revista improvisaciÓn. no 1, marzo 2010

8/14/2019 Revista IMPROVISACIN. no 1, marzo 2010

1/17

CE

^ZA

YC\HLCK++ka+8&ehza:>8>


2/17

Eryhf Laffblpcyb H+L+

@CZBLLCKDBKBZHFSHZP\PCLH

Fcl+HrzhPhkph`bfF~bLakpzbzh|

@CZBLLCKDBKBZHF

Fcl+Lhzfa|HfjbzpaLbzyhkpb|Jhzzbzh

H\B\AZsLAFHJAZH@AZ

Fcl+Izhklc|la`bOb||F~bLh|cffh|

H^ASAH@ECKC\PZHPCYA

Fcl+_rfhcEhlch|A|azka

CE^ZAYC\HLCK+

Zbyc|ph`bhzpb|b|lkclh|slrfprzh

@CZBLLCKDBKBZHF

EryhfLaffblpcyb

LAZ@CKHLCKB@CPAZCHF

Fcl+_rfhcEhlch|A|azka

@C\BAB@CPAZCHF

Fcl+HrzhPhkph`bfF~bLakpzbzh|

Fcl+Lhzfa|HfjbzpaLbzyhkpb|Jhzzbzh

Zbyc|ph `b hzpb| b|lkclh| s lr f przh

CE

^ZA



3/17

LAKPBKC@A\

B`rlhlckB}~bzcbklch

Bybkpa|

Db|pck

^hpzceakca

Zbifb}ck


CE

^ZAY

C\HLCK

++ka+8&ehza:>8>


4/17

KAPH @B FH B@CPAZH

Fh zbyc|ph Ce~zayc|hlckb| rkh ckclchpcyh `b Eryhf Laffblpcyb& hdzr~hlck

`b hzpc|ph| `b`clhà| h fh ~zlpclh b|lkclh s ~zbalr~hà| ~az mhlbz `b

|ph rk b|~hlca hjcbzpa ~hzh fh lzbhlck& ~bza phejck ~hzh fh zbifb}ck+ âz

bffa& h ickhfb| `bf ha :>>3 |b ckclch fh db|phlck `b b|pb b|~hlca& xrb pcbkb

laea ickhfc`h` b|pcerfhz zbifb}cakb|& lzcpclh| s ~za~rb|ph| |ajzb bf hzpb

b|lkcla& bk dbkbzhf& ~bza |ajzb paà& hfzb`bàz `b fh `hkh+

Izbkpb h fh laklb~lck pzh`clcakhf `bf jhcfhzk& zb`rlcà h |bz boblrphkpb&

cklh~h `b lrb|pcakhz |r ~za~ca xrbmhlbz& ka| ~hzblb irk`hebkphf fh

lzbhlck `b b|pb pc~a `b b|~hlca|& bk àk`b |b ~rb`h byc`bklchz bf bkazeb

~apbklchf xrb pcbkb krb|pza xrbmhlbz ~hzh b|pcerfhz zbifb}cakb| s& h|&

zbybzpcz& fh b|lbkh kbrpzhfch`h ~az lrbz~a| ajb`cbkpb|+

B| h| xrb& lak bf ~zcebz kebza `b fh zbyc|ph Ce~zayc|hlck& jr|lhea|

`hzfb frdhz h fh| yalb| xrb mhlbk s zbmhlbk hf lhe~a `hkl|pcla& yalb| xrb

ka |fa ybkdhk `b pbzcla| b|~blchfchà| s zbkaejzhà|& |cka xrb |rzohk

`b fa| mhlbàzb| lapc`chka|& hxrbffa| xrb `h h `h |b bkizbkphk h fa|

b|lbkhzca|& hf |hfk `b lfh|b|& h fh ihfph `b ~zb|r~rb|pa| s `b frdhzb| ~hzh

~zb|bkphz |r| ~za~ca| pzhjhoa+ H`be|& ka| ~hzblb xrb ~akbz fh zbyc|ph h

`c|~a|clck bk fh zb`& jzck`h fh a~azprkc`h` `b dbkbzhz rk `cfada bk àk`b

erlmh e| dbkpb |b ybh ckyafrlzh`h s b|pcerfh`h h ~hzpclc~hz+

Bkpaklb|& hxr `hea| ckclca h b|pb ~zasblpa& xrb b|ph yb cklfrsbk `cb

lafhjazhlcakb| xrb zbifbohk fh erfpc~fclc`h` `b fh b}~bzcbklch `b fh ~zlpclh

b|lkclh& bf hzpb s fh lrfprzh bk dbkbzhf+ Lak bf ~za~|cpa `b xrb bf hllb|a h

fa| hzplrfa| |bh hllb|cjfb& fa| mbea| `cyc`cà ~az pbeh|? b`rlhlck&

b}~bzcbklch& `cir|ck& zbifb}ck& ~bz|akhob s& laea rk hdzbdhà& ~hpzceakca&

|ck xrb lak bffa |b ckpbkpb `bfcecphz fh zcxrbh `b lh`h pb}pa h fa| zrjza|

hxr ~za~rb|pa|+

_rfhc Ehlch| A|azka


CE

^ZA



6/17

BKLRBKPZA KHLCAKHF @B FH\ B\LRBFH\ @B @HK_H

@B B@RLHLCK \R^BZCAZ? MHLCH FH ZBIFB]CK S FH

PZHK\IAZEHLCK

Ehzdhzcph Pazphoh`h Xrcza

bzecphN~za`cds+kbp+e}

@bf :4 hf `b alprjzb `b :>>3 |b ffby h lhja bk fh lcr`h` `b

Lafceh bf Bklrbkpza Khlcakhf `b fh| B|lrbfh| `b @hkh `b

B`rlhlck \r~bzcaz& àk`b |b pzhphzak pbeh| laea fh b`rlhlck

`hkl|pclh7 fh h~fclhlck `b c`bh| ~b`hddclh| bk fh lak|pzrllck

`b fh lrzzlrfh7 fh ckyb|pcdhlck s fh ~zlpclh àlbkpb s fa|

zbibzbkpb| `b fh iazehlck hlhèclh7 fh ycklrfhlck pbazh%

~zlpclh7 fh ckyb|pcdhlck ~hzh fh lzbhlck lazbadziclh7 fh

bk|bhkh `b fh| plkclh|+

Hm |b mca ~hpbkpb xrb b| rkh ~zbalr~hlck `b fh|

b|lrbfh| `b `hkh& h| laea `b |r| ehb|pza|& hfreka|&

`czblpcya| s irklcakhzca|& `bickcz|b& zbifb}cakhz s laerkclhz |r

xrbmhlbz+

\c mhs hfdrkh laklfr|ck `b b|pb Bklrbkpza& ~hzh ec& b| xrb

fh| b|lrbfh| b|pk zb`bickcbkà |r irklck |alchf+ Bffa b|p

ckebz|a bk fa| ~fhkpbhecbkpa| xrb pa`h| mclcbzak |ajzb |r

b}~bzcbklch& ~fhkb| `b b|pr`ca& ehb|pza|& fh iazehlck `b |pa|&

fh yc|ck xrb pcbkbk `b |r hlpcyc`h`& fh| kblb|c`h`b| xrb

bklrbkpzhk bk bf eb`ca ~zaib|cakhf s fhjazhf& bplpbzh+Bk Lafceh ~rà h~zblchz|b xrb fh| b|lrbfh| mhk ea`ciclhà

|r| ~fhkpbhecbkpa| s hflhklb|& ea|pzhkà rkh ~zbalr~hlck ~az

ajpbkbz fbdcpcec`h` s zblakalcecbkpa& b|~blchfebkpb b}~zb|h`h

bk fh| fclbklchprzh|+

Irb bkipcla |r |bhfhecbkpa |ajzb fh kblb|c`h` `b iazehz

h b|pr`chkpb| hlpcya|& zbifb}cya|& lzbhpcya| s lzpcla|& s hf ec|ea

pcbe~a lak rkh |fc`h plkclh -~az bffa p cbkb rk ~b|a lbkpzhf bk fh

lhzdh mazhzch#+ B| ajyca xrb bk fh `hkh fh plkclh b|irk`hebkphf7 fa| b|pr`chkpb| `bjbk h~zbk`bz& h|cecfhz&

cklaz~azhz iazeh| `c|lc~fckhzch| `b lakpzaf s lak|pzrcz|b lak

bffh|+ Frbda& r|hzfh|& yhfbz|b b fh| ec|eh|+

âz bffa& bf jhcfhzk s bk dbkbzhf bf hzpc|ph `b fh `hkh& ycyb bk

lakpzh`cllck ~bzehkbkpb+ âz rk fhà |b mhlb h | ec|ea lak b|h|

plkclh|& s ~az apza `bjb |bz fcjzb ~hzh lzbhz& b}~zb|hz|b s jr|lhz |r

lhecka+ B|pa fpcea |fa fa fadzhz |c b| lak|lcbkpb& lzpcla& hjcbzpa& lak

lh~hlc`h` `b ckyb|pcdhz& `b lrb|pcakhz& `b `c|lrpcz& `b hzdrebkphz& `b

lak|pzrcz |r ~za~ca `c|lrz|a+ B|pa& `clma |bh `b ~h|a& b| fa irk`hebkphf`b fh b`rlhlck? `bjb jzck`hz fa| bfbebkpa| ~hzh xrb fa| |robpa| |b

lae~zbk`hk& |b lrb|pcakbk& |b lak|pzrshk s hzebk rk `c|lrz|a xrb fb|

` c`bkpc`h`+

Fh| b|lrbfh| xrb ~hzpclc~hzak bk bf bklrbkpza `b Lafceh pcbkbk fh

ce~bzca|h kblb|c`h` `b pzhk|ecpcz fa| lakalcecbkpa| s b}~bzcbklch| e|

lbzpbza| ~hzh fa| hfreka|& `z|bfa| bk irklck `b fa xrb zbxrcbzbk ~hzh

`b|hzzaffhz|b b}cpa|hebkpb bk bf lhe~a `hkl|pcla laea jhcfhzckb|&

ehb|pza|& lazbdzhia|& ckyb|pcdhàzb|& ~zaeapazb|& bpl+ Laea fh `hkhb| rk lhe~a phk he~fca& fh j|xrb`h b| lae~fboh& s pa`h| fh| b|lrbfh|

xrcbzbk jzck`hzfb| a~lcakb| h fa| hfreka| ~hzh `b|hzzaffhz|b bk paà|

fa| ejcpa| xrb zbxrcbzhk bk |r yc`h ~zaib|cakhf+

Hf ec|ea pcbe~a& |hjbk s xrcbzbk ea`ciclhz hf lhe~a& xrcbzbk

~zb~hzhz h rk |robpa xrb |b hor|pb h fh zbhfc`h`& xrb lrbkpb lak fa|

bfbebkpa| ~hzh ck|bzphz|b bk bf eb`ca fhjazhf& ~bza xrb fa lhejcb bk

irklck `b fh| `biclcbklch| xrb |b fb mhk `bpblphà `bkpza `b fh b|lrbfh+

B| `blcz& ka |b pzhph |fa `b zblr~bzhz `bf lhe~a `hkl|pcla fa xrb

|b zbxrcbzb& fh| ea`h|& fh| plkclh|& fh| ~za~rb|ph| lzbhpcyh|& fh|

iazeh| `b bkpzbkhecbkpa& fh| yc|cakb| ckpbz`c|lc~fckhzch|& bpl+ \hjbea|

xrb b| laek xrb pa`h| |ph| |rzdbk bk bf lhe~a ~zaib|cakhf s frbda&

~h|hà bf pcbe~a s rk ~zalb|a `b fbdcpcehlck& |b ckpza`rlbk bk fh|

b|lrbfh| ~az eb`ca `b fh lrzzlrfh+

^bza ka |fa |b pzhph `b b|a& |cka `b cklaz~azhz apza| bfbebkpa| s

hfpbzkhpcyh| `b|`b fh b|lrbfh mhlch bf lhe~a ~zaib|cakhf+ Fa yba laea

rk ~zalb|a `chflpcla `b `hz s zblcjcz& `b ckkayhz& `b ~za~akbz s `c|lrpcz

bk heja| b|~hlca|+ H| fh| b|lrbfh| ka |fa hlprhzk laea eb`ca| `b

zb~za`rllck |alchf s `hkl|pclh& |cka phejck laea ~za`rlpazh| `b

|robpa| lak fh lh~hlc`h` `b ea`ciclhz lak|lcbkpbebkpb bf lhe~a

~zaib|cakhf+ B|b `bjbzh |bz |r ~zasblpa |alchf s hzp|pcla irk`hebkphf+

B@RLHLCK 8

CE

^ZA



7/17

ICDRZH S ^HC\HOB

Lhzfa| Lazp|

lhzfa|lazpb|Nphfgphfg+kbpBk ha| zblcbkpb| fa| pzecka| ckdfb|b| |cpb |~blciclb cklfr|a |cpb

|bk|cpcyba |cpb zbfhpb`mhk ybkcà `bickcbkà krbyh| pbk`bklch|

b|lkclh| xrb ~fhkpbhk rkh zbfhlck b|~hlca%pbe~azhf `cibzbkpb

bkpzb bf b|~blphàz s fa| ckpz~zbpb|+

Fa| eboazb| bobe~fa| `b b|ph| pbk`bklch| mhk lrb|pcakhà

fh ec|eh b|bklch `bf ehpbzchf `zhepcla& zb~fhkpbkà|b fh

iazeh `b lakphz mc|pazch| s `b dbkbzhz eaycecbkpa+ Fh~za}cec`h` i|clh& fh bkbzdh dbkbzh`h ~az b|~hlca| *zbhfb|*& fh

lhzbklch& bk alh|cakb|& `b fa| pzh`clcakhfb| zblrz|a| plkcla|&

laea cfreckhlck a b|lbkhzca& |ak ~zbec|h| kblb|hzch| ~hzh

dbkbzhz krbyh| khzzhpcyh| bk fh| xrb fh ~zb|bklch `bf b|~blphàz

ka ~rb`b |bz cdkazh`h s fa| dzhk`b| db|pa| pbhpzhfb| xrb`bk

irbzh `b frdhz+

Bk apza| lh|a|& |ck bejhzda& bf krbya ea`bfa mh |bzycà

|ce~fbebkpb ~hzh lhejchz bf pbfk `b iakà& lak fa xrb |b

dbkbzh rk biblpa la|epcla xrb pzh|~fhkph fa| ~hzebpza| sh

b|phjfblcà| h rk krbya bkpazka& bk àk`b |b ~za`rlb rk

lakifclpa iazehf bkpzb fh| plkclh| pzh`clcakhfb| s fa| zblrz|a|

kblb|hzca| ~hzh zb|~ak`bz h rk lakpb}pa krbya+ Bf izhlh|a `b

erlma| `b b|pa| bobe~fa| mh ffbyhà h hfdrka| |blpazb| h

lrb|pcakhz fh yhfc`b `b b|pb ea`bfa& bk frdhz `b zblakalbz fh|

lhzbklch| `b `czblpazb| a lazbdzhia|& cklh~hlb| `b zb|~ak`bz

lak rk fbkdrhob krbya h zbpa| ers `cibzbkpb| `b fa| xrb rka |b

bklrbkpzh bk bf pzh`clcakhf pbhpza h fh cphfchkh+

Bk fa| fpcea| ha|& mb lbkpzhà ec j|xrb`h `b krbya|

fbkdrhob| lazbadzicla| bk b|~hlca| ka pbhpzhfb|& s pzh| yhzca|

~zasblpa| rjclhà| bk bkpazka| rzjhka|& mb ~a`cà& ~az ick&

bejhzlhzeb bk fh b}~fazhlck `bf ~hc|hob laea bkpazka ~hzh fh

lzbhlck b eaycecbkpa+

B|pa| mhk |cà ~zasblpa| bk fa| xrb mb lafhjazhà lakjhcfhzckb| ~zaib|cakhfb| s lak ecbejza| `b fh laerkc`h`&

laejckhkà bf eaycecbkpa lak bfbebkpa| xrb ~a`zhk `bickcz|b

laea ~ckprzh%~hc|hob a b|lrfprzh%~hc|hob+

Laea lazzb|~ak`b h paà zbpa lzbhpcya& fh j|xrb`h `b rk

fbkdrhob xrb zb|~ak`h lak }cpa hf r|a `b krbya| ehpbzchfb| b|& h fh yb&

irbkpb b dzhk`b| |hpc|ihllcakb| s `b krebza|h| izr|pzhlcakb|+

Pzecka| laea b|lhfh& ~bz|~blpcyh s lhfc`h` `b eaycecbkpa&

~fhkpbhk lfhza| zbpa| iazehfb| xrb `bjbk |bz zb|rbfpa|7 pbeh|

~zlpcla| xrb yhk `b|`b bf lhfhà s fh za~h h`blrhà|& mh|ph fh

`ciclrfph` ~hzh hllb`bz h lcbzpa| b|~hlca| a fh| fcecphlcakb| xrb bf lfceh s fh| lak`clcakb| `b fr khprzhfb| ce~akbk& phkpa bk bf ~bzaà `b

bk|hsa| laea bk fh zb~zb|bkphlck ickhf& hh`bk `ciclrfph`b| xrb ka

b|pk ~zb|bkpb| bk fa| ~zalb|a| `b lzbhlck lazbadziclh e|

lakybklcakhfb|+

@rzhkpb b|pa| ~zasblpa|& fh lafhjazhlck lak `cibzbkpb| pc~a| `b

ckpz~zbpb| mh |cà irbkpb `b krebza|h| |az~zb|h|+ Lak izblrbklch mb

lak|phphà xrb bf jhcfhzk ~zaib|cakhf& mhjcprhà h rk |aic|pclhà

|c|pbeh `b *b|lrlmh ckpbzkh*& `b fblprzh `b |r| zbdc|pza| ~za~ca| s `beaycecbkpa| ~zb%la`ciclhà|& bklrbkpzh e| `cilcf fh zbfhlck lak

b|~hlca| ka `bickcà| ~az bf lrh`zhà b|lkcla+ Xrc| fh lh~hlc`h` `b

*b|lrlmhz* hf bkpazka `bjbzh |bz e| ~apbklch`h bk fh iazehlck `bf

jhcfhzk lakpbe~azkba+ Bk b|b |bkpcà& ~hzpclc~hkpb| xrb pbkhk rkh

b`rlhlck zbfhlcakh`h lak bf b|~hlca -hzxrcpblprzh& `c|ba#& zb|~ak`hk

lak e| }cpa h fh| yhzchjfb| dbaepzclh| dbkbzh`h| ~az lrbz~a| xrb

b}~fazhk |r bkpazka fcjzbebkpb %bkizbkpkà|b h fa| zbxrbzcecbkpa| `b

rk bkpazka pzc`cebk|cakhf b *cfcecphà*%& bk yb `b zb~bpcz ~hpzakb|~zbychebkpb b|phjfblcà|+

Phejck fh dbkpb `b lcr`h` s fh dbkpb `b bkpazka| zrzhfb|

zbhllcakh `b iazeh `cibzbkpb h la|h| phk |bklcffh| laea lheckhz |ajzb

|r~bziclcb| czzbdrfhzb|& ~c|hz |ajzb fh pcbzzh& fh| ~cb`zh|+ Bf ckpz~zbpb

rzjhka& hla|prejzhà h |rbfa| hzpciclchfb| s fc|a|& ckpbkph *ce~akbz* |r

~c|h`h& jr|lhz rkh iczebh xrb fb| zbmrsb& ecbkpzh| xrb fa| zrzhfb|

b|pk hla|prejzhà| h fh ~c|h`h pbkphpcyh& xrb |b h`h~ph h fh pb}przh s

hf ehpbzchf hkpb| `b jr|lhz bf h|cbkpa+ @bphffb| phk ce~azphkpb| hf

pzhjhohz bk b|pb lakpb}pa laea fa ~rb`b |bz rk ~cb b|pczhà bk `hkh

lf|clh a rkh lakpzhllck lazzblph bk `hkh lakpbe~azkbh+

B]^BZCBKLCH :

CE

^ZAY

C\HLCK

++ka+8&ehza:>8>


8/17

Bf pcbe~a& b| `blcz& fh `rzhlck `bf b|~blplrfa& b| phejck

rk ihlpaz xrb ebzblb |bz zbyc|hà+ Fa| lhejca| xrb bf ~hc|hob

b}~bzcebkph |ak fbkpa|& ~bza `b dzhk ce~hlpa+ Xrc| bf

*lakpzhpa* lak bf b|~blphàz `bjb b|phz jh|hà bk ~hzebpza|

`cibzbkpb| s fh lakycybklch bk bf b|~hlca `bjb ~zafakdhz|b eh|

hff `b fa| pcbe~a| mhjcprhfb| `b lrhfxrcbz b|~blplrfa -8%:

mazh|#+ Fh ~za}cec`h` `b paà| fa| ~hzpclc~hkpb|& fh ihfph `b

*izakpbzh|* xrb ce~c`bk fh bkpzh`h a |hfc`h `b hxrbffa| ce~fclhà|

bk b|ph b}~bzcbklch& eb ffbyh h ~bk|hz bk ea`bfa| laea fh|

~zalb|cakb| s lbfbjzhlcakb| zbfcdca|h|& fh| zaebzh| s

~bzbdzckhlcakb| %phk laerkb| bk fa| ~h|b| fhpcka|%& àk`b fa|~hzpclc~hkpb| bkpzhk s |hfbk fcjzbebkpb bk rk ychob xrb cklfrsb %

laea bk paà zcprhf%& rkh laejckhlck `b bfbebkpa| b|~czcprhfb|

s `b `c|izrpb| ehpbzchfb|& laea |ak bf laebz s jbjbz orkpa|&

lhkphz b cklfr|a jhcfhz+ B|pb ea`bfa lakphzh h |r ihyaz lak |r

h`h~phjcfc`h` `bea|pzh`h ~hzh mhjcphz b|~hlca| rzjhka| s bf

lhe~a hjcbzpa+

Ffbdhà| h b|pb pzecka& lhjb ~zbdrkphz|b lrfb| |bzhk

fa| lakpbkcà| b|~czcprhfb| `b phf b}~b`clck lrhkà bf eapcya~zcklc~hf `b fh ec|eh ka b|p ycklrfhà h fh| pzh`clcakb|

zbfcdca|h| falhfb|+ Rkh ~zbdrkph xrb fboa| `b |bz zbpzclh& h~rkph

h zb~rb|ph| b|bklchfb| ~hzh bf }cpa `b b|pb pc~a `b pzhjhoa+

Bf ck|pckpa eb ffbyh h |rdbzcz xrb bk rkh |alcb`h` e| s

e| lae~fboh& àk`b lzbbklch| s yhfazb| b|~czcprhfb| `b

`cibzbkpb| lrfprzh| |b |ajzb~akbk& fh `hkh bk ~hc|hob ~rb`b |bz

rkh iazeh `b rkcz h fa| ecbejza| `b laerkc`h`b| lh`h yb e|

izhdebkph`h| s `b ~zaybbz rkh ~fhphiazeh hfpbzkhpcyh s maf|pclh&àk`b fh b}~bzcbklch lak|lcbkpb `b krb|pzh ~zb|bklch bk bf

bkpazka ka| ffbyb h fh zbifb}ck |ajzb krb|pza frdhz bk bf erkà s

|ajzb krb|pzh zbfhlck lak hxrbffa| xrb ka| za`bhk+

H pa`h| b|ph| ~zbdrkph| |b rkczhk apzh| xrb& ka ~az |bz

ebka| ~zairk`h|& `bohk `b |bz kblb|hzch|& laea bf ~fhkpbhz|b fh

|r|pbkphjcfc`h` blakeclh `b rk ~zalb|a b|lkcla bk bf xrb fh

zbkphjcfc`h` ickhklcbzh b| ~zlpclhebkpb ckychjfb -pzhjhoa

~zafakdhà s lak laerkc`h`b| zbfhpcyhebkpb ~bxrbh| bk

bkpazka| kcla| xrb ce~c`bk xrb |b ~rb`h dczhz rkh ~za`rllck#+

B|pb laklb~pa `b `hkh zbhfebkpb ~rb`b h~azphz hfda h fh|

laerkc`h`b|1

\b ~rb`b or|pciclhz fh ckybz|ck ~hzh ~akbz bk ehzlmh rkh

ckclchpcyh `b b|pb pc~a %h kcybf ~zaib|cakhf% laea hfda xrb lrjzb

kblb|c`h`b| lrfprzhfb| a bealcakhfb| `b hxrbffa| xrb ~rb`bk ~hzpclc~hz

bk fh ec|eh1 \bhk lrhf |bhk fh| zb|~rb|ph| h b|ph| ~zbdrkph|& fa xrb

~rbà hiczehz b| xrb ec| b}~bzcbklch| bk b|pb lhe~a mhk hjcbzpa

~rbzph| h fh| xrb& laea lzbhàz %s |ck |hjbzfa%& mb ffhehà `rzhkpb

erlma| ha|+ Fh bealck lae~hzpc`h `b ybz lea rk lae~fboa ph~c `b

icdrzh| bk eaycecbkpa |b bkmbjzh |ajzb bf ~hc|hob& fh ffbdh`h `bf

hphz`blbz& bf lfcà hjzha `bf h|ihfpa |ajzb bf xrb& sh jcbk bkpzh`h fh

kalmb& zrb`h ~az fa| lrbz~a| cfreckhà| ~az fh| frlb| `b ybmlrfa|

h~a|phà| bk rk lzrlb `b lhecka|+++

Fh ehdch lzbh`h bk |pa| s apza| eaebkpa| eb cklfckh h hiczehzxrb |bdrcz& `b rk eaà r apza& bk fh j|xrb`h `b fh lzbhlck `b krbya|

lrh`za| `hkl|pcla| ck|~czh a| ~az fh c`bh *icdrzh s ~hc|hob*+

@zhtk pa @hklb Mhsthz` Dhffbzs+ Fakàk& :>>2+

Dhffbzs ckpbz~zbphpcak+ \cpb%|~blcicl+ Zbjbllh Mazk

-Lhzfa| Lazp|#

B]^BZCBKLCH 8>


9/17

KC JHCFHZCKB\& KC HLPAZB\& KC E\CLA\

HZPC\PH\ B\LKCLA\|lhz \hfh| Deb+

a|dybzNmapehcf+lae

Fh| ehb|pzh| Hfeh Za|h Ehzpk \rzb s ^hebfh Ocekb

@zhdrclbycl& `b fh Ihlrfph` `b Jbffh| Hzpb| `b fh Rkcybz|c`h`

Hrpkaeh `b Xrbzphza& lakpckrhzak |r h~zbk`chob s

hlprhfchlck bk bf A`ck Pbhpza `b @ckhehzlh bk ehza `b :>>3+

@b |r b}~bzcbklch lak bf ehb|pza cphfchka ~fhpcxr lak fh ehb|pzhHfeh+

Xrck b| Brdbkca Jhzjh1

B| rkh ~bz|akh `b ~zairk`h eczh`h& lak rkh bkazeb

lbzpbh bk |r| hlpa| s ~hfhjzh|& `b rkh |bklcffb hjzhhàzh&

lh|c |hkhàzh& ~bza bf A`ck Pbhpza |ak paà|+ B| rkh hpe|ibzh

`b lafhjazhlck& `b mbzehk`h`& `b lae~zbk|ck& `b `b|hzzaffa

lzbhpcya+ Ka phk |fa dbadziclhebkpb rkh c|fh+ Mhk lzbhà rk

^hfhlca `bf Pbhpza `b rk ckerbjfb hjhkàkhà xrb fb| `cbzak~hzh ybz xr mhlhk+ Mh |cà rk lh|pcffa lak|pzrcà s lzbhà ~az

paà|& xrb lh`h xrcbk pzhb bk |r lhjbh h àk`b xrcbzh xrb yhsh+

B| rkh yh xrb ycbkb `b|`b Obzs Dzapat|gc& xrb Ohceb \azchka

pzhoa h E}cla& h xrcbk fb b|pas ers hdzh`blc`h xrb eb mhsh

ckpza`rlcà bk bffh+ Pb mhjfa `b mhlb e| `b ybckpclckla ha|&

lrhkà b}c|pc bf c`bhf `b fh| laerkh|+

Ybkda `b fh lafcph `b hxrbffh| laerkh| lhfciazkchkh| àk`b

pb fbyhkphjh| hf hehkblbz ~hzh mhlbz sadh bk laerkck+ B|pbb|~zcpr `b lafblpcyc`h` eb mh ihlcfcphà lakblphzeb lak fh

~za~rb|ph `b A`ck Pbhpza7 rk c`bhf `b orybkpr` xrb lzb

`b|h~hzblcà s xrb hf ffbdhz h b|h c|fh& h fa| lcklrbkph ha|& fa

bklakpz ehpbzchfchà h pzhy| `b rk eaycecbkpa lrsa|

hkcehàzb|& xrc eb |bhk `cb ha| ehsazb|+ Mh |cà laea

bklakpzhz krbyhebkpb fh ib+ B}c|pb rk b|~zcpr `b lae~hzpcz& ka

`b lae~bpcz+

B| |b bf ebaffa `b pr àlbklch1

Mh `hà bk bf ~rkpa+ B|h b| fh ce~azphklch ycdbkpb `b

Brdbkca+

Mhs bk b|ph ~za~bk|ck& h`cllck h fh lafblpcyc`h`& rk ~h|hz ~az bklceh

`b fh ck`cyc`rhfc`h`1

\& mhjfhea| `b b|pa& ~bza bklrbkpzh| h hzpc|ph| laea Cjbk Khdbf

Zh|er||bk `b clh`h h pzhjhoa| ers ~bz|akhfb|+ Zajbzph Lhzzbzc xrb

`b`cl à| ha| h fh zbhfchlck `b \hfp bk lakpckrh ckpbzhllck lake|cla|& xrb hf ha s eb`ca |b ~zb|bkphzak lak Brdbkca+ Ka b| rkh

laerkh `b ycycz orkpa|& |cka `b lae~hzpcz yhfazb| pcla| lak rk bxrcfcjzca

blakecla s blrekcla? paà| pcbkbk bf ec|ea |hfhzca `b hlrbzà lak

fh| b|pc~rfhlcakb| |hfhzchfb| `b @ckhehzlh+ Bf `b Brdbkca ka b| ehsaz

~az |bz `czblpaz+ Mhk ckybzpcà bk lak|pzrcz fa xrb pcbkbk& xrb b| fa

ehpbzchfebkpb ck`c|~bk|hjfb+ Bf froa bk b|b frdhz b|p `hà ~az fa xrb

yhea| `bohkà xrcbkb| ~h|hea| ~az hm+ Mhs pzhjhoa| `b ~ckpazb|& `b

pbobàzb| ph~bpb|+++ Sa `bo bk ec lrhzpa rk jaz`hà `b Ohf~hk lzbaxrb fb| mhjh dr|phà erlma lrhkà b|prycbzak hxr s yc|cphzak b|b

frdhz+ Fa ffby laea rk zbdhfa hm mh xrb`hà hfda `b E}cla+ Bf

b|~hlca lak|pzrcà ~az paà| pb ~c`b xrb fb `b|& ~azxrb |r mbzea|rzh

pcbkb fh dzhk`bh `b fa ~bxrba& fa lae~fboa `b fh |ce~fclc`h`+ |pb b| bf

bklhkpa `b rkh b|phklch!lakycybklch& xrb ka kblb|cph| lakybkcz rkh

bkpzbdh+

Xr yh| h mhlbz ~hzh xrb b|b bkzcxrblcecbkpa ka |b xrb`b bk pc1

Ka b| hfda xrb ~rb`h eazcz ~azxrb |b pzhph `b fa xrb mb b|phà

mhlcbkà `b|`b mhlb `cb ha|+ Rkh `b fh| |hpc|ihllcakb| e| dzhph|

xrb mb ycycà& irb bklakpzhz xrb ka b|phea| mhlcbkà irbzh `bf jhlk bk

zbfhlck h ec| lakycllcakb| bk pazka hf pzhjhoa laz~azhf xrb |b ckclc lak

Ohceb s fh ckpza`rllck bk E}cla `b fh| ~za~rb|ph| `b bkpzbkhecbkpa s

`zhehpchlck `b Dzapat|gc& bk fa xrb `b|~r| eb xrb` |afh+ H

b}lb~lck `b hxrbf ck|phkpb bk xrb pzhoa h Xrbzphza Lcr`h`b| `b fh

ebeazch -Orfca& hda|pa `b :>>:#& lh`h rka ka| mbea| `b clhà h

krb|pzh| la|h|+ Eb `ca erlma dr|pa xrb Brdbkca yckcbzh h Xrbzphza bf

ha ~h|hà7 eb `bo rkh| phzobph| xrb b|pryb `b|hzzaffhkà lak ec|

hfreka| lak bf ick `b jr|lhz fh ~za~ch azdhkclc`h` h pzhy| `bf orbda s fh

ce~zayc|hlck+

BKPZBYC\PH 0

CE

^ZA



10/17

Hxr mhlb| bf `b|lrjzcecbkpa eb`chkpb bf hrpa%

`b|lrjzcecbkpa& p pb lak|pzrsb|+ Ka |as ehb|pzh& |as

eapcyhàzh& drchàzh& ~azxrb fa kcla h~azpb xrb ~rbà `bohz b|

bf h~zbk`chob `b xrb h~zbk`h| h h~zbk`bz+ Bf ffbyhz hf hlpaz h |bz

azdkcla& ycya& ~zb|bkpb& fb `h b|b yhfaz kcla hf pzhjhoa `b

Brdbkca Jhzjh s A`ck Pbhpza+

Rkh lak|blrbklch ckeb`chph `b b|pb lakphlpa |bz bf dcