revista identidad no. 40 (agosto 2009)
DESCRIPTION
Unidades Móviles, escuelas rodantes cargadas de capacitaciónTRANSCRIPT
���������������� �������������
�������������������������������������� ����������������� � � ������������������ ������������� ������
������������������������������������ ���������������������� �������������������������������
������� ���������������������������������������������������� ����������� ������ � �
���������������
��������
�������������������������
���������� �������������������!��������������
��������
"������������"�� �#�$%�#
������� ��������
&������������
���!��������
������������
&'�(�������)����
*�������������
� ����
*�������������
�����
+��������������
������������
,�������%��$��-��
,�����!�����#�
$�������������������������������
�.����
�����������
����������
$�������������������������������
�.����
���� ���������������� � �������� ������
$�������������������������������/
����������������������� �����
0123�#���2/�4��������/�5�5
�&6��7289:�9;3812222��<�5�230
�6��7289:�9==31>>09
���������� �����������������������
?�'����8@A
������!���!�"����#$�%&"'(#��#��!��'�%�("��"��
#� )(�%� �#$!%*+!���� ",���� ������ �����!
������������-���������� �
���BBB5������5���
������������������������������������(��������/�C��������������������������%����7&�����14��������:5
��������������
?�'����3@A
D������������C������������������������� �������������<�����������5��� �������������������������� �������,������������!��������������������������E5
������"����""#�����$���%�
���������������� �������������
�������������������������������������� ����������������� � � ������������������ ������������� ������
������������������������������������ ���������������������� �������������������������������
������� ���������������������������������������������������� ����������� ������ � �
������������������������.��������������/
-���������������(����C������'�����������.����
0�� ���������!�
����������������*�����.����/�����������������������!���(�F������
1�����������������������
���G�.������&������!�����.�����������(����<���������/����������������������������������%���5
23������������
���'�����������#�����������
2.
�����"����!�������#�������������
4������������������������������/���������������������������/����������������������
20
�������#������� ��
-������#���.����1G�H�+�/�(�������(��������������������������������������'���
21D����������������������!���!����������������������E5�����������
44����"����
������������������������������/��������(���988I
��� ��� �������� ������������ ������������� ������/� ��������� ���������������������/����������������������������������������������/�������%�/�����������/��������������!������������������������������/�����������������������(������*���5G�� ������(����� ��� �� ����� ����������/���������������(�����!�����#�����������(����������/������������!������������F�����2�����F��������5
���!�������� ��� �.����� ������� �� ������������������������������������������������/��������������'��������������BBB5������5���/����������� ���������� ����� �������5� -����������� ������� ��� ������� �������� �(����� �������� ��� 32>25
G�������� ����(������F���������� �������������������������������������%C������� ��� $����������� ��� ����������������/������/������������!����������������� ����9;3812222�<��2305
!����
BBB5������5��������!�
����������� �����24
���������������/�������������������������������������
�������������$
42 $����%�������$&��$��%�
���������������������������(��������������������
DG�!�����������������������/�����������������������������(�������!��������������������E5� ����&�������
�������%�������
�������� �����������-� � �������-����������-�������
4335"�#�&# 3.
4��������������������� ����������� ��������������������������������������������������� ��� ��������������������� ������������������������������������� � � ���������������������� �� � ���!���������� ��!��������� � " ���������#� �����$����������������� �������������������������������������������� ������ �������� �!������������������
%��������� ���������������������������������� ������$���������� ������������ �$�����&�������� ��� ����" ���'��������������(���)���� ��������������� �� ��� ������ ���������� ��������$������ $ ����������*�����+��� ��,���!����+������ �!������ �!������-�� ����������������������� " ������ �"�� �������� �-�
���� � ��������������� ���������!�������� ���������"�������������������$����� ���#� �������" � ��������� ���������� ���� ��� �������� � ������������#������� ���.�������������������������� ������������������ ��� �!�������� ������
.������������ ��������" ������������� �������� ��� �������� �� ��� ������� "����������������� � ������� � � ��!����������!���������/ ��!����� � ���������� �� �� ����� ��!�������� ������������ ��� �� ����� ��!����/ �������0���� �!���$��� ������������� ����� ��!� $���/� ��������� � �����������0�������!����� ������ ����
1������������������������������������" � �������� ����������������������� ��!������������������������������2�� ��!���������������������� �� ��� �������������(�����������!����� ������������� �� �������������/���������������3 �� ������������������ � ������������ ������������������� � ��������#� �������"� ���� ����������������������$�� � ������������ �����" ���
4�� ��4 �#���.���
����������� �� �� ������ �������� �� �� ������������������������������������������������������������� �!"������#$���������������������������"�����%����&�������������'�����%������������������������������������������������#���������'���#�$������(�"������������'�������������%������)
&����������<�����������
��������������
������������������������*����+������������������"������� ������'��,������%������-�"������ ���������������'���.�.��"������#$��������������"�� ��/��'���������������������������'����������� ������ �����0�����"������$�����������������������������)
���������!�������������������������������
1������%� �������2���%�����������������������#��������������%���3445 634472" �� �����/������������������������������ +�������������8"�����94�-������������������: +���� ;0���� ����������" .���� ��������<��=�������%��"�����������>��?������*�����/�'+����<���/��������0������#�����������������)������%���������%������������������ ��������������������@� ���������%���;�������������������'�������'���������������)���� �������� �� �� ���� @� �� ���������� �� �������������������������������������������������������������������-�'�����������������?����������'��� ������)
=8��%�������������������
