revista electricidad 132
DESCRIPTION
Revista de febrero de 2011.TRANSCRIPT
Innovadora sonda de corriente flexibleLa iFlex proporciona mayor flexibilidad, mida en conductores con formas irregulares, tamaños difíciles de abarcar y un mejor acceso a los cables.
La más alta categoría en seguridadProbados mas allá de su categoría de seguridad CAT IV 600V, III 1000V. Opera en cualquier lugar, donde el trabajo lo requiera.
¿Cables muy juntos?¿Conductores muy grandes?¿Difícil acceso?
¡Esté preparado para todo!
Representante Oficial en Chile y Servicio Técnico Autorizado
Guardia Vieja N˚ 181 Of. 401 Providencia • Santiago
Fono: 927 4400 • Fax: 231 6700E-mail: [email protected]
Web: www.intronica.com
Asesoría, Demostración y Capacitación.
Introduciendo el primer amperímetro de tenaza realmente flexible del mundo: Fluke 376 con iFlex
Lecturas en las que usted puede confiarSu filtro paso bajo integrado y el procesamiento de señales avanzado, proporciona medidas estables en ambientes eléctricos ruidosos.
Tecnología de medición de INRUSHUtiliza tecnología propiedad de Fluke, que captura la corriente exacta de la partida del motor.
Diseño ErgonómicoSu diseño ergonómico se adapta a la mano y se puede utilizar incluso si lleva su equipo de protección personal. Su gran pantalla con retroiluminación y fácil lectura, establece automáticamente el rango de medida correcto, para que no sea necesario cambiar de posición el selector mientras se realiza la medida.
Funcionalidad de medición incrementada•Midacorrientehasta2500AACy1000ADC
•Medicióndetensiónhasta1000VACyDC además de una escala de mV para accesorios.•Capacidadhasta1000µF,resistenciahasta
60 kΩ y más. Fluke 376 con iFlex:Ahora nada está fuera de su alcance.Para ver la línea completa de los innovadores amperímetros de tenaza vaya a:www.intronica.com
AV INTRONICA OK.indd 1 30-11-10 17:08
Traslado y MonTaje de TransforMadores de poder
ensayos de aceiTe y croMaTografías
auMenTo de poTencia,Modificación de volTajes
aislación en aceiTe Mineral, silicona o aceiTe vegeTal
TransforMadores de disTribución
TransforMadores de poder y especiales
subesTaciones elécTricas y pad MounTed
auToTransforMadores
TransforMadores secos
ManTención y reparación de TransforMadores hasTa 100 Mva/220 kv
Transformadores Tusan s.a. avda. gladys Marín 6030, estación centralfono: 56 (2) 7797636, ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 fax: 56 (2) 748 1625. [email protected]
TUSAN EI 131.indd 2 03-01-11 19:00
33www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
sumario
ELEC
TRIC
IDA
D /
Año
19
/ Fe
brer
o 20
11
132
Edicion nº 132ELECTRICIDAD ISSN 0717-1641www.revistaelectricidad.cl
CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, José Ignacio Escobar, Andrés Alonso Sebastián Fernández, Carlos Finat, Rodrigo García, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Pérez del Río, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros
DIRECTOR: Roly Solís ([email protected]).
EDITOR: Jorge Goth ([email protected]).
PERIODISTAS: José Salinas ([email protected]);Paula Díaz ([email protected]).Tel: 757 4200
CORRESPONSALES: María José Rivas (Antofagasta, [email protected]); Eric Rivera (Valparaíso, [email protected]).
INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales ([email protected]).Alexis Orellana ([email protected]).
GERENTE DE PRODUCCION: Nelson Torres ([email protected]).
GERENTE DE ADmINISTRACIóN Y FINANzAS: Cristián Solís ([email protected]).
JEFE DE ESTUDIOS:Cristián Cifuentes ([email protected]).
FOTOGRAFIA: Juan Carlos Recabal, Gabriel Gatica, Ricardo Pastén y Carlos Choque.
DISEÑO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy.Diseño y Producción Gráfica: Cristián Hidalgo.
ImPRESION: World Color Chile S.A.
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cóndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: [email protected].
Eficiencia Energética
Medio Ambiente
EnergíasRenovablesElectricidad » Hidrocarburos »
Foto portada: Puerto de Valparaíso, Chilquinta.
116
» » »
14TransmsiónDesde el Norte ven con buenos ojos la interco-nexión eléctricaL
33mantenimiento predictivoLa fórmula para asegurar la disponibilidad de su planta
42Normativa eléctrica y electrónicaLos desafíos que trae el nuevo escenario
66EscosEl modelo de negocio que financia la eficiencia energética
71EntrevistaOriana Ponzini plantea la belleza de la iluminación eficaz y eficiente
86A partir de la Norma de EmisiónLo que resulta de la quema de hidrocarburos
89mitigando el Cambio Climático: ¿Cuánto Cuesta?Los expertos proyectan las conclusiones
49Gas de Bolivia(Todavía) una alternativa real
5Editorial
6Reportaje centralChilquinta, la luz del puerto
11Entrevista CentralCristián Arnolds: “Hay un desafío permanente en atender el crecimiento de la demanda dentro de nuestra zona de concesión”
17EntrevistaMónica Saldías, seremi de Energía Los Ríos, Los Lagos y Aysén
45Informe económicoLa unión de las bolsas de Chile, Colombia y Perú
48Columna de opiniónLa energía que el país requiere
65Columna de opiniónDesafío país: Generación sustentable de energía
74Estadísticas
77Directorio de centrales y proyectos energéticosHidroelectricidad de embalse y biomasa
39/41Escenario energético 69/70/92/93mercado eléctricoEquipamiento para subestaciones
94Catálogo de productos
96Indice de avisadores
19Informe especialTelecomunicaciones en Energía 24ministerio de EnergíaAsume Laurence Golborne y se aboca a las tareas pendientes
27Informe técnicoEquipamiento para líneas AT y MT, y conductores
31SPSSistemas Especiales de Protección de Redes Eléctricas
35Informe técnicoMotores y accionamientos
54Biocombustibles de segunda generaciónConsorcio Algae Fuels planea biodiesel a partir de algas en Mejillones
58GeotermiaHay que aprender de Nueva Zelanda
62BiomasaUna fuente viva y natural de energía
Electricidad I Hidrocarburos I Eficiencia Energética I Energías Renovables
Por décimo año consecutivo el Grupo Editorial EDITEC rea-lizará este tradicional encuentro que tiene por obje-to reunir en una Conferencia Plenaria a las áreas de electricidad, hidrocarburos, energías renovables no convencionales, la eficiencia energética, la industria de los Bonos de Carbono y el Calentamiento Global.
Reconocida como la más importante conferencia ener-gética de la industria, permite el intercambio de opi-niones entre quienes participan del sector, ya sean autoridades, directivos, ejecutivos, empresarios, espe-cialistas, profesionales, académicos y expertos nacio-nales e internacionales.
Santiago de Chile 17 y 18 de mayo 2011Hotel Sheraton & Convention Center Santiago
OR
GA
NIZ
A
PATR
OC
INA
N
AU
SPIC
IAN
medioS oficialeS 31 años
www.elecgas.cl
Contacto : María Victoria Hayden. E-mail: [email protected]
ELECGAS 2011 .indd 1 21-01-11 17:14
55www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
C
El nuevo reglamento que regula las emisiones del
PM 2,5, y que deberá regir a partir de 2012,
establece un nivel de 20 mg/m3 para el promedio
anual, y de 50 mg/m3 como norma diaria.
Lo que hay que esperar de la Norma de
Emisiones
uando el Presidente de la República, Sebastián Piñera, firmó conjuntamente junto a su ministra de
Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, el documento que otorga vigencia a la Norma de Emisiones,
todo esto con la central termoeléctrica Ventanas de fondo, algunos observadores de lo que ocurre
con el sector energía en el país se preguntaron si es ésa la Norma apropiada para Chile y para todos quienes
tienen relación, directa e indirecta con ella.
Basan esta inquietud en el recuerdo aún fresco de varios debates en torno a esta normativa. El más
reciente, el que se gestó luego de que se anunciara que la norma que regiría este tema estaba basada en
la que se aplica en Europa. Algunos interpretaron ese anuncio con el convencimiento de que efectivamente
se trataba de una norma estricta y que por lo tanto les acarrearía un mayor número de complejidades a los
sectores industriales comprometidos con la obligación de bajar sus niveles de gases de efecto invernadero y
de material particulado, entre ellos el de la Energía.
Por lo pronto, cabe consignar que las ansias por establecer regulaciones en éste ámbito no es nuevo. El
problema siempre estuvo en ponerse de acuerdo (todos) sobre cuál es la norma adecuada que permita que
tanto las personas en el país como los sectores industriales puedan convivir tranquilos sin pensar (unos) que
la contaminación “los está matando” o (otros) que los están perjudicando, económicamente hablando. Por
un lado, se encuentran las personas, sobre todo aquellas que viven próximas a centrales termoeléctricas a
carbón, de una Fundición o industrias que queman hidrocarburos en sus procesos productivos, las que en
definitiva viven en áreas catalogadas como “zona saturada”. Por otro, las empresas e industrias que trabajan
en pos del beneficio económico, aportando sus servicios al país, y que ahora deberán realizar modificaciones
a sus plantas, con una importante inversión económica a fin de hacerlas coincidir con el nivel de la nueva
normativa. Ello, con el agravante de qué resolución tomar en el caso de aquellas instalaciones que ya cumplen
décadas de operación.
Todo eso tuvo su punto cúlmine hace algunos días con la firma de la norma definitiva.
El nuevo reglamento que regula las emisiones del PM 2,5, y que deberá regir a partir de 2012, establece
un nivel de 20 mg/m3 para el promedio anual, y de 50 mg/m3 como norma diaria. En el caso específico de la
normativa para las centrales termoeléctricas, que establece plazos diferenciados de adaptación, determina un
período de 2,5 años para lo relativo a la dispersión del material particulado en todo el país. Por su parte, en
el caso de las otras sustancias contaminantes, como el dióxido de azufre (SO2) y óxidos de nitrógeno (NOx),
especifica cuatro años para zonas saturadas y cinco para localidades que no presentan dicha condición.
Ahora, ¿es esa la norma adecuada? Hay quienes dicen que se trata de un marco legal de consenso, puesto
que si bien anteriormente el Gobierno se jugó por una normativa (mucho más estricta), lo cierto es que con las
experiencias recibidas se introdujeron modificaciones que fueron aprobadas por el Consejo de Ministros y que
generó un documento que permite, al menos por ahora, dejar conformes a los chilenos.
Quedó demostrado que la Norma de Emisiones hoy es una materia mucho más relevante. Según expertos,
de las 18 plantas termoeléctricas existentes en la actualidad, 17 deberían realizar inversiones para cumplir
con la exigencia que propuso el Consejo de Ministros. Y según cálculos preliminares, la inversión requerida
para que las centrales termoeléctricas existentes se adecúen al actual marco legal se ubicaría entre los
US$900 y US$1.200 millones. El tema pasa porque esta nueva estructura regulatoria obliga hasta a las más
nuevas centrales termoeléctricas (las que se encuentran en construcción, las que están ad portas de ingresar
al sistema y las que están en los portafolios de proyectos) a invertir en mejoras en sus sistemas de captación
de emisiones y gases (y qué decir de las plantas que tienen más de cinco o 10 años), aunque se trata de una
ley que exige acomodar al país a los nuevos estándares medio ambientales a los que estaremos obligados.
En definitiva, no cabe duda que la inversión requerida es fuerte, que el sector privado deberá realizarla, pero
que de todas formas sienta desde ya una obligación para el futuro. Ei
editorialeditorial
6 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl6
reportaje central
La empresa de
distribución eléctrica
sorteó con éxito el terremoto
de febrero de 2010 y el
temporal de vientos y lluvias
de julio del año pasado,
cerrando el ejercicio con un
crecimiento de 5,5% en
su ventas de electricidad
y de 2,7% en la incorporación
de clientes.
reportaje central
Creciendo a paso firme para potenciar la Región de
Valparaíso I Chilquinta I
unque 2010 fue un año difícil para Chilquinta,
la empresa tuvo un balance exitoso. El ejercicio
pasado partió con el terremoto de febrero, que
afectó de manera importante la operación de
la distribuidora eléctrica de la Región de Valparaíso. El
sismo dejó al 20% de sus clientes (100.000 aproxima-
damente) sin suministro. Se tuvo que hacer un trabajo
muy intenso, recuperando tanto fallas del sistema de
transmisión de la compañía y en todo el sistema de
distribución de la red, lo que se logró en un tiempo
récord de una semana. Pero, el desastre natural no
solo afectó a los clientes, ya que el edificio central de
Chilquinta, en Valparaíso sufrió importantes daños,
por lo que los trabajadores fueron repartidos en otras
dependencias de la firma, con algunos empleados
trabajando incluso desde hoteles durante un tiempo.
Actualmente gran parte de estos trabajadores están
Adesarrollando sus funciones en un inmueble arrendado
en la calle Argentina Nº1, después de una habilitación
del edificio que tomó del orden de cuarenta días.
Por otro lado, la parte operativa (centros de despacho,
operaciones en terreno, enlaces, comunicaciones y tele-
comando) que está ubicada en Curauma no tuvo fallas,
debido a que el edificio no registró daños importantes,
“lo que nos permitió operar bastante más rápido si es
que hubiéramos tenido algún problema en esa área”
explica Cristián Arnolds, gerente general de Chilquinta.
Pero, eso no fue el único imprevisto que trajo la
naturaleza. En julio del año pasado, la región costera
se vio afectada por un fuertísimo temporal de vientos
y lluvias, ráfagas de varias decenas de kilómetros por
hora que también produjo fallas en la red de distribución
y desconexión de clientes, en un número menor que a
los afectados por el terremoto.
77www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
reportaje central
Los golpes de la naturaleza no lograron mermar los resultados de Chilquinta.
Tras un ejercicio difícil, Arnolds saca cuentas alegres:
“Esos 100.000 clientes (que estuvieron sin suministro
después del mega sismo), fuimos capaces de tenerlos
todos repuestos en un plazo de una semana. No hay
estadísticas oficiales, pero de la información que ma-
nejamos internamente, fue bastante más rápido que
en el caso del terremoto de 1985. Gente que le tocó
participar en estos dos eventos nos decía que logramos
reaccionar probablemente el doble más rápido que la
otra vez. Esto es porque la empresa tiene planes de
contingencia que están muy estudiados y preparados
de antes para saber cómo enfrentar está situación.
Además, hemos invertido bastante en tecnología en
la red, por lo que el grado de automatización en la
operación de las redes eléctricas de Chilquinta es muy
superior al que teníamos en 1985. Todos los sistemas
de telecomando, los sistemas de monitoreo desde el
centro de despacho han mejorado mucho”.
Sin embargo, no todo es tecnología. Producto de la
magnitud del evento de febrero, se produjo un cuello
de botella en la mano de obra calificada para reparar
las fallas en la red de distribución. Para ello se tomaron
medidas extraordinarias, como el traslado por avión
privado de siete cuadrillas desde Perú (de la empresa
relacionada Luz del Sur) que aterrizaron en el aeropuerto
de Torquemada, trabajando por una semana en Chile.
También se trajeron cinco cuadrillas desde Argentina
por el Paso Los Libertadores, también de empresas
relacionadas de Chilquinta. Ambos aportes permitieron
acelerar el ritmo de las reparaciones.
Un año de expansión Los golpes de la naturaleza no lograron mermar los
resultados de Chilquinta. Pese a que el sismo afectó de
manera importante la producción de grandes clientes de
la empresa de distribución (con empresas que estuvieron
funcionando al 20% de su capacidad durante meses),
con la consiguiente reducción en su demanda eléctrica,
las ventas de la distribuidora tuvieron un crecimiento de
5,5%, totalizando 2.118 GWh. Este buen rendimiento
se debió a la vigorosa recuperación económica que
tuvo el país durante el segundo semestre. En términos
de clientes, la incorporación creció 2,7%, superando
el alza de 2,5% de 2009, aumento que se explica por
el desarrollo de nuevas urbanizaciones. Un elemento
importante también es el desarrollo de la agroindustria
en la Región de Valparaíso, principalmente en el Valle
del Aconcagua, por el alza en la producción de frutas
de exportación. Como explica Arnolds, “en la medida
que los productores agrícolas van aumentando su
capacidad de producción, tienen que ir ocupando más
superficie. Como ésta es escasa, ocupan también la
parte cercana a los valles de los cerros, lo que significa
elevar agua para poder regar esas superficies, lo que se
hace a través de bombeos, que se traduce en consumo
eléctrico adicional”.
8 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl8
reportaje central
El accidentado año pasado también marcó la pauta
de las inversiones, pero no significó su reducción. En
una primera instancia se privilegió normalizar la red,
reparando los equipos con daños. En lo que es infraes-
tructura de transmisión se dio prioridad a reconectar lo
antes posible las subestaciones: “La reparación inicial
se hizo para tener suministro pero con un menor nivel
de confiabilidad. Hubo equipos que quedaron dañados y
que hubo que ‘bypasearlos’, infraestructura que quedó
totalmente recuperada después de unos cuatro meses”,
grafica Arnolds.
Además, Chilquinta realizó su programa de inversiones
tradicional en lo que es el crecimiento de la capacidad
del sistema, tanto de transmisión como de distribución,
en calidad de servicio y en el área de Tecnologías de
Información (TI). Respecto a esta última área, cabe
destacar que la compañía de distribución finalizó la
implementación del sistema ERP de SAP, proceso que
se inició en 2009 y que terminó el año pasado, con
la integración de las áreas de Recursos Humanos,
Proyectos y Mantenimiento. En palabras del gerente
general de la empresa, “esto es un avance interesante,
que nos permite tener todos nuestros sistemas bas-
tante más integrados que lo que teníamos antes. Es
una herramienta que nos permitió incorporar mejores
prácticas de un software de clase mundial y esperamos
que nos ayude a mejorar la productividad”.
Además la empresa ha seguido invirtiendo en un
sistema informático de administración de la red eléc-
trica, sistema que maneja la representación física de
la red en forma georreferenciada y superpuesta con el
terreno, y que representa también toda la topografía, la
disposición de las calles y la ubicación de los clientes
dentro de la Región de Valparaíso. Esta herramienta
informática permite a la compañía cumplir con los pro-
cesos regulatorios y sus exigencias en lo que es contar
con una descripción en detalle de las instalaciones para
cuando tienen que informar los VNR (Valor Nuevo de
Reemplazo) en instalaciones y la relación que hay entre
la red y la conexión con los clientes (por la problemática
de las interrupciones y eventuales compensaciones
a los clientes finales). Respecto a las interrupciones,
este sistema permite saber cuando se producen por el
llamado de los clientes, atención de reclamos que está
integrada a esta red a través de un Call Center. “En la
medida que hay eventos los clientes se comunican con
nosotros y la compañía va identificando muy rápido los
lugares físicos donde se están produciendo los eventos
y los equipos que podrían haber fallado en la red.
Ahí tenemos personal especializado en sistemas de
patrullaje en las distintas ciudades para poder atender
esas emergencias y reponer el suministro lo antes que
se pueda”, grafica Arnolds”.
Chilquinta también tiene buenas noticias en su plan
de modernización de la red subterránea de Valparaíso.
Este proyecto se inició hace dos años con el objetivo de
renovar 42 de los 50 kilómetros de esa red al cierre de
2012. A la fecha, ya hay un avance de 30 kilómetros,
por lo que Arnolds espera que se termine esta tarea
durante este año.
En 2011 la empresa seguirá invirtiendo en la cons-
trucción de redes nuevas para atender el desarrollo de
urbanizaciones y para reforzar la capacidad de la red
por el aumento de este consumo, en lo que es el calibre
de conductores y la capacidad de los transformadores,
entre otros equipos.
La seguridad ante todo Para Chilquinta la seguridad es prioridad ante todo. La
En 2011 la empresa seguirá invirtiendo en la construcción de redes nuevas para atender el desarrollo de
urbanizaciones y para reforzar la capacidad de la red por el aumento de este consumo.
Para Chilquinta la seguridad es prioridad ante todo. La empresa
ha diseñado un esquema de procedimientos de trabajo seguro
y de supervisión del área de prevención de riesgo, que hace
chequeos permanentes en terreno y de capacitación de los trabajadores
que operan la red eléctrica, con el propósito de no tener accidentes.
99www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
reportaje central
empresa ha diseñado un esquema de procedimientos de
trabajo seguro y de supervisión del área de prevención
de riesgo, que hace chequeos permanentes en terreno
y de capacitación de los trabajadores que operan la
red eléctrica, con el propósito de no tener accidentes.
Chilquinta cerró el año pasado con una frecuencia de
accidentes de 1,14, lo que equivale a 1,14 trabajado-
res accidentados por cada 100 (contando empleados
directos de la empresa más subcontratistas) durante
2010. Para el gerente general de la distribuidora es
un “buenísimo” resultado, incluso a nivel internacional,
y agrega que “el objetivo es que la empresa pueda
desarrollar su trabajo en forma segura, aspirando a
estándares muy exigentes a nivel internacional, que
son bastante más elevados que los que hay en la
industria chilena”.
Otro tema muy importante para Chilquinta, al igual que
para el resto de las empresas distribuidoras eléctricas,
son las pérdidas de energía. Estas han aumentado en
los últimos cinco años, por lo que la empresa ha tomado
una serie de medidas, como son el aumento de cuadrillas
en terreno que están vigilando que no haya hurto de
energía. También se han hecho planes de inspecciones
masivos de revisión de instalaciones, para verificar el
correcto funcionamiento de los medidores y que las
instalaciones al interior de los hogares de los clientes
sean óptimas, donde se ha regularizado bastante la
situación. Arnolds agrega que “nosotros actuamos
bastante por el lado de las campañas de educación.
En el fondo, hemos hecho un esfuerzo importante en
concientizar a la gente que el hurto de la energía no es
una actividad recomendable. Obviamente es un delito,
pero sobre todo, lo que nos preocupa a nosotros es que
es una actividad bastante riesgosa. Hemos tenido casos
de gente que por estar hurtando energía finalmente ha
muerto. Pero en general diría que nos ha ido bastante
bien. En los últimos dos años hemos logrado bajar la
pérdida en un punto porcentual completo. Así que en
términos del mix de acciones que estamos tomando
vamos por la senda correcta”. Ei
Cristián Arnolds señala que el terremoto de febrero de 2010 y el temporal de viento y lluvia que afectó la costa central fueron eventos que influyeron de sobremanera en el trabajo de Chilquinta y sus redes de transmisión y distribución eléctrica en Valparaíso.
Chilquinta realizó su programa de inversiones tradicional en lo que es el crecimiento de la capacidad del sistema, tanto de transmisión como de distribución, en calidad de servicio y en el área de Tecnologías de Información (TI).
“Trabajamos para el desarrollo de la construcción, minería y energía”
En sus 26 años de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el ámbito de la construcción, minería y energía, contribuyendo así al desarrollo del país. Hoy se presenta como una compañía sólida, confiable y dinámica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchalí, Santiago de Chile • www.gardilcic.cl
Una empresa certificadas en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001
años
Para el principal ejecutivo de
la distribuidora de la
Región de Valparaíso,
el alza de la demanda
eléctrica a tasas del 5,5% al
año requerirá duplicar
la red en la próxima década.
1111www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
entrevista central
I Cristián Arnolds, gerente general de Chilquinta I
E
“Hay un desafío permanente en atender el crecimiento de la demanda dentro de nuestra zona de
concesión”s el comienzo de un nuevo año, que presenta
desafíos en la industria de la distribución de la
electricidad al mediano y largo plazo. Para Cristián
Arnolds, gerente general de Chilquinta, conceptos clave para
el negocio a futuro son las redes inteligentes y el Net Metering.
En esta entrevista, realizada por revista ELECTRICIDAD en las
oficinas provisorias de Chilquinta en Valparaíso, el máximo
ejecutivo de la eléctrica explica la importancia de estas
tecnologías para la industria energética.
- ¿Cómo entiende Chilquinta lo que deber ser una empresa distribuidora eléctrica moderna?
- La misión principal se resume en dos grandes aspectos:
brindar un servicio de excelencia en términos de la continui-
dad del suministro eléctrico y en términos de la calidad de
atención a los clientes, a un costo que sea lo más eficiente
posible. Creo que esos son los dos grandes elementos, y eso
es lo que en el fondo nos pide a nosotros la regulación que
tenemos. Somos una actividad regulada, nos fijan los precios
cada cuatro años y cuando se calculan las tarifas se hace una
exigencia muy alta en el sentido de que las tarifas reflejen
que nosotros somos una empresa que tiene estándares de
calidad muy buenos, pero que a la vez también opera en
forma lo más eficiente posible desde el punto de vista de
los costos. Ahora, una visión moderna necesariamente tiene
que incorporar –y nosotros lo hemos hecho– aspectos como
la Eficiencia Energética; somos, de alguna manera, los que
nos relacionamos directamente con los clientes. Obviamente
nosotros usamos los sistemas que son eficientes para poder
transmitir la energía eléctrica y vamos invirtiendo en más
tecnología que permita hacer eso, pero los clientes pueden
hacer mucho más en lo que es la Eficiencia Energética de
sus consumos, y eso ha ido ocurriendo en los últimos años.
La gente ha tomado más conciencia de esto, se han hecho
programas como el recambio de ampolletas por las más
eficientes y hay muchos clientes comerciales e industriales
que también han revisado sus sistemas de iluminación y
sus sistemas de equipos eléctricos para que operen lo más
eficientemente posible. Ha habido todo un cambio que creo
ha sido positivo y nosotros nos sentimos absolutamente parte
de eso. De hecho, en 2008 fuimos cofinanciadores de la
campaña que hizo el Gobierno sobre Eficiencia Energética,
que fue bastante exitosa en términos de resultados prácticos
de disminución de consumo. Hemos trabajado también con
nuestros clientes directamente en la distribución de ampolletas
más eficientes a la gente de más escasos recursos; hemos
hecho programas de capacitación sobre todo a la gente que
nosotros consideramos de una condición socioeconómica
12 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl12
entrevista central
más precaria o que es más vulnerable, porque creemos que
puede ser una gran ayuda que ellos aprendan a manejar
bien el tema del consumo eléctrico, el no usar más energía
de la que es necesaria. No es que la gente deje de hacer
cosas, que no tenga iluminación o que no tenga acceso a
computadores o Internet por estar ahorrando, la gracia de esto
es poder hacer lo mismo, pero utilizando menos energía. Ahí
viene el tema de qué artefactos son más eficientes y si vale
la pena o no hacer esas inversiones. En eso nosotros hemos
sido bastante activos y creo que hemos contribuido bastante.
- En ese sentido, ¿Cuál es la tendencia en los me-canismos de medición para clientes residenciales?
- En lo que es medición, hemos estado trabajando bastante
con este concepto que se llama Smart Grid, la red inteligente.
De hecho firmamos un convenio de colaboración con General
Electric para poder avanzar en este tema y estamos trabajando
en un proyecto piloto. En el fondo, lo que estamos haciendo
es que estamos testeando qué tecnologías hay disponibles,
qué se puede hacer, ya que hay ciertas cosas que todavía
son difíciles de implementar. Por ejemplo, a nivel residencial,
para tener un manejo inteligente de la red y poder permitir a
los clientes que manejen su demanda observando los precios
horari; pero esos medidores son muy caros. Actualmente es
muy difícil convencer a un cliente que haga una inversión
importante en un medidor muy sofisticado, cuando todavía no
hay una claridad respecto de cuáles podrían ser los beneficios.
Y por el lado de la empresa, cambiar todos los medidores que
hay por estos medidores inteligentes sería una inversión de
decenas y decenas de millones de dólares y no tenemos cómo
recuperar esa inversión, porque obviamente las tarifas que hay
para las distribuidoras contemplan los medidores que se usan
ahora. La verdad es que ahí hay un tema que hay que pensar a
futuro, porque obviamente sí pueden haber beneficios bastante
interesantes para los clientes si se usan estas nuevas tecnologías.
En lo que es clientes industriales, nosotros hace varios años
ya trabajamos con ellos el área de la medición más inteligente
y con sistemas de telemedición, de manera que el cliente
puede ver de forma instantánea cómo va evolucionando su
curva de consumo y puede usar esa información, por ejemplo,
para rebajar su demanda o para hacer funcionar un sistema
de generación propio en las horas de punta.
“Nosotros tenemos un crecimiento que creemos es muy interesante. Estas tasas de 2,7% a nivel de
número de clientes al año y de 5,5% en GWh –y que pensamos a futuro que va a ser más o menos en torno
al 6%– son tasas bastante atractivas para una industria como la nuestra”.
1313www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
entrevista central
- El plan piloto, ¿dónde lo están llevando a cabo?- Por el momento no hay una ubicación física sino que
lo que se está trabajando es ver con General Electric qué
módulo de la tecnología que ellos tienen para Smart Grids
podemos adaptarlo en nuestro sistema. Una vez que esté
definido eso, vamos a generar una experiencia más física.
- Y respecto del mercado, ¿que cosas cree us-ted se pueden mejorar?
- Yo pienso que esto va justamente por resolver el cómo
financiar esta nueva tecnología que permitiría beneficios para
los clientes, porque eso no es fácil. En el fondo, hoy día el
cliente paga una tarifa más barata porque implícito está un
sistema de medición que es de mucho menor costo, pero a
lo mejor los beneficios del otro sistema quizás podrían ser
mayores que implementar el nuevo sistema de medición.
Son cosas que hay que ir analizando. El Gobierno está
consciente y en el Ministerio de Energía hay estudios y
ciertos proyectos. Uno de ellos es un proyecto de Net
Metering, la medición neta; esto es crear una figura para
que, si hay un cliente que quiere instalar un sistema de
generación en su consumo residencial o industrial, pueda
colocar también un medidor especial que mida para los
dos lados. Si ese cliente está recibiendo energía va a
pagar electricidad al precio que corresponde; pero si está
entregando energía, también se le puede descontar de
su cuenta la que él entregó, porque es muy difícil poner
un sistema de generación que sea exactamente para la
capacidad que uno necesita para su propio consumo.
Además, estos sistemas de generación generan de
repente y de repente no; si uno pone un aerogenerador
o un sistema fotovoltaico, no están disponibles todo el
tiempo. Entonces uno en algunos momentos va a tener
excedentes y en otros momentos va a tener déficit. El Net
Metering permite que te puedan descontar la energía que
inyectaste de vuelta en la red, cosa que hoy día no existe.
- En otro tema, Chilquinta en su zona de conce-sión, ¿ya tocó techo o podría crecer más?
- Nosotros tenemos un crecimiento que creemos es muy
interesante. Estas tasas de 2,7% a nivel de número de clientes
al año y de 5,5% en GWh –y que pensamos a futuro que va
a ser más o menos en torno al 6%– son tasas bastante
atractivas para una industria como la nuestra. Además
representan un desafío importante, porque en el fondo,
con ese ritmo de crecimiento necesitas prácticamente
duplicar la red eléctrica cada 10 años. Chilquinta es una
empresa que tiene un ritmo de crecimiento importante,
que tiene que estar invirtiendo todos los años en aumento
de capacidad del sistema y en la mejora de calidad de
servicios. Hay que ir construyendo nuevas subestaciones
para tener una mejor alimentación a las distintas ciudades;
hay que ir ampliando la red de distribución; hay que ir
modernizando los sistemas; entonces, hay un desafío
permanente en lo que es el crecimiento dentro de la zona
de concesión que requiere de una adecuada planificación
y ejecución de inversiones para que la empresa cumpla
bien su objetivo.
- Por último, ¿qué le puede decir a la industria, al sector al cual Chilquinta pertenece y donde opera?
- A veces se producen discusio-
nes respecto de posibles cambios
regulatorios, de proyectos de ley, que
en el fondo modifican la forma en
que funciona la industria. Yo diría que
el mensaje es que nosotros tenemos
que cuidar un activo muy importante
que tiene Chile, que es su sistema
regulatorio para el sector eléctrico y
que no abarca sólo a la distribución,
sino que a la transmisión y a la ge-
neración; ese esquema regulatorio
que por supuesto es mejorable, pero
la verdad es que ha sido muy exitoso
y ha dado muy buenos resultados por varias décadas. Hay
que tener cuidado con los cambios muy radicales, porque en
el fondo introducen incertidumbre e inseguridad por el lado
de los inversionistas. Los cambios que se hagan deben ser
muy bien pensados, conversados y consensuados a nivel
de la industria y de las autoridades.
- En el fondo, las reglas están claras y han per-mitido inversiones en el sector eléctrico…
- Creo que el marco regulatorio ha permitido en todos los
segmentos, generación, distribución y transmisión, que se
vayan haciendo las inversiones con participación del sector
privado. En ese sentido el esquema es bueno y ha sido
imitado en otros países, permitiendo inversiones al ritmo
que se necesita.
Además, hay un desafío en este minuto que el mismo
Presidente Piñera mencionó en la cena de la industria, que
es que el costo de la energía en Chile es relativamente alto,
sobre todo si uno se compara con los países vecinos. Hay
muchos proyectos importantes, grandes, que han tenido
bastantes atrasos y trabas para poder ejecutarse. Los
proyectos que están bien concebidos, que cumplen con las
normas medioambientales y que se van a ejecutar, ojalá no se
retrasen dos, tres o cuatro años en forma innecesaria, porque
justamente lo que se necesita para bajar el costo de la energía
es que las centrales que son eficientes vayan entrando en
funcionamiento lo más rápido posible; esas centrales son las
hidroeléctricas de cierto tamaño y las centrales térmicas a
carbón principalmente. Por supuesto que es bueno también
que haya Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en
la proporción que se pueda, pero eso no es lo que va a aportar
el gran crecimiento que necesita el sector acá en Chile. Ei
“Creo que el marco regulatorio ha permitido en todos los segmentos, generación, distribución y transmisión, que se vayan haciendo las inversiones con participación del sector privado”.
Arnolds aprovecha esta instancia para enviarle un mensaje al mercado y a la industria: “Yo diría que el mensaje es que nosotros tenemos que cuidar un activo muy importante que tiene Chile, que es su sistema regulatorio para el sector eléctrico y que no abarca sólo a la distribución, sino que a la transmisión y a la generación”.
“La misión principal se resume en dos grandes aspectos: brindar un servicio de excelencia en términos de la continuidad del suministro eléctrico y en términos de la calidad de atención a los clientes, a un costo que sea lo más eficiente posible”, indica Cristián Arnolds, ante la consulta acerca de cómo se puede visualizar una distribuidora eléctrica moderna.
I Interconexión SING-SIC I
S
Una mirada desde el norte del
país
Autoridades y expertos
del norte del país
analizan la anunciada
interconexión
entre los principales
sistemas eléctricos. Su
materialización traería
enormes ventajas para el
desarrollo minero
e industrial, entre ellas
disminuir la huella de
carbono.
egún cifras de la Comisión Chilena del Cobre,
Cochilco, en 2009 la minería del cobre consumió
11.646 GWh en el Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING). Para 2010, se estima que 11.880
GWh sean los consumidos mientras que para 2015 se
proyecta un consumo de más de 13.800 GWh. Estas
proyecciones de crecimiento se explican, en parte,
por los importantes planes de inversión en la industria
minera, que consideran un total de US$50.000 millo-
nes, la mayor cifra en la historia de la minería chilena.
De ellos, casi un 40% se quedará en las regiones de
Tarapacá y Antofagasta.
De la mano de estas proyecciones, las principales
ciudades de las regiones del norte también crecerán
de forma importante. Según el Instituto Nacional de
Estadísticas (INE) en 2020 la ciudad de Antofagasta
tendrá más de 420.000 habitantes, siendo una de las
comunas del país con mayor incremento poblacional.
Iquique, en tanto, crecerá en un 2,7%, mientras que
Alto Hospicio llegará a los 138.000 habitantes (un 55%
más que en la actualidad). Esto significa no sólo más
viviendas, sino también servicios, transporte, vialidad
y, por supuesto, energía eléctrica.
Todas las proyecciones, de concretarse, elevarán en
forma importante la demanda del sistema, haciendo
necesario que se analicen alternativas para cumplir con
este consumo. A base de esto, surgen opiniones que
hablan de reflotar la idea de interconectar los dos prin-
cipales sistemas eléctricos del país: el SIC con el SING.
El secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de
Energía (CNE) Juan Manuel Contreras se aventuró a
decir que “la interconexión SING-SIC se materializará en
unos seis años más”, agregando luego que esta unión
traería enormes beneficios para el país, en cuanto a la
reducción de costos y precios, y que además aumentará
la seguridad del suministro.
Grandes inversionesSegún Marcelo Cortés, director del Magíster en
Desarrollo Energético de la Universidad de Antofagasta,
desde que comenzó la crisis energética (con la gran
sequía en los años 1990) que se habla de la dependencia
14 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl14
electricidad
de la matriz energética; y el tema de la interconexión
SIC-SING ha estado dentro de esa discusión.
Esta interconexión significaría extender líneas en
una superficie de 450 kilómetros (km) aproximada-
mente –entre 350 y 700 km dependiendo del punto de
unión– con un muy alto costo asociado. “Hasta ahora
nadie ha puesto los números sobre la mesa. Como
no son proyectos comunes, no hay costos claros”,
aseguró Cortés.
La CNE adelantó que sería una nueva línea respecto de
lo que hoy existe, que uniría lo que hoy está sin conexión
y la tecnología a usar debiera ser corriente continua, por
las ventajas que presenta en sus niveles de transferencia,
economía y por la seguridad.
De todas maneras, si se realizase la inversión, ¿quién
pagará los costos?. El seremi de Energía de las regiones
de Arica-Parinacota, Tarapacá y Antofagasta, Carlos
Arenas, explicó que de acuerdo a lo establecido en
la ley eléctrica hay dos modalidades de desarrollo del
proyecto de interconexión: una es que particulares lo
desplieguen, intermediando con los diferenciales de
precios entre sistemas; la otra, a través del Plan de
Expansión del Sistema Troncal. “En ambos casos las
compañías mineras podrían jugar un papel importante en
su financiamiento. El primer caso correspondería a una
decisión privada, donde las mismas empresas definirían
su participación. En el segundo caso, la participación de
estas compañías en el financiamiento del proyecto de
interconexión correspondería al establecido en la ley, el
cual queda determinado principalmente por el uso espe-
rado de esas instalaciones y su pertenencia o no al área
de influencia común del sistema de transmisión troncal al
que quedaráasociada la línea de interconexión”, señala.
Menores costos y mayor seguridad La autoridad regional ha señalado que la interconexión
traería enormes beneficios para el país en cuanto a la
reducción de costos y de precios, y además aumentará
la seguridad del suministro.
Carlos Arenas explica que al unirse SIC y SING, se logrará
mayor eficiencia. “Actualmente, los dos sistemas funcionan
en forma independiente, lo que significa que hay dos óptimos
locales en lugar de un óptimo global. Esto quiere decir que se
podría programar y despachar las centrales en forma más
eficiente, reduciendo el costo global del sistema.”
En cuanto al precio final de la electricidad, la teoría
indica que debería bajar al equipararse el de ambos
sistemas e introducir mayor competencia entre las ge-
neradoras por obtener contratos. Esto beneficiaría a los
principales consumidores del norte de Chile: la minería.
“El hecho de conectarse con un sistema mayorita-
riamente hidroeléctrico, nos permitiría alcanzar precios
más bajos a los que tenemos hoy en el SING. Además,
se abriría el mercado a más operadores, generándose
mayor competencia y desconcentrándose el sistema.
Todo esto redundaría en una baja de precios, por lo
menos, en el SING”, opina el académico Marcelo Cortés.
Desde el punto de la seguridad, Arenas
concibe esta unión como positiva, ya que una
falla en el sistema ampliado tendría un efecto
proporcional menor, además habría más
recursos disponibles para prestar apoyo ante
esta contingencia, “por lo que se reduciría
la frecuencia de los eventos irrecuperables
que redundan en apagones”.
Lo mismo opina Carlos Finat, gerente
de Suministros Estratégicos y Energía
de la Compañía Minera Doña Inés de
Collahuasi: “Desde el punto de vista de se-
guridad energética, la interconexión sería
un beneficio no sólo para las compañías
mineras, sino que para todas las ciudades
e industrias establecidas en el norte y que
son suministradas desde el SING”.
Independiente que la interconexión
entre los principales sistemas eléctricos
del país genera consenso a base de su
importancia estratégica, de todas formas
existen grupos que no piensan igual y se
mantienen escépticos respecto del éxito
que esta alternativa pudiese generar. En ese contexto se
encuentran algunos investigadores del Centro de Desarrollo
Energético de Antofagasta (CDEA). Y es que para ellos el
sistema chileno es radial y sólo se agregarían más kiló-
metros. “Al conectar dos sistemas con sus propias tasas
de fallas, éstas se transferirían en ambos sentidos y ahora
nos tendríamos que hacer cargo de las fallas en ambos
lados. Si se interconecta en corriente alterna, los efectos
se transmiten a todo el sistema, no hay barreras que se
interpongan ante la transferencia”, explica el director del
CDEA Edward Fuentealba.
La solución serían líneas con tecnología, como la
electrónica de potencia o enlaces de corriente continua,
que pueden aislar las fallas, manteniendo una relativa
independencia. Además, para el SING significaría aumen-
tar las incertidumbres en la operación y planificación al
introducir las variables hidrológicas y eólicas, además de
las proyecciones de precios de los combustibles, de tec-
nología y de demanda. Todo esto hace que las decisiones
de inversión se vuelvan más complejas.
Disponibilidad de energías más limpiasEn la actualidad el 99% de la electricidad del SING
proviene de la termo-generación, con su consiguiente
carga medioambiental. Mientras en el SIC, un 45% es
producida por centrales hidroeléctricas, entregando
energía más limpia y con una huella de carbono menor.
Todas las proyecciones, de concretarse, elevarán en forma importante la demanda del sistema, haciendo necesario que se analicen alternativas para cumplir con este consumo.
Según Marcelo Cortés, director del Magíster en Desarrollo Energético de la Universidad de Antofagasta, desde que comenzó la crisis energética (con la gran sequía en los años 1990) que se habla de la dependencia de la matriz energética; y el tema de la interconexión SIC-SING ha estado dentro de esa discusión.
1515www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
electricidad
Edward Fuentealba declaró que “pen-
sando en una visión país, es totalmente
recomendable una interconexión”, esto
teniendo en cuenta que hoy existe un
sistema que tiene mayor huella de car-
bono en relación a los kW instalados
(SING) frente a uno con menos (SIC), por
lo que a través de su unión se podría
llegar a un equilibrio que beneficiaría al
sistema del norte. Además, se podría dar
la posibilidad de que clientes del SING
suscribieran contratos con hidroeléctri-
cas ubicadas en el centro-sur del país,
disminuyendo su huella de carbono, cosa
que hoy no se puede realizar.
Por su parte, Carlos Finat coincide
en este punto: “En términos generales,
estimamos que la interconexión traerá
diferentes beneficios. Permitirá dismi-
nuir la huella de carbono, al disminuir
el factor de emisión global del sistema
(emisiones de CO2 por MW utilizado).”
Otra de las ventajas desde el punto
de vista ambiental, es que una posible
interconexión favorecería la instalación
de plantas de Energías Renovables No
Convencionales (ERNC). El director del CDEA explica que
uno de los problemas de las ERNC es que su factor de
planta es bajo, por lo que la mayoría requiere de sistemas
de almacenamiento para poder entregar electricidad de
manera continua, pero estos sistemas son de muy alto
costo. Al haber interconexión, se ampliaría la capacidad
total del sistema, por lo que la caída de una central de
ERNC no causaría mayor impacto. “Se podría inyectar
más electricidad proveniente de renovables, permitiendo
su desarrollo e, incluso, experimentación. Sería una
gran oportunidad”, indica Fuentealba.
También, al bajar los precios, la gran minería podría
afrontar la que es una gran problemática: la escasez
de agua. Actualmente, el uso de agua de mar en los
procesos tiene un alto costo asociado a la gran cantidad
de energía que requiere, tanto para su extracción, para
su bombeo desde la costa y hasta las faenas, como su
desalación. Bajando el precio de la electricidad, esta
opción se viabiliza.
“En el norte todos miran hacia el mar como fuente de
recursos hídricos. Normalmente, la desalación se realiza
mediante procesos de osmosis reversa que consumen
mucha electricidad. Entonces, ante la eventual caída
de precio producto de la interconexión, el uso de agua
de mar tendría un costo menor al actual, lo que es un
enorme beneficio, no sólo para la minería, sino para
el medio ambiente”, puntualiza el experto.
Sin embargo, en el caso del SING, esta eventual baja
de precio podría ser un freno para el desarrollo de las
ERNC. “La gran apuesta del norte es la energía solar, que
aún es una tecnología cara. Por lo tanto, ante una baja
de precios, podría desincentivarse la inversión al no ser
un negocio atractivo. Obviamente, una tecnología que
es más cara tiende a quedar postergada, a menos que
existan medidas compensatorias”, concluye Fuentealba.
La viabilidad de instalar proyectos que inyecten mayor
potencia es otra de las ventajas de esta interconexión.
En cuanto al precio final de la electricidad, la teoría indica que debería bajar al equipararse el de ambos sistemas e introducir mayor competencia entre las
generadoras por obtener contratos.
El seremi de Energía de las regiones de Arica-Parinacota, Tarapacá y Antofagasta, Carlos Arenas, explicó que de acuerdo a lo establecido en la ley eléctrica hay dos modalidades de desarrollo del proyecto de interconexión: una es que particulares lo desplieguen, intermediando con los diferenciales de precios entre sistemas; la otra, a través del Plan de Expansión del Sistema Troncal.
“Al conectar dos sistemas con sus propias tasas de
fallas, éstas se transferirían en ambos sentidos y ahora nos
tendríamos que hacer cargo de las fallas en ambos lados. Si se
interconecta en corriente alterna, los efectos se transmiten a todo
el sistema, no hay barreras que se interpongan ante la
transferencia”, explica el director del CDEA Edward Fuentealba.
Estamos hablando de centrales nú-cleo eléctricas.
Carlos Arenas explica que un sistema más grande
podría soportar centrales de mayor tamaño sin com-
prometer la seguridad, lo que facilitaría la entrada de la
energía nuclear a base de centrales de gran tamaño, del
orden de 1.000 MW. “Con esto, no estoy abogando en
favor de esta tecnología, simplemente estoy planteando
que de llegar a un consenso de utilizarla, sería más fácil
su implementación en un sistema integrado”, detalla. Ei
16 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl16
electricidad
La seremi de Energía
de Los Ríos, Los Lagos
y Aysén sostiene que las
empresas eléctricas
donde trabajó
anteriormente “no tienen
proyectos ingresados al
SEIA en la macrozona
que me corresponde”.
I Mónica Saldías y sus primeros desafíos en el cargo I
T
informadas”“Siempre existen personas que opinan sin estar bien
ras cumplir sus siete primeros meses como seremi
de Energía de Los Ríos, Los Lagos y Aysén, Mónica
Saldías de la Guarda realiza una evaluación de
sus meses como autoridad energética en la macrozona,
señalando que lo más complejo que le ha tocado enfrentar
fue el terremoto blanco ocurrido en la Región de Aysén, a
sólo 17 días de haber asumido el cargo. “Mis funciones
estuvieron enfocadas a coordinar, en conjunto con la Onemi
y la empresa eléctrica, la reposición del servicio en la zona.
Esta tarea tenía la complejidad de la lejanía del servicio rural
y la cantidad de nieve caída, que impedía el acceso a las
líneas, sin embargo, logramos el 100% de la reposición del
servicio dentro de los tiempos requeridos”.
Ingeniera civil de la Universidad Técnica Federico Santa
María, fue blanco de críticas apenas se le designó para
el cargo debido a sus antiguos vínculos laborales con la
empresa eléctrica AES Gener, lugar donde se especializó
en tramitación ambiental de proyectos. A su juicio, es muy
beneficioso provenir del sector ya que le entrega una mayor
perspectiva y competencia. “Siempre existen personas que
opinan sin estar bien informados o sin saber mucho del
tema. Las empresas en las que trabajé anteriormente no
tienen proyectos ingresados al SEIA en la macrozona que
me corresponde”.
Pese a las dificultades que debió asumir al principio de
sus funciones, considera que la zona que representa es
compleja sólo desde el punto de vista logístico, “ya que
necesariamente para participar en las reuniones, mesas
de trabajo y comisiones de las regiones de Los Ríos y Los
Lagos debemos coordinar los viajes en avión, con días de
anticipación, por la disponibilidad de vuelos”.
Dentro de las líneas de trabajo que posee el Ministerio,
la seremi de Energía explica que se ha abocado principal-
mente al desarrollo de proyectos de eficiencia energética,
difusión de las herramientas financieras para el desarrollo
de iniciativas en Energías Renovables No Convencionales
(ERNC) y la gestión de proyectos de electrificación rural y
soluciones rurales aisladas en base a ERNC.
En materia energética, Mónica Saldías destaca el gran
potencial de desarrollo que posee la macrozona en ERNC,
y cuenta que en la regiones de Los Lagos y Los Ríos se
está trabajando en proyectos de biomasa e hidroeléctricos.
En el caso de Aysén se está instalando paneles fotovoltaicos
en viviendas aisladas y que presentan dificultades para la
conexión a la red eléctrica. En 2011 está contemplada la
implementación de 90 viviendas con esta tecnología en las
localidades de Cochrane, Villa O’Higgins y Tortel y se realizarán
estudios para la generación eólica en localidades aisladas.
1717www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energía
- Tras el episodio de Barrancones, ¿se facilita el escenario para el pro-yecto Hidroaysén?
- El de Barrancones es un caso excep-
cional y que no afecta otros proyectos
energéticos.
- ¿Cuál es su rango de acción en temas tan relevantes como el de la línea de transmisión de este proyec-to y la relación que se debe tener con los propietarios de los predios por donde se establece el trazado?
- Mi rango de acción es el de pertenecer
a la Comisión de Evaluación Ambiental,
al igual que los otros integrantes, por lo
tanto es posible hacer las observaciones
pertinentes al sector energético.
- ¿Qué tipo de cercanía tiene usted en este momento con las comunida-des? ¿Cuáles son sus principales demandas e inquietudes?
- El Servicio de Evaluación Ambiental
(SEA) es el encargado de levantar las prin-
“El caso de Barrancones es un caso excepcional y que no afecta otros proyectos energéticos”.
cipales demandas de las comunidades, y
nosotros transmitimos estas inquietudes al
Ministerio de Energía y autoridades regio-
nales. Además, asistimos a las reuniones
de la multigremial y ONG para tener una
visión más acabada de estas demandas.
- La zona que usted representa posee una de las reservas energéti-cas (agua, viento, entre otras) más extensas del país, sin embargo, su costo es el más alto a nivel nacional. ¿Cómo, desde su trinchera, puede colaborar para generar las instan-cias necesarias que permitan opor-tunidades a los consumidores de la zona?
- Se ha estado trabajando en ese tema
específico, recabando información con
la empresa eléctrica, desarrolladores de
proyectos y empresarios regionales con
la finalidad de generar propuestas de
cambios de normativas o incentivos de
proyectos para que la zona pueda tener
mejores tarifas y así incentivar el desarrollo
de nuevas iniciativas en otros sectores
económicos, como el pesquero.
- ¿Usted ha seguido el tema del pago de patentes en la zona donde las empresas de generación tengan centrales?
- Se han realizado reuniones con las
autoridades para revisar los pagos co-
rrespondientes a las patentes de agua,
los cuales se encuentran al día.
- ¿Cuál es su opinión respecto a otras fuentes convencionales de ge-neración eléctrica, específicamente de las termoeléctricas a carbón y a diesel?
- Para alcanzar las metas que el país
se ha propuesto en materia de desarrollo
económico debemos aumentar al doble
la actual matriz energética, y para ello
se necesita incrementar la generación de
fuentes de ERNC, hidroeléctricas, centrales
de gas, termoeléctricas a carbón y a diesel,
que actualmente cuentan con diseños
mucho más eficientes. Ei
Dentro de las líneas de trabajo que posee el Ministerio, la seremi de Energía explica que se ha abocado principalmente al desarrollo de proyectos de eficiencia energética, difusión de las herramientas financieras para el desarrollo de iniciativas en Energías Renovables No Convencionales (ERNC) y la gestión de proyectos de electrificación rural y soluciones rurales aisladas en base a ERNC.
Conelse Ingeniería EléctricaAv. Los Leones 2532 Of. 401 Providencia - Santiago - ChileFono: (56-2) 7192100 Fax: (56-2) 7192111 [email protected]
• �Auditoría�en�Eficiencia�Energética• �Auditoría�en�Control�de�Riesgos�Eléctricos�y�Seguridad�Industrial�
• �Proyectos�y�Montajes�Eléctricos• �Representaciones�-�Suministro�de�Equipamiento�Eléctrico
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
CONELSE.indd 1 31-12-10 13:05
18 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl18
I Empresas de telecomunicaciones I
Apoyando con transmisión de voz y datos el desarrollo
energéticoE l sector energético, conformado tanto por em-
presas eléctricas como las que se dedican a la
producción, exploración y distribución de hidro-
carburos, está viviendo un período de expansión.
Este crecimiento, que se espera se mantenga por los
próximos años, demanda por parte de las empresas
de esta industria una infraestructura y servicios de
telecomunicaciones que les permitan a las empresas
energéticas estar en permanente comunicación. Aquí
un reporte de los servicios y productos que ofrecen las
principales empresas de telecomunicaciones del país
a la actividad energética.
Telefónica EmpresasEn Telefónica Empresas comprenden el escenario
que enfrenta la industria energética como sector clave
para el desarrollo del país. Por eso, la empresa se ha
comprometido al desarrollo sostenido y sustentable
del negocio energético, gestionando de forma única e
integrada sus necesidades de comunicación y tecno-
logías de información, que garantice la continuidad de
su operación.
Como explica Carlos Loyola, gerente de Marketing
Empresas de Telefónica en Chile, “Telefónica Empresas
ofrece productos y servicios de acuerdo a los altos
estándares de la industria y está permanentemente
desarrollando nuevas soluciones en base a sus tres
pilares: hiperconectividad, virtualización y movilidad,
que permitan potenciar la capacidad de generación sea
con recursos hidráulicos, o bien, con recursos no
convencionales, preferentemente los renovables,
con altos niveles de disponibilidad en el territorio
nacional (eólico, solar, biomasa, geotermia y energía
del mar)”.
TelepresenciaSolución de Telefónica Empresas que permite la gestión
de recursos y potenciar el aporte del sector energético
a la disminución de la emisión global de carbono, con
la tecnología de avanzada para reuniones a distancia,
que emula la experiencia de una reunión real, en salas
especialmente diseñadas para este fin e integrando
redes IP nacionales e internacionales con Centros de
Gestión de nivel mundial.
Este servicio de primera línea no sólo implica proveer
las salas adecuadas, sino también requiere coordinación
internacional y fortaleza de redes, con el respaldo de
la Red Regional de Datacenter que entrega Telefónica
Empresas como proveedor de telepresencia certificado
con salas en varios países de Latinoamérica.
1919www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
informe especial
Las empresas de
telecomunicaciones
cuentan con diversas
tecnologías para
satisfacer las necesidades del
rubro energético, tal como
la telemetría, telecontrol, telefonía
satelital y banda ancha.
Servicio Satelital Banda Ancha IPSolución 100% IP, que corresponde al acceso
a través de Estaciones Satelitales, las que actúan
como medio de comunicación de servicios a ofici-
nas o personas que se encuentran localizadas en
zonas remotas de forma permanente o estacional.
La plataforma está compuesta por un Hub
Central y Terminales Remotos que operan con
altas velocidades de transmisión con eficiente
administración del segmento satelital, permitiendo
transmisión de datos, Internet, videoconferencia,
televigilancia remota y Voz IP, manteniendo sus propios
protocolos de privacidad y seguridad.
Según sea la fase en que se encuentre un proyecto
energético, este servicio cuenta la flexibilidad de cre-
cimiento de los anchos de bandas satelital, así como
contar con una topología flexible (estrella, malla y/o
punto a punto) que permite adaptarse a las necesidades
de distribución geográficas, pero con la gracia de una
gestión centralizada.
TelemetríaMovistar ofrece una solución de telemetría “end to
end”, que se integra a la cadena de valor del cliente.
Existen dos grandes áreas en los servicios entregados:
- Servicios de Proyectos, Consultoría y Outsourcing: Movistar desarrolla proyectos llave en mano u orientados
a desarrollos específicos, como implementaciones de
equipamientos de adquisición de datos, modernización
de sistemas, sistemas SCADAs, Ihm o DCS.
En el ámbito de Consultoría, Movistar ofrece servicios
de inspección técnica de obras, dirección y liderazgo de
procesos de licitaciones en renovación o nuevos sistemas
de telemetría y control, levantando requerimientos de los
clientes, estudiando y diseñando soluciones.
Otros servicios: Outsourcing y Mantenimiento,
abarcando desde el trabajo con equipos de ad-
quisición de datos de terreno (UTRs, PLC, IEDs,
medidores, etc.) hasta la operación completa de
Plataformas de Control.
- Despacho de Operación y Monitoreo: Estos servi-
cios se ponen a disposición a través de una plataforma de
control y supervisión, con altos estándares de seguridad
y disponibilidad. En el monitoreo de los procesos se ana-
lizan todos los eventos y alarmas generadas, realizando
acciones preventivas.
Movistar cuenta con herramientas que le permiten
ofrecer un servicio de alto estándar en la industria,
como son: Consolas de Monitoreo a través de Internet
y Operación Remota Cliente.
Los beneficios de estas herramientas son tener acceso
a la información medida y monitorear on line las variables
críticas de la empresa, con el apoyo de una plataforma
creada para tal fin.
Telecontrol Estas soluciones son cada vez más concretas. Existen
diversos módulos que mejoran la gestión del contratista
y el servicio que presta una empresa eléctrica en terreno.
Hoy se opera sobre cualquier dispositivo portátil rea-
lizando tareas en forma más eficiente. Un ejemplo de
este servicio es la lectura de medidores, la que se puede
realizar mediante módulos interactivos que relacionan la
información y los procesos de acuerdo a su funcionalidad.
Otros beneficios:
• Automatizacióndeprocesosdemantenimientoen
terreno.
• Auditoríaparaelcumplimientodenivelesdeservicio.
• Controldeinventarioentiemporeal.
• Asignacióndeserviciosdeformafácilyrápida.
• Facilidaddeinterfazconsistemascentrales.
• Disponibilidadinmediatadelainformacióncapturada
en terreno.
MovitalkAdemás de los servicios mencionados, Telefónica
Empresas ofrece el producto “Movitalk”, tecnología
basada en comunidades que permite realizar llamadas
instantáneas a contactos individuales o grupos prede-
finidos con sólo presionar un botón, con la facilidad de
convertir la comunicación en una llamada convencional.
Gracias a este servicio, la empresa rentabiliza sus
recursos, ahorrando tiempo y dinero en sus llamadas
a celulares, con el sistema que permite comunicarse
instantáneamente con una o varias personas (99 con-
tactos individuales o grupos de hasta siete personas
predefinidas).
Este servicio es ideal para el apoyo y coordinación de
ejecutivos u operarios en terreno, debido a que cuenta
con cobertura nacional, funciona de forma similar a un
“walkie talkie” y entrega todos los beneficios que la
telefonía del mañana le puede ofrecer a sus procesos
de negocios, ya sea en su estado normal de operación,
o bien, como una solución eficaz en la contingencia.
Entel Para Matías Gil, gerente de Industria, Recursos Natu-
rales y Comercio de Entel, “las industrias de generación
eléctrica y de distribución de energía e hidrocarburos
necesitan contar con información en tiempo real. Para
satisfacer este requerimiento, Entel posee una amplia
gama de soluciones de telecomunicaciones, que van
desde servicios básicos, como telefonía fija y móvil,
hasta soluciones más complejas, como servicios de
datos privados híper-redundantes y de alta capacidad”.
Durante el segundo semestre de 2010, Entel puso
a disposición de la industria una serie de servicios
de Infraestructura de Telecomunicaciones y TI, bajo el
Actualmente, las empresas energéticas necesitan de una
infraestructura y servicios de telecomunicaciones que
les permitan funcionar sin interrumpir el suministro de
energía para el resto de los sectores productivos.
Telefónica Empresas ofrece un servicio de telepresencia que
permite la gestión de recursos y potenciar el aporte del sector
energético a la disminución de la emisión global de carbono, con la tecnología de avanzada para
reuniones a distancia, que emula la experiencia de una reunión real.
20 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl20
informe especial
concepto de “Cloud Computing”, los que permiten a las
empresas utilizar infraestructura de clase mundial de alta
disponibilidad, sin la necesidad de hacer altas inversiones
en plataformas, ya que se ofrecen en la modalidad On
Demand (pago por uso real de los servicios). Entre estos
servicios, destacan la Telefonía IP On Demand, servicio
que reúne lo mejor de la convergencia fijo móvil en uno
solo servicio de comunicaciones, con el cual la empresa
no requiere tener una central telefonía dedicada, pues
el servicio lo obtiene directamente de la “Nube” cada
vez que lo requiera.
Como compañía, Entel espera que las nuevas tec-
nologías emergentes hagan realidad el concepto de
comunicaciones unificadas que, tal como afirma Gartner,
es uno de los “The Top 10 Strategic Technologies for
2009-2010”. Estas soluciones le permitirán a la industria
identificar en tiempo real si la persona que se necesita
ubicar está disponible en cualquier ambiente tecnológico
para establecer una comunicación.
Una de las necesidades básicas que estos servicios
satisfacen es la de comunicación personal, a través de
correo, teléfono o videoconferencia, que las empresas
tienen, ya sea para temas de coordinación o gestión o
simplemente para mantener un vínculo emocional en
aquellas localidades apartadas o extremas.
Las comunicaciones unificadas permitirán a las
personas escoger la forma más indicada para comu-
nicarse con otros sujetos, ya que podrán elegir hacerlo
en el instante que lo requieran y a través de distintos
medios, como teléfono fijo o móvil, correo electrónico,
mensajería instantánea y videoconferencia, por ejemplo.
Otro beneficio importante es el ahorro en tiempo y en
la gestión de los recursos de comunicaciones que la
empresa posee.
Otro beneficio muy valorado es poder contar con
servicios de comunicaciones altamente disponibles,
orientados a sistemas de misión crítica, como los sistemas
SCADA, Telecontrol o Telemetría.
TesacomLa empresa de comunicaciones satelitales Tesacom
ofrece los siguientes productos y servicios para las
empresas del rubro energético:
Spot 2: También conocido como el “Salvavidas Sa-
telital”, es un aparato similar a un smartphone, liviano y
ergonómico que permite al usuario –con sólo presionar
un botón– enviar su posición geográfica, con precisión
GPS, a través de un mensaje a uno o más destinatarios
de correo electrónico y celular, como familiares y/o com-
pañeros de trabajo, informando acerca de su situación,
ubicación o recorrido realizado. Como explica Christian
Gerhard, gerente general de Tesacom Chile, “este aparato
es ideal para aquellos técnicos o profesionales que, dada
la naturaleza de su trabajo, deben recorrer instalaciones
en lugares aislados que no cuentan con la cobertura
tradicional. Entre las funciones que permite está el hecho
de solicitar ayuda para situaciones de emergencia, cuando
la vida de la persona no corre peligro; confirmación de
que todo está bien; seguimiento del recorrido realizado
por el individuo; aviso de auxilio si se está frente a un
hecho que, efectivamente, amenaza la vida del usuario;
y envío de mensajes predefinidos”. Su valor no supera
los US$171 más IVA, e incluye el equipo y servicio full
por un año.
Isat Phone Pro: Es el producto más reciente que el
grupo de comunicaciones satelitales introdujo en el
mercado chileno y regional. Consiste en el primer teléfono
satelital fabricado por el socio de Tesacom: Inmarsat.
Entre sus principales características destacan el hecho
de contar con una aplicación GPS que entrega la posición
del usuario y la envía mediante mensaje de texto. Su
batería permite un funcionamiento de 100 horas en el
modo Stand by y cerca de ocho horas de comunicación
continua. Este equipo –cuyo peso aproximado es de 300
gramos– incluye Bluetooth para uso de manos libres y
cuenta con buzón de voz y capacidad para enviar y recibir
mensajes de texto y correo electrónico. Asimismo, viene
con tres cargadores: el tradicional, para el automóvil
y otro para el computador. Es ideal para asegurar las
comunicaciones cuando se está en sitios apartados o
de difícil acceso.
Telefónica Empresas ofrece productos y servicios de acuerdo a los altos estándares de la industria energética y está permanentemente desarrollando nuevas soluciones en base a sus tres pilares: hiperconectividad, virtualización y movilidad.
Nextel Chile ofrece al sector energético la tecnología “Push to talk” (PTT) combinada al servicio celular, la que permite hablar de forma simple, cómoda e instantánea con todos los contactos con sólo apretar un botón.
2121www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
informe especial
Iridium 9555: El equipo Iridium 9555 se
caracteriza por ser un modelo compacto, ro-
busto, con diseño ergonométrico y por tener una
antena fija e integrada. Este sucesor del modelo
Iridium 9505A incluye, entre sus innovaciones,
la función speaker, headset, manos libres, me-
joras en el sistema SMS y mail, y conectividad
USB, además de un software más amigable e
intuitivo. Con un peso de 266 gramos, las di-
mensiones de este teléfono satelital son de 143
mm x 55 mm x 30 mm, siendo su autonomía
de cuatro horas aproximadas, en la modalidad
de conversación, y de 30 horas aproximadas,
en el formato Stand by. Además, posee una
pantalla gráfica de 200 caracteres –con indi-
cadores de volumen y batería– que se ilumina
al igual que su teclado. Este equipo posibilita la
configuración del contador de llamadas para el
manejo de costos, bloqueo del teclado y del PIN.
Su principal ventaja es que junto con ofrecer
comunicación de voz, puede ser conectado a
un notebook para acceder a Internet. Durante y
con posterioridad al terremoto del 27 de febrero,
este equipo fue altamente demandado en Chile
por diversos sectores, entre ellos Energía. Su valor es de
US$1.979 más IVA y existen diversos planes tarifarios.
Iridium SC 4000: Teléfono satelital fijo que puede ser
instalado y funcionar en edificios u oficinas de las compañías
eléctricas. Como está fabricado para ambientes marítimos, es
resistente a todo tipo de climas y posee una gran robustez.
Junto con permitir comunicaciones de voz, también posibilita
transmisión de datos a velocidades que van desde los 2,4
kbps hacia arriba. Su valor es de US$3.990 más IVA, más
el respectivo plan de llamadas.
BGAN: BGAN o Broadband Global Area Network es un
servicio mediante el cual los usuarios pueden acceder, sin
inconvenientes, a un conjunto de beneficios como banda
ancha satelital basada en redes IP y conmutadas en un
mismo equipo, amplia línea de terminales portátiles livianos
y compactos, transmisión de datos hasta 492 kbps para
múltiples usuarios, streaming de datos hasta 256 kbps y
servicios de voz, fax y SMS. Con esta solución es posible
montar una “oficina móvil” con banda ancha en sólo minutos
y en cualquier lugar. Como explica Gerhard, “para sectores
como Energía, BGAN constituye una importante herramienta
sobre todo para las fases iniciales de un proyecto eléctrico”.
Existen alternativas de precios en cuanto a los equipos (el
más económico parte desde los US$1.619 más IVA) y el
tipo de servicio que se desea contratar.
VSAT y Amerhis: En un plano más exigente, Tesacom
ofrece para las compañías eléctricas los servicios VSAT y
Amerhis los cuales permiten una diversidad de aplicaciones
como la implementación de videoconferencia IP y redes
privadas de voz y datos, por ejemplo. El primero de ellos
opera mediante una antena en banda KU, cuyas dimensiones
pueden ser de 1,2 m o 1,8 m, siendo su instalación muy
rápida y simple. Además, se puede desplegar sobre un
mástil, tierra o estructura situada dentro del mar. Una vez
habilitada, la antena se conecta a un módem, funcionando
como cualquier conexión ADSL, con la diferencia que la señal
pasa por un satélite y de ahí baja a una estación terrena
para, posteriormente, conectarse al mundo a través de las
redes tradicionales.
Amerhis, en cambio, funciona con dos o más antenas,
subiendo la señal al satélite desde un punto remoto y bajando
a la estación terrena instalada en dependencias de la propia
organización. Es decir, permite que una compañía eléctrica
tenga su red satelital propia o LAN extendida, soportando
diversas topologías como, por ejemplo, Mesh. Con ello, se
accede a comunicación punto-a-multipunto, donde una de
las antenas opera como Hub. Los precios de estos servicios
dependerán de diversos factores, entre ellos la cantidad de
puntos y el tipo de ancho de banda que se requiera.
Telemetría: En materia de Telemetría, Tesacom cuenta con
la capacidad de desarrollar una amplia gama de soluciones
para captar información y/o monitorear activos a distancia,
mediante la tecnología satelital. Lo anterior es vital para las
compañías eléctricas, pues sus instalaciones en muchos
casos están ubicadas en sitios remotos en donde el acceso
es complicado o muy costoso.
Gestión remota de flotas: En materia de gestión remota,
Tesacom ofrece el “Sistema de Monitoreo de Conducción
Vehicular”, que es ideal para zonas extremas y sin cober-
tura tradicional, pues permite determinar la posición de un
vehículo y transmitir dicha ubicación hacia un centro de
gestión. Mediante ella, las empresas del sector Energía
pueden conocer –en todo momento y lugar– las operaciones
de su negocio, accediendo fácilmente a información on line.
Aseguran en Tesacom que “esta solución entrega una serie
de beneficios, como reducción de la tasa de accidentes y
pérdidas por días no trabajados, detección de situaciones
de peligro en los vehículos, y mayor eficiencia en las tareas
de mantenimiento y administración de los mismos”.
NextelNextel Chile, empresa perteneciente a NII Holdings,
ofrece al sector energético la tecnología “Push to talk” (PTT)
combinada al servicio celular, la que permite hablar de forma
simple, cómoda e instantánea con todos los contactos con
sólo apretar un botón.
El servicio PTT permite a los clientes reducir conside-
Entel puso a disposición de la industria en 2010
una serie de servicios de Infraestructura de
Telecomunicaciones y TI, bajo el concepto de “Cloud
Computing”, los que permiten a las empresas utilizar
infraestructura de clase mundial de alta disponibilidad,
sin la necesidad de hacer altas inversiones en
plataformas, ya que se ofrecen en
la modalidad On Demand.
“Todas las empresas eléctricas deberían contar con un sistema
de radiocomunicación, ya que es un método rápido y eficiente para la coordinación de los equipos de
trabajo en movimiento”, afirma Alfredo García, gerente general de
Gallyas Telecomunicaciones.
22 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl22
informe especial
rablemente los tiempos de comunicación y hablar con
cualquier otro cliente Nextel en seis países sin importar
donde la persona esté. Todo esto es posible gracias a la
red que posee la empresa, ya que al poder hablar de forma
ilimitada e instantánea permite al usuario estar conectado
permanentemente con su grupo de contactos, sean éstos
personales o profesionales.
Esta tecnología de Nextel permite que cualquier persona
puede elegir comunicarse por radio o celular en un solo
aparato, permitiendo hablar de forma ilimitada con todos
los teléfonos Nextel, sean estos dentro de Chile o desde y
hacia Chile, Argentina, México, Brasil, Perú, El Salvador y
Estados Unidos.
Gallyas “Todas las empresas eléctricas deberían contar con un
sistema de radiocomunicación, ya que es un método rápido
y eficiente para la coordinación de los equipos de trabajo
en movimiento” afirma Alfredo García, gerente general de
Gallyas Telecomunicaciones.
Las compañías eléctricas están comenzando a utilizar
las tecnologías digitales para sus necesidades de radioco-
municación, debido a su mayor calidad y funcionalidades
adicionales respecto a las tecnologías analógicas.
Dentro de las plataformas digitales existen los
siguientes protocolos: DMR (Digital Modem Radio),
que es un sistema abierto y estándar TDMA (Time
Division Multiple Access), utilizado por Motorola en
su familia de productos Mototrbo. Esta plataforma
digital de nueva generación ofrece servicios de voz
uno a uno o de uno a muchos, interconexión tele-
fónica y transmisión de datos. Asimismo provee las
funcionalidades de localización GPS y mensajería
electrónica SMS.
Conjuntamente, existe el protocolo P25, el cual es una
plataforma digital troncalizada FDMA (Frequency Division
Multiple Access), orientada a necesidades estratégicas y
de mayor seguridad que provee una mayor redundancia
que otros sistemas, lo que incrementa su costo. Al igual
que DMR, provee servicios de voz y datos.
Para Gallyas Telecomunicaciones, es imperativo
determinar las soluciones de software que se utilizarán,
y por lo general cada aplicación requiere un proveedor
específico. Éstos entregan un sistema a medida, que
se puede implementar con precisión de acuerdo a la
demanda particular.
En el caso de Santiago, por ejemplo, aunque no es
una zona de muchos kilómetros cuadrados, sí tiene una
demanda muy amplia que exige un servicio permanente
en todas las instalaciones, ya sea en estacionamientos
subterráneos, centros comerciales, edificios públicos,
casas, colegios, etc. “En caso de existir un corte de luz,
ya sea por accidentes o problema con los transforma-
dores, los suministradores de electricidad tienen que
estar siempre en conexión para solucionar el problema
lo más rápido posible”, señala García.
Gracias al sistema digital que se está integrando en
algunas de estas compañías, también se provee enlaces
de banda ancha por lo que pueden instalarse cámaras de
vigilancia en cada sitio de repetición y, a su vez, utilizar
sistemas de telemetría, dejando toda la información
en la sala de control para así vigilar los repetidores de
forma remota.
Según el ejecutivo, lo que se quiere lograr en el futuro
es que las empresas eléctricas puedan controlar toda su
operación remotamente, desde los medidores de luz hasta
los repetidores. Este sistema ya está siendo implementado
en algunos países de Europa, como Finlandia y Suecia
Pero lo que se está haciendo en este momento en
las eléctricas es modernizar los equipos de radio cam-
biándolos por el portafolio Mototrbo de Motorola, que
tienen la garantía de funcionar en el sistema análogo y
digital sin problemas.
Otra de las ventajas de estas radios es que operan
bajo la norma IP57, lo que significa que son resistentes
al agua, pudiendo ser sumergidas por una hora a un
metro de profundidad. A su vez, cumplen con la regla
Driven Rain, que implica que las radios puedan estar
bajo lluvia constante sin sufrir algún tipo de desperfecto
y sin interrumpir la comunicación.
Para las empresas eléctricas es muy rentable tener
un sistema de comunicación rápido y continuo, debido
a que por ley ellos tienen que tener suministro los 365
días el 100% del tiempo, y la comunicación simultánea
y coordinada que prestan las radiocomunicaciones
es vital para la solución de desperfectos en el menor
tiempo posible.Ei
Tesacom cuenta entre sus productos con el “Spot 2”, también conocido como el “Salvavidas Satelital”, aparato similar a un smartphone, liviano y ergonómico que permite al usuario- con sólo presionar un botón- enviar su posición geográfica, con precisión GPS, a través de un mensaje a uno o más destinatarios de correo electrónico y celular, como familiares y/o compañeros de trabajo, informando acerca de su situación, ubicación o recorrido realizado.
2323www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
informe especial
El Ministerio de
Energía tiene
desde mediados
de enero un nuevo liderazgo, que está
llamado a completar
definitivamente una serie
de tareas que habían
sido encomendadas,
pero que están hoy
pendientes.
I El hoy biministro se proyecta I
E
pendientesGolborne asumió en Energía y se enfoca en las tareas
n medio de la crisis del gas provocada en la Región
de Magallanes, luego de que La Moneda anunciara
el sinceramiento de los precios del hidrocarburo en la
Patagonia, lo que de inmediato supone el incremento de los
precios del gas a los clientes de dicha Región, se materializó el
primer cambio de figuras en el gabinete del Presidente Sebastián
Piñera, entre ellas la de Ricardo Raineri.
El movimiento de piezas en el Ministerio no sorprende, si se
considera que hoy la cartera de Energía, que tiene poco más
de una año de vida, luego que se le diera durante el Gobierno
de Michelle Bachelet su propia institucionalidad, es considerada
como estratégica. El Presidente Sebastián Piñera tiene conside-
rado en su Programa de Gobierno a la Energía como un tema
fundamental en su Administración. Considera absolutamente
necesario que los temas fluyan, que nos se vayan estancando,
que hayan avances en la agenda energética y que el manejo de
ciertas materias sea acorde a las circunstancias, no generando
discrepancias ni problemas.
El escenario actual contrasta con lo que el Presidente exige.
Entonces, no dudó el cambio y a base de estas premisas, el
Primer Mandatario le encomendó la tarea de continuar con
el reforzamiento de las tareas en Energía al hasta entonces
exclusivo ministro de Minería Laurence Golborne, secretario
de Estado que goza en la actualidad de un alto porcentaje de
popularidad gracias al rescate de los 33 mineros atrapados
en la mina San José. De hecho, al poco tiempo de asumir en
Energía, en calidad de biministro, el Presidente le encomendó
lo que hasta sólo hace algunos días parecía imposible: lograr
terminar totalmente con la huelga en Magallanes, exigencia
que sorteó exitosamente y en poco tiempo.
Quién es el nuevo biministroPero, ¿quién es Laurence Golborne?, quien fuera origi-
nalmente llamado para hacerse cargo de los destinos de las
Políticas Públicas en Minería y hoy, además, asume la tarea
de solucionar lo pendiente en Energía. Para los energéticos,
no es un total desconocido.
El hoy biministro de Minería y Energía Laurence Golborne
Riveros tiene 48 años de edad, nació el 11 de julio de 1961.
Tiene tres hijas y tres hijos y está casado con Karin Oppermann.
24 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl24
energía
Hijo de un comerciante ferretero en Maipú, ha desarrollado
su carrera en el ámbito empresarial principalmente en los
sectores de energía y retail.
Cursó sus estudios en el Instituto Nacional para ingresar
más tarde a Ingeniería Civil Industrial, mención Química, en la
Universidad Católica, donde recibió el premio como el Mejor
Egresado de la promoción 1985 del Colegio de Ingenieros de
Chile. Hacia 1996 efectuó en Estados Unidos el S.E.P. (Stanford
Executive Program) de la Stanford University de California.
Su trayectoria profesional la comenzó a ejercer a los 21
años cuando entró a trabajar a Compañía Minera Disputada
de Las Condes (Exxon Corp.) como analista del Departamento
de Recursos Humanos. Después migró a Esso Chile para
desempeñarse como analista de Finanzas, para más tarde
ingresar a una empresa de desarrollo de software llamada
Orden S.A.
Su participación en el sector energético se dio cuando
asumió en la empresa Gener, como gerente de Finanzas y
Tecnologías de la Información, cargo desde el cual pasó al
de gerente Corporativo de Finanzas, donde se mantuvo por
cerca de 10 años.
Sin embargo, su más destacada posición ejecutiva la logró
en Cencosud, donde se desempeñó como gerente general
hasta 2009. Desde esa jefatura lideró la expansión de esta
compañía del retail, la que hoy cuenta con operaciones en
Chile, Argentina, Brasil, Perú y Colombia.
En marzo de 2010 el Presidente Sebastián Piñera lo llama al
servicio público, asumiendo la cartera de Minería en el nuevo
Gobierno. Al momento de ser nombrado, Laurence Golborne
aparecía como director de varias empresas, entre las que
destacan Ripley Corp S.A; Grupo Progreso en Guatemala
y Sociedad Inversiones Alsacia S.A. Asimismo, ocupaba
el cargo de director de Sociedad Inversiones Arrigoni S.A
y Metalúrgica Arrigoni S.A y Grupo Ecomac S.A. También
en ese tiempo era miembro del Consejo Asesor de Havas
Media Group. para Chile, Perú y Bolivia y es fue parte del
Non Executive Board División Materiales de Construcción.
Además de estar inscrito en el registro de directores de
las AFP, Golborne participa en varias instituciones como
director de Icare y siendo presidente del Círculo de Finanzas
y Negocios de Icare. Es, además, director de la Sociedad
Deportiva Audax Italiano y de la Fundación San Agustín de
la Facultad Ingeniería de la Universidad Católica de Chile.
Diversificando sus actividades, hace poco tiempo abrió
la agencia VOX Comunicaciones Estratégicas e, incluso, ha
incursionado en la gastronomía con el restaurante Oliva
Limón (ubicado en el Alto Las Condes).
Con afición a la música, el nuevo biministro practica la
guitarra (durante el rescate de los mineros en San José se
pudo constatar este hobby), el canto y el baile. Asimismo
practica el golf.
ReaccionesLa salida de Ricardo Raineri del Ministerio de Energía no
tomó por sorpresa a quienes se desempeñan en el sector.
De hecho, se sabía que para el Presidente Piñera ésta era
una cartera a la cual necesariamente había que realizarle
ajustes, partiendo por el liderazgo. Por otro lado, la perso-
nalidad “demasiado” académica del
ingeniero comercial con mención en
Economía contrastaba con su falta de
experiencia política. Y es que si bien
nadie discute su capacidad técnica y
su conocimiento acabado en algunas
materias, claramente no satisfacía
su escaso manejo político. Un buen
ejemplo de esto es lo que sucedió
en Magallanes.
María Isabel González, ex secreta-
ria ejecutiva de la Comisión Nacional
de Energía (CNE) y gerenta general de
Energética S.A. le resta dramatismo
al cambio de ministro, señalando
que “creo que la designación de Golborne es una excelente
noticia para al sector energético”.
Si bien estima la experta que quizás hubiese sido mejor
que quien fuera designado hubiese tenido dedicación ex-
clusiva a Energía, las capacidades y la relación de muchos
temas energéticos de Golborne con los mineros hacen
que ésta dualidad de funciones no se transforme en una
preocupación.
Sobre los avances en Energía durante 2010 y la gestión
de Raineri, la ex autoridad señala que “mi evaluación de
la gestión anterior es regular, ya que había muchos temas
importantes pendientes, aunque debe reconocerse los
esfuerzos, por ejemplo, en apurar la tramitación de los
permisos para nuevos proyectos”.
En tanto, el abogado Rodrigo Castillo, quien representa
a las compañías distribuidoras y de transmisión de ener-
gía eléctrica, agrupadas en Empresas Eléctricas A.G.,
coincide con González respecto que Energía requiere de
dedicación exclusiva, sin embargo, estima que Golborne
tiene suficiente experiencia de gestión como para llevar
adelante las tareas encomendadas.
Ante la consulta de un medio de comunicación respecto
de la salida de Ricardo Raineri del Ministerio de Energía,
Rodrigo Castillo respondió que si bien al sector privado
no le corresponde opinar sobre este tipo de decisiones
y que “sólo nos corresponde asumirlo como parte de las
prerrogativas exclusivas del Presidente”, lo cierto es que
reconoce que a ex secretario de Estado le faltó experiencia
en un cargo que de a todas luces lo demanda.
El consultor Ramón Galaz, gerente general de Valgesta
Energía, tiene su opinión respecto del nombramiento de
Laurence Golborne: “Estimo que Golborne ha demostrado
capacidad técnica suficiente como para enfrentar temas
complejos, y al mismo tiempo ha desarrollado una capa-
cidad política que se requiere en este tipo de casos. Me
parece que es un buen nombramiento, independiente
de que hay que dejarlo trabajar y que demuestre las
capacidades que tiene”.
La salida de Ricardo Raineri del Ministerio de Energía no tomó por sorpresa a quienes se desempeñan en el sector.
Laurence Golborne Riveros tiene un tremendo desafío por delante, cual es liderar dos importantes carteras en la actual Administración: Minería y Energía.
2525www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energía
Las tareas pendientes que Golborne deberá asumir
Mientras Golborne asume con propiedad sus nuevas
responsabilidades, en paralelo delinea las tareas a las cuales
les debe dar propiedad, en una serie de trabajos que el
Presidente Sebastián Piñera dejó en claro se debe avanzar
una vez asumió la conducción del país, labores que hoy se
encuentran pendientes.
Al respecto, Ramón Galaz estima que “en términos gene-
rales, la Política Energética del Gobierno está bastante clara.
Creo que lo que se avanzó en 2010 ha sido positivo, pero
también pienso que quedan muchas cosas por concretarse
y por definirse, en las que se dieron los primeros pasos, pero
fueron sólo eso, los primeros pasos; es necesario ir conclu-
yendo las tareas que el Gobierno se ha trazado para este
periodo presidencial. A lo que me refiero es que yo creo que
aquí hay varios temas: hay que asegurar el abastecimiento
energético, y que ese abastecimiento sea seguro, que sea
eficiente, que sea a mínimo costo, pero también que sea
sustentable, lo que implica –además– que hay que hacer
un desarrollo con visión de largo plazo, porque no siempre
el mínimo costo es un desarrollo sustentable. Por otro lado
está todo el tema de transmisión del sistema, claramente hoy
Chile está viviendo problemas en transmisión y probablemente
en los próximos años los sigamos viendo; hay que hacerse
cargo también del tema de la interconexión, que también son
materias complejas; está el tema de la energía nuclear, el que
creo va a tener que seguir avanzando en los próximos años, y
si bien no estoy seguro de que se pueda llegar a conclusiones
en este periodo presidencial, probablemente sí se va a avanzar
bastante; y finalmente hay temas como Enap o el del gas en
Magallanes, que son más coyunturales, pero que también
tienen que tener una visión más de largo plazo”.
Por su parte, la consultora de VBS y ex secretaria ejecutiva
de la CNE Vivianne Blanlot, quien además presta asesoría en
materia energética al Presidente Piñera, está convencida de
que el principal desafío que deberá enfrentar el actual titular
de Energía será el tema de los precios de la energía, los que
se mantienen altos desde hace algunos años. Y, por otro
lado, Blanlot asegura que debiera ser motivo de análisis en
la cartera que hoy lidera Golborne el tema de la interconexión
entre el Sistema Interconectado Central (SIC) y el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING).
La matriz energética futura debe ser una de las principales
preocupaciones del biministro Golborne, anuncia el académico
de la Universidad Católica y director consultor de Systep Hugh
Rudnick, quien suma otras materias de análisis a la labor
del nuevo secretario de Estado: las centrales hidroeléctricas
en Aysén, la norma de emisiones de las termoeléctricas y
las ERNC. Ei
26 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl26
energía
Cada vez es más
frecuente encontrar
herramientas y
dispositivos que hacen aún
más seguro y eficiente la
tarea de transmitir
energía eléctrica desde las
centrales de generación
hasta el cliente final,
equipos a los cuales los
fabricantes le imprimen
un alto componente de
tecnología.
E n el negocio de la electricidad las empresas pro-
veedoras que participan en este mercado no sólo
compiten con sus pares en la comercialización de
dispositivos, herramientas y componentes, sino que –impor-
tante– enfrentan la significativa tarea de suministrar unidades
con el más alto grado de tecnología incorporada. ¿El fin?, que
el negocio sea positivo para la compañía, que el cliente sume
productos de alta calidad y que el rubro eléctrico incorpore
mayor grado de seguridad y disponibilidad de recurso.
En esta oportunidad, revista ELECTRICIDAD presenta
a empresas nacionales y extranjeras con una serie de
equipamiento para líneas de Alta y Media Tensión, hoy
a disponibilidad de los clientes.
Global SolucionesAisladores espaciadores de fases
Muchas empresas eléctricas o grandes usuarios de elec-
tricidad deben afrontar año tras año un problema no menor,
que puede poner en riesgo la continuidad del servicio eléctrico.
El problema se genera por los movimientos de los conduc-
tores, provocando fallas en sus líneas de transmisión. Debido a
esto, varias empresas nacionales ya están adoptando medidas
de prevención para que las fallas por este motivo se aminoren.
K-Line Insulators Ltd., industria canadiense fabricante de
aisladores poliméricos de reconocido nivel mundial, y repre-
sentada en Chile en forma exclusiva por Global Soluciones,
está un paso adelante en materia de espaciadores de fases.
Los aisladores espaciadores K-Line son especialmente dise-
ñados para mantener los conductores separados, previniendo
el contacto entre ellos y evitando daños tanto en las líneas
como en las estructuras. Los espaciadores se instalan entre
fases energizadas en sistemas de T&D.
Se recomiendan principalmente para zonas donde los
conductores están expuestos a corrientes de viento; y en casos
más extremos, a acumulación de hielo en los conductores.
Las principales características son:
•Aisladoresconnúcleodefibradevidrioycubiertosde
caucho de silicona (formula exclusiva de K-Line Insulators),
soportan satisfactoriamente los esfuerzos de torsión, flexión
y compresión de la línea.
•Diferentesconfiguracionesparaprevenirproblemasde
“galloping” (movimiento vertical) o “swinging” (movimiento
horizontal o tipo columpio) en los conductores.
•Usualmentesondiseñadosalamedida.
informe técnico
2727www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
I Nueva tecnología para la transmisión eléctrica I
Equipamiento para líneas
AT y MT
•Algunosmodelospuedenserinstaladosyoperadosen
líneas vivas.
•Secaracterizanporserlivianosyestéticos.
•Eldiseñopuedeserrígido(deunapieza)oconmovilidad
(dos piezas unidas mediante una bisagra), dependiendo de
la aplicación.
•LosespaciadoresK-Linetienenefectividadcomprobada
bajo condiciones extremas en líneas de transmisión en Canadá.
Mayor información al e-mail: contacto@globalsoluciones.
cl o bien visite el sitio web www.globalsoluciones.cl
la fuerza más constante, sin la discrepancia típicamente
encontrada en vigas de madera. En pruebas comparativas
de fuerza en 8 pies, las crucetas PUPI pueden asumir 5” de
desviación sin comprometer la integridad estructural, mientras
que una viga similar de madera se rompe en menos de 3”
de desviación. Las crucetas PUPI son construidas para una
fácil instalación, mejor funcionamiento y una fuerza duradera.
Las ventajas de la fibra de vidrio v/s madera tratada
Las vigas de madera, aunque con cuidado específico para
controlar sus defectos, todavía muestran discrepancias natura-
les considerables y gradualmente se deterioran con el tiempo.
Madera tratada:•Muypesadascondiscrepanciadefuerza.
•Sedeterioranconlaexposición.
•Conductordecorrienteeléctrica.
•Rígidoconpocadesviación.
•CCAyquímicosdañinos.
•Seastillafácilmente.
•Sensiblealosinsectos.
•Sensiblealospájaroscarpinteros.
Fibra de vidrio PUPI:•Livianaconfuerzaconsistente.
•TresnivelesdeprotecciónUV.
•Excelentespropiedadesdieléctricas.
•Másdedosvecesdedesviación(deflexión).
•Noseastilla.
•Inmunealosinsectos.
•Inmunealospájaroscarpinteros.
Para mayor información visite www.hbse.cl
RhonaSoluciones en empalmes y mufas de Media Tensión
Rhona S.A. destaca entre su oferta de equipamiento y
soluciones para Media Tensión a Cellpack Electrical Products,
marca alemana de excelencia, especialista en conexiones
de energías complejas, de la cual es representante
exclusivo. Su amplia oferta técnica incluye las man-
gas termocontraibles, mufas de terminal de exterior e
interior, mufas de unión, tubos termorretráctil, cintas
para climas adversos y accesorios de terminación,
necesarios para completar los requerimientos de una
instalación de alta disponibilidad.
En esta oportunidad nos presentan las mufas para
exterior Cellpack unipolar Tipo CHE-F con un rango de
tensión que va desde los 12 kV hasta los 36 kV y rangos
de sección desde los 10 mm hasta 300 mm. Estos traen
un kit de montaje consistente en tres tubos termorretráctil,
resistentes a corrientes de fuga, intemperie, campana de
silicona, elementos de control de campo en base a silicona,
cintas de sellado y terminación. Es compatible con todos
los tipos de terminales.
H. Briones Sistemas EléctricosInnovador diseño de crucetas en fibra de vidrio pulido
H. Briones Sistemas Eléctricos, a través de su nueva
representada PUPI, presenta un innovador diseño especial
de crucetas en fibra de vidrio pulido con capacidad de carga
superior, alta rigidez y resistencia a la radiación ultravioleta
y al desgaste.
SunGUARD cubre la protección UV añadida durante el
proceso de pulido, ninguna otra cruceta ofrece más pro-
tección contra los elementos. En pruebas que simulan los
años de exposición, las crucetas PUPI no muestran ninguna
degradación en la fuerza de flexión ni en el módulo después
de 2.500 horas de exposición de prueba acelerada.
Cientos de miles de crucetas de fibra de vidrio PUPI se
encuentran en una amplia gama de entornos ambientales
en Norteamérica y en el mundo entero. La empresa señala
que desde climas calurosos, lluviosos y secos, y hasta al
frío extremo, ni una sola cruceta PUPI ha fallado debido a la
degradación ambiental.
Una estera de filamento continuo proporciona una estabi-
lidad superior a las tangentes PUPI y puntos sin salida para
Los espaciadores se instalan entre fases energizadas en
sistemas de T&D, Global Soluciones.
Crucetas de fibra de vidrio, H. Briones Sistemas Eléctricos.
Mufas terminales de exterior e interior y mufas de unión, Rhona.
Las vigas de madera, aunque con cuidado específico
para controlar sus defectos, todavía muestran
discrepancias naturales considerables y gradualmente
se deterioran con el tiempo.
informe técnico
28 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl28
El tipo CHE-I es el modelo de mufa terminal interior, que
al igual que la exterior CHE-F tiene un rango que va desde
los 12 kV hasta los 36 kV y desde los 25 mm hasta 300
mm, según la tensión de aislación. El kit incluye tres tubos
termorretráctil, resistentes a la corriente de fuga, elementos
de control de campo en base a silicona, lo que permite la
flexibilidad necesaria para el trabajo en terreno, una campana
de silicona y cinta de sellado y terminación.
Cellpack garantiza la aislación de sus productos al cumplir
con las normas DIN VDE 0278, CENELEC HD 629.1 y HD
629.2, IEC 60502-4. En su kit, Cellpack –tanto para su
mufa CHE-I y la CHE-F– garantiza su duración de por vida.
Es importante destacar que Cellpack posee patentes de
diseño propio, lo que garantiza una exclusividad tecnológica
y, además, una fuerte señal a los usuarios en la permanente
búsqueda del perfeccionamiento en el desarrollo de soluciones
protegidos con aislamiento de polietileno reticulado, sostenidos
por un cable de acero galvanizado, con distancias reducidas
entre fases. Para ello se debe utilizar la siguiente ferretería para
el montaje de estas redes compactas:
• Espaciador triangular de polietileno de alta densidad: Su función es la de sustentar y separar los cables protegidos
a lo largo del vano, manteniendo el aislamiento eléctrico
de la red.
•Brazo antibalanceo: Su función es reducir la vibración
mecánica de las redes compactas y el ángulo de desvío
del tendido y asegurar los espaciadores en las estructuras
angulares menores a seis grados.
• Brazo tipo “L”: Consta de un cuerpo principal en forma de
percha para montar en los soportes tipo sostén, o sostén
angular, del tendido de red compacta, cuya función es la
de sustentar el cable de cero portante.
• Brazo tipo “C”: Retiene los conductores de fases en los casos
de desvíos angulares mayores a seis grados, en retenciones
y terminales o conexiones a distintos equipamientos.
• Estribo para brazo tipo “L”: Su función es la de sustentar
el espaciador al brazo.
• Amarre del conductor con los aisladores: Se realiza
por medio de una atadura polimérica. También es utilizado
para fijar el cable de acero a los mismos accesorios.
Para mayor información contáctese en Santiago a los
teléfonos (56 2) 6234429 – 6243301, y en Valparaíso a
los teléfonos (56 32) 2452548 – 2452542; o bien visite
www.tecnored.cl
TrentAisladores para líneas de transmisión y subestaciones
Los aisladores compuestos no-cerámicos han estado
disponibles en el mercado por más de 30 años. Su experiencia
de funcionamiento ha servido como una curva de aprendizaje
para los fabricantes y las empresas de servicio eléctrico, los
cuales inicialmente no entendían que las cantidades pequeñas
de agua atrapada contra la varilla de fibra de vidrio podrían
generar las fallas por fractura frágil de la fibra de vidrio. El
área más común asociada a este tipo de fallas en el aislador
es el punto triple, la localización en la cual la cubierta del
polímero, la varilla de fibra de vidrio y el herraje de extremo
se encuentran juntas. La junta de los tres materiales aumenta
la probabilidad de falla del sello. La humedad puede también
atacar la barra a través de las roturas generadas por el efecto
corona en la superficie de la cubierta polimérica.
en empalmes y mufas de Media Tensión.
Para mayor información visite www.rhona.cl
TecnoRedFerretería para el montaje de redes compactas
Las redes compactas son una tecnología eficiente que
permite reducir costos, en comparación a las redes tradi-
cionales, reduciendo la contaminación visual con la ventaja
de utilizar una menor cantidad de ferretería en el montaje.
Esta tecnología se utiliza en la distribución de energía eléctrica
para líneas en 15 y 25 kV, aplicada en zonas urbanas y rurales,
en donde son constantes las salidas de servicio, acusadas por
contacto con objetos extraños a la red, así como también en
locaciones donde se requiere mejores índices de confiabilidad y
seguridad y/o en optimizaciones de las instalaciones. Estas redes
son básicamente constituidas por tres conductores de aluminio,
Espaciador triangular de polietileno de alta densidad, TecnoRed.
Las redes compactas son una tecnología eficiente que
permite reducir costos, en comparación a las redes
tradicionales, reduciendo la contaminación visual con
la ventaja de utilizar una menor cantidad de ferretería
en el montaje.
informe técnico
2929www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
La comprensión de estos fenómenos dirigió a Hubbell
Power Systems al diseño del aislador Quadri*Sil, que
reduce la probabilidad de la fractura frágil, desarrollando
herrajes para los extremos que incorporan puntos de
sellado redundantes, que los hacen más resistente
al ingreso de la humedad, incorporando un diseño
de blindaje eléctrico en el herraje. Esto reducirá la
probabilidad de corte por efecto corona del material
polimérico más cercano a los herrajes de los extremos.
La forma moldeada del final de la cubierta polimérica
está diseñada para caber ajustadamente en la cavidad
del herraje, creando cuatro puntos de sellado:
• Lacavidadincorporaunsellotopeinterno(porcom-
presión - superficie de sellado 1) en su extremo oculto.
• Unsellocónicotipo“corcho”(porcompresióncircun-
ferencial – superficie de sellado 2).
• Elrellenointernodegomavulcanizadaatemperatura
ambiente (RTV) (sello químico –superficie de sellado 3)
• Unsellotipo“labio”(porcompresión–superficiede
sellado 4) en el extremo abierto del herraje dentro
del cual cabe a presión un labio sobresaliente de la
cubierta polimérica.
Para mayor información contactarse con Trent, repre-
sentante exclusivo de Hubbell Power Systems en Chile, al
teléfono: (56 2) 7750700 o al mail: [email protected]
Tyco ElectronicsTerminaciones de cables Clase 245 kV
En su permanente desafío de entregar más y me-
jores soluciones, la División Energía de Tyco Electronics
realizó recientemente el lanzamiento a nivel mundial
de sus terminaciones de cables de Alta Tensión Clase
245 kV para uso en intemperie.
Las terminaciones de uso exterior de Alta Tensión
Raychem OHVT para voltajes hasta 245 kV incorporan
en su diseño las mismas ventajas y facilidades de sus
reconocidos accesorios Clase 170 kV, 123 kV y 72 kV.
Permiten conectar cables de distintos diseños de pan-
tallas y cubiertas, incluyendo opciones para pantallas
de alambre, de fleje y de aluminio corrugado. Opciones
de Housing de silicona y porcelana con distintos largos
de distancia de fuga están disponibles para cubrir los
requerimientos de ambientes de contaminación normal
y extremos. Con opciones de terminal de compresión y
mecánico con perno fusible, la instalación de la termi-
nación puede ser realizada por personal entrenado con
herramientas convencionales.
Las terminaciones Raychem OHVT fueron diseñadas
para cumplir con los requerimientos de los estándares
IEC-60840, IEC-62067, IEC-60815, IEEE-48, & IEEE-1313.
Durante 2011, Tyco Electronics realizará los lanza-
mientos de las terminaciones enchufables GIS y uniones
rectas, que completarán la línea de accesorios de cables
hasta 245 kV.
Tyco Electronics cuenta además con los System Add-
Ons necesarios para proyectos con cables de Alta Tensión,
incluyendo herramientas especiales para la preparación
y acondicionamiento del cable, cajas de transposición
Link Boxes (con y sin descargadores SVL), accesorios
para fibra óptica, como asimismo los especialistas y
personal entrenado para ayudar desde la selección del
producto hasta la supervisión de instalación.
Según cuenta el Ing. Juan Darritchon, gerente co-
mercial de la División Energía de Tyco Electronics,
“consideramos que este producto es muy importante
para consolidar nuestro éxito en este ámbito, puesto que
220 kV es el nivel de voltaje más utilizado en líneas de
transmisión en Chile. Estamos seguros que las impe-
cables referencias que hemos creado con cientos de
instalaciones en 110 y 69 kV en las principales empresas
eléctricas, mineras e industria pesada en Chile serán un
punto a favor que los usuarios técnicos más exigentes
tomarán en cuenta al momento de tomar una decisión
a favor del producto que les garantice el mayor nivel
de confiabilidad”.
Para mayor información visite www.energy.te.com,
o contáctese al teléfono (56 2 3450300) o al email
Terminaciones de cables de Alta Tensión Clase 245 kV, Tyco Electronics.
Los aisladores compuestos no-cerámicos han estado
disponibles en el mercado por más de 30 años.
Aislador de silicona lavable a alta presión,
que reduce la probabilidad de fallas
por fractura frágil, Trent.
informe técnico
30 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl30
Hoy existen
soluciones tecnológicas que
permiten, ante situaciones
coyunturales, en escenarios
deficitarios de
energía, elevar el flujo
de energía a través
de la actual red de
transmisión.
I SPS I
E
EléctricasSistemas Especiales de Protección de Redes
3131www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energía
l crecimiento de los países requiere de un suministro de
energía eléctrica acorde con los estándares de calidad,
disponibilidad y seguridad que demanda la participación
competitiva en un mundo desarrollado.
La dinámica de los sistemas eléctricos no siempre va de
la mano con la del crecimiento industrial, y cada vez con más
frecuencia se suceden situaciones en donde la demanda de
energía es mayor que la oferta disponible de generación en un
determinado punto de la red de transmisión troncal.
En este tipo de situaciones deficitarias, no hay otra alternativa
que postergar las inversiones en el desarrollo industrial o bien
instalar sistemas de generación autónomos o cualquier otra
solución de carácter temporal que, en general, incrementa los
costos de producción de la industria de que se trate.
Sin embargo, hoy es posible contar con una alternativa tecnológica
que basa su operación en los Sistemas de Protección Especiales
(SPS, Special Protection Systems) y que en particular en Chile se
conocen como EDACxCE o EDAGxCE (Equipos de Desprendimiento
Automático de Carga o Generación, respectivamente) y que bási-
camente son sistemas de monitoreo y control de redes eléctricas
globales, los que permiten incrementar el flujo de energía por las
líneas de transmisión manteniendo las condiciones de seguridad
establecidas en la operación bajo criterio n-1.
La operación bajo criterio n-1 establece que, por cada circuito
de una línea de transmisión de doble circuito, debe fluir un 50%
de la energía nominal capaz de transportar dicho circuito, de
tal modo que ante una falla en un circuito, el otro circuito que
queda en servicio pueda absorber la totalidad de la potencia del
circuito fallado, de modo que en este evento, la potencia total
con la que queda el circuito en servicio es de un 100% de su
capacidad nominal, es decir, el circuito queda en condiciones
nominales de operación.
Básicamente, lo que hacen estos sistemas EDAC/G es mo-
nitorear los extremos de una determinada línea de transmisión
y, simultáneamente, monitorear la generación de las centrales
cuya energía fluye a través de dicha red de transmisión. Even-
tualmente, se monitorea y controla el consumo cuya energía se
toma de la misma red de transmisión que se está monitoreando.
Estos sistemas operan de tal manera que, bajo una con-
dición de incremento de energía transmitida en las redes de
transmisión, operan desprendiendo carga y/o generación ante
la eventualidad de que uno de los circuitos de dicha línea salga
de servicio por alguna condición anómala y ciertamente de baja
probabilidad de ocurrencia.
Cuando este evento de pérdida de circuito ocurre, el SPS
(EDACGxE) opera desprendiendo carga y/o generación, según
sea la lógica de operación programada, de modo de resta-
blecer la red eléctrica a aquellas condiciones de operación
que existirían en condiciones normales de operación y que no
significan riesgo para la operación del sistema eléctrico. Sin
este sistema EDAC, no sería posible incrementar el flujo de
energía por las líneas de transmisión y, por lo tanto, la única
solución sería esperar la construcción de nuevas líneas de
transmisión o la instalación de nuevas centrales de gene-
ración en aquellos puntos en donde hay déficit de energía.
Asimismo, y debido a la incorporación de centrales de gene-
32 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl32
energía
ración al sistema eléctrico troncal, situación actual y futura,
se hace necesario desarrollar sistemas de este tipo para
permitir que la energía disponible en estas nuevas centrales
pueda ser inyectada al sistema eléctrico y utilizada en donde
ella se requiera.
Tal es el caso actual de la central termoeléctrica Guacolda,
en donde existe un EDAGxCE que está monitoreando la central
de generación propiamente tal, y las redes de transmisión
de energía localizadas entre las subestaciones (SS/EE) Pan
de Azúcar, Punta Colorada y Maitencillo, lo que permite
despachar la energía generada por todas las unidades
disponibles en dicha central.
De la misma manera, la reciente incorporación de las
centrales hidroeléctricas de pasada La Higuera y La Con-
fluencia hace necesario instalar un sistema EDAG mientras
se ejecutan las obras de reemplazo del conductor de la
línea de transmisión y elevación del voltaje en el tramo de
SS/EE Tinguiririca hacia el norte, ambas obras consideradas
en el plan de expansión de transmisión. Actualmente se
encuentran retrasadas y de no maximizarse la utilización de
la capacidad de estas líneas, hoy restringidas, es altamente
probable que las centrales tengan que verter agua y por
ende el sistema pierda generación renovable y de bajo costo.
En los dos casos mencionados, se ha incrementado la energía
transmitida por las líneas de transmisión y los sistemas SPS
instalados (EDAG´s) han sido programados para que, en caso
de pérdida de un circuito por apertura intempestiva, dicho
sistemas generen órdenes que reducen generación, de modo
de poder llevar la línea de transmisión a una condición de
operación normal.
Estos sistemas SPS se utilizan en Chile con el objeto de
operar el sistema, pero en ningún caso para planificar el
desarrollo del mismo. Deben ser entendidos como elementos
que ayuden a superar los descalces producidos entre las
obras de transmisión y generación, descalces propios de
obras complejas como son la construcción de centrales y
redes de transmisión.
Los sistemas SPS EDAC/G son desarrollados con tecno-
logías de última generación, y dado que todos los puntos
de monitoreo están conectados entre sí es necesario utilizar
redes de comunicación adecuadas, confiables y generalmente
respaldadas, y duplicar y respaldar todos los elementos
críticos de las celdas de supervisión y control, de modo de
garantizar una operación confiable y segura.
Otras aplicaciones de estos sistemas lo constituyen desarrollar
sistemas que permitan proteger el sistema eléctrico ante con-
tingencias extremas, que están definidas en la normativa y que
permitirían –de ser aplicadas– minimizar el impacto de las fallas
que eventualmente se produzcan en las SS/EE críticas o en las
redes de transmisión de nuestro sistema eléctrico.
En el mundo existen múltiples aplicaciones de sistemas
SPS que no sólo se utilizan en EDAC o EDAG, sino que
además se utilizan en aplicaciones de generación de islas,
reducción de generación, cambios de topología de las redes
de transmisión y combinaciones de estos esquemas.
Los beneficios de este tipo de soluciones son múltiples y
entre otras no menos importantes se pueden mencionar el
incremento de la disponibilidad de energía, el aseguramiento
de la rentabilidad de las nuevas centrales de generación que
debe recibir el sistema de transmisión troncal, la posibilidad
de transportar energía más económica a puntos de la red en
donde antes no era posible, evitar eventuales racionamientos
debido a falta de capacidad de transmisión o generación en
el punto de consumo, etc.
Este artículo técnico es una colaboración de la empresa
Conecta. Mayores antecedentes pueden ser solicitados al
teléfono: 2-6007913, o en [email protected]. Ei
Estos sistemas SPS se utilizan en Chile con el objeto de operar el sistema, pero en ningún caso para planificar el
desarrollo del mismo.
Los Sistemas de Protección Especiales (SPS, Special
Protection Systems), que en particular en Chile se conocen
como EDACxCE o EDAGxCE (Equipos de Desprendimiento
Automático de Carga o Generación, respectivamente), básicamente son
sistemas de monitoreo y control de redes eléctricas globales, que permiten incrementar el flujo de
energía por las líneas de transmisión manteniendo las condiciones
de seguridad establecidas en la operación bajo criterio n-1.
I Mantenimiento predictivo I
La fórmula para asegurar la disponibilidad de su
planta
El presente informe,
una colaboración
de Bernardo Reyes,
encargado del Area de
Consultoría de
Service de ABB en Chile,
tiene como fin explicar
la importancia de estar
atentos a cualquier
evento.
E
3333www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
electricidad
quipos de ultrasonido capaces de identificar las
más leves vibraciones y perturbaciones eléctricas;
aparatos termográficos, diseñados para verificar el
nivel de proyección que emite un equipamiento expuesto a
energía, altas presiones, roces o movimiento; y el análisis
de aceite de un transformador, son algunas de las técnicas
de mantenimiento predictivo.
Sin embargo, esto no se trata sólo de contar con la
tecnología para tomar mediciones o hacer análisis, antes
es necesario determinar en función de la criticidad de los
equipos y de sus modos de falla las acciones que se de-
ben realizar y con qué frecuencia, es decir: Ingeniería de
Mantenimiento.
Las técnicas aplicadas y conceptos asociados al mante-
nimiento eléctrico buscan principalmente que los equipos
estén la mayor cantidad del tiempo en funcionamiento, que
los espacios entre la ocurrencia de una y otra falla sean lo
suficientemente amplios y que si existe un desperfecto los
plazos de reparaciones sean los mínimos posibles.
Por esto, las técnicas predictivas a aplicar dependen del
equipo que se esté analizando y del modo de falla especí-
fico a monitorear. Así, por ejemplo, para los equipamientos
de Alta Tensión, lo más importante es identificar si existen
signos de degradación y de pérdida de aislamiento, para
lo que se utiliza en conjunto tanto el ultrasonido como la
termografía.
Cuando se están aplicando técnicas de ultrasonido y se
detecta algo fuera de lo normal las mediciones se repiten
y se establece un perfil de desgaste (básicamente efecto
corona), si la anomalía continua, se utiliza la termografía y
a partir de esto se definen los cursos de acción, desde el
modelamiento particular de una curva de degradación P-F.
A través del ultrasonido y la termografía se pueden de-
tectar fallas como pérdida de aislación del equipo, degra-
dación de los bushing y filtraciones, entre otros. En tanto,
a través del análisis de aceite es posible establecer si se
han perdido las cualidades dieléctricas o físico/químicas
del fluido y con ello determinar lo que ocurre al interior del
transformador.
En los transformadores en uso aumenta la humedad,
el aceite se torna más ácido y se producen pequeños
lodos que tapan los conductos inferiores de circulación,
aumentando la temperatura dentro del equipo. En tanto,
en uno nuevo es necesario verificar las condiciones en
que se encuentra el fluido antes de depositarlo al interior
del equipo.
Para estas dos necesidades, ABB en Chile cuenta con
plantas de tratamiento de aceite que prestan servicio en
terreno. Se trate de una plataforma totalmente probada
y lista para ser conectada al equipo a intervenir, capaz
de desgasificar y secar el fluido dejándolo listo para ser
usado por primera vez o bien renovado en el caso de un
transformador en uso.
En estos últimos, la planta de tratamiento puede cum-
plir sus funciones mientras están en operación, pues
tiene la particularidad de controlar el nivel de fluidos del
transformador y en caso de fuga posee sensores que de-
tectan inmediatamente el problema, cerrando las válvulas
34 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl34
y evitando que el equipo pierda sus capacida-
des refrigerantes y aislantes.
Estas tres técnicas son complementarias,
pues ninguna de ellas es capaz de entregar
toda la información que se necesita para tomar
decisiones, por lo que es recomendable realizar
una evaluación completa tomando en cuenta
variables como el ambiente, la hora o si el equi-
po está operando a máxima producción o no.
Claves para subestaciones eléc-tricas
Del correcto mantenimiento de una subes-
tación y de su consiguiente reducción de fallas
depende la continuidad del servicio eléctrico,
indispensable para la industria y los clientes do-
miciliarios. De ahí, la importancia de que tengan
una adecuada gestión de mantenimiento que
minimice sus costos y maximice su eficiencia.
Antes de comenzar a diseñar un Programa
de Mantenimiento es importante tener claro que
cada cliente y cada subestación tiene una ne-
cesidad particular, que depende de su proceso,
activos y producción involucrada. Por esto, es
importante definir la criticidad de los equipos
que forman parte de la subestación, de los pro-
cesos y de los modos de falla, esto último de
acuerdo a ciertas metodologías de confiabilidad.
Una vez detectados los modos de falla, se
hace una tabulación de acuerdo al estándar
americano STD-MIL-1602. Con este documen-
to es posible analizar en detalle qué tan críticos
son los equipos que componen la subestación y
cómo pueden afectar al proceso.
Otro aspecto que es necesario evaluar en
paralelo, es la historia particular de cada sub-
estación y de cada equipo, ¿cuántas veces han
parado?, ¿por qué motivo? Esto es un análisis de
indisponibilidad de la planta a partir del cual es
posible inferir con datos reales las posibilidades
de falla de un equipo y su impacto en la pro-
ducción.
Luego debe definirse cada cuánto tiempo es
necesario efectuar el mantenimiento. Antigua-
mente se decía que era conveniente hacerlo
cada seis meses o una vez al año; ahora depen-
de de distribuciones estadísticas que al evaluar
el comportamiento de los equipos pueden decir
con certeza qué acciones se deben tomar y cada
cuánto tiempo.
Toda esta estructura es la que permite decan-
tar el Plan de Mantenimiento teniendo siempre
claro el objetivo: maximizar el tiempo de funcio-
namiento y minimizar los recursos. De lo con-
trario, puedo generar un programa completísimo
que no deje espacio para ninguna posibilidad de
falla, pero a un costo tan elevado que no lo haga
rentable.
Finalmente, la última etapa en la construcción
del Plan de Mantenimiento es asignar los recur-
sos, definiendo la frecuencia y la modalidad con
la que se van a monitorear los modos de falla de
acuerdo a determinados modelos de inspección.
Tras asignar los recursos, el plan se valoriza y
se evalúa su funcionamiento comparando costos
y mayor eficiencia de la subestación. En defini-
tiva se comprueba si el Programa de Manteni-
miento diseñado es rentable o no.
Una vez diseñado el plan de mantenimiento
basta con monitorear la subestación y a partir
de las necesidades que vayan surgiendo y de la
vida útil de los equipos, ir ampliando el progra-
ma, pues el mantenimiento no es estático. Como
cualquier Ingeniería, debe estar en constante
evolución. Ei
Del correcto mantenimiento de una subestación y de su consiguiente reducción de fallas depende la continuidad del servicio eléctrico, indispensable para la industria y los clientes domiciliarios.
Bernardo Reyes, encargado del Area de Consultoría de Service de ABB en Chile.
Las técnicas buscan principalmente que los equipos estén la mayor cantidad del tiempo en funcionamiento, que los espacios entre la ocurrencia de una y otra falla sean lo suficientemente amplios y que si existe un desperfecto los plazos de reparaciones sean los mínimos posibles.
EL MÁS AMPLIO STOCK DEL MERCADO ELÉCTRICO
Materiales eléctricos e iluminación para proyectos en baja y media tensión:• Fuerza• Automatización• Tableros eléctricos• Cableado estructurado• Redes, etc• Sólo las mejores marcas• Cobertura nacional• Departamento técnico de
ingeniería e iluminación • Cotizaciones Online
Casa MatrizAv. Matta 326/Santiago
757 22 00Sucursales
www.dartel.cl
Iquique(57)427271
Copiapó(52)241481
Concepción(41)2469955
Calama(55)364668
Valparaíso(32)2250298
Pto. Montt(65)318877
Antofagasta(55)267320
Talca(71)240609
Aviso Electricidad interamericana mayo.indd 1 14-05-10 10:21
Variadores
de frecuencia,
motores
eficientes y de
diferentes potencias,
partidores suaves,
entre otros, son
importantes
componentes
que permiten
asegurar la cadena de
producción.
S e trata de dispositivos de total relevancia para
la producción de muchas empresas, de variadas
industrias. Es equipamiento necesario que aporta
en entregar un grado más de seguridad a las tareas
naturales en cada una de las compañías donde están
presentes. Para eso, las firmas que disponen de este tipo
de componentes y los distribuyen entre los clientes colocan
lo mejor del mercado, sumando tecnología y servicio.
Revista ELECTRICIDAD presenta, a través del testimonio
de importantes compañías proveedoras del rubro, este
informe técnico de relevancia para los clientes.
RhonaNueva serie de variadores de frecuencia
La empresa Rhona S.A., representante oficial para
Argentina, Chile, Perú y Bolivia de Mitsubishi Electric,
para productos de automatización y accionamientos,
lanzó al mercado las últimas series de variadores de
frecuencia de la familia FREQROL Series D, E, F y A, con
un rango de oferta que van desde 0,5 HP hasta 1.000
HP, con tensiones de alimentación monofásica en 220
VAC para pequeñas potencias, y hasta 600 VAC trifásico
para grandes potencias.
Entre las características claves que los diferencian
de sus pares está la versatilidad en lo que se refiere a
opciones de comunicación y aplicaciones dedicadas. Por
ejemplo, para la serie F, una tarjeta de aplicación dedicada
a controlar hasta cuatro bombas por equipo, tarjetas de
expansión de I/O tanto análogas como digitales, bloques
de lógica programables internas. Y respecto a las comu-
nicaciones, éstas pueden ser seleccionadas por medio
de tarjetas de diferentes protocolos, como Device-Net,
Profibus-DP, Lonwork, CC-Link, Ethernet I/P, Modbus
TCP/IP, teniendo como protocolo base Modbus RTU.
Otra característica importante para el programador y
mantenedor, es que poseen una puerta USB integrada, lo
que libera al drive de cables adicionales de comunicación
Motor DriveIT de imanes permanentes, ABB.
informe técnico
3535www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
I Poder para las industria I
Motores y
accionamientos
para puestas en marcha o servicios de ajustes online, que
sumados al software de programación FR-Configurator de
Mitsubishi, entrega una solución completa al momento
de las tediosas puestas en marcha en terreno. También
poseen un keypad (opcional) que permite entre otras
cosas, guardar diferentes configuraciones de drives.
Desde el punto de vista del hardware, la familia E
cuenta con un diseño compacto, disipadores de tem-
peratura en la parte posterior con ventiladores de libre
mantenimiento, lo que permite, por ejemplo, cambiar el
ventilador del drive sin tener que intervenir y desenergizar
el equipo. La serie F trae además mejoras en el par de
arranque hasta 200% de disponibilidad por 3 segundos,
también mejoras en el hardware, lo que garantiza una
durabilidad de componentes de hasta 10 años. Con estas
mejoras, más un sistema de diagnóstico automático de
IGBT´s y condensadores, la familia de drives Mitsubishi
garantizan la seguridad de los procesos críticos en los
cuales está presente.
Para mayor información visite www.rhona.cl
“Mecánicamente el tipo de motor es similar a los
tradicionales de inducción jaula de ardilla e incluso su
apariencia exterior es la misma, sin embargo, en términos
de performance son capaces de entregar los mismos
resultados que los de un motor sincrónico”, explica Pablo
Trigo, Product Manager de Baja Tensión de la División
Discrete Automation & Motion de ABB en Chile.
Para el especialista, este nuevo tipo de motor simplifica
el diseño mediante el uso de potentes imanes perma-
nentes, que crean un flujo constante en el entrehierro,
eliminando así la necesidad del rotor bobinado y de las
escobillas que normalmente se utilizan para la excitación
de los motores sincrónicos. Esto permite obtener el rendi-
miento de un motor sincrónico combinado con el diseño
robusto y simple de un motor de inducción estándar.
Constituyen el núcleo del sistema llamado DriveIT
Direct Drive Solution. Consiste en un motor DriveIT de
imanes permanentes, controlado por un accionamiento
DriveIT de corriente alterna para Baja Tensión, que está
basado en el convertidor de frecuencia ACS 600.
Los motores de imanes permanentes están diseñados
exclusivamente para ser accionados por un convertidor
de frecuencia, no pudiendo ser utilizados para partidas
directas. Por otro parte, la tensión se ve afectada por
la velocidad del motor, debido al constante flujo de los
imanes permanentes. Por esta razón, el exceso de
velocidad se limita al 20%.
Según Pablo Trigo, el motor con imanes permanentes es
sincrónico y no necesita compensador de deslizamiento,
puesto que este efecto no se produce. El resultado es
una clara mejora del control del motor.
Entre otros beneficios que ofrece el motor de imanes
permanentes, está la capacidad de proporcionar un
alto torque acoplado directamente con la carga a bajas
velocidades. Con esto se elimina la caja de reducción y el
usuario ahorra espacio, costos de instalación, elimina un
punto de falla y, lo más importante, mejora la eficiencia
y disminuye el mantenimiento.
Para mayor información visita www.abb.cl
AbmaticMotores de alta eficiencia
Los motores de imanes permanentes están diseñados
exclusivamente para ser accionados por un convertidor
de frecuencia, no pudiendo ser utilizados para partidas
directas.
ABBMotores de imanes permanentes
Mayor eficiencia y menores costos de mantenimiento
es lo que ofrece el motor de imanes permanentes
perfeccionado por ABB, para ofrecer gran precisión y
confiabilidad en aplicaciones industriales que necesitan
un alto par de giro y baja velocidad.
Se trata de un nuevo tipo de motor sincrónico para
aplicaciones de baja velocidad, diseñado para ser
empleado con accionamientos de velocidad variable.
Variador de frecuencia de la familia FREQROL, serie E700, Rhona.
Motores de la línea DM1 IE2, Abmatic.
informe técnico
36 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl36
Abmatic incorporó a sus líneas de distribución los
motores Dutchi, procedentes de Holanda. Las principales
características de la línea DM1 IE2, que es la que se
mantiene en stock, es su alta eficiencia.
IE2, especial para trabajo en ambientes Industriales,
por ser de hierro fundido, se presenta como:
• Tipojauladeardilla.
• Tensiónde400/690Volt.
• Frecuenciade50Hz.
• VentilacióntipoTEFC(IC411).
• GradodeprotecciónIP55.
• NormaIEC.
• CurvatipoN.
• FactordeServicio1,15operandoa1000msnm.
• AislaciónClaseF
• Temperaturaambiente40°C.
• Métododeacopledirecto.
• RodamientosSKF
• MontajehorizontalB3Tconpatasycajaenlaparte
superior
• CiclodetrabajocontinuoeincluyeSellosV-Ring,color
RAL7031y1SetdePTC150°C,loscualesvienen
incorporados para todos los motores incluso desde
los 0,75 kW.
Los motores Dutchi DM1 IE2 se encuentran disponibles
en fábrica en 2, 4 y 6 polos, desde los 0,75 kW hasta los
560 kW. Existen diferentes formas constructivas, tales
como B5, B14, B34, B35, V1, además de poder agre-
garse diferentes accesorios o tratamientos como space
Heather, tropicalizacion, encoger, grado de protección IP
56 e IP65, reengrasables y colores especiales entre otros.
Según comenta la empresa, localmente en Chile se
podrán hacer algunas modificaciones, como la instalación
de flanjes, además de toda la gama de repuestos, tales
como cajas de conexiones, borneras, ventiladores, tapas
delantera, trasera y deflectora.
Los motores Dutchi cuentan con una base instalada
en Chile, principalmente en la zona Sur del país, motores
con más de 10 años de funcionamiento en excelentes
condiciones de trabajo y operación.
Para más información visite www.abmatic.cl
Clas Ingeniería EléctricaNuevo partidor suave con un avanzado procesador digital
Clas Ingeniería Eléctrica S.A. lanzó al mercado una
nueva línea de partidores suaves HAPN, los que cuentan
con un avanzado procesador digital que puede ajustar
el voltaje y limitar la corriente.
El partidor suave es un equipo muy conveniente y eco-
nómico para ser usado en todas aquellas aplicaciones en
que se requiera evitar perturbaciones en la red. El circuito
electrónico inteligente del equipo ofrece un perfecto control
y funciones de protección.
Entre sus características se cuenta su partida lineal con
alta velocidad, el control de partida y parada para bomba,
y su partida pre-ajustable. Además, puede monitorear el
estado de la carga y automáticamente pasar al modo de
ahorro de energía o modo de carga ligera.
Las funciones de protección de la maquinaria eléctrica
incluye prueba de aislación, protección de corto circuito,
la perdida de fase y la electrónica propia (auto chequeo).
Posee interfase de comunicación RS-485
bajo protocolo Modbus, para control y mo-
nitoreo.
Estas características convierten a estos
equipos en ideales para ser usados en
la industria en general (textil, metalúr-
gica, petroquímica, minería, aguas,
alimentos, papeles, celulosa, co-
mercio, etc.).
Se encuentran disponi-
bles en versiones desde
7,5 hasta 450 kW/ 400 V
y 15 kW – 800 kW / 690V,
y en Media Tensión hasta 15.000
kW / 13.8 kV. en módulos de comando
digital y analógico.
Para mayor información comunicarse con Clas
Ingeniería Eléctrica S.A. a [email protected], o al
teléfono 3988100.
LureyeExitoso suministro de motores de alta eficiencia a Chiletabacos
Asegurar óptimos niveles de calidad, eficiencia y costos,
son aspectos que se vuelven fundamentales para una
compañía como Chiletabacos, conjugándose –en este
sentido– el beneficio medio ambiental con el financiero.
Los motores Dutchi cuentan con una base instalada en
Chile, principalmente en la zona Sur del país, motores
con más de 10 años de funcionamiento en excelentes
condiciones de trabajo y operación.
Nueva línea de partidores suaves HAPN, Clas Ingeniería Eléctrica S.A.
La incorporación de motores de alta eficiencia permite obtener un ahorro de un 3% a un 14% de energía, Lureye.
informe técnico
3737www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
Pensando en esto es que la filial de British American
Tobacco decidió incorporar en su planta de producción
de Casablanca, en la Región de Valparaíso, motores de
alta eficiencia Siemens, proporcionados por Lureye. Dicha
adquisición le ha permitido a Chiletabacos cumplir con un
programa transversal ya trazado que considera la optimización
del consumo energético y la utilización de combustibles de
menor impacto ambiental, entre otros aspectos.
Reducción de consumo de energía y de emisiones de
CO2, son tareas concretas de la empresa tabacalera, tal
como lo confirma el ingeniero de Servicios de Chiletabacos,
Luis Galdames, quien puntualizó “por cada motor se ha
podido ahorrar entre un 3% y un 14%. Esto en términos
de funcionamiento total se traduce en un ahorro importante
de energía de la planta”.
Este ahorro en el gasto del consumo eléctrico le permite
a Chiletabacos financiar rápidamente la inversión en estos
motores de mayor desarrollo tecnológico.
Campo de aplicaciones de accionamien-tos
El satisfactorio trabajo de los motores y accionamientos
Siemens gestionados por Lureye es implementado por la
tabacalera en procesos asociados a bombas y ventiladores,
donde el accionamiento juega un papel fundamental en el
ahorro de energía.
La elección en la instalación de los variadores de frecuencia
como método de ahorro de energía supone:
Reducción del consumo.Mejora en el control operativo, aumentando la rentabilidad
y la producción.
Disminución en las pérdidas en el motor e instalaciones.
Ahorro en mantenimiento (debido a que se logra que
los motores operen siempre en condiciones óptimas de
funcionamiento).
En el control de cargas de torque variable como bombas
y ventiladores, las cuales representan una parte importante
de las aplicaciones de los variadores de frecuencia en el
mercado, el variador de frecuencia entrega una operación
segura y silenciosa sobre la partida y parada del motor, y
una larga vida útil de los componentes eléctricos y mecá-
nicos del sistema.
Para más información visite www.lureye.cl. Ei
El partidor suave es un equipo
muy conveniente y económico
para ser usado en todas aquellas
aplicaciones en que se requiera evitar
perturbaciones en la red. El circuito
electrónico inteligente del equipo
ofrece un perfecto control y funciones
de protección.
www.trent.cl
MATERIALES Y EQUIPOS PARA DISTRIBUCION, TRANSMISION Y SUB
ESTACIONES.
Nos llenamos de orgullo en este 2011, para presentar a todos nuestros clientes las nuevas instalaciones de nuestra empresa.La preferencia de nuestros clientes, junto al respaldo de nuestras representadas, nos ha llevado a consoli-dar este proyecto, liderando el mercado eléctrico, con el único objetivo de brindar una mejor y cómoda atención a nuestros clientes.
Nuestra Nueva Dirección a partir del 3 de Enero 2011Vargas Fontecilla 4388 - Quinta Normal
Teléfono Central (56-2) 775 0700 Fax: (56-2) 774 3341
BRONAL • REPROEL • SFPOC • COREAL • TANA • SIEYUAN • ACA
38 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl38
3939www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
escenario energético
AgendafebreroEgética-Expoenergética 2011 Valencia: Feria internacional de la eficiencia energética16 al 18 de febrero de 2011http://www.egetica-expoenergetica.com/[email protected] Organiza: Feria Valencia y Five Continents Exhibitions, S.L. Lugar: Valencia, España
Oil & Gas Outlook Brasil 201123 al 25 de febrero de 2011http://www.terrapinn.com/2011/brasiloil/index.stm [email protected] Organiza: Terrapinn Lugar: Rio de Janeiro, Brasil Informaciones: Michael Weinberg
Platts 10th Annual Liquefied Natural Gas24 al 25 de febrero de 2011http://www.platts.com/ConferenceDetail/2011/pc115/index [email protected] Organiza: Platts Lugar: Houston, Texas, EE.UU. Informaciones: Cynthia Rugg
En Circulación“Instituciones de Derecho”, de Alejandro Vergara Blanco
Esta obra entrega un enfoque dogmático renovado
del Derecho de Minería. Y esta renovación doctrinal
viene a trastocar profundamente la forma en la que se
estudia el Derecho Minero en nuestro país.
De esta forma, el trabajo se inicia con un profun-
do análisis histórico del Derecho Minero, no sólo de las fuentes di-
rectas de nuestro ordenamiento, sino que va más allá. Es desde este
análisis que se da comienzo a una nueva comprensión del Derecho
de Minería. Tal novedad se manifiesta primeramente en el incardi-
namiento de dicha disciplina en el área del Derecho Público, con-
cretamente, en la parte especial del Derecho Administrativo, dejando
de lado el clásico enfoque ius privatista que se ha realizado de esta
disciplina en nuestro medio. Tal concepción abre importantes oportu-
nidades para la integración racional de la disciplina con su matriz –el
Derecho Administrativo–, con todas las posibilidades que, desde la
hermenéutica legal, ello acarrea.
El desarrollo que de las instituciones del Derecho de Minería se
efectúa partiendo de la idea de sistema, tan importante en la meto-
dología de la Ciencia del Derecho, estructurando esta parte especial
del Derecho Administrativo sobre cuatro principios esenciales: la pu-
blicatio minera, el procedimiento concesional minero, los derechos
mineros, y la intervención estatal.
En el estudio de los principios indicados cabe destacar la nueva
propuesta de conceptualización jurídica de la relación entre el Estado
y la riqueza mineral, la cual busca liberar a ésta de los tintes patrimo-
nialistas propios del Derecho Privado, entregando una nueva forma
de comprender el vínculo Estado-riqueza natural, ya sobre principios
propios del Derecho Público. En esta línea, se pone de manifiesto la
dualidad existente entre las categorías “derecho real administrativo
de aprovechamiento” y “concesión minera”, aspectos totalmente di-
ferentes pero que de forma tradicional y aún en la actualidad, tanto
desde la perspectiva doctrinal como de lege data, se han considerado
sinónimos.
Asimismo, es de interés la propuesta dogmática efectuada en re-
lación a la verdadera naturaleza jurídica del título de aprovechamien-
to de las sustancias minerales, proponiéndose su conceptualización
como una verdadera autorización administrativa. Además es muy
importante destacar el análisis que se efectúa de la minería, pero ya
desde una perspectiva dinámica, como una actividad que interactúa
con otros sectores del ordenamiento.
Así, se desborda el análisis de las instituciones contenidas en el Có-
digo de Minería y su Reglamento, adentrándose en el estudio de otras
materias igualmente relevantes para la actividad minera, tales como la
seguridad minera, las exigencias ambientales de la actividad minera y la
relación de ésta con el urbanismo y el ordenamiento territorial.
Por otra parte, se analiza el desarrollo de las diversas instituciones,
el cual se cruza con la realidad por medio del recurso constante a la
jurisprudencia de nuestros Tribunales de Justicia, y a la jurisprudencia
administrativa de la Contraloría General de la República.
Grupo Editorial Editec ingresa a la AIA
La destacada empresa del rubro editorial, Editec, especializada en las áreas de minería y energía, es la nueva compañía integrante de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA.
En Editec, las principales áreas de negocios son: la edición de revistas técnicas, compendios y la realización de conferencias es-pecializadas a los sectores de minería y energía.
Asimismo, la empresa chilena, que publica importantes medios como revistas Minería Chilena, Electricidad y Latinominería, además de Lignum y Aqua (a través de Technopress, sociedad entre Editec y Fundación Chile), es hoy una de la 191 compañías que conforman el gremio de los industriales de Antofagasta.
Área de EstudiosAdemás la compañía editorial cuenta con un Área de Estudios
especializada en desarrollar investigaciones de mercado de los sec-tores económicos con los que se relaciona la empresa.
Dicha área cuenta con un equipo de profesionales compuesto por ingenieros en minas, geólogos, metalurgistas y químicos. Algunos de los documentos que elabora anualmente son:Compendio de la Minería Chilena, Catastro de Proyectos Mineros, Catastro de Equipos Mineros, Compendio Energético, Manual de Bodegas, entre otros.
Potencias 600 VA, 1000 VA y 2000 VA.
Tecnología Interactiva con estabilizador de voltaje.
Software incluido y protector de Línea Telefónica.
Aplicación: PC, estaciones de trabajo y pequeños
servidores y equipos electrónicos.
[email protected] 56-02-5553029 www.kolff.cl
KOLFF.indd 1 30-12-10 17:19
Transformadores de poder de 500 kV Potencias hasta 720 MVA, con bajas pérdidas, alto rendimiento, diseñado y construido bajo estándares internacionales IEC, ANSI y KEMA
oTros producTos• Transformadores de poder de 220 kV• Transformadores especiales• GIS clase 126 kV y 252 kV• Aceite dieléctrico• Bushings
PRODEX.indd 1 03-01-11 12:08
4141www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
escenario energético
EstadoCobrará más de US$35 millones a quienes tienen derechos de aguas sin utilizar
El Ministerio de Obras Públicas, a través de la Dirección General de Aguas,
acaba de establecer que en 2011 se cobrará más de US$35 millones a quienes
poseen derechos de agua inutilizados a lo largo del país, desincentivando así el
acaparamiento del recurso y favoreciendo el desarrollo de nuevos proyectos.
Tal cifra corresponde a un gravamen total de 435.758,20 UTM, monto que es
superior en 4,2% a lo recaudado el año anterior, y que da cuenta del consistente
incremento de la capacidad fiscalizadora de la DGA. Deberá ser cancelado por
un total de 2.185 titulares de derechos, y corresponden a un caudal de más de
11.072 metros cúbicos por segundo.
“El agua es un recurso estratégico para el desarrollo de nuestro país, y por eso
hemos redoblado este año la capacidad de la DGA para aplicar esta normativa,
de manera de dar las señales correctas para eliminar distorsiones de mercado y
favorecer un aprovechamiento armónico y sustentable del agua”, afirmó la Subse-
cretaria de Obras Públicas, Loreto Silva.
En detalle, los derechos de agua afectos al pago de patente se concentran
en las regiones de Los Ríos, con un caudal correspondiente a 3.278 mts3 por
segundo, seguido por Los Lagos, con un caudal correspondiente a 1.965 mts3 por
segundo, la Región de la Araucanía, con 1.857 mts3 por segundo y por la Región
del Biobío, con 1.470 mts3 por segundo.
TranselecColoca exitosamente tres bonos por 7 millones de UF en el mercado local
La empresa colocó de manera exitosa tres series de
bonos en el mercado local por un total de 7 millones de
UF (unos US$300 millones), que serán utilizados para el
refinanciamiento de pasivos de la compañía y otros usos
corporativos para mejorar el sistema de transmisión del
país.
Transelec ofreció inicialmente en la bolsa electrónica
nacional, la serie L, que consta de bonos pagaderos
a cinco años por 2,5 millones de UF, con una tasa de
rendimiento de 3,74% y que logró una demanda de 1,3 veces.
Asimismo, colocó papeles de la serie M por 1,5 millones de UF, pagaderos a 21,5 años,
y que obtuvieron una tasa de rendimiento de 4,20% con una demanda que superó en
1,9 veces lo ofertado. Finalmente, fue colocada la serie N por 3 millones de UF a 28
años, sin opción de prepago, la que resultó con una tasa de rendimiento de 4,24%,
con una demanda de 1,9 veces.
Ante los altos niveles de demanda que registraron los distintos bonos durante el
proceso de colocación, el vicepresidente de Finanzas de Transelec, Francisco Castro,
manifestó su satisfacción por “haber sido un proceso exitoso, donde la solidez y pro-
yecciones futuras de la compañía quedaron demostradas dada la alta demanda que
existió por los bonos colocados, especialmente por los de mayor plazo”.
Los títulos de Transelec habían sido calificados A+ por las agencias de clasifica-
ción Fitch Rating, Feller Rate y Humphreys.
De Codelco en eléctrica E-CL Proceso de venta de acciones co-mienza formal-mente
El proceso de venta de las
acciones de Codelco en la
empresa eléctrica E-CL ha
comenzado formalmente, el
que podría abarcar hasta el
40% de propiedad que la estatal tiene en la compañía. La ope-
ración, que se llevará a cabo íntegramente en la Bolsa de Comercio
de Santiago, comenzó con la reunión ampliada con inversionistas
o road show. “Estamos muy optimistas porque creemos que es
el momento adecuado para salir al mercado. La gran asistencia
de inversionistas locales a este road show lo confirma”, señaló al
respecto Diego Hernández, presidente ejecutivo de Codelco.
El proceso de enajenación de las acciones será llevado a cabo
mediante una licitación pública con esfuerzo de venta local e inter-
nacional, donde se invitará a participar tanto a inversionistas estra-
tégicos, como a inversionistas institucionales y personas naturales.
El proceso de venta estará a cargo de LarrainVial y JP Morgan en
calidad de líderes de la colocación, mientras Santander actuará
como co-manager.
Tras la operación, E-CL podría aumentar su participación de
accionistas minoritarios del actual 7% a un 47%. El restante 53%
de la propiedad está en manos del grupo Suez, quien controla la
empresa en la actualidad.
“Chile tiene una gran ventaja frente a otros países mineros: no
sólo posee las mayores reservas y la mayor participación de mer-
cado de cobre, sino que además somos un país que produce a ba-
jos costos, es por esto que existen cerca de US$45.000 millones
destinados proyectos mineros en Chile durante los próximos siete
años” señaló Diego Hernández, presidente ejecutivo de Codelco.
Además, la empresa presenta un atractivo plan de expansión,
con 330 MW de carbón en construcción y 750 MW de carbón que
ya cuentan con aprobación ambiental. A partir del primer trimes-
tre de 2011, se espera que la puesta en marcha de la Central
Termoeléctrica Andina y la Central Termoeléctrica Hornitos, de
165 MW cada una, proporcionen nuevas e importantes fuentes
de ingresos para la compañía.
“Consideramos que esta es una oportunidad de inversión
única, pues permite beneficiarse simultáneamente de las dos
industrias nacionales que figuran entre las de mayores pro-
yecciones de crecimiento: por un lado, el sector eléctrico de
nuestro país, cuya capacidad está operando prácticamente a
capacidad máxima y por el otro, el sector minero, donde el
consumo de recursos naturales por parte de Asia y del mundo
entero seguirá aumentando”, señaló Manuel Bulnes, gerente
general de LarrainVial Corredora de Bolsa. Además, Bulnes
agregó que se espera que las acciones de E-CL alcancen el
nivel de liquidez necesario para ser incluidas en los principales
índices de referencia bursátiles.
I El escenario trae desafíos importantes I
Cómo se mueve el sector normativo eléctrico
chileno
Durante 2010,
los sectores público
y privado chileno
han trabajado mancomunadamente
en lograr un conjunto de
normas precisas y
eficientes.
Desde la seguridad electromédica hasta las ins-
talaciones eléctricas domiciliarias e industriales,
el sector normativo eléctrico chileno se en-
cuentra “de cabeza” buscando maneras de mejorar los
estándares y de aumentar los ámbitos de fiscalización.
Actualmente, tanto el Estado como el sector privado no
tienen los recursos humanos suficientes para cumplir
con su labor, ya que el universo fiscalizable es dema-
siado amplio como para ser abordado en su totalidad
de manera efectiva.
Ya lo dijeron Jack Nahmías (superintendente (s) de la
SEC), Flavio Bergozza, gerente general de la Asociación
de la Industria Eléctrica y Electrónica (AIE), y Álvaro Ur-
zúa, presidente de la misma asociación gremial, durante
el Seminario de Normativas Eléctricas II, que se realizó
en el Campus Macul de la Universidad Tecnológica,
Inacap: ante la imposibilidad de tener 18 millones de
fiscalizadores, tanto el sector privado como público de-
ben apelar a la ética de todos los involucrados.
Por otro lado, aunque Chile está bien posicionado
respecto a los otros países de Latinoamérica –al me-
nos en materia normativa–, hay aspectos que deben ser
mejorados. “Estamos al debe en el tema de norma de
seguridad de instalaciones eléctricas”, reconoce Flavio
Bergozza, gerente general de la AIE.
El panorama es de preocupación para el sector. Por
ejemplo, si una norma no es lo suficientemente exi-
gente, puede ocurrir que la instalación eléctrica en un
hospital o industria no sea todo lo segura que se espe-
ra, lo que puede repercutir en pacientes que son ex-
puestos a altos niveles de radiación electromagnética
o shocks eléctricos al momento de operar equipos in-
dustriales. “Por ejemplo, tenemos estadísticas de que
el 40% de los incendios que se producen en hoteles
son por malas instalaciones eléctricas”, dice Bergozza,
tomando como fuente los datos de estudios realiza-
dos por Bomberos y empresas consultoras privadas.
El tema se agrava aún más cuando el recurso humano
no es capaz de supervigilar el correcto funcionamiento
de las instalaciones.
En este sentido, durante este año, ya se han con-
cretado algunas iniciativas en orden a mejorar los es-
tándares normativos nacionales, situándolos al mismo
nivel de los estándares extranjeros, así como tendien-
tes a aumentar las facultades fiscalizadoras de la SEC.
El sector normativo chileno se movió con dinamismo
durante 2010.
Normalizando estándares a niveles internacionales
En febrero de 2010 se conformó el grupo chileno
del International Electrotechnical Commission (IEC),
organismo electrotécnico encargado de normalizar
los estándares a nivel internacional. “Nuestro ingreso
42 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl42
electricidad
como miembro pleno en la IEC nos facilita la participa-
ción en la elaboración de normas internacionales que
comprenden las áreas de electricidad y electrónica.
Además, nos permite ser reconocidos por otros países
que están a la vanguardia en el desarrollo tecnológico,
lo que implica también un reconocimiento a los ex-
pertos que trabajan en el área”, dice Claudia Cerda,
secretaria técnica de la Corporación de Normalización
Electrónica (Cornelec) organismo miembro del comité
nacional de IEC.
Ser miembro de IEC entrega la posibilidad de partici-
par en la elaboración de normas internacionales, lo que
implica una oportunidad de adoptarlas a nivel nacional,
aportando a la calidad de la normativa confeccionada.
Este organismo privado no impone obligaciones al sec-
tor público. Sin embargo, ya que las normas están ba-
sadas en el consenso internacional (donde hay muchos
actores involucrados en su desarrollo) IEC recomienda
que sus normas sean utilizadas en las reglamentacio-
nes técnicas de cada país, con el propósito de no le-
vantar barreras técnicas al comercio.
Para los privados, IEC recomienda el uso de las nor-
mas inspiradas en el consenso internacional, “lo que
permite responder eficientemente a los requerimientos
del mercado global, asegurar el mejoramiento de los
estándares de calidad en productos y servicios vincu-
lados al área, incrementar la eficiencia de los procesos
industriales, establecer condiciones de interoperabili-
dad entre sistemas complejos, contribuyendo además
a la protección medioambiental”, complementa Cerda.
En Chile, el Instituto Nacional de Normalización (INN,
también parte del comité nacional de IEC) es el orga-
nismo encargado de elaborar las normas nacionales
que la Superintendencia de Electricidad y Combus-
tibles (SEC) puede utilizar en sus reglamentaciones
técnicas. Durante la elaboración de estas normas, se
invita a la SEC a participar en los comités técnicos para
que conozcan las normas que se están trabajando y
evalúen su aplicación en las reglamentaciones técnicas
que ellos fiscalizan.
“La normativa internacional que se adapta de país a
país es vista por el INN, y Chile, como parte de IEC, pue-
de participar en nuevas normativas”, puntualiza Alvaro
Urzúa, presidente de la Asociación de la Industria
Eléctrica y Electrónica (AIE). “En el aspecto de normati-
va estamos aplicando estándares internacionales en lo
que tiene relación con la aplicación de la norma, temas
que están normalizados, de eficiencia energética, de
usar energía de forma segura”, complementa.
Más fiscalizadores para la SECDesde el lado del Estado, actualmente la Superinten-
dencia tiene un poder de fiscalización que ronda el 1%
Normas eléctricas
El Instituto Nacional de Normalización (INN)
cuenta con cerca de 3.000 normas. De es-
tas, cerca de 200 corresponden al área de
Electricidad.
La IEC, por su parte, cuenta con 6.146 pu-
blicaciones técnicas, de las cuales 5.520
corresponden a normas internacionales.
El trabajo durante 2010 en los ámbitos público-privado ya ha rendido frutos. Uno de los focos de los dos actores es aumentar los índices de fiscalización de la SEC, cosa que traerá seguridad para los usuarios de las instalaciones eléctricas.
Durante el Seminario de Normativas Eléctricas II, que se realizó en el Campus Macul de la Universidad Tecnológica (Inacap), y a la que asistió el presidente de la AIE Alvaro Urzúa, se llegó a la conclusión de que ante la imposibilidad de tener 18 millones de fiscalizadores, tanto el sector privado como el público deben apelar a la ética de todos los involucrados.
4343www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
electricidad
del total de instalaciones fiscalizables, sean éstas
residenciales, comerciales, industriales, hospitala-
rias, etc.
La SEC, en estos momentos, trabaja en un pro-
yecto que se espera tenga impactos positivos en la
fiscalización a nivel nacional, ya que pretende lle-
gar al 30% del universo fiscalizable, lo que requiere
de una compleja reingeniería. Históricamente, este
órgano fiscalizador conceptualiza tres métodos de
fiscalización, a saber: “Fiscalización Directa”, la cual
es realizada en terreno por personal de la SEC, lo
que permite profundidad en el análisis, aunque tiene
cobertura limitada; “Fiscalización Indirecta”, la cual
permite mayor cobertura y pone el énfasis en la ca-
lidad y veracidad de la información; y, finalmente,
la “Fiscalización Tercerizada”, la cual permite abor-
dar mercados masivos e incluye la participación de
agentes privados, lo que permite mayor cobertura y
profundidad. Y en esto último se ha enfocado la SEC.
“Es una buena noticia”, dice Jack Nahmías, su-
perintendente (s) de la SEC, quien señala que el
proyecto de tercerización de fiscalización se ha “ido
puliendo” durante 2010. “Lo que estamos haciendo
es implementar una metodología de trabajo en el
La importancia de las normas
Las normas técnicas sugieren –para usos
comunes y repetidos– reglas, criterios o carac-
terísticas para las actividades o sus resultados
y procuran la obtención de un nivel óptimo de
ordenamiento en un contexto determinado. De
este modo, las normas ayudan a mejorar la
calidad, seguridad y competitividad industrial,
ya que especifican la calidad de un producto o
servicio, al definir el conjunto de propiedades
o características requeridas para cumplir su
función de uso en forma satisfactoria.
“Esto es fundamental en el contexto actual,
donde el crecimiento y globalización de los
mercados es permanente, lo que exige incluir
en el desarrollo de los procesos productivos
normas reconocidas nacional e internacional-
mente, es decir, documentos de conocimiento
y uso públicos, establecidos por consenso
y aprobados por organismos reconocidos”,
dice Claudia Cerda, Secretaria técnica de la
Cornelec.
La elaboración, actualización y uso de la
documentación normativa, la reformulación
permanente de la normativa desactualizada,
la incorporación de nuevas normas en áreas
donde no existen, y la adecuación frente al
surgimiento de nuevas tecnologías y métodos,
agrega valor a los bienes o servicios presta-
dos, impulsa el control de la calidad de éstos,
contribuyendo de esa manera con el desarrollo
productivo de los países.
Ser miembro de IEC entrega la posibilidad de participar en la elaboración de normas internacionales, lo que implica
una oportunidad de adoptarlas a nivel nacional, aportando a la calidad de la normativa confeccionada.
“Lo que estamos haciendo es implementar una
metodología de trabajo en el ámbito eléctrico, estamos
trabajando con un grupo de empresas que ha dado origen un comité que tiene
el objetivo de realizar los procesos de certificación de instalaciones para dar
seguridad a los usuarios”, dice el superintendente de la
SEC, Jack Nahmías.
ámbito eléctrico, estamos trabajando con un grupo
de empresas que ha dado origen a un comité, de-
nominado Corporación Nacional para la Seguridad
de Instalaciones Eléctricas, que justamente tiene el
objetivo de realizar los procesos de fiscalización y
certificación de instalaciones para dar seguridad a
los usuarios. Es una organización sin fines de lucro,
que va a entregar un reconocimiento mediante el
Ministerio de Justicia, que le entregará su persona-
lidad jurídica”, complementa Nahmías.
“La SEC fiscaliza, tenemos un comité de trabajo
en donde contamos con varios meses para definir
reglamentación y un esquema que vaya acorde a
la evolución tecnológica. Los plazos tradicionales en
norma son de muchos años, por lo tanto, la idea de
trabajar en conjunto es reducir los plazos y brechas
en calidad de normativa y fiscalización”, puntualiza
Álvaro Urzúa, presidente de la AIE. Se esperan los
primeros resultados de la asociación público-priva-
da para el primer semestre de 2011. Ei
44 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl44
electricidad
I Mercado Integrado Latinoamericano, Mila I
Los tres países del
Pacífico decidieron
integrar sus mercados
de valores. Aquí un
análisis que presenta
los beneficios
de esta operación
y las oportunidades
que se abren para los
inversionistas.
La unión de las bolsas de Chile, Colombia y
PerúL“ a unión hace la fuerza”; o “el todo
es más que la suma de sus partes”.
Estos son los conceptos detrás del Mer-
cado Integrado Latinoamericano, o “Mila”.
Este mercado es la integración de las bolsas de valores
(o mercados de renta variable) de Lima (BVL), Colombia
(BVC) y Santiago (BCS), entidades que negociarán sus
acciones de manera simultánea. En lo medular, esta
integración permite a cualquier ciudadano de estos
países invertir en un mercado en particular con la misma
facilidad que en su país de origen.
Según la estadística de Bloomberg, el Mila es el tercer
mercado por volumen de negociación de América Latina,
con US$57.000 millones al año, después de Brasil
(BM&FBovespa, US$633.000 millones) y México (BMV,
US$87.000 millones). Expertos en el área han señalado
que las negociaciones de estas tres plazas del Pacífico
podrían alcanzar cerca de US$300 millones por día.
En términos de capitalización bursátil, con datos
al cierre de 2010, el Mila sería el segundo mercado
de la región (US$661.000 millones), donde Chile
representaría el 50% (con US$334.000 millones),
Colombia el 34% (con US$222.000) millones y Perú
el 16% (con US$105.000 millones). En América Latina
sólo supera a esta plaza la Bolsa de Brasil, con una
capitalización bursátil de US$1.747.000 millones. En
número de emisores, el Mila queda en el primer lugar
en el subcontinente, con más de 560 empresas listadas.
Un dato interesante es cómo los tres países aportan
al Mila desde el punto de vista del tipo de empresas que
están presentes en sus bolsas locales. La plaza limeña
tiene una mayor oferta de títulos de empresas mineras
(53% de su capitalización). En la bolsa colombiana el
sector industrial constituye el 78% de su capitalización
(principalmente del rubro energético), mientras que
para la Bolsa de Santiago las empresas de servicio
equivalen al 32% de su capitalización.
Respecto al proceso de integración de estas bolsas, el
sitio Web oficial del Mila (http://www.mercadointegrado.
com/) señala que se realizará en dos fases. Primero, los
corredores de cada una de las bolsas podrán ingresar
4545www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
informe económico
El Mila tiene como fin crear un mercado integrado que permita competir de manera más igualitaria
con su par brasileño.
órdenes en los otros mercados (que no sean de sus
países respectivos) por cuenta de intermediarios de
dichas naciones, mediante contratos de corresponsalía.
Esto, para facilitar el acceso tecnológico al mercado
local por parte de los intermediarios extranjeros, a
través de mecanismos que serán desarrollados por
las bolsas y los depósitos. En una segunda etapa, los
intermediarios extranjeros podrán acceder directamente
a las bolsas extranjeras, gracias a la estandarización
de las reglas de negociación y a la definición de un
modelo de compensación y liquidación transnacional.
De todas maneras, las bolsas se mantendrán como
entidades jurídicas funcionales y operativas en cada
uno de sus países.
Este esfuerzo de los países del Pacífico tiene
como propósito hacer frente a los excelentes
rendimientos que tiene y que se proyectan para la Bolsa de Brasil, mercado que atrae los recursos de inversionistas extranjeros
en detrimento de los mercados locales de estas tres naciones.
46 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl46
informe económico
Los beneficios de la integración Este esfuerzo de los países del Pacífico tiene como
propósito hacer frente a los excelentes rendimientos
que tiene y que se proyectan para la Bolsa de Brasil,
mercado que atrae los recursos de inversionistas
extranjeros en detrimento de los mercados locales de
estas tres naciones.
El Mila tiene como fin crear un mercado integrado
que permita competir de manera más igualitaria con
su par brasileño. La bolsa latinoamericana ofrece
a los inversionistas una mayor oferta de títulos, y a
los emisores de estas acciones mayores fuentes de
financiamiento. Además, la integración de estas bolsas
incentivará el intercambio de flujos de capitales entre
los países, y ofrecerá a los pequeños inversionistas la
posibilidad de poder diversificar sus acciones, dado
la mayor oferta en sectores productivos distintos que
Colombia y Perú: energía para el Mila
Dentro de la fusión de las tres bolsas del Pacífico, el título de más peso es el de la petrolera colombiana Ecopetrol, empresa que
tiene actualmente un valor superior a los US$81.000 millones. Pero el aporte colombiano energético para el Mila no sólo queda
ahí, ya que también cuenta con las acciones de Energía de Bogotá y Empresa de Energía del Pacífico (generación, transmisión y
distribución de electricidad); las generadoras Isagen y Compañía de Electricidad de Tulúa; de las empresas de transmisión ISA y
las firmas de combustibles Sociedad de Inversiones en Energía (controladora de Terpel) Pacific Rubiales, Canacol, Brio de Colom-
bia, Biomax Colombia (biocombustibles), Promigas, Gas Natural del Oriente, Gas Natural S.A. y Transportadora de Gas del Interior.
En el caso de Perú, las empresas del sector energético que interactuarán en este mercado integrado son Consorcio Transman-
taro, Duke Energy Egenor, Edegel, Edelnor, Electro Dunas, Electro Puno, Electro Sur Este, Empresa Regional de Servicio Público de
Electricidad Electronorte Medio – Hidrandina, Empresa de Generación Eléctrica San Gabán, Empresa Eléctrica de Piura, Empresa
Eléctrica del Perú - Electroperú, Enersur, Gas Natural de Lima y Callao, Generandes Perú, Kallpa Generación, Luz del Sur, Peruana
de Energía, Red de Energía del Perú, Shougang Generación Eléctrica, Sociedad Eléctrica del Sur Oeste y Transportadora de Gas
del Perú.
están representados en estos mercados. Por otro lado,
al aumentar la disponibilidad de agentes que poten-
cialmente pueden negociar un título, debe aumentarse
el volumen de negociación en las diferentes acciones.
Esto último también beneficia a las bolsas locales, ya
que un crecimiento en los volúmenes de transacción
permitirá al Mila competir por inversión extranjera
frente al Bovespa de Sao Paulo y al BMV de México. Ei
En términos de capitalización bursátil, con datos al cierre de 2010, el Mila sería el segundo mercado de la región (US$661.000 millones), donde Chile representaría el 50% (con US$334.000 millones), Colombia el 34% (con US$222.000 millones) y Perú el 16% (con US$105.000 millones).
Según la estadística de Bloomberg, el Mila es el tercer mercado por volumen de negociación de América Latina, con US$57.000 millones al año, después de Brasil (BM&FBovespa, US$633.000 millones) y México (BMV, US$87.000 millones). Expertos en el área han señalado que las negociaciones de estas tres plazas del Pacífico podrían alcanzar cerca de US$300 millones por día.
4747www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
informe económico
La energía que el país requiere
Renato Valdivia ingeniero industrial eléctrico de la
Pontificia Universidad Católica de Chile, y miembro del Comité Chileno del Cigré
Mucho se ha debatido en torno a los beneficios
y perjuicios del polémico proyecto HidroAysén, y
en menor medida del proyecto denominado Ener-
gía Austral, que ha gozado de un más bajo perfil.
Es innegable que los proyectos de esta envergadu-
ra generan impactos, como inundación, la ‘cicatriz’
que significa la línea de transmisión, emisiones de
dióxido de carbono asociado al metano liberado por
descomposición de la materia vegetal. Sin embargo,
es un error evaluar sólo los impactos de la iniciativa
bajo estudio para decidir si es conveniente o no. Una
evaluación social del proyecto deberá analizar tam-
bién los impactos de la alternativa sin proyecto, que
no es igual a cero.
Con un crecimiento conservador de la demanda
eléctrica de 4,5% anual, suponiendo que se imple-
mentan medidas de eficiencia energética, el SIC ne-
cesita unos 10.000 MW adicionales en los próximos
14 años (plazo estimado de entrada del último em-
balse de HidroAysén). Para contrastar, de acuerdo a
las estadísticas de energía del INE, en los 13 años de
data, que incluye dos años consecutivos de demanda
plana por efecto de la crisis financiera, el crecimien-
to anual promedió 4,6%, y el Plan de Obras de la
CNE estima 6,0% a 2020, todo lo anterior referido al
Sistema Interconectado Central (SIC).
¿Cómo se obtiene entonces la energía si no se
desarrolla Hidroaysén ni Energía Austral? Hay un
gran abanico de tecnologías disponibles. Pero dado
el marco regulatorio y la realidad nacional, no todas
son competitivas. Se insiste mucho con la energía
eólica, sin embargo los parques instalados hasta el
momento en Chile han estado bastante por debajo del
factor de planta de 30% utilizado para evaluar los pro-
yectos, y además dependen de la ley ERNC para lograr
su viabilidad económica. Con los balances ERNC ex-
cedentarios, se configura un contexto poco atractivo
para la materialización de nuevos proyectos eólicos,
además de existir poca claridad del carácter ERNC
como un atributo bancable y transable, lo que explica
que hay tantas iniciativas eólicas con calificación am-
biental aprobada que no encuentran financiamiento.
Otra alternativa de desarrollo en base a ERNC son
las pequeñas centrales de pasada, que sí pueden
ser competitivas. Sin embargo, se hace necesario
considerar la escala: para desplazar los proyectos
HidroAysén y Energía Austral, considerando su ele-
vado factor de planta, se requiere unas 175 centrales
de pasada de 25 MW, con sus respectivas líneas de
transmisión. Conjuntamente, estos pequeños proyec-
tos generan un impacto considerable.
La geotermia, por su parte, está recién en pañales
en Chile y deberá enfrentar una opinión pública ad-
versa tras el incidente de “El Tatio”, y otras alternati-
vas ERNC aún no son competitivas como para poder
desplazar a las hidroeléctricas. Por lo tanto, la alter-
nativa más probable a estos dos grandes proyectos,
sin utilizar embalses será una combinación de ocho
centrales termoeléctricas a carbón similares a Cam-
piche y, además, unas 60 centrales hidroeléctricas de
pasada del tamaño de Palmucho, con sus respectivas
líneas de transmisión.
Un debate realista por lo tanto debería girar en torno
a cuál de estos escenarios es el menos desfavorable
para el país, dada la creciente demanda energética. Y
también, qué modificaciones a las reglas del juego del
mercado eléctrico son deseables, desde el punto de
vista de una evaluación social, para alterar el escena-
rio sin proyecto.Ei
nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl48
columna de opinión
¿Cómo se obtiene entonces la energía si no se desarrolla Hidroaysén ni Energía Austral? Hay un
gran abanico de tecnologías disponibles.
No sólo aspectos
geopolíticos
determinarían una
eventual entrada de
gas de Bolivia a Chile,
también hay aspectos
económicos y de
inversión que se deben
considerar.
4949www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
hidrocarburos
I Análisis de expertos bolivianos y del norte de Chile I
A
La alternativa del gas
bolivianounque recientemente se puso en entredicho
las reservas de gas que tiene Bolivia, desde
los 26,7 billones de pies cúbicos que se creía
tener a 8,3 billones según un informe de certificación
difundido extraoficialmente por analistas y que el go-
bierno de Evo Morales ha pedido revisar, es un hecho
que este país altiplánico posee una de las mayores
reservas de gas del continente y que tiene enormes
posibilidades de convertirse en un actor especialmente
relevante en el mercado sudamericano de la energía.
El que Chile pueda hacer negocios con Bolivia que
impliquen una eventual importación de gas durante
años estuvo estrictamente ligado a los aspectos
geopolíticos. Todavía está en la mente la afirmación
del ex Presidente boliviano Carlos Mesa que en 2004
declaró: “Ni una molécula de gas” para Chile, hasta
que no se solucione la reivindicación de una salida
soberana al mar. Sin embargo, hoy existe una mirada
más amplia con vistas a la posición económica pri-
vilegiada que ese país podría asumir si desarrollara
cabalmente su potencial energético.
Desde hace algunos años que la empresa chilena
GasAtacama ha mostrado su interés por entrar al
mercado de exportación de gas boliviano. Incluso, en
noviembre la prensa de Tarija anunció la presentación
de una propuesta al gobierno de Evo Morales por parte
de la empresa nacional para ser “socios estratégicos”
en el transporte de gas hacia Chile. También ha habido
acercamientos oficiales, como las conversaciones
entre los ministros de Energía de ambos países para
buscar complementación energética y desarrollar
proyectos conjuntos en esta materia.
Reservas Hoy Bolivia produce 41 millones de m3 de gas por
día y esa producción está completamente destinada
al uso interno y para cumplir con los compromisos
internacionales actuales. Para suplir el mercado interno
se requieren 8,5 millones de m3 día y existen acuerdos
con Brasil y Argentina que demandan 31 millones de
m3 diarios y 7 millones m3 diarios respectivamente.
Consultado por revista ELECTRICIDAD, el ex ministro
de Hidrocarburos de Bolivia y reconocido consultor
en temas energéticos de ese país, Carlos Miranda,
señala que para 2020 se tendrá más de 60 millo-
5151www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
hidrocarburos
nes de m3 en producción y comprometidos. “Estas
cantidades pueden ser superadas siempre que se
tengan compromisos y el tiempo que permitan hacer
los trabajos para aumentar los volúmenes necesarios
de producción. El potencial boliviano puede llegar sin
grandes dificultades a los 90 millones de m3 por día”.
Por su parte, Boris Gómez Uzqueda, consultor
boliviano y ejecutivo de la industria, y quien es co-
lumnista de varios rotativos de prestigio en Bolivia
y a nivel internacional en temática relacionada con
energía, coincide en el enorme potencial que aún
debe explotarse en su país. Ya que la producción
actual está en “un contexto en que no tiene todo su
territorio explorado, ni sus capacidades de produc-
ción de gas y líquidos funcionando con tecnologías
y métodos de última generación. No hay que olvidar
que las inversiones en el sector hidrocarburos, en el
área de exploración, no han sido las mejores y que
esa capacidad, de estar funcionando, con capitales
externos y aporte del Estado boliviano, el motor
energético continental que es Bolivia va a funcionar
como reloj; siempre, de darse esas condiciones”.
Actualmente menos del 20% del territorio boliviano
está explorado. Su región gasífera-petrolera es en
el sur, la región denominada Chaco. El 80% de la
producción se origina en el Departamento de Tarija,
al sudoeste del país, y estudios preliminares colocan
los yacimientos a más o menos 1.000 km de la costa
del Pacífico. Por su parte, las regiones productoras de
petróleo son Cochabamba y Chuquisaca, en el centro
de Bolivia. Sin embargo, Gómez Uzqueda explica
que “las estructuras geológicas del territorio tienen
la conformación necesaria para futuros procesos
de exploración intensiva, que bien podrían resultar
positivos en la certificación posterior de reservorios de
gas y de líquidos aptos para suplir al mercado interno,
para continuar supliendo contratos externos y para
arrancar el proceso de conversión de valor agregado”.
Demanda internacional y compro-misos, ¿posibilidades para Chile?
Y es que la demanda regional sigue aumentando.
Argentina elevará su demanda hasta 27 millones de
m3 diarios en 2017 y el ministro de Hidrocarburos
de Bolivia, Fernando Vincenti, anunció que su país
exportará 300.000 m3 diarios de gas natural a Uru-
guay, a través de ductos de Argentina. Además, la
prensa ha informado que la Corporación Andina de
Fomento financiará un estudio de factibilidad para
la construcción de un ducto gasífero para exportar
gas a Paraguay. El panorama del negocio de los
hidrocarburos puede verse como promisorio. “En un
futuro próximo, sin pecar de muy exitistas, el domo
gasífero boliviano convenientemente industrializado
va a suplir de energéticos al cono sur del continente.
Y entendemos por energéticos a la gama de productos
derivados del gas en procesos de industrialización
físico-química que aún no se han iniciado en Bolivia
y que de iniciarse va a reposicionar a Bolivia como
centro de suministro de productos requeridos por
economías crecientes”, declara Gómez Uzqueda.
Para lograr cumplir con estos requerimientos, el
gobierno boliviano anunció que invertirá este año
US$1.731 millones en el sector hidrocarburos del
país, principalmente de gas. El presidente de la
compañía estatal YPFB, Carlos Villegas, explicó que
esta inversión será la mayor de los últimos años.
Además, en diciembre se dio a conocer a través de
la prensa que el consorcio formado por YPFB y la
hispano-argentina Repsol YPF halló un nuevo pozo
de gas natural que reportará cerca de 180.000 m3
diarios del combustible, se encuentra al sureste
de la ciudad de Santa Cruz. Ya en agosto se había
confirmado la existencia de otro pozo de similares
magnitudes en el mismo sector.
Con este panorama, ¿tiene Chile posibilidades
de ser comprador del gas altiplánico?. Alvaro Ríos,
ex secretario ejecutivo de Olade, ex ministro de
Hidrocarburos de Bolivia y hoy consultor en temas
energéticos a través de Gas Energy Latin America,
opina que “siempre hemos sostenido que el gas
natural de Bolivia a Chile fue, es y será la mejor
alternativa para ambos países. Primero, porque Chile
Bolivia cuenta actualmente con una red de gasoductos que cruzan el país, además de instalaciones hacia Argentina y Brasil. Para Carlos Miranda, ex ministro de Hidrocarburos de Bolivia y reconocido consultor en temas energéticos, lo más económico probablemente sería ampliar la conexión de gasoductos bolivianos con los de Argentina hasta la cabecera de los gasoductos de Argentina con Chile.
Chile consume aproximadamente 30 millones de m3 diarios de gas y no tiene grandes reservas de este producto, por lo que se abastece de electricidad basada en carbón e hidroeléctricas.
52 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl52
hidrocarburos
es un país neto importador de energía y dependerá
de las importaciones por unas buenas décadas más”.
Además, destaca la posibilidad de que el gas se usase
para la generación eléctrica como alternativa al carbón
en el norte del país y “también competir con el más caro
Gas Natural Licuado (GNL) importado. Para Chile y Bolivia
representa la mejor opción. No olvidemos que Chile debe
asumir cerca de US$3 por millón de BTU (MMBTU) sólo
para contratar gas licuefactado, transportarlo y regasi-
ficarlo (sin contar el gas como producto). Mientras que
el gas de Bolivia no cuesta más de US$1 por MMBTU
trasladándolo a través de la cordillera. Es un ahorro neto
de US$2 el MMBTU, que se puede compartir y generar
grandes beneficios económicos”.
Por su parte, el decano de la Facultad de Ingeniería
de la Universidad de Antofagasta, Marcos Crutchik,
declara que el tema geopolítico no puede dejarse de
lado ya que “está muy involucrado en las posibles
negociaciones. Técnicamente es posible traer gas
desde Bolivia, pero ¿es un negocio? Tiene un nivel
de incerteza muy grande (el abastecimiento) y sería
complicarle la vida al 40% del ingreso nacional. La
fragilidad del aspecto geopolítico es una variable muy
sensible a la hora de evaluar el riesgo del proyecto”.
Desde su punto de vista, podría ser un complemento
a nuestra matriz energética, pero no depender de él ya
que el nivel de producción actual no tiene excedentes
como para abastecer a Chile. “La zona norte de Chile
no puede basar su desarrollo en este gas. No hay en
Bolivia suficiente gas como para nuestra necesidad
de duplicar la generación eléctrica. Bolivia es una
apuesta de largo plazo”, concluye el académico.
Cómo traerlo hasta ChileBolivia cuenta actualmente con una red de ga-
soductos que cruzan el país, además de instalaciones
hacia Argentina y Brasil. Para Carlos Miranda, lo más
económico probablemente sería ampliar la conexión
de gasoductos bolivianos con los de Argentina hasta
la cabecera de los gasoductos de Argentina con Chile.
“Esta alternativa eliminaría la posibilidad a Chile que
pueda exportar gas a la Argentina utilizando esos
gasoductos. Éste es un tema geopolítico. La alter-
nativa directa sería la construcción de un gasoducto
de algún punto en Tarija a algún punto en la costa
del Pacifico”.
Los costos aproximados, según este experto, hasta
antes de la crisis económica-financiera mundial, para
transportar GNL más barato que por gasoducto, se
aplicaban a distancias mayores a 3.000 km. “Los
nuevos costos por la crisis económico financiera, más
el hecho que súper tanqueros de GNL en Qatar de más
de 200.000 toneladas entren en operación, deberían
bajar estos costos, pero no es posible al momento
precisarlos”. Para Miranda, el mercado natural del
gas boliviano es el norte de Chile, pudiendo contribuir
fuertemente al desarrollo industrial de esta zona, en
especial el crecimiento de la minería.
Esta importación de gas estaría destinada a suplir a
las termoeléctricas, para generación de electricidad a
menor costo que con diesel y a menor costo ambiental
que con carbón. “Ello aseguraría electricidad a costo
competitivo para la industria minera chilena. En la
eventualidad de que haya un negocio de importación
chilena de gas y de valor agregado boliviano, habría
que replantearse la fórmula de importación: construir
un complejo de hidrocarburos trinacional con Perú;
una gran termoeléctrica; planta de petroquímica; GTL
(gas to liquids, gas a diesel); y nuevos energéticos en
base a gas boliviano, para los mercados externos”,
según revela Boris Gómez Uzqueda.
Álvaro Ríos destaca que Bolivia va a tener exce-
dentes de gas desde 2012 a 2016 y que muy bien
“En un futuro próximo, sin pecar de muy exitistas, el
domo gasífero boliviano convenientemente industrializado va a suplir de energéticos al cono sur del continente. Y entendemos
por energéticos a la gama de productos derivados del gas en
procesos de industrialización físico-química que aún no se han iniciado en Bolivia y que
de iniciarse va a reposicionar a Bolivia como centro de suministro
de productos requeridos por economías crecientes”, declara
Boris Gómez Uzqueda, consultor boliviano y ejecutivo de la
industria.
El que Chile pueda hacer negocios con Bolivia que impliquen una eventual importación de gas, durante
años estuvo estrictamente ligado a los aspectos geopolíticos.
Actualmente menos del 20% del territorio boliviano está explorado. Su región gasífera-petrolera es en el sur, la región denominada Chaco. El 80% de la producción se origina en el Departamento de Tarija, al sudoeste del país, y estudios preliminares colocan los yacimientos a más o menos 1.000 km de la costa del Pacífico.
5353www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
hidrocarburos
Hoy Bolivia produce 41 millones de m3 de gas por día y esa producción está completamente destinada al uso interno y para cumplir con los compromisos internacionales actuales.
“Siempre hemos sostenido que el gas natural de Bolivia a Chile fue, es y será la mejor alternativa para ambos países. Primero, porque Chile es un país neto importador de energía y dependerá de las importaciones por unas buenas décadas más”, asegura Álvaro Ríos, ex secretario ejecutivo de Olade, ex ministro de Hidrocarburos de Bolivia y hoy consultor de temas energéticos a través de Gas Energy Latin America.
podrían utilizarse para contratos interrumpibles
utilizando la infraestructura existente en el norte de
Chile con Argentina. “Mientras se desarrolla, se pueden
viabilizar convenios directos entre los dos países para
tener un suministro dedicado (gasoducto). Seguiré
insistiendo que éste es el mejor camino para beneficio
económico y ambiental de ambos países. La decisión
está en manos de nuestros gobernantes”, concluye.
Pero todavía existe el temor de la dependencia
energética, de que vaya a repetirse una situación de
desabastecimiento como la vivida durante la crisis
del gas argentino. Miranda desestima esos temores:
“Bolivia tiene hasta la fecha un récord impecable
de sus compromisos de exportación de gas. Así lo
pueden ratificar los records de nuestra exportación
con la Argentina. Los anuncios de posibles cortes
al Brasil que más han sido fruto de histeria o temor
por parte de la prensa brasileña, nunca fueron
realidades. Además de que tratamos de mantener
este prestigio como exportadores, existe otra razón
de fondo muy importante: cortes como los que han
sufrido con la Argentina, representarían más que un
harakiri para la industria boliviana, porque nuestros
pozos producen una mezcla de gas y petróleo (gas
y condensado). Dejamos de producir gas, nos falta
petróleo y paralizamos el país.”
Más allá del gas
El académico antofagastino Marcos Crutchik
plantea una alternativa: interconectar sistemas
eléctricos. “Si vamos a hacer tratados, sería menos
riesgoso interconectar una central termoeléctrica
boliviana con el SING y que nos vendan electricidad.
Sería la mejor apuesta”, señala.
Boris Gómez Uzqueda va más allá y plantea una
integración energética tripartita entre Chile, Bolivia
y Perú. Para este columnista, “el segundo momento
importante de la integración latinoamericana, par-
ticularmente en el Cono Sur, tendrá un embajador
estrella que es la energía, entiéndase por tanto
productos de valor agregado que países en vías
de desarrollo, como Bolivia, bien pueden vender a
países considerados de desarrollo alto en la región
como Chile y Brasil”.
Chile consume aproximadamente 30 millones de
m3 diarios de gas y no tiene grandes reservas de
este producto, por lo que se abastece de electrici-
dad basada en carbón e hidroeléctricas. “Ante ese
panorama, la dirigencia política de Chile tuvo la
capacidad indiscutible de generar proyectos GNL,
que son costosos, complejos, de largo alcance y
muestran el liderazgo chileno en ingeniería finan-
ciera, diseño de infraestructura y de proyectos de
esa capacidad, lo que nos lleva a pensar en un
segundo paso: la integración trinacional con Perú”,
indica Gómez Uzqueda.
Por otro lado, agrega el experto que pensar en
que Bolivia pueda suplir de gas o de derivados
a Chile es una opción
absolutamente válida
pensando en el norte
chileno, el altiplano oc-
cidental boliviano y el
sur del Perú, regiones
que “se beneficiarían
de un modelo de inte-
gración energética en
donde se ejecute, por
ejemplo, un proyecto de
exportación de GNL bo-
liviano y peruano, com-
partido, para mercados
de California o ventas
de GNL spot. También
podríamos pensar en
un gran complejo de
hidrocarburos, con planta termoeléctrica trinacional,
por ejemplo, entre otros”.
Esta fórmula de la integración pasa por comple-
mentar el gas boliviano con el peruano y sumar las
inversiones chilenas en infraestructura. Un proyecto
de GNL trinacional, para el experto, podría ser una
fórmula para ser competitivos en el mundo de los
negocios energéticos. “Es una verdad de perogrullo
que Chile va a requerir energía boliviana”. Ei
El decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Antofagasta, Marcos Crutchik, señala que “si vamos a hacer tratados, sería menos riesgoso interconectar una central termoeléctrica boliviana con el SING y que nos vendan electricidad. Sería la mejor apuesta”.
En 5 años el
consorcio, que opera
en terrenos de E-CL, donde
se encuentra un importante
parque generador, podría tener la
primera producción de
biocombustibles
de segunda generación.
I Consorcio Algae Fuels trabaja en Mejillones I
BchilenoCon algas se espera producirbiocombustibles
astante ha costado para que el país vea en los
biocombustibles una solución real a los problemas
generados por la contaminación, no porque no se
sepa de las bondades de este tipo de “bencinas verdes”
sino que porque aún se tiene la noción que para producir
estos biocarburantes es necesario restar a la población
producción agrícola destinada al consumo humano. Esto
no es erróneo puesto que se trata de productos para
producir biocombustibles de primera generación, pero
de lo que ahora se trata es de que la opinión pública
entienda que se redoblaron los esfuerzos en el país para
producir biocombustibles de segunda generación, es decir,
aquellos en base a productos como la ligno celulosa o las
algas y que para esa producción no es necesario sacar de
circulación hectáreas de maíz, trigo o maravilla.
Precisamente las algas, o mejor dicho, las microalgas,
son las que podrían materializar la primera producción
de biocombustible chileno de segunda generación. En lo
que constituye una iniciativa pionera en Chile, el consorcio
tecnológico empresarial Algae Fuels S.A. –integrado por
E-CL, Copec, la Pontificia Universidad Católica de Chile,
Rentapack y Bioscan– se encuentra desarrollando un
proyecto para producir este tipo de diesel.
La iniciativa cuenta con el apoyo de InnovaChile de Corfo,
y consiste en la implementación de una planta piloto en
Mejillones (que se encuentra en funcionamiento) donde se
cultivan microalgas para la producción de biocombustibles.
Su ejecución se extenderá por un plazo de cinco años y
significará una inversión de $6.836 millones, de los cuales
InnovaChile aportará $3.245 millones.
A través de este proyecto I+D, las empresas agrupa-
das en Algae Fuels S.A. contribuyen al desarrollo de una
energía sustentada en fuentes renovables y autóctonas y,
de este modo, ayudan a reducir las emisiones de CO2 a
la atmósfera, o generando nuevas oportunidades en los
entornos donde operan.
Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL, se mostró
entusiasmado con el desarrollo de este proyecto y la parti-
cipación de E-CL en él. Si bien confidenció que se debieron
sortear barreras para que finalmente esta iniciativa se
lograra hacer realidad, aseguró que es un orgullo para la
empresa que dirige formar parte del Consorcio Algae Fuel.
Dijo que tomaron la decisión de involucrarse en esta
experiencia por varias razones, entre ellas el interés por
demostrar un compromiso real por reducir su Huella de
Carbono, así como GDF Suez (matriz de E-CL) lo realiza a
nivel internacional. Indicó que los objetivos que se trazaron
con este proyecto son los de llegar a una solución econó-
micamente factible, lo que en definitiva dará un sustento
de éxito del proyecto, y que éste se pueda ejecutar a
mayor escala.
Cabe consignar que GDF Suez está trabajando en el
secuestro del CO2, en reemplazar parte del carbón (alre-
dedor del 12% del total de generación de GDF Suez a nivel
mundial es a base de este combustible) por biocombustibles
y llevando a cabo un completo trabajo en las centrales
eléctricas de alta presión.
Aseguró Verdeyen, que en la empresa están analizando
la posibilidad de certificar en Bonos de Carbono el proyecto
de Algae Fuels.
54 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl54
energías renovables
La elaboración del biodiesel de segunda generación
no requiere del uso de extensos terrenos agrícolas, por
lo cual no afecta la producción de alimentos a nivel
mundial. Por el contrario, las microalgas pueden crecer
en espacios reducidos y de manera muy rápida. En este
sentido, son una fuente de producción de energía con-
tinua e inagotable que, además, permite captar dióxido
de carbono (CO2) desde centrales de generación de
energía termoeléctrica para su crecimiento.
Por su parte, el alcalde de Mejillones Marcelino Carvajal,
felicitó a la empresa por este tipo de emprendimientos
en la Comuna de Mejillones, la cual a su juicio se ha
transformado en un verdadero polo energético para el
país. “Basta con ver que son 10 las centrales de mezcla
pre-aprobadas en Mejillones”, asegura el edil.
Carvajal dice que “queremos seguir siendo una comuna
innovadora”, mientras asegura que en Mejillones se re-
ciben los proyectos, desmarcándose así de otras zonas,
como Campiche y Los Choros, donde en la primera se
encuentra una central paralizada por la judicialización de
proceso ambiental mientras que en la segunda GDF Suez
debió retirar el proyecto Central Barrancones luego que el
Presidente Sebastián Piñera hiciera eco de las peticiones
de los vecinos y le solicitara a la empresa reposicionar la
termoeléctrica a carbón, petición que obligó a la franco
belga a retirar de su portafolio el proyecto.
La subdirectora de InnovaChile de Corfo Gloria Mal-
donado, manifestó que la idea de esta iniciativa es
que al final del proyecto se puedan recibir positivos
resultados comerciales. Agregó que Alga Fuels no es la
única iniciativa en torno a biocombustibles de segunda
generación, ya que InnovaCorfo está materializando
otros dos consorcios, uno en Estados Unidos y otro en
Antofagasta.
“Esta sociedad nace con el convencimiento de un
aporte de energía sustentable, pero muy importan-
te, económicamente viable, señaló el presidente del
Consorcio Alga Fuels Arturo Natho. Primeramente, el
ejecutivo establece que el Consorcio posee en la zona
una extensión de 2 hectáreas de cultivos de microalgas,
“y si se da exitosamente, hablamos concretamente
de extender el proyecto”. Exito que de alguna manera
estaría asegurado, puesto que expertos indican que la
zona donde está instalada la iniciativa tiene excelentes
condiciones climáticas que hacen que las microalgas
se desarrollen en forma óptima.
Según se indica el alto ejecutivo, el horizonte estable-
cido por el propio Consorcio para hacer económicamente
sustentable el proyecto es de 5 años. “Contamos con
los recursos, con las personas adecuadas, y una férrea
alianza entre las empresas que componen el Consorcio”,
señala, no descartando exportar mundialmente este
modelo de producción de biocombustibles en caso de
que resulte a todas luces positivo.
En tanto, la subsecretaria de Energía Jimena Bronfman
hizo hincapié en que gracias al aporte del Ministerio de
Energía, el consorcio Algae Fuels S.A. puede implementar
esta planta piloto.
“Este proyecto Algae Fuels va en dirección
con lo que plantea el Gobierno en términos
de llegar a la meta del 20/20/”, indicó la
autoridad, agregando que “este proyecto es
de gran importancia para el país, y es por eso
que el Ministerio de Energía aportará el 67%
de su financiamiento, alrededor de US$19
millones. Nosotros estamos apostando
por el desarrollo de las energías limpias y
renovables”, Bronfman.
Además, agregó que “en Chile tenemos
ventajas comparativas para la producción
de biocombustibles a partir de algas, debido
a que el país se presenta como una de
las zonas con las mejores condiciones de
radiación solar a nivel mundial”.
Anteriormente el alcalde de Mejillones
Marcelino Carvajal había señalado que en la
zona aún existen problemas en torno a los
precios de los terrenos. La subsecretaria,
por su parte, respondió diciendo que hoy
existe un convenio con Bienes Nacionales
en relación a terrenos del Fisco que puedan
utilizarse para fines como el descrito, en relación al
desarrollo de las ERNC.
Por otro lado, la autoridad reveló que el Gobierno
está estudiando la factibilidad, medición realizada a
través de solicitar estudios concretos en la materia,
de incorporar los biocombustibles en la matriz ener-
gética chilena. “Estos estudios estarán disponibles a
mediados de 2011”, finalizó Bronfman.
Cómo es el procesoEl proceso de producción de biodiesel de segunda
generación tiene como primera fase la de “prospección,
aislamiento, purificación y selección de cepas microal-
gales”, que consiste en recolectar las muestras de
microalgas provenientes del mar de la segunda región,
endémicas de la zona, para luego estudiarlas en Santiago
y determinar las cepas idóneas para desarrollarse bajo
las condiciones climáticas del desierto de Atacama. La
etapa siguiente –de “producción de biomasa microalgal”
– corresponde a la etapa en que las cepas se trasladan
al laboratorio de campo en Mejillones y son situadas
en los fotobiorreactores, donde se alimentan de C02
proveniente de la chimenea de la planta generadora
de energía eléctrica, y aprovechando la excelente
radiación térmica ambiental, el proceso de fotosíntesis
se acelera. Esta fase considera el posterior traslado de
las microalgas desde los fotobiorreactores a piscinas
La elaboración del biodiesel de segunda generación no requiere del uso de extensos terrenos agrícolas, por lo cual no afecta la producción de alimentos a nivel mundial.
A través de este proyecto I+D, las empresas agrupadas en Algae Fuels S.A. contribuyen al desarrollo de una energía sustentada en fuentes renovables y autóctonas y, de este modo, ayudan a reducir las emisiones de CO
2 a la
atmósfera, o generando nuevas oportunidades en los entornos donde operan.
5555www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energías renovables
María Victoria Hayden • Tel.: +562 757 4289 • e-mail: [email protected]
El Catastro de Proyectos Mineros, que presenta los más importantes emprendimientos que se realizan en Argentina, Brasil, Chile y Perú. Es bilingüe e incluye un directorio de empresas de ingeniería, construcción y exploración.
El Catastro de Equipamiento Minero, que ofrece información del parque de equipos de 36 empresas mineras y 22 de servicios. Permite conocer en detalle las flotas de mineras y contratistas; valorizar y planificar flotas.
El Catastro de Operaciones Mineras, que describe las operaciones de las empresas y añade flujos de procesos de las faenas y datos técnicos específicos.
DIFERENCIESU PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICAOPERANDO CON...
www.mch.cl/estudios$220.000 + IVA $55.000 + IVA
Catastrode Equipamiento Minero
Catastro de Operaciones Mineras
Catastrode Proyectos Mineros
$275.000 + IVA
Los productos más completos en su tipo.
CATASTROS 2011.indd 3 26-01-11 10:27
donde continúan su desarrollo y se multiplican. El paso
siguiente es el de la “cosecha” donde las especies son
sometidas a diferentes procesos químicos (de floculación)
y centrifugado, para obtener lo que se denomina biomasa
algal. Por último, ésta se seca en hornos especializados
y procesa químicamente para producir biocombustible,
entre otros componentes.
Agnes Cadavid, directora científica del Consorcio Algae
Fuels, indicó que “se hacen las prospecciones en los
lugares donde se recolectan las microalgas, luego se
llevan al laboratorio para en determinados procesos de
aislamiento y purificación, y con la muestra de agua de
mar, deja en cultivo in vitro una sola especie de microalga”.
Según comenta la experta, en el proyecto se partió
trabajando con 32 especies, en diferentes líneas de
investigación, análisis que permitió ir reduciendo el
rango de acción, primero a 10 especies, luego a seis,
para finalmente quedarse con las dos especies que
muestran mejor respuesta.
Este proceso completo puede demorar 2 meses,
dependiendo cuánto tiempo se tenga a las algas en los
fotobiorreactores, aunque Agnes Cadavid piensa que
simplificando los procesos se puede estar cosechando
en un periodo de tiempo de entre una y dos semana,
sacando la biomasa y extrayendo el aceite.
Actualmente, el proyecto se encuentra en una etapa
inicial que considera la selección de cepas de microalgas
que pueden ser útiles para este proceso. Asimismo, se
está habilitando el laboratorio de campo, que cuenta
con fotobiorreactores, piscinas de cultivo, centrífugas y
secadoras. Una vez completada esta etapa, se habilitará
la planta piloto con una superficie de aproximadamente
2 hectáreas, que permitirá producir biodiesel a mayor
escala, consumiendo a la vez C02 de manera creciente.
Cabe consignar que además del aporte en materia
energética, esta iniciativa es una fuente de trabajo que
utilizará, principalmente, mano de obra local.
Otros usosEl uso de biodiesel no sólo tiene un positivo impacto
para el medioambiente. De su producción se pueden
generar subproductos que podrán ser desarrollados por
Algae Fuels S.A. Entre ellos, la harina de biomasa algal,
utilizada en la producción de fertilizantes, cosméticos,
las industrias nutracéutica y farmacéutica. Dado el valor
nutricional de la harina de microalgas obtenida de las
cepas seleccionadas, la empresa evaluará su potencial
uso en la industria alimentaria para consumo animal o
en el mercado de alimentos funcionales. Ei
“Este proyecto Algae Fuels va en dirección con lo que plantea el Gobierno en términos de llegar a la meta del 20/20”, indicó la subsecretaria de Energía Jimena Bronfman,quien agregó “este proyecto es de gran importancia para el país, y es por eso que el Ministerio de Energía aportará el 67% de su financiamiento, alrededor de US$19 millones. Nosotros estamos apostando por el desarrollo de las energías limpias y renovables”.
Proceso de producción de biodiesel de segunda generación a través de microalgas
5757www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energías renovables
A pesar de ser
países muy
similares desde
el punto de vista
geográfico,
Chile y Nueva Zelanda
poseen amplias
diferencias en cuanto
al desarrollo de la
geotermia. Algo
que nuestro país mira
con atención.
I Embajadora de Nueva Zelanda en nuestro país, Rosemary Paterson I
Cgeotérmico”“Nueva Zelanda absorbió la mayor parte del riesgo inicial del desarrollo
hile y Nueva Zelanda, a pesar de la distancia,
son dos países muy similares: ambos tienen
características de latitud, topografía y climas
similares y forman parte del denominado “Cinturón de
Fuego del Pacífico”, cosa que los hace poseedores de
un gran potencial geotérmico.
Sin embargo, los “oceánicos” se han desarrollado más
que “los de Sudamérica” en este aspecto. El primer campo
geotérmico de Nueva Zelanda fue desarrollado a fines de
la década de 1950, y, de acuerdo a datos entregados por
la embajada de ese país en Santiago, más del 10% de
la matriz eléctrica está basada en este tipo de energía.
Nueva Zelandia es un país top ten en el desarrollo,
producción e incorporación de la geotermia a los sistemas
eléctricos. De acuerdo a la Asociación Internacional de
la Energía (AIE), en 2009 Nueva Zelanda se posicionó en
el7°lugarenelrankingdelosmayoresproductoresde
energía eléctrica a base de geotermia, con 4.055 GWh al
año. Cantidad de generación no menor si se cuenta con
que EE.UU. es el país que ostenta el primer lugar y generó
16.603 GWh al año.
Chile, en tanto, recién está dando sus primeros pasos
en la materia, aunque en el país se tiene noción del con-
cepto desde hace varios años tras los estudios realizados
por ingenieros que corroboraron el potencial geotérmico
de Chile. De acuerdo a expertos y autoridades de nuestro
país, la geotermia recién será equivalente al 8% de la
matriz eléctrica a fines de esta década, cosa que nos sitúa
muy atrás respecto del crecimiento estimado de Nueva
Zelanda para el mismo periodo. La Asociación Chilena
de Energía Geotérmica (Achegeo) asegura que la primera
planta geotermal operará en nuestro país a partir de 2013.
En Nueva Zelanda, en tanto, la planta de Wairakei (165
MW) opera en ese país desde 1958 y actualmente hay
58 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl58
energías renovables
otras iniciativas que buscan consolidar a esta energía
dentro del sistema eléctrico neozelandés. Es el caso
de Kawerau (100 MW, que opera desde noviembre de
2008) y Nga Awa Purua (140 MW, que opera desde abril
de 2010, la turbina geotérmica de un eje más grande
del mundo). Por otro lado, el gobierno de ese país ha
autorizado nuevas plantas por 300 MW, las cuales
serán construidas dentro de los próximos tres años.
La paradoja entre las similares características de
ambos países y los dispares desarrollos en el campo de
la geotermia ha llamado la atención de las autoridades
de Chile. Ya se han tendido algunos puentes entre Nueva
Zelanda y nuestro país en los ámbitos de cooperación
académica. Por otro lado, empresas de ese país de Oceanía
están actualmente prospectando campos geotérmicos en
el norte y sur de Chile, y esperan aumentar su presencia
gracias a las nuevas licitaciones anunciadas por el Gobierno
y las modificaciones a la Ley de Concesiones Geotérmicas,
que actualmente se tramita en el Congreso.
En este sentido, la embajadora de Nueva Zelanda
en nuestro país, Rosemary Paterson, destaca, en
entrevista exclusiva con revista ELECTRICIDAD, la
Declaración Conjunta entre los gobiernos de Chile y
Nueva Zelanda, entre otros.
- ¿Qué campos de cooperación han desarro-llado Nueva zelanda y Chile hasta el momento?
- Como parte del Acuerdo de Libre Comercio entre
Nueva Zelanda, Chile, Singapur y Brunei, conocido como
P4, Nueva Zelanda y Chile han acordado cooperar en
temas relativos al medio ambiente. Existe enfoque tanto
en energía geotérmica como energías renovables y
eficiencia energética. En junio de 2010, el ministro de
Energía de Chile visitó Nueva Zelanda y los ministros de
ambos países emitieron una “Declaración Conjunta”. Un
ejemplo de esta cooperación fue la organización conjunta
de la Embajada de Nueva Zelanda y el Ministerio de
Energía de Chile, de un seminario para compartir las
experiencias neozelandesas en energía geotérmica, que
se realizó en noviembre de 2010. El objetivo para el
futuro es que Nueva Zelanda y Chile continúen traba-
jando juntos para identificar áreas de interés común y
llevar adelante actividades de cooperación, incluyendo
intercambio de información y buenas prácticas en po-
líticas y reglamentos relativos a energía; visitas breves
e intercambio de expertos; capacitación de expertos
técnicos; intercambio de información y datos científicos
y tecnológicos; organización de talleres, seminarios y
grupos de trabajo; fomento de vínculos comerciales de
beneficio mutuo; y desarrollo de investigación conjunta
o proyectos técnicos en temas de interés mutuo.
- ¿Qué universidades actualmente están tra-bajando en forma conjunta?
- La Universidad de Auckland de Nueva Zelanda
tiene un sólido programa geotérmico, el cual incluye
el Instituto de Ciencias Terrestres e Ingeniería (Insti-
tute of Earth Sciences and Engineering), un centro de
excelencia en energía geotérmica, así
como estudios de post-grado y cursos
cortos. La Universidad de Auckland
tiene acuerdos para trabajar con la
Universidad de Chile, la Universidad
Católica y la Universidad de Santiago, en
el área de energía geotérmica. Hasta el
momento, la Universidad de Auckland ha
realizado dos cursos cortos en Chile: el
primero, con la Universidad de Santiago
en noviembre de 2009; y el segundo,
con la Universidad de Chile en diciembre
de 2010. Otras actividades incluyen
intercambio de estudios de post-grado y
proyectos de investigación conjunta. En
noviembre del 2010, la Universidad de
Chile anunció la adjudicación de fondos
Fondap de Conicyt para la creación del
“Centro de Excelencia en Geotermia de
Los Andes”. La Universidad recibirá
$3.610 millones aproximadamente para
un programa de investigación, de una
duración de 5 años. La Universidad de
Auckland apoyó esta iniciativa y ha sido
invitada a unirse al panel internacional
de asesoría. Además, GNS Science
(Geological and Nuclear Sciences Ltd.), un centro de
investigación gubernamental dedicado a proporcionar
investigación y servicios geotérmicos, y Conicyt firma-
ron un proyecto conjunto en 2006. GNS Science ha
proporcionado servicios de geotermia tanto en Nueva
Zelanda como en el exterior por más de 50 años,
incluyendo proyectos en Chile.
- ¿Qué asuntos ha resuelto el gobierno de Nue-va zelandia en el desarrollo de la energía geo-térmica, relacionado con aspectos económicos y medioambientales?
- En 1958 fue inaugurada la planta de Wairakei, la pri-
mera planta geotérmica en Nueva Zelanda y la segunda
en el mundo. Desde entonces, se han instalado varias
nuevas plantas y equipos de mejoramiento y apoyo. El
gobierno de Nueva Zelanda absorbió la mayor parte
del riesgo inicial del desarrollo geotérmico mediante
el financiamiento de las primeras investigaciones, ex-
ploración y perforación. El principal uso de la energía
“En septiembre de 2010, la capacidad geotérmica
instalada aumentó casi 70% desde 2007. Este rápido
aumento se debe a una combinación de factores
incluyendo el alza del precio del gas natural, una
estrategia enfocada a los recursos renovables y la
introducción de un precio a las emisiones de gas de
efecto invernadero”.
“Si el uso de la energía geotérmica es bien planificado y ejecutado, los recursos pueden ser sostenibles y los impactos ambientales menores”, dice la embajadora Rosemary Paterson.
5959www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energías renovables
Contacto : Verónica Ubilla • E-mail: [email protected]
IX ForoE l é c t r i c o d e l
2011 III VERSION - RELAVES EN PASTA
RELPAS 2011CIERRE DE FAENAS MINERASCIFAMINIV
ElecGasX ENCUENTRO ENERGÉTICO
2011
VI MEDIANA
MINERIA
4 t h I N T E R N A T I O N A L
C E S C O 2 0 1 12011
ELECTRICIDAD
1ER NUCLEAMBIENTAL2011
INSTITUCIONALIDAD1er
3 de mayo de 20114 de abril de 2011 20 de abril de 2011 17 - 18 de mayo de 2011
31 de agosto de 2011 4 - 5 de octubre de 2011 19 de octubre de 2011 16 de noviembre de 2011
CONFERENCIAS & EVENTOS
Aviso EVENTOS 2011 OK.pdf 1 26-01-11 16:35
geotérmica en Nueva Zelanda es para la generación
de electricidad. En 2009, la generación eléctrica a
base de geotermia alcanzó sobre el 10% del total del
abastecimiento de Nueva Zelanda. En septiembre
de 2010, la capacidad geotérmica instalada llegó a
765 MW, un aumento de casi el 70% desde 2007.
Este rápido aumento se debe a una combinación de
factores incluyendo el alza del precio del gas natural,
una estrategia enfocada a los recursos renovables y
la introducción de un precio a las emisiones de Gases
de Efecto Invernadero (GEI).
En la actualidad, existen siete campos geotérmicos
usados para la generación de electricidad. Los prin-
cipales operadores son Contact Energy Ltd. (sociedad
anónima) y Mighty River Power (empresa estatal). En
materia medio ambiental, el uso de la energía geotér-
mica en Nueva Zelanda es reglamentada por el Acta
de Gestión de Recursos de 1991 (1991 Resource
Management Act). Si el uso de la energía geotérmica
es bien planificado y ejecutado, los recursos pueden
ser sostenibles y los impactos ambientales menores.
Y es que la energía geotérmica tiene muchas ventajas,
como ser relativamente rentable, fiable, sostenible y
relativamente respetuosa del medio ambiente (los pozos
geotérmicos despiden GEI, pero estas emisiones son
mucho menor que las de combustibles fósiles, tales
como carbón, petróleo y gas). Futuros escenarios
energéticos preparados por el Ministerio de Desarrollo
Económico de Nueva Zelanda demuestran que es
probable que la energía geotérmica sea la forma más
económica de generar electricidad en Nueva Zelanda
(junto con el viento) en el corto a mediano plazo.
- ¿Cuál es la relación entre el gobierno de Nueva zelanda con las comunidades indígenas?¿Cuáles son los principales hitos de esta relación?
- El pueblo maorí es la comunidad indígena de
Nueva Zelanda y concede importancia cultural a los
recursos geotérmicos; y, en muchos casos, es dueño
de esos recursos. El reglamento del Acta de Gestión
de Recursos permite tomar en cuenta las perspectivas
de las comunidades indígenas y otros grupos en la
toma de decisiones relativas a la energía térmica. Un
importante factor en los recientes proyectos geotérmicos
ha sido el alto nivel de participación de empresas de
propiedad maorí. Por ejemplo, el fideicomiso “Tuaro-
paki” está formado por varias tribus maoríes (hapu)
quienes, junto a Mighty River Power, son propietarios
de la estación geotérmica “Mokai”; por otro lado, el
fideicomiso “Tauhara North 2” está formado por varias
tribus maoríes (hapu) quienes junto a Mighty River
Power son propietarios de las estaciones geotérmicas
de “Rotokawa” y “Nga Awa Purua”.
- ¿Cuál es el siguiente paso en el desarrollo de esta energía en Nueva zelanda?
- La electricidad generada por geotermia se espera
crezca significativamente en los próximos 25 años. De
acuerdo a la Asociación Internacional de Geotermia (IGA),
se prevé que la capacidad geotérmica global crecerá
de 10.715 MW en 2010 a 18.500 MW hacia 2015,
lo que representa una tasa de crecimiento del 73%.
Además, de este incremento en capacidad instalada,
el número de países desarrollando o seriamente con-
siderando proyectos geotérmicos, ha aumentado de 46
en 2007 a 70 en 2010, un aumento del 52%. En los
últimos años, la industria geotérmica internacional ha
sido testigo de acontecimientos que han llevado a una
gama de tecnologías a ser cada vez más factible, para
la distribución comercial a nivel mundial. Ei
“Un importante factor en los recientes proyectos
geotérmicos ha sido el alto nivel de participación de
empresas de propiedad maorí”.
Expertos indican que la geotermia en Chile recién será equivalente al 8% de la matriz eléctrica a fines de esta década, cosa que nos pone muy atrás respecto del crecimiento estimado de Nueva Zelanda para el mismo periodo.
De acuerdo a la embajadora, la Universidad de Auckland tiene acuerdos para trabajar en el campo de la geotermia con la Universidad de Chile, la Universidad Católica y la Universidad de Santiago.
6161www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energías renovables
La leña, o biomasa
directamente combustible,
puede llegar a ser el primer
aporte energético
nacional con la debida
tecnología y el cultivo
eficiente de especies de
crecimiento rápido
en zonas hoy infértiles.
I Biomasa en Chile I
UenergíaUna fuente viva y natural de
no de los grandes desafíos que debe enfrentar
el Gobierno de Chile es la seguridad energética
del país. Para ello se está trabajando en diversas
iniciativas, que están dirigidas a diversificar la matriz
energética, y de esta forma lograr una mayor autonomía
y promoción del uso eficiente de dicho recurso.
Dentro de estas iniciativas, se encuentran el fomento a
las inversiones en Energía Renovables No Convencionales
(ERNC) y la promulgación de la Ley 20/20, la cual consiste
en contar con un 20% de ERNC en nuestra matriz y limitar
en un 20% el crecimiento de las emisiones de Gases de
Efecto Invernadero (GEI) hacia 2020.
Dentro del abanico de energías que integran este
grupo se encuentra la biomasa, una fuente que si bien
está directamente relacionado con Chile, conocemos
muy poco de ella.
Biomasa y sus fuentes de generación Según la Comisión Nacional de Energía (CNE), la
biomasa es un conjunto de materia orgánica renovable
de origen vegetal, animal o procedente de la transforma-
ción natural o artificial. Para Pedro Serrano, académico
del Centro de Innovación Energética de la Universidad
Federico Santa María y presidente de la Fundación Te-
rram, la energía biomasa es toda la masa de entidades
vivas del planeta, reino vegetal, reino animal, bacterias
hongos y moneras. “Son entidades basadas en moléculas
de carbono e hidrógeno con distintos ordenamientos y
otros elementos químicos”, señala.
A juicio de Pedro Serrano, la biomasa se puede obtener
de distintas formas. Una de ellas es la tracción animal,
que es la forma más antigua de producir este tipo de
energía, la cual es generada a través de acciones tan
simples y cotidianas como caminar, girar la manija de
un dínamo, andar en bicicleta o tirar el arado de bueyes.
También se encuentra la leña (energía calórica),
obtenida mediante la combustión de la pirólisis de
biomasa vegetal. El académico explica que “es la forma
energética que alimenta las vidas y producción de al
menos 2.000 millones de personas del planeta”. En
Chile, la biomasa “leñable” llega a ser el 18% del total
de nuestra energía primaria y el 5% de la generación
eléctrica, la cual proviene de la biomasa forestal.
Otra forma de biomasa, es la obtención de aceites
vegetales combustibles. Posee un uso muy antiguo en la
civilización humana, sin embargo, a través de una mayor
tecnología agro-industrial se puede elaborar un buen
62 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl62
energías renovables
sustituto del petróleo. “Una tecnología interesante, que
de acuerdo a los movimientos del mercado, podría
desafectar territorios de uso alimentario con el fin de
producir aceites para motores de combustión interna.
Un asunto muy discutido en el ámbito ambiental y
lógico de la supervivencia de la población”, manifestó
Pedro Serrano.
El docente explica que mediante el proceso de
fermentación y refinación se puede obtener alcoho-
les combustibles con los cuales se produce etanol,
utilizado en motores de combustión interna. Brasil es
uno de los países que producen bio-alcohol, a partir
del bagazo de caña.
A juicio de Serrano, un uso interesante de la biomasa
es la “biodigestión”, que consiste en la producción
de metano, mediante fermentaciones anaeróbicas
controladas. “Son básicamente sistemas digestores
doméstico o industriales que provienen de restos o
desechos orgánicos. Nuestra basura tiene un 50% de
orgánicos, por lo tanto, los biodigestores urbanos o
rurales suelen ser muy productivos y rentables”, indica.
La Comisión Nacional de Energía (CNE) explica que
para el Protocolo de Kyoto, la biomasa tiene un factor
de emisión de dióxido de carbono (CO2) igual a cero.
Dicho fenómeno se produce debido a que la combus-
tión de biomasa genera agua y CO2, sin embargo,
la emisión de este gas es captada previamente por
las plantas durante su crecimiento. Es decir, el CO2
forma parte de un flujo de circulación natural, entre la
atmósfera y la vegetación, por lo cual no representa un
incremento en las emisiones; al contrario, las reduce
siempre y cuando sustituya a un combustible fósil.
Pedro Serrano explica que las ventajas que poseen
las diferentes energías de biomasa es que “parten
con la posibilidad de ser sustentables en el tiempo,
si son generadas de modo inteligente y controlado”.
Entre los ejemplos que menciona el docente se
encuentra el uso de la leña en Chile. “Con tecnología
de cultivo, quemado y extracción eficiente, podría
llegar a ser un combustible sustentable y sin emisio-
nes”. También, quemar aceites o alcoholes de modo
eficiente resulta menos contaminante que el uso de
derivados del petróleo.
Además, el experto menciona que entre las desven-
tajas que posee la generación de alcoholes combus-
tibles es que sus cultivos son realizados en terrenos
que pueden ser destinados para fines alimenticios.
“Esto es globalmente cuestionado. Hoy en día
existen graves deficiencias mundiales en el cultivo de
trigo, soya o maíz. Es más, usar plantas alimenticias
para fabricar aceites o alcoholes puede llagar a ser
un atentado a la sustentabilidad alimentaría global”,
enfatiza Serrano.
La CNE explica que la biomasa puede ser utilizada
como combustible o biogás. Este proceso se hace
en mediante depósitos biodigestores, donde se van
acumulando restos orgánicos, residuos de cosechas
y otros materiales que se pueden descomponer. En
esta etapa los restos fermentan por la acción de mi-
croorganismos, y la mezcla de gases producidos se puede
almacenar para ser usada como combustible.
Otra posibilidad, es usar la biomasa para preparar com-
bustibles líquidos (biocombustibles) los cuales se utilizan
en la actualidad principalmente en el sector transporte.
Situación en Chile De acuerdo a los antecedentes que entrega el
Ministerio de Energía, en 2008 la energía biomasa
tenía una capacidad instalada de generación de 166,4
MW. Y se estima que para 2025, su potencia bruta
será de 14.000 MW.
La CNE explica que la biomasa puede ser utilizada como combustible o biogás. Este proceso se hace en mediante depósitos biodigestores, donde se van acumulando restos orgánicos, residuos de cosechas y otros materiales que se pueden descomponer.
Según la Comisión Nacional de Energía (CNE), la biomasa es un conjunto de materia orgánica renovable de origen vegetal, animal o procedente de la transformación natural o artificial.
KDM inauguró la primera fase de la planta generadora de electricidad Loma Los Colorados I, la cual se ubica a 55 km de Santiago, y que usa como principal combustible el biogás, el cual emana de los residuos sólidos que provienen de la basura que se deposita en el vertedero Loma Los Colorados de Til Til.
6363www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
energías renovables
Según un estudio realizado por la Universi-
dad Federico Santa María sobre el “Potencial
de Biomasa en Chile”, esta energía ha tenido
una fuerte presencia dentro de la matriz ener-
gética nacional, principalmente a través de la
leña, llegando el año 2006 a representar cerca
del 16% de las energías primarias y el 17,5%
a nivel de energías secundarias.
En relación a la energía biomasa que
tendrá más proyección en el país, el acadé-
mico Pedro Serrano sostiene que “la leña, o
biomasa directamente combustible, puede
llegar a ser el primer aporte energético na-
cional con la debida tecnología y el cultivo
eficiente de especies de crecimiento rápido
en zonas hoy infértiles”.
Y agrega que “la biodigestión y producción
de gas es también una tecnología promete-
dora y altamente eficiente, sobre todo para
dar tratamiento adecuado a la basura de las
ciudades”.
Un claro ejemplo de ello es la Central Loma
Los Colorados I, la cual se ubica a 55 km de
Santiago. La KDM inauguró la primera fase
de la planta generadora de electricidad que
usa como principal combustible el biogás,
el cual emana de los residuos sólidos que
provienen de la basura que se deposita en
el vertedero Loma Los Colorados de Til Til.
En relación a las barreras que existen en
el país para el desarrollo de la bioenergía,
Gerardo Canales, gerente de gestión del
Centro de Energías Renovables (CER) señala
que “las fuentes de biomasa poseen una ubi-
cación atomizada, lo que hace que el costo
de recolección sea elevado y la logística
de abastecimiento un proceso complejo”.
Para Canales, una de las mayores di-
ficultades que enfrenta la bionergía es
la dificultad que posee para asegurar el
abastecimiento en el largo plazo, lo cual
genera un alto nivel de incertidumbre en la
evaluación de un proyecto, especialmente
en la económica, puesto que no es posible
acceder a financiamiento si se desconoce
los niveles de biomasa que estará disponible
y su valor en el largo plazo.
Además, señala que, en materia de ge-
neración eléctrica, la biomasa compite con
otros usos como es la calefacción residen-
cial, lo cual hace que su precio varíe de
acuerdo a la demanda.
Dentro de las recomendaciones que
propone el ejecutivo, se encuentra mejorar
las estimaciones del potencial que puede
presentar la energía biomasa; diseñar e
implementar instrumentos de apoyo ade-
cuados, para promover el establecimiento
de los modelos de negocio; avanzar hacia la
formalización del mercado del combustible
y promover la transparencia en los precios
y mecanismos que garanticen la calidad del
combustible, de modo tal de minimizar la
volatilidad futura de precios. Ei
Procesos de generación de biomasa
Según un estudio realizado por la Universidad Técnica Federico Santa María sobre el “Potencial de Biomasa en Chile”, esta energía ha tenido una fuerte presencia dentro de la matriz energética nacional, principalmente a través de la leña.
• Accesorios de Cables Raychem: Ofrecemos un sistema universal de uniones, terminaciones en aire y GIS para prácticamente todo tipo de cables hasta 245 kV. Diseñados para soportar la exposición a condiciones ambientales extremas y altos niveles de contaminación por períodos prolongados de su vida útil.
• PararrayosBowthorpeEMP: Nuestro extenso rango de descargadores poliméricos y de porcelana protejen equipos eléctricos en todo el mundo y contribuyen a mejorar el desempeño de líneas de transmisión.
• ConectoresAMP-Simel: Ofrecemos la mas amplia gama de tecnologías incluyendo compresión, perforación de aislante, cuña con efecto resorte, mecánicos de rango variable y bimetálicos de alta confiabilidad para conductores de Cobre y Aluminio.
Nuestros productos cumplen con los estándares internacionales de desempeño más altos y contribuyen a mantener la calidad de servicio en redes aéreas y subterráneas.
Poreso,enChileyentodoelmundo,LaDivisiónEnergíadeTycoElectronicstienelassoluciones,productosypersonasparaentregarlacalidad, innovacióny dedicación que demandan losespecialistasparasusredeseléctricas.
Visite nuestra página web: http://energy.tycoelectronics.comy consúltenos para informarse de las nuevas soluciones que Tyco Electronics pone día a día a su disposición.
Tyco Electonics Chile Ltda.Manuel Montt 1693Providencia – Santiago – ChileFono: 56-2-3450300Fax: 56-2-2231477
TYCO.indd 1 20-01-11 16:06
64 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl64
columna de opinión
Desafío país: Generación sustentable de energía
Alexis Núñez consultor de Sustentabilidad y Cambio
Climático de Deloitte
Durante 2010 se ingresaron al Sistema de Evalua-
ción de Impacto Ambiental (SEIA) alrededor de 90 pro-
yectos, por un monto de aproximadamente US$6.000
millones. Estos proyectos incluyen tanto las nuevas
centrales generadoras de electricidad, como también
la infraestructura asociada a éstas.
De acuerdo al último informe de capacidad instalada
publicada por la Comisión Nacional de Energía (CNE), la
potencia instalada a 2009 en los cuatro sistemas eléc-
tricos nacionales (SIC, SING, Aysén y Magallanes) es de
14.000 MW, correspondiendo un 63% a generación
termoeléctrica, un 36% a generación hidroeléctrica
y 1% a Energía Renovable No Convencional (ERNC).
Para analizar estos datos en su real dimensión es
necesario conocer los principales impactos ambienta-
les asociados a las diferentes formas de generación
de electricidad.
La generación hídrica implica impactos relaciona-
dos principalmente con: alteración a los ecosistemas
terrestres y de la biodiversidad, alteración de los eco-
sistemas acuáticos e impactos en la pesca, cambios
en los regímenes de los ríos y alteración de los ciclos
naturales de las crecidas de ríos, alteraciones a los
paisajes, impactos arqueológicos, socioculturales y en
comunidades.
El principal impacto que tiene la generación térmi-
ca, por su parte, es la emisión de contaminantes a la
atmósfera, la cual depende directamente del com-
bustible que se utilice. Las principales emisiones de
un sistema termoeléctrico son: material particulado
(PM10), dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno
(NOx) y monóxido de carbono (CO). Para el caso del gas
natural, principalmente produce NOx. Los petróleos y
carbones emiten todos los contaminantes antes men-
cionados. Adicionalmente, para la quema de carbón y
petcoke hay que considerar también las emisiones de
metales pesados tales como níquel y vanadio.
En algunas centrales termoeléctricas a carbón, en su
sistema de enfriamiento del vapor de las turbinas se
utiliza agua de mar, la que al ser retornada al mar vuelve
con una temperatura mayor a la cual fue tomada, por lo
que es necesario en cada caso evaluar el impacto que
esto generaría en la zona donde es descargada el agua
de enfriamiento.
En este contexto, el desafío de la diversificación de
la matriz energética es una tarea necesaria de impulsar
con el fin de despegar la dependencia de la generación
de energía con combustibles fósiles. Más aún, consi-
derando que 2010 fue uno de los más secos de los
últimos años.
En la actualidad existen un par de proyectos emble-
máticos que están en proceso de calificación ambien-
tal. Estas iniciativas, de ser llevadas a cabo, impactarán
tanto al aporte energético que el país necesita para su
desarrollo, como a su entorno social y ambiental de las
comunidades donde se emplazan.
Otro aspecto que debemos considerar es que los
usuarios de la energía (especialmente el sector ex-
portador), están siendo rápidamente afectados por los
requerimientos internacionales respecto de eficiencia
energética traducida en sus emisiones de CO2 (Huella
de Carbono), específicamente para poner sus productos
en mercados, en los cuales esto ya es una exigencia.
Esto pone en el tapete un desafío país para lograr
un desarrollo sustentable que permita hacer que
confluyan los intereses de los diferentes sectores
involucrados. Un gran reto que requerirá tener una
mirada empática y amplia para el logro de los ob-
jetivos país que se necesitan para competir en “las
grandes ligas”. Ei
6565www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
El desafío de la diversificación de la matriz energética es una tarea necesaria de impulsar con el fin de despegar la dependencia de la generación
de energía con combustibles fósiles.
I ESCOs en Chile I
P
El modelo de negocio que financia la eficiencia energética
El concepto es
muy reciente en el
país, pero de acuerdo
con la experiencia
internacional y con los estudios del
Programa de Energías
Limpias de
Fundación Chile, se
proyecta una tasa de
crecimiento anual del
2,2% y recursos por
US$200 millones.
66 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl66
eficiencia energética
roducto de una visión global más sustentable y el
desarrollo de políticas sobre eficiencia energética,
el sector público y los privados han debido crear
distintos mecanismo para seguir esta tendencia que no sólo
trae consigo una reducción de los costos, sino la adopción
de una postura responsable con el entorno.
El Gobierno de Chile quiso encabezar esta tendencia
en el país con la conversión de algunos sistemas de
calefacción, ventilación e iluminación del Palacio de la
Moneda, mediante el uso de paneles solares, calefacción
geotérmica y luminarias fotovoltaicas.
Este proyecto, cuyo objetivo es el de incentivar tanto a los
empresarios como a la ciudadanía utilizar los sistemas de
Energías Renovables No Convencionales (ERNC) y prácticas
como el uso eficiente y el ahorro de la energía, tuvo una
inversión de $74 millones y permitió reducir en un 50% el
consumo eléctrico, cifra que equivale a 214.615 kWh al
año. En términos monetarios, y considerando que el valor
de la electricidad es de $103 por kWh, La Moneda logró
un ahorro anual de más de $22 millones, lo cual significa
que dicha inversión retornará en sólo 3,5 años.
Cabe destacar que este trabajo fue diseñado y desarro-
llado por Bluenow, un tipo de empresa ESCO (Energy Sevice
Companies) cuyo concepto es muy nuevo en el país, pero
que promete un desarrollo a gran escala.
ESCOs y su modelo de negocio Las ESCOs son empresas que entregan servicios
integrados para la generación de proyectos de ahorro de
energía y la utilización de ERNC. Los servicios que entregan
incluyen estudios sobre ahorro energético, evaluación sobre
factibilidad del proyecto, diseño de soluciones energéticas
y verificación del cumplimiento de ahorro a través de
mediciones estandarizadas y cuantificables.
César Morales, gerente general de Anesco Chile, Asocia-
ción que reúne a las empresas ESCOs en Chile, explica que la
particularidad que tienen las ESCOs es que ofrecen al cliente
tres alternativas para financiar los proyectos de Eficiencia
Gen
tilez
a G
E
6767www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
eficiencia energética
Energética (EE). “Es decir, éstos se pueden realizar con o
sin la inversión de los usuarios de esa energía”, argumenta.
Morales detalla que la primera forma consiste en que las
iniciativas EE sean costeadas mediante capitales propios de
las ESCOs; otras a través del aporte de inversionistas; o que
dichos proyectos sean costeados por los propios clientes.
En los tres modelos de obtención de recursos se establece
el pago de los costos de acuerdo a los ahorros logrados.
El beneficio para la empresa es que después del periodo
de pago por los servicios de la ESCO, todo el ahorro e
implementación tecnológica queda para el cliente.
“Es un novedoso sistema que plantea como meta
generar ahorros energéticos tan importantes que éstos
mismos costeen los procesos e inversión necesaria para
implementación de dicho ahorro”, manifestó el ejecutivo.
El gerente general de Anesco Chile destaca, además,
que “la nueva Agencia de Eficiencia Energética (AChEE)
se encuentra desarrollando un instrumento financiero que
servirá como garantía parcial para los proyectos ESCOs.
Dicho fondo sería de US$2,4 millones.
Experiencia internacional El modelo ESCO nació en los años 1980 y su imple-
mentación comenzó simultáneamente tanto en Estados
Unidos como en Europa.
Según los estudios del Laboratorio Nacional Lawrence
Berkeley y la Asociación Nacional de Empresas de Servicios
Energéticos (Naesco), sólo en EE.UU. este mercado logró
una tasa de crecimiento anual del 7% entre 2006 y 2008,
y alcanzó ingresos cercanos a los US$4.100 millones
en este último periodo. Adicionalmente, dichos informes
proyectan que para este año, las ESCOs obtendrán recur-
sos por US$7.300 millones. De alcanzar estas cifras, el
modelo ESCO lograría, entre 2009 y 2011, un crecimiento
promedio del 26% al año.
En Latinoamérica, las ESCOSs han conseguido una
positiva penetración en los mercados de México, Brasil y
Uruguay. En el caso de Brasil, ha tenido un crecimiento del
15%, y se estima que su ingreso anual es de R$15 billones.
La experiencia chilena Recién en 2009 llegó el modelo de las ESCOs al país.
Según los estudios del programa de Energías Limpias
de Fundación Chile, este mercado tiene un potencial
crecimiento anual del orden del 2,2% y recursos por
US$200 millones.
En este mismo periodo se creó Anesco Chile, entidad
que agrupa a las ESCOs del país, y su objetivo es crear
e impulsar negocios de EE. Esta iniciativa cuenta con
el apoyo de Fundación Chile, Corfo y el Banco Intera-
mericano de Desarrollo.
Actualmente, esta agrupación es integrada por Eneco,
Bluenow, Ecoi, JHG Ingeniería, Ingeniería Proquilab,
Prevent Terrasolar, SEG Ingeniería y Johnson Controls.
Hotel Atton Dentro de los casos exitosos en la im-
plementación de este modelo en Chile, se
encuentra el proyecto EE que emprendió
el Hotel Atton, cuya inversión fue de $40
millones. Esta iniciativa, que fue guiada por
la empresa ECOI, consistió en la instalación
de tecnología LED en las luminarias, paneles
solares y termorregulador para las calderas.
El resultado de este programa se tradujo,
considerando sólo el sistema solar térmico,
en un ahorro mensual de un 22% en con-
sumo energético. Entre noviembre y abril
la disminución es del 95%; y durante el
período de invierno, del 15%.
En relación a las luminarias, cuya in-
versión fue de $5 millones, el proyecto
reemplazó las ampolletas incandescentes por las de
bajo consumo; dicroicos de 50 W por megaman 9 W;
dicroicos de 50 W por LED de 3 W lo cual significó
una disminución, en términos monetarios, de $15.000
millones al año.
La instalación de una central térmica, que calienta
el agua sanitaria y calefacciona el hotel, permitió un
ahorro mensual del 27%. Además, la inversión en
equipos para implementar esta tecnología se recuperó
en sólo cuatro meses, debido a que su costo fue de
$4 millones. Ei
Dentro de los casos exitosos en la implementación de este modelo en Chile, se encuentra el proyecto EE que emprendió el Hotel Atton, cuya inversión fue de $40 millones.
César Morales, gerente general de Anesco Chile, Asociación que reúne a las empresas ESCOs en Chile, explica que la particularidad que tienen las ESCOs es que ofrecen al cliente tres alternativas para financiar los proyectos de Eficiencia Energética (EE). “Es decir, éstos se pueden realizar con o sin la inversión de los usuarios de esa energía”, argumenta.
Las ESCOs son empresas que entregan servicios integrados para la generación de proyectos de ahorro de energía y la utilización de ERNC.
Gen
tilez
a G
E
¿Por qué usted debe tener los Compendios del Grupo Editec?
Porque están presente todas las grandes y medianas compañías de minería y energía, según cada industria.
Porque contienen información estratégica para ampliar sus oportunidades de negocios en ambas industrias.
Porque incluyen análisis profundos, proyectos, leyes, hitos y estadísticas actualizados que los convierten en material de consulta y trabajo.
Porque incorporan directorios ordenados y organizados de compañías mineras, energéticas y proveedores, respectivamente para contactar a quienes usted requiere.
www.mch.cl/estudios www.revistaei.cl/compendio$75.000 + IVA
Compendio de la Minería Chilena
Compendio Energético de Chile
$70.000 + IVA
María Victoria Hayden • Tel.: +562 757 4289 • e-mail: [email protected]
¿Quiere participar en el Directorio de Proveedores?Comuníquese con Mario AravenaTeléfono: +562 757 4233 e-mail: [email protected]
¿Quiere participar con Publicidad y conocer los beneficios adicionales?Escríbanos a [email protected]
COMPENDIOS 2011.indd 2 27-01-11 13:44
6969www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
mercado eléctrico
RittalAplicaciones en la mina subterránea más grande del mundo
La División El Teniente, a 80 kilómetros al sur de Santiago y a 2.500 metros sobre el nivel del mar, centra sus operaciones en la explotación de la mina subterránea de cobre más grande del mundo.
En la sala núcleo de esta impresionante ciu-dad subterránea, desde la cual se controla la parte operativa/mecánica y las redes de comunicación de toda la mina en sus dife-rentes niveles, se encuentran 3 racks DKTS8 Rittal (soporte de carga estática de hasta 1.000 kg) con puerta frontal de vidrio para poder visualizar el equipamiento interno y evitar exponer los componentes al elevado polvo ambiental (garantizando un alto grado de IP).
Además de estos, se encuentra desde hace varios años un armario PS (la serie predecesora del TS8), también con puerta de vidrio frontal y un Minirack que aloja switches de una red local de la mina. A los anteriores productos Rittal, se suman dos equipos de climatización Top Therm murales de 2.500 W de potencia y un clima de techo de 1.000 W.
Sigdo Koppers Concluye proyecto de US$77 millones para Empresa Eléctrica Angamos
Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers (ICSK) –empresa filial del grupo Sigdo Koppers- concluyó exitosamente el proyecto “Ingeniería, Suministro, Construcción, Pruebas y Puesta en Servicio del Sistema de Transmisión Angamos”, para la Empresa Eléctrica Angamos, filial de AES Gener. El proyecto consideró una inversión de US$77,6 millones.
El sistema de transmisión Angamos fue diseñado y ejecutado con el fin de llevar la energía que generará la Central Térmica Angamos, que constará de dos unidades y tendrá una capacidad instalada total de 520 MW. Cabe destacar que la central –ac-tualmente en etapa de construcción– está siendo desarrollada mediante un contrato EPC (Ingeniería, Suministro y Construcción) llave en mano por la empresa coreana Posco Inc., donde ICSK es el subcontratista principal para la construcción y montaje.
El gerente general de Ingeniería y Construcción de Sigdo Koppers, Cristián Brinck, afirmó que “para nuestra compañía es un orgullo contribuir activamente al desarrollo industrial y energético del país, mediante proyectos como el realizado para la Em-presa Eléctrica Angamos”.
La línea tiene 142 kilómetros de extensión y cuenta con una capacidad de trans-misión de 700 MW a través de doble circuito, doble conductor por fase y en tensión de 220 KV, convirtiéndola en la línea con mayor capacidad de transmisión del SING. De esta forma, interconecta la Central Térmica Angamos con la S/E Laberinto, ubi-cada a 50 kilómetros al interior de la localidad de Baquedano, en la Región de Antofagasta.
Asimismo, el proyecto contempló la ampliación de la S/E Laberinto a cinco paños de 220 KV adicionales, permitiendo la entrada de los dos circuitos de Angamos, un paño reactor y seccionamiento de entrada y salida del circuito Escondida de la Línea Crucero – Escondida.
ICSK también llevó a cabo la ampliación de la S/E Nueva Zaldívar –ubicada al inte-rior del recinto minero de Compañía Minera Zaldívar–, dejándola de doble barra y de cuatro paños en 220 KV adicionales, permitiendo seccionamiento de entrada y salida del circuito Escondida de la Línea Crucero – Escondida. De esta forma, se normalizó la entrada de la línea a Zaldívar y el correspondiente paño acoplador de barras.
EmelPresentó su modelo de mantenimiento seguro en la Gran Minería durante Cuartas Jornadas Técnicas
Entregar los principales fundamentos en que se basa el modelo de mantenimiento eléctrico que ofrece Eliqsa, Elecda y Emelari a clientes de la Gran Minería, fue el objetivo principal de la presentación entre-gada por Alejandro Avaria Zurita, Project Manager de las tres empresas eléctricas que operan en el SING y que forman parte del Grupo CGE.
La intervención de Avaria se desarrolló en el marco de las Cuartas Jornadas Técnicas “Operación y Mantenimiento de Sistemas Eléctricos de Potencia en la Gran Minería” organizadas en Iquique por Eliqsa, in-tegrante del Grupo CGE y compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.
Actualmente Eliqsa mantienen contratos de mantenimiento de sis-temas eléctricos de distribución en las mineras Doña Inés de Collahua-si, BHP Spence y planta Nueva Victoria de SQM y en cada una de ellas aplica el modelo de seguridad del Programa de Control de Pérdidas
Accidentales, basado en 10 elementos gra-vitantes, como son administra-ción y liderazgo; capacitación y entrenamiento; inspecciones y observaciones planeadas; pro-cedimientos de
trabajo; investigación de incidentes; elementos de protección per-sonal; reuniones y planes de emergencia; medicina ocupacional y medioambiente.
Una de las principales características del Programa de Control de Pérdidas Accidentales, CPA, de Eliqsa es que tiene la capacidad de adaptarse a cada modelo en gestión de seguridad que posea la em-presa mandante en cada faena.
A través de este modelo, Eliqsa logró el reconocimiento de la Mu-tual de Seguridad al cumplir 5 años sin accidentes en la Gran Minería. Recientemente, la misma Mutual distinguió a Eliqsa por cumplir 10 años sin accidentes en la actividad de líneas energizadas de distri-bución.
En su intervención, Avaria considera la planificación eficiente, la gestión de recursos, la convivencia y complementación de los mode-los mineros, procedimientos operacionales y el respeto de las 5 reglas de oro en el trabajo en redes eléctricas como las principales razones de mantener bajos índices de accidentabilidad.
Actualmente el modelo de mantención que aplica Eliqsa en sus operaciones habituales en la minería consideran un enfoque opera-cional, predictivo, preventivo y correctivo.
El mantenimiento operacional considera inspecciones rutinarias de los equipos en su estado normal de operación que permiten la defini-ción de planes de acción.
El mantenimiento predictivo está basado en inspecciones termo-gráficas e información estadística que permite anticiparse a fallas.
El mantenimiento preventivo contempla inspecciones mayores, intervenciones para limpieza, reaprietes de elementos y pruebas en base al programa de mantenimiento.
El mantenimiento correctivo establece reparaciones de equipos que presenten deficiencias. Incluye también la atención de emergencia.
70 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl70
CollahuasiLanza el reporte de medición de huella de carbono más completo del país
Con la presencia de la ministra de Medio Ambiente, María Ignacia
Benítez, Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi entregó su
Reporte de Medición de Huella de Carbono 2009.
Se trata del informe más completo de este tipo que una empresa
haya desarrollado en Chile, ya que la compañía midió todo su proceso
productivo desde la exploración de mineral, hasta el embarque del
concentrado de cobre o cátodos, incluyendo también el ciclo de vida
de los insumos estratégicos y de sus proveedores.
De esta forma, el alto nivel de detalle alcanzado en el análisis de
los gases de efecto invernadero permite impulsar el trabajo de la
compañía para reducir su huella de carbono, no sólo en los procesos
directamente dependientes de la operación, sino también con sus
proveedores de bienes y servicios.
“El impacto de nuestra operación respecto de la emisión de gases
de efecto invernadero está siendo abordado de manera transparente y
comprometida, por lo que la publicación de este inventario y su actualiza-
ción constante, nos permitirá gestionar a largo plazo, tanto las emisiones
como las medidas de reducción necesarias para minimizarlo”, destacó
el presidente ejecutivo de Collahuasi, Giancarlo Bruno.
El presidente ejecutivo destacó además, que a raíz del trabajo realizado
por Collahuasi en forma voluntaria y transparente para medir y mitigar
su huella, se generó una pauta que puede servir de guía para otras
industrias que quieran incorporar la medición.
“De esta forma, nos alineamos a los compromisos de Chile y sus
metas a nivel internacional y nos comprometemos en el trabajo desti-
nado a mitigar la problemática mundial del cambio climático�, agregó
Giancarlo Bruno.
mercado eléctrico
Arcadis Chile Firma acuerdo con Universidad Adolfo Ibáñez
A principios de di-ciembre, Arcadis Chi-le firmó un acuerdo de cooperación con el Centro de Innova-ción en Energía de la Facultad de Inge-niería y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI). El con-venio es parte de en
un trabajo conjunto entre Arcadis Chile y el Centro, cuya finalidad es apoyar labores de investigación y desarrollo asociadas a la carrera de Ingeniería Civil en Energía y Medio Ambiente.
Asistieron a la ceremonia el rector de la UAI, Andrés Benítez, el de-cano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias, Alejandro Jadresic, el director de la carrera de Ingeniería Civil en Energía y Medio Ambiente, Carlos Silva, el gerente general de Arcadis Chile, Hernán Bezamat, y el gerente de Infraestructura de Arcadis Chile, Marcelo de Moras.
Precisamente aparecen en la foto Marcelo de Moras, gerente de Infraestructura, Arcadis Chile S.A.; Andrés Benítez, rector Universidad Adolfo Ibáñez, y Hernán Bezamat, gerente general, Arcadis Chile S.A.
Schwager EnergyConcreta proyecto de biogás en Región de Los Lagos
Con miras a contribuir con la sustentabilidad energética del país, Schwager Energy mantiene focalizados sus esfuerzos en el desarrollo de proyectos relacionados con las Energías Renovables No Convencionales (ERNC).
En este contexto se enmarca el proyecto que se está desarrollando en Purranque, Región de Los Lagos, que consiste en la generación de bio-gás que se transformará en electricidad y calor, esto a partir de los riles producidos en industrias queseras y deshidratadoras de sueros de leche. Ello, además, ayuda a solucionar un problema medioambiental propio de estos procesos.
Renzo Antognoli, gerente general de Schwager Energy, comenta que luego de la puesta en marcha de las dos plantas de biogás que se cons-truirán este año en Purranque y Puerto Octay, respectivamente, se generará alrededor de 2,3 millones de metros cúbicos de biogás al año.
“El suero se divide en tres productos: proteínas de leche, lactosa y agua. A través de un sistema de ultrafiltración vamos a separar el suero y a dividir estos productos. Tanto la lactosa como el agua se introducen al biodi-gestor, mientras la proteína queda en el deshidratador, el que a su vez se alimenta de las propias energías generadas con el biogás: electricidad y energía térmica”, explica.
MaxcontrolFirma alianza con la israelí CQM
La empresa chilena Maxcontrol concretó una alianza con la cono-cida empresa Israelí CQM, quienes tienen patentado el Automatic Tube Cleaning System (ATCS), una solución de limpieza de tubería en condensadores e intercambiadores de calor, la cual se divide en dos partes: una versión comercial llamada ATCS HVAC para condensado-res en chillers enfriados por agua, aplicable, por ejemplo, en centros
comerciales, edifi-cios de gobierno, hoteles, etc; y la versión para la pro-ducción a gran es-
cala, llamado ATCS Industrial, el cual aplica en plantas petroquímicas, industrias de procesos, plantas eléctricas y en la minería.
Todas las soluciones de CQM Tech han sido probadas en más de 3.000 instalaciones alrededor de 30 países.
Cabe consignar que CQM cumple con la norma ISO 9000 y con los estándares de Green Label Certification requeridos para empresas con liderazgo en eficiencia energética.
I Oriana Ponzini, arquitecto de OP Iluminación I
O
La belleza de la iluminación eficaz y
eficiente
Durante la década de los
años 1980, fue una de
las precursoras
del tema de Eficiencia
Energética (EE) en el
país. Con 25 años de
experiencia en
el área del diseño lumínico, la experta ha
aportado a través de la
materialización de varias
e importantes obras.
riana Ponzini es arquitecto de la Pontificia Uni-
versidad Católica de Chile. Sus inicios en el área
de la iluminación y de la Eficiencia Energética
(EE) comenzaron a mediados de los años 1970, cuando
decidió realizar su tesis de pregrado sobre ganancias
solares y diseño solar pasivo en Arquitectura. Posterior-
mente, emigró hacia Inglaterra con el objetivo de realizar
un Master of Science del University College de Londres
en Ingeniería Ambiental.
“Fue en 1984 cuando estaba estudiando en Europa.
El tema de la eficiencia energética ya era importante, por
lo cual se estaba abriendo un campo bastante amplio en
materia de lámparas lumínicas como las fluorescentes,
halógenas y haluro metálico” comenta Oriana Ponzini.
Además, en este mismo período, la arquitecta de OP
Iluminación explica que el gobierno británico se encontraba
trabajando en el diseño de un edificio eficiente a través
del diseño arquitectónico. “Cuando realicé mi práctica en
una empresa de Ingeniería, me di cuenta lo relevante que
era el tema de la iluminación, ventilación y el acondicio-
namiento térmico, debido a que los sindicatos exigían a
las compañías tener a los trabajadores bajo ciertos niveles
de temperatura e iluminación”, señala Ponzini.
La especialista recuerda que prácticamente en Chile,
durante los años 1980, no se hablaba sobre iluminación
y energía, pues en esta época el país estaba envuelto
en otras temáticas, como los problemas económicos y
políticos. “Eramos una nación en vías de desarrollo, con
una gran cantidad de población analfabeta, por lo cual no
se discutía sobre confort visual, rendimiento cromático y
energético”, asegura.
Cuando Oriana Ponzini retornó a Chile ingresó al “Centro
de Ahorro y Energía”, lugar donde comenzó a trabajar
fuertemente en proyectos sobre acústica, iluminación
eficiente y acondicionamiento térmico pasivo.
Actualmente ha realizado diversos trabajos en el ámbito
del diseño y EE, entre los que se encuentra el proyecto
“Iluminando iglesias al sur del mundo”, iniciativa que fue
7171www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
eficiencia energética
realizada junto al grupo Enersis; el Buque Escuela Esmeralda,
en su iluminación de engalanado; el Casino de las Termas
de Chillán y la Municipalidad de Providencia.
Dentro de los trabajos: La iluminación en los espacios de trabajo
En materia de confort visual y su importancia en el ámbito
laboral, Oriana Ponzini explica que el propósito principal
de un adecuado diseño lumínico es crear ambientes bien
iluminados donde sea factible el buen desarrollo visual, sin
generar cansancios a la vista.
“La importancia de estas consideraciones está direc-
tamente relacionada con la función o tarea visual que
se desarrolle en el espacio diseñado. Si un empleado se
desempeña bajo una adecuada iluminación, su trabajo
será mejor, porque su tarea visual va a ser más fácil”,
sostiene la arquitecta.
Dentro de los trabajos en los que participó en esta área,
se encuentra la instalación de un sistema de iluminación y
eficiencia energética en las nuevas oficinas de la compañía
minera Antofagasta Minerals, el cual permitió disminuir el
consumo eléctrico, mejorar el confort y rendimiento laboral
de sus trabajadores.
Dicha tecnología consiste en un cerebro electrónico que
mide la luz natural que ingresa a las distintas áreas del
edifico y sólo entrega la cantidad de luminosidad adecuada
para alcanzar los 400 lux. Entre las estrategias que utiliza
el sistema de manejo de iluminación está el control de la
luz artificial en función a la del día; control de ocupantes;
control de puntos de variación lumínica; control de horario
y control de iluminación de emergencia.
Los resultados de esta tecnología se tradujo en eficiencia
energética a través del ahorro de un 60%, de los cuales el
10% corresponde a los sensores de presencia; 40% debido
al uso de la luz natural; 8% al sistema de horarios y 42%
producto de la optimización del nivel de luz.
Lámparas eficientes La especialista de OP Iluminación explica que el desa-
rrollo eficiente de las fuentes se debe al trabajo y avance
que está logrando la tecnología LED. Hasta hace un par
de años, dichas lámparas eran poco eficaces, realizaban
combinación de colores en una sola fuente de luz y poseían
una duración de 100.000 horas de vida.
Sobre este último punto, Oriana Ponzini menciona que el
LED no tiene un óptimo sistema de disipación de calor, lo
cual provoca que la tecnología pierda algunas horas de vida.
“No obstante, en la actualidad están apareciendo en
el mercado los ‘LED blancos’ que presentan una eficacia
lumínica similar al fluorescente. Dicha característica le
AB
RIL
20
11
Reportaje Central: Grupo CGE: El importante grupo energético está abocado a materializar sus planes en cada una de sus áreas de negocio, en las áreas de la electricidad como en la del gas natural.
Reportaje: Comisión Nacional de Energía: El organismo del Estado, tras la creación del Ministerio de Energía, volvió a desempeñarse en las labores para las cuales fue concebido: la regulación del sector energético en Chile.
Informe técnico: Iluminación pública e industrial: ¿Qué iluminación impera hoy en el país, en el ámbito público y el privado? y, ¿qué tecnologías y dispositivos son los que están en avanzada? Un completo análisis del escenario de la iluminación en Chile.
Informe especial: Energía nuclear: El Gobierno anterior dejó en manos de las nuevas autoridades una serie de estudios tendientes a contestar una serie de consultas respecto de esta fuente de generación de energía. A base de esto, ¿se ha dado un paso más hacia la posibilidad de contar con la núcleo electricidad en Chile?
Informe especial: Mareomotriz: Con más de 4.000 kilómetros de costa nuestro país debiera ser potencia mundial en materia de generación de energía eléctrica a base de olas y mareas. Pero lo cierto es que se trata de una de las ERNC que menos penetración ha tenido en el país por lo caro que resulta colocar la infraestructura necesaria. Analizamos esta situación y proyectamos las posibilidades.
Informe especial: Mantenimiento y servicio eléctrico: Hoy en día adquirir por parte de las empresas una serie de equipos y dispositivos eléctricos debe ir aparejado de un extra por parte de los proveedores: el mantenimiento y el servicio, trabajos que resultan fundamentales para el buen desempeño de los componentes en el tiempo.
Edición Aniversario de revista ELECTRICIDAD,20 años de historia energética
72 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl72
eficiencia energética
permite entregar 70 lm/W, lo cual revela que es siete
veces más eficiente que una lámpara incandescente”,
precisa Ponzini.
Pero la especialista advierte que una lámpara incan-
descente no necesita de un equipo eléctrico ni fuente
de poder para su funcionamiento. Entre las virtudes que
destaca sobre la tradicional ampolleta está su posición
universal y bajo peso.
Frente a las medidas que están adoptando países eu-
ropeos y latinoamericanos de eliminar la comercialización
de las ampolletas incandescentes, la arquitecta mencionó
que “ojalá no se haga en Chile”, pues destacó los beneficios
que entrega este tipo de lámparas, como su rendimiento
cromático, su posición universal, fácil instalación y tamaño
reducido. “Yo prefiero tener menos horas de luz, pero con
un lindo color que ver mi casa gris. A la gente le estaban
regalando una lámpara fluorescente compacta de 7 W o
de 11 W de muy mal rendimiento cromático”, denuncia.
¿Entonces cuál es la solución, frente a la necesidad de
ahorro? Para la experta la solución es regular la calidad de
las lámparas fluorescentes compactas, si se va a realizar
una inversión que reefectúe con fuentes que posean buen
rendimiento cromático.
Nuevos centros médicos de la AChS Uno de los últimos proyectos en el que trabajó la arqui-
tecta Oriana Ponzini fue en el de diseño lumínico de dos
centros de la Asociación Chilena de Seguridad en Viña del
Mar y San Antonio.
Ambos establecimientos poseen fuentes de iluminación
eficientes, las cuales que permite ahorros de más del 15%
de energía, generando espacios cálidos que generan una
sensación de bienestar al paciente. “La idea es que los
pacientes olviden el motivo por el que están allí y se sientan
acogidos y apoyados”, señaló la experta.
Ponzini explica que el diseño se hizo pensando en
aprovechar el aporte que entrega el sol al edificio, ya sea
tanto desde el punto de vista técnico como lumínico. “La
calidad de la iluminación se consigue no sólo por la canti-
dad de luminarias, sino por la elección de un color cálido
que combine con la luz natural y entregue un muy buen
rendimiento cromático, haciendo que los colores se vean
brillantes y destaque el color rosado, saludable en la piel.
Para la optimización de la luz solar, los establecimien-
tos de salud cuentan con lucarnas, túneles solares y
ventanas ubicadas estratégicamente para aprovechar la
luz solar. “Todo el diseño lumínico se hizo en concordan-
cia con esto. La ubicación adecuada de las luminarias
permite obtener un consumo muy reducido de Watts por
metro cuadrado, manteniendo siempre la calidad visual
y seguridad de los espacios”, señala Oriana Ponzini.
En relación a las salas de espera y lugares donde
transitan los usuarios, la arquitecta utilizó iluminación
indirecta que relaja y da sensación de agrado, mientras
que las zonas de atención médica tienen mayor lumi-
nosidad, y en espacios como los de capacitación se
aplicó un sistema flexible a través de distintos golpes
de iluminación. Ei
Frente a las medidas que están adoptando países europeos y latinoamericanos de eliminar la comercialización de las ampolletas incandescentes, la arquitecta mencionó que “ojalá no se haga en Chile”.
El Centro de la Asociación Chilena de Seguridad (AChS), sede Viña del Mar, cuenta con diseño que permite aprovechar el aporte que entrega el sol al edificio, ya sea tanto desde el punto de vista técnico como lumínico.
7373www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
eficiencia energética
Información elaborada por Systep
GWh dic 2010 nov 2010 dic 2009 Var. Anual Var. MensualEmbalse 908 1084 1.448 -37% -16%Pasada 926 897 1.012 -9% 3%Gas 251 187 23 1013% 35%GNL 652 636 265 146% 3%Diesel 228 39 117 95% 492%Carbón 794 782 689 15% 2%Otro 69 71 113 -39% -3%Eólico 30,7 32,8 28,1 9% -7%Total 3.858 3.727 3.696 4% 4%
GWh dic 2010 nov 2010 dic 2009 Var. Anual Var. MensualDiesel 193 105 91 112% 84%Fuel Oil Nro. 6 12 4 18 -36% 186%Diesel + Fuel Oil 8 6 5 45% 38%Carbón 748 678 546 37% 10%Gas Natural 395 470 378 4% -16%Hidro 4,9 3,4 5,5 -11% 46%Carbón + Petcoke 0 0 234 -100% -Total 1.360 1.266 1.277 6% 7%
GWh ene 2011 ene 2010Embalse Colbún 262,5 284,7 Embalse Rapel 40,5 80,7 Laguna La Invernada 13,5 129,6 Lago Laja 1.836,4 3.018,6 Lago Chapo 91,1 374,6 Embalse Ralco 317,0 460,9 Total 2.561,1 4.349,1 Var. Respecto a ene 2010 -41% --
estadísticas energéticas
nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl74 74
Energía Embalsada SIC
-
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
4.000
4.500
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2008 2009 2010
GWh
-
50
100
150
200
250
300
350
US$/MWh
Embalse Pasada CarbónGas GNL OtroDiesel Eolicos CMg. Quillota 220
GW
h
Generación Histórica y Costos Marginales SIC
Generación Histórica y Costos Marginales SING
n su afán por proporcionar más y mejor información al sector ener-
gético chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
publica la sección Estadísticas, un completo cuadro con cifras del
sector energético chileno con importantes datos que aporta para visualizar
un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta información que entregamos es preparada por la empresa Systep In-
geniería y Diseños.
Si desea profundizar sobre éstos y otros aspectos del sector eléctrico re-
comendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se
publica en www.systep.cl, que también está disponible en www.revistaei.cl.
EEl Sector
en cifras
-
200
400
600
800
1.000
1.200
1.400
1.600
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2008 2009 2010
GWh
0
50
100
150
200
250
300
350
US$/MWh
Hidro Gas Natural Carbón + PetcokeCarbón Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel OilDiesel CMg. Crucero 220
GW
h
0
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
4.000
4.500
5.000
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
2008 2009 2010 2011
GWh
Embalse Rapel Laguna La Invernada Embalse Colbún Lago Chapo Embalse Ralco Lago Laja
Generación Mensual SIC
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generación Mensual SING
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energía Embalsada SIC
Fuente: CDEC-SIC, Systep
(*) Se considera restricción de cota en Embalse Colbún.
Información elaborada por Systep
GWh ene 2011 feb 2011 mar 2011 abr 2011 may 2011 jun 2011 jul 2011 ago 2011 sep 2011 oct 2011 nov 2011 dic 2011Embalse 1.089 591 546 511 1.248 1.946 1.905 1.554 1.396 1.593 1.649 1.529Pasada 737 724 634 406 536 682 664 648 660 764 934 1.058Gas 164 151 62 3 0 0 0 0 0 0 0 0GNL 691 733 822 796 769 220 176 274 225 181 184 166Diesel 105 260 349 659 91 7 95 139 137 220 145 25Carbón 888 779 920 963 983 864 990 1.228 1.104 1.008 865 1.142Otro 120 134 144 170 139 109 144 143 134 132 111 132Eólico 35 37 34 31 37 27 41 28 45 53 44 46Total Hidro 1.826 1.315 1.180 917 1.783 2.628 2.568 2.201 2.056 2.357 2.583 2.587Total Termo 1.967 2.058 2.298 2.590 1.983 1.200 1.405 1.783 1.599 1.542 1.306 1.465Total Generación 3.829 3.409 3.512 3.537 3.803 3.855 4.014 4.013 3.701 3.953 3.933 4.098
Año Mes HIDROLOGÍA SECA HIDROLOGÍA MEDIA HIDROLOGÍA HUMEDA 2011 1 95 95 92 2 150 151 146 3 151 150 147 4 142 143 141 5 144 113 63 6 158 76 49 7 148 105 63 8 148 125 88 9 150 123 83 10 129 133 77 11 130 117 91 12 132 91 70
GWh dic 2010 nov 2010 dic 2009 Var. Anual Var. MensualGener 791 664 576 37% 19%Colbún 781 695 589 33% 12%Endesa 1.311 1.296 1.431 -8% 1%Pehuenche 245 356 458 -46% -31%Guacolda 322 399 298 8% -19%Otros 407 316 345 18% 29%Total 3.858 3.727 3.696 4% 4%
GWh dic 2010 nov 2010 dic 2009 Var. Anual Var. MensualAES Gener 31 129 119 -74% -76%Celta 91 103 102 -11% -12%Edelnor 209 119 287 -27% 76%Electroandina 471 453 442 7% 4%Gasatacama 344 263 156 121% 31%Norgener 200 190 163 23% 6%Otros 13 9 8 68% 46%Total 1.360 1.266 1.277 6% 7%
estadísticas energéticas
75757575www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
Generación y Costos Marginales proyectados SIC hidrología media
Generación proyectada SIC hidrología media
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)
Generación Mensual por Empresa SIC Generación Mensual por Empresa SING
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Fuente: CDEC-SING, Systep
Fuente: CDEC-SIC, Systep
-
500
1.000
1.500
2.000
2.500
3.000
3.500
4.000
4.500
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2011
GWh
-
20
40
60
80
100
120
140
160
US$/MWh
Pasada Embalse CarbónGas GNL OtroDiesel Eolico CMg. Quillota 220
GW
h
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2009 2010 2011
US$/MWh
Hidrología Seca Hidrología Media Hidrología Húmeda
Información elaborada por Systep
Precio Promedio de Mercado SIC Precio Promedio de Mercado SING
Precio de combustibles SING
0
10
20
30
40
50
60
70
12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
2008 2009 2010 2011
$/kWh
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
2008 2009 2010 2011
$/kWh
Precio de combustibles SIC Tipo Unidad ene 2011 dic 2010 ene 2010 Var. Anual Var. MensualCarbón US$/TON 101 101 99 3% 0%Gas Natural Argentino US$/MMBTU 12,2 12,2 10,8 13% 0%Diesel US$/m3 725 691 575 26% 5%GNL US$/MMBTU 15,8 16 13,8 15% 1%
Tipo Unidad ene 2011 dic 2010 ene 2010 Var. Anual Var. MensualCarbón US$/TON 104 102 88 18% 2%Gas Natural US$/MMBTU 14,4 13,7 7,6 90% 5%Diesel US$/m3 706 679 593 19% 4%
estadísticas energéticas
nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl76 76
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Fuente: CDEC-SING, Systep
7777www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
CENTRALES HIDRAÚLICAS DE EMBALSE.
1. Canutillar.2. Cipreses.3. Colbún.4. El Toro.5. Machicura.6. Pangue.7. Pehuenche.8. Ralco.9. Rapel.
Directorio de centrales hidroeléctricas de embalse y de centrales biomasa
CENTRALES DE BIOMASA.
1. Arauco.2. Celco.3. Cholguán.4. Constitución.5. Laja.6. Licantén.7. Nueva Aldea I.8. Nueva Aldea III.9. San Francisco de Mostazal.10. Valdivia.
CENTRALES HIDRÁULICAS DE EMBALSE
CanutillarEstado : Operación Capacidad : 171,6 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 1162,4 GWh anual (2010) Turbina : Francis de eje vertical Número unidades : 2Operador : Colbún S.A. Gasto Central : 75,5 m3/sUbicación : 60 km al oriente de Puerto Montt, Región de Los Lagos Altura de caída : 212 mDirección : Canutillar s/n, comuna de Cochamó Teléfono : (56-65) 350 017Fax : (56-65) 350 017E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente General : Bernardo Larraín Gerente División : Enrique Donoso Generación Jefe de Planta : José Saa
Empresas RelacionadasGrupo Matte
DescripciónCanutillar es una central de embalse de 172 MW de potencia, localizada a 60 km al oriente de Puerto Montt, comuna de Cochamó, Región de los Lagos. Es una central hidroeléctrica de regulación estacional y fue puesta en servicio en el año 1990. La energía se genera utilizando las aguas del lago Chapo y de los ríos Blanco y Lenca. La central representa un 1,5% de la capacidad instalada del Sistema Interconectado Central (SIC).
CipresesEstado : Operación Capacidad : 105,8 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 517,3 GWhanual (2010) Turbina : Pelton de eje horizontal Número unidades : 3Operador : Endesa S.A. Gasto Central : 36,4 m3/sUbicación : 105 km al oriente de Talca, Región del Maule Altura de caída : 370 mDirección : Ruta Ch, 115 Camino InternacionalTeléfono : (56-71) 247 095 / 260 788Fax : (56-71) 247 093E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoJefe de Central : Carlos Peña Garay
Empresas RelacionadasEnersisAFPADR
DescripciónLa instalación de Cipreses, que se ubica a 105 km al oriente de la ciudad de Talca, Región del Maule, es una central hidroeléctrica de embalse que utiliza las aguas de la laguna La Invernada. El volumen del embalse es de 170 millones de m3 y el muro, compuesto de arcilla, arena y roca, es de 28 metros de largo y 350 metros de altura. La planta eléctrica, cuya operación se inició en 1955, utiliza una turbina del tipo Pelton de eje horizontal y está compuesta de tres unidades, dos (2) de 35,3 MW y una (1) de 35,4 MW de potencia.
El Grupo Editorial Editec pone a disposición del lector de revista ELECTRICIDAD un nuevo material de información, consulta y documentación. Se trata de un Directorio de Centrales Eléctricas existentes en nuestro país con detalle de algunos de sus elementos característicos. Esta información está extractada de un conjunto mayor de información que la Editorial ha venido acumulando en estos largos años de vida de la publicación.
Este material, fuente de información coleccionable, será presentado todos los meses y abarcará cada una de las fuentes de generación que están hoy presentes en el país, además de los proyectos y nuevas alternativas que prometen ser un real aporte a la diversificación de la matriz energética chilena.
Este es un esfuerzo del Grupo Editorial Editec concretado a través de su Area de Estudios, sección la cual trabaja en la recopilación, organización y análisis de parte de la información, la que en su totalidad será objeto de futuros trabajos del Area a desarrollarse durante el presente año.
Mas información con Cristián Cifuentes ([email protected]).
78 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl78
productos
Colbún Estado : Operación Capacidad : 476,8 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 1.542,4 GWh anual (2010) Turbina : Francis de eje vertical Número unidades : 2Operador : Colbún S.A. Gasto Central : 280 m3/sUbicación : San Clemente, Región del Maule Altura de caída : 168 mDirección : Complejo Colbún Camino c/m 7 s/n, TalcaTeléfono : (56-71) 226 183Fax : (56-71) 231 713E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente General : Bernardo LarraínGerente División : Enrique Donoso Generación Jefe Planta : Tomás Barrueto
DescripciónEl complejo hidroeléctrico Colbún-Machicura, ubicado en la Región del Maule, está compuesto por dos centrales de embalse: Colbún y Machicura. El complejo se puso en marcha en 1985 y fue la primera central con una represa que retiene las aguas del río Maule creando un embalse con capacidad de almacenar 1.550 millones de m³. La central Colbún cuenta con dos turbinas generadoras del tipo Francis, con una potencia nominal de 400 MW.
El ToroEstado : Operación Capacidad : 448,7 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 1.784,2 GWh anual (2010) Turbina : Pelton de eje vertical Número unidades : 4Operador : Endesa S.A. Ubicación : 90 km al oriente de Los Angeles, Región del Bíobío Gasto Central : 97,3 m3/s Altura de caída : 545 mDirección : Villa Italia, Roma 459Teléfono : (56-43) 315 001Fax : (56-43) 312 703E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoJefe de Central : Osvaldo Herrera Pizarro
Empresas RelacionadasEnersisAFPADR
DescripciónEl Toro es una central hidráulica de embalse que utiliza las aguas del lago Laja y los recursos del río Polcura, las cuales a su vez son desviadas hacia dicho lago mediante la captación Alto Polcura. La planta cuenta con cuatro unidades de una potencia de 112,5 MW cada una, las que fueron puestas en marcha en 1973. Las turbinas son del tipo Pelton de eje vertical del fabricante Charmilles.
MachicuraEstado : Operación Capacidad : 94,8 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 340,6 GWh anual (2010) Turbina : Kaplan de eje vertical Número unidades : 2Operador : Colbún S.A. Gasto Central : 280 m3/sUbicación : 60 km al sur oriente de Talca, Región del MauleAltura de caída : 37 mDirección : Complejo Colbún Camino c/m 7 s/n, Talca, Región del MauleTeléfono : (56-71) 226 183Fax : (56-71) 231 713E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente General : Bernardo LarraínGerente División : Enrique Donoso Generación Jefe de Planta : Tomás Barrueto
DescripciónEl embalse Machicura se abastece del caudal evacuado por la central Colbún, la cual posteriormente es utilizada como agua de riego de la zona. Ambos embalses forman lagos artificiales que son utilizados para fines recreacionales. La central, que pertenece a Colbún S.A., fue puesta en marcha en junio de 1985 con una potencia instalada de 94,8 MW. Durante 2010 entregó al SIC 340,6 GWh.
PangueEstado : Operación Capacidad : 465,8 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 1.630,7 GWhanual (2010) Turbina : Francis de eje vertical Número unidades : 2Operador : Empresa Eléctrica Pangue S.A. Gasto Central : 500 m3/sUbicación : 100 km al oriente de Los Ángeles, Región del Biobío Altura de caída : 99 m Dirección : Villa Italia, Roma 459Teléfono : (56-71) 247 095 / 247 089Fax : (56-43) 312 703E-Mail : [email protected]
Directorio de centrales hidroeléctricas de embalse y de centrales biomasa
7979www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
Personal EjecutivoJefe de Central : Osvaldo Pizarro Herrera
Empresas RelacionadasEnersisAFPADR
DescripciónLa central hidráulica de embalse Pangue que fue puesta en marcha en 1996, aprovecha las aguas del río Bío Bío mediante un embalse artificial. El volumen total del embalse es de 175 millones de m3 y el muro de presa de hormigón rodillado (presa gravitacional) tiene una altura por longitud de coronamiento de 113m x 410 m.Las dos unidades generadoras cuentan con una turbina del tipo Francis de eje vertical ambas fabricadas por Kvaerner y con una capacidad de 233,5 MW cada una. El caudal de diseño es de 500 m3/s y la altura de caída neta suma 99 metros.
PehuencheEstado : Operación Capacidad : 564,3 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 2.091,3 GWh anual (2010) Turbina : Francis de eje vertical Número unidades : 2Operador : Empresa Eléctrica Pehuenche S.A. Gasto Central : 300 m3/sUbicación : 60 km al oriente de Talca, Región del MauleAltura de caída : 206 m Dirección : Ruta Ch, 115 Camino InternacionalTeléfono : (56-71) 247 095 / 247 089Fax : (56-71) 247 093E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoJefe de Central : Carlos Peña Garay
Empresas RelacionadasEndesa S.A.EnersisAFPADR
DescripciónLa central Pehuenche es del tipo hidráulica de embalse y aprovecha las aguas del embalse Melado y las aguas provenientes de la descarga de la central Loma Alta. Sus operaciones cuentan con dos unidades de 280 MW y 290 MW, respectivamente, y turbinas Francis de eje vertical de Neypric que fueron puestas en marcha en 1991.El volumen total del embalse suma 133,6 millones m3 que son retenidos de un muro de presa de tierra con núcleo central con una altura por longitud de coronamiento de 90m x 310 m. La capacidad de vertimiento es de 3.600 m3/s y el vertedero tiene dos compuertas.
RalcoEstado : Operación Capacidad : 683,1 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 2.220,6 GWh anual (2010) Turbina : Francis de eje vertical Número unidades : 2Operador : Endesa S.A Gasto Central : 368 m3/sUbicación : 120 km al oriente de Los Angeles, Región del Biobío Altura de caída : 181,4 m Dirección : Villa Italia, Roma 459Teléfono : (56-43) 323 976.Fax : (56-43) 312 703E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoJefe de Central : Osvaldo Pizarro Herrera
Empresas RelacionadasEnersisAFPADR
DescripciónLa central hidroeléctrica Ralco, que pertenece a Endesa Chile, se sitúa en el curso superior del Río Biobío, en las regiones del Biobío y la Araucanía. La potencia instalada es producto de un caudal turbinable de 368 m3/s y una altura de caída neta de 181,4 metros.
RapelEstado : Operación Capacidad : 375,6 MWTipo : Hidráulica de embalse Generación : 469,7 GWhanual (2010) Turbina : Francis de eje vertical Número unidades : 5Operador : Endesa S.A Gasto Central : 535,1 m3/sUbicación : 120 km al suroeste de Santiago, Región del Libertador Bernardo O´Higgins Altura de caída : 76 m Dirección : Santa Rosa 76, Piso 12Teléfono 1 : (56-2) 630 9000Teléfono 2 : (56-2) 222 6938
Empresas RelacionadasEnersisAFPADR
DescripciónLa central Rapel es una hidráulica de embalse y utiliza las aguas del río Rapel mediante un embalse artificial, así como de los ríos
Directorio de centrales hidroeléctricas de embalse y de centrales biomasa
80 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl80
productos
Teléfono : (56-41) 509 400Fax : (56-41) 509 402E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente General : Carlos Rauld Arauco Generación
Empresas RelacionadasCelulosa Arauco y Constitución S.A.Empresas Copec S.A.
DescripciónArauco Generación S.A. es la dueña de las centrales Valdivia, Horcones, Licantén y Cholguán, plantas que utilizan en su gran mayoría los desechos forestales para la generación eléctrica. Además posee las centrales Arauco y Celco, las que operan en base a vapor que se produce en las calderas a partir de la fabricación de celulosa. Celco por su parte aporta 8 MW al SIC desde 1996, y durante 2010 generó 30,94 GWh.
CholguánEstado : Operación Capacidad : 13 MWTipo : Biomasa Generación : 81,61 GWh anual (2010) Combustible : Vapor – Biomasa, Diesel Nº 6 Número unidades : 1Operador : Arauco Generación S.A. Ubicación : Complejo Forestal Industrial Horcones, Región de BiobíoDirección : Horcones s/n, AraucoTeléfono : (56-41) 509 400Fax : (56-41) 509 402E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente General : Carlos Rauld Arauco Generación
Empresas RelacionadasCelulosa Arauco y Constitución S.A.Empresas Copec S.A.
DescripciónCholguán es una planta que para la generación eléctrica utiliza en su gran mayoría los desechos forestales, sistema mejor conocido como Biomasa. Desde 2003 Cholguán entrega 13 MW al SIC y durante 2010 generó alrededor de 82 GWh.
ConstituciónEstado : Operación Capacidad : 8,9 MWTipo : Biomasa Generación : 51,55 GWh anual (2010)
Cachapoal, Tinguiririca y Teno. Las cinco unidades generadoras fueron puestas en marcha en 1968 con turbinas Francis de eje vertical de Hitachi. El volumen total del embalse es de 695 millones de m3 y el muro de la presa consiste en una bóveda de hormigón con una altura por longitud de coronamiento 112m x 350 m.
CENTRALES DE BIOMASA.
AraucoEstado : Operación Capacidad : 9 MWTipo : Biomasa Generación : 15,22 GWh anual (2010) Combustible : Licor Negro, Biomasa, Diesel Nº 6 Número unidades : 1Operador : Arauco Generación S.A. Ubicación : Complejo Forestal Industrial Horcones, Región del BiobíoDirección : Horcones s/n, Arauco, Región del BiobíoTeléfono : (56-41) 509 400Fax : (56-41) 509 402E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente General : Carlos Rauld Arauco Generación
Empresas RelacionadasCelulosa Arauco y Constitución S.A.Empresas Copec S.A.
DescripciónEl Grupo Angelini (Celulosa Arauco y Constitución S.A.), dedicado generalmente al negocio forestal, contempla en su faena una unidad especial para la generación de energía eléctrica, denominada Central Arauco, perteneciente a la filial Arauco Generación S.A.. Ésta posee plantas que utilizan en su gran mayoría los desechos forestales, sistema mejor conocido como Biomasa. La Central Arauco tiene una capacidad instalada de 96 MW, de los cuales en 2010 aportó al Sistema Interconectado Central (SIC) sólo 9 MW.
CelcoEstado : Operación Capacidad : 8 MWTipo : Biomasa Generación : 30,94 GWhanual (2010) Combustible : Vapor - Licor Negro, Biomasa, Diesel Número unidades : 1Operador : Arauco Generación S.A. Ubicación : Complejo Forestal Industrial Horcones, Región de BiobíoDirección : Horcones s/n, Arauco
Directorio de centrales hidroeléctricas de embalse y de centrales biomasa
8181www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
Combustible : Biomasa Número unidades : 2Operador : Energía Verde S.A.Ubicación : Constitución, Región del Maule.Dirección : Camino a Chanco km 1.5, Constitución, Región del MauleTeléfono : (56-71) 673 598 Fax : (56-41) 673 029E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente de : Francisco Torres P. Operaciones
Empresas RelacionadasAES Gener S.A.
DescripciónLa planta Constitución fue inaugurada en 1995 como una de las cuatro centrales de Energía Verde que utilizan desechos forestales como combustible para generar energía eléctrica y vapor. Al año, en promedio, esta central produce 2.700 toneladas de cenizas (unas 7,68 t/día), que hasta la fecha son destinadas a vertederos autorizados. El proyecto se orienta a utilizar las cenizas de manera controlada en suelos de baja calidad agrícola, con lo cual mejorará notablemente la capacidad de retención de humedad de los terrenos y su contenido orgánico y de nutrientes, al tiempo que la central reducirá sus costos operacionales de utilización de vertederos y transporte de cenizas. Los clientes principales de Constitución son CMPC – Maderas S.A. y Aserraderos Arauco S.A. Esta central aporta al SIC alrededor de 8,9 MW de potencia instalada y durante 2010 generó 51,55 GWh.
LajaEstado : Operación Capacidad : 9,4 MWTipo : Termoeléctrica Generación : 44,72 GWh anual (2010) Combustible : Biomasa Número unidades : 2Operador : Energía Verde S.A. Ubicación : Cabrero, Región del Maule.Dirección : Camino a Laja km 1.5, Cabrero, Región del MauleTeléfono / Fax : (56-43) 402 700E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente de : Francisco Torres P. Operaciones
Empresas RelacionadasAES Gener S.A.
DescripciónLa central Laja, que utiliza biomasa para la generación de energía eléctrica, fue inaugurada en 1995. Los clientes principales de Central Laja son CMPC – Maderas S.A. y Masonite S.A. Esta central aporta al SIC alrededor de 9,4 MW de potencia instalada y durante 2010 generó 44,72 GWh.
LicanténEstado : Operación Capacidad : 5,5 MWTipo : Termoeléctrica – Biomasa Generación : 21,46 GWh anual (2010) Combustible : Licor Negro – Biomasa – Diesel Nº 6 Número unidades : 1Operador : Arauco Generación S.A. Dirección : Camino Aloca km 3, Licantén, Región del Maule Teléfono : (56-75) 205 000Fax : (56-75) 460 028
Personal EjecutivoGerente Arauco : Carlos Rauld Generación
Empresas RelacionadasCelulosa Arauco y Constitución S.A.Empresas Copec S.A.
DescripciónArauco Generación posee las centrales Valdivia, Horcones, Licantén y Cholguán, plantas que utilizan en su gran mayoría los desechos forestales para la generación eléctrica, sistema mejor conocido como Biomasa.
Licantén de propiedad de Celulosa Arauco y Constitución S.A., fue puesta en marcha en abril de 2004 y se puso a disposición del CDEC-SIC. Cuenta con capacidad para inyectar excedentes de hasta 5,5 MW de potencia eléctrica. Esta central, representada ante el CDEC-SIC por Arauco Generación S.A., aportó al SIC alrededor de 21,5 GWh durante el año 2010.
Nueva Aldea IEstado : Operación Capacidad : 14 MWTipo : Termoeléctrica Generación : 93,91 GWh anual (2010) Combustible : Biomasa – Petróleo Diesel Nº 6 Número unidades : 1Operador : Arauco Generación S.A. Ubicación : Nueva Aldea, Región del BiobíoDirección : Complejo Industrial Forestal Nueva Aldea km 21, Autopista del Itata, Nueva Aldea, Ranquil, Región del Biobío
Directorio de centrales hidroeléctricas de embalse y de centrales biomasa
82 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl82
productos
Teléfono : (56-41) 286 2000Fax : (56-41) 286 2013E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente Arauco : Carlos Rauld Generación
Empresas RelacionadasCelulosa Arauco y Constitución S.A.Empresas Copec S.A.
Nueva Aldea IIIEstado : Operación Capacidad : 25 MWTipo : Termoeléctrica Generación : 192,85 GWh anual (2010) Combustible : Biomasa Número unidades : 1Operador : Arauco Generación S.A. Ubicación : Nueva Aldea, Región del BiobíoDirección : Complejo Industrial Forestal Nueva Aldea km 21, Autopista del Itata, Nueva Aldea, Ranquil, Región del Biobío Teléfono : (56-41) 286 2000Fax : (56-41) 286 2013E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoGerente Arauco : Carlos Rauld Generación
Empresas RelacionadasCelulosa Arauco y Constitución S.A.Empresas Copec S.A.
San Francisco de MostazalEstado : Operación Capacidad : 23,9 MWTipo : Termoeléctrica Generación : 0,62 GWh anual (2010) Combustible : Gas Natural – Petróleo Diesel – Biomasa. Número unidades : 1 Operador : Energía Verde S.A. Ubicación : Entre Santiago y Rancagua, Región del Libertador Bernardo O’HigginsDirección : Longitudinal Sur km 63, San Francisco de Mostazal, Región del Libertador Bernardo O’HigginsTeléfono : (56-72) 492 591Fax : (56-72) 492 460E-Mail : [email protected]
Personal EjecutivoJefe Planta : Rene García
Empresas RelacionadasAES Gener S.A.
DescripciónEnergía Verde realiza sus operaciones a través de dos centrales que operan con biomasa, Constitución de 11,1 MW y Laja de 12,7 MW y una central que opera con diesel, Turbogas San Francisco de Mostazal de 25 MW.Las instalaciones en San Francisco de Mostazal poseen dos plantas. La primera planta inició sus operaciones en 2000 y posee una turbina generadora de vapor con biomasa. Por su parte, la Planta 2 puesta en marcha en 2002, posee una turbina que funciona con turbogas – diesel. Actualmente solo la planta 2 de turbogas entrega energía al SIC, la que en 2010 llegó a una potencia instalada de 23,9 MW, traduciéndose en un aporte anual de 0,62 GWh. En cambio la planta 1 sólo funciona como generadora de vapor para maquinas papeleras, teniendo como cliente a la Compañía Papelera del Pacifico S.A. Cabe destacar que la central turbogas San Francisco de Mostazal es utilizada como unidad de respaldo para los contratos de suministro de energía eléctrica de Energía Verde S.A.
ValdiviaEstado : Operación Capacidad : 61 MWTipo : Biomasa Generación : 225,09 GWh anual (2010) Combustible : Licor Negro – Biomasa – Diesel Nº6 Número unidades : 1Operador : Arauco Generación S.A. Ubicación : San José de la Mariquina, Región de los RíosDirección : Ruta 5 Sur km 788, San José de la Mariquina, Región de los RíosTeléfono : (56-63) 271 700Fax : (56-63) 271 412E-Mail : [email protected] EjecutivoGerente General Arauco Generación: Carlos Rauld
Empresas RelacionadasCelulosa Arauco y Constitución S.A.Empresas Copec S.A.
DescripciónArauco Generación posee las centrales Valdivia, Horcones, Licantén y Cholguán, plantas que utilizan en su gran mayoría los desechos forestales para la generación eléctrica, sistema mejor conocido como Biomasa.La planta de cogeneración de energía de la planta de celulosa Valdivia de propiedad de Celulosa Arauco y Constitución S.A., fue puesta en marcha en 2004 y se puso a disposición del CDEC-SIC. Ubicada en las cercanías de San José de la Mariquina, Región de Los Ríos, esta planta cuenta con capacidad de inyectar hasta 61 MW de los 140 MW de potencia instalada que posee. Durante 2010 entregó alrededor de 225,1 GWh de generación eléctrica.
Directorio de centrales hidroeléctricas de embalse y de centrales biomasa
8383www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
Cuervo
Etapa actual: EIA en calificación
Ubicación El proyecto se ubicará entre los lagos Meullín y Yultón a 45 km al noroeste de Puerto Aysén, comuna de Aysén, Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo.
Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Alberto QuiñonesGerente de Medio Ambiente: Cristian Núñez
Etapa Nº Trabajadores
Construcción 1654 (máximo)
Operación 21
Etapa Nº Trabajadores
Construcción 500 (máximo 1200)
Operación 50
Volumen embalse (Mm3)
Cota de operación normal (m.s.n.m.)
Superficie embalse
(ha)
Energía media anual (GWh)
Potencia (MW)
Altura neta de caída (m)
Caudal de diseño (m3/s)
4.613 526 13.149 3750 640 505 46,3
Volumen embalse (Mm3)
Cota de operación normal (m.s.n.m.)
Superficie embalse
(ha)
Energía media anual (GWh)
Potencia (MW)
Altura neta de caída (m)
Caudal de diseño (m3/s)
100 317 641 1542 316 50 700
Propiedad Energía Austral Ltda., filial de Xstrata Cooper Chile
Tipo de Central : Hidroeléctrica de embalseCapacidad Instalada : 640 MW Producción Anual : 3.750 GWhInversión : 733 (Millones de US$) Puesta en Marcha : Por definir
Vida Útil (años) : IndefinidaDescripción del Proyecto El proyecto Central Hidroeléctrica Cuervo considera la construcción de un embalse mediante la edificación de dos presas de hormigón, ubicadas en cada uno de los brazos del río Cuervo, donde Energía Austral cuenta con derechos de aprovechamiento de agua por un total de 139 m3/s. El espejo de agua del embalse será de 13.149 ha, de las cuales 5.863 ha corresponden a la inundación necesaria para el embalsamiento descrito. La potencia instalada del proyecto y su capacidad de generación permitirían desplazar de la matriz energética emisiones del orden de 1.600.000 toneladas anuales de CO2, considerando el factor de emisión del SIC del año 2007 (433 ton CO2 e/GWh).
La fase de construcción proyecta una duración de 56 meses, mediante un plan de construcción de obras que considera el la construcción de los caminos de acceso, rampas, atracaderos e instalaciones de faenas. En el segundo año, se inicia la construcción de las obras que conformarán la Central, finalizando en el tercer año con la construcción de las presas y el inicio del llenado del embalse y el montaje de equipos eléctricos. Así, la puesta en marcha está prevista para mediados del quinto año.
Mano de obra
Mano de obra
Datos técnicos
Datos técnicos
Angostura
Etapa actual: En construcción (inicio febrero 2010)
Ubicación 63 kilómetros al suroriente de la ciudad de Los Ángeles, comunas de Quilaco y Santa
Bárbara, Región del Biobío.
Ejecutivos a Cargo
Gerente Proyecto: Leonardo Díaz
Representante legal: Bernardo Larraín
Propiedad Colbún S.A.
Tipo de Central : Hidroeléctrica de embalse
Capacidad Instalada : 316 MW
Producción Anual : 1.542 GWh
Inversión (Millones de US$) : 500
Puesta en Marcha : Q2 2013
Vida Útil (años) : Indefinida
Descripción del Proyecto El proyecto Central Hidroeléctrica Angostura, perteneciente a Colbún S.A. corresponde a una central de embalse localizada en las comunas de Quilaco y Santa Bárbara, en la Provincia y Región del Bío Bío. La creación del embalse considera la inundación de un total de 675 hectáreas a su cota de operación normal de 317 m.s.n.m.
El volumen total embalsado será 100 millones de m3 con una profundidad de 50 metros en las cercanías del muro. Posee una menor altura de presa y capacidad de embalsamiento que las centrales Pangue y Ranco, y durante su operación sólo poseerá una limitada capacidad de regulación.
La potencia instalada del proyecto es de 316 MW, correspondiente al 3,7% del total de la capacidad instalada actual del SIC, constituyendo un aporte importante a los requerimientos energéticos anuales del país. La energía generada se entregará al SIC por medio de un tendido eléctrico de Alta Tensión no incluido en el proyecto inicial, que empalmará con la S/E Mulchén.
Proyectos de centrales hidroeléctricas de embalse y centrales biomasa
84 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl84
productos
Incremento de generación en Planta Santa Fe
Etapa actual: EIA aprobado
Ubicación La Planta Santa Fe está ubicada en la comuna de Nacimiento, Provincia de
Biobío, en la VIII Región, a 105 km del sureste de Concepción.
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal: Sergio Colvin
Propiedad CMPC Celulosa S.A.
Tipo de Central : Termoeléctrica
Combustible : Biomasa forestal
Capacidad Instalada : Actualmente la Planta Santa Fe cuenta con una capa-
cidad de 810 ton/h de vapor y 120 MW de potencia, el proyecto considera ampliarla
a 1.020 t/h y 220 MW respectivamente
Producción Anual : S/I
Inversión (Millones de US$) : 120
Puesta en Marcha : Q4 2013
Vida Útil (años) : 20
Descripción del Proyecto La planta Santa Fe es una fábrica de celulosa blanqueada libre de cloro elemental, cuya principal materia prima es eucalipto de las variedades glóbulus y nitens. El proyecto “Ampliación Planta Santa Fe” en operación desde 2006 consideraba, entre otras cosas, la instalación de una nueva caldera de biomasa, la cual no fue materializada en ese momento. Sin embargo, se ha hecho necesario materializar esta obra además de la construcción y operación de un nuevo turbogenerador y todos los sistemas auxiliares correspondientes para aumentar la capacidad de generación de energía eléctrica, proyecto denominado “Eficiencia energética con incremento de generación eléctrica en Planta Santa Fe”.
Tagua Tagua
Etapa actual: EIA en calificación
Ubicación
El proyecto se encuentra dentro de la comuna de Pichidegua, aproximadamente
a 82 km al suroeste de la ciudad de Rancagua, Región del Libertador Bernardo
O’Higgins.
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal: Victor Larenas
Propiedad
Consorcio Energético Nacional S.A.
Tipo de Central : Termoeléctrica
Combustible : Biomasa forestal – biomasa agrícola
Capacidad Instalada : 35 MW
Producción Anual : 260 GWh
Inversión (Millones de US$) : 95
Puesta en Marcha : Q1 2013
Vida Útil (años) : No se considera etapa de abandono
Descripción del Proyecto Consorcio Energético Nacional S.A. contempla la instalación de una Central de Energía Renovable No Convencional en la comuna de Pichidegua, con una capacidad de generación de 35 MW, utilizando Fibromix (mezcla de virutas de madera seca y guano de ave) como combustible principal y biomasa forestal y/o agrícola como combustible secundario (en proporciones que podrían variar entre un 90% y 100% de Fibromix y un máximo de 10% de biomasa).
El proyecto consta de la instalación de una caldera de poder, del tipo acuotubular, que producirá 130 t/h de vapor a 85 bar (a) de presión y 520° C de temperatura.
La central se conectará al SIC en la S/E Las Cabras, propiedad de CGE Transmisión, a través de una línea de 66 kV, que no forma parte del proyecto en evaluación. Se con-
templa que la central tenga consumos propios del orden de 3,5 MW entregando al sistema 31,5 MW efectivos.
Etapa Nº Trabajadores
Construcción 300 (máximo 500)
Operación 10
Etapa Nº Trabajadores
Construcción 160 (máximo 240)
Operación 63
TIpo Capacidad(t/h)
Presión(bar(a))
Temperatura(ºC) Combustible Largo chimenea
(m)
Lecho
fluidizado210 85 485
Biomasa, Fuel
Oil Nº660
TIpo Capacidad(t/h)
Presión(bar(a))
Temperatura(ºC) Combustible Tipo de parrilla Rendimiento
(%)
Acuotubular 130 85 520
Fibromix -
Biomasa
forestal y agrícola
Vibratorio / recí-
proco82-86
Mano de obra
Mano de obra
Datos técnicos / Caldera de poder
Datos técnicos / Caldera de poder
Proyectos de centrales hidroeléctricas de embalse y centrales biomasa
8585www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
Planta térmica de Cogeneración Viñales
Etapa actual: En construcción
Ubicación El proyecto se emplazará en terrenos ubicados en el km 5 del Camino M-50 a Chanco, comuna de Constitución, Región del Maule, en un terreno colindante a Aserradero Viñales, propiedad de Aserraderos Arauco S.A.
Ejecutivos a Cargo Gerente de área : Antonio Luque
PropiedadAserraderos Arauco S.A.
Tipo de Central : TermoeléctricaCombustible : Biomasa forestal, fuel oil N°6Capacidad Instalada : Una vez finalizado el proyecto, la central aumentará su capacidad a 210 t/h de vapor y 41 MW de potenciaInversión (Millones de US$) : 105Puesta en Marcha : Q4 2012Vida Útil (años) : 20
Descripción del Proyecto La Planta Térmica Cogeneración Viñales contempla la instalación de una caldera de poder y un turbogenerador para producir una cantidad máxima de 210 t/h de vapor sobrecalentado y 41 MW de potencia, respectivamente. La caldera de vapor utilizará como principal combustible biomasa forestal no tratada, pudiendo además utilizarse una combinación de biomasa forestal y fuel oil N°6. La biomasa forestal no tratada provendrá tanto de los procesos internos de Aserradero Viñales como de terceros (Forestal Celco y otros no pertenecientes al grupo Arauco) con volúmenes promedio estimados de 11 y 33 toneladas secas por hora respectivamente.
Durante la etapa de operación, se espera inyectar al SIC una potencia máxima de 32 MW por líneas de alta tensión.
HidroAysén
Etapa actual: EIA en tramitación.
Ubicación Entre los ríos Baker y Pascua, comunas de Cochrane y O’Higgins respectivamente, Región de Aysén.
Ejecutivos a CargoVP Ejecutivo: Daniel FernándezGerente Técnico: Julio Montero Montégu
Propiedad HidroAysén (51% Endesa Chile; 49% Colbún S.A.)
Tipo de Central : Hidroeléctrica de embalseCapacidad Instalada : 2.750 MWProducción Anual : 18.430 GWhInversión (Millones de US$) : 3.200Puesta en Marcha : Por definirVida Útil (años) : Indefinida
Descripción del ProyectoA fines de 2004, Endesa Chile inició un nuevo proceso de actualización y rediseño de los aprovechamientos hidroeléctricos de las cuencas de los ríos Baker y Pascua con la incorporación de nuevas tecnologías y criterios de diseño que conllevan variables ambientales y sociales modernas, dando inicio al que se ha denominado “Proyecto Hidroeléctrico Aysén”.
Con una inversión cercana a los US$ 3.200 millones, el Proyecto HidroAysén aportará 2.750 MW al Sistema Interconectado Central (SIC), que se extiende entre la Tercera y Décima región del país, donde vive más del 90% de los chilenos.
Las centrales tendrán una capacidad de generación media anual de 18.430 GWh, lo que equivale al 35% del consumo de Chile del año 2008.
La energía generada por las cinco centrales del Complejo Hidroeléctrico Aysén será conducida por un sistema de enlace de transmisión eléctrica hasta una estación conversora en corriente continua, la cual está proyectada en las cercanías de la central Baker 1 y será el punto de partida del Sistema de Transmisión Aysén - SIC, que llevará la energía hacia el Sistema Interconectado Central (SIC).
Etapa Nº Trabajadores
Construcción 300 (máximo 500)
Operación 34
Etapa Nº Trabajadores
Construcción 5.000
Operación 2.300
TIpo Capacidad(t/h)
Presión(bar(a))
Temperatura(ºC) Combustible
Lecho
fluidizado210 85 485 Biomasa forestal, Fuel Oil Nº6
Central Superficie embalse (ha)
Energia media anual (GWh)
Potencia(MW)
Altura de muro(m)
Caudal de diseño (m3/s)
Baker 1 710 4.420 660 102 927
Baker 2 3.600 2.540 360 40 1.275
Pascua 1 500 3.020 460 69 880
Pascua 2.1 990 5.110 770 114 980
Pascua 2.2 110 3.340 500 79 980
Mano de obra
Mano de obra
Datos técnicos / Caldera de poder
Datos técnicos / Centrales Hidroeléctricas
Proyectos de centrales hidroeléctricas de embalse y centrales biomasa
Debido a su tamaño
que poseen las PM 2,5 pueden penetrar
hasta los alvéolos
pulmonares, dañar los
mecanismos de defensa
y facilitar las infecciones
respiratorias.
R
Lo que verdaderamente resulta de la quema de
hidrocarburosI Aprobación de normativas ambientales y funcionamiento de termoeléctricas I
ecientemente, el Gobierno firmó el decreto que
da origen a la Norma de Material Particulado
Fino 2,5 y la de Emisión de Termoeléctricas.
Dichos textos fueron enviados a la Contraloría
General de la República, por lo cual se espera que en los
próximos tres meses sea promulgado en el Diario Oficial.
El nuevo reglamento que regula las emisiones del
PM 2,5, y que deberá regir a partir de 2012, establece
un nivel de 20 mg/m3 para el promedio anual, y de 50
mg/m3 como norma diaria.
En el caso de la normativa para las centrales ter-
moeléctricas, que establece plazos diferenciados de
adaptación, determina un período de 2,5 años para la
dispersión del material particulado en todo el país. En
el caso de las otras sustancias contaminantes, como
el dióxido de azufre (SO2) y óxidos de nitrógeno (NOx),
especifica cuatro años en zonas saturadas y cinco en
localidades que no presentan dicha condición.
Con respecto a los gases de mercurio, níquel y
vanadio, se redujeron los niveles estipulados en el
anteproyecto, a cambio de la incorporación de sistemas
de control para MP Y SO2.
Para Níquel y Vanadio no se establecieron límites,
debido a la gran variabilidad en los contenidos de
estos metales en el carbón que se usa en Chile, por
lo cual los límites deberán ser definidos en la primera
revisión de la norma, que se realiza a los cinco años
de vigencia.
PM 2,5: La amenaza fantasma El Material Particulado Fino corresponde a partícu-
las cuyo diámetro es inferior a los 2,5 micrómetros,
tamaño que es 25 veces más pequeñas que el diá-
metro de un cabello humano. El PM 2,5 es emitido
directamente por los procesos de combustión en
chimeneas industriales, fuentes móviles y estufas
86 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl86
medio ambiente
El nuevo reglamento que regula las emisiones del PM 2,5, y que deberá regir a partir de 2012, establece un nivel de 20 mg/m3 para el promedio anual, y de 50 mg/m3 como norma diaria.
a leña, pero también se forma a partir de diversos
gases provenientes de los procesos productivos y de
combustión, tales como el dióxido de azufre (SO2),
Óxidos de Nitrógeno (NOx), entre otros.
Debido a su tamaño, pueden penetrar hasta los
alvéolos pulmonares, dañar los mecanismos de defensa
y facilitar las infecciones respiratorias.
La normativa vigente controla las emisiones de los
niveles máximos del material particulado respirable
PM 10, las que al ser inhaladas sólo llegan hasta
los bronquios y pueden ser expulsadas de nuestro
cuerpo a través de nuestras vellosidades internas. Sin
embargo, debido a la peligrosidad que representan
las PM 2,5 para la salud de las personas es que el
Gobierno optó por medir dicho contaminante.
Maureen Amín, investigadora del Centro Nacional
del Medio Ambiente de la Universidad de Chile (Cen-
ma) señala que “estudios muestran que el material
particulado fino MP 2,5 aumenta el riesgo de morta-
lidad en la ciudad de Santiago, en un 4% dadas las
concentraciones promedio“.
Si bien existe un avance al modificar los parámetros
y elementos de medición, la futura normativa que
establece un nivel de 20 mg/m3 para el promedio
anual de las PM 2,5 está lejos de cumplir con las
recomendaciones de la Organización Mundial de
la Salud (OMS), cuya cifra alcanza a los 10 mg/m3
promedio anual.
Según especialistas, este reglamento constituye un
gran salto para el país en políticas medioambientales.
De hecho, de acuerdo a estudios realizados en la
ciudad de Los Angeles (EE.UU.), al bajar los índices
de PM 2,5 la expectativa de vida de sus habitantes
aumentó en dos años.
Rodrigo Seguel, jefe del Departamento de Cali-
dad del Aire del Cenma, explica que “las partículas
pequeñas son las más agresivas para la población
y cuando uno busca proteger a la gente es lógico
pensar que la fracción menor es la que hay que
abatir en lugar de la más gruesa que no tiene esta
contribución antropogénica. Es importante regular el
PM 2,5 porque a nivel nacional el material particulado
está completamente generalizado”.
El investigador del Cenma sostiene que por ignorancia,
muchas veces la comunidad no posee antecedentes
sobre a lo que está expuesta. “Por ejemplo, el tema del
ozono, la gente lo desconoce… la gente no sabe lo que
está respirando, porque no ve lo que está respirando. A
diferencia del PM10 que es muy visible “.
Termoeléctricas, una fuente de con-flicto
De acuerdo a la visión que poseen los ambientalis-
tas, el nuevo proyecto que controlará las emisiones
de las centrales termoeléctricas es más flexible en
las emisiones de metales pesados (mercurio, níquel y
vanadio), en relación al anteproyecto que fue elaborado
por la ex presidenta Bachelet.
En relación a las emisiones de mercurio, la sola
exposición a nivel local puede ocasionar irritación
de la piel y mucosas. A nivel generalizado, puede
provocar intoxicaciones agudas, irritación en las vías
respiratorias, bronquitis y neumonías.
Para el caso de las emanaciones de níquel, su con-
tacto en alta concentraciones puede generar cáncer
de pulmón, nariz, laringe y próstata, o provocar graves
problemas respiratorios, como embolia de pulmón,
fallos respiratorios, asmas y bronquitis crónicas.
Y por último, los efectos que puede provocar el
vanadio sobre la salud de las personas son irritación
de pulmones, garganta, ojos y cavidades nasales.
Daño cardíaco y vascular, inflamación de estómago
e intestino y daño en el sistema nervioso, por men-
cionar algunos.
Una de las consecuencias negativas a partir de la
generación termoeléctrica la constituyen las emisio-
nes de contaminantes locales y de gases de efecto
invernadero, como el dióxido de carbono (CO2), óxido
Si bien existe un avance al modificar los parámetros
y elementos de medición, la futura normativa que
establece un nivel de 20 mg/m3 para el promedio
anual de las PM 2,5 está lejos de cumplir con las
recomendaciones de la Organización Mundial de
la Salud (OMS), cuya cifra alcanza a los 10 mg/m3
promedio anual.
8787www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
medio ambiente
de nitrógeno (NOx), dióxido de azufre (SO2), monóxido
de carbono (CO), hidrocarburos no quemados (HC) y
material particulado.
Con respecto a los gases SO2, NOx y SO
2, la norma
que regirá durante los próximos meses también fle-
xibilizó la cantidad de emanaciones, en comparación
con el anteproyecto. A modo de ejemplo, el reglamento
termoeléctrico estableció emisiones de SO2 por 200
Una de las consecuencias negativas a partir de la generación termoeléctrica la constituyen las emisiones de contaminantes locales y de gases de efecto invernadero, como el dióxido de carbono (CO
2), óxido de nitrógeno (NOx), dióxido de azufre (SO
2),
monóxido de carbono (CO), hidrocarburos no quemados (HC) y material particulado.
mg/m3 para centrales nuevas y 400 para las antiguas.
Estas últimas, aumentaron el doble los niveles de
emanación permitidos en la anterior iniciativa.
Además, se debe destacar que el SO2 y NOx son
los responsables de la llamada lluvia ácida, efecto
climático de contaminación que se produce cuando
junto con la humedad del aire se combinan con ambos
gases generando el ácido sulfúrico y el ácido nítrico.
Una de las consecuencias de este fenómeno
es la destrucción de los árboles, la reducción del
crecimiento de la vegetación y, en algunos casos,
la eliminación de peces y otras especies marinas.
Sin embargo, se debe destacar que es la primera vez
que se crea una norma que esté orientada a regular
las emanaciones de las centrales termoeléctricas. De
hecho, en el caso de las MP 2,5 fija 30 mg/m3 para
las centrales nuevas y mientras que las centrales
existentes podrán emitir 50 mg/m3. Hoy, sin este
reglamento, pueden emanar 500 mg/m3. Ei
Se debe destacar que el SO2 y NOx son los
responsables de la llamada lluvia ácida, efecto
climático de contaminación que se produce cuando
junto con la humedad del aire se combinan con
ambos gases generando el ácido sulfúrico y el
ácido nítrico.
88 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl88
medio ambiente
La última reunión
realizada en torno
a este programa
arrojó interesantes
conclusiones
que no hacen más que
reforzar que el país está
bien enfocado en intentar
corregir el camino
antes trazado.
U
Proyectando las conclusiones del “Mitigando el Cambio Climático:
¿Cuánto Cuesta?
I Programando la futura agenda I
na vez concluido el último seminario en
torno al tema del cambio climático y que se
denominó precisamente “Mitigando el Cambio
Climático en Chile: ¿Cuánto Cuesta?”, evento que tuvo
por finalidad analizar las opciones más viables para
el avance en la mitigación del cambio climático, las
instituciones que dan vida a este esfuerzo, a decir la
Fundación Chile, Fundación Avina, Fundación Futuro
Latinoamericano, la Universidad Alberto Hurtado, Em-
presas Eléctricas A.G. y el Centro de Cambio Global de
1. ¿Cuáles fueron las principales conclusiones a las que se llegó desde el punto de vista de la orga-
nización que representa?
2. ¿Están bien enfocados los esfuerzos? ¿Qué está haciendo falta?
3. ¿Siente un mayor grado de compromiso por parte de la industria?
4. ¿Por qué este es un impulso de largo plazo, qué es lo que se espera obtener y cuál sería el deadline
como para comenzar a recibir un “retorno” de lo invertido en tiempo, ideas y en acciones concretas?
5. Siendo Chile un país pequeño y con una baja responsabilidad en la materia, ¿pareciera que se
están desarrollando procesos, metodologías y acciones clave que apuntan a que desde nuestro
país se pueda aportar a disminuir esta amenaza a nivel mundial? ¿Cuál es su opinión al respecto?
6. ¿Hacia dónde se debe apuntar hoy, con todo el recorrido que significa años de trabajo?
7. ¿Qué se espera con este nuevo aporte?
la Pontificia Universidad Católica de Chile, se trazaron
la meta de delinear el nuevo camino para comenzar
aplicar todas las respuestas y las conclusiones a
las que se había llegado en todas las reuniones y
talleres en el marco de este esfuerzo mancomunado.
Revista ELECTRICIDAD quiso preguntarles a dos de
los referentes de este grupo el cómo se sigue hacia
delante y hacia dónde se apunta, entendiendo que
fijarse metas es intentar conseguir respuestas aún
más concretas.
8989www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
medio ambiente
Borregaard: “El Gobierno fijó una meta y expresó con esto
la voluntad de avanzar más decididamente en este tema.
Ahora falta avanzar en la coordinación y cooperación
público-privada para elaborar una estrategia más concreta,
definir dónde se va a invertir y qué cantidad
de recursos”.
Nicola Borregaard, Universidad Alberto Hurtado
1.- Que hay suficiente información
hoy para establecer prioridades para los
esfuerzos de la mitigación. Nunca será
exhaustivo y perfecto, pero definitivamente
se pueden planificar mayores esfuerzos
desde ya.
• Que significará un gran esfuerzo
llegar a mitigar el 20% de las emisiones
hacia 2020 con respecto a su línea base.
Aunque tengan un VAN positivo, ¡las medi-
das no se implementan automáticamente!.
Si se incluyen las acciones tempranas,
especialmente la Ley de ERNC, se aporta
un porcentaje importante al total de mitigación.
• Que será importante avanzar en buenos, sistemáticos
y exhaustivos registros de emisiones.
• Que haya proyecciones de la línea BAU, para poder
estimar las contribuciones de las distintas medidas
de mitigación
• Que, al mismo tiempo, no nos deberíamos concentrar
tanto en el cálculo y la manipulación a nuestro favor
de la línea BAU, sino en implementar actividades de
mitigación y certificar las reducciones de emisiones.
• Con respecto al trabajo específico de los cálculos en
el marco de la iniciativa:
• Los valores no son valores definitivos, pero propor-
cionan una idea de magnitud.
• Se identificaron las medidas del “80/20 +”.
• Destaca la importancia tanto de sectores energéticos
como los no energéticos
2.- El Gobierno fijó una meta y expresó con esto la
voluntad de avanzar más decididamente en este tema.
Ahora falta avanzar en la coordinación y cooperación
público-privada para elaborar una estrategia más
concreta, definir dónde se va a invertir y qué cantidad
de recursos. Llama la atención, por ejemplo, que todo
apunta al rol clave que debe tener la eficiencia energé-
tica en la mitigación del cambio climático, fuera de su
importancia como una fuente de energía para el país,
pero que al mismo tiempo se redujo significativamente
el presupuesto de la nueva Agencia Chilena de Eficiencia
Energética (AChEE). Por el lado positivo, el Gobierno,
a través del Ministerio de Medio Ambiente, y con la
participación de distintos ministerios sectoriales, tales
como los de Energía y de Transporte, está implemen-
tando esfuerzos desde ya con respecto a NAMAs
(Nationally Appropriate Mitigation Actions), para poder
atraer financiamiento internacional. Al mismo tiempo
avanzan en distintos estudios.
3.- ¿Mayor comparado con qué? En realidad siento
que a nivel de la industria en su conjunto, hablando
específicamente de la CPC y de la Sofofa, no siento
ningún esfuerzo significativo. A nivel de empresas
específicas y algunas asociaciones gremiales en
particular, siento que hay cada vez mayor compromiso
con el tema.
4.- Todo esto se vincula con procesos de cambios
estructurales que no se dan de un día a otro, y en
realidad no se puede mirar el tema de la mitigación de
cambio climático como un tema aislado. No se trata
de tener una serie de actividades individuales, sino
realmente de abarcar estos temas con una mirada
de visión país, trasparentando y discutiendo sobre
las necesidades involucradas, sobre los compromisos
específicos que se quiere adquirir como país. Para reducir
significativamente la huella de carbono del país, se deben
orientar, por ejemplo, las inversiones en infraestructura
con este criterio. Se debe pensar sobre el sistema de
transporte que queremos tener en unos 20 años más y de
ahí tomar las decisiones de inversiones de hoy. Se debe
invertir hoy en construcción con criterios de aislamiento
térmico y aprovechamiento de la luz natural. Esto implica
cambios en las metodologías y culturas de evaluación
de proyectos de inversión. Todos temas que se deben
discutir en profundidad ya que requieren de inversiones
y cambios hoy para estar mejor mañana, para tener be-
neficios laterales positivos en términos de competitividad
y en calidad de vida. Debemos comprender mejor como
sociedad los beneficios potenciales laterales de estos
cambios y discutir si estamos abiertos y dispuestos a
incurrir en los costos del cambio.
Espero que esta iniciativa en particular contribuya
a los procesos de discusión y finalmente de cambios
involucrados.
El deadline es todos los días: cada proyecto de
inversión que se hace sin una mirada de largo plazo
y de los impactos en los ámbitos que preocupan a
la gente en términos sociales y ambientales, es una
oportunidad perdida.
5.- El criterio de fronteras nacionales no vale en estos
temas. Lo que vale es la responsabilidad de cada uno.
¿O se quiere creer que al estar en Chile mi emisión
generada con los kilómetros en auto que recorro vale
menos que la misma cantidad de kilómetros de alguien
que vive en los Estados Unidos o en Inglaterra?
Nicola Borregaard, académica de la Facultad de Economía de la Universidad
Alberto Hurtado.
90 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl90
medio ambiente
6.- Avanzar juntos como sociedad.
7.- Con la iniciativa:
• - Haber fomentado el diálogo público-privado, y diálogo
privado-privado.
• - Haber recopilado el State of the Art de los estudios
sobre mitigación en Chile.
• - Haber proporcionado ideas concretas en cuanto
a las acciones importantes en las cuales hay que
avanzar, no sólo medidas de mitigación como tales,
sino también instrumentos de gestión para fomentar
estas medidas.
Con el libro (que está en preparación):
• - Llegar a socializar la discusión sobre cambio climático
a nivel de la ciudadanía en general y apoyar en este
sentido a crear ciudadanía informada.
• - Presentar al mundo lo que Chile está haciendo y así
formar parte de la discusión a nivel global.
Rodrigo Castillo, Empresas Eléctricas A.G.
1.- EL ejercicio tuvo como principal objetivo el es-
tablecer una modalidad de trabajo y un tipo de diálogo
acerca de los costos reales y la eficiencia y efectividad
de medidas concretas de mitigación de gases de efecto
invernadero. En este sentido creemos que el principal
objetivo fue cumplido plenamente. A la vez, y en lo
particular de la pregunta, fuimos capaces de identificar
una serie de medidas, cuantificarlas y rankearlas. A la
vez, pudimos identificar medidas que no habían sido
adecuadamente evaluadas, lo que nos da la oportunidad
de perfeccionar el proceso.
2.- Creemos que Chile recién está iniciando el camino
de la mitigación de emisiones. Existen buenos puntos
de partida, pero desde ya hemos constatado que hace
falta un buen diagnóstico compartido y el establecer
consensos tanto el foco de los esfuerzos por tema
como respecto de las herramientas para desarrollar o
implementar las medidas.
3.- Definitivamente creemos que las distintas industrias
involucradas derechamente están comprometidas con
la batalla global en contra del cambio climático. Es algo
que se ve tanto en el discurso como en las acciones, y
eso es algo muy estimulante.
4.- Son procesos graduales e iterativos. Desde ya,
el sentarnos en la misma mesa actores sociales, gre-
miales, públicos, empresariales y académicos, en forma
constante, mes a mes, o semana a semana, durante los
ya casi tres años en que hemos venido desarrollando
nuestras iniciativas, es un retorno en si mismo. A la
vez, creemos que en el tiempo hemos sido capaces de
marcar, en más de una oportunidad, virajes importantes
en la manera en que tanto el sector
público como privado venía mirando
los temas relativos a energía y medio
ambiente. En el tiempo, esperamos
que las recomendaciones de política
pública que han emanado de estos
esfuerzos se reflejen en herramientas
reales. Ese es el desafío.
5.- Definitivamente Chile puede
ser considerado un ejemplo en ma-
teria tanto de diálogo social como
de metodologías de análisis. Son
pocos los países en el mundo en
los que se logra concordar, entre
actores tan diversos como los que
participan en nuestras iniciativas,
metodologías de análisis y maneras
de hacer las cosas como lo hemos
conseguido. Esto obviamente deriva
en acciones concretas, aunque el
desafío en este orden de temas se
mantiene como muy importante.
Nos falta mucho por avanzar en la
concreción de las ideas.
6.- A seguir trabajando, eso lo dice
todo. A seguir creyendo en que es posible que a partir
de iniciativas que nacen desde los actores no guberna-
mentales, se pueden influir concreta y constructivamente
en las políticas públicas. Debemos seguir cultivando la
buena y la confianza. Ese es nuestro principal activo y
es lo que nos ha caracterizados. Cada actor que es o
ha sido parte de nuestras iniciativas, obviamente tienen
una agenda propia. Pero en cambio, las iniciativas en
sí mismas, no tienen otra agenda que el bien común.
Eso es vital.
7.- Esperamos poder generar un cambio impor-
tante en la manera de analizar y evaluar las distintas
acciones o herramientas de mitigación, de manera
tal de que aquellas que resultan más evidentes de
desarrollar pueden desplegarse con grandes niveles de
consenso. A la vez, tenemos el compromiso de que el
proceso mismo de ese ejercicio, junto a sus principales
conclusiones y ejemplos concretos, se documente
en una publicación internacional con características
muy ambiciosas. Esa es la principal sorpresa de esta
iniciativa, y de la que no puedo decirles más pues
aún no está totalmente desarrollada. Ei
Castillo: “Definitivamente Chile puede ser considerado
un ejemplo en materia tanto de diálogo social como de
metodologías de análisis”.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctricas A.G.
9191www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
medio ambiente
92 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl92
mercado eléctrico
JunkersLa importancia de la Energía Solar como fuente renovable de energía
¿Por qué seguimos contaminando si Chile puede convertirse en el mayor productor de ener-gía solar del mundo? Nuestro país recibe hoy una de las mayores radiaciones del planeta, que promedia los 1.992 kWh por m2 por año en la zona norte, 1.520 en la zona central y 1.164 en la zona sur, lo que puede ayudar a suplir la falta de gas y reducir considerablemente los niveles de
contaminación.El Ministerio de Energía, en su afán por en-
contrar soluciones eficientes al problema de escasez de los recursos energéticos tradicio-nales y los graves problemas de contamina-ción ambiental, identificó la energía solar como una potencial solución eficiente y úni-ca. Esto explica que nuestro país tenga hoy un Programa Solar de Energía, que es parte de un plan de cooperación internacional que in-volucra a otros cinco países: Albania, Argelia, India, Líbano y México.
La tarea que tiene Chile en el tema de efi-ciencia energética es compleja. Actualmente, existen en el mercado nacional soluciones inno-vadoras para captar la energía solar y calentar agua de manera eficiente y autosustentable, y Robert Bosch S.A. Junkers Chile es pionero en esta materia.
Los paneles que esta empresa fabrica y comercializa en nuestro país reducen el gasto ener-gético hasta en 70%. Además de contar con el respaldo que le dan sus más de 30 años de experiencia en Europa en la construcción de paneles solares, Junkers es la única empresa en Chile que no sólo comercializa los paneles, sino que también los fabrica. La probada calidad y alta eficiencia de sus productos ha logrado obtener las certificaciones más rigurosas en Europa, como son “Solar Keymark” y “Der Blaue Engel”.
Robert Bosch S.A. Junkers Chile es la empresa de paneles solares más importante en nuestro país y se caracteriza por su participación en distintos sectores, como el minero, industrial y priva-do, así como también en viviendas y proyectos sociales. Entre ellos destacan la erradicación del campamento más grande de Santiago, en Lo Espejo; Minera Spence Antofagasta; Edificio Jar-dines de Huaiquique en Iquique; dependencias del Hogar de Cristo en Nos y Lampa, entre otros.
Para obtener un óptimo rendimiento de la energía, es imprescindible utilizar sistemas solares de calidad y la asesoría experta de profesionales serios que desarrollen correctamente los pro-yectos.
Oliver Rotmann, gerente general de Junkers Chile, apunta a que la empresa “ha creado en nuestro país un Departamento de Ingeniería Especializada para desarrollar soluciones de energía solar térmica para cubrir las demandas específicas de cada cliente”.
TecnoRedRealiza extensión de alcance de su certificación ISO 9001:2008
TecnoRed finalizó con éxito el pasado 01 de diciembre el proceso de auditoría de extensión de alcance bajo la norma ISO 9001:2008 para el Proceso de Construcción de Redes Subterrá-neas, realizada por la empresa SGS. Este proceso se suma a los ocho ya certificados desde 2005 con la misma empresa, lo cual mantiene a TecnoRed como un prestador de servicios de calidad.
La extensión de alcance realizada se ejecutó en el marco del contrato “Modernización de Redes de Distribución Subterráneas BT en el Plan de Valparaíso”, que se inició en el mes de noviembre de 2009 y se mantiene vigente a la fecha para el mandante Chilquinta Energía S.A.
DesignacionesAPC by Schneider ElectricJorge Cortés acaba de asumir
como vicepresidente de la uni-
dad de negocios de IT, en APC
by Schneider Electric.
CocesaFrancisco Testor Fernández de
Córdova, ingeniero de la Univer-
sidad de Arizona, MBA de la Uni-
versidad Adolfo Ibáñez, asumió
a contar de enero 2011 como
director comercial de Cocesa S.A.
RockwellCarolina Landaeta, ingeniera civil
electrónica de la Universidad Ca-
tólica de Valparaíso y diplomada
en dirección de proyectos de
la Universidad Adolfo Ibáñez,
se integró al staff de Account
Manager de Rockwell Automation, apoyando a
la fuerza de ventas de Santiago.
Marcos Zarricueta, ingeniero
en automatización y control in-
dustrial de Inacap, se incorporó
a Rockwell Automation exten-
diendo y manteniendo la labor
de la empresa en la zona norte,
específicamente en Calama.
Rodrigo Valdebenito, ingeniero
eléctrico en gestión industrial
de la Universidad Federico Santa
María y técnico universitario en
sistemas electrónicos de la mis-
ma casa de estudios, se integró
a Rockwell Automation como
Account Manager para la Región Metropolitana.
Instituto del Cemento y del HormigónYuri Tomicic fue nombrado jefe
del área de Capacitación y Cer-
tificación. Es ingeniero civil de la
Universidad de Chile.
9393www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
mercado eléctrico
ABB en ChileSe adjudica modernización de sistema de control en Subestación Encuentro
A mediados de 2010, ABB en Chile recibió la orden para la completa modernización del sistema de control de la Subestación Encuentro, propiedad de Transelec. El proyecto consiste en el reemplazo del actual Sistema SCADA por un MicroSCADA proveniente de la fábrica de la compañía en Finlandia, y adicionalmente se incluyen los controladores de paño y servicios auxiliares.
“La iniciativa consta de dos partes: una se refiere al sistema de control a nivel de software donde se integran los datos en un sala de control para ser despachados al Centro de Ope-ración Zonal (COZ); y la otra tiene que ver con cambiar los controladores de paño, por la línea REC 670, llevando todo el sistema de control al protocolo de comunicación IEC 61850”, explicó Juan Martínez, ingeniero especialista en Sistemas de Control y Protecciones de ABB en Chile.
Destacó que dentro del proyecto también se enmarca la digitalización de los planos de la subestación. “Es una mo-dernización muy completa que incluye la migración de los planos a Autocad, el reemplazo del sistema de control por un MicroSCADA en un PC Industrial ABB denominado SYS 600C, con una vida útil de 20 años y la instalación de los controla-dores REC 670”.
Para el ejecutivo, la adjudicación del proyecto está direc-tamente relacionada con los buenos resultados que obtuvie-ron el 2009 en la modernización de la Subestación Lagunas, en la que se logró desarrollar los trabajos manteniendo la línea en servicio, requerimiento que se repite en la Subesta-ción Encuentro.
Endress+HauserSe adjudica contrato por US$600.000 para Ecometales, una empresa filial de Codelco
Sensores de flujo, densímetros nuclea-res, interruptores de nivel e instrumentos para análisis de líqui-dos valorados en una orden por US$600.000 fueron adjudicados a Endress+Hauser a través de la empresa de ingeniería respon-sable del proyecto “Planta de Abatimiento de Arsénico y Antimonio, y Disposición de Residuos”, que Ecometales, filial 100% de Codelco, construye en sus instalaciones de la ciudad de Calama.
La relación de E+H con esta empresa existe desde los inicios de su ope-ración. En aquel entonces la firma Alliance Copper Limited, a través de ins-trumentos para el control de distintos parámetros. El tratamiento de polvos de fundición para la recuperación de cobre constituye un ejemplo –en este caso desde el mundo minero– de procesos industriales que el Grupo Endress+Hauser, con base en Reinach, Suiza, que fomenta a nivel global por intermedio de la Biotecnología.
El proyectoEn poco más de 4 años, Ecometales ha procesado más de 200.000 to-
neladas de polvos de fundición, generando una recuperación mayor a las 40.000 toneladas de cobre.
La construcción de esta planta busca disponer el arsénico y antimonio de los polvos de fundición y de los efluentes de la Refinería de Codelco Norte, a través de un proceso tecnológico considerado el más eficiente y seguro a nivel industrial. Luego, ese residuo estable será depositado en un botadero propio. De acuerdo a lo programado, las nuevas instalaciones deben estar operativas durante el tercer trimestre de 2011.
AMPOLlega a Chile y abre oficinas
Debido al éxito experimentado en Chile, AMPO decidió abrir oficinas en nues-tro país e inaugurar la filial AMPO Chile, acción que se concretó con una cere-monia que tuvo lugar en el Hotel Ritz.
AMPO Chile está en condiciones de ofrecer al rubro industrial válvulas de bola, globo, retención, compuerta, lift plug, switch, ángulo para alumina , servicio severo (alta temperatura, corrosión y abrasión), pressure seal y servicios criogénicos, mediante acuerdos marcos logrados con grandes empresas de ingeniería y usuarios finales.
AMPO tiene el valor agregado de tener su pro-pia Fundición y un servicio de Ingeniería que pres-ta soporte en la pre y post venta, acompañando en cualquier etapa del proyecto al cliente.
94 nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl94
productos8CatálogodeProductos
En un encuentro con sus principales clientes, Di-
mension Data y su partner de negocios Cisco, dieron
a conocer dos programas de soluciones de colabo-
ración, dirigidos a compañías que necesitan migrar
su base instalada tradicional o actualizar su actual
plataforma, con el fin de optimizar su inversión, re-
duciendo costos e incrementando su productividad.
Dimension Data cuenta con todas las credenciales
para implantar estas soluciones y entregar servicios
de clase mundial. Y es que la relación entre Dimension Data y Cisco es de largo
plazo. De hecho, Dimension Data es el partner de Cisco que más implantacio-
nes de soluciones de colaboración ha realizado en el globo, siendo además
Global Cisco Gold Partner en 32 países.
www.dimensiondata.com
www.cisco.com/web/CL/index.html
Cisco
»
Los ventiladores con filtro
TopTherm son la nueva ge-
neración de ventiladores con
filtro completamente redise-
ñada, y la primera en utilizar la
tecnología diagonal. Con una
potencia de ventilación del
ventilador montado notablemente superior, esta innovación propor-
ciona una circulación del aire mejorada en cajas y armarios. Otras de
sus ventajas convincentes son el montaje sencillo y sin herramien-
tas, el reducido mantenimiento y el atractivo diseño.
Características: Montaje sin herramientas;montaje, sustitución y
mantenimiento sin herramientas y de forma sencilla; sencilla mo-
dificación de la dirección de soplado girando simplemente el mó-
dulo del ventilador; posicionamiento individualizado de la conexión
a la tensión; conexión electrónica sin herramientas mediante borne
elástico; mecánica de rejilla para una sustitución rápida de la estera
filtrante sin herramientas; técnica eficiente; campo de potencia de
20 a 700 m³/h; novedosa tecnología de ventiladores en diagonal
para una mayor estabilidad de la presión y una potencia de soplado
constante una vez instalados e incluso con la estera filtrante sucia;
escasa profundidad de montaje; óptima distribución del aire; tiem-
pos de reposo más largos de la estera filtrante reduciéndose los
intervalos de mantenimiento.
www.rittal.cl
Para satisfacer integralmente las
necesidades de los clientes, Transfor-
madores Tusan S.A. está incursionando
en nuevas áreas de negocios. Por ello, a
contar del 2011 entregará junto a sus
reconocidos transformadores, los ele-
mentos necesarios para la instalación
de éstos, así como una amplia gama de
accesorios eléctricos (aisladores, desco-
nectadores, conductores, etc). Todo esto
manteniendo una calidad certificada ISO 9001:2008, en sus líneas
de transformadores de distribución, de poder, pad mounted, equipos
compactos de medida y otros; junto con una variada oferta de ser-
vicios relacionados.
Para mayores informaciones contacte a Eduardo Rodríguez, Pro-
duct Manager, quien podrá atender sus requerimientos y necesida-
des. Fonos: 7481621-8996835; Email:[email protected]
www.tusan.cl
Dimension Data y Cisco Presentan soluciones de colaboración
Endress + Hauser
Transmisor de cabezal para Temperatura: Probado un millón de veces
Rittal
Tusan
Ventiladores Top Therm con más presión y más caudal
Transformadores Tusan S.A.Nueva línea de negocios
La importancia de un convertidor de medición
de temperatura en los termómetros ha aumentado
indudablemente. Mientras un transmisor para cabe-
zal se instala en más del 60% de los termómetros
entregados. Por lo tanto los requerimientos de estos
transmisores de temperatura son muy variados y por
ende se necesita una cartera integral flexible. Para
Endress+Hauser la exitosa historia de esta cartera
de transmisores comenzó hace 10 años.
El primer dispositivo de Endress+Hauser de la familia de transmisores para
cabezales iTEMP ® fue entregado por primera vez en 2000. Todo comenzó
con el TMT181. Con su salida de 4…20mA fue uno de los primeros transmi-
sores digitales de temperatura en el mundo y parte integral de la familia de los
transmisores hasta el día de hoy.
En el intertanto, la cartera se ha ido extendiendo continuamente en térmi-
nos de diseño del cabezal y de la funcionalidad. Esto significa que fue adapta-
do al constante crecimiento de los requerimientos del mercado.
Además del transmisor con su salida análoga de 4…20 mA, también
existen transmisores para tecnologías digitales fieldbus, como parte integral
del actual rango de productos E+H. El dispositivo con la mayor cantidad de
transmisores vendidos es el HART® TMT182. El TMT182 está estandarizado
en la mayoría de los clientes más importantes y es un producto popular en la
industria química internacional.
Este es un claro indicador de la confianza en la calidad de los productos
para temperatura de Endress+Hauser probados un millón de veces.
El transmisor ofrece la máxima seguridad en el proceso debido a su apli-
cación orientada a las funciones y a la posibilidad de mejorar todo el punto
de medición en relación con su precisión. Estos dispositivos son un paso
adelante, hacia la “fórmula innovadora” E+H = °C.
www.cl.endress.com
9595www.revistaelectricidad.cl I febrero 2011 I nº 132
productosCatálogodeProductos7
»
Un modelo capaz de transportar la computa-
dora a una pequeña pantalla táctil inalámbrica,
desarrollado por alumnos de la carrera de técni-
co universitario en electrónica de la Universidad
Santa María, Sede Viña del Mar, fue la propuesta
ganadora de la competencia “Quién Desarrolla un
Mejor Pitch”, organizada por el Grupo Universitario
de Investigación e Innovación (GU2i), pertenecien-
te al plantel y en la que participaron los 10 proyec-
tos que apoya la agrupación estudiantil.
La propuesta, de los alumnos Juanito Álvarez
y Ronny Soto de Técnico Universitario en Electrónica de la Sede Viña del Mar,
permite transportar las capacidades de cualquier computador a una pantalla
táctil inalámbrica.
El “Monitor Portable” entrega al usuario satisfacción y comodidad, a través
de un dispositivo wireless de pequeñas dimensiones y diseño vanguardista.
“La mayor ventaja que ofrece el monitor portable, es que permite tener tec-
nología actual a un costo significativo. Cualquier notebook, netbook o PC en
general tiene un valor de alrededor de $400.000. El monitor portable cuesta
cerca de $80.000, ofreciendo la misma tecnología a un menor costo”, precisó
Juanito Álvarez.
El modelo posee dimensiones aproximadas de 22x37 centímetros y es to-
talmente compatible con las características del sistema operativo Windows 7.
Lo más destacable es que no necesita capacidades adicionales de memoria
o de procesador, ya que al cumplir las funciones de monitor, se adapta a los
requerimientos de cualquier computador.
www.usm.cl
Seguridad gestionada, bloqueo automá-
tico de ataques, protección de sistemas
vulnerables, mayor ancho de banda y me-
jor desempeño de la red son sólo algunos
de los beneficios de los servicios en segu-
ridad informática que Teknos está prove-
yendo a empresas en el mercado nacional.
Para tales efectos, este integrador tec-
nológico basa su quehacer en las prácticas
ITIL, en un equipo de profesionales y técnicos de gran nivel, y en
alianzas estratégicas con importantes proveedores a escala mun-
dial, destacando entre ellos Fortinet, Symantec y TippingPoint de HP.
Los objetivos centrales de estos servicios son proporcionar segu-
ridad adecuada y efectiva para los propósitos del cliente, y asegurar
la disponibilidad de la red y de las aplicaciones. Si bien esta gama
apunta a todo tipo de organizaciones, es ideal para aquellas de gran
tamaño o en donde la protección de la información juega un rol
clave, tal como sucede con los bancos y el retail.
www.teknos.cl
Tripp Lite, fabricante de soluciones para la protección de ener-
gía, estrena varias unidades de Distribución de Energía (PDU) para
redes/servidores, que incluyen modelos de Reemplazo en Funcio-
namiento (Hot Swap), Monitoreadas y de Interruptor. Estas nuevas
PDU amplían el rango de opciones disponibles al usuario final para
lograr distribución eficiente y administración avanzada de la energía
en aplicaciones TI.
Las Nuevas PDU de Reemplazo en Funcionamiento hacen de
cualquier sistema UPS Estándar de tipo básico un sistema UPS
verdaderamente ininterrumpido. Incluyen cable eléctrico de doble
alimentación que se conecta al UPS y a la fuente primaria de energía
directamente, así como un interruptor manual.
http://www.tripplite.com/es/products/power-distribu-
tion-units.cfm
Presenta nuevas unidades de Distribución de Energía con características avanzadas
Intronica Nuevo ScopeMeter de la serie 190 II
Teknos Entrega a organizaciones com-pleta gama de servicios gestio-nados en seguridad informática
Alumnos de la USM Crean innovador monitor portableUSM
Tripp Lite
La nueva serie ScopeMeter® 190 II de Fluke
es la que trae los primeros osciloscopios por-
tátiles de cuatro canales, con homologación de
seguridad CAT III 1000 V y CAT IV 600 V. Combi-
nan las más altas prestaciones con una altísima
resistencia y portabilidad.
Seleccione entre los modelos de ancho de
banda de 100 o 200 MHz, ambos con veloci-
dad de muestreo a tiempo real de hasta 2,5
GS/s y resolución de 400 ps para capturar el
ruido y otras perturbaciones. Ambos modelos incluyen una memoria de gran
profundidad (hasta 10.000 muestras por canal). Además, cuentan con la ho-
mologación IP-51 de resistencia al polvo, salpicaduras, humedad y amplias
variaciones de temperatura.
www.intronica.cl
nuestra revista
ElecGasX ENCUENTRO ENERGÉTICO
2011
Potencias 600 VA, 1000 VA y 2000 VA.
Tecnología Interactiva con estabilizador de voltaje.
Software incluido y protector de Línea Telefónica.
Aplicación: PC, estaciones de trabajo y pequeños
servidores y equipos electrónicos.
[email protected] 56-02-5553029 www.kolff.cl
KOLFF.indd 1 30-12-10 17:19
Transformadores de poder de 500 kV Potencias hasta 720 MVA, con bajas pérdidas, alto rendimiento, diseñado y construido bajo estándares internacionales IEC, ANSI y KEMA
oTros producTos• Transformadores de poder de 220 kV• Transformadores especiales• GIS clase 126 kV y 252 kV• Aceite dieléctrico• Bushings
PRODEX.indd 1 03-01-11 12:08
• Accesorios de Cables Raychem: Ofrecemos un sistema universal de uniones, terminaciones en aire y GIS para prácticamente todo tipo de cables hasta 245 kV. Diseñados para soportar la exposición a condiciones ambientales extremas y altos niveles de contaminación por períodos prolongados de su vida útil.
• PararrayosBowthorpeEMP: Nuestro extenso rango de descargadores poliméricos y de porcelana protejen equipos eléctricos en todo el mundo y contribuyen a mejorar el desempeño de líneas de transmisión.
• ConectoresAMP-Simel: Ofrecemos la mas amplia gama de tecnologías incluyendo compresión, perforación de aislante, cuña con efecto resorte, mecánicos de rango variable y bimetálicos de alta confiabilidad para conductores de Cobre y Aluminio.
Nuestros productos cumplen con los estándares internacionales de desempeño más altos y contribuyen a mantener la calidad de servicio en redes aéreas y subterráneas.
Poreso,enChileyentodoelmundo,LaDivisiónEnergíadeTycoElectronicstienelassoluciones,productosypersonasparaentregarlacalidad, innovacióny dedicación que demandan losespecialistasparasusredeseléctricas.
Visite nuestra página web: http://energy.tycoelectronics.comy consúltenos para informarse de las nuevas soluciones que Tyco Electronics pone día a día a su disposición.
Tyco Electonics Chile Ltda.Manuel Montt 1693Providencia – Santiago – ChileFono: 56-2-3450300Fax: 56-2-2231477
TYCO.indd 1 20-01-11 16:06
CATASTROS
COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EVENTOS
Gerente ComercialJulio Herrera [email protected](56-2) 7574212
VENTASCarolina Ibáñez Ejecutiva [email protected](56-2) 7574241, (56-9) 333 8778
Gabriela LagosEjecutiva [email protected](56-2) 7574200, (56-9) 7412934
Sheyla BizjakEjecutiva [email protected](56-2) 7574200, (56-9) 326 7591
[email protected](56-2) 757 4239
AGENTE zONA NORTE Antofagasta - Chile: Marcela [email protected].: (56-55) 267 931, (56-9) 017 1700
SUSCRIPCIONESCristián Valdivieso [email protected](56-2) 7574238
REPRESENTANTESArgentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustín Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: [email protected]
Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: [email protected]
ELECTRICIDAD es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. ELECTRICIDAD se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscripciones por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada.Solicite su suscripción por Internet en: www.revistaelectricidad.cl. o a: Cristián Valdivieso ([email protected]), Tel (56-2) 757 4238, fax (56-2) 757 4201. Suscripción Chile: Anual, $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Ejemplar atrasado $5.950 (IVA incluido). Suscripción extranjero: USA y América del Sur: US$170; Centroamérica y Canadá: US$200; Europa y Resto del Mundo: US$235.
Indice de Avisadores
EDICION 132Febrero 2011www.revistaelectricidad.cl
nuestra revista
T4www.abb.cl
72www.revistaelectricidad.cl
56www.mch.cl/estudios
12www.comercialaragon.cl
68www.mch.cl/estudios
18
www.conelse.cl
34
www.dartel.cl
60
10www.gardilcic.cl
T3www.dessau.cl
4www.elecgas.cl
10www.emel.cl
1www.intronica.com
76www.jorpa.cl
40www.kolff.cl
26www.maserrazuriz.cl
40www.munelec.cl
40www.prodex.cl
46www.rtho.com
T2www.siemens.cl
50www.skchile.cl
38www.trent.cl
2www.tusan.cl
64http://energy.tycoelectronics.com
Conelse Ingeniería EléctricaAv. Los Leones 2532 Of. 401 Providencia - Santiago - ChileFono: (56-2) 7192100 Fax: (56-2) 7192111 [email protected]
• �Auditoría�en�Eficiencia�Energética• �Auditoría�en�Control�de�Riesgos�Eléctricos�y�Seguridad�Industrial�
• �Proyectos�y�Montajes�Eléctricos• �Representaciones�-�Suministro�de�Equipamiento�Eléctrico
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
CONELSE.indd 1 31-12-10 13:05
Traslado y MonTaje de TransforMadores de poder
ensayos de aceiTe y croMaTografías
auMenTo de poTencia,Modificación de volTajes
aislación en aceiTe Mineral, silicona o aceiTe vegeTal
TransforMadores de disTribución
TransforMadores de poder y especiales
subesTaciones elécTricas y pad MounTed
auToTransforMadores
TransforMadores secos
ManTención y reparación de TransforMadores hasTa 100 Mva/220 kv
Transformadores Tusan s.a. avda. gladys Marín 6030, estación centralfono: 56 (2) 7797636, ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 fax: 56 (2) 748 1625. [email protected]
TUSAN EI 131.indd 2 03-01-11 19:00
www.trent.cl
MATERIALES Y EQUIPOS PARA DISTRIBUCION, TRANSMISION Y SUB
ESTACIONES.
Nos llenamos de orgullo en este 2011, para presentar a todos nuestros clientes las nuevas instalaciones de nuestra empresa.La preferencia de nuestros clientes, junto al respaldo de nuestras representadas, nos ha llevado a consoli-dar este proyecto, liderando el mercado eléctrico, con el único objetivo de brindar una mejor y cómoda atención a nuestros clientes.
Nuestra Nueva Dirección a partir del 3 de Enero 2011Vargas Fontecilla 4388 - Quinta Normal
Teléfono Central (56-2) 775 0700 Fax: (56-2) 774 3341
BRONAL • REPROEL • SFPOC • COREAL • TANA • SIEYUAN • ACA
nº 132 I febrero 2011 I www.revistaelectricidad.cl96 96
- Más de 30 años de trayectoria.
- Enfocado a sectores económicos específicos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comités editoriales
- Innovación permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitaleswww.editec.cl
