������-�������� ������������� ��

Page 71: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

��������������������������������/� �� ������ ���������� ������������ �� ������� ������� A������������������� ���� �������� ����� ����������� ������ �� ����� ���� �������������3�H������������ ���������+��#� � +���� C���� C������ �A������ H���=��"� 2��� � $�������+�0�K ��0������$������ �$��������2������ � (��� L��G� � F�����I������� � $������� ������� ������� C@��"� I���#�� ���� ������ ��������������� ���� ���� A����A������ 2���� ��� F���" � F�0�=��6G"0��"��(��� ������ ������� ���

��������� F������ ���� � +����H�"�� ���� ���� I������� L��������C�!����� � F������ ����=�� ���� ����� �!� ���������� �� ��������� ������ �� ���� ������������������������������������������������� � ��������������� ���������������������������������������������� ����������� ������� �������������� �/������� ����������� � ������ � � ��� I�������� �1������ ���������� ������A��������������������������������� ������� �������� �� ���� ''���� (������������� ��������������������������� ������ ���� ����������� ������ ������ ���� �� ���� ������������!���������!�������������������������,���������������������������������

������� �� ��������� �������������� �������������� ��� ��������������� � 2��� �� ������ �������������� #���� ������� � ��������� ������� ��������� �� F����� 2G����"������������������������������������������������

��� ���� �����"����� �� #��������� ��������� � ����� � ��� ����������������� ����������������'<&� ������ ���� ���� �������������������� �������� ���� ��� �������� ���� �������/� �� ����� ������� ����� ��� ��� �������� ��������� ��

���������� ����� ����K� I������� ������������ ���� +��"�� ��� ���� ����2���� $����� � � -��C�U�L*. � �������������������������U������ ����� �� I�������� ������ ���� ���������� I����� �������� 2������� �������������������� � ,�� ���� ���������� ����� � ����� ������ ����� ��

-�(A�6,L�� CZ,,- � ����� ���N����� H������� ���� ����� ���������� ��� ������ ������� � (�����������������������������������4����! � ������� �������� ����� �������������� �� ����� A���� ������ ������� �������� ������ �����������I����������(�� ����������� ��� �����������3�

������������������������"���� ������������������������������������������� ���� ���������� �������������� ���� ��������� �� A�����$��������� � A����� H�� � C����$�������+������� �������H���B �����K� I������ � ������ ������� �A������ 6������� � A������ I��� � ������ F��0�=� � H������� ���� �N�����H������ �A������+K��" ����� �� ���� ����� �� ��������� �����������������������������������

*�� ���� ����� ���� � ���� �������������� ����� �� F����� I����������� ���� *�����"���� �������� ���� ������ ����� �/�������� ���������������� ��� ���� ��!� ��� ������������ ��� ���� ����� ����� � ��������������������������������������2��������������!���������������

C����� �����������!��������������� ����������� ������ �� H���6����� ��������A������������ ��������������������������������������������������������A�����$������� �����������!��������������������������������������������������������/�� ���� � ���� 2����� ��������

��������� ������������� �������� ������ ��� I�������� � �����������������������������M����������������"������������������������������ ����� ����� ��� ,������ A����������������� ���������������� ������ ���� � �� �����"�� ���� ������������� ������������ � ��������� ���� ������� ����� ����� ����������� ��� �������� ��������� � (���������������� ������������ ����� ������ ��� ������"��� ��� ���� +A��������

"�/�� �������.���������/���)���������'����������������� �

������������� ��

Page 72: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

(���� ����� ���� ����������� ���������������"������)������� ��������������� ���������������������������!������������!��������������������4��� ���� ���������� ���������������� ������� ����������� ���� �������������������������������������������������� ��� ����� ������ ����� ��������� ���� ������� ����0������������� ����� ���� ��������� ��� ��������������F����� I�������� L�=����" �

����������������������������������� ������ �1�� ��� �������� ������ ������ ����� ��������� ����������������!�� � ������ � ���������� ������!�����!�������������������� �������������� ���� ������ ��� ���� �������������������������������)�����������������������������������������������������������������������������������M������������ ����!�� ��I�� �������� ������ ���� ������ ������!�����)�����������������������������������������������2���!���� �� ���� ����� ���� �����

���� �,�������������������������������������������������������������������� ,�� ���� ������� ���2������� I�������� $������ ���

'8:>)� ����� ���� ������� ����� �������� A����� *������ ����� �������������� �������������������������������������������-���������.�������(��� ��������� �������� ���

��������������������!������-������������.�����������������������S������� � ,�� ����� ����� ��������������� ��������� ���� ������ ���������� �������)� ������ ����� ������� ������� � ����� ����� ���� �������������� �������� ����� �� ������������ �������� �� �� ������������������ �������� ������� ������� ������� ��������� ���� ������������ ���� �������� ������ ����� �������������� ������ ��� ���� ���������������� ��� -C�� ,�������.����� � ������� ��� ������������� ������ ����� I�����0������ A���������� � ��� ���� ���� ������ ����!����� ���� �������!� ������ ��������� ����� � �� ����� ����� ��������� � ����� ����� ����� ���� ����� �� �������� ���� ���� �������,�������������������������������������������������������������������� ���������� � ����� ��� ����������������(���������/���������

��� ���� ���������)� ���� ���������������������������������������������������������������������)���!��������� �������������������������������!����,�� F������ � ��� � ��������

�� ���������� �� ���� ����������������� $���� ���� ���� $������������� +�A���� 1���� $��� � �������� ������������ � �� ���� ����� ��I������� �� ��������� F����������������������������4���������������� � �������� ������ ��� �� ��� ��I�������� ���� ��� ����� �������� ������ ���� � ���� I���������������� ��� ���������� ��������������������������*������C������1�� ���� ������ �������

������� ���� ���� ��������������� ���� !���� �� ���� ����� ��I������� ��� ����H����� � ,�� ������ ����� �������� �� �� ��������������� ����4�������� ������� ��� �������������� ���� ������ �� ���� �������� �������� ���� �������� ������������ ������� �� ������� $������ ������� ������ � ��� �������������������������������������������

���,&�!������>�4#��!�.&#�'��$#�� � ��#�#.&#����%����������

"���� � ������� ���#���������������������������� ���.� ������������ �� ���

����������*�������������������������� ��

Page 73: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

Page 74: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

� ��������� �������������

L��

H�AN

��!� ��� '88'� ,� ���� ������� ���� ���� ���������f� 2������� ���� H�������

������� f� ��� �� ������� ������������� ,����������������������������������������2�����������#���������������L�����!����������������� 2����� ��� '&� ����� � ���� �������� ����������������+A��������� �S�����1������ �������� ���������������,�������������� �����,������������������������������������������� ����� ����� � H������W�� ���������������� �������� ����� �� +A������ �S������,,��,������������������� ������������� 2������� ����

H������� ���� ,� ��!��� �� �������0�������� ����� ���� ������� ,��'88:��������������������������������� ���������� ��� +A�� ���������L�����!��2���� � ���� ������ ����� +A��

������ ����� ���������� ����������� ��L�����!��$�������>� ������ ��� '88:� �� >9&� ������������������ ����� ����� '9� 4� %&������������� ��������������������������� ���������� +A�� ���������� 2������ (��� 0������� ������������������ ���������� � ���������������������������������� �������!��������������������

����� ��� ������� 2����������������� ���� ���� � �� ������������������ ����� �� ���� ���� ������� H��� �����������������L��������������������� ����� ';&� ��� ��� ������� ���������������������������������������';9�����2����� '88:� ��� ����������

���� ����� ��� ������� ������ ����������� �� ������ ���� ������� +A�������������/���������������������� ���� ����� �� ���� ��� ��������� ��������� ���� ������ 2����� ��� �������� ���� ������������������������������������������������������������������� ���������

A�����+&&�

'! �#�5(���!�'# �����>�>!>�,�!!'� .�#�����#��� �

)�� ������*��� ����(*���������&�$������� ��� *��+����*��%�����(�� ��

(������������������������������������������������������������������������ ��������������������������!���������� �������#���������������������������������+A��

� �!� #��� #$� #�����#��� �

Page 75: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

�������#�������������!�������������� ������������ � ���� ��� ���� �������������������������������������������L������M���������(��� +A�� ��� ����� ������� ���

L�����! � ���� ��� ��� f� ������� ������� f� ���� ���� ���� ��������������� ������� (����� �!� ������������� � �������������������������������!������������������2������������������������� L������ M������� ��������� ������ f� ���� ��������� ������������ �� ���� �� +A�� ��������������� ����4������� �� +A� � �������������������������������������(���������"��������������������������������� ��� ������ ����� ��������������� f� ���� ������ ���������������������������� ����������������������������#���������������������������������������������������� ������ ����������� ���� ������������������������������������������������������#������������(����������������������������

���� ����� ���������� �� ���� ���������� ����� ���� ����� !���� ����������� �� ����� ����� ���� ������������ ���� ���������������� ����������������������������������������� ���� +A�� ��� �� �������������� ����� ��� L�����!� ��� �������� �������� ������ ����� �������� �� ���� ���� �������� ����������� ������ ������ +A�� f� ������������ ����� �������� ��� ����2������������������������������� �� ����� ����� ���� L����������������C�!�� ���� ����� �� ���� ���� �

L�����!� ������������������� �������������� �������� ,�� ������ ����� ������� ������ ��� ���� ����� � ���������������������������������������������� �� � �� +A�� ���� ������/������� ����������������������������� ������� �� ���� ���������������� � ���� ����� �� +A�� ��� ���

���� �/�������� ����� �� ������� ������� ������ ����� �� ��������������������������(��������������� ��� ��������������� ���������������������������+A�W�����L�����!��*��� ���������� ���� ���

���� ������ ���� ������ ������!�� ����� �� �����!� ���������M�� ���� �������� ������� ������������ ��� L�H*�1�� 5L������H���������� ������������7 �������� �����������������4�������������������������������������������������H��� �� �����������

��� ���� ������� ����� �� ��������������������������������������������������� ��������� ����� �������������������!��������������������������+A�������� ������������������������M�� ����� ����� '9&����������

%9[� ���� ��������� ���� ������������� ���� �� ���� ����� ;&[����� ������� ����� ����� �������� ������� �� ���������� (��� ����� �������������� ������� � ���� �����/��������� ��� !��� ����� ��� �������������������������������������������������������+A��

*��������

Page 76: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

H��� �� ���� +A�W�� ���� ��U������ � ����� 99[�� �� ������������� �� +A�W�� ���� �� $���� ������ '&[� ���� ��� ������������������ �� +A�W�� ���� ��� F������ ������>9[������������������������������������������������������������� ����������� ��� ���� ������� ��������!�� �� ���� ,�������� ����� ���������������������������������������

(���+A����������������������������� L�����! � ���� ��� ��� �� �����!������������������������"����������������������������������������� ������ �!� ���� ����

�������������� �� ���� +A�� 2���� ! � ������� ����� ����� ������������ ��� ��� �� �������� $������ ������������������� ������������(���� ��� �� ����� ������� ��� �� � ������������������������������!�

2�������� ,�� L������ ����� � �������������� �������� ���� I���������� �������� � ���� ��� 2��������2� ������ %&&? � ���� ����������������� ����� ����������� �����2���� !������������������������������������_����� ���� ���� ������� ��������

�� ����2���� ! � ���� ,(� ����������� �����W�� �������� �����

��������� ��� ���� �� �������������������������������������� ����� ����������� �������� M������������������������������������+A�� ����� �/������� ��� %&'&� �������� ��������� ��� �������� ��� �������������������������������������������� �� ������ ����� ��� ������%&'&� ����� ��� ���� ����� ����� ������������ ������� �� L������ �����+A������������

(��� ����� �� ��� ������������������ �� <� ������3� ����������� � �� ����4��������� � ��������� �����������������:��������������� (��� ���������� 5��7����� ���� ����4��������� � H����H�������� A�� � ���� ���� CI�+A�� ����������� M�� ���� ��!���� ����� ��� ���� ��������� � ������� ���������� ������ ������

����� ������� M�� �� ����� ��!����������� � ��� ��� ���� �������� ��������� ��� ���� ����� � ������������� �������������� ����2���� !����������M�� �!� ������� �� �������

����������+A������������������L�����! ������������������������� ����� %&'&� ����� ������ #������ ��� ������� ��� ���� +A�������������������������

%���2��&1������'������+���-����9�����������*���������.����

Page 77: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

Page 78: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

��$ #��

,���������������������F���"�������$�������1����$���

+*2�,L*�,6 �������� ��������� ������������������������� �����������������P���������������#����F���"

Page 79: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

��,H*2*�Z,,�����FSL,* ���������������������������L������+������

5(*�(1��H�H*A��*$�M1,�1 �1,2��Z��CC���� �(1��H�A`S�2�*$���2��L*H��`�M,21�2�(*�A�2+*�L�(*�(1��,�$*AH�(,*���Z+A�22�L� ��1,2��Z��CC���� �(1��LSN��*$�(�(S�� �*��(1��*���2,*��*$�(1��+A*+*2,(,*��H�L�� ��C,�S(����(��*C*��C�$�A���L*�+A,H*�L��A,6�A����*A ���F* ��2�(1��H���2�(*�S�L�A2(��L�(1��*A,��(�(,*��*$�(1��A,L,�I���L� A��L,�I��*S�(A��*��(1��2S F��(�*$�2S�1�6,(�C�,�(�A�2(���F�A�U �'8';7

,�� ���� ��� ��� ������ � ������ A���� I��@� � �����������������������������������! ��/0������������� ���������� ����� ������������������������������������������ ������� �������� ��+A������� ���������� �(������� ����� ���� ��������� ������� ��� ����������������������������������� �������������1����/�������������H��0�����������L���0����'8';�������������������� ������ ���� !���� ��� ��� ������� � ��� ������ ������������������������ �����������������������������������������������������������������������

$ #� 8�:��*� 8�;� � 9� 4�;� ���5;��0� � �<� 08�� < �;�8� ;�05�;���0:=�<� $

-(��� 2������� 1��� � �� ����������� �� ���� ������ ������� ����������������������������������������)�����������������������������������*����������������������������������������������������������������������������� ��� �0��������� ������ � �������� ���������� ��� ���������.

-,��������2�������1���������M��������������1�������)�I������ +����������� ��������� �� �� 2������� 1������� ���� ������ ��� A���)� A������� ���� C�������� ������������������������������������)�������N������������������H����������2���H����������2������������.

���$�;�=������ �:�*�0������<�8�; 9�08��4 ��0*��<�< �;��>

-M���� ��������� ���� ����� ������ ���� ��!���� ���������������������������� ���������������2��������������������� �����,������������������������������������ ������������� ������������������� ���������������������������������������������������������N����.��-��������������������� ��� �� ����������� ������������������������� �������� � ��� ��� ������� ���� 2������� ����� ������������������� ����������������������������������������.

4 ��0�=:?���<�;�@��0��*��<�08����0��;4�58�;��5�509��;=�0:0� ��<��8� ���55

-��� !��� ����� ���� ���� ������ �� ���� ���� � ������������� ���� � �������� �� �������� ����� ��� � ����2�������1�������������������������)���������������������/����������������/��������������������.��-L����� ���� ���� � ��� ��� ���������� �� ������ ���������� �� ���������������������������������������������� ������������� �����������.

- ��� ��� ��� !��� ��� �� ����� ���� 2������� 1�������� �,���������������������������������������������� ����� ����� ������ ��� �� ������ � ���� ���� ���� �� ���� ����� ���������������������.��-,�W��������������������������������������)����������������������!������������ ����� ��������������� ������������ � ������� ��� �������������������������.��-,�������������������� �������������������

Page 80: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

��������!)���������!���������������������������� �������������������������������������������.��-,���������������� ������ � ������� ����� ���� ���� ����� ����� ����� �������������������������������� ����� ����)���� � ������� � ��������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������� ��� �������������������������������������.

-(��� � ��� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ����� ������ ������������� ��� ���� ��� ���� ������ ���� �� �������� ����������� ��������� ��� ���� ��������� ����� � ������� ������������ ���������������������������������������������������� � -��0�������.� ���� ���� ��� �� �� 2�������1���)� ��� ���� 2����41�����)� ������ ���� �)� ����+����!� ���� ���� �� �� 2������� ����)� ���� ���� ������

������������������������ ��������� ������� ������ ����� ������ ��������� ���� ���� ���������� ����� ���� ����� �������������/��������������������������������!������.

-,� ���� ���� � ����� ���� ����� ���� 2����� ��� ���� ����� �������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���� ���� ��������� � � 2�������1����� ��� � �������� ����������������� ��/�������������������.�

�;4�58�����;����#�<#�$�9�9�08�$�;

-M����,����������������������'<?:���W?? ������������������������� �� ���� ���� ����� �� ���!� ������� � �����������������������������������������������!������������� �������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������.

-(����� ������� .� ��������� ������ ��� (�� (����� �-����� ������� ������� ������ ����� ����� ����� ������ �����������������������������,��������A�� ��� �������2���������������������I������������'<?9�.��-(������������� ���������� �� ������� ���� ���� �� ���� L���������+��!����� ���� ,� ������� .� ��������� ��������� � -����������� ������ 5����� �� ���� ����������� ������ ����7��������������������������������������������������.

��,H*2*�Z,,,���1�������������L������+������

�� SC*2* �1�������������L������+������

C, �A(�L*A�,, �1�������������L������+������

Page 81: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

Page 82: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

����������� �������������

����� � �����������������������������

���� �������� ������ ������)*+,��(�-���� ����"���(�( �������� � �������

)*+,����-���� � ���.���(�(�.��������

���/ ����

)*+,����-��� ��0,��� �������12������� �������� ������)*+,����-���� � ���� ����������� ����

)*+,����-����������3��3��������

������ ��� �3������� �3��

)*+,��4�-�����50����-�����-��6�������������������������

��������6�� ����

)*+,����-���� � ������(�(� ����� ����)*+,����-��� ����� �����������(�( ����� � � ��7*89���-���� ������!� �!� ����

�7*89�4�-�����50���� ������� �����

��������������������� ������� ����

�7*89��$�-������0,����������� �������� �

������������������"����� ����

�7*89��$�-�������������(�(�:��50���������

������ ��� �������� ����

�7*89��$�-�����50����������6�������

�������������������(�(

��6������������/ ����

�7*89����-�����0,�������������

���������������������������

�����; ����

�7*89����-���� ���� ���� �������

���������������������������� ��� � �

�7*89��4�-�)<����0,��������������

� �� �������� �������(�(����������������

��������

�7*89��4�-�)<�� � ����� ��� �����7*89��4��-�)<��

������3����� �������� ��(�(������� ���

���� �������� �3��

�7*89��(��-�)<��

�����������������������������������

�������������� ����

H ( M ( $ 2 2' % > : 9 ; ?

< 8 '& '' '% '> ':

'9 '; '? '< '8 %& %'

%% %> %: %9 %; %? %<

%8 >& >'

$��!'

�����H ( M ( $ 2 2

' % > :

9 ; ? < 8 '& ''

'% '> ': '9 '; '? '<

'8 %& %' %% %> %: %9

%; %? %< %8 >&

$������������������������������������������������������������ ����������1����������� �+2�F�����(` ��������������%&&8 ������������������M�����3

������������

Page 83: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�����������������������

��� ���������������� ������� ������� ������

)*+,���-�' ���===�>��������?7� ������� ����)*+,�4�-���� ���===�>��������?7 ������� �����7*89�4�-���� ���===�>��������?7 �������� ���6 � �����7*89����-��'� ���==�>��������?7 ������� ����

������� �� ����������������-�� �6���� ������� ������� ������

�7*89�4�-���� � �6�������� ���

6 � ����

�7*89����-���� � �6 ������� ����

�7*89��(�-�)<��� � �6���������"����"�

����

H ( M ( $ 2 2' % > : 9 ; ?

< 8 '& '' '% '> ':

'9 '; '? '< '8 %& %'

%% %> %: %9 %; %? %<

%8 >& >'

$��!'

�����H ( M ( $ 2 2

' % > :

9 ; ? < 8 '& ''

'% '> ': '9 '; '? '<

'8 %& %' %% %> %: %9

%; %? %< %8 >&

�����H ( M ( $ 2 2

' % > :

9 ; ? < 8 '& ''

'% '> ': '9 '; '? '<

'8 %& %' %% %> %: %9

%; %? %< %8 >&

Page 84: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

#�� ��#��$��%$!�&!����!�'�'&�!�(���1@79A0A�0,85�21*@�82�<1?�B85,�01�CA+1@A�)�C*AADA*�@A@CA*�12������/��1�D1�51#�<1?�@?50�CA�0,A�1BEA*�12�)�����@)*A�*AF850A*AD�)5��C*AAD8EF�501+G�8E�0,A� 0?D��11G/

������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH���)��%#!'HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

������������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH������������HHHHHHHHHHHHHHHHHH

����� ��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH��IHHHHHHHHHHHH

�����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

� ����������HHHHHHHHHHH������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH�������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH���3��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH�-����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH� � � � � ������

�I������ �������� ��������HHHHH

�����������

��������'���� � �$��€

�� '���� ����� � �'��€

�#*'���

����,������ �����.5�6�,�������� ����� ��� �/)���-���6��������� ����� ��������� �7��68��"$##3"9"#3::3#"##$;%%""� �� � �������� �

�����<��������������&���'�=�3+�������������(��>���,A+G�7)<)C9A�01������/���*AD80��)*D����� ��������� �����������������������3��� ���IHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH�)0A�12��J78*)081EHHHHHHH

�� 0)ED8EF�*DA*������ ���������������������

�9A)5A�8E+9?DA� B820��?@CA*�1*��-�)E�E?@CA*�

�9A)5A�0*)E52A*�5?@5�)5�*AK?A50AD�2*1@�0,85�)++1?E0�?E089�2?*0,A*�E108+A/

�E�HHHHHHHHHHHHHHHH�1EHHHHHHHHHHHHH�12�HHHHHHH�DA��(�HH���������������������� 8FEAD��LLLLLLLLLLLL

-����5�?5��8� (�����������<������������������(���*(���������*��&��@(����������&�����=�����A�������>���(���+������B��������&���B�������������B���������&�����������������������(��B�������������+�����>����*(���������&�����������������������(��B������������)�A��&���'�������+���(��&�����(��B�������������+������&���'���������B��������������5�5����������&����'���&�����������(��'�����B����&���������������C����������������B����.&�������������������������� �/)�A��&�!��������*�����������(+'���,3�2$#4$D;#>�1�(��B�������������+������A����'��(�������������+��)�����(����*����������3������������������������B��=���������+���=���'�(���&�����������A�����+��&����������&��(*&���A��������?B�������������������'���3+�������������������+���)����A������������&��������������B('��������'�(����(����(�����+�����(���*��������&�����������(���5�+'�����&����BB���������&�������B�*�������&��5�*�E����F��� �'�������B�G��H���������&��A�'3����)�AAA>�����>��+>��&������������(��������'��B��������������&���+�*�E�����A��&����&��������)������&����=�������*�B(�B����>���<�A���)�B������������&�����(�������+�����������A����'���(������=�������&������������=��(��-�B���+����.����B���/������+B�������A��&��&���(��������*��������>� ����@(�����)����A����'��(�����������&�����(�&�=��*�������������������&������(����������(��B�������������+�����)����������'����'�=�)���)�A��&�������.$/�+���&����&�=��*������=����&���������)���(�&�=���������������(������&����������>�1�(��������������I���������(����*&�����������)��&��*��������������(��B�������������+�����)�����IB�������(���BB�������)����������+�)�������������>���������)���(�+����������� ������&�� ����J����� (�����. ����J��!��J�/������=����K�2$#$2���=�����.��B�G�/>������������(����&������������F� �-H�.-�����������������A/������(��������>��&�(�����(�B�����)�����B���������&����(������<��*�)���(�+�����@(���)�����&�������+����������������)��&��B��3B��B�������@(�������+��&�����(�����������(���������(��>�����(�<��A)��&��@(����������(�����=����������������(��&�*&����B���������K��&�������������(�������������(������������*���(��&��'�������=����>� �����*���)�A��A�(�����<������&��<���(������&����(��������������������(�&�=����� �>

#�� ��#��$��%$!�#��$��#���'�'&�!�(���1@79A0A�0,85�21*@�82�<1?�B85,�01�*A+A8MA�0,A�58J�N�O�)EE?)9�855?A5�12�0,A�@)F)P8EA�)ED�08@A9<�8E21*@)081E�2*1@�������8E�<1?*�,1@A

���������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

���������� �HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH��IHHHHHHHHHHHHH

����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH����������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

� ����������HHHHHHHHHHH������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH�������HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH���3��HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH�-����HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

������8�������������������-�����4%�L����������������-�����$$%�L��������� ����� �������$9D�L�15��8����,������ �����.5�6�,�������� ����� ��� �/)���-���6��������� ����� ��������� �7��68��"$##3"9"#3::3#"##$;%%""� �� � �������� �

�����<��������������&���'�=�3+�������������(��>���,A+G�7)<)C9A�01������/���*AD80��)*D����� ��������� �����������������������3��� ���IHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH�)0A�12��J78*)081EHHHHHHH

�� 0)ED8EF�*DA*������ ���������������������

�9A)5A�8E+9?DA� B820��?@CA*�1*��-�)E�E?@CA*�

�9A)5A�0*)E52A*�5?@5�)5�*AK?A50AD�2*1@�0,85�)++1?E0�?E089�2?*0,A*�E108+A/

�E�HHHHHHHHHHHHHHHH�1EHHHHHHHHHHHHH�12�HHHHHHH�DA��(�HH���������������������� 8FEAD��LLLLLLLLLLLL

�7798+)081E�21*@5�)*A�)951�)M)89)C9A�)0�BBB/)E++A/+1@

-����5�?5��8� (�����������<������������������(���*(���������*��&��@(����������&�����=�����A�������>���(���+������B��������&���B�������������B���������&�����������������������(��B�������������+�����>����*(���������&�����������������������(��B������������)�A��&���'�������+���(��&�����(��B�������������+������&���'���������B��������������5�5����������&����'���&�����������(��'�����B����&���������������C����������������B����.&�������������������������� �/)�A��&�!��������*�����������(+'����,32$#4$D;#>�1�(��B�������������+������A����'��(�������������+��)�����(����*�����������3�����������������������B��=���������+���=���'�(���&�����������A�����+��&����������&��(*&���A��������?B�������������������'���3+�������������������+���)����A������������&��������������B('��������'�(����(����(�����+�����(���*��������&�����������(���5�+'�����&����BB���������&�������B�*�������&��5�*�E����F��� �'�������B�G��H>� ����@(�����)����A����'��(�����������&�����(�&�=��*�������������������&������(����������(��B�������������+�����)����������'����'�=�)���)�A��&�������.$/�+���&����&�=��*������=����&���������)���(�&�=���������������(������&����������>�1�(��������������I���������(����*&�����������)��&��*��������������(��B�������������+�����)�����IB�������(���BB�������)����������+�)�������������>���������)���(�+����������� ������&�� ����J����� (�����. ����J��!��J�/������=����K�2$#$2���=�����.��B�G�/>������������(����&������������F� �-H�.-�����������������A/������(��������>�����(�<��A)��&��@(����������(�����=����������������(��&�*&����B���������K��&�������������(�������������(������������*���(��&��'�������=����>� �����*���)�A��A�(�����<������&��<���(������&����(��������������������(�&�=����� �>

Page 85: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)

�*AADA*5Q�)F)P8EA

�9��)C)991 Español�,A�����,1*5A�@)F)P8EA�58E+A��4'�

ANCCE

ASOCIACIÓN NACIONAL de CRIADORES

de CABALLOS de PURA RAZA ESPAÑOLA

N�����1*5A��*AADA*5Q��551+8)081E�12� 7)8E�O

#����-�1*08R1�DA��?)*01�N�8AR1O���(��� AM899)�A92/��S���4$�����4���(�:��)J��S���4$���4�(���'BBB/)E++A/+1@�-�)E++AT)E++A/+1@

#����� �����+�����,������N 0?D��11GO��?AM1��1*EA1��@7*A5)*8)9�MAE8D)�DA�9)��50*1E1@U)#� >�/�1**A����9)E0)�4V�28+8E)�$� AM899)�A92/���S���4$��4'�$���(���������S���4$���$��4��4BBB/9F)E++A/+1@

#�-�����������9AR)ED*1� WE+,AP��A92��S���4$�����4���(�+1@A*+8)9T)E++A/+1@�D8081E�)ED�D850*8C?081E��

X��#(((� C898EF?)9� 855?A5� 21*� �?*AC*AD� 7)E85,� �1*5A�C*AADA*5�)ED�)28+81E)D15�)99�1MA*�0,A�B1*9D#�)5�BA99�)5�01�1228+A5�12�8E0A*A50�5?+,�)5�� 7)E85,��@C)558A5#����3�228+A5#��1?*85@�12� 7)8E#�A0+///�

X��?C98+)D)�8E0AF*)@AE0A�AE�8E0A*EA0�� BBB/)E++A/+1@��� BBB/?57*A)/+1@

�1MA*)FA��

X��/�/�/� C*AADA*5� )ED� )28+81E)D15� 0,*1?F,1?0� 0,A�B1*9D#� 5AMA*)9� +178A5�B899� CA�D850*8C?0AD� 01� A)+,�12�0,A�AJ850AE0�C*AADA*5Q�)551+8)081E5#�21*�0,A@�01�*AD85-0*8C?0A�01�0,A8*�@A@CA*5/�

�*AK?AE+<��

X��8@1E0,9<#���855?A5�7A*�<A)*�

X��A)DA*�91<)90<�

X�)89AD�D8*A+09<�01�0,A�,1@A#�0,?5�F?)*)E0AA8EF�0,A�91-<)90<�)ED�+1E08E?80<�12�0,A�*A)DA*5#�)0�0,A�5)@A�08@A�)5�@)G8EF�80�A)58A*�01�)++A55�0,A�7?C98+)081E/

�85+1?E05��

X��(Y�01�C*AADA*-@A@CA*5#�B,AE�0,A8*�1BE�+1@7)E<�85�E10�)DMA*085AD

X�$Y�01�)551+8)0A�@A@CA*5#�E10�)7798+)C9A�01�0,A�7?-C98+80<-*A71*0�12�50?D�2)*@5�CA+)?5A�0,85�85�AJ+9?58MA�01�C*AADA*-@A@CA*5/�

X��E�)DD8081E)9��(Y�21*�+1E0*)+08EF�7?C98+80<�8E���855?A5�7A*�<A)*/�

X��E�)DD8081E)9��$Y�21*�+1E0*)+08EF�7?C98+80<�8E���855?A5�7A*�<A)*/�

X����������-������� �� 7)FA5� )C1?0� 0,A� 50?D� 2)*@#�899?50*)0AD�B80,�7,1015�)ED�0AJ05/

���������� ���

������� �����������������

� � � � � � � � � � �

����#� .���� �����

?����� ������������,������������?

M�������B�*�."$#�I�"D4�++/M �D:#�L� �4;#�L�

M-�('���B�*�."$#�I�"D4�++/I"M �$>D:#�L� �$>:;#�L�

M���������=���B�*�."$#�I�"D4�++/M �$>":#�L� �$>###�L�

M�������'��<���=��."$#�I�"D4�++/M �$>$:#�L� �D"#�L�

M���<���=��."$#�I�"D4�++/M �$>:##�L� �$>"##�L�

M�����B�*�."$#�I�$2D�++/M �;##�L� �2%#�L�

M�(������B�*�.$#:�I�$2D�++/M �2##�L� �9"#�L�

M�������?� ��(++."$#�I�;#�++/�.;#�I�"D4�++/M �"##�L� �$;#�L�

M�&�������.5��(��/.::�I�4:�++/M �$##�L� �%#�L�

M�('���������B���.9�BN*�����������I�����������/M �">4:#�L� �">"##�L�

������Y�85�E10�8E+9?DAD

����� '� ���)� �� ��������)� ��$D; $#3$:?#"?"#$# #$?#9?"#$#$D4 $#3$:?#2?"#$# #9?#:?"#$#$D% $#3$:?#;?"#$# #$?#4?"#$#$DD $#3$:?#%?"#$# #$?#D?"#$#"## $#3$:?$#?"#$# #$?$$?"#$#"#$ $#3$:?$"?"#$# #9?#$?"#$$

Page 86: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)
Page 87: Revista El Caballo Español 2010, n.196 (ENGLISH)