�������������������/��������������������������������0�����������A�� ������������������������ ����������������0����"�����?'���(#����A��������������� ������ 2���������" ������ ' ��� -� �� �� �������%-� ��������������� � ������������ ��!'�������������������������� ������2)������"���������#��� *���������A��������+��������������A�� ��B)
,��������� �����
�������������������/���������������������������C���/�������%�"��� ����������������������������������5���������������)�����������%��������������������"������'��������������������� �����������������#�$�)1���������������������������� ������������'��� ���������������� ������ ���������) +����� ���� ������'��������������������'��������%������"�� �������������������������������"�&����'������)
������������������������������������������
�� �%������D�$� =�#�=�"��+�ED�� ��)'���,������F�G�=�F�H�"��D���� ����������������������������������������������������������'���������0�������������� +���������#?�"���������������������������������� ����������� ������������*�����/"������������������:���������������������"���������������� ���?����)
�<����������"����
��������������
834"444$�����
��������������������
;?��54������������
�������%���� ����������� ����
����������������� +�����
38��������
������������84A���%������
��87�����������������-
73"444��$���
�����������������,�
�� +�����
������������ ��� ���� �� ����������������!����������� ��� ���������� �� + ������ ��������� �� ��5�������6+�57���������� �������!���������������������� ���� �� ������� " �������������"������������ � ������������8������ ����������"����������������!��� ��������� ���� ���������������-�������������������-��������� �����������������������$ ������� � �����!�������������� � ���!��� � ��� $�� ������������ ���������� �� ������ �����������!�����" ���������������������������������������������
5���$�� ������������� ������������� "�!������������������� � ������ ����� �������� ��� "������� �� �������������������������!������������� � ������� ���� ����������������������������������������� #!������������"�����$���������"������� ������ ���� ������� ������ "�� ������
������ $�� ��� ���� ����� ��� ����� ���� �����$�� �����!� �#� ���!� ����� ��� ��� $ �����!����� ������������������� ��������������������!���������� $����� �������� ��������� ��������������������� �������������������������� ���� ������ ��� � �!������ �������!����� ���������������� �������������� " ��������� ������ �� �������������� �������� ���� �� ������ �� ��� �������
������������� � ��������������������� ��� ���� 9 ���� ���"�!� ��� � ����� :�� �� ���� �����!���� ������/���� �� �/$ ��������������� � ��&���� ��/!�9 ����������!�+��; ������������9 ������"��4335
"�#�&# 30
��'���������(�
������ ����� ������������ ������������
�����-��� ��������������������������-6� �������� ���� ����������
��'���������(�
���������������������
�������$�� �!������������������ � �� �����<=���������������!� ����� � �� ��� ��� ������� �� �� ������ � ����� �����!��������� ����� ����������������/ ��!������� ��� ������������ �� ������� >����� �$������� ??<����� ������ ��� ������ �� @=� ������� ��� �������!�������� ����� �� � �� ���� ����� ���� ������������ � ���!������ �������=AB���������������������������!�������������!�C=��#� �������� �������������������!CA���#� ������������� �� ��� ������������� ���#� ��!����������������� �$����� ���#� ���
��� ������������������������������������$����������������� �� �������������"������" ���������������������������������� �������" � ��!��� �������� ������� ����������� � ���������������� ���������������������������!�������� �#������������(��!���������" ��� ��������� � ����� $ ��� "��������������������������D����� ������ � ����� ����"��������� ������������ "��$�����������������"����!���3 � ����������������� ���������� ����� "���
5�������� ��������������#� ��������������������������!����������������� $����� ���� ������������"���!� $��������/ ������������ ���!����������� ����� ����!� ���/ ���� ����� ����!� �#� ���� � ���������!� ��� ����� ��$�� ������ �� ��������
���+ ���������������� �� ��5�������������������$�������������� � ����������"����3���� "�������� ���� ������������������ �������!��������� ����������� $�� ��� ��� ������ �� ���� �������� �� ��� ���� ����/� ��� ��� �������� ���� ������� ������ "� �����������!���������� ������ ��� ���� ���� �������������� ������������� �������������#� ���� ��������������� �� ��� ����
�� ��������������� � �����������:�� �������������9 �����"�&
)��.�������������)�E��������)���D!�+���)����� !�+���)�9�����!�+���)�������� ���+�)��������)�����+� �� ���)����3�)F���������)��3������������ �)�+������������� "��������� �����)�����������F��������!�+���)�:/�� �������"����������%��������5����!�+���)�.�������$#�G�1���������)�F����+�� �)�%�H���5��5��)����������������$������������)�%�������F��������!�+���)�+���� �����������!�+���
4335"�#�&# 31
�����"� ������/�������������������� ������ ���������������:����� �����$�� ����������������������%�������� �!� ��� ��� ����� "����� ���� �� �� ���������������������� ������������� �������" ������������ �������������� ��
������� �����������$ � ������������/���������������������������!�5� ��:��� ��F����!����������������1�2�� ���:������ "�����I��� ���3����&��������������� ���� � ���� ��� � �������� ���������� ���� �������� �������������� ��� ��������������� ��������������������������� ������ ������ ������������������������ ������������������ ��������� � � ������������������������ �������� �� ������� �� �� ������� ��� ���� �������������!��������"���������������� ��� #��$#���%����������������������� ����������������� ������� ������ � ������� � ������ �� ������ ����� ���� ��������&������
��� ������ ���� �� ���� ��� I��� �� ��� ���� �'+J�B!�CK?!<??�LL!��������������!��������������� "��� �/����� �� ����������������������������/����� ������������ ��� ��������������#� �������� ����� "�!����������� ����������� ���� �/�� ���������������������������������������������!����/������ �������� ����������������� ������������������� ��� �!����������� ������ ��� ��� �� � �� ���� ��%�������� ��
�� !�"�� #$��%�)����������������
������� ���������������� �� ��������
��������������������������� � ������������ "����"� �!�������� ������#� ���������� ��� ���������� " ����6�������7������+���������������� $ ��� ������� ����� ����������� ��� ��6+�F��5��7��������������������������������������"����������:����� �����$�� ����I��� �)F��������!�������������� �/����������������������������� ���!������"#��������� �� ��I��� ��(������������ ��6�I�7�����+��" � ����� ����������� ����������� ���6+����7�
�����������������������
����������������1�2�� ���:������ "�����I��� �
�����������������������
�+�����5�.�.�+� �D�� ;�MD1.�;��.�
����������� ���!�������������� ����������������=�� ��������������"#��������.��� �� ��.������������ ����� �� %�������� �� �� �� �� ���� �����!���/�������������� ��� ����" �!������������ ������������������ ��� ��I��� �)F��������!���� � �/ ������������ ������������ ����� � � ���������� ��� ������� $ ��� ���������������������������� �� ���������������������� �����!�������������������������!������� " ����������� � " ����
������������� �/������������ �� ������� � ����&�����)���/ ��!�������� ��!����/ ����������� ��������� ���� ����� ����. ��������� �� ������$���������� ����������"#������������ ��������� ��������$����� ������ �����������. " � �������� $ ��� ������������!����������" ��� ���������������/���������������������������������������������������/��������!� ��� ������������� ��� /������� $���� �!��$���� �!�2���������������!�������������!�"������������!�� ���� ������������$�������������� ����!�������$ �������"���������$ � �����������2��������������������/���� �� �/$ ���
�� � �������!� �������� ������������������� ��� ������������ ������������������������%�������� �!��������������KB��� � ������������ �������� ��<�� ���������� �����N!�����"�����������$�������� �������!��������� ����������� �������������������������� "�!���������������������������������������� ����������������������
5���������� ������������������������ ������������ ��� �!� ��� ���/� ������� �� ������ ������������� � ������������+��������I��� �!������������$����� ����$�� �����/�� �����������������������I��� �)�F��������!������������� �������������������3 ��������@L�� ����������� $����������� �� ������
���=CO!�BB@���� ������
N�+� 2������������������������� ���������� � �������9 ��!6���D9�7�BLLO���$ ��������%�������� ��������������� �
�#��'��� �� �� ��������������������������������(���������)��������*����������� ���+#,)������������� � �������� ��������������������������������������� ������������� ����������� ��������������� ������� �������-../�������� ������� ����������0������������1������������#�����%��� ���� �������������2���������3 �������#���������42315�� ��678��������� �� ����� ��'��� 4������ ����� ������ ����9:���;�85���2���������1�� �����6.��������4216.5�� ��/.��������� �� ����� ��'��� 4�� ���&�� �� -.5�� ������ � ��� ������� � 4<05�� ���������������<0-��� ��8/��������� �� ����� ��'��� �%�������� ��7.�������� ���������� �������%���4#0-5�7=�������� �� ����� ��'��� �4��� �������������-.5��
�����������$���������������� �������� $��� ���!������� ��������������-����" ��/� ��-��������� �� ��� ������������������������ �!�������!������������������/�����!����� �� ��� "�!���� � ���!���$�� ������"���$���������3� ���������� � ����3 4 4 7
���.��84
,��7�����8��� ���� ���� �����������-�����
�������������� ������� ��������� ������������������ ����� ��� ������
�������������� ���������5�������� ����������������� � �����F������;�������. �������F���� �������������!�� � �������, �1������!�4�$������������������5�������� ����:����� ����������� ��!������������������ ��� �
F��������� B� ���� �������!� ��� ������ ����������� ������� ���������3����������������������������/ ���!��� ������ ���������"������� � ����������������������� ���������������!�����������������$�� ���������� ����������
�,�� � � ��� �� ��������������������� ���������������$� ������ ����>�� �� �� ������� ������� �� ������ ����������� ��� �������������%�������������� ���� �� ���������� ���������������� �������� ����� �� ��� ���� ���������������� ��� %������� ���� ��� ����������
%�����(��������������������������������������������� � ����� ������� "����� ��������������������" ����#� ��� �� ��� � ��� ��� 1� ������� ��� ���!� ��� ������ �� ��+� ���+, ���������)�1D��D!������ ����� ������ ��� ���%�����"��������������� ��������; ���� �������� ������������)����$������������)������������
������� ���������?������� � ��������� ��������������� ����� ����������������� ������������ �� ������������$� ��� ��������� �$����������������%�&����$���� ����������������%�������$������� ����������������������& �������������� �����%��������
���&����� �������'(� ����(#���
������������
������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ����!�!��"�����!������#���!���$ ����������!�������������������%�����������&����!����������!��� ������'����������������� ���������#����������������(��������!������)���*���������� �����!��������"����+,���� ������-����$��!�������!���!������� ����!��������������!�#������!�!���������!%
���, ��������������������!����!��-���!����������!�!�������!������������#������!������������������ ���������#���������������%
����������&����!����������������!�� ����!����!���!�������� ���!��. �+����!� �������������! �������* ������� ��������������������������� ���������#���������������%
���'��������������*��� �������������!������$���� �������%�!���!������!�!������ ��!���*���"����!�������!������. !��,�����������&������!�������������!��������������������#����!�������!����������������������$�����!��� ������������������������������������!�����,��"���,�����&������������������������ �����!���/�������+��"-*���������!������� *��%
)����*�����!������!���� ������� �!����������!�������������������*�������������������'��������!��-�� *����������! ����� �������"�������!�������$��������!�����������!������%)������ �����������!������������������!������$��-� ���0������1����+,���%
)����!���������!�� ����!����!���!�������� ���!���. �+����!���!+������������!�!��������!����/*����!� ��!��"�����!�������#��!���$ �������!���������������������#� ��"������!�$�����! ���*�.����,��������������� ���������#����������������������������������"����!������������������������������ ��������������
���������������������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������� ������ ����������!"���#$%&'((((��)���(%*�
�������!������!�!����$���&������!�#2�����!���!�. �+����!
������!�������� ����������!� ��,���������� *�����!����� �������������������!���������������#�������!�������������!���������!������������! ���,���������#� ������# ������������3�$���&�����#����� ���������,��������������������!�����������!���������#��������!���������!�����!�#����!���!���!�����!%
)�� !���4�!5���!�����-!�����!�#���!���������������!��!��*���������!%�����������!����*�������!���������!��!�����!#2�������������!���!+�������������������������!�����! !��-$���!�����������!%
)���� ����� �����+������������#��������"������������������,�������������������6
7%���!���������$���������������$���&�������������!�
�%�1�!�����
8%�0������������!������������!��4��$�����!������� *�������5
%���,���������������� ��������������������!�� ���$���&�����
9%���,��������������������������������������!�� ���$���&�����
:%�������!�����������������!����������!
;%����$���4 �����������! ������!�� ���$���&�����5
<%�������!��������� �������������+!
=%�������������
7%�(�!���!�*�������!�����
77%�3���!�4������������������������������&�!���>���!������������������5%
��������!���� ��,��������������$/������!��������!�����*��*����!���!�����*��$����!��������!�9�!����*��$������!%�������,����������!����,��������%��������������������������������!����!����� ���*����� �� ������ ��� 8���� ��!�� �� !��� �����!��������������������!�%
)��� �������. ��������"���!������������!�������!� ���������������������� �����!��������!� ���������������������������������$���&�����%
�+,-��./.-0��.� /123- 4/ 2/52 -"2 -
�����!�������
�� F��������!� ��� � ��� ����� ���� ��� ��� �$����� ������ ��� ������ ����������� �� ���� �� ��� ������$����� ����$�� ���!������� ���#� ���"���� ����� ���� ��� �� �� �����!� ��� ���� ��� ��� ���$����� ������� ��!���������������� � ��������������� �� ��� ����������� ��� ������� � ���������������� ��)�/�� ���!��� �������� ������������� ���� � ���������������������������
'�������������� "���������# ����������������������2�� �����(������� ��������� �� ������������������������" � ���������� ��� �!�������������������"� �� ���������� ��"��� ����� ������ ���� ������ ��� ���#� ��!����������������������������$����� ��.����6���� ��� ��� ����/���������������������������� ��� �������������7!����$����� �"����)���� ������$����� ����" ��
�����2�� �������� ������������������� ��� ������ �����$���� ���������������!���������������������������� ��������������������������������������� ��� ����� �������!�� ������ ������� ��� ���#� ����������������� �����������������������!��� � ��������������� ��&����������)��" �!���� �����������!������������������ ��� ����� ���� ������� ��� �������������������������������������������!��3 � /�������� ������ ��������� ���������� ���������8���� ���)��" �!���� ��������������� ����������� ����������� ���� �������� ��� ����� ����� �!����� ������� ������ ���������� �����������������������������������3 4 4 7
���.��83
)������� �(*����+++ �%����% ,$-����%
����������� �����
���(%&��"����-���� ���������
��9���������� ��� ��
����������� �����
;�� ������� �������$����� ����" �!��������������� ����������������=L!LLL������������(�8����#����!���� <L!LLL� ����� ������� ������� ������� B?� ��������" ���!����������/����� ����������������� �������������������� �������� �������������������������� ��� ����������!��� ���������������"��������������� $�� ���!������������������� ������"����������������������� ��
����� ���������������������������������������������
<7 ' ������ � �� -$�� �-!� ��� $�� ���� ����)���������������� �� ��������(��!������������� ����� ��� ���� ������ ���!� ��� ��� ���� � �� �!������� ��������� ����������� ��� ��
B7 ' ������ � �� -��� ���� �� �������-!� ����� �� ��������������" ������������������������������������������� �H���������������� ��
������� ������� ��������" ����� ��������/���� ������� �� �!� ��� ���� ������ ��������� ������ ��� �!���� ������ �������������������� ������������������� ����!������ ����������#��� ��!������#��� ������$�������� ��� �� �!��/������������ �� �!� ��������� ��������������� ������ ������ ������ �� "��� ���� ���� ��� ���!� ��� � �� �
������������������8��� � ���!������� ����� ������� �� ��� �� ��� �" ����� ����� ����������������!���� ��������� ��� ������������� �����
5���$�����$����� "���������� ��������" ���� ������ ���� ����������� ��� ��������������� �������!����� ��!�� �� ����� ����!������������ ���������� ���!�� � �� ���� ���� �� ������ ����&� $���/� ��!�������!� ������������������� ��������� �����!���� "������������ ���������� ���!��������/�� ���� �������!��� ����� ���!��� ����������� ���������! ��� �� ����� $ � ��!������������������ � ��� ����� ��!��������� ��������������������/� ���! ������ ������#��� ������� � � ����!������� � ��� ����� ��!����/ ������������" ���!����/ ���������� ������!����/ �������������� ������� ������������ �����" " ����!�$��� ��� �����������������������������$ �������������� ������������������������
�������� ���!���������� ��������������(�!���������������"����� ������ �������*�����+��� ��,���!����+������ �!������ �!�������� � ��*�����' ������;�" ����������� ��� �!�������� �������3����� ������������������� ������������������������������� �!� � ���� ��������������������������� ����� �����������(����������� ����������&-+����������������������/�� ���������������������� " ������ �"�� ��������� �-�
4335"�#�&# 2.
������$)&��$���'�$
��"��� �� ����������� " ��������#� �������������������� �������� �� ��������� ���6�D��M�7!���� ������ ��������+������������� �������� �� ��������� ���6+����M�7�
�.������ �� �&����� ��*��
�!������*�
����������������������/�� ����������� � ��������� � ������������������������������� "������� �$��������� �����������������������������2������������"�������� ����������#��������������/���������!� ����$����������������$�� � ������� �����" ����/��� �������������������������������������� �$����� �����������������! "��� ��!� �� ���� �� ���(���� �� �������"���� ������������� ��� ������������ �������� ��������� �����" ��!� $�"����������� ������������������ � ��� ���������� "�������������� ��!�$������������� ������������������ �������������������������?�� ��������������� "������ P��"��� �� �� BLL=P!� ��� �� ��� ����������� ���$ ���� ������������!� ���� �������� � "��� �� ��������� ��$������������!����������������$�� ��!� $���/� ��!� �#� ��!������/� ����������
���������������� ��� ���������� ����������$����� ���� �������� ��� ���� )���P�)������������$��������������BL�����#� ����6��� ������� ���������� �� ��������7!� ���� ������ �������������%������������������ ����!����������� �� ����!� �������������2�� ����� �����!�������� � ��������3�� �� ��!������������� "����������������� ���������������"����������������� �������" ���������� ��������������'����������� " ������ $��� @A��3���� � �� ��� 2� %�� �@!� ������� ������������3�� �� ������������!��������� "��� ������������� ���$ ����.���5� ��9������.���1�� ���;������ ��!���� ��� $ �� ������ ����������������"�������������������� "��� �� ��������� �� ���� �������������������$ �� �������� $���&� @ �� � ���������� ��� ��� �������� �� ����� � ������������� �� ��������@�
����������!�� ���$ ����� "��� ����� ����������������$����������' "��� �������� ��;�����6����� ������ �#�&�;'7!���� ������ !���� �"� ���.��������;/������� �� ���������������� �!������� �� ����� $ � ��6�;'7��5 ��� ������;����/� ����6' "��� ���.�H�!������ �����������7��F���������������� ����� ������F���������
��������������������(���������$������� ����������.�������������� �� ���������������� ���� ���' "��� �������� ��;������ ���������' ���!����������$�� ��������������� �������������� ���#$�� ������� "��� �� �&��# ��� %�� ����� ������ ������%������������ ������������ ������������������������������������������� ��������������� ������� ��������� ���������������������� ������������ ������������������������������������������������������� ���� ������������� � �� ������������������������������� ������� ���� ���������������������%��������������%���������� ����� ��������������� ���� ������ ���B�
�������"#�$������������������������)������ ��������������� ��� ��������� ��� � ����������������������������� ���������������������������������� ��� ���������� � ������������������ �� � �(���� C� �1�#����� ���������������� ������������������������� ���������������� ����% ������� ����������� ���� ������ ���� �������%���������������������� ���������������������
�������������� ��������� ���������
������ ��������� ������������������-�������������������-�����
�����������%%%���������/�����������������/������'������������������������ &��3 � �������������������������D�������������)�������� ���� ��������� �� ��������� ��� ��������� �� � ���� ��� ���� ����������������������� ��������� ������� ���&�������� ������������������� �������������������# �%�� ������%���������� ���������������D������< � � �� � ��� �����������������>���������� �����%�������� �����������& ������� ���������������������������� ���� ���� ��� � ��� �� �������� �� �� ��������������% ������������'���������������������� ������������
5���� ����/�������@) ������������������@������������������" � �����"��������������������� �������>��������������������������� � ������������������������������������� ������"����������� ������������� ������������!��������2 ���������������������� ��!�����������" � ������ $����� ���� ������� ���!� � ���� ������������������(�����������,��������$�,����
�&�������<==A!���� � �������� �����;�I�' "��� ������������������������������������� ��������� ���������4�������$����� ��������� ��G���������<==C!���� � �������� �����������& ������������������ �> �!� ��� ����� ��� ��� D� � ��� �������� ��� ������$����� ��+�������. " � �6D��+7��������������$�;�� �����������BLLK!��� � �������� ������1�& ��,����� ����D������������!��� ������������������������ ����� ��� ;�� ������%����� � ���������� �� � ��������&������� ������3����� ����������$��������:����������I������8�������� ������3����� ��.���������� ���8�������� ��������$����������(����������� �4����� :�������� �� ��� �3����� �� .������
������$)&��$���'�$
1�� ��������������������������� ������������&�A���������� � ����������������������� �� ������ ����������������������������������������� ������������� ����������� ������� ���� ���� ���� ��� ��� � ������������������������������������������������� ��������������� ������������������ ����� � ������� ��,������ �����7..����� ���������� ������������� �������������������� �������������� ������������� ��
��'�����'�� ���(��� ���$ ����� "��� ����� �������������. ������������� ����������� ���������$��������+ ����������$����� �������' "��� ���������������!���I�������.������ ��F���� ����� + ���������� �$����� �6' "��� �������%��"���!������ � �!�;������������7��������� ���� � �� ���� �� ������ �� F��������&; ���� �����.�$���!�; ���� �����: ������2�� ���������� ��� ��������� � ��������������#� ��������/�6�����7��;/��������������� ��� ���6' "��� ��������������!�����/7�� � � �����+ ������� �� �$���/� ��� 6' "��� ���� :��� ���;�������!�F��������7�
5�� "��� �� ������.���1�� ���;������ �������������E������������������ �� ��%��������� ����� � �����% ������B�������$��������������������� ������' "��� ���������������!��������� ����������������������(�!�� ������������������������������������� ����������������� $�������������������� $����������������� � ����.��������������' "��� ���������H�!������� �8������������������� �� ����������� �!�������� �����������������;��� ���������' "��� ������������. ����������� �� ���� ������&��������� %�� �������%����������������������������� ������� ��������������� ������������ ���������� ����&����� ��� ��������� ���������� � �������#�������������� ��+��� ������ ����,����!��3� ���;������ ���
�"����)*�������������*��� �������F���������� ������"�������������/���������������������' ������������������������������� ������� ������� ������������ ���������/�!�������������!������������������������������ ����� "����� ��!���������������� ��������������������� ��� �����"������3 �� ��������� ���������� ���������� � ��� ������������� ���������������������� � ������� ������� ��������������� �� ��������� ��������2�� � ������� � ���������� %���� ��� ��� ������������������������� � ������ ����� �� ����������������������������������&�������������"��������������������& ����������
�����������������
��'�� � ���������� ���������$������ �������������� ���!��������������������������� ����3�� ���������" � ��������� �$����� �������� ����������������� ����� ������ 5�� ���� �� �� ��� � � �� ��� � "�������������!����� ������������ �����!�������������������������"���� ������������ ������������ ����� ��� � ���� ���� ���� ��� ��� ������������������5������" � ���������������!����� ������� � �� �� ������ ��� ��� � ��� ��� ��� �������� ��������� �����������!�������� �������������� �������/�������#������ " ������ ������� ���� ���������������/��������� ������ ��$��������� ��������$���������������������� ����������������������!������ ��� ��������) �������������������������
3 4 4 7���.��8I
�����)������������ �)����
�����"����!�������#������� ������
�����,������ � ������6� � �� �� ������� � �
�����'��� �����'�������������������!������������������������ ������������������2�������� ��������F��������! " ����������Q��=�LL���Q�<B�LL������������ �� ��!���� ������������" � ���!������ ������������������� ������� �����;���������������� "��� ����������������Q�B?L�LL�������� ��������� ��������� ��������������������#���������A���������������������Q�@LL�LL�������������� ��������������������������������������������� ����!�������� ������� �������������������������� ������!��������� ����� ����������� ���������� �� ��� ��������������� ������������������� ���������" ������ "��� ��� ���� #��������������� ����� ������ � ���������������� � ����������������" ������������������������������� ������������������������������������������ �����
+� 2� �������� ���� ��� ��� +��� ����� �� ����� ����� ���� ����� ��6+��7!���BLL?����2������������ ��������������<OA�� ��O@K!�� �����������BLLO���� ����B?=�� ��?@<!���BLLA����� ����K?C�� ������ � ���������BLLC!������������������ �������������@@A�� ��OC�� �������+� 2���� ������������������!���ALR��������� �����!�������� ��������� ��� ����������
'�� ����� ����� �� �������� ����� <?L� �� ���� <A?H ������������ �������������� ���!���������������������� � ����@�"��������� ������������������" ������ ���@L�H �������������� ����� � �������������������� ����������KOL�H ������������ ����
��������������
�������������������� �� ��� ��� ��������� � �����
������������� �!"������!#�$!���%��&��� '( �)!( �! � !'(�*!#��+(� ���,( �', �-� � � #� $ � � � #���'���)*(��!$�.�#���,��*(�����&!)���#��!#)���-�����/��)*(����
����� ������� ���� ��� ����� ������� ������������������ !�! "��� � � � � � � ��� � � � � � �#��$�� �� �% &� �' &' �
�����"����!�������#������� ������
'+�����,�� ��������'-��������������������������� �������/���������� ��������� ��������� �������� ;��/ ��� ��;���� ������!��������������������������������� #���� ����� $ �������� ��������������#� ���;��/ ����;���� ������!���� $����������� �� ����������&;������3 ���������������������� ����!�$������I+����������� �����!������������ ����� ���������������� ��
��� $�� ��� ���������������������"������������/ ���� ����!���������������� �������� � ���������������3�����!������� � ������� �� �!���� ��� ��������������5�����������������������!"�� ���� ��������$��� ������������� ������!����� � ������������ � ���!�� ���������� ���������������������$�� ������ ���� ��� �������� �� ������ � �������� �������� "���������" � ����������� ������������������������������������������������ ��!����������$���������������� ������ ������������������������ ��� �!������� " ����������� � " ��������������������� � ��� ������������
.��'����� /���������������������!������������������� �����#� ������������!� ���� ������ �� ��� ������ " ���� ������ � " ��������������������� ���������" � ����$�� ����������������� ������������� ������ �������� ��������� ��!��������� ���� ��� ������� ��������������������" ���������������������������������� ��!�������������� ��������������� ���������" � ��������!����������$ � ����� ����!���������������� �����������������+���H !������������ ����������� ���������� ������������ ������� �� ������������������+����5������������� ���!�����3�������������1�����������1 ��������D<3�),2�$�#+F+GD��
-������� ���� � ������ ������BLLC��������������������� �������������� ������ � ��� ������������ �� ����������������� ���������� ������!���"�������� ����������� �����������/ ������������� �������������������+����5������������� ���������� � �����!���� �������� �$���������������!�������. ���� "��� ��������������������������$�����������"������������������� ���-��� $�������������� ���+ �H�" ���!�F������F�������
����������������� �������� � �� ��� � �� � ����������������������������������������������������������������������������
� ����� �!����������������"#$%&#''�(�"#)&'#''������(������*�����������������*�����+����������,���-�����+��������,���-�������,���������./��������*������-������0�����0�������(�����#
� ����� ����"#1$'#''�������(������*�����������������������������2���*������-������������(��3�������+�����#
�4�����5���6��"#&'#''���"#7''#''�8���������������9#
� �����6��:��5��"#1&'#''�8�;�����������9�<����"#)''#''�8�����(�����*�����������������9#
�� =���6�:��5��!����>>�� ����*���������������������������#
�� =���6��>���?��"#)&'#''#
�� =���6��� ������6��"#&'#''���"#1''#''#
���������(0� ��,1��,!�#��!2����
0� �!�����)������*1��,��#��)���,�,$��!�
0� �!�����)������3�(�'!(!,�-��#�$������)!��$4,�(�,��#��)���,�,$��!�
0� �!�����)������3�(�'!(!,�-��#�$������)!��$�,�(-��,��#��)���,�,$��!�
0� �!�����)������3�(�'!(!,�-��#�$������)!�#���(�����#��)���,�,$��!�
0 �!�����)������3�(�'!(!,�-��#�$������)!�#���(������5��#��)���,�,$��!�
0� �!�����)������3�(�'!(!,�-��#�$������)!�#�����'����-��3�#�(�,,�-��#��)���,�,$��!�
0� �!�����)������3�(�'!(!,�-��#�$������)!�#���(!��)���-��#��)���,�,$��!�
0� �!�����)������3�(�'!(!,�-��#��$��������)!��!�&�$�!(���3�)���(�#��)���,�,$��!�
0� �!�����)������'(�/����/��!�$��������)!��!�&�$�!(���#�$�)����!&�
0� �!�����)������3�(�'!(!,�-��#�$�)���(�#����$�'!(!�)����!&��
��� ���������������� ��� ����� %��� ������ ���������������D<3�),2����������� ����+ �H�" ���F������F���������+���H !�+���
+��� �������� ���������������������������� �� ���������/��� �������������#������������������� ������������������ ����������!�-��������������������������� S ��� ����������������������������������T����������������������������-�
�1�������������������&������������������������&�������������������������� �� �� ��%�����%�������� � ����������������������� ����� �H�������� ���� �������8� ������� ���� ������� ���������� �� ����> ������+#,DA���������������������
������������� �� ��������$�� � ���������������� ������������������������������ �������� ��� �������� ����� ��� '+��.� 6� �� �� ��� .��������������� ���������������' ���7����������$������������ ��� ��� � �� ��� �������!� ����� ����� ������� ���������������������#� ������������ � ��������� ������������ �������������������� ��� �����������9 �������"��
�(��� ��� ��� -..9� ����� � ��� �� 4+#,DA5� ������ �� ��D���� �� �� � ����� �������� ����7.�� ���������D<3�),2��<�����������������H�� �� ������ ����������'�����������%����I������ ���������&�� ���� ����� ����� �������������� ����������������J��% ������������������������������ ���������� ����������> � ������K�%��2��������������)��� �D<3�),2����L�����<����%����������������� �������������� ��
�����!����������<=��(����������!����������������(�������������������� ��� �����������(�������"���� ����� �����������8�������(��$�����"�� ��&�1��� ������������������������ ����)���������� ������3����� ����������������D����������������� ����A���> ,����� � ��) ���� ������������������D����������������������������������������������(���������D����������������+#,)���������������������������������������� %�������������� � ��� ����� �� ��� � � � �����3 4 4 7
���.��8J
/0)���� �����#������ ���)������1
��������������
�< �������� ������%�� ��������������� �� ���������� ��> ������ � ���������� �H�� ������������ ����������������� ��������������������������������$ ���!������ ������������� ������ (�!��������������" �������������
5�� � ���� �� ��� ������ �� ���� �� ������ 5��������� ������� ���������"#������������ ��� ����������� � ��!������� ������������������ � � ���������� ���������������������&��1�������������� ������� � �������� ��������� �� �� ���� ����������������$� �������������� ����D���������������������?������������$�������� ������ � ���������� �� $�� ������������������������������������������������ ������ �� ��������� �H��������� �����������������������
������������������������� ��� ������������ ���������������� ��� $ ��� "�������" ��8���� ��������� ��� ����������������������������'+��.����$ ��������������������� �������!��������������������������#�!� �� �/����� ��������� ����������� ������������� ����������$������� ���� ��� ������ ������ "�� ���� ��� ����
!�"(�
�%� "�#:#�#$!%(&"'(#
(%&��"� (%(�("&(;"�'(;"�"
�&�0�"�������"*����������&�������&&��������&� ����$� ��� 12���� ��� ������ �����
��� �� �������������������' ��������������#� ����� ������������� �� "�� ��� ������ ���� ����!�� ������ ����������� ��� ��� � �� �� ��.���������������� ������������ ����6'+��.7���F��������!��������������� ������������������� ������� ��� �!������������$�� �������"�� ���� � ��� ���� ����� � ��� �� ����� ��� ����/� ������!������� �� ��� ������������� ������������� ������ �������!�� �������� ��#$�� �� �� ��� ����� �� ��� ��"���� �� � �� ��
�1��������$ ������������ $����� ���������D<3�),2���������� ����������������������)�3�)���� ���������������������� �������������������������������������������������� ����� ������������������� � ������� ��� ���� )��� � �������� ��� ��������������������%������������������ ������������������#����I�� �����
5������ ��� �����������������������������������" ��!������ ��������������������� �������������������� ����������!��3����&������ ����������������� � ���� �� ��� ���������� ����������� � �������� ���� ���� ��������&�� �����D���� ����� � � �� ������ %��� �������������� ����� ����������� ����������� ���� ������������ ��� �2��� � < ������� ��� ������ �� ��� ������������
�M��%�������� ���� ������������������������ ����� �������� �� �� � ��� ��� ��� ������ ���� � �������� �J�� ������������� � ������ ��������%�������� ��������� � ������ �� ��� �������� �� �� ���������� ������� ������������������ �� ������������ ������� ������� �������������� �����������&�������� � � ������� ��������� �� ����� ����D<3�),2���������������������� � ����#����I�� �����
+��" ���������� ���������$����������������� ����� ���� �����������!������������������� � �������������������������������� ���!������������ �����������$���� �����������!��������������� ��� ��� ������ ������� �� ��� �������3���������
.��� ���!�����/���������������$������� � � ��������#����I�� ����!������������ ��������-����-�����" �� ������������� ������$�� ����� ������������������������� ���� �����"�� ������ ������!���$/�� ����������� ���!���� ����������� ��������������������"�� ���� ���/���������������������" ��������
������������������������������������ #������� ������ �� ����������� �����!�������������� �������� ������������������� ������������KC��(���������������� ��������� -+��" ���������� ��-�������������� ����������������������
�+����� %�� ��������& ��������������������������������������� ������ ������������� �� ������������������������� ����&����I �� ��� ��������������D<3�),2��#�����������) ����������� �������������������������� � ������ �������������� ���� � ��������������������� ���� ������� ������ ���������$ �������������������#����
��� $��� $/� �� ��� ��� �� ��� ���� ���� ��� -+��" ��������� ��-!����� ������� ����$���������������������������������)� ���� �������������������$ � �)�< �� ������ �������������� ���������� �������������� �� �� ����������������������������� �����& N�OE����������������� ���������� �� �BP���� ����� ������ ���%��������� ���� �������������������������������B�
��������������
)� �)�2�3��3� ���������������������� ���������������������<����������� ������� ����������� �� �������� ����������� �������� ����������� ������� ���
����������������������
5�������� ��������� �� ��� ������� � �� �������� ������� ��� � ����� ���� �� ��� ��� ���� ������������� �������"������������������� ��� "�!��� ��������������� ��������� �� ��� � �� ��� ��!�����" �������$����� �!����� ��� ��� ���� ����������
������������������ �� �����+���������F��������6�+D1F'�7�<A������������ ����� ������������������� � "��������������� �$����� ��������������������������I/� �������" ��������������������������� ��� ���� ��� �� ��� ���/!� ���������������!� �������� �������� ���������� ������� $ ����� �� ���������� ��� ���#�� ������� ���
������ ��������� ��� ������� ��� ���"�� ������������������������������ "���������������������/��������������� ����"��������!������������� �!�������������������������� ���������������� $�������� �������������!����������������� ������������ ������������� ����!����������������� " ���������� ��(���� ��"��� ������� ���� ��� ���� ��������
����������(� ����#�)��� *)���������
+� 2������������������ ���������D� � ��� ������ �������� ���. ����� ���� ��F��������6�D�.�F'�7� ��� ����� �������� ������� ��� ����� ����������������� ��������� �!�� ��������������� �������� ��������������� ���)���)�������� � ���$ � ��������(��BLLC� $����������������3 ��� �����OLL�������
���+ ���������������� �� ��5������!�6+�57�����������!������ � � ������������ ����!����������������������� ����������������������# ���������� �� ��� �������� �� ��� �����!��� � � ����� �� ����" ���� �� ������ ���� ���� ��
���������������������� �����������$����� ����������� ��� �������U�!������ ����2�� ���$�� ��� ����������������������� ����� ��������������� ��� �� ���� �� � ���� ��� ��� ��� �������������������������3���!��� $#� ��������������I�� ����!�������������������/�����!�������� ����������������!��� �����������������"������������������������� �������������� � ���������$,����4�,�����; �����$��������������������� ���������������� ������
�� �������������� ��������� ��������������� �
+,-./012
� � � � � $ % , � � � � � � � � %
����"����
@�>������>�� ����
>�6��AB�!�����?��B
���B����5��6"��:��6����=�C�
)6���6��� �@
�����5��6�:>���!� �6>��)6��������6
����6D� �!�=����
�:>���������6�����>�����:>�
������>�6�:����5������ � ����
��������� ����
1'�<����
1'�<����
1'�<����
&'�<����
7'�<����
&'�<����
7'�<����
E'�<����
��������
�� �����&��&���&������"����0��3����4�&��"����"�����"�&�����������)���������5��&�������������<����K������B@<L)????��3���O<L���O<K����5 �������������;���������������;����*� ����,� V ������� � ������������@����O����B@<L)????��3��=KL����+����9/�����
� � � # � � � � � � ( �
3 4 4 7���.�� 33
���������
���$�!�'�,���'�(���!$�#�$���(/�,���!$�,$�������)!6���'�(���!$�3��)'(��!(�!$
�� !$�(�!6(�6!#�����(/�,���)!��(�!$�3���(/�,���'�(���!$
����(�7���'�����/���3���6!��/�����$�$��6�!2��,�('�(!$��8!$�#!#�3���(/�,��
�����!�9!,�!�$!��&,�$��,�!
��:�#�(!;6�����(!�46�,����(!����()!,�-��'�(���!$
��:�#�(!;6��3�,�!,9��6�'!(!��$�#��!((�$$��#�'�(���!�
��:!�)��!�,�)<���:!��)'�(�!�,�!�#�����!$���$�#�(!;6�
��8-)��,�)'!(��(�(��'���!*�$�#!#������$!*<����#!�#��(���$�!#���-'��)���
��8(�!,�-��#�����'(�3�,����8!(!,��(=���,!��#�$�����(�!��
��>�()!��'(�)���/!��)�#���,!#�(!��3��(!����()!#�(!�����&��(�;!#��#��)!��(�!$��
��:�,�����!��2��#��,1)!(!�
����'�,���,!,�-��#��,��(#��!#!����$�/!,�-��3�!$��(!� ���!��#��#�*�2���.?
����'�(��,����.?���#�,�-��#���-$�#��
����(�#�,,�-��!$������!(���:����$�)������#��$!�����(�!;�#�����!(��
�� ���!�!��'(��,�'!$����8-)��,(�!(����'(�3�,���)!3!%��(!����()!#�(����)!��'�$!#�(��%�!�!��)=!�#��$!�,�(/!%�!�!��)=!�#�
��!���'�(��,��%�'�$=6�����
��+(�6(!)!,�-��*1��,!�,���:�5 �@���'$�,!,��������#���(�!$���,���+:8
�����(!#!�3��!$�#!�!�!$-6�,!����)�$!#�(���,���+:8
��8��,�'����*1��,���#��,���(�$�#��'���,�-���+���,���!)��������������$���2�
��+���,���!#�(���#���(!3�,��(�!�'!(,�!$�3����!$����'��#������('�$!,�-��'���,���!)��������)�$���2��
�������)!��#��,�)���,!,�-��'!(!��$�,���(�$�#��'���,�-�
� � � � � � � � � � ,334
����"����
�����
"#F'#''
"#F'#''
"#1''#''
"#$''#''
"#)7'#''
"#$''#''
"#$''#''
"#1''#''
�����
>����1E�(�$1
�����$$�(�$%
�G������$)�(�)'
>����$F
�G������17
�G������$)
C��,��1'
�G������$)
�����
�����:����������������� �����4������HI&1�
2����&
�����:����������������� �����4������HI&1�
2����&
�����:����������������� �����4������HI&1�
2����&
�����:����J������������������ �����4������FIH%�
2����&
�����:����J������������������ �����4������FIH%�
2����&
�����:����J������������������ �����4������FIH%�
2����&
�����:�D��%)�������������I$��
�2������0����#�>��.�����2#����������
�����:�1E�������)1I)'�2����H����#�����������:�������
������A������BKBLL)LLL��3���BBK������� ���������4� ���I��������������#$���?<K?)=BOO������C�����ACBC)L<LL��3��BL=���������V ������� � �
'F�''��1)�''�<����
'F�''��1)�''�<����
'F�''��1)�''�<����
1)�)'��17�''�<����
'H�''��1'�''�<����>�������3��,��
'F�''��1$�''�<����>�������,������
'H�)'��1)�)'�<����
'H�)'��17�''�<����
�������
�5���6!�������6!�����
���!���
��5�������!��� � � � � � � �!���(���
��&!�("%!�;"���"''�'"�:��!'�#���%��,���%&'#�&(�=>>>?������ ?� �?��