revista el caballo español 2010, n.200 (english)
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
����������������������
������� ��� �� ������ �������� � ��� ��� ������������ ����� � ����� ���������� ��� ��� ������� ���� ��������� ����� ���� ���� �� �� ���
������������ ���������������� !����� ��"������������ ���������������#��������� �$������������������� ��������������� � % �����&��� ����� ��� ���%������� �����%��� ��� �������������� ��� ���� ����������� � ��'( �������&�)���%���� ���� ������ ���������� ��� ������ ��� ���
���� ����� �������������� ���������������������%��������� �� ������ � ����'��������#�� ���)����� ��� ������������*��������������� �%�� ������� � � ��������������������� ��� ��� %���� �������� ����� ��� ���� ����������+����&� � �,��� ��������� ���- �����.�������/0������ 12������� /0�����3� ��� � �� 4����� 5���������� ���- �����6�%���� 12�������6�%���3����� ������������������7�� ��(� 8�12�������78����3����� ��"9� � ��&��,������������ ������� � ���������������� �� ����������������� ��������� �������������������������'( �)��������� �����%���������� �����������������������$������� "&�,������������������������������������������%����� �%�������#�� ����������� ���������������'( �������������������� �&��� ��%�� ��� ���� �� ������� ������ ����� 7�// � ����
������������������� ��������������������'( ������������������ � �������������� �� �������� %�������������������� �����7������#����8����-�%���0��������� �����������������7�// �/������ �������������������� � ��� �����- �����6�%�������7�� ��(� 8&���� ��%�� ���� ������ � � ��� ��� ���� ����� ����
����� ��� ������� ��� ��� �� �� �� ��� ����� ������������������� ���������7�// ������!����� �������� � �� � ��� %�� ���� � �� �� ���� � �� � ����� � ��� ����������������:������ �� ��� ���������%�� ��� �������&������������ �������������� ������������ ��������������������� ���!����� �������� � ����������� ������������� ���������� �������� ��� ��� ����� ������������������������������&��#����������������������� �����;��( ##7" ��/���� ���������7�// �/�������<� ���&��� � ������������������� �������(4) ���������������������&
��/������� ��9�� ��� �%�� ������ ������#�� &�#������������������������&
�� ����� ������������� ����������������������7�// �"�������������� ���
� ���������������������������'� ��#��"������9������� ���������"����'� ����%��&
/7((�7" ��(�=��"����� ������������2����)������1����(4) �(��������(������ ��3��
���������2����)�����#����� ������������/��� ������ % �� �����-7(-�1- �������7�� �������3�/ ��� �
�,-7�=7>? (7��7����/��
76�7� #/? 67�1#�� ���) ���#�����3��7����/��
#),��<?-'��"��-�������������� ����� ������������'( � ������������+��� �������� ����� � �� ����������
���������������� ��������������������������������� ������ ����� ���� �&�����������%��������������� �������%�����&� ������������������ ������������������������ ����������� ����%�����������������������%��������������'( ���������&������� ���������������������������������������������� ������� � �&�����@A����� � �����#�/7�� ��+���������������������
������������� ��������������������������������'( ���������&� �� ���� ����� � ���� ���� ����� ���� �%��������� ���� �� �� %��� ������� ��� ������� ����� ���������������������� ���� ������������ ������������������&��� �� ������������������������ ���������� % � ��� � �������� � �&� � # ���������� ��� ��B���� �� ����������%�������������������������������������������������������������� �������#�/7�B���������������% �����&��7������������ ������� �������� �� �������������������������� ����������������������������������������� %������ �������������������9������ ��� �&�4��������������������������������������������%������������������%���� �� �� �����������!� ����� ������&�
��������������� �������� ������
������������������ ����
��������� �������������
����������������� ������������������������
sum
mary ���������7��� �� K���� �������
/� ����������/�����������'����(�8�� ���L����17�// 3/��� +�����/������1= �+�3EMAME�# =�667��������;�NIE�CDE�FG�C@�FA���4��;�NIE�CDE�FC�AI�@J���&����&�����% ���O����&��������� �� �����<�% ���/����/�������������������������/�� � K����/��� ��� K������7�// �����������������(���H���8�����O����&�����������7��+�����#0���8NIE�CDE�FGC�@FA������� ��O����&�������������6��� ������/�������P�8����������������� � ��� ���-����� ����&������ �&�������� �O������ �&��������������2��%��7������#6������� ���O��%�������&�������������������������������<&����)����7�����"�0� �����#&6&���&+������&���+������O+������&�������MGGC9EF@I �����!����������������# 9MCFD9@AAC
"���������������� ������������������������������ ��������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������� ����������!��������������������������������������� �������������������������������������� ��
7��� �� K���� �������/� ����������/�����������'����(�8�� ���L���
�����������4�����5����������@AMA�� "� �$������ ���������- �����7&�/������ � �������6��� ��� ���(������6����
� ����������������� ������ ��� � ���������
������������������ ������������������������ �������������������������� �����
�� ������������������ � ��������� �
�� ����������� �� ������ ���
��������� ���� ���� � ��� ������� ��������� ���
�! ������������ ������"�������
#$ ��� ��������������� �� ���������� ���������������� ��������� �%�&�����&����������������� ������������������������������� ��
�$ ��������! ������ �����
������� �������������� ��
�� ��������������������������'���"���"��'�(�������������������� ������� �!���
�! ����������������������������������������������)��������������������� ������ ����� ����������� �
*� ��������� ������ *! �������������� ������ !� ������������ ������ ������ �������
��# �+,-�./���������011210,
����������������������
����
���� ������� �� ��� ���� ��� � ��� GA� �������� ��-�� ��� -����L��� ����� ������ � ,������&� ����������� �� ������� �� ��� ������ ����� �%��� ��������������������� ������������ �������� ���� ����� ���� ����&� -�� ��� -����L�� ��������� �����% �������� ���������� ���� �������� ������� ����� ����R��������� ����������� �������*����������������� ����������� ������ ���������������� �� ������ �� ���!� � 8��� ��&� ���� ���� %��������%��&S�������� � � ���������� ��������������������J�����%������� ������� �'�����7���������&�
������������� ������������������� �
,�����MG������,��������� �� ������������������ ���� R/ ��� �� ��� ������ ��� ��� � � )�����)�����S� ���� 8��� �� ���� # ����� =���� ���)��� ���� �-��� ��� ��� ����� �� �� �������������� ����� ���������������� ����� �������� ���� ���� 8��� ������ ���� �� ������&�������%����������������������� ����������������������������<���<&�"�80��8������ ��������� �� 8���%���� �� �� ������������������ ��&��� �� ����� ��%������ � �� ������ �� ���
���� � ��� %��������������� ������ �������� �� �������� ��� ������ ����� ������� ��� ���� ��� ��������� ���� ��� ������%����������� ���%������� ��� ���� �� ��� ��� 1����� ����3������������������������� ������� � �����������1��� � ����% ����������������% �� ����T���������������������&3&�
�������� ����������������������������������������
���� ��� �
'���� �� ������ ����� %�� -������ ��� ���� ,��� �� ,��� 8 ��/��� ����� ������� ����� � ������ ���� ���� @AM@� 6���� ,��� ��"������ �������������������-�����@AMM&��'� ��������������U�@I�1V@A3����U�I�FDC�������1VI�@@J3&����� ����� ����� %�� � ������ � ��� ��� ����� ���� �� �9������ � %��
�%��B�����������������������������������%����B���� ������� ��������&�����'��� ��������������� 8 ������ ������#����� ��/���� � ������
�����R����� ����������������������������� ������������������������ ���������� ��� �������� �������� ���� ���� ����+��� ����� ��� ���� ����� ���� ��������"��������������+��� %������������ �� ������ ����������� ����������������� �&W�������������������� �����M&I�� �� �� � ������� �����������%������
�������� ��� �� ���� ���� �� ����� ��� �� ��� � � 8��� 1NFA3&�#����MAA���������� ������� ����������������������������������&�
�� ����������!���"�������#���� ������$�������
���������� �������������
7�������������� ������������� �����4, / �1����#�� ���)�����,� ��4����� <�% ��� /����� '��� ���� ��� 7�// �� ��� <� ��� -�� ��� "������� ������������� % �������������������������� �������������+����R'���������4���������7�// &S� ������=08!��8��'��� �������4, / ������� ���� ��������� ����� ����
% � �� ��� ��� ��� ��� <�% ���/���� ��%� �� ���� ������� ��� ������� ���7�// ��� ������������������'��������#�� ���)����&
������������ ������������ ��� ���$������� �������%�$�� �
����
����������������������
R7������� ����������S������������������������������������������ �������%��&��7������EAA���������������������� ���7���� ������� ���L����1#�� ���) ���#�����3�"��������-������������ 8���������7���� ������� ���L����7���� �� �������� ���������������������6��/����+�9) �������������������������&���������� � % ����������������������������
������� ��� ���� �� �� 7���� �� �&� ������ �������.����'��������4�� ���-���X��-��!� �����= ������������ ���� ���� ���� % ��9���� ���� ��� 7�// � 7�������
(������� ���� ���� ��� ���� ? %��� �� ��� '������1-�� ��3����� � !���7�Y���� ��������� 6K��8��7�� ����������������? %��� �����/�� 8�������� �������&������������ ����������� ���� ������;� �����-��+��
'� �����1� � ���)��� �3��-Z� ��� ��"���H��� � ������P*� � ���� -��+�� 7� �8���� 1/���� ������)��� �3��#��%�����7�������� ���L�����*���� �����-��+��-�� ������1-������)��� �3��<��X�4������'X��8�� ���<��������&�
� ����&������'������������� ����������������!���������'����������
%������$����� ���������������������%���� ������� ����
,� ���� M��� ��� #���������� ���� (����#�� ��� !����� �� 4������ �� 1(4) 3�������� ���� ������ �� ������ ������� �� ��� ������� ����<� �������������������� ���,�� � ������9� ��;�R�������������������� ��� ���������
���� (4) � ��� ���� �� ��� ���� <���� %����������4������ ���������������<� ������������( �����������% ����������������� ���� ��� ��%�� ��� ����� �� ���������������������������������� ���������&����� (4) ������� � ��� ��� �������� ���
������ ���-�&�� %����� ����� ��������%������������������������ �� ��� �������������������������&S�
�� �����,� ������� ��� 7�// � ��� ������� ������������ �������� ��/������� ���L�������8 ������������� ������������������������������������������� ������ ��� � ���� ��������� � ��� ����������������������������%�� ������������%������������&�,������������%������������7���� �� ����������������� ���� ������� ��� �������������� ������ ������������������&�6���8��"���� 8���������������������.�%����-�����8�&4���� ���-���H�8����#���������������/�����-���H�8����#���&7�� �� '������� ��� ��� 7�� ��'������-�L�8&
-����������� ������&
����������������������
��� ���� �������� ���������� ������ �������������� ��� �� � ���������� ��� ����%�� ��������� ��� ��
�������������������4�� ���������� ��� ���� %� ��� ��� ������ � ����� �������MII�4 ����������4�&��� ��� �� ������ ��� ������
����������� ����������������� ������ �������� ������������ ����� � ������� � �9��� ���������������������%������ ��&��� ������� ���� ������� ��� ����
�������? �� ����������9�������� �������������������/��� �� ����� �����'��� ����&
��!!� ��������� �������������� � ���"#$#���!���%��� �����&��������'�� ���� 2���� ��� ��� �� �� ��� ��� ����
� ��� ��� ������� �4�� ��������������������������������&� 4�� ��� ��� ����������� �� ��������� ������ -������� ���� ������ '��� ���� ��� ����� = ��9'��� ����&���� ���� ����!����(������� ���� ������������%��� ����������� �� #�� � ��� ��� ��� ���� �����
���������4�������� ����������%���� ��������������������������
���� '��� ���� ��� ���� #��������"�����&)�� ���� �����*� ��� � ���� ����� �����!����� ����+��,(������-��������� ��������������������� ���� ���!����� � ��� ���� �� � �������� ��� ����
#�� ��� ������ � ��� � ������������� ��� ���� �!����� �� ,��� ��� �� �� ��&� � ��� ����!������� �� ����������� #�� ���������� ��%�� �� ����� ������ ��� ��� ���������������&� %�� ����� �������� ����
����� ������������ ��������� �����������% ���� �������7�// �
�������������� �������������� ����������� ������� �����
“ANCCE must be capable of
maintaining the Purebred
Spanish Horse truly pure, like
a jewel, with all its specific
characteristics, which make it
unique and precious”
���)�����!����+��./��0
������ ��
����������� �������������
���������������'����(�8�� ���L��� ������ ������ ��� ��+������ ������� ��� ������������ � ����������� �� ����� ��� ����� ����� ���� !��� ��� %���������� ������� ����� ������� �������� � ����� ������ �������� ��� �� ����� � ������������������%������������&��� ����� ������ ������������ ��������� ���� ������ 6��� ��� ������ � ��� ���� �����
�������� ���+����� ���� �������� ������� ������ �� ��� ������� /����#����&� ��� ��%�� ��� ����%�� ���� ����������������������������� �������� ��� ������� �� ������ � ��� ��� ���� ������������� �������&�7������ %�������������������������������� �&���� ��%�� ��� ������� ����
��%������� � �� � �� � ����������� �� ���� �� ��� �� �������� ���� ������� ? �&� ,������������ ?� ������ ���� =7����� ���� �� ��� ��� �� � �������������� �&��� � ��� �������� % ���� ���
��������� � �� ���� �� ������������� R����� '���� ��S&� ,�� �������� ��� �� �� ��%��������� �� ��� ��� ������� ������������ ���� ���� ����� ������� ������� ��� �9 ������������ ��&
��� ��%�� ��� � �� ���� �������� ��� ��� ����� ���� ����� �������������� ��&�7����� �������� ���� �������������������&�7��������������������������+������
�������������������������� �������������������������������������������� ������������%�����&��� ���!!� ����������������1��� �����)���� ���������� ������� � ������� �� �� �� ����� ���� ������ ����
�������� ��������������������!���� �&+���� !�*� �����!�����%��� �������� �� ���� �� � ��� �� ���� ������� ����/2� 3��� ��� ���� ������� �!� �� ���� ���� � � ���� ��� ������ ����/�!� ������� ���������� �������/ ���� 4�� &� �&� ��� ���������
������� ����� ��� ��� ���� ��9������� R'������� %�� 6 ��S� ������ � ��%������ ����� ���&� ����� � ������� ����� �� ������ ��� ���� 4 �� � ��� 7� 9��� �� ��� �� � ������� ����!����� ����� ����� ������� ������ ��%�� ���� ��������
� ������ � �&� 4���� ������� ��� ���� ���4 �� ��������� ��� ��� %������� ��� �� ���� @AMA� 4 ��"������7������&���� ����������� ���������� ��������� ��� ����� ������ �� �� � ������� ������ ��� ����������� ��� ����� �������� ���
������ �� ��� ��� % ��&� ����� ���� ��� ��%�� ������ ��� ����������������������� �� �����������������&�#��� ��� ������ �� �%��� ��� ��������������� ������&���� �������� � �� ��� ���������%��� ����� ������ ��*� ��� ������/�� ���� ��� ������/� � ���"4� �� ���!� ������ ���� ���������� ��� ����� ��/�����/� ������������ ���� ���� ���� � �������� �� ���!� ������ ���� �� ������ ��������������4�� ����� 4�
������ ���������� ��� ��� �4�� �������"������7������� ��������� �� ��� ������� EA&� ���� ������������ '��� ���� ��� ���� ������ ������� �� �;� ��� ���� ��� ����%������� ��� �� ����� ���� �4����� � ��� ���� ����� ��� ���� ������������������ �����������%������ �������%�� ���� ���� 4 ��� ����� ��������� � ������ ������������� ���������� ���������� � %������&�7����������%�������������������������� ���������������[
“Spain has one of
the most important
National Federations
throughout the
whole world”
“The great strength of the
Purebred Spanish Horse
is in Dressage. It has great
possibilities for winning
medals”
� ��������� �������������
��� ������ ���% ��� �������� ���������������������������� � ���� ���� ������ ����
�� % ����� �������� ������ ��� �������� ���� ������ ���� � ���� ��������� ����� ��� ��� % �� ��� ����&������������������������������� ������� � �� ����� ��� �������� �� ������������ %������ ��� ������ ������� ������ ������ ���� ������ ��������8 ��� �� ���� ���� ������ ���������� ��������� �� ��� �� ���� ��� ����������������������R������� �� ��S�������������� ������������� ��������
������������������������� ������������� ��� ���� ����� � ��� �����&� � ������� �� ����� ��� ������� ������� R����� �� � ��&S� � �� ���������������������������������� %������������� ��� ������� ������ ����������� ���� ����� ������� ����%������� ������ ��� �� �&� ����������� ����� ������ ��%�� ������� ���� � ��������������������������� ��� ���� � ��� ������ �������������������������������������������������� �� ���8 �� ��� ���� �� ������&��� �� �� �� ��%������ ��� �� ��%���
��% �� ���� ������*� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ��������� ����������� ������� ������� �� ��������������������� ������������������ ���� �� ����� ��� �� �&� ������������ ������ �� ��� ���� ����� ������������������������������������� �&� %������������������ ��������������������� ����� ���������� ������������� ���� � �������������� ��� �� � �� � ������� ������� ����� ������ ���� �� �� ��&� ���� ������� �� ���������������� ������ ������ ���� �������� � ���� ����
�������!����"#$�
%����
�������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
�������������"�����#��� ���5�6 �������!����
����������� ��������������
�����������������������
������� ������ ��������� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ������������ ��� ������ ����&� � �� �� �� �� ����� � ��� ��� ���� �� �� ������ ��� �� �� ����� ���� ��������� ������ ��� �������� ����� ��� ��%���� ��&������������� � ������������������������� �� ������� ����� ���� ����������������������������&�4���� ���� ��� �� ��� ��� ��%��
������� ����� �������� ���� ������� ��� ��%�� ������ ������ ������� ��� �� ���� ���� ������ ������� � ���� �� �� �� �� �� ��
���� �� ��� ���� �� ��� ��% �������� ����� �� �� ���� � ������ ��� ��� ���� � � � ��� ������ � �������� ������������������������������������ ����������������������������� ������������ ����������� ��&������������ ������� ������� �� �� %��� ����������� ���� ��� ���� ������ ����� �� �� ������ ����� ��� ��� ������� %��� ����� �������������������������������������� ������������������������ ����� ���� ��� ������� ���� ��������� � ���� ���� ���� �������� ������
��� ���� �������� ������� ��� ������� ���� ���� ���� ���� ������ �������&���%���������������������� 1���9
����������3������������������% ���� � �������� �%� ������ ��� ���� � 9�������� ���� � ����� ��������&����� ���� ��� �� �� ����� � ��������� !��� ��� ���� ����� ���!���������������� ���� ��*� ������� ���9�%��� ���� ����� � ��� �&� ������ �� ������� ��� ��� ��������� ������ ��9������������������ �������������� ����������% ����������������9
With increased physical activity,
a horse’s need for water also
increases, and they are not always
offered the necessary water when
they need it
There are numerous cases of
horses suffering physiological
problems as a consequence of
poor hydration which, in some
cases, it can even lead to death
������� ���������
����������� �������������
� ���� ��� � ���� ������ ��� ��� ��� ��%�� ������ ���9� ���%� ����������� ������������� ������� ��� ��� 9���� ��� % �&� ���� ������� ��� ������ �� ��� ���� ��9��� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ������� ���� % � ��� ����� ��� � ��� 9������� ������ ��T��� �������� ��� ������ ��� ������&� 2��� ����� ��������������� ��� ����������� 9������� % ����������:���������� ������ ����� ������������ ���� ���� ��� �������������� ���� �������������������������� �&������� ���� ��������
������ ��� ������� ������ ����� ���� ���� ������������������!������������������ �� ���� ��� ���9� �� ������ ��� % � ��*� � ����� ������� �� ����%�� ����� ��� ���� ���9��� ��� ���� �����&���� �%� ���� ������������ % � ����������� ����9������ � ��9%����� ������� �� ���������� ���������� ��� ���% 9��� ������� � ��� ���!���������� ���� ������� ����� �9��� �� ���� ���� ��� �������� ����� ���� ������ ��� % 9�&� � /����� �������� ���������� ��� ���������������� ������� ���� �� ���9����� %���������� ��� ����������������� %������� ��
�������� ����������������������1����� ������ �������������������������%������������� �������� ��� ����������� ��%�� ��� �������� ������ �������������� ������������������� ��� �� �� � ��������� ���� ������ � ����� ���� �� ��������3&��'������� ���� � ��������9� ���� ��� ��� ������������������ ������ ��������� ��� ��������� ����������������� ��������� 1��9� ��� �� �� ����� ��� ���&3�� ������ �� � �� ����� ���������� � ���� ����� ����� �&��� ������ ��� +����
��� ��� ���� ��� ��� %�������� %�� ��� ���� ����� ������������ ���� ���� ���� ���������� ��� ������� �������� � %��� �������� ��������������� ��� % � ���� ������ �� �� � �� ���� �&������������� ���%�� ������� ������������ ����� ��������� ����� � ��� ����������� ��� ����� ������ �������� ���� ���� ��������� ������� � !���� �&��-���� ����� ����� ���� ����������� ��%�� �� ��������������� �� �� �� �������������� ��� ��� ���� �������� �� ���� ������ �� �� ������ � ����� ����� ��� �� �� �� ���� ������ �&
When a horse, stabled or turned
out, has not cleared up its last
feed, it is good to check whether
its drinking trough has water in it
and working correctly
����������� �������������
�������������
/� � � �� � ��� ���� 4 ���� 7��� ��� '�������� #�� ��� )�����/������������������� �"������+�����-�� ������������ ��������������� ���� 6�� � 7��� ��� '( � ����� �� ��� ������� ������ ������������ ������ � ����������������7�// �������� ������ ���������'( �6"&�'��� ����� ����� '( � 7���� �� ��� � -�� ���� )��������
� ���������/�����( ���� ��������"������������#�� ������������������ ������ ���������&
���������������������������������������������������� �����!�"����������!��#���$���������������������!������%�#��&����'�&%�����������
������������������������������ ��������� � ��������� �������������!�����""�#��������$
�������$�������������%���&��'
�����������������������
"����!� ������$ ������!��(�����""������""�)�*�����������%���&��'��)� ���
��"������+�����������������#����������7�// ���� � ��������������� �������9����� ���������� ����'( ���������\�7���� �� �����-�� ����7�// - 5����� ������ ���� 6"9'( 97�// � ���������� �����&� ���� ��������� ���� ����� �������% ������ �-������ ������ 9�����#�% ��������������� ������������������ �� ���� <��!�H�>� ���� 'X��8���� <�% ���/����/���������������������������������� �&�7�// - 5�� ���� ������� ���� ��9���� � @AAG�� ��� �� ��� �� ������ ��������� �������� ��� ������ ���9�� �� ������� �� ��� � -�� ���� 7-// ��7// ##����//'( ���� ����������9���� '�������� #�� ��� )����� ������������-�� ��&�7�// - 5�����������9
�������� ��� ���7�// �� ���@AAC������������� ��� �������������� ��� ������������������������������������� ����� ���������������������������� �-�� ��&��?�� ��� ���� �� �� ����� ���� ���� ���9������� ���������� � ���� ��� ��� ������!� ������� �������� �� ���� #�� ���+�� �� �� ������������������ ����� 9� ������������������7�// &�4����� �� ���� ��� � ��� �� ���
�� �� ���������� 7�// - 5� ������������ ���� ��� ����� �� ��� ����6"9'( 97�// � ����� ����� � �� ��7��� ���� ��������������������� �����7�// �������������� ��� � �������������� ���� ��������� ������ ��������� ��� ����� �� ��� % � ���� ��� ���� ������%�������������������� ��'������&
(���������������������������������������
!�"�������� !��#���$�����
����������� �������������
��""���� $���+����������,&�%�������$��-.//
�� ��������"������������"���������������������������������������)�*+
��������������� ��4������ ������#�����)������1��4#)3� ����� ��� �� ����� ���� �� ����� ����@G������#��������� ��� ����M������,������� � ����� �����'� ������� ��1'���%� ���?#73&���� ������ 8�� �� ��������� ����� ����������� ������ ������ ������ ����� ������ � ���������&�7�� ������������ 7�// � ���� ����������� ��� �� ������ ����6"9'( ������������ �������&�� %���������� ���%����������������� ��������
���� �������� ����� �� �� ���������� %��� ����� �����%������������������������� ��������� �����������
������������������������ ������������1�!����� �3�������&� 4 �� ���������� %��� ����� ���� � ������ ����� �������� ��� � �� �� ������ ��� ������ ��� � ������� 8�� ��&��4�������� ����� ����#�� �� ���������� �� ��������
���� �� �@AMM&�������������� ���������� 8����� 7�// � � ���������� �� � ��� ���� ��4#)���� ��� � ��� ��������� ��� �� ��+��� ������� ������������� ����'( ������������������� ������������+��� ��� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ���� '( � �����������������@AMA�� "� �$�����&
� ���������������-./.%�"�&����� ����� ���%0����+)������� 1�2
)�3� ��%������,� ���� @D��� ��� ,�������� <�% ��� /����� '��� ���� ���7�// �� ��������� ���� @AMA� #�/7�� ������� ��� ������������#�% ����7�������#0���8�-����� �H&� ��� ������ ��� ���� �� #�% ���� �� ����� ����� 8� ]������ ��������������������� ������ � ���������������4� ����� ������� ������� �� ��+��� ��������� ���� ���� ������ ������&�<�% ���/���������������������� ���������������������/ �����#�% ���� ���� ��� ���� � ���� �������� � %�� ���7�// ������������ �������� ��������������#�/7���%��������������@A�����&�
���������������,��������+�����-���������� ������-�������������� ������"����������-�������+%���&�������������� ������+�"���������!�"��������
�����������������������
���������� �������������
������������ ��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� !��"�������������������������������#��������������������������������������������������������!�����$ ������������������������ ����������� �%��&�������������� �����������'���������!������������������(�������������)�������&��
*������������+� ���������,- !������������������� ��������������� ������� ���������� ������������������������������������.������������������������� ���������������������!��������� ������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������/��������%������+������%�����!�
� !!"#$%�&'($#&)�)� &!&�
�(������ ����������'��������� ��*������������(������� �������� ������������������+,-.�/#0
$��%��������!���! ������
�������.���'� ������������������
���� �����
��������������������� �
��� �� ������ ��� �� �� ����� ��%��������� �� ���� %��� ��� �� ������� ���� ���� ����� ��� �� �������
��� ������ ����� �� �� ������ ��������� �� ���� ��� ������ ��%�� ������� ��� ��� � � �� ������� ����������&����� �� ��� �%��� ��� ��%�� ���� � ���������� ���� � ���� ���� 8��� ���� ���������� ����������&����������������������� ��� �� ���� �������� ��� �����������������- ������1������3���������� ������� ����� ������������ � ��� ��� ��� �� ����� ���� ������������������������������������������ ������&� �����������#�����!������������� � �� � ��� ��� '��� ������������� ��� �� �����9��������� ������� ��� ���� � ������� ���������������������$ �����<�������%������������������&��������� �����%��!� ���� �����
������ ��� ������ ���� ��� ���� ����� ������������� ����� ���� ��� ��� ����!� ��� ��� ������� ����� ������������� ��� �� �����&� /���� ��� ������� ���������������������������������� ��� ������ �������&� � ��MMDA��4 �8�������� ���� ���� ����� �����$ �� )��� ��� 1MMII9MMGC3�� ����������� � ���� ������� ��� #� ��� ���������� ��� 6����� ����� ���� ���� ���� %��������� ������������������������!������������������ ��� �������������������������������� �� ����&� �� �� ���� �������� �������������������� �������� ������ ���������� ���� ��� ����R���������������������������������%������ ������ � �� ��������&S� ,�������� ��� ��� ��������� ������ ���� ����� ��� ������� �� �� ��� ��� ������� �� ���� ��� ������ ������ ������������������������������� ��� �������������������������� �������������� �� ��� ������������&� � )���%��������� ��������� ���!� ����������� ��������������� ��� ����� ��� ��� ������� MG��� ������� �� �� ��� � �������������������� ��������������������
������ ��� ������ ���� %������� ���� ����� ��� ������� ��� ������� ������ ����� ��� ��� �� ���������� �� �����&� � ,��� �� �������������������������������� ���� ���R �����S������������������� ������ �����������9����� ��� ��� �������������� �������� �� �������������� � ��� �������� �� ����� ���������� ����������������� ����%������&���� ������������������������������ � 7����� ��� ���������������� ��� ����� ���������� ��� ����� ���&� ����������� �����9����� �� ��� ���*� �� �� ������� ��������������������������������� ���� �� ������ � � �� ������������� ����� ���� #�� ��� )�������� ������� ���� ��� �� ��������
�����9����� �� #�� ��� )������16 � 88������$����������&&&3M&�� ��� ���� ���� ����� �� ��� ������
��� �� ��� � ��� �� ��� ���� ������� �� ���� ��� ���� � �� ������� ���������������� %���������������� ���� ������ ������&� 7�� ���� ������ ���� ������ ���� �� ������ ����� ��� ��� ��� ��������� � ���� �������� ��� ��������������������������������%�������������&�7�� ����� ��� � ���� �����
) ����� ���,� � � ��� ���� #�� ���)����@�� ������ R)����S� ���� ����
&� �����������'�����(���) �*+,,-.�/������ ���������������� ����0��*$������������������ �����.�����������1�� ���(��)�2�'������/����
+� �����������'�����(���) �*&334.�5��������������� ��������������!��%����������������
�����������������(��/�����+���������"�����+������
������������ �����������������������������
����� �������������������������������������������
����������������������� ����������������� ��������
�������������������������������������������������
�������������������������������������� �!���"��#�����$����%�������������&�����#����$�������'���(�)�*+,-./
������������� ���������
� ������� �� � #�� � ���� ��� ��������� ����� ����'��������#�� ���)����� � ��� ���� � �9MG��� �����&������ 4����� %�� ��� �� ��� ����������� ����� �� ���%�� ������ �������� ����� ������'��������#�� ���)������� ����� ������ ���� � � ������������������� �������%������� �� ������ ��� ������ �������� �� �������������������������&����������������������%�� ������������������7�����4�����������(����)����������������������������� �������������������� ��� ���� ���� �� ������� ��� ������������� �� ��� ����� ��� ������� ����������������I&�)����� ������� ����� �������� ������� �� ����MC������ ��� ���� ����� @A��� ����� ��*�
������ �� (� ����*�������������%�5������� ���������������������5���%����6�������������� �� ���.��'��������' �� ������
7� �����������'�����(���) �*+,,8.���������������!����������6������������*�������������%�$����������5������ ������#�������9���.��'�������� �������������
�� �� ��%�� � ��� ��� ���� � ��������� ����������������������������� ������� ��� �����9������ ���� '( E&� ��#�� �� ������� ��� ���� ������� ������� ����� ���� ������ ������� �������� ����� ��� � ��� ����� ���� ��� ������������ ������������ ����%������#�� ���� %������&������ �����������������������<�� 0�"��%������������������(����#����4���� �7��+��8�� �MGF@������ � ��;�R������������� �%�� ����� �� ���
���������������� ����%������������������������� ����������;������������������� ������� ���� ���%����������������%���� ����� ������������������ ����� ��� !��� ���������� �������������� ������� �������� ���������� � ������ ������� ����������� ��� ��� � �� ������ ��� ������ ���� ���� ��� ������������������������
8� �6�������������*��:�6�.�� �����������������*������� ��.�/���;��*/���.�&�,-+��<����������� ����������*5����<����.
� % ������ �������� ��� ������� ���������% �����������SD&����������� �������������������������
������ ���� ������� ����������������������� ��� ����� ��� ������ ������� �������� ����� ������ ����� �����������)����������������������������� ����������� ������� �������������� ����������� �� ������F&��)���%���� ���� � ��� ���������� �������� ��� ����� ��� ���� ������������������ �� ���� �� ����� ������ ������ ��� 7����� 4������ � ������������� ��� � ���� �%��� �������������� ������ ��� ���������� ������� ���� ����� ����� �� ���� ��� ��� ����MC��� /������ ���� �����%��� ������� 8�� �������������� ��,�� ��J�
=� ������)�� ���*&4-+.� �0�> �������>������������������ ����0��*�������%�5���>#��� ���> �������� ����� �������.��'� ��
-� ���:�6��������� ���/����&�,-+��<�����������&8������������&4�����'����&4?=
?� �$�������#��� ����@��������� ���� ��������������������������������������������������"�����������A������'�������
����������������������������+���������"�����+�����
0�����������'�������������
�������������������������������
*��������� �������!�1�/��������
������������������������������
!��1�%��2��3��������%�������
���'�������������������
������+,4+�������������������
��������5�6����7�(�������
����������������������������
���0���1����0���8��������
9���������:;)���3������
0��������<����������
=�����
��������������������� �
��� ���������� ����%��&�������� �� �� ���� ��� ������ ���� ���� � ���������� ����� � �� � #�� ;� � �� ������������ ����������������������� �%��*� ����������� �� ���� @E��� ���<����MGCE��#������4��� ����<�% ������ '���� �� � "���H�� ��� =��������/���� ��� ���� 7�����G�� ��!����������������� �����#�����������������!���� �������������- ���������������������1����� �3���� ��C&�/���� ��� ����7������ ����� ��
���������� ������������ ������1 ��������% ������<�X3���� ����������
B������������ ����&?+=���������������� ���������������&3������������������������ ���������������� ��
4� �5����������������������� ��������������'������ �����'���������������������������������� �������5���������� ��� ����������������:����������� �� � �6����������&=�����1���������&4?-��� ������������������������������������������������+,�����'����&448��� �����)����������+� ����'������&43&����������%�5<�>,,&3>,&
3� �����������'�����(���)��*&334.�/��C���� ��'������*$���'��������� �1���.��'�������� ����������������������������#��� ����@�������� ������������������������D�� ��� �� �����)����� ����� ����������� �'��(�
��� ���������� ����������<��X�-��H��'���� ��� -��!� �� ��� 7�������������������� �� �MGEM�� �����������!� ���� ����� ���� ����� ��� ) +������ � ��� ����� ��� ����� ���� � �������/���X���/���K�����������������PL�8� ��� '������ /���������"�����������]�����&������������������ �%���������������� �����%�� ������� � � ��� ������ �� ���� � ��������������������� ����������-���L�����'� � ���' ����1-��� �3� �MGDJ���������������������������������� �������������� �������������MGJG��� ������� �<�X&��6 ��� ������������������ �������� ������ ���������������� ��,�� ������������R���X����S�� �������(����#����4���������&���� ������������ � ���� �� 4��� �� ��� #�� ��$ ����������������������>������������� ��;� ���� ���� (���� ��� ������ �� ���� � 4����� 1MGFG3�� �������������������������� ������ �����������������MC���������%�����B���� ��(����� �B��� ��!� ���� ��
������ �� -� ���%�MA�� ���� ����#�����������#��������������������������� ���� � ���� (����� �� �������� ��� ��� �������� �MM&��� ������������������������� ��
�������� /���� ��� ����7������������ � ������������ ��,�� �������% ��&�)�� ����� �� ������� 1������� ����'��� ����3�� ������������������������� ������� �� ����� �� ,�� ���� � ������ ����� ��&� � ��� ����������� 7���� �� ��� ������ ��� ������������ ������������������- �������7�� ��������� ���� ����� ���� - ������� ���� ����� ��� ���� ���� ���������������� ���� ��� �� �����&���� (��� ��� ��� ������� ����� 1��������� �� ,�� ��3� � �� ��� ���������� � ����� ��� ���� ���� � ��� ��� � ���������������� ������ ����� ������ ���������� ��� �� � ������� � ���
&,� �5������1��*&44&.�E�����������50������� ��������*�������%�E�������������"����������� �����.��'� �� ��:����������)�'��:2���������78>7=
&&� �6�����F��*&3?3.� �(����� ��������������� ����������*�������%� ���������������:������������������.�*&4,4>&4?,.���������
���0�����������'�������������������������������������������(���������
<��������������������������������������������������������������.>?�???������
����������������������������������������������� �+���������
���������� �������������
� ���� ��� ���� ��� ��&� )�� ��� ��������"����� ������� �� �� ����� ��������� ��� �������� ������ ������ �� ����������� ����� �������� ������������ ������������������������������� ����������������� %��� ��� ���� %�� ���� ��� ����� �������� ��&�)��� ��� ���������������"�������%�������������������� ���%�� ������������������ ���������������������������!� � ����� ��������&��� �����������% �������� � �������������� ������������������ ���� � ������� � �������� ���� �� ��%�� ����� ��+��� � ����� ��%������&�)�������� ��� �������������� ��� �������+����� ��� "������ ��� ���� �� ��������������������������� ����� ������������@DA�AAA� �������&̂ � �� ��� �������� ��� ����4����� ������� ��� ����� ��� ����� ��� ����� � �� ��� ����� ����� ���%�� ��� ������ MGJA9JM� ����� �� ��� ����� ��� ���������� 8�� �� ��� ���� #��% ��&� ���� � ����������%� ���������������������������������������������������� ������������� ��������� �� ��� � ������ ���� ��������� ���E�AAA� ����� ��� ��� ����� ��� �!� ������%� ����������������M@&��7������������ �������� ����������� ����%���������% � ������������ ��� ���� J@� ��� �������� �� ������ ��� � ������� ������� ������� ������ ��������CA�AAA�������&�7������������������� �� ��� ��� � ��� 4����� ���������������� �������� ��� ���� ����� �������������������&��6 ��� ������������������������ ��� ��� ������ 4����� �������� �� ����� �� ������ ����� ������ � MGJE�� ����� ��������� ��� ' �� ��� '���������� ���� ������� ����� ������� ���� ��� ��� �� ����������� �����&�4����� �� ���� �������� ��� �� ����
���� ����� ������� ��� ����� ��������������� ���� /������� ����� �������� �������� ������� ���� ��� �����#���������������������� ���� ������������ ���������������� ���� ���#�� ����!� ��
&+� �<��&4?8�� ��������� ���������������� ����������������� ��� �����������������6� ����G�E����5����6�����H�������&�������������������������������������� ���������������������"����������1�������
����� �� ���� ���� �� �������� %���� �� ������ ���&�����/�����������7��������� ����
� �� ���%�� ������ � � 8 ������%�� ��������� ����� ��������� ��R�� � � %����������&S� � �� ����� ������� ���� ���� �%�����������������% ������������ ����������� ��� ��������� �������� ���� ������� ���� ���� ��� ����� �� ���� ����&��/� ������� /���� ��� ��� /����� � "����1MGIJ9MCMA3��MD�����������=������MI����������������ME�� �������� ��� �� �� ���������� ������� �� ���� �������� ��� �� �;�R������ ������������ ��� �����&S���� �� ������� ��������������������/������� ����7����������� �� �;� R������������� ���������� ��� ��� � �� ���� ��� �� ���������� �������� � �� �� ��� ����� ��� � ��������������� ���� ����� ����� �� ������������ ����%�� +���� �������������� ����/�������� ���� � ������ �����&S� �7������ ��� ��� ������ ������� ����������������=�������������� �������������������������������� ����������������� �#�� ������ � ��� <��X� 'X��8� ,��� �� � # �%���-��!� �� ��� 7���L ����� 7��X�� 7%�� �����7��������# �%���������������������4���H�/�������� ����Y���-��!� �����6�� 6������ ��� <��X�-��H��-������+��� ��L�����������#��4���������������� ���� � ���� /������� ��� ���� � ��&����������� ������ � ������7�����4���������� ��� ������� � ��������� ��,�� ����������� ��� � � 8��� ��� �� R�� � � %�������� �����S� ���� 8�� �� ���� � ��� ������������������������������������ ������������?��� �����������7��� ����������/��������14����3&�
1��������� ���3_I�<��&438������������������������������������=,,�
�������� ����������� �����������������=,,�����J�
&7� �5�����'���������:������K��A�����������+&����)��������� ����=�����)�����&43,���� �'���������������������������-�����'������� �-�����E��������&3,+�
&8� �5������ ���� �������������;��������������A��������������������� ������������������:������ �����������������������������������E�A�����#���������$������������"�������������� ���/��<������
�����0���(��#��������1��/�
���0�������
����'������
�������������
���� ��������
�������)�������
�������������
��������������
�������� �����
������@A��9������
��������������
���������
�������� ������
�����������������
������������������
�����������������
������������������
�������
��������� ��������������������������� ������� ���� ������ �� �������NIE�CDE�FGC�@FA������ ��!"#�$%#�&$'�"()���***��� �� ��
���!�""
���������� �������������
&#�#&'�(�!"�%�$�����
���(�&)�$��*�'�+�'�#�)�$��*�
�%�������)��%��'��#*�
�!��
#��������$����" % ��$���������������
������� ��� /���8�� (�� ��������� '�������� #�� ���)������ � �������� �� ����
�������� � ����������������� %���� ������������������������ ���� ����� ����&����� ����� �� ������������ �������% ���������7�������� � �������% ����������+�8�������(��K�-��� ������������ ������� � ������������������������������� ������������������#�� ���)��������������� ��������������� ��%������ ����� ��� �&������������/���� ������ ������������������������ ������������ ��� �;���� !���������9�������%�����������������&���� �� ������� � ��� ����� ��� ���� ������� ����� ������
������ ������� ��%�� �������%����� � ��� ����� ��������� ���������� ��� ��������� ��� �� ����� � ��� ����� �&�)���%����������������������������� ���������� ����� � �� ��� ��� �� �������� ����� �� ���� ���� ����� �������� ���������������� ��� � ��&�7�������� �������������������� ���������� ������������������������������������������� � ������������7�����������������������"����������&����� 7����� ������� ��� �� ������ -����� ����
-��� ������%�����555������������ ���������������� �� ������`����� � ���� !��� � ��&�-����� ���� @AAG�(����%��/���� ��/�������#�� �� ��%��� �� ������������������� ����������������������� ������ �������������� W�� �������W�� ����� ����� �� ������%�&�)������%����������%������ ������ ������%�� ��������������������&� -��� � �� �������� ���� ����� ���� ��� � ���
������������ ��������� �������������� ���� � ����������� �������%����&�R) ����������������� �������%��������� 8����� ����������������������������� ������ �&�)�� ���������������������� ������������ �%�������������������������� �����������S����� � ���(��K�-��� &�6������ ��%����� 555����� �� ��� ��� ������� ������� ����������������� ����������7�����������&�) ������ �� ��� ������������� ������������������������������ �������7����������% ��������%������������������� �� ��� �!��������������������� ��� �������������&����� "����������� ��� �� �� ����� ��� ���
"����������� � ������ ��� ���� ��� � �� ���;� -������5�=��������H&�-������5�=� �� �� ������������ �����*������������������ �������������&�R)�� �������������������� ���������� ���� ����� ���� ��� �*S�����H�� ��������� ����( 77 ����������� � ��R �� �������������� ����#�� ��� )����S� ��� ����� (��K� -��� &� R)�� ����������� ����������������������� �����������/������ ������� ������� ��� ���� ���� ������ �������� ��������*� ����������������������������&S����� ������� ��� ����� ���B"����������B �� ��
������������������������������ ��������������������������� �� �������� ������������*��������������� ������ �������� ��� � �� ��� � �����,��� �� � ����� <��X�7�� ��"���H��-��&�������%������ �"���������� ���� � ���� �� ��� ���� ��� ���� #��������� <���
#�����*� ����,����-�����.-�� .,�/�������� ������0���� �0�1��,�2��3#4��5��������67�/����#�����*� ����,����-�����.-���������0��8����,������ �,��"��5���,��
��������������������� �
R���� ���������#�/7��� ���������� �� ����������������&�7�����������S
�� ����
��������&�)��� �������������� �������������������������"����'� ����� �� ����������� � ����������� ����������������������� ��������+���������� ������ ������ ���������-������ �&�R�� �� ������ ����������������*�� ��������� ����������� ������ ��� �� ��S� �������� (��K�� R��������� ��� ���������������%������� %������������� ������������������������#�/7��@AMA&S�4����� ����������������� ���������������������������������� ���������� 8��� �����4 ����������#�� ���/���� ��� ������ � ����4 ��� ��� ����7�// ����������������=�!��������/��� ������ % ��/���&�7��#�/7���� �������(��K�-��� �� ������
�������������������� �����������������������/���8��(�� ��� �����/������� ��/����� � �&�R6����������������� ����/���� �� ������=�!������ ��� �,��I��� � ������������ ����# ����� �/��� ������ % ��� ���<�����8������/���� ���������$Y��"����'� ��� ��� "�����������S� ��� ���� � ��&� �� �� ������ ������ �� #�� ��� )������ ���� ����� ��� �%���� ��� �� ��� ������� �� �����������*���������������������������������=�!����������������������/��� ������ % �����/������� �&�
R���� ������1���#�/7�3�� ���������� �� ����� �������`�� � �����% �� ���������*� ,�������� ��������� ���<�����8���,� �� ����������������������������� 8������������ ��� "����������&� 7�� ����� ����� ��;������������%������-����������������������������������-������� ��� ��� "����������&� 7��� ���������S����������(��K�-��� &������������� ���������������� ������������� �������������������� ����� ��!��� ������� �����������+���������� ��� ������ %�������������������� �� ���������'��������#�� ���)����&�(��K�����������������%���������#�/7��@AMA[[
��������
�������
����������� �������������
Dressage - Competition
The Young Horse Selection Test
(PSCJ) final was held between
the 30th of September and the
3rd of October, which concludes
the Seventh PSCJ circuit
coordinated by ANCCE. This
final test took place at Yeguada
San José, in the province of
Toledo, with the participation of
69 horses, of which 64 were PRE.
This means that more than 92%
of the participants were PRE
horses. 27 horses were presented
in the test for 4-year-olds, 22 in
the one for 5-year-olds and 20 in
the test for 6-year-olds, all having
previously qualified at one of the
ten tests held throughout Spain,
making up the cycle this year.
�������������� ������� �����'( �������� ���� ��� ���� ���� ������&���� ���� �������� ���� E9���9������-�������7(�*� ����������D9���9������7�// �6�% �K�7(������������� �� 2������� #�� 7�� ������ ��������� ������F9���9���������� � ��� ���� ��� ��� �������� ����� �� 2������� �� ���(���H���8&��� ���� ���� � ��� ��������� �����
���� E9���9������ ���� ���� ������ �������� ��� �� ��������� ����� ��/��� +�� ��� (�������&� � ���� �������� ��� 7�// � ������� 7�// �6�% �K�7(��� ����� ��2�������#��7�� �����������������������2�������6��7�������������������������������D9���9����&��� ���� � ��� ������ ���� ���� �������
���� ��� -������� 7(�� � �������� �� ���� E9���9������ 7�// �
6�% �K� 7(�� � ���� ���� �� ����D9���9������������������2�������#��7�� ��������� ������������������2��������� ���(���H���8��� +������������������������ ������F9���9����&�4���� '�������� #�� ��� )������
����� ������� ��� �������� ������������� ��������������E9���9����;�-�������7�(��������2�������#�� 7�� ��� �������� ������� /��� +�� ��� (��������� '��� ����555�� ����� �� <��X� -Z� -������4��0��8�����������-�� ��<���#������� ��� >��� ���� ��� 2�0���������2����������2�0�&�������������������D9���9������� ������������������������ �������;�7�// �6�% �K� 7(�� ����� �� 2�������#��7�� ���<������ �����������
2������� (��H��8�� 7�// � ) ������� ����� �� 6���(��������� #/� ����������2�������/�����/�������7� � ����� ����� �� 2�������/������-����7�// �-�� ���L��6����������� ��-����L��������6������ 7(�� ����� �� 2�������#�� 7�� �&� � �� ���� ���� �� ����F9���9����;� ��� �� ��� 7�� ���5=����� ����� ����� �� 2��������� ��� (���H���8�� 7�// � ���K�]��������2������� ��7�����!�������������]����)�������������������� �� 2������� ��� 7����������� 7�// � ���!����� <4� ������� 2������� <4� - L�� ����� �������� ������ �������&�� ��� � ��� MI� '( � ������� �
���� �������� ���� E9���9����� ���������������=���"������������������
/4�5�%�%"5�%����6�*"�����76�77��859���5�%�%���"7�5�7�%7�����
�9�����#��"#��%��6:&���:��*�����$��&%���� .,�/��� ����,��-�������7�(� 2�������#��7�� � 2�������#��7�� �������� /��� +�����(������� /��� +�����(�������'��� ����555�� -�� ��<���#������� <��X�-Z�-������4��0��8�>��� �������2�0�� 2����������2�0� 2����������2�0�
��������-�2��34������������������������5, ���,�������������� ���������+��-����
������������ ���
&�����'�
�����������������������
�9�����#��"#��%��;:&���:��*�����$��&%���� .,�/��� ����,��7�// �6�% �K�7(� 2�������#��7�� � 2�������#��7�� �<������ ���� 2�������(��H��8 2�������(��H��87�// �) ������� 2�������/�����/����� 6���(���������#/�7� ����� 2�������/������-�� 2�������/������-��7�// �-�� ���L��6���� ��-����L����� ��-����L�����6������7(�� 2�������#��7�� � 2�������#��7�� �
�� ��� C� ������ �� �� �������� ����� �� ����������D9���9��������F� ����������F9���9����&����������"�����������������
���� �������� ��� ����� #�� ���)������ ����� ���� E9���9��������� D9���9���� ������ ��� �����F9���9����������&7��� ���� �������� ���� ��� ��
�������������� ������� ���������!��� � ���������������� ����������J���2����)�����/ ��� �������� ������� ����7�// ����9� ��;����&����&����� ��� � �� ��� �� �� ���� �����
'���������� ����� ������������� � ���� �����%����� '�������������� ���� ����� �� '�������������������/������� ���� ������6 ����/������� ��#����������� �������� ���� ���������#�/7�&�7��������������7�// ����� �������������������������������������������������� ����������%���������� ����� ���� %���� �� ������������- (7" -�(��������"����� ��� ��������� �� �������� ������� ��%���� �� ���� �������� � ����� ��� ���� 4 ��� ��� ����'#/<��������������������������&����� ����� �������� ���������
�� -��������� /���������-������]������ ����-�������������"������?���9,�� ������������ �� '������ �� ����� ����- ���� ��� % ������ ���(����� ���-�� ��7��� ���� ���7��+��������������)�����������7�// �#������/��� �� �&�7��� ���� ������� ���� � ��� ��
� ���� � ��� �� � ��� ������� ������� ����� ��������� ��� ����������� ��� �%�� ���� �������� ���2����(��������������� ��#����� � ��� ��� ���� ����� � ������������� �� ����� �� #�����/������� ���� � ���� �� ��� �� � ���� ���������� ��� ���������������%�����'������&�
�9�����#��"#��%��<:&���:��*�����$��&%���� .,�/��� ����,����� � 2��������� ���(���H���8 2��������� ���(���H���87�// ����K�] 2������� ��7�����!��� ]����)������������ 2����������7������� 2����������7�������7�� ���5=��� 2��������� ���(���H���8 2��������� ���(���H���87�// ����!�����<4� 2�������<4�- L� 2�������<4�- L�
-6��3�0�"��7�-�2��34������������������������8, ���,�������������� ���������+��-����
6������34������������������������9, ���,�������������� ���������2�������������&:
����������� �������������
����������� ����������������������
�����#�$�������������������� ��
���� F��� 7������� ������ !����� �� "������ ����� � 6�� ����� $������
1?#73�����������@D������#������������ ���� MA��� ��� ,�������� �������� 8��� �� ���� ������ ���� !����� ��4������ ��14 �3��������7��� ��� !����� �� 4������ �&���������� � ������ 8����������������������������� 8 ���� ����+����!����� �� ������ � ��� �� ��� ������� ����� � ���� ����� ���� ���������������������#�� ���������� �������� � $������ ���� ���� �%��&����� "����� ����� ��������������� ����� �������� ���� #�� ������������ ����B���� ���� � ����� ��� � � ����B ������� ������'( ���������"9� � �����������2�������78��������������������2������� 6�%���� ��� 4����� 5�������� �� - ����� .&� /0�����&�#������� ���%�����������������
������ ��� ���� 7��� ����� ��������� �������������� ��%�� � ������� '�������� #�� ��� )����&��� ���� ������� �� ���� �9�����9����9����� ���� ��[� ��� �+���� ���������������������������� ��������������� ��� ���� ����&� 7�� ���������� �������� ��� ���� ���� �� �������� 7��� ���� ���� �+���� ����'( ����� ������� ������� %�� ���������B����� ���� � ��� 4�����5��� ��� �����&� ������ ���� '( �������� ���� ���������� ���� ��� �� ��� ����� ���� �� ����� �*� �� �������������%�����% ������ %�����������%�� �&�7������������� ������� �� �� ��
���� ����� �� ������������� ������������������� ����������� ����� ���������� � ����� ��� ���� �� �� �������������� �� <��� -�����-�L�8� ��� 4�����5��� � ����$Y��"����'� ����� ��� ���������� ���
�� �%������ ��� GM&EDa&� ������ ������������� ���� ����� �� ����� ��������!����� ��+����� ������������������ �������� ����� ����� � ��������8 ��� ����������;�L� ������� �� ���� )���� '������
'�!��� E0���� ������ � ��� ������������ �������� 1����� M<<�� ����� ��������� �� ������ ��� ��������������������� �� ����� ���� ���� ��� ��� L� *��� N������"����3�L� ��� ������ ������� ����
�� ������� � )���� '������ '�!���E0������������������������������ �� ���� ��������� ��� ����������������� <�� ��� �� �� ���� �������:6���������1�����M<<������� �O�������������� �<�A���������A��>#������ $��� ������� � "���A�������� � ��� ������ ��� ��� �� ����������� ��� ��������� � ���� �� ���������� ��� � �� ��� �� �� P������
��������� ����
��
���
��
��
��
������������� ���
���)�
����!��+
��./��0
�����������������������
�������������������������� ������� ������������������������������������!"#�������$�%&'�����$������� ��(�������)*����$�'����$������� ��(�������+�,���������������������� ��-������./�01����������� ���� ��2��3����-��3��*�%��*���*/
4�� ������ ����� ��� ������ ���� ������ ���� ��,�� ��,��� ����� ,������� ��� ������ ���� ���� ��,�� ���������������� ��5������ ���������� ��,��/� �6 � ������$� ��������������������� 7������ ���������$�%&'���������� '����� ��� ����� ��� ��� ���� �������� � � ���� �������� ����$� ������ �$� ��� ������ ������$� )�������"��*$�-������+�,��������-������./�01������� ������������������������������8��������"� ����6���*$�2��9� )������� %���:�� -���� ���� 2���� -������ -�;�*� ����� �� �������� ��� ���� ����� ����� ��,���������� ���/� � ������� ����� ��� ��� ���� '�������� �������� ��� ��,���� ��� ����� ��� ���� �������� <������������"� ��������$���������������"�����������,�����������������$�����������������0������������������$�)��7������=���������������)�������"���:���*$����������=�������������������������/�4����������� ������)��5������>���$�)'00#�"�����������,���������?�)$� ���������������������������������������������)'00#������������������������������������������� �����������#3������������������@ABA�4#%��� �����/
��� ����� �������� �� ������ �� ��� � � ����� ��������� �� <���-&�-�L�8�� ��� � ��$Y�&� � ��������� ���������� ������ ��� ���������������������������������������������� ��� � ��� �������� ��� ������� �����������������������������������������������$�����������&��?��������� ��������������+���������� ��������������+���������������� ������ ���� � ��� ������ ��� ���� � ��&�7� ��������� ������ ��� ��� ���� � ��� ������� �� ��� ��� %��� � �� ����� ����� ��������� 4����� 5��� ���������� � ��� ����� ������������ �� � ������������������ ���� ��������������������� %���������� �� ������������������������������� ��������� ����� �����&��)������������� ������������� %����������� �� ��� �� %��� ������� ����� ����� ����� ���� � ������� ������ ���� ����� ���������� � ��� ���� � ��� � ������� ����������� ��� ��%�� ���� ����%��� �&� ������ ��������B� ��������� ��������������������������� ���� ��������� �� �������B����� ��������� � ��� �� ������ ������ ���������� �����������������������%��������������������������������� �� ����������������� � ����������������� ���������������������������� �� �����+��� ���������&��)������������������������������������ ������������� ����������������������� % ��� ������� ���������� ���%������ �%�������#�� ���� ���������'( &
)�2����1 ����/�����!�����������;�&�������������<..������� ��������=����
�%��������������� �!��#����%�#��&
������������� ���
����������� �������������
��� ������ ����� ��� ������Q�K������� ����� ��� ������ ��� ���� ������� � ����� ����������� ���������*6� �����#����.�L� $��� �������� ���� � ���
������������������R1�����M<<R����&+>����>�� �:6����� ������������� ���� )���� '������ '�!���E0���� ���� � ����� ����� ����� ���������� ��� ����� ���� � ���� ��� ;� ���� $����� �� ��� ������� ��� ����� ��� S����� ���������������� � ���� �� ������ ������ ��� ��� ����� ����� ���� ��� �� �����������;������������������������������* ����������4����.�L�$��������������� �;������
��� ������������������� ������ ���������������� T1�����M<<T��� �)���� '������ '����� E���� �� ����� � ����� ��� ����� ������� ��� ����� ��� 4&�8=� ���� O��� �������*5���E�����7������ �.�L� 1��� ��� �� ������� ��� ���
������ ������:6������� �1������
��������� ���)����'������'�!���E����� <�� ��� ������� �� � ��������� �� ��� �� ������� 1B�N@�� ��:6������� ����������������������K��� � ���������$���&+>������� ������ �� � ��� ������� �� ��� )����'������ '�!��� E���� ���"���� �������� � ������ ��� ����U�����������$��������O���� ����9V����������������4&�8=W�����������������O����*6�����6������"����.�L� �� � ���� ��� ������ ���
�� ������ ���� �� ���������������������� ����� ��� ��������������������)����'������'�����E������ �����������1������$������� ��� �������������������������������� ��� ������A���� �������������� ���������������������������>�������� ������������ ������� ��� ���� ��� ����� ���� ���� �������� :�������� ���� ��� ������������A������������������������� ��������������� ���� � �
�������� �������� #�� ;��������������������������������������������;� ����E�������� ���������������� �1�����;���� ������������� ��������������������������������������������������� ����� ����� �� ������ ���� ��� ���� ��� ������ �������� ������ ���� � ���� ��� ������� ���� ����� ������� ��� ���A�� �� ������ ����� ��������� ������ ������ 1����T� O�� ���� � �����$�������������������������������� ����� ���� ���>��� � ����>����� �������� �� � ��� �������E�������� ��������������������������>������������ ����������������������������� �>��������� ����>������� ����� � ���������$����������E�������� �T��������������������������������� ����� ������� ���� � ��������
����"���� '� �� #��� ��� �� ����� ������ ��%��� ����� � ��������*� �� ��!� ���� �� ������ ����� ������ ��������������������������� ������� �%������� ��� ���� ��������������������'�����������%��������������������� ��� ��������� � � �&� <��X� 7&� "���H��-��� ��������� �� ����� ��������� ������������� %������������������ ��� ������������ ���� ��� ����� ����� ��� � ������������������� ���������������� � ����� ����� �������� �� ������������&�)�������������� ������� � � �� �� �� ������� ��� �� �� ���� � ���� ��������� ������� � �� ����� ��� ����� ������� �� ��� ��� ��%��&� � %������������� �������� �� ��� � ���������� ����� ������������ � ���������� ���!��� �&��������������� �������������� ������ ������ ����������&
)�2����1 ����/�����
!��>�-:�'����������������6����������� ���������0�"���
��������
����
� ���
�����������������������
���� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ������� � ������ � ���� �������� ������ ���������������O� ��� ������� $��� ���� � ������� ���� ������ ������ ��������������� ��� ���������� ��������� � � 4&�8=,� ������ �������������T��������������������� ��� �� ���������� ����� �� ������ ����� �� *���� �������?#7.����������� ����� �����������
��%�� ���� ������B$������� ��7��� ��� � �� � ��� ����� %���!� �� ���� � �� ��� � ����������������� ����� ��������� ����#�� �������������������� �%����������������������������� �����"9� � ���������� ��� 4�����5�����%����������#�� ���)������������������������� !����� ��"����&����� '( � ���� ������ ���� ��� �� ������� ���� ����� ������� � ���������� ��� ���� ������������ ������� � %����������� ��� �%��� � ���������� � �&�<���-�����-�L�8����4�����5�������������"������������ ��� � ������ ��� ������ ������ ��� ��+��� ������ ����&� �� �������������#�� ������������������������������%������������ ������������ ������ ��� ������ �����%������������������� ��&��� �� �� ��� $������ ����
����������������������������������� ���� #�� ��� )����&� ��� ��%������������������ ���������������������������������� � �������*������������� ������������������������������������������� ������������ ������ ����� �� ��� ������ ��� ������%���� ����� ������ � ���� ������������� ������������ ���������������� �������������4#)��������4 �&�/��������� ��� ��� �%������
����� ����� ��� ���� #�� ��� ��������� ��% �� � %�� ��� �� �� % �������� ���� ��� �� ���� '��������
#�� ���)������������� ��������%������������ � �&�7��%������������������ �+�� ���� ��� ����� �� ��� ���������� �� ��� ���� '( �� ��� ��� � $������� ���� ����������� ���������&�
�� �:������ ��� ����$�4��� ���� b���� � ��� � ����
� ����� ��� ������� '���9�!����� ����������� ���� ���� ������� � �������� !����� �� "����&� �� �� �� �� � �� �� �� � �� ��� � ������ ��� ��� ���� � ��� � � ��� ��%������������� ��������������������� ��������%���� ����������� �������� ��������� %������� ��&���� "����� '���9�!����� ��
��������� ����� �������� � �� ��� �� �� ��� ��� �� '( �� ���!����=�� ����� �� /���� ���!������ ����� �� 2������� =����H���� #���&� �� �� ����� MM� ���9����
���� � ���� �� <�� ��� ����� �� ��������=���������������%��������������� �������� � ���� � �� �� �����7���������������&�,�����b���������������� � ���
���� �� �� ����� ������� ������� ��� �� �%������ ��� FF&MGa�!��� � �� ���� ���� �� % ����� ������� /���� ��� �� ������ ���������� ����� ��%���� � ��� �� b����%���������FD&AIa&�,�#����� �4��������� <�� ��� ��� ���!����=� ��� �%��� ���� � ������ �%��������� �%��� �%��� ���� �����9��������� � ������� ���� ��� � ��������� ��� � �� ��� ���� ���% ���������� ��%���� ������ ���� ��� MG����� � ����� ����� ���� ��� ����b����� ������%���������J@&FDa&������� ���� %��� ����� �������
��� �%����� ��'( ��� ����������������!��� � �������'���9�!����� ����������&
�������?���&�������',6������������ ���������-&�������������� �*��:���������2����&
��������
����
� ���
����������� �������������
2?)'�-)'?#+�-?C6>$�"�#"�6��
�?#%6���3�41�01,56-,�7.81�/0.8�89:;�;190,�./�<.0=�/0.8�-41�1:-+01�-198�9:2�/0.8�+>516�?:>16�
21��@021:9,(�<4.�+,�-41�A5,4�B14+:2�-4+,�A0.C17-D
��� ������ �!���� ���� ����� ������������������!�� � �����&���!�����'�� ���� ���������������� ������� ��������
�%�� ����� ��� ��� ��� ����� ��������� � %�� ����� ������� ��� ���� ������� �����'( �������� ������� ��%��� ���������������� ��������������������&��� ��������������������������������������������� ����������- �����7�������/0���������� �� ���� �� � ��������� ��� �� �� �����+���&� �4������������������ ������
������ ������������� ��������������������� ������� �� �������&�3������!����� �� ����/�7))����� ��������!� ����� �4����� �������������� �����%���� ����
�������� ��� ���������%���� �� �� ����%����� ��� ���� �� ������������ ����� ���� ��� ��� ����� �� �����%��������������%�����������������%��������� �% �&���� � ���� ���� �6��� � ���*� ���� ������ �������*��� ����/����� � ����� �������������� ��� �� � ����� ���� ������ ��� ��
���� �� �� � �� ���� �� ��� �� � �������� �� ����������������������- �����7&����/0������������������������������ ��������������� ��� �������������������� �� ��������������� ������� /���� ��� ��� ����� ������� ����� �����%���� �@AMM&����� ��� 8���� 9!������� ������6 ����� ��� �� � ����� ���� ���� ,��� ��� ����
1���� ���� ��+��� %�3�� ���� � ����� ����������!��� ���������@AMM� �������/���� ��� ��&�:�� ������� /��� � ������� ���'�� ����2� ���� �� ���� ���� ������� ����� �����������������/� ���';��&��������62������������������ �� ��� ����! � � 3��� ��� ���/��� ��� ��������!� ����� �������� ���� ��� ����
������ � ���� ���� �����&� %��� � ������ ������� ���� ������ ���� �������������������������������������� �*������������������%������������������� ������ ��� �&� ���� ������������� %��� ������ ��������� ��������� ��%�� ���� �� +����� ������������� � ������� �� ��� �� ��������� ������ ������ ���� ���� �%������������!� ���� ������������ ������� �� �������&���������������������� ���
������� ������'( �� ��������������[
-%?#+�./�0."�#')�$�64'#"�
6���?#%6��3�-�49,�B11:�8;�>019-1,-�C.;�+:�-41�A9,-�1+>4-�;190,�<+-4�E59:�9:516�9:2���-9=+:>�7901�./�F��D
�����*�������������*���� ������ ������ �� ���������������� �!!������ ������ !�� ��� �!���� �� ��� ��������� �����!� ���� �� ���� ��������� +�� � ������
� ���� ����� ����� <���-����� �������%������������ ��������4�����5��&� ���� �� �:�� ����������� �������������� ��� ���� �� �� ����� ������������� �����������������&���� �� ������ %�����������������@E�AAA������������������������������ ����������%���������&�3���� ����� �� ����/�7))�����/��������/�������3�����/� ����������� ��/������/�7))���� ���"#$"�9!������ �,�������������������<���-�����
��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� �� ���4������ �� � ��� ��� �%���� ������ ���� ����������� ���� ��� �����4�����5��&�������� �������������
�����������������������
��� ����� ��� ��� ��� ���� 6����,��� ��� �@AM@&��!����� /���� ��� �� ���������������� ��� �����!��&����2����������������� �� �������! �����������6��� ������� ���� �������������������������� ��
� ��������� ���� ������ �&� � '�������� �� �� ���� ���� ������� ���� ������������&����� ��� ����� ���� $�������
�� ������ ��%�� ���� ��� �� ���� ��� �� �� � ���� ����� ��� ���� FF��� ��� ���� � ������ � ���� ����������� ��� �&��2����������������������������������������� ���&����� �����:��������������������9���������� � ���� ��� ������ ����������%�� ���� ��� � ��� ��� �� ��� �������� ����������8�������&�5������� ����� ���������������� ����� ���!����� ���� �������������� ��� !�� � �� � �� � ���/� 7))���������2� <�� ���� ��� ���!������ ��� ���� �� � ������ ��������� ���� ���������� � �������� � ����������� ��� ��������� ��� ��%�� ������� �� �� ����
��������� �� �������� ���� ���� ������� ��� �������� ��� �� ��������������� ��� 4�����5��� � ����$Y��"����'� �&���������%����������������������������������@E�AAA�������������� ����������������� ������ ����%��������������&������ ������������ ����� ���� ����������� � �`��������� ���� �������&������ ��� �������� ��� ��������
��������������6����,��� ������������������ �����&�����%����������� �� �� ����:�� ������� �� ������ ������ �� ���� ��� � ������ �� �� �������� � �&��
26�D�)'�6'6�%)"0E)�-#')$�"�#"�
6��'6"�#�3��98�01966;�A0.52�./�8;�4.0,1G���1�49,�>+H1:�1H10;-4+:>�41�49,�
9:2�;.5�7.562:I-�9,=�/.0�9:;-4+:>�8.01D
<�������������� ���!��&������6�������� ��������������9����9����&�2���
�%���� %�������� ���������������� � ��� ��%�� ���� ������� ������������������ ������ ���� ��������������� ��������������� ����������������� ���%�������������������������������������������������� ����������&�������� ������������������� ���� �����%������ ��� ������%����� %������ ����%������������������� ����������&�2�����:��������������������������&��� ������������� ���� � ������ � ���� �� ��� ������ ��� ������������������������ �����/� ���������=���!����*� ����� ���!� ������ �������� ��� � %�&� ���� � ���� � ���
�����<������������������������ �� � <����� @AAC&� )�� ���� ��� ���
��������� � �� "���� '� �&� �� ������������������ ��������� �����������#�/7�&�)������� ����� ����� �� ���� ������� ������ �������������� ��� ���������� ���� ���� � ���� ����� ���� 1������ � �3&� � ���������� ��������� ���� ���� ������������ ��� ���� #��� �� ����� ��� ������ ������ �������� ���� 8��� ������������������ ����G�������� ���� ����� �� ���� ������ ��&� � �� <����������� ���"����&� ��7���������� ��� � ���� ����� ��������� � ����� ��� ���� ������ �"����&������%��������������� �� ����%����� ��� ����� ������ ������������ � ��� ����� ����� '� �&� ,�����@G������7������������� ���������� ��� ������ ��� �� �� ��� ����������/���� ��� ��&�3���� ������/��!�� ���������!������ �����/� � � ���� ��� ������ �&��������6�!���!2�3���� ����� �� ��� ������� �������� ������������������������������&�
)����������%��� ��������������:������� ��������� ��������������������� �������������� ����%�������� ����������� ������� ��� �������9��9� ����� ������&�)�:������������ ������ ��� ��� ��� � �� ������ �����%�������������������&���� ����������6��� � ������ ����/����� � �� �� ��� ��� �� ��� ��8�����������*���6 ����� /������&� ����� �� �������� ��
�������������������������� ����%�&���� ���������������� ����������&����������� ��� ������������������6����� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ������ �� ������ ������ ����,��� ��"����&� ��� � ��� ��� �� � ���� �� � ���/� �� � ��� �+�� <���� ���� ������ ������'�� ���� ���������������������������������
��� ��� �� '( � ��� ��� ����� ��������&� ,��� ����� �������� �� �������4����[
����������� �������������
#'"F?#�+6G#")$�64'#"�6��'6"�#
3��<.562�>+H1�B.-4�-41�4.0,1�9:2�0+210�E.,J�
�:-.:+.��907K9�1:9�9:�.5-,-9:2+:>LD
��� � ���� � � !���� ��� �� ���������� � %��!���*� ��� ��� ���� � ���*� ��� ��� ��!�� �%��� �����&���� �4������� ��% ���������� � ����
������ !����� �� "����� ������������������� � %������� ������� ��%�� �%��� ����� ����&� � ������ ���� ���� ����� ����������� �� ������9����� ������ ����� ��� ��%����������� ��� ��� ��� ������%���������� ���� ����� ���� ���� ���������� �&� � ��� ���� ��� ��������� ��%�� �������� �� �� ��%��� ������������ ��� ���� ������ ���� ��%������ %��%���� ���� ����� ���������� ����� ��� ���� � ���� ��%������������������������� ������&�<��������������*�������������*��!�������������!��!!��*������ ������ �!!���� ���/������!�� !���� �������� �7�� �� ��������� �� ��� �%�� ����� ��
����� ���� ���� ����&� ������ ����
������ ����� ��� %��� ����������� �� � ��� ���� �������� �������� � ��������������������������������� ���������������� ����������� ���� � �� �������� �� ���� �� ���� ��� ��� �� �� (����%��/���� �� ��� 4��� ��� �� ���#�� � �� ��� � @AAD� ��� @AAJ����/���� �����4��� ��� �����#�� � �@AAF&�6������ ������ ��� ���� 7�// �
/���� ��� ���� ����� ������ ���� ������������� ��/���� �����������9���9���� � @AAE�� �� ��� ����� 7����� �� /���� ��� ������ �� � �9���9���� ��� ����� �� ��� � ���� @AAF� 7�// � /��&� � )������ ����(����%��/���� �� �����'� ��#��"������� �@AAG����"���� '� �� /���� �� � @AAC&�7�� ��� �� ��� ������� @I��� ������� ������ !����� �� "�������������9���9����#�� ���)����&����� �� ������ ����&� ��� ������ �������� ���� ��� ��������� ����`������ ����&� ��� � ��� ��� ������� ����������������� ��&�3���� ����� �� � �������(��������� ���!� 5���*� �����*� ��� ������� � ���� ��� ��� ��� ��� ����� ����!�� � �� ���!�� �� �+�� �����*����������� ������������ �� � ���(�������<��� ���������������% ����������� ��
�� ���� ����&� ���� #�� ���)������������������� ��� ���������� ������������ ������������� ����� ������� ��� ����� ������� ���� ������ ���%��� ��� �&������� ���� � ������� ��������%������������������������ ������ ����� ������ � %������ ��%�� �� ���� ������ ������ ������ ��� ��&� � �� ���� ����������������� �"�����������%����������� ���� ���� � ��� ������ �������������������� �����#�� ���)������ ��� �������� � ��� ������������������� ������������������������ ������ ���� ���������� ���
��������� ���������&� � �6������ ������� ������ !����� �� "���������� ���� ��������� ��� ��������� ���� ������� � ���� ����������� �%��� ������� ��� �������&�7�� ���:�� ��� �%����� �� ������� � �������������������������4������������������ ��������� ���<���-�����-�L�8&����� ��������� ����� ���� ����
�� ���� ����� ���� #�� ��� )���������������������������������� ������������������������� %�����������������������������&�<�� �� ��� ����� ��� ����! ����������� ��� �� �� ���� ��>� �2�&���.��?���*���� �� � ���&�������������!���� ��� ������ � %�� � � �� �������
��� ����� ���� ������ ��� <��X�7�� �&� �� �� ������ � ���� ���������������� ����� ��� ���� �������� ����� ��� !��� ��� ��� ���������� ������ �� �� ���� ���� ���� �������� �� ��� �� %��� � �����%��&� � �� ��:�� ���� ���� ����� ��� ��������� � ���� ������������ ����� �� �� ���� ��� � %�� ����� ������������ �������������%���������������� �� ������ �&���� ��� �%�� ����� ���� ������ ��������� ���� ����%����*� ��� ��������� �� �� ������ � ��������������������� ��������%�� ��� �����&� � ��� ��������� ������� ��� � ������ �������� �� �� ����� ������� �� � ��� ����� ����� �������������������� � %�&
�����������������������
")�)#+�6"�>�)+0)+.&>)-6")$�
"�#"�6��%&'�?-3�:+2+58�+,�9�7498A+.:(�+:�
=11A+:>�<+-4�-41� A9:+,4��.0,1�-49-�41�+,D
���� ���������*���� ������ �!����/��/��� �� ��� (������� 5���� ���!�������������� ����� ���/���� � ��� ��� � ������ ��� �����!� ��� ��� ���� ������ �� % �����&�
)�% ��������� ����������������������� �������������� ������������������ ���� ���� �� ��� � ��������� ����� �� �� ������� ����������� ����� ������ ��� ������������� ������� � ��� �� �
��+��� ����� ���� ������ � ���1#������� '���������� 7������) ��������� /������� ���3� ���� ���� ��� ��� �%�� ���� �� 8�� ����� �� ��������� ������ ��� ���������� !����� �� "������ ��� �� ������� ��� ������ ����� �� ���������!����� �� �%��� � ��� ���� ����������� ��� ��%�� ���� ��� �� ���������� ���� �� ����� ������ ��� ��� ������������������ �������������� ����� ��������������9����������� �����"9� � ��&�-����%���� �� ���� ����� ��������
����������������+������ ������������ ������ ����� ���� � ����������������������� ����� �������� ����9�����;� /���� ��� <���-��������<��X���������:���������� ��� ���� ������� �� ��� ���������� ���� ��� �� ���������� � ������ �� ����� ��� �� � ����� ����
����������� �������������
�����������������������������������������&��!����� /���� ��� �� ���������������� ��� �����!��&����2����������������� �� �������! �����������6��� ������� ���� �'�������� �� ��+��� %��
���� ��� !��� �� ���� ���� ������/���� ��� ���� ��� ��� ��� �������� ������ ���� ��� ��� ����� ����(4) � ���� ���� ���� �� �� ������ ��� ���� ����� ����� ������� ���� ����&�4��� "9� � ���� ���� ��� ��� ����
2����������78����������� �%������� ����������� ����� ����������������������� ���� ������ � ��� ��% �� �������#�� ���/���� ��� ���1@AAF����@AAC3���� ���������� ���� ������������� ���������"���������� ����� 4����� ��� ��� /��� 1#������9� @AMA3� ��� ��% �� ���� � ������������ ��� �� ����� �������� � ��������� � ����7�����/)�,���� �� ��������������������������8� ���������������� � %�������������� �������������&�/����� � %��������� � ������
����� � �������������� ����������������������������%��� ��������������%������������%����� �%������ � �������������������� ��������������������� ���� ����� ���������� � �� �7����&� /����� � �� �� �� ����� �� ��� ������� ����������� ��� ������������������ ������������������� %��MAAa��������� ����� �� ��������� ���&�<������&1������*��������!!��������� �!!�*� ������ �����&���� �-������"9� � ��� ������������
�� ������#�� ���)������������� �&�'���� ����������+������ �`���������� �&� �� ������ ����� � �� ��������������� %��&�"9� � ��� ������������������� ��%��� ������������������ �*� ��� ������ �%��� ������� ������&�
'�� ������ �� ��� �%�� ��� ���� �������� ������ ����� �%��&� � �� �� ���������� ��� ���� ����� ��� �� ������� ������� ��� ���� ����� ����� ������� ��� ���� 1(������ #���� ��� <����������3�� ��� ���� ����� ��� ��������:�� �!� �� ��� ������� ���17�� �� "�80��83� ��� ��� ����%���� �� �� 1'���� # ��3&� 7��� ����������������������������������������� � %�� �� ���� �������� ����� ������� ��� ����� ��� �%�� ���� ����������� ���� ������ � �� ��� ������������� ���� ������������� � ���� � ���� ������� ����&� ��� ������� ����� ����� ��� ���������� ���������� ����� ������� �� ��� ������� ���������� ��������� � �� ����������&� �"#$#��������/���/���������� ����+���� ����/����� ���� ����2�3������!����� �� ��� �� �������&��������� ����!!������� �� ��� � �����!�� �� ���(�������<�������������� �� �������� ������� ��!�����3�����/� �,�� ���� ����� ������� �������� ��
#�� � ��� ���� ������ !����� ��"�����������������'( �������������� ����� �� � ���� '( � ������ ��� �������%�&���������������% ��������'��������
#�� ��� )������ � ���� ��� ��������� ���������������%����������������� ��� �� �� ������������ � ��������� ����� ���� #�� ��� )����� �� �������������� �� �� �������������&������ � ����� ����������� ����� ��������������"������������������� ��� ������� ���� � ����� � ���� ?#7���� ����������� ���� ���%�������� � � ���&�������������������������� ���� ����� ���� ��%���� ��� ������� ���� 7��� ��� �������� ����������� � �������� ����� ����'( � ��� ���������� � %�&�,��� ��� � ��� ��� ����� �����
���� '( � ��������� ���� ���� ����
��� /������� �� /����� � ������ ��� �������� � ��� �������������� ��������� ���� ���� � �� �� ���%������������ ����9��9����������&� ,�% ������ ���� ����� ������� ���� �� � ��� �������� ��� ���������� ��� '( � ������� ���� �������������������������� ��������������:����%�������� ������������� ��������� '( � �� ����� ���� ������ � ����� ����� � ��� �������� ������ ����� � ��� ����� ������� ������� ��� ���� ������ ��� '( �� ���� ��9��%��� � ��� ������� ��� ��&�4������ ������ ��� "9� � ������� �������� ���� ���������� ��������� ����� ��������� �� ���������� ������� � �&����� ���������������������������
���� � ����� ��� ����� ������%��������� � �� � ��� �� ����� ��������� ���������������������������������'��������#�� ���)�����&���*� �������� ����� ��������� ���� �����!�%��� ��@���� ��� ��������� ������� ����%�� ��� �����
�������������&�-� ��� ���������� ���� �� ��� ��� ��� � � �� '( �������� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ���9��%��������� � ��� �������&����� �� ��� ���� #�� ���
/���� ��� ��� ���� ���� � ���� � ���� � @AAF��7�� ��(� 8� �������;� c����� � �� ����� �� �� �� ��� � � ���������c&� 7�� ��� � �&� ���� ����������%�������������"�������������� ����� ����������������� �������������� &��� ���� ����� ��� 17�� �� (� 83�
���� ���������� ���� ����� �������� ����� ������ � ������ � �������� ��� �� �� ���+���� ��������������������&������������������������ ����� � �� ����� ���� ������� ����������&�
�����������������������
)'�6'6�"?>��#"'.'�#>$�64'#"�
6��%&'�?-3�49-��%�+2+58�49,�974+1H12�-40.5>4.5-�4+,�6+/1�9,�9�,A.0-�4.0,1�,4.<,�4+,�<.0-4�9,�9�
7.8A1-+-+.:�4.0,1�9:2�/56/+66,�8;�4.A1,�/.0�4+8D
)��'�� ����*���� ����� � � !���� �����&1����������� ��/��/���� � ������ ���������� �����!� �4 ������������ ���������������������
����� ������������������������������� #�� ��� ������� ��� ��� ������� ������ � ��� ��� �������� �� ������ ����������� �� ��������������������� ����� �� ������ ����� ��������� ���� �� � ����� /���� ��� <��9-������ <��X�-��� ���(������� ������ ����<��������������(������#��������%���� �� ��'����# �������������� �� ���������� %��� (��H�������� =���� �� ��� 4������= 8�� ��� ��� ������ � !������ - ����� 6�%���� ��� - �����.���� /0������� ��� 7�� �� ������� ������� ������� �������� ������������������ ����� �������������������&�#������� �� ���� �� �� % ������
������� ��������������������� � ��
� ��� ���� ����� ������� � ����������� ��� ������� ��� ��%�� ��������� ��� ������� ������ �� ��������� � %�� ��������� ��� ���!����� ���������&�"9� � ���� ����� /���� �� ���
#�� �������������� ����#�� ���� "���������������� �%����������������� � %�� ������� ��� ���� ����������������� ���� ��� ��� ��� ������ ���������� ���������������d������ "9� � ��� ���� ��� �%�������������� � �� ������ � %�� ������������������� � �� %����� ��� �� ���������� � ��������������������������� � �� ��%�� ���� ���� ����&� �� ����������� ���� ����� ��� ���� � %����� �������� ��� �� ���� ����� �������� ��� ��� ��� � � �� ��� %������������� ����%�������������� ���� ��������*�����%����� ������������%���������� �� ����� ����� ��� �� �� �������������� �� �� �������� ����������������� ����� ����� "9� � ��� ����������������� ������������������������������������������ �������������&�������������������� �����������������������������������������������&������ �� ���������������������� �%��� ��%��� �������� ����������� ���������������� �� ����������� ������ ���������������� � �&���� ���������������� ���/��� ��� �������� ���� �6��� � ����/����� ��� ��� ��� �+�� �����/� �������&����'�� ���� ������������� �����������������
'( ���� ����"������������������&��:�� ������� ��� �� ������ �%������ �� � � ���� ��� ����� ����� ������������� ����� �� ����� �� � ����������9�������� ��� ���� ��� ������������ ��� ������� "�� ��� ����'( ;� 7� ���� ��� �%������ ��� ��� ������� ������� ��� ���+��� ��� ���� �� ����� ������ �������� � ���������� ��� �������� �&��
������ �� ����� ������� ������� � ��� %���� ��� �%����� ��� � ������ ��� ���� �� (������ ��� (������#�������������������������������������� �� ���� ���� ����� ��� � ����%������� ���������&������������ ��� �������� �%����� ����� 8�������������� �������������������� �&� � ��������������� �� ��������� %�� �� ������ ��� ����� ��� ������������������������������ �� ������� ����� ��� ����� ��������� ��� �� ���� ������� �������� �������������� ��� ������� %��� ����������� ������ � � ��� �������� �������� ��� ����� %����� ��� �����������������������%�� ���� %��&�$������ ��� ,������� @AMA������ ��� ���� �������� ���� ����������� ���������������������������������������������� �������������������%���������������'( &���� � ��� ���� ��6 � ���� ���� ��� ��(�������<����������� �7�� �� ��������� �� ������ � ���
��� ������� ����� ������ � ���������� � �� ������� ��� ��������� � ����� �������%�����������&����������� ���������������������������%� ���������������� ������� ������ � �� ��� "9� � ��� ��� ��� ����78����������� ������% ������� ������� ������� ����� ��� ����� ���������� ��%�� ���� ��� �� ������ � ����� ��� ������� ����� �!���� ��� ������������ ���� ���� ��� �%��� ��� �����&�������������� �� ����� �� ���������������������� ���� �� ������� ������������� � %������ �����������%�����"9� � ��������� �������� �������������������������%��� ����� ������������ ���� ��� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ����� ������� ��� ��� �%������� ��� ��%�� ��� �%��� � ��� �� �������&� � ���� ����� ��������� �� ������ ������ �� 9���������� ���� ������ ��&�
����������� �������������
+���*������/��!������ �������� �����������������!����������������� ��� ������ ��������!�� ���)� ���� ���!� 3�����/�� � � ���+�<��,+��!�(��������%��� ����������� ��-*� ���� ���� ����� ����� ��6�� ��/���� ����/���0� ����� ����� ����*� ����� ��� ����0� ��� ������������*��6�������� �������� �%��� ���� ������ �� ��%��
���� ��������� ��� ����� ����������������� ������� � ��� ������� ���� ����&� ��� ���� ���� �����% �� ���� �� '&(& &�� 4��������� ���� �� (������ #����� ��� �%���� ���������� �����$e(� ����� ��&��4�������� ����� ����#�� �������������� �� ����� ���� ������ � �&� ����������� ���� ��� !��� � ��� ������� � ����� ���� ,��� �� "��������� ���� � ���� � ��� 17������ MCCF3�������������� �%��������� �%������������ ���� � ������ ��� �� F�������� �����%��������������������� %����� ������� ��(�����&�����<���8� !����� �� "����� � @AA@�������������� ���� ������ �%�������� � % ��������8���������7�����,��� ��"��������� � ��� ����� ��
"6�E'��")�#")�$�"#�!6'�=+#��6"�'�#"')�6')+��"#��)%#�)'���<#��!)'�<��#)-
�3��2.:I-�01818B10�1H10�49H+:>�,11:�,574�9�01,A.:,1�9:2�1:-45,+9,-+7�.H9-+.:�9,�-41�.:1�,4.<�-.<902,��51>.�F���9:2�E59:�9:516�5M.NO
���%�&� � ,����� ������� ��%�� ��������� ���� � ��� ���� �������������� ��%����� '&(& &� ������� ���� ������� ����� ��;� %����� 4��������"��������� � �� �� ���� �%��������������������������������������$������������"����&�7��� ����������� ��������� � ����
� �� �� �� ��� ��������� ��� ��������� �������������� ����������'( � ���������������� � �&�)���%���� �� ����� ������������
�� �� ����� �� ���� ���� ���� ��%������� ����� ������ ���� ��� ���� ��������������� �%����������������� ������������������ � ����������������� 4������ � ��� <��� -�����-�L�8���� ������������������ ����
����������������� ���������� ����������&�<������ ��������� ����������� ����������� ���� ���!��%��� ��������� � ������ (����� ��!�� ������ ����� ��/ �2������������������������� � ���
��������������������� ����������������&� ��� ��� <�� ��������������� ���� ��� ���� ����� ������ ��������� ��� � ����� ��� ���� �� ������� 8��� ����������� ���� ���&���� �� ���� #��� �� ����� ���-������ ��� ��� ��� ����� +� ���� ��� ���� ������ ���� ���������/��� ����������������������������� ����������������� �����������%��������������� � � � ��&����<�����������%������ <��`�� ��� � � ��������� ���� ��� ��� �� ��� ���� � ����� � ���� ������� ������ ����� ���� ������ � ��&��� ������������������ �� �����% ������ ���� ��� � ��� %���� �� ��� '����# ���� � ��� �������� ��� ��� �� ���������� ��� ���� � ������ ��� ���� ��������% ���� �� ��� ���� ���� 7�� ��"�80��8&� � �� �� ���� ���� ���������%�������������%�����������&�
�����������������������
��� � ����������� ����� ������/� ��������� �������& ������ �%�������%����������������
� ��� %��� � ��� ������� ��% ��������� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��������� ���� ���� ���� '&(& ;� �� ������ ������� �� ��� � �� ��� ������ ����� ����� ��� ��� ����� �����+� ���� ���7�// �������� ����������� ���������������� ������� �� ���������� ������������%�� �������� ����� ��� �����%����������������� ����������&�������*�������� ���� �� ��� �+�� ���/�� � ��� ��!����!�*�� ��������������������� ����������������!�� �������/�7))���� �������� �2���� ������ �������� ����� � ���� �� � ����� � �� � ��� (�������<���� ���� ����� ���'�� ���� �'������������`������������%���
��% �� � ������� ����� �� ������������� � ��� �� ����� ��� �� �%�� ������� ���� ���� �� ������� 4����� ���<��� -�L�8&� ���� ��������� ����������������������������������������� ���� +������ ��� ���� ������������� ������ ����� �� ������ ����� ��������������� ����� ����� ���� #�� ������� �� �����������%����������&���� ��%�� ������ �� �� ����� ���� ��� �� ��������� ����� �������'( � ��� ������������������ ����% �����&�
5��� ������� �� (������� <�������� ��� (������� ���� ��� /����/2�3� ��� ����� �� � ��� ���� ��!!����� ����� ��� �� ���!� 5������� ���!� �!�� ����� ��� �� �+������� ����� �������� �� ��� ����� �� ���
���� ����� �� �������� �� ��� ������� ���� ���� ��� �� ��� ���� '&(& &� � ������ � �� ��� ����� ���� ��� �� � �� �� ��� ��� � ����� ������ �� ������� ����� �&� � �� �� ���������� ������ ����� ���� �� �� ������������������ ������'&(& &���������������� ��������� ��������&��� �� �� ����+��� ��������� ����� ��!� ���� �������� ���������� �� ���� ������ ����� �������������1�� ����������3&��7����������������� ���� �������������� (4) � ��������� ���� �� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ������ ������ �������� ��� �� � � ��� ��� ������������������������������ ������� ��������� �� ���� ������ ��� �������� ������������� ����������������� � %���������&�A�� �� ������ ���2� ��� � ���� ��� ����� �� ��� (��������� ���'�� ����B�!!� ���� ���!����������� �� �� ���� �� �� ��� (�������5���� �����/� ����� �%��� �����/����B���� ������ ����� ��� ��� ���������
����������� � ��������� ������������ ����� ���� ����� �� �������&�
,� �� �� ����� ��� ������� � �������������������������/���� ������������������� ����������������� ������ � ��� ���� ���� ������9��� ��� ������� � % ����������� ��������7��+��������� ����� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ������ � %�� ����� � �� �7�// �� ���� ������� ��������������������� � �&���� � �� ��� ����� ��������� ������ ��� ?�6����� ���/�� � /�������/�7))�������� �� ����������������� ���� ���� �� �!!� ��� �������/�� ��� ���� ���� -�� ��� +����� ���
��������������� ��� ������� �� ���� ����������� �� ��� ����� ��� ���&� )����������� �� ����� � ����� � ��������������� ������������������������������ ��������� ���� %���� ������ ����������� ��� ���� ��������������������� ����������������������� ��������&�������������� 8�������%��������������� �� ��������&�)�����������*���� ���������� ����� ����������/�7))������� � ����� �������4����� ������ �������
��� ������ ���� ������������ ������� ������ ���������� �������������������� � ���������&�6��:������������� �� � ���� ����� ��� ���� ������������%��� ���������� ���� ������������%��������� ������������� ����� ��� ����� ���������������� �����������&�
����������� �������������
"���� �������� �� � ��������� ��� ��� ������� ��������R�����������S� ��������
���������� ��� ���� ������ � ����� ��%�� �� ���� ��� ���%�� ������������ �������&� � ������ ���� �������������������������%� ��������� �� ��� ���� � ���� ���� ��%������������ ��� ��������%�������� %��
�����������������������&��� ���������� ����� �� ��%������������������ ���� ���������� � ��������&� � ����������� ���� � ���� �� ������� ��� ����� ��� �� ��� ��������������������� ������������� ���������� ��% �� ���� ������ ���� ��� ���� ����� ��� ���� ��� �� ����� ��� ������&� � '��� �� ���������
�� �������� ��� ���� ��� � ��� �������� � ��� ��� ���� ������ � �������� ������� ��� �� ����� �����������&� � ��� ��� ������ ��� ������ ������ ����� �����������9������ � ������� ��� ���������������������������%���������� ������������%���������� ����� ��������&��
7��"5)��7�7�5�� ��� �����;�� ��<
�����>��2����02�8�����
In competition as in life, your attitude will, to a great extent, determine your success or failure. In many
cases, whether you reach the podium or not will depend solely on the attitude with which you face the
competition. The level is of no importance; your attitude plays an equally important role and therefore
you must develop a positive mental attitude that will help you achieve a good practical performance.
However, a wonderful “winner” attitude will serve for nothing if you are not sufficiently prepared, both
technically and for the competition itself. First and foremost is your daily work with your horse and,
to a great extent, your qualities as a rider, those of your horse, as well as the method you use, among
others. All these will influence whether you will or will not be able to reach the desired level. However,
once this has been achieved and you have decided to compete, you must be very well prepared for that
moment, leaving nothing to chance, so that all your previous effort, your months or years of work will
be rewarded with success.
+ �����(���������� �������������@AA@�)3'��������!���&
�����������������������
��������������������������� �;�
7��7���=2��� ����� ���� ���� ����� ���
� ���������������������������������������� �� ����� ��� � � ������ ������ ��� ��� � �� � �������������%��������������������%������ ����� ��� ������������&�������� ����� ��� ���� MAAa� ���� ��� ���������������� ������������������MAAa��������������� � ��������������������������� �������������� ���� ����� �� ����� ��� ��������� ��&� � �� ����������������������������������������� �����������������&���/���!������ �� ������������% ���������������������������������&��������������������� � �������������������������%������� �������� �*�������� ��� �� �� ������ ���� �������������� ������������� ������������ ����������� ������������ ����������� ������ ��� �������������������������&����� ������������% ������������������ ��� ����������������� �������� �� ����� ����� ��� ��� ��� � ������� ��������� � �� ����������%�������������������� � ��������������������� ������������������� ����&�2��� ����� ���8�� ����� � �������� ����� ��%������ ��� ������� ��������&� �'����%�������������� ���� ������ ����� ��%��[��'������� ���� ����� ������� ������� ����������������������������������������������������������������������������%������&���� ���������� ������������������� �� ���� ��� �� ���� ��� ��� ���������� � ��� � ������ %��� ����������������&������� ���� ��� ���� ���
����� 8 ���������������������������������������� %�� ��% ���� 8�� �&�2���� ������� ���� � ��� ����%���� �� ���� ���� ��� ��� �%��������+��� %���������%��� ������
��� ���� ��� ������ ����� ��� ��� �������������������� ��������������� �� ��� ���� ��� ��� �B�������������������B������������� � ������������ ������������ ������� % �������� ������+��� %����� ����� �������&� � 2���� � �� ���� ��������� ��������� ����*� ���� �� ��� ���� ��� ���� �&� � ���� ���������� �������� ��� ����*������ ���� 1 � ���� ��� �� �3������������������ ����������������� �� �������� ������������&���� ���� � ��� � ��� ����� ��� ������������� � ��� ��������������������� �&������ ������������������������������������� � ��
��� ��� ����������������������������������������&�
� ������=�� ��� � �� ��� ������� �� �
����� ������������������������� ����� ����� ���������������� ������ � ��������������������������������������������������������� ��� � ���������� � ������&� �7���������������� ���%�������� ���������9��� ������ ���� � %��� ����������������� �������������������� �� +���������������%���� ������������������������������������&���� �� ������������ ����
�������� ����� ��� ���
Whether
you reach
the podium
or not will depend
solely on the attitude
with which you face the
competition. You must
develop a positive mental
attitude that will help you
achieve a good practical
performance
�:�+��������."����������� ������� ���
-��������+���������3#��������-������������ �0���-�����/�����������
?� � ���'�������-�����
� ��������� �������������
���%��� �� ������� �� �� ���������������� ��� ����� �������� ��� ����������������������� � �&����������� ������ ���� ��� � ��� ���������� ��� � ��� ����� ��� � ��� ������������%��������� ������������������� �� ���� ��� ��%�� ����������������� ����������� � ������&���� ������������������ � �� ���+���������� ���%���������������� ��� ���� ������ �� ���� ���������� � ��� ����� ���� � ��� ����� ����� �������� ����� ��� � ����������� ����������������������
����������������� ������������ ����������������� ��� ���� ���� ��&���<���� ��� ��� �������� �������� �������� ������ � ��� ���� ����� ���������� ���� ���� �����&� � 2��� ������%��� ������� ���� ������ � ������ �� ��� �� ���� ��� ��� ���������� � ��� �%�� ������� �� ���������� ������ ��������&��� �� ������ ������ ��� �� ������ � ���� ����������� �����������&�
,� ���$��=7� ����� ��� ����� ��� �� �����
����������� �� ��� ��%�� %�� � ������ ����� ���� ������ ��� � ��� ������� ���� ���� �� ��&� � �� �� ���������������������������������������������������� ���������������� �� � ����� ���� � ���� ��� ������ %�������&� �7�������� � ������������ �������� %�� ���������� ����������������������� ��������������&�2�������� ���� ���� ��%����� ����9���������� �� �� ���� �������� �� ����� %�������������������� �����&�
9�� ������� � �=���������������������������
��������� ��� ���� ��� ���� ������� ��� �� ��� ��� ��� ����&������� �� ��� ��� ����� ����� ��%�������� ���� ���� ���� ����� ��&��,�� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��������� ������ � ������ ������� ��&������� �� ��� ���� �� ������ �� ������������������������������������������������������ �������������
���8�� ������������� ��������� ���������� ���% ��&� ��� �� �� �� ����%������ ��������� �������������������������������� ���������������� ����������������� ������ ���� ��������� ���������&�
���� �����=7��� ���� ��� �� ����� ���
��� ���� ��� ����� ������������������������� � �������%���������������� ����������������������&����������� ��� ����� � ��� � ������ ������������ � ��� �� ����� � �� �������������*� ����� � ���� �����������
� ��� �������������� �&������������9������ � �� ���� ���� ������� ��� �����&� � 2��� ����� ���������%�� ���� ����� ���� �� ����� ��� ������������� ��� �%���� �� �� �����������&� ��� ��� ����� �� �� ���� ������������� ���� ������ � �&� � ������������������9���������������������� ������ ����������*������%������ �� �� ������&� �2��� �� ��� ��%���� ���� �������� ��� ���� ���� �� �� �� ����� ���� � ��*� ��� ����� ��� �������� ������ ������ �� ���� ���� ���������� � �&
It is vital that when you ride
in your arena, following your
daily work plan, you do so with
the same precision that you
have to use at a competition,
so that on that day it all comes
automatically.
Warming up is an essential
part of a good performance
You must plan for several
warm-ups, depending on the
weather on the given day,
cold, heat, rain, etc
������<.�.�������� �!�����������;�&������� ��������=:���%��������������� �!��#����%�#��&�����������B����������)3'��������C����D
����������� �������������
&� � �'Driving - Competition
���� ������ ���� ���� � ���� /��� ���� �� % �� /����� � ��1/�7�3����������������@M������@@�����7������ �/������)��%����"����&�,��� 8�����"�8���"����=������#��������������������������� ���������������� �������� � ����/��� ������ % ��
7���� �� �� 17�7�3�� ����%���� ���� ���� ��� 9� ���� ��� � � ��� ��� ����)��%�� �� )����� #�����#���� 4���� 16������ ���/����3� ��� ���� � ���� ����/ �����/����� �����&�7�� ��"�� X���8�-��9
�H�8������2�������#�L��H����� ���� /������� � �����9����� �� ��� ���� (&/& &7�1(���� 7����� �� /�9�� ���� �� % �� /���3���������� ���� �����# ������
;"��7<"�������)��8-./."5)��7�7�5�5����$���2���%������������������������� ����� ���
����5��5�������)�%2"��)��5�5�"��)��5�%�77��>?7��5��
"��������*��&�7�5�"5)��7�7�5�
���� IE��� (���� /��� ���� �� � � �� /����� � �� ����������� �� ���� D��� ���#��������&� ��� �� �� ��� ��� �������������� � ���� �!����� �� ��� � � ��� � 7����� ��� ��� �� ��������������������� ��������������!��� ��������� ������������������ ������������ %���&�� ��� �������� ���������������@M����� ����� ���������B
���������� �������������7����� ���� ����������������������� ������#�� &��4������������������� ���"����� ��7�����6�������������/���� �����/���� �������� 8�����������%�������������(����-������8�����/�������H�� ������ �����(���&�7������������ � � ����������� ��������������������������
����� ����� !���#������ �������@M����� ������������ �����(���������� �&��������%������������� ��������������� ���������� ��� ��������(-(�1(����-������8�����(���3���� � � ��&��������������� ��������;�
# ���� 2�������#�L��H���������/�����'� �� 7��-Z����K�!��8� ��� �������� 2�������/���H�4��� �? ��� <�� ���'�����(������� "����� ��7�����6����' ��97������� � � ��"���H����%����D9�9)�� #��%�����#��%�� �����6K��8
� ���/��������1#�� ���4� ��)�����3����9���� ��� �� F9��� �� /��� ����&� <��X�=����"��� ���� ����� 2������� ,� %����� ��������� ��� �'� ���� �������� � ����)�� ����������� �� ���)�����&������������ ���� �%���� ���� #�� ���
���������������� �����������������9�������� �� ����� ���� (���� 7����� ��/��� ���� �� % �� /����� ���� ���� ��9��������� ���� ���!����� ��� ���� ������������� ���� � ������ ���� �� "�������4������ �� ���� ���� ���� #� ���� '���������)���� ������&�7��'��� ����������� ����� ����+������
���������������%�������������/�� �� �����6������������4������������������9�����(� ������������ �����"��������(� �����/�����(�� ����������#�� &�
E�!��>������������� ������������������ ����������
'��������-���������� ���������� ���
�����������������������
>.7�%����%�"��)��5�%���%@�*"�7�)��7����7
757����A
���� IA��� #�� ��� /��� ������ % �� /���� ��� ��� ������ ��������� 8��� � ��� ����� ��+��� %������ ��� ������� ��%���� ���� ��������� ����� ��� �� ������� ��������� � %����*� ������ ����� ��������� ������ ������� ��� ��������� �� ���� �%��� ��� ���� ���������� -������ �� ��� � � ��&� �� ������� �%���� ������� ������� ����� ���������������������������������� %�������#�� � ������������������������ ��������� ����� ������ �% ������������������ �������������� �� �� �� �� ����� �� �&� � ������ ����� � ��# ������ � �� ������ 1����9 9����3���� ��������� ����� � ��� @@� '� ��[������������������������IE����� � ��������� ��� �� ��� �������� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ������ ��������� ������% ������������������������������� ���������������� � ��������%������������� ��&������������������������� ��������&������������ %��� � ����� � �������� ��������� %���� � ��� �������� ��� �� ��*� ������ ���������������������������������� ��� ����&� '����� '&� /��������(���������� ���� ����� ��&� � 4��� ����� ���� � ���� ��� ����� �� ��� ������ ������# �������� ���������� ���� ��'( &�)������%������ ����������� %��� �� ����9�����%��� ���8�� �����&��7������ �� � �� ���� -�� ��' ��������� ����� ���� � �%������ ���<��!�H�(���H���8�����������������&���'� ��������� �������������������������������������������� ��������������������� �*��� ���"�� X���8�1����������3� ��� �� ������ ��� #��� ��-�L�8� 1� �%��� �����3� ��% ����������������������� �� ������ ���
���������� ��� A� ���������� ����������&� �� ��� ������ ���� ��� <�����-�L�8&���'� ���� �� ����������������� �� ����� ����������� ��������������� ������ �� ����'( � �� ���� ����� %�� �� -����� "�80��8� � ���������� ������ �� ����� �������� ������������ %����<���<��X�(������� ��� ������� ����� 2������� R ��� �����&S�� ������ 14���9 9���3��
<��X��������� ��� <���(������������������ � ��� �� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ��� ��� ��� %����� ������������������� ������� ������� ����&� � <��� (��������� �%��� ��� ������� #�� ���/���� ��� ������������� ������� ���������������������� ������������� �������� ��� ����������� �%��� �MCGI� �-��� ��� � ��� �� #�� ���)�����
��� � �� �� ������ ������&� �� ��������� ���� ��� 7�� �� 6K��8�������� ��%����� ����� ���� �� �������� ��� �� ���� � ��:�� ��� ��&�� � !���6K��8������������������������������*���������� ����� ��������������������� ��� ������� ��������� ���� ��'( ����� ������� �����%��������� � ���� ������ � %�� ����!��� ����������� %���������� �� ��� ��� ���9�������������&��� ���������������@AMA��� ����
���� ���� �� % �� ������������� ����������������#�� ���)��������������������������������������� ������ ���� ������� � ���� � �������������� ��&� ���� ����� ������ ���������� ������ %������������������������ ��%��������� ������������ �������� ���!��� � ����������'( ������� ���!����� ��� �� �� �&
!��>�2�������������� �������(�����F5,�,���G
!���!��>�����������"����������
����� ���������3��H������
5�6 ������� �@�?��.��&C��0
����������� �������������
�����������������������
����������� �������������
0�� �1��
�
�����>�
�2����0
2�8����
�
�"�����%��"�
1(�����������������������������������������������2
�����������������������
7�������� ���� ��� � ������ �� �� �������������� ������ ��� �������&� '������� ���� ��� �� ���������� � ��� � ��� ��� � ����� ���� ������� ������������������ �&� ���������������� ��������� �������� �� ������ ����% �� ����������� ��� �� ���� ������������ ���������������%������ �����������+��� %�������������� ������������������������ ��������������������� �&������ �� �� ����� ����d� ���� ��� � �� �� %���
� ����;�R���%���������������������� �����&S����������������������� ��� ��������1����� �����3���� ���� � �� !�������� ���� ������� �������� � ������ �� ������� ��������� ��� ���� ���� � ���� ��� ��������&� �� ���� ���%���� 1����� ��� ��������3�������%�������������� ���� ����� ������� ���� ������ ������� ����� �� ������ ���� ����*� ����������� ���� �� �������� ��� ���� ������ ���� �� ������&� � �� ���� ������������������� ������������� �������������� ���������� ����� ��� !���� ���� ���� ����� ������*�����!������ ��������������� ������������ ��� ������� ����� ���������� ��� ��� ����� ��� �������� �� ����%����� ��� �� ��� � ������� � ������ ����� �����������*��� �� ���������������������� �� ���������� ������� ���� ��&������������� %����� �� ��������������� �� �������������������� ��������� �������%������ ��������������������� ������� ���� �����% ���� ����������������������������� �%��� ��� � � ������������ �&�7������������� ����������������������� %����
� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ���� �� � � �&� � 7�� ������!������ ���� ���������� ��� ���� � ��� �������� � ������������������� ������������������� �������� ��� ��� ��� ��� �������*� ���� ����� ����� � �������������� ��� �� �������� ��� �� R���9 ���&S���������� ��������������� ������������������������������ ������������������ �� ������� ����������������������� ������������������ �� ��� ����������� �� ��� ���� � ����� ����� ���� ����� ��� ���� �� �&� ��� �� ������+��� %������� �������� ����� �%����������������� ����� %��� � ��� ���� ������ ����� ���� �� �� 1�������3��� ���� ������������������������%������ ����������� %������ ������������������������ � ������� ��� ������� � � ���� 1������� ��� ������� �����3��� ������������������������ �� � ������ ������%���� �� ����� ��� ���&� � �� �� �� ��� ���� +��� ��� ������� �%� � �� �� ������� ���� � ���� ���� ����������� %���1��� ������� ��������������� !��3���� �% �� �� �������� ���%�� ����� ���� �� �� ���������� � ������&���������� ��� �� ���������������������
1#����������������������������������������������������������� ����������� ���������� ����������������3�
�������������������������������� ���������4� ������������������������ ��� ������������������������������������
����������������� �����������������2
croup
Shoulder
Head2����������3"������������������������
2���������������3)�����������������
4������������3%���������������� ����
����������� �������������
� ���� ��������������� ���������������� �����������:������������ �� ������ ���� ����������� ��1������� ��� ������ ������ ��������3����������� ���������%����� ���� ��� � �*� ���� ���������������������� ������ ���� �� �� ���� ��� ������ ���� ���������� � ������� � ������ ���� ������� ��&�-�� � ������ � �������� �������� �� ������� ���������� �� �� �������� ����� ��������� ��� ���� ����� ������ ��������������� � ������������������%������������� ������ �� ��1������3�� ������� �������� �� � ����� � ���� �� ���������� ��� �%�� ���� ���� ��� ������������������ ��� ������ ������&���� �� � ��� �������� �� ����� ������������������������� �� ���������� ��� ������ ���� ������ ��������� ������� ����&� ���� �������� �������������� �� ����� ��������� ����� �� !��������� ���� ���� ��� �������� �� ���� � ��� �������� ����� ��� ��� �� ��� ��� ���� � � ������� �� ���� ���� ������ ���� � ��� ������� ��� �� ������ �������� �� �� �� ��� ��� �������� ��� ��� �% �� ��� ���� ������ �������� ��%����&� 7������������� � ����� � � ���������� � ���� �� ��� ������� ������� ���� ��� �� � �������� ���������������� ���� ���������� ������%���� ������ %�� ���� �� ����������&��� ������� ���������������9
���������� ��� ��;�������������� ������������� %��� ��� ��������
��� ����� � �� !�������� ��� �9���������������������� ���� �� ��������+����������������9� ������ ��� ��� ����� ����� ��� �������������� ���&&� � )���%���� ��������� ��� ���� ������ � ��� ����������� �������� ������� ����� ��������� ��� ������ ��� ������� ������� ����� ���� �� �� ������9���&����� � ���:�� ��� � �� �����
������ ����� � ��� �% �� ������� ���� ��+��� %�� �� ��� ���� �������� � ��� ���� ������������������� ��� ���� ������ � ��� ������� ����� ��� ���������� ��� ����� ����������������������������������������� ������������&����� ������������������������������ ����������������� ����� ����������������� � ���������� ���������� �����&� � ��� �� �� �������� ��� ��� ��%�� �� ���� %�� ��������� ���� ������� ��� ���� �������������� � �� ��� ��� � �������� ����� ����� ����� ���� �%�����%���������������&�)���� ����� �� � ���� ����������
��� ���� ��� ��� ��� ��%���� ������ ��� ����� ���� � �������� ��� � � ���� ������ �*� ��� ������!������� �����%����� �������� �������������������������������� ����� ����� �� ��� �%������ �� �� � � ��� �� � �� ����� ��� � ��� ���������������� ��� �������� �� ������ ��� ������ �� ) ��� #����������� ��� ��� �� %��� ����� ��������������� �� ��������� %�&
�"�������� �"��������
������������ ��������������
�������������������������� �������
�(���� ��������
������������ ����������
���������� �� �
���?��.��(D�0���������������������������
�����������������������
��� �� �� ������ ��� ���������������%���� ����&����� ������� ����� ���������� �����
����� ��� ���������� ���������������� ��������������������� � ���� ����� =�!����� 1�����9����� ��������3� ��� � � ��;� ������������� ����&� ������ �����B���� � ����� ����� �� ������������� �� ������ ����� ��� �����1���� ��� ������ � ���� ��3������ ��� ������������������������� �������� ������ ����� ���������� �� ��� ���� �� � ��� ��������B���� ����� �� ���� �������� ���� �� (���H���8� = 8��H�&����� ������ �� �� � ���� ������� ��������� ��� �!� �� ��� � ��� �������� %�������� �� ��������������&����� �� (���H���8� = 8��H��
�������� ��� �� ���9��������������� ��� ���� ���� ��� MC��� �� � ���� ���������� ��� � ����� �� ������ ����� ����������� � MGCA&� ) �� ��������-�����R ��'�����S�� ��������� �� ��� ������� � �� ���� ���� ������ �����������&�R/�� ���������� �� � ���� �� �� ���� �� ������&� ���� �������������� ��� �� �� ���� ����� �� ��1����������������3��� ������������������� ��� �������&� � ��� �� �������� �������� ������������ ���� �� �� �� ��� %��� ����*��� �� �� ����� ��� ��� ������ ����� �� ����`�� ���&S� � �� �� ��% ��������� ��������� �� ����%��� �� �� ������� +���� ��� ���� ��������� ������������� �� �� ���������&�7�� ���� ���� ��� E@�� ���� ��
��� ���� � �� �� ������� �� ������� ��� �� �����B/��� K�4��������#6���� ��� ����� �������� � �!���� � � � �� � ��� � �� ���� ������������������������������ ��� ���������� �����
������ ����B/��� K� ��� ����/X������� 1#�% ���3&� � 7� ����������� ���� ����� �� �������� ������� ����� ����� � ��������������� � ���� ���� ��� ������� � �����%���*��������������� ���� ����� � �� � � �� �� � � ���� ���R���� ������������� ���������������� ��� %�������S��� ��� �������� � ����� ��������� ����������&�R������������������������� ������������������ ������������������������������������� �� ��������� ����� ���������� ��� ��� ����� ���������&S���� �� ������ ���� �������������� ����� ������� ����� �� ������ ���� ����� � ���� �������� �������� �� ������� ��� ���� �� ��� ����������������&������=�!����� ������������
����� ��� ��� ��� ���� #�� ������� � ��&� 7� ��������� �������� ��� �� ����� ��� ������ ��������������� � ���� � ������ � �������� ��� ��� ������� ��� � %����� ������� ��� �� �����9������������ � ��� ���� ��� �� ���&���� �� � �� ����������� ��� ���������� ���� ����� � ���� ��� ���� � ���� ���&� ������������������� ������������ ����������%����� �������� ������������ ������������ �������������������������� ���� � ������ �� � �� ����������� �� �� ��� � ������ ���� ����������������������������������������������������&������ ������ �� ��������� ���
� �������������d��7������� ������������� ���� 1������ � ��� ������ ��������3� �� � ���*� �� �� �� ���� ������ ���� ����� ������������ ��� ��� �� ����� �������� �� ���� ����� ����� �� ������� ���� ����� �%��&� ��� �� ����������������� ��� ��� ��������� �� ����� ��� ������� �� ���������
����������� �������������
������ ��� ������&����� ����������������� � �������� ����% ��������� ��������� ��� �� ������ ���� ���� ������������ ��� ���� ��� �&� �� ��� �������������� ������ �� ����� � ��������� � ���� ��� ������� ���������� �� � ���� ���� � ������������ ��� ��%����&� � )����������������� ������������������������ ����� ��� ����� ��� ����� ���� ����� �&�������������������� ����9�� ���� � ��� �� ����� ������� ����� ��� ���� ���� ����� �%������ ������������������������� ���������� ���� ����&� 4��� ������ �� ���� ������� ��� % ������� ��� ������������ �� �������������������&����� ��������������R �����������
����� ��������������� % ������������� ��������� �� ���������&S������������� ������ ���������������� ������� �� ����� ����&� R������ ������� ��� ���� �� ����������� ���������������� ���������������� ��������������� ���������������������� ����������������� �����������������������&S�7��� ��� ���� ���� � ���� ������� ���� �� ���� %�� ��� ��� ��%�������
� ��� �������� ����� � ���� ��������� ���� ��%�������� ��� ����������� ��&� R-�������� �������� ���������� �� ������ ��%��� ���� � ���� ������� �������� �� ���������������� ���������&S���������������������������������� ������� ��� ���� �� ����� �&�R����E9��������������������������� ��� D� �� D� ��� ������ ��� ����
�� ��� ���� ���� ����� ������ ���� ��������� �������&� �7����� ��������������������������������� �&��4 ��������� ����� �� ������� ��� ��������� �� ����� ���� ������ ��� ����������������� ��� �� �����������B��� ����� �� ���������B�� ��� �� ���� ����� ��� ����� ������ ����������� �� ���� ��� ��� ������������� ��������� ��� ����� ������������� �� ��������� �������&��
���� ������ ���� �� ���� ������� ��� � �� ��� �� ���� ����� �����*� ���� �� ������ � �B������� ������ ��� ������� 1�� ������������� ��������� �� �� ��9����������� � �� ��� � �� �����3B ��� ������������&��7������������������%������������� ������������������������������������������� �� ��� ����&S��-�� �������������
������ � ���� �� ��� �� �!� %�������� ������ �� ������ ��� ��� ���������������������������������������������������������MD����@A���������������������&�R���������������� ���� ���% ���� ����� ������� ������ ���� ���� ����� ��� �������� ������� ���� � � �*� �������� �� ����� ��� ���� ����� ����� ������ ���������������������� ������� ������� ����� �� ��� ��� ���
������������ ������������������������������ �����������������������������������
���������������� � ��
�����������������������
�!����������""��
���#������"���������� �""� �#����
�"#���������������
���������"�������
��#���#��������������������""�������
�� ��"���������������������"�����������������
����������� �������������
!�����#���#��#���������������������
�������������������������
�������������������#��!���������
����"�������������� "����������$%��������#������#�&����������������������� �
�"���#���'���������������������#��������#���#�����������#��#������""(�
��������������"�����������������#���)�� �#� ��
���� ��������� �� ��
������ �������� � ��������&� ,�
���� ������ ����� ������ ��� ����� ��� ��� ���
�� �������������&S��������� ������ ��� ���� ����
�� %��� ���� � �&� (���H���8�= 8��H�� ��� ���� ����� R�������� ������� ���� � ���� � ��� ������������������������������ �������� ��� �� ����� %��&� -����� ���������� ����� ������� �������� ��������� ���������� ���� ����� ������� ��� �� ���&S� 4�� � �������� ��� "���� ����� ����H����� /������ '�L�� ���� ����� ��������� ����� ������%�� ���� ��������� �� �� ��� �������&�R7������ ���� ���� /���� ��� ��� ���#�� � ��%�� ���� ��� � ��� ������������� ��� ���� ���� ����� ���<��X�-�����&S� � ?������� �� ��������� ��� ���� ��������� ��� �������������R����%���������������������%���#�� �����%������������������4������ ������������������&S�R������������������������%��
���� ������ ��� ���� ��� � ��
��� ����� �� ���� � ���� ������� ������� �� ������� ��������&� �������� %������ ��� ��� ����� �� �� ����� ��������������� % ��������� ��������������������������:����� ����� ���*� ��� �� ������ �� ���%����������������������!��� ������������ ��� ����� ��� �� ����� ���� ������ � ��� ��� ��� ������� ��� ����� ��%�� ���������� ����� ��&S� � ���� ��% ��������� ������ �� ��� ����� �%��� �� ��� �� �������� � ���� ����� ������� ����������� �� �������������� ���� ������ ���������� ����� �� �����������%��&�R�������������� ��������� ����%�����������������+����� ����������� � ������������������ ���������������� ��� ��� ��������� ��� ����������������������������� ������ �������������&S����� ����� ����� ��� � ���
� �� ���������&� R7����� �������� ��� ���� ��� �� � ���%������� ���� ���� ����� � ��� � � ������������� �� ��� ��� ������ ��� ��������� -����� ������ ���� � ���������� �� �� ���� ���� ������������������ ���� ���������� ��������������� ������ ��� ���� ��������� ���� ����� ��&� ����%��� ��
���������������������������������������������������� ��� �����%������4��������/��� K� �����&S� � ��� �������%����� �� ����� ������� �� ������ ��� ������ ��� �� �� � ����� � 7�� ��*� �� ����� ��������� ���������������� �������������������������� �� �������� ����������� ������������ ���9���������� ��������&�7� ��������� ������� � �������
��������� ��� ����� �� �� ��� ���&� ���� %����� � �� ���������� ������������������������������� 1������ � ���� ��3�� ������ �� ��� ������� �� ������ ������ ��� � � ��&� �� ��� ������� �������� ���� � ���� ���B������ ����� ��B �� ������� �������� ��������*������������� %���%���B�� �� ��� ������� �� �����B �� ������������������������������*��������������������� � � ���� �� �� �� ������� �� ��� ����� �� ���������� ������� ��� ���� ��� �� ������� ��� ���� ��� ���� ��� ���&� 7���������� ��������������������� ��������� � ������������� ������ ������� �� �� ���� ������� �����+� �� ���� �!����� �� ��� ������ ��� ��������������� ����&�
�����������������������
����������� �������������
&� "��)���� ��������%� %�
���������������� ����������� �
� ���� ����������������������� !"����"�#�$$!��!$���������%������&���"����'��##�����"�"����&��$������$�����&�"�"����(� ���#)�*%��( ���+
�������!��+��./��0��/��!���
������������ ������!����9!������A������� �����(�
��!!��
�������?�������� ����������(�85���3)�&�9()(�(282�
�����������������������
�������#������$�(����$$�#�*%"�,����$������
!�����������(��&�������&�
��"����%�"&�"*��"�������'�
"����"��(�%���&��%�-����$�.�"����
����&&�"�
����� �������������� �������������� % ����������� ��������� ���� ��%����� �
����� ��������� ������������ ����&����� ��� � ����� �� ����������������������� ��������% ��*������� �� �� ���� ������ �������������������� ���� ���� ����� ����� ������������������%������� ����� ����������� �� ��� ����� ������ ��� ������������������� ������������&�������� MCMA� ��� @AMA��
������ ��%�� ���� ��+��� ������� � %���� ��� �� ���� ����� ��%���������� ��� %�������� ������ ����� ����� � �� ��� ���� ���� ��������� ���� ������� � � �������� ��� ����������� �������� ��%�������� ����������� ��� �������� ����� ����%������� ����% ��� ��� �� ���� �������� ����8 �� ��� ����� ���� ������ ����� �� �� ��� ���&���7��%�������������������������������%������� ����� �� �� ���������� �� ����� ��� ������� ������� �� �����%���� ��� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� ���� �� ����� �������� ���� ����� ��� ���� �������
��� ����������� � �&� � ���� ����������� � ������������ ����������������������������%��������������� ���������� ��&��� �� ������� ������ � ��� ������ ��
������ �������� ����� ��� ������ �������� ������%� ��������������%�������������� � ���������������&��<�������� �� ������� �� �� ������ ������ � ���������������� �������������������%���������� ������������&����� �� �� ��������� ���������%��� ������ ��� #�� � ���� ������������ ����9������ ��� ���� ����*�
������������ ������� ������ ��������� �������� ��� ����!��������� �����&������� ������ ������� ��� ���
��� ����� ������ �� �� �� �� ��� ����� ��� ��� %���� ��� ��%������������ ����� !� ����� ��� �� ������������������������ �������������� ���������&���7�// ���������� ��� ����%��������������������� ������ ����������������������������������� ��� �������������� � ����������� ������&� ��� �� ���� ������ � � ����� ������ ����� ��������� ����������� �����������? %��� ���������� ���������� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ������� ����� �� ��� ����%������������� ��&���� ��:�� ��� ���� ������� ���
�������� ��� ������� ����� � ��������� ����%��� ������ �� �������� ���� � � � ����� ��� �� ������ ����������� ����� � ������ ��!� � ������ � �� ��� ���� ����� ��� ���������&� ���� %�� ���� � �� �� �������� ��� ���������� ����9+��� ������ ��� ��� �������� ���������� ������ �� ��� ������� ����� ��%��
2��,����������������������������������
����������� �������������
��������� ����� �� ��� ��� �����&�-�������� ������ ���%� ��� �����������������9+��� ����� ��� � ������������%������ ������������� � �� ��������� ��� ������ ���������� ��� �� ����� ��&� 7��!� %����� � ���� ������ ��� ��������� ������ ������ ��� �� ����������� ��� �� �������� ���������������������%��%���� ���������� ������������� �� ��&��� �������� ������!� ������������������������������ ��!� ���� ��� ������ ���� ������� ���������&�7�������� ����� ��� � ��� ������
��������� �� ��� ��� ��� ��� �� ����!� �������������� ��������� ������������������ � ���������������������� ��� ���*��� �� ������ ��������� �� �� � �� ���� ������ �� ������� ����� ������&� � ��%����������� ��� %��� �� ��� ���� ����� ���%���� � ���� � �9������ �� �������������� �� ��� �� ������ ��� ��� �� ������ �� ���������&� � ������� ���� ����� �� �� ��� �� W+���9���W����������������� ������������������������ ����� ��� ��� ��������&����������������8�������������
���� ����������������������� % ����������� � ���������������*��������� � % ����� ��� ��� ���8���� �%�������������� ������� %����� ����������&�
4����� ����������� ���������� �� ����� ���� ��������� ������� ������� ���� ������������ ��� ����� ����� � ���������������!��� � ������ ������� ��� ������ ��� ����� ������ ����� ��&� ������ � ���������� ��������� ����� ������ ������� ��� ������������������ ��� ������ �����%��������������� ��� �������������� �� ����������������
����� 7�� ��� ���������� ��� ����������� ��� �� ������� ����������������� ������� �� ���� ���� �� ����� ������ ������� �� ��� ��!� ������� ������ ��������� ��� �����&�)���%���� ������ � ��������� ������� ��� �% ���� � ������ ������ ��� �� �� ������������+��� �&������ � ���������� �������������
���� ��� ���� ����� �� ������ ����������� ���� ����� � � �� �� ���������� �� ���� ��%�������� ������ �� ��� �� ��� ��� �� ���������������� �� 1�������� �3� �������%�� ����� ��� �� ���� ��� �������� �� ��� ���� ������ ����� ������� ������ ��� �� ��������� �� ���% ���&� �� �� �� �������� �� ��%�������� ������ ������� �����������������;��3������� �����������������������3��������������� ����� ������������� �3� ����� ������ �������� ���� ��������������� ���� ��������� ����� ��������3���� �� ���������� ��������T�����������������&��� ������;� ���� �������� ������������������������������%����&��� �� ����� � ��� ������ ��
����� ��� �������� � ��� ��������� ����� �&����� ��� � �������������� ��� �� ����������� ������������� ��%�� ������� ��� ����� � ������ �� ����� ��� ������ ����������� ������� �� �� ���������� ��������T������������������������� ������� ���� ����� ������&� ,� ���� ������������������� 8�� �������� �������� ���% ���� ����� ������������� ������� ��� ��� ��� ��� ��%���� ��� ���� !����� ��� �� ������ ��������� ��� ���� ������� ������ �� �� � �� ��� �� �� � ����������� ��� �� ��� ������������������������������ ��&������� @@�� /����� ���������
�������� ����� � ����� ���������������� ��� ����� ����� ���� ��������������� ������ ��%���� �������� !�������������������&�
����**�"- �����
����������
%"�,��������/��
�����"-!"����"
#���'��#$��(�
�������"�������(
��� ����������������� ���������� ���
�����������������������
� ��������� �������������
��� ���"�����% �� ���
7�� ���� ����������� ����� -�������<��� /������ 7���� ����� ���� ��� � � �� ����� R���� (���� #���������� /�������S� ���� � ����� ��� ����� �� ����� ����� ��� ���� '��������#�� ��� )����� ����� ��� ����� � MDJ@�� ���� '� � �� ��� ��� #�� ���� ���� ��� ������� �� ��� ��������� ������� � ���� � �� ��� /������&��6 ��� ���� ��� ������� ���� � %����������� ��� ���� ��� �� ��� �� �������� ��� ���� � ��� ����� �� ���� ������!� �����������������+���&�4���� ���� ��� �� �� ��
#�� ��� )����� ��� ��� ����� ������ ���� ��� � ��� ���� ������� ������ ��� ���� ����� ������� � � ���������� �� ������� �� ������ ������ ������������� �������#�� �������&�������������� ���������������������� ������ �������� � /������� ������� �������� �� (���� #������� ���/��������������������������� ��&��4����� ����� ��� �MJIE������������������ �������� ����� ���� ���������� � ���� ��%����� ������ ���� �������% � ���#�������� �������%����������� �� ��� ������ ���� ��9���������&��������'� � ��=����#�� ������������������������� ������ � ��������������� ���������#�� ���)����� ����������� ���������������������!� ���������������������� ���������������� ����������&���� ���� ��� �� �� MJDG� ����� ����
���������� �� ���� ����������� ����*���������������������� ��� ��� ��� ��� ���� �������� ������������� ������ ��� ������� ����� �������������������������� �������&������������� �����MG���/��������������� ���������#�� ���)���������
����� ��������&������(����#��������������������� ��� ���������������� ����� � �� � ���� ����� %��7����� �� �!� �� �������&� � ��MC@E�� ���� ������������� ��������� ����� ���� ) ���� ���� -�����*�������?� #/,�������������� ����#���������������)�� �����# ��&��7����� ���� #�� ��� � % �� ���� 1MCIF3������ �������� ����� �� ���� ���� �������IQ����K� ����������������1I���#���� �� /�%�� �� #��� �3� ��� �MCED�� ���� %�������� ������� ����JQ� ���K� ��� ��� ���������� 1J���#���� ��/�%�� ��#��� �3��� �� �MCCD�� ������������ ���� ��%�� ������ ��������%��� ��� ���� �������f� +�� � ���� ���% ��� ��� #�% ��������% �� ���� (���� #������� ���/�����������&������� ������ �� �� �� �����
�� ���� /������� / �� )�������� �� ������� ��� ���� ���� �&��?���������� �� �������%���������������������� ���� ���������� ����� ������� ��������� ������%��&����� ������<���/������7���� ���� ��� � ��� �� � � �� ������ ������!� %����� �� ������ ����� �� ������� �� ��� � ���� ������������� ��� ���� � ����� ������� ���� ��������� ��� ������������ ����&����� ����� ������������������������ �������� ������������ ����� ������������������ �� ������� ������� ���� ����� �������� ������� ���������������������������������� �� ����;�����'��������#�� ��� )������ �� ��� �������������� ��� ����� �����/���������� ������ ��� #�� :�� � %���������� ��� ����������&�
����������������������� %�������������������'( � � �������������� � ����� ��� �� ��� ���� ���� � ��� ����� ����%�������������������������������������������� ��� ��&� �����7���� �� �� ���� ��� /������� ����������� ��� �����������������/�������/ ��)����� ����'��% � ���"�%������� ��������� ��� ��������� �� ��� �� %���� ���� 8�� ������������ ��������!� ����������������� �� ��������� ��� ����� ���� �����+���� ������ ��� ������ ����(����#������� ���/������� ��� ���� ��� ����� � ��� �� �� � ��� ���������� ��������������� �� ��� �������� �� ���������� ��� �&�# ��� @AAI�� /������� ��������
���� ������� ��� �� �� ���� � ��� �������� ���� �� �� �� �� �������� ��/��������� ���� /������� )�����4� �&� � �� �� ����� �%���� �� ������� ���� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ����������� %������� �������������� ������� �������� ��� ���� (����#�������� ����� �� �� ����� ����������� ���������%���&� � ��� ���%��� ������� �� ����� ������ ��� ��� ������� � ������ !��� �� �������� �������� � ��� ��� � ��� ����������� �������+��� ��� ������������DA�AAA�% � ����&�� ��� �� ��� /������� ��������
��� ����� ���������� ���� ����� �������������������������� ���� �� ����������� �� �� ��� �� ������ �������� ��� % � ���� ��� ������� �� �������� ������� ���� ������� %��� �/�������� �� ��� ��� ���� ����� � ������� ��� �� ��� ��� ����� ����%�������&� � � ����� �� ��� �������� 8�� �������� �� ������������
"5�5&��"9�%7��
7���58��%7�&��%5�"5�5&�@&��7����"�5�7���9��&��%����%��5�%�@��5���%�7%55�%
/g(�,�7
�����������������������
��%���� �� �� �������� ������������ ���� �!����� �� #���� R'�� K�� ������ ���� /������� 7����8S�1��� ��'��� �����/������������7����� ��)����3�� �� ���� � ���� %������������������������ �������������������������!����� �������� �#�� &������������ � �������� �������������� ���������� ��������� ������ ��� ����� �������������������������������% �����&���� ����������������� !����������*�
�� �������� �� � �� ��� ���� ������������� �������� ��� ��������� ����� ��������&� ������ �������������� ���� ��������� �� ��� ���#�� &����������������������� ������������ ���������������� � ��������� ��� �� ��� ���� 7����� ��)������ ��������� ����� ���� �����/����%�� ����� ������� ����� ���7����0�� /����� ��+��� /��%�����+���� ��'������ ��� � � ��(� ���6�� '������� 6�%���� ��� (��H��8����%�� ������� ���� �+����� �����&� '��� �� ��� /����� ������� 7����� �� )����� ������� ������������ ���� �� �� ��� ����� �� ���7����� �� �!� ��� �� �������&�������� ������ 9���������������=�!����� 17����� �� �����9�������������3�� 7���� ������� 1#�� ���� ��� ������3�� � ��9������� � ������������� �����1� ��������� ��� �������������3_������ �� ������� �������� ���������!����� ������ � ���������� �����/������&��� ,������� ���� (���� #�������
��� /������� ��%�� ���������� �� ���������� ��� ��� ���� �!����� ��#����� '�� K� � ������ ����/������� 7����8�� � ��� ��� ���� �� ����������� ����� ��� ���� ������ ��������� ���� �� � � ��� ����'�������� #�� ��� )������ �� ��� �������������������������#�� &�
+����I�����������������������-��������*����J������������
����������� �������������
��� � ���� ����� �� ��� +��!�( ��!��� �� ����� �!��� �� ���� ����%�������!� �����(���� #������� ��%�� �� %���
����� ��%����� ����'( ���������*���� ���� ����� 8�� ����� ���� �� � ��������'( � �� � ������� ����������� ���+���� �������� �� '� � �� ������ #�� � � /������� � ���� MF���/����&� � ����������� �� ������ ����������� �� ���������������������������#����������%��������������������������������������������!� ���������� ������ ���� ����� ��� ������9�������� ��� % � ��� ������ ��� ���� ������&�&����� ��� �6�� ��/� ���� �� �����5���( ��!������� �����/����� ������������(�������<�������� �����/������� ���!� ��������� ����������������������� ��*�)��� ������!�� �� ��/������ ����!����� �������� �� � ��!�� ���������
��� ���/�� ���� ��� ��� �� ���(�������<��� �,�� ��� ���� � ��� ��� ����
����� �� �� �� ��� ������������ � ������� 8�� ������������ �������'( ������������������� ��������� ����� ����%����&�����'( � ��������� �/������� �������� ����������������*� ��� �������� ���+����� ��������� ��%�������� ���� � �� ��� �� �������������������������'( �������� ���� � �������� � ��� ��������������������%�� � ����&�5���+��!�����!������(��!����%��� ����� �� � ���� �� ���� ���� ��!�� � ��� �������!����� ����� �� !���!� �%��� ����� ���2� 3������!����� �� � ���+��!�( ��!�����!����������� ������� �� ��� ��� �� �� ���� ��������� �
��� � ��� ���� ���� ������ ���� ��������������� ��� % � ��&� 7���� % ����� ��������� ������������������'( � ��������� ��� ����������
������ ����� % �&� �#��� �������������� ��� �%���� �� ����� ���������� ��� �� ��������� ����� �������� �!����� � ��� ��� ������&� ������%��� ��� ��� � ���� �������� ��������!����� ����� � ���� ���������� �� ��������� ���� ����� ��� ����'( ��������������������&�)�������������� ������ ��� �� ����� ����%��� ����� (�������C���� 3������ ��!� ���!!� ����!�0*���� ���������������� ������ �����%������ ����%������ ����������
� /������� ��� � ������ #�� ���� � ��&� � ��� ������� !��� �� ��� �� ������ �*� ���� ������� ����� �� ��%�������*������ ������� �����������������+�� �&��� �� �� ���� ��� ��� % ��
�%�� �� �� %��� �������� ����%� ������� ����������&��4����������������������������������� ������ ��������� ����� � �� �� ���������������� ��� ������������&�
�#(7 6
��7��B��,,�7�C�B���"5��"����75
!�"��������������������������-���������������� ������ �����-6��3�2��������H������������������ ���+������
D7����3��%��!����������$��3�!����������� ���! ���� �E
�����������������������
'��� ��� ��� ����� ��� ��� ���� "�� � ��'( � ��������� 7���� �� �� 17// "73�������������� ����MA������,������&� �������� ��� ��� ����� ��������;� -��������% ���� ,����� ��� '�0� ��� (���H���8�7��%���&� 7� ������ ��+�� ��� F@� ������������� ��� ���� C@� �� ���� ���������� ���������������-��������% �������'��� ���������������� �� �&��� �� ��� ���� ��������� ������ ��
���+����� ���� ���� ������� ��� ���� '( �� � ������% ���� ���� ����� ��� +� � ������� � �������� ����� ��������� ���� ��%�� �������� �� �������������������������������������������������� ��������������������������������������� �������������� ����%������'( &�4 %��������������������� �������� �������
���� ������������� �� ����� ������������� �����#�����=�����4� ��"���������# ������ �'���%����������������������� ���������������� ���������� ����������������� �;
���%���7������"7�5�%����,�� ��-��������% ����,�������� ��=��<��X�(���H���8� �� L� �������.���:����.� �� ��<��P��-&�4��0�6K��8+��������,�� ���<���<&�(�!��+��4��0��8�� �������-������>� ������4��� ����/�������7� ��&'��-��� �>���,�*����>0����=������ ����<�� �����%�4��� ����/��������K��A����$���%�,������������h�(�������������� ����0��������������� ����<�� �����%�#��� ��7������K��A����$���%�<���<&�(�!��+��h�,�����4� +��*����������,�/%$�������������<�� �����%�-Z���������'��� ��K��A����$���;�(������������h�7�� ��-��H��?.,������� ����0������ ����<�� �����%�<���<&�(�!��+�
K��A����$���%� �������-�������'������������h�-Z���������'��� ������ ������,�����.���� ����������������<�� �����%�#��� ��7������K��A����$���%�<���<&�(�!��+���'�����-�� ��h�"�8����20L�8���>� � ������,�/����������������<�� �����%�<��X�(���H���8��K��A����$���%�<��P��4��0��-Z���������'��� ����'������������h�7�� ��-��H�����$����>����� � ��������#�����<�� �����%�#��� ��7�������6�����%� �������-���������0��,������ �� ������,��<�� �����%�/������>� �� ����h�<���<&�(�!��+�/���������������@�"� ���� ����0�'��A� ��<�� �����%�<���<&�(�!��+��K��A����$���%�#��� ��7�������h�#%��?���'�� ���
���&�����%�%%5"��7�5�5�����"��
����������� �������������
���� �� ��� ?#'( � ���� �� ������ �������� ���� @AMA������� !����� �� "����� � 6�� ����� $������ ����������� ���� #�� ��� ��������� ����&� ���� ������� �� �������$ ������=��$�����������<���(���������$����4�������-����?������ ����7��������] ����������������� �����������������7�// ��������������������7��� ��&�-�� ?#'( ��������� ����� � ���� ��� ���� ���� ��?&#&�,��� ���/������$ �� ��� ���������� ����6����"��&�4�������������������������� ��� ������������������������ �
$���������������������� ������� �������������6�� ����)�����'������������ ������������������#�� ������������ ����� ������������������� �����<���-�����-��8�� �8�h�4? ",�5���������� ����������������������R�� ������ ���R&� ������� ���������� ���������� ������������������ ��
9%���=�����775��)�)&��A
?#7
7�������� ������������� ������������ ��� ����� �� � ��� ���� ��������� %��� ��� ���� � ���� � ����� ��������'( `������������� �&��7������ ����������� � ����� ����� ����� ���� '����-��� ������ �#�� ���� %������������������� � ��� �� ���� ������ �����*� ���� +� � �� ������ � ������������� �������� ����� ���� ���������#����" ������&
���� ����� ��� ��%�������� ��� �� ������� ��� ���������%���� �� ���� '( � �������&����� �� ���� � ���� ����� ������ ���� ��� �� 7����%��� 7����������� �� ����������� �� ��� � ��� ���������� % � ��� ������� ������������ ����� ��� 7������ �� ������� ]�����&�������� ���� ������ ��%������ '( 77� � ��� ���
���� �� �� ������ ����� ��� ���������� ���� ��� �������� I� ��� !� ������������ �� �-�������&���� �� �������� �� ������� ����� �������� ���� ������ ��� ������������������%��� ������ ����������� �� � ��� �����9���� �� ��� �����!����� �� ������� ��� ����������� �� ������� ( ��� "��������'��� �����������'( 77
�������� ���"�����% �� ������,�7�
��97�"5�7"5�5�%���"�
�9%7�����7?#�
(76�7
����������������� �������������������:
!�����������
�����������������������
���� 4� ��� ���� $Y�� ��� 4�����5�����%�����������������%� ������� ��� ��� ��������� ���������� ������&� 4����� �� 6��������������� ���� h� - ������ )�+� ������ ������ <���-�����-��8�h�4�����5��� � ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� � ���� ���������������� ���� �� ������� �������������� ����� ������ ��%�� ������������������������&�����"���������������������������IAA�AAA�% � �������� ������������������������������ ��������������� ���&��7��� �� 7������� �� ����
������������� ���9� ���� �����;�R��������������� ���%��� ����������� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ������� ��� ������ ����� ��� ��� ������%�� ����� ���� �9��� �������������� ��� �������� ��� ���� � ���� ���&� � '��� �� ��� ���� � ��� ���� ������������������� ��� ������� ���� ���� ����� �� ����������� ���� ����� �&� ���� +���������������#�� ����� ������������������������+�������� �8�������������������� ���������4�����+� ��� ����� �� ���� ��� �������� � �� ������ � �� ��������� ���% �� �������������� ������������&�#� �������������
������ ��� ��� ���� ����%��� ��� ������������ ����������� ������������ ��#�� ������������������������������������������������ ��4����`���������������&������������������������� ����� ����%���� ���� �� ��9������ ��9���� � �������� ���������� ���� �8���������� ���������������������� ��9� ������������������� ��� ������������9��������������9����� ������������� �&����� �������� �8� �����`������ �� ����� ��������� �������������� %��� ����� ������� ������� ��� � �� ������ ���� ����� ����������� ���� #�� ���� �� ����� ���� � ������ ��� �������� ���� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ���&� ���� ������ ����� �������%� ������� ��� ������%������� �� �� �������� �� ������������� GM&EDAa�� �� ��� ���������������`������������������ ���������������������������������������%��&�S������? ����#�������-���'������
�������������� �������;�R,$���:�� ���%�������%������ �� ����� ���������� ������ ���������������� � ������������� �� �������������4�������� ���� �� � �� ���� ������� �&� ���� ��� ���� ��%��� 4�����
5���� �� �� ������ ��� � �� � ���������������� ���������������������&4����� 5���� ���� M@9���9����
��� ��� ?������� =��� 5� �� ������������� ���� ���� �� �� ��� ������%����������� ����'( ������ ����������� �� ��� ���������� ��������� ���� !��� � ��� ��� �%���� ���������������� � �� ��������������&� ���� ��� ����� ���� ' ����T'����������������� �� �� ������������������������ �������� �� ������ ��� ���&� 6 8� (��� ����� �������������� �� �������� ���������� ��� �� �� ���� ���� ���� �� �������������� ��� ���� ������ �&���� ���� ����� ���� ��� ����� �� ����� ����������� ����������������� ������������ ��� ��� ����&� �� �������� ���� ���� ��� ������ R4? ",�� "(,S�9�����R������4����S&�,��� �������� ������ �� �� ���
<���-�����-��8��<����7�� ��"��� ������(������,�� 8� ���� ��� ������������ ������������ � �����������������������'( � ���������!����� �� ����� ����� ���������� ������ ���� #�� ��� �����������%�� ���� � ��� ���� (������ #����h� ��=7#,(� � �%��� ������ ��� ����@AAE�7�����,��� ��&�
C������ �2� ��� 0�� �K��������������+���!������D�������������������
����������� �������������
���� ���� �� ��� ���� '( �4������ ������ 8�������� �����&>&�&�1�� ����� ���� >��� � ��� ����� ��#����3� ��� ����� ������ � ���������� ��� ��� #�� �� % � �� )��������� "����� ��� ������ ��� ����&�� ��%�������������������������������>��� ��� �� ���� ������ ������� ����������%��� ��� >��� � ��� ����� ��#����&����� � ���� ���� -7/)�//,�� ��
����������� �������� ��<,,# ������� ���� ������� � )������ ���"����� �� <&� = ��&� � ) �� �������������������� � � =7 #,( � ��������� ���� ��� ��%����� ������� ��/������� �� ������ � ���� ������ ��� ��� = ��,�� ���� � ���� '( ������%������ � ������ ���,��� ��"�����17�����3*������ ����������� �������������6 =��,������������������������������������ �������� ��� � #�� &� � )�� ���� ��������� ���������� ��� ���� �� ������ ����� ���� %���������� ��&���������������������������-7/)�//,�� ���������������������������������� ������������� ��� ��� � �� �����9����������� ��������9�����9����������[�
���������������������������������� R>��� � ��S� ������;� 7(-7#�]?<7(� ��� 76 "( � 65��� ���������� �����2�������76 "( ���������� �� 4����� �� -����� -�L�8����/������/������� �8&��76 "( �65�� ������������������������[��7�� ���� /��� � �� �������� � ��������� �� ��� ��� �%��� �� �%������ ���FE&MDa*� � ����/��� �"��%���� ����� ����� ��������� �%������%���������FA&DAa*���� ����������'����9��������FFa&��)���������������� ����� ���� ��� � ���� /������� ��/����� � ��� ����� � @AAJ� ���@AAC� � ���� '� �� #�&� "�������� ���(����%�� /���� �� #���� �� ���4��� ��� �� /���� �� ��� ����@AAE� ������ ���� /������� ��/����� � �� ��� ���� ���� ���&� � 7������7(-7#�]?<7(����� �� �� ����9�������� ��� 7(-7#� �7(?"7�� �������/���� ��� ������� ��������������-�� ����������&���������������������������������=7��, $ 6���� �����������������������������������������������DAA�>��� � ���'( � ����������������[�����'��� �������7�// ��<�% ���
/��������� �� ���� ���� ���� �>���
�������� ������������������ ��� ������� ������ ��� 6"9'( � ����� ��������� ���� ������ ����� #�������������� ������ ������ 4������)������ ��� ���� ��&� � ���� % � ����� ���� ���� ������� ���� ���� �������'������)i�������6 ����������������������� ��������������������� ��%��� #���� ����� ��� ����� %���������&� �'�����(��� ����6"9'( 97�// � #���� ����� ���� ����� ������� ��� 7������ (���H���8�� � ������� ��� ���� ����� ��������������� ����� � ��� <������(�+��� ���� ������ � ������� ��� ����/����� � �� ����������� ����������� ���� ���� ���% � �� �� �� ������ �� ��� ���� � �� ���� ����������&���� �� ��������� ��� ������ ����
���� ��'( �4������ ��������������������� ��������������������� ������������ ��� �� ����� ������ �������� �����*� ���� ��� ���� ����'( � #���� ����� ��� ����� ����� ��� R������� ��S� ��� ����� ��� ������������� ��� ��������� ���� ���������������������� �� ��������������� ��� ���� ����� ����9������ � ���������&�
7F&��&����9)
�f6"
�?-
��������������+����2��D�����������������������+�����H����D������L�����C�������.��� ���������*���������2������
����������������� � ������������� ����� ����'( �4������ �� ������������;�����,�� ��-����6�+���+���:>����,�� ;�7�� �-�� ����/� ��=����������$�����0����� ��=��( � �=������������.���;�6�������' ����� .,����A����������7 ���-�����
��������������� �6�����!�������������� �!:�����������������������$����B���2�������+���D���������3�+����2��D
�����������������������
� ��������� �������������
���� ����� �������� � ��� ���� 4 ����'( � /������� � 7��� ������ ��� ������ ��� ������ � ��� ���������� ������ �� ����� ���%��� ������� ����� �� � ���� ���� �� �� ������+���&������������� ���+�������� ������ ��� ���� %�� ���� ����� ���� ����� �� ���� �����������<�% ���/���B��� �������������� %�� ��� 7�// B����� ������ ��� ����� �� ���� ��� ����� ������������&�����/����������� ����������
�� ���� @G��� #���������� ��7�// - 5� = ��9���� ����= ����� "�80��8� ��� '�����&�#����!������ <�% ��� /����
��� '����� (��� ���� #���� ��������� ���� � �������� ��%�� �� ���������������#��������&������������������� ��������������������%���������%��� ������ �� �������� �������� ���% ���� �� �������-�� ��� )��0��8� �� ���������� ��� � �*� -����� ��%��������0� �� ,����������� �� ����� '( *� -����� 7&� (���H���8�"���H�� �� ���� �� ��� �� � ����'( *�<�j�����H���8������� ������������� �����#�� ���)������-����� (�� �� ���� ���� ��� �������� �������� ��� ������� <�% ���/����� �� 7�// � ��� �� ���������������������������&�
������������������������@C���#��������� ������ ���� ���� �������� ���� 7��� ��� ����� �� ������ � � �����;� <� ��� -0�!��8�-���H�8�� 7��X� "�� ��� $������"�80���/� � �����/��%���<�% ���/���� /�������� (������� -����"�80��8��<��!�H�>� ����'X��8���� = ����� "�80��8� ��� '�����&����� �������� ���� �%���� 7�// ���� 7�// - 5� � ���� ����'����������� � ��� �&���������������������� ��� �� ������ �������� �������� DI� �� ���� ��� ����� ����������������� � ��� �� ������%��&��7� "���� � ��� ���� ���%��� ���)�� ����)����������������<�% ���
-./.)�*�"����7�5���"��)��5�%���%
-f5
�/,
During the National Championships, held at
the end of September and beginning of October,
the PRE Association of Mexico held a series of
important, PRE-related activities and events.
2�����������+ ��D�����������M�����3�����������-�������
�����������������������
/���� ���� ��������� � ��� ����# �%���)����&�/� � � ��� ��� ����/��������
�� �� �� � ��� <��� 4��� ����6�� ��-����� ���� �������� ���� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ����@AMA� -�� ��� /���� ��� �&��<��� �� �� �� ������� �%��� ����������� (���H���8�� <��� -�����
/������ ��� 7�� �� =08!��8&��= ����� "�80��8�� ������� ����� 4��� ���� <�% ��� -�������#�����������7�� ���������7 ��������� ��� (����� ��%���������4 ���� ������4���� 1#7"7('73&���6 ��� ������#����������������� ��� �������������� ���������'( �)�����������/��� +������-����H����
)�������4�% ������2����������'���&�4�������� ����� ������� �����+���
��������� �� ��%�� �� ���� �� ��������� ��� �������� -�� ��� � �������� ��&� 7���� ������� 1#�� ���) ���#�����3����� ��������������������������� � �����������������&
-6��33�3<������������������ �������� ��������!�"������������������+��"���*�����
����������� �������������
2����� ����(�������" �� ��'���� ������ �����MM������������������'( ��/�� L����6555=����������J�� ����� �������%��� ��� ���� ���� ������� � �� ��� ���� ���� (�� ����"���1���� �� ��������� "����3� W4������'��� ���W������&�������� ������ �����FJ&D@Ca��%������������������ � � � ��� ��� ������������ ���������� � ��� ��� ��� ����� � � ������������ ��� - ��&� � ������ ������ ���������%�������+� ��������������������MI&'� ��� ��� �� �� ������ � ���
(���������/�� L����6555=�������� ����� � �� ��� ���� 7�/����� � �� � ���� MAA���������� ������ ���� ��� �%����� ����9�����%��� � ���� ������� ��� �� �%������ ��� FD&EGIa&������9����� ������� ��� � ���������� ����� � �� �� � ���� ����� ���/�� L���� 6555=��� ���� ��������� ��� ���� �� '( � ������������� �&� ���� ������ ��� ���
���������� � ����� ��� ��� ����� �MMA����������� ���@@����������� � ������ ���� ��� �%��� �������� ��� FI&M@Da&� ������ �� ���������� ���� ������ �������������� ���� ������ �� ��� ��������� ������ ������������������ ���� ���������������������%��� ����� ������������&�������������[������������������������ �� ������������ �� �� '( � ������� ������ ������� ���%�� ���� "��������$�'��������&���� ����������� � ��� ��
��� ������ ���� � ��� ���� ���� ����&� ��� ���� ���� �� ���� ����������� ������(�������������'( &��������%������ � ������ ���%����� ������ � ���� ��� ������������ ��%�� ���� ������� �&������ ���� �� �� ���� �������� ���� � ����� ���������� �� ������������������� ������� ����-��� � ����� ���� W���/�%��� �W� !����� �� /����&� ���� ��%��
������� ��� ���� ���� �������� ��������� ���� ���!���� �� �� ������������� ��� ���� !��� � ��� ��� ����'( ����������������������%�������������%����!����������+�����&���������������������������(�����:����������-��� ���'���� ������ ��������� ��%������ ����#�� ���)�������� ��% ���� ���� ���� ���� ��7���� ������� ���L����1#�� ���) ���#�����3�7���� �� �&6������ �� ����� ��� ��� ����
����� ���� #����� 6� � � -�������-���� ��� ����� ������ �� ����M���� @��� ��� I��� ,������� ����� '��% ��� ��� ����� �� � ������� �� ��� 6������&� � �� ���%��� �� ��� ������ ��� �� ���� �� !����� �� 4������ �� <��������� � ��� ������ ����� �� �������*� ��� ���� ��� ������ �� ����� ���� �� � ��� ��� ���� �� ���� ���� �� !����� �� 7���� �� ��� ��������� ������'( � �����&
"���G5%5�***B���77��75�5�7���7�������%%�����%7���%
��762
����;����0<<<�..��������� ���������������������� ������������������������� �H������������6�"����
�����������������������
�"�����
����������� �������������
BHHB�&�@ABA@A���)���,�������� �
�0)=
#���*
���� �������������� ��0)=
��������������������'�,�� ���
@I$�BHHB
���)�����!����+��./��0
�����������������������
��� ���� �� ���� �������� �� ��� �� � �� ���#�/7����� ��� ���� %���
�������� ������ ���� ����� ������� �������������@A���������� ����&������������������������������� �������� ���� ��% ��� ���� � ����� ��� ������������������� ������������������ ��� ����� ����� ��� ������� ����%������ ������������� ���� !����� �� %��� ���� ���� �
����� ������������� ���� ��� MCCM� ������� ����� ��� ���� ���� '��� �����/�����-���H�8����#���&�#�%������������������ � ���������MAA�AAA�% � ����� ���� R��� ��� ��� ���� ���������� ���� ����� ��� �������� �������� �������� ��� ����� ������������ �����!� ��������;� ����'��������#�� ��� )����S�� ��� 4��% ��� ������ �� ��R7�#������:����������#�/7��:CM&S�,%��� ���� ����� ����� ������
��� ���� �� ��� ��� ���B���� ���������� �� ������ ��������� ���7�// � �����B��� ��%�� �������� ��� !����������&���� ��������������������� ������� �� ����� ���� ����������������&�'���������� �� �������� �#�� ���������������������������������
��� � ��� �� ������� ���� ������������� ������ ��������������������������� ���������� ��������������������'( �������������� ���#�/7�&�#�/7��@AMA� ������+������������
����7�// ��������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��� �������� ������ �� ������� ��%�� �%��� ����� � ��� �������&�������� ��� ������� �� ������ �����
���� � ���� ���� ���� ���������� �������� ����� ��� ���� #�� ���)����������� ��� ��� %����� �������������� 8 ����� ������������������������� ����� ����� #�/7�� ���� �������� ����� ��������� � �� ����� � ����� ��� ��� �%�� �� ��������������������� ������ �������������766�����������&����� �������� ��� ��%�� ����
���%��� ��� ���MCCM�������������� ������ ������*� �� �� �� �������� ������������������ ��������� ��� ���/����� -���H�8� ��� #����� ������ � �� � ��� ���� �� /�������� 7������ #0���8� ��� -�%���0�
MCCM;�#�/7�� ����������������������� �������/�����-���H�8����#���&
MCC@;�)()�'� ����� ���� ����������#�/7����������� ����� ��&
MCCI;��� �����������������G@F�������������CI����������������������������������������#�/7�&
������������������,����7�����������BHHB�������� ����� �������/������������������� � �������$������������ ����������0������-�����*� ��� ����$� �������� �� ������� 0�����$� ����� )��� �������*� ��� -�,�����$� ���� ���� ����� ���� �������� !��������$�2�,����0�����=������� ����������������0)=��������������$����� ���� ������ ����� ��� ��� ���� ����� ������ ����� ����&���
JA������ ���������������������� ����������������������������BAA$AAA�,�������
�����������������������������������������������+.�-2���"��������MNNM
������������������������
��� �������� � ��� ���� �������'��� ����� <�% ��� /����� ���������� #�/7��� /��� �� ����� ��%�������� ��� �%���� ������ ��� ��� ������� ����&� 6���� ����� �� �+�������� ������� �� ��� ��������� ����� ���� � ��� ����� ��� ���� #�/7������ �� ����� ��� �� ���� ����� ��������� ������������������������ ������� #�/7�� /��� �� ���� �����% ��������������� � � ���������� ����&� ���� ��������� ����� �������������������������������� ��������� ����� %��� ���� � �&� (����/������ ����� ��� R���� ���� �� E���������/��� �� ������� �������������� ��������� ��/����������%��� ��� ��������� ����� ���������������������������������������������������������������� ������ �������� �������� � ��� �� ���� ������� ��� ���� +������ ���� ��� �����&����� �� �������� ��� /��� �� �����#�/7��� ���� ������� ������ ����*�
�%������ ���� ��� �� +��� ����%���� ������������������� �&����������+������������������ ������������������ ��� ������� ������������ �� ����� +�������������%�������������������� ����� �� � ��� ��������������������%��&S�
7�� �� '�������� ����� ���� ���������������� �������������� � � ������������� ���� ���� ��� �� ����� �� ��� ���� ��� ����� ����� R�������� ��������� �� �� ������ � � ������ ����� ����� ���� ��� ��%�� ���7�// &�������������������� ������� ��� �� �+���� �� ������ ����� ����� �������� ���%�� ���� ��� �� ����� ���� ������ ����� ���� ������� � ����������� ����� �������������� ��������������� �%��� ������� � ������&��� ������ ������ �� � ��� ���� ���������������#�/7�������� �%�������������� ������� �������������� ����������������������������&S�
'����� /������ ���� ���� � ����/��� �� ����� ����� ��� ���� ��������/�����-���H�8����#������������� � ���� #�/7������ ����� ���������� ���������������� ���&������� ������ � �� ���� � �� ����� ���� �����������R �������� ����� ���� ���� ���������� ���� � �� ���� ��� ��� ���� � �������������������������������������������� ��������������� ���� !� �� ������ 4� �� � #�% ���*� ���� � �� %�� ���� ��� ���������� ���%������ ��� ������ ���� �%�� %�������� ����������&����������������� �MCCM������ ���������������� ���
MCCE;����� ��/�����4��0��89-���!�����������������#�/7����������� ����� ������'��� ���
MCCD;�)()�'� ����� ������������ ����� �:C@�������������#�/7������)������'��� ����� ��������������������-����������#�% �����#������������� �&
MCCF;�4�������� ����� ���������������� ����� �������������������� ������MAA����� � ��� ������������&��������������������������MMJ�������������� �����&�
MCCJ;�7�����������#�/7����� �����������&��MGD�AAA��������% � ����#�/7�&������7�// �/���� ������ �� �� ���������������������=�!������
K=���������������������� ���������������������5�����������������������7������������������ ���������������������������L
�����������������"����������,�����"��� ��&�����������H����������-����
-������+%���&������"���%������"��������������������.�����������
������������+��D���������������"����������������������������������
�����������������������
4�� #������ ������������������@���% � ������ ������������ �� �������������������� ���������� ������������� ������� ��� �����&� �� ������� ��� �%����� ��� ���� ����� ���� ��������������� �������������� ��� � ���� � % ����� ��������� ����� ������ ���+���� ��� ��� ����� ��� ��������� �� �� � �� %�*� �� �� ����� ��� ������� ��� ������������������������������ ���+���� ������ ��� �� ����� ���� ����� �����������&�4��������������� ���� ��� ���� ����� ��� #�/7������������%������������ ���������������������������������������������
��&����������������� ������������������������������������������������������� � ���&� ������ ����� ����������������������������������� ���������� ����%������������ ������ '( � ��������� ������� ��� ��������&� ���� ��������� �������� � �������� ��� � �� ��� ��%�� ��� ��� ��������� ������������������� ����������������������*� ���������������7�// ����������#�/7������������ 7���� �� �� �������� ��� ����
������������������������ �� ��������������� ���������������������'( �������� �� �#�� ����������&����� ��� ����� �� ���+������ �%�������� ���������� �� � ��������&� ���� �������� ���#�/7�� �� ����� ��� ��� ����� ���� ������ � �� ������ ���� ��%�� 7�// ��������������������������� ����� ���� �����������������&S��� ��� ��� ���� ��� �������� �� ��
� ���� ��������� ������� ��� ��� ������ ���� ������� ����� ���� ��%�������� ������� ���� 7�// ��� ��� �� �������� ��� ���� ���� ��������� ���������� ��� ���� �!����� ��
#���B�� ����� ����� ����� ����� �������� �������� ������� ���� ���������� ��� ����� #�/7�� �� ������ ������� ���������� �� ���;�<��X�#��������� ���0�� ����&� 4���� MCCM� ���@AAA�� <��X� #������� ���� ����� R����������S��������#�/7��#������������ ���� ���� ������ ��� ���� �� � � ��)���� ��� ���� /�%�� �� /���������� ���� � ������� ��� ���� ��� ������������ ����������� ������ �#�/7���������&�(������� ��� ���
7���� ��������/��� ������ % �����#���9+��� ��������������&
MCCG;������ ����#�/7�����������'��� �����7������#0���8����-�%���0&
K��������������������� �������� �����������$� ������������������ ����������$� ��������,������������ ������$������������������� ���������������,��L *�*��(��������������2�������� ����������������
�������&���������������2����2�����������������0�"���
(����������!��>�+����� (��%��(��� �
����������� ������������������������
#������������������������������������������������� ����� ������ ����� � MCCM� ��� �������� � �� � ���� #�����R�������� �%��� ��������������� ����� � ��� /��� ����� �������&������� ������������ ���������������������� ��������� ��������������� ����� ����� ����% ���� ��� ������� ������ ������ ��� ���� ����� ���'����� /������ ���� ���� � ����� ���������� ��� �� ���� ����� � ��� ���������� ����� ���� ����&� �� MCC@������ �������������������� ������������������ ������������ ������������ �����������������% ������������ ������� �� ��&� 2���� ����������� �� ��� �� �� ������ ��� ���������� ���� ��� ������ �� ���� '( �������� �������������������������S&�#������ ������ ��� ��� ��� ��������� �� ���% ��� � ������ ���� �� ��� �������� ��������������/�����-���H�8����#�����7�� ��#0���8����������- �����(�+���-�����&������� ������ ���� ������ ���
#�/7�� � MCC@�� ���� ������������� �������� �������� �� /�����-���H�8����#������ ��������������� �� ���� ��� +����� ���� ���������:��������� �� ��� % �� ����� ������������������������ % �������������#�/7�&�)��� ������ � ��� ���������+��� �*������������������� 8�� ������������������� ��������7�// ���� ������ #�/7�&� ����� ���� �������� ������� ������ ������������������������ ����������������� ����
���� ������ ����� ��� �� ��� �+������&�����������������������������
��� ������ � ��� ��%�� % � ���� #�/7��� ���� �� #��� �� 6����� 7�������$������ ��� ������� � ��� ���������/������� )������ ���� �������� ���7���� ������������� � ������ ��� ������� ����� ��� #�� ��� ������ � ������ ��� �� ���� ����� ������ ��� ��%������� ��� ����� �� #�� ��� ������������������% ����������������� ��������� ��������#�/7�&����� ����� ��� ���0�� ����� ��
���������� ���������� ���������������� � ���� �� �;� ��� ������ ������������� �� ���������������� ��� ����������� �������*� �������� �� ���� ������%�� ��� 7�// � ��� ���� #�� ���)������ ��������� ���%�� ����� ��� �� ��'( � �������&� #�/7��� ���� ���0��� �� ����� �� ��� ��� �� ���� ����������������� ��������������% ����������%���� �� ����� ������ �� �����������������'( &�� ��� �������� ��� ���� ����� �����
��� ���� ������� ���� �� ���� ������#�/7�� ����� ����� �� ����� ��������������������������� ��������������������������#�/7�������&�2�����%�� ������� ������ � ���� ��� �� �� ��� ����� ���� ������ ���B�������B������ ����� ���� ��������� % � ����� �������� ��� ����� ������+��� %�����#�/7�� ������ ����&��� ������ � ��� ��� ��������� ����
������ ��������� ��� ����� ����� ������� #�� ��� )����� ��� ������ �� ����� �� � ��� ���� @A��� 7 %���������� ����� ���� ����� ������ ���� ������!� ��� %�������������� ���� %�9��� �%��� ��� ����4�� #�/�%�� ��/����&�
��������������������������,�$������������ ����� �����=������������������������,���������������������������������7������� ��� �����������������������������,�/
MCCC;�����'��� �����������7����� ��(�� ����"�%�������-�����/�0%�8����� � ���� ���������������%��&��)������������� ���������-�������#�% �����7�������#0���8�-����� �H��������"�%������(��������� %�� �7����� ����������)������&
@AAA;�����4 ����7�// �#�� ���/������� �94��� ����/���� ��� �������'( �#���� ������-����&
@AAM;�7�����������������!����� ��#����� ������<��X�#�����&
@AA@;�@IM�AMJ����������������#�/7�&
@AAI;�#�/7��� �����������%����������������8 ���� ����������������� ������������������������������������������� �������=����������&�
���������������*�*���������3�����������.��2�4
����������������������������������������������
@AAE;�4 ����'( ����� �����#�/7�&��"������� ���������������� �������MC@�DAA������
@AAD;�#�/7����������������������������������������������� ���JA�AAA��!�����������&
@AAF;��� ����������MA����������������������������������������� �����������������%�����������������#�/7��
��� �������� *� ��� � ���� ����� ������� �� ��!���� ���� ��� � ���� ������ �!!� ��� ���� ���� �� �� � ������!��!!��� ����� ����������/��������()�=� �#�/7�� ���� ���� ������� ������
��� �� ��+��� %�� ������� � ��7�// � ����� �� ����� �*� �� ������ �%�� %�� ���+���� ����� �%� �������� ���%��� ���� ��������� ��� ���������� ������ � ������� ��� ��������� � ����������'( ������&��������� �� ����������� ����� ����
� ���� �������������������� �;�������������� ��� ���%��*� �!� �� ���� ���� ��������7����� ����� ���������������� ���� ����� ��� #�� &� � '�� � �������� ������� ����� �������� ���� �� ��� ���� �� �� �� ������ ���� ,��� ��"����� � ���������� ��� ����� �����������������&� �7��������������������� �� �� � �� ���� ����� �� ����������������� ���� �&������������ �� ��������� ��������
�� ��� ��� �� ���� �������� ����� ������� ���������� ���� ��� ��� � � ��%�� �� ���� - ���� ���7�� �������� ��� 7����� ��"�%������������������%���������������%� ���&���� ����%� ���������� ����������������������������������������� ������ ����������������� ����1�������G������� ������ ��� �� ������3� ����� ���� �������� �� ������ � �� ����������� ��� 4�� #�� � ��� ������� #����������������������������������&���� �� ���� � ���� ������ ������ ���
����� ��� ���� ������ ��% � ��� ���4�� #����������� �� ����������������������� ��������������� �� �������������� ������ ������ �� ��� ��%������������� ����� ����� ���� ���&� �� �� �� �� �� �������������4� �� ����� �������
�� %���� ��� ���� ������� �%�� ��� ������������ ��&��� ���� �� ����� ��� ��� �������� ���
�� ��� � %�� ����� �������� ��� ����7�// � �����&� ��� ���� ������� ����������� �� ������� � ������ ���� ������� ���� #���� ��� ������ ���&�� ���&��������������� ������������������ ���� � �������������� �����������:��� %�� ���� ��� ���� � ���� �� �� ���� � �����������������#���&���� ������������������ �����()�=� �6���������� �����/� ����������� � �����!� �7��%������� �������������������������
(����)�������������)-�����$ �����)()�'� ����� ����������%���� �������������&��������������� �����������������
�������� 1#��� ��� '������ - ������7�� �3�� ���� ������� �%��� ��������������� ����������� ����������������� 8�� ���������������������� ������������ �������������&��� ��%�� �� %��� ����� ������ ���
���� � ���� ��������� ����� ���� ����/�+��(�������� ��� ���% �������������� �� �� ������ ������� ����� ��������������������� ���*�������0��������� ������������ ������������������
0)"-#'�-)"�E'#>��#��6+)!"#��#'��6��)'00#��"6-�BHHA��6�BHHM
K-����������� ����������������������������������������� ��������� ����������������������������,����������-��������� �)���������������)����������%�,���������������������,������������ ���,�����N
� ��������� �������������� ���������
@AAJ;�4�������� ����� ����#�/7��������� ������������������"��������&
@AAG;�4 ������ � �����#�/7���������������������� �����<�% ���/����/������&
������ ���������������.�%��������������������������������������������%� ������ ���������&�7����� �� ��������� ���� �������
������ ���������� �� ���� �� ����%������;������� ���#������������������� ����� ������� ��� ����� �������������� ����� ���� �����������&� ��� ������������������������%����������� �������������������� �*�����#����������������9��9���% ��������� % � ��� %��% ��'( �������&���� � ������������ ���� ����� ������������/�()�=� ���������� ����� ������ � �� ���� ����������
��������� �� �� ������������������ ��
��� �������������������� ��������������� �����&� ����� �� ������ �� %����������+�������������������&�,�% ������ �� ����%��� �������
��������� ������%���� �� ��� ���������������� �� %���������� �� �������������� ���&��4������� �� ����� ���������� ���� ����� ���� ������ ����� ��������� ������� ��� ���� ���+���� ��������������� � �� �% ���� �����������&�)��������� � ������ @A� ������ ���
� ��������������������������������%���� ��������������&������������������������� �� �� ��� ���� '��� ����� ��������������������������������������������� ������������� � ����_�
��� ������������������ �����()�=� �6���������� �����/� ��������������� � �����!� ���� ���� � ���� #�/7��� 4�� #�
���� � ������� ��� ���� �� ��� �%����7�// � ���� � � ���� ��� ���� 98 �� ���� �������� �� ������ � ����� ���� #���&� ���� ������ �� ������� #�/7��� ��� ����� � ������� ������� ���� ��� ���� ��� ��%����� ��������� ���� �� � ����� ������ ��� ���� 4� ��"������ ���� ������� ��� ����� ���������� %��� ����� ���� ������� ���4�� #&��������������� ������������� ����������� �������������������9 8�������#�/7�&�-������ ������ ���������������
���� ���� ��� ��� ���!���� � �9���� ���� ��� ������������ ������������/�%�� ��/����&��������%���� �� ����� ��� �� � ���� ���� ������ 9� � � ��� ���� ���� ���� ���� ���% ��������&�7���� �� ����� ����� ����
�� ���� ��� ���� ���� ���% ���� ������������������9� ������������ ���� 9
����������� 8 ��������� ������������ ������ ��������%���� ��������9� ��� ��&���� � ������������ ���� ����� ������������/�()�=� ���������� ��� �� ����� #�/7�� ����� ���
�� ����������� �������#������� 9������������ ���9�����������*������ ���� �� ���� ���������� ������������������������������������ ����9���� �%���� ���� ���� � �� ��� #�% �����
%')06�0)'�)?��#"'.'�#>&-#'�)F?#!"#��#'��6��)'00#��"6-�BHHM��6�BHHO
�K�����������������������,��������������,�������5������0)=����$�� �,�����$�����������������������$����������������)'00#� ����������7�������� �����������������������L�
����������������������������������������������
@AAC;��������� ��� ������������������ ����������� ������������������#�/7�&��/���� �����������/� ���-��������"����������(��� ���?#7�� ��������"����������� �����������#����������������&
@AMA;�#�/7������������� ���@A���� %�����&
���������������������������7�� ��4� ����� ����������&���� �������� *� ��� � ���� ����� ������� �� ��!���� ���� ��� � ���� ������ �!!�������� ������ �� � ������!1��!!��� ����� ����� �����/� �� �����()�=� �# �������� ������ � ������#�/7���
/�����-���H�8����#����������������� ��� ��������� ����� ����� ������������� ��� ����+��� ��� ��� �%������������ �� ���� ����� ����9���������� � ��� ��� ����������� ��� ������� ������� ����������� �&��������� � #�/7�� ������� ���������� ������������������ �&�-���+��� %�� �������� �� ��� ��9
� 8 �������%���������������������� ����� ��� ������� �� 4�� #������������������� ��������������9%��������������������� �������� �&�������� ����� ��������� 8�9
� ���������������4� ��������� �%���� ��� �� ������ �������&� ��� �� ��9
%���������������� ������������������������� � ���� �������� �� ��� �� ������� ������ ���� ���� �� ��� ���� ��9�������� %��� <� ��� -�� ��� ���������� ����� ���� ������� �� �� ������%������������� � �����������9�� �&���������� ������������%���������
����%�� ��� ������ #�/7�� �������%�� ���������� ������� ��������� �� ���� �������� 7�// � ����������+�� ����� �������� ��� ����9����&���������%�������������� ������������������������ �� �������"�%�����*������ �� �������&����� ������� ��� ���� ���� ��������
����������� � ������ �%������ ����������� � ��� ������ � �� ��� ����9���*� (������ 6K��8� -X��8�� ��������������� ��� � �� � �� ��� ����;�-����� "�80��8� ��� -�������,������ ����� �� ��� %�� ��� ���������� � ���� ����� ���� ��� �������������������&�
��� ������������������ �����()�=� �6���������� �����/� ����������� � �����!� ���� ������� �������������������� �
����������������������� ����#�/7������� ��%�� ��� ��������� ����� �� ��%����� ����� ��� ��� ����� ��� �����%�������������������������� ����������%�� ��� ����� �� ���� ��� ��� �� �����������@AAA�� ��� ���������������%��� ���� ����� ��� � ������ �������� ���� � ���� 7�// � #�� ������ ���� /���� ��� ��&� � ��� ���� ���������� � �*� ����������������������� ������ � 7���� �� �� � ����� ���������������������������������������������&�
)�6+�6��.'0<#>��#�-6G#++.'!"#��#'��6��)'00#��"6-�BHHO��6�@AAI
�K���,���������������� ��$����������,����������������������������� ����������@AAA$������������� ��������,�������� ����� ���������������������� �����)'00#���������'��������0������������L
����������� ������������������������
��� ����������������� �����������������/� ()�=� �� ���� ������ �/����� ���� ���� ������
�����&� � ��� ��������� ����������&���������������� �����������-�������%������ ���� �������� ��� ��� ���/����� ������ ��#�/7��������������� ������ �������� �� ���� ����� ����� ����� ����� ����� ����4� ��������������������������������� ��� �%��� ���� �� ������ ���� �������� ��� �� � ���� ������� ������� �������� ����� ����&����� ��� �� ��`�� ���� ��� �%� ��
���� !���� ��� �� � ��� ����� ��� �����#�/7�� ������ ���� ����� ��+������%�� �� � ���� ��������� ������
�������� ��� +��� ���#����� ���&�7� ����������������������� �� ��� �� �� ������������� �� ��� �� �� �� ��� ����� ��� ������� �%�� ��� �� �������� �������&� � ����������� �� �������������� ��� ���� ���������� �� R�� ��� ��� ����� �� �����������W��������� �����&������������ *���� ����� ������������ �� ��!���� ���� ��� � ���� ������ �!!� ��� ���� ���� �� �� � ������!��!!��� ����� ����� �����/� �������()�=� �-� �� � ��+��� %��� ����� ���
����%�� ���� 4� �� ���� ������ ���*���� �� ��� �� ���� ��� �� ������ �������� �� �� �������������� �� 4� ��������������� ��%������������
#�� ����� �����+��� ����� �������+��� �&��4���������������� �%������� �� ���������� ��%�� ��� ��������� 7�// �� � ���� ���� � �� �������� #�/7��� ��� ����%�� ����� ���&���:�������������������������������� ���� ��������� ��� �������� ����#�/7�� ��� ��� ����� � ��� �� ����������������������� ����� ���%��� ����%��� ��� � ��� ������������� ������ ����%��� ��� ������ ���������������������������� �����������&� � � �� �� ���� ��� ���� � ����� �������� �� ����� �� � �%���� ������� ����������������������������� ���� ������������ ��������� � ����� ���� ����� ��� ���� ����� �������������� ����&�
������*� ��� � �� ��� ������������ � ���� ���� � ()�=�� � ��)=�( ���� ���� ����� ��� �����
����� 8�� ���� ������� ����� ��������� �� �&�� ������ #�/7�� ����'( ������������������ �� ����������� �� �� ��� �� �� ����� ��� ���������� #�/7�� ��� ���� ������ ������������������������ �&�:��������6����������()�=��������������� ���=���*��������������� ��� �6��� ���� ��� ��*� ���E���1�������� �������������� !�*���� �������� 2� � =����� �� �����6 ������� �6��������*� ��� � ���� ����������� ���(2)22�2=2������ ��� #�/7�� ���� ������ �� ���� ����
�:�� ��� �� %�*� �� �������� ����� ��������� �� �� ����� ����������������
����� �� ���������� ���������������������&�� �����/�� ��� ��������� ������ ������ �� � �����/� ���� "# ����� �����()�= ����� ���� ��������������������
���� ������������� � �������� �#�� ���������������������� ����+�� ����������������������������������������������������������������7�// ������������������������#�/7�� �����������������������������&�
2)G#"�06'�#�0#"")�6!"#��#'��6��)'00#��'0#�@AAO
�K4��������0)=�����!"#����������� ������������������8������ ���$������������ �������������5������������������������0)=������������������������������������������L
K�0)=�������3��8��������������,����� ������������������������������������������� ������ ��������������������������������������������� �������������L
����������������������������������������������
����������� ������������������������
��% ���
#�/7��CM
#��K��
����� �
������/
�������
���L��
#��0� �����#���;���-���*����K�0)=��������L�
������P�I�BHHB) �������� �������������� ��0)=����BHHB$�����#��0� �����#���;������� ������������5�����,���� ��������� � ���� ���� ����/� � ���� ����*���� ���,����� ������&���� ������ ����� ���� ����� � ����� ���� ���� � � ���� ��������� )����������� ���������� ��� ����/� ���� ��������� �������������� ���� ���������� �� ���� !��������� 0������ -���:��*� ��� ����$� ��� ����� ��� �������� ������������ ������������,������� �����=#�� ����������������� ����� ����� ������ ��0)=/�
����������������������������������������������
�)7�$#�7�-�66�,�[���� ����� ����� 7�// � ����� ���� ����� ���
���������� ��� ������ �� �� ��� ���� ���9������������� �� ��� ��� ���������������
#�/7������ ���� ����� +�����������������������&�� %����������������������� ���������������9����� ���� �� ���+���� ��������� � ��� �� ������ ������������&� �������%���������������������������������� ����� ���� ��� ������� ���� �� � ��� �������� ���*����������������������������%�����9� �������� ���������� ��&7�������������/7<7�(?(76�� �# =�667�1��9% ���h��������3���������������� ������������������������������������������� ������� %������9� � ������� ������%����������������R�� ������� ���� ����&S� ����� �� (�7���������%������ ��9� �� �� � ��� ��� ����� �� �� ����� +��������� ���&# ��� �� ���� ������� ��� ���� ����� ��� ���� MG���/����������(����-������8�����/�������H���������������������'( �)����������������������� ��������������� � ���� ����&��� ���� ���� ���� � ���� ������ ��� R#�% ����� ��� ����� � ���&S� � ,�� �������� ���� ���������������������� � � ������� ��� ������� ������ ��� "��� ���������'�� �����]����&��������������������� ������� ����������� ���� ����������� �������������� ������������� ������� �+���� ���� ������ ���� ���% ���� �� 6��= �������/� !�������� ����������K&�������� �������� ������� � ���� ������ ����� ���������/ ��)���&7�// �������������� ���������������� �� ����������������% ������ ����7����� ��(�� ����"�%���������� ��� �������� ����������� ����9���������������������#�/7���������������������������� �������������� � ��&������ ����� ����� ��� � %�� ��� ���� (����7����� ��#��������� !����� ��7�����������%�9���� �����<���8� ���� ��� �������������� ����� %����<��� (������� 7�� �� /���������- ����� "���H�����'�����-������������������������������9���������� � �&��(���� � ���������������� %��������������� !� ��� K�R6����� �S��������6� ��(����9'�P��������� ��������������������#����� 0�4��0��8������������� ����������������1����3������������� �������������������������������� 9� ������� ������������ � ����&��"��� ��������������������� � ������������ �������/����� � ������ ���+�����&�����������������������������������������9����������������������������������� ���������������������� � �������������%���������� ���&���� +������ ������� ���� ��� ������ ���� F�� G_&����������������� ������� �������� ����������������������������������������� ������������&����������������������� ����+���������&4�� #������%�������������������� ����� � ������� � � ����� ��� ��%�� ���� ������ ��� ����� �� ������������������������������ ����%��&6������<��X�#�������������#�/7��������������9������������������� ���9�����������@E9�����&
����������� ������������������������
��7?"?(7��,�#�/7��CM
����)��������-�&�6����� ��-��H��- ��������7�� �������*�-���/�����-���H�8� ��� #����� '��� ���� ��� 7�// � ��� -�&� - ����� ��� (�+���� = ��9'��� �������� ������#�/7��:CM ������� ��������
,("?66,#,�55��������������<��X9-Z�(�+���'����H����������
/������� ��/����� � ��<�����
"������% ������������ �����
�� � � ����������������������������� !� ��� K�R6����� �S
-��&�(��H��������/0����
���� )�������� -�&� -����� /��%���� '��� ���� ��� ���� 7����� ��(�� ����"�%����������-��&�/�����-���H�8����#�����'��� �������7�// ������� �����������������������������
����������������������������������������������
/,�/?(#,-,(4,6,"�/,/,�4,(-7��,��
/,-' ����,����� /������� �� /����� � �� ���������������������� �����������������@F��&�7����� ������ JAA� �������� ����� JA� ��������������� � ������ ��� ��� �%�� ��������9������������������� ���%��&��?���������� ������ ���� �������� �!� �� �������� �� ����� � ���� �����B���� '( B��� �� �����9� � ��������� � ���������&� � ��� ��������������� ���������������������IDA��������������������� �����������%��������������9����� ����������&� ��������� ����� �������������� �� �� �������� �� � ��� ��� ��� ������� �������������������������������������������%���#�� &��� �������������������������������� ��� ������������ �����������9������ �� ����&4���� �� �� � ��� /������� ��/����� � ��� ��� ����� ��������� ����� ���������� � �������� ����� � ����������� ��������������������!������������������� ���%��&���������� �����������������������9�� �����������������&��������%��������������+��� ������������������� �����������9� �������������������������������������� � ���������� �������������� �&�������/������� ��/����� � ����������9������������ ���������������������������������������� �� ���� �� ����� � ��� �������� ������ ��!��� �&� ������ ��� ��%����������������������� � �������������������������������������������������� ������������������������+�����&
���� �� ��� ���� +������� ��� ����� � ��� ������� �� ������������� ��� ����� ���������������+��������� � � ����������������������������������� % ���� �������������;73-�&�7�� ��#����8������� -�&�4��� ����4�����8���8�� -�&�����������/�+��3�-�&�<�% ���"��� ��(������ -�&�<����6&������8�� -�&����� �����%���������%�������������������-�&�'�����/�����#����8&
7���������� �� ������� ��� ���������������% ��� ���� ����� �� ��������� ��������������������� ����� ���������� � ����� ���9��������JA���������������� ������%�� ������������� �������- � ����#����4�������� 9% �������� �������� � ��� ���� ���MEA����������������������������������������� 9� ������������� ��������� ��������&����������������������������������� ������������������� ���� ������� � �������� ����������� ����� #�/7�� :C@� � ��� �� �� +���� ����������������������������_
����'� ����� ����7��������������(����-������8�����/������� �� �#�% �������� ��������������������� ���)������������#��%�����"���� ����4��� &������������ �����������������(����-������8��6 ��������/�������'�L������������7������ �������-�&�<� ���"���� ���&��,� � �� ����� -�� �� 6� ��� "���� ����� /������� ���'�L������������7������ ���&
/���� ��#���� �;�"7#�7�,(�=����������������- �����7&����/�������,��������������
/���� ��-������7�7�,(7�������������-Z�4������������ �������������� �����������������
������������ �������������������������
(����%��/���� ��#���� �;�47(7,��55�=�������������<��X�6� �������� �����������������
(����%��/���� ��-���;�<?�/�,#7���������2�������(�������� ��8
'� 8�� ���� ���������-�%����;� ��74� ���������"�����H��)���/�������#����8��� ��8
4��� ��� �� 7����;� 47(7,��55�=�� ����� ��"�����H�� <���� 6� �� ��� ��� �������
/7���6 <7��� ������� ��M���������2�������'��������/�������,��� "7?/),&��� ������� ��@���������"�����H��#�L�� ����������
������������������������������������������������
�#���$��*����'"�
��������� ��� �� ���� /������� �� /����� � ��7������/�����
#����� '� 8�� ���� ���� ������ ����� �� - �������� /0������� ���� %��� ����� ���� ����� ��� #��� ��-�������-�������������7�// ������
-Z&�6� ���= ������H����"���� ����������� �� ����4������'� 8������#��� ��C�����������= ��������6�8�
<��X�-��H��(�+���'����H����� ������������ �������#�����'� 8�� �#��� ��G
-��&� ��� /������� ���� % �� ���� ������ ���� ����/���� �� #���� ��� �����-�&� <� ��� '�� ���-�����'��� �����������/�+��(����
- ��� -�����8��� ����� "����� �� #�L�� �� �������� ������ % ��4������'� 8�������/������'����
-�&�-�����#��� ����������� ������4�� #����������� ���� #����� '� 8�� � ��� � ���� �� C� ���-��&�6� ���"���� ���
-�&�<����#������ �#��%��������� ������4 ����'� 8������#��� ��F����-�&�4��� ����,� %�����������8
-��&�/�����-��� �8����#��������� ������#��� ���7������������<���8�- � ����#����4������������������/������<��!� �7� 8�
����)��������6����� ��-�� ��(�� ����- ��������7�� ������������� ����%����������������������
���� 4��0� ������ ���� #����� '� 8�� � #��� �� I���������� �� -�&� � !��� 7����� ��� -�&� <���� 6� ��-��
-�&�� ����=�������������� ������� ����������������� 4 ���� �� 8��� ��� � #��� �� MM��-�&� <���� 6� ��-��
-�&� � !��� -����� ��� ��� /�%��� 7�� �����/��� �� ���� ��� ���� �,/� '�% � ��� ������ �� ����,��� ��/��� �����7��������-�&�'�L��"�� ����8
7�7(��/ ( -,�2
�� ��������� ��������������� ���������
- ��� -Z� 4������ ��%����� ���� % �� ���� ���������� ���� -���� /���� �� ����� -�&� 6� �� "���8��(��������� %��������� ��/����� �7����� �
���� ��%����� ��� ��� �������� ��� �� ���� % �� ����= ���� ��� /� !���� ������ ���� ���� -���� /���� �������-�&�<�����������/�����
-�&� ������ '��8���� "������ -������ ��� '������� � #�� �� ������ �� ���� ������ ���� ���� (����%��/���� ��#���� �� ���-�&� <����6� �� ��� ��� ������������ ����
-�&� '����� 6�%�� ������ �� ���� 7��+�� '� 8�� ����4��� ��� �� ���-�&�<����6� ����� ��� �������&� � �)�� �� ����� ���� % �� ���� ������ ����� ���� �� /�%�����7���� �� �� �'��������-�������
-�&�<����"K��8��"������-�������������/�+��(����� �#�% ����������� ������4 ����'� 8���������� ��F����-�&�- �����7�������/�������,���
7�% ���������������:����� �'�% � ��@
-�&�- ��������(�+���-������������� �� ������ ���'� 8������#��� ��G����-�&� � !���6�%����'�����
-�&�"���� �������� %�������4 ����'� 8������#��� ��J������-�&����� �����%�
7�% ����������������������� �������
-�&�6� ��( %����-���������� ������/����' ���������� ���� ���� (����%�� /���� �� #���� �� ��� -�&�(������"��� ��'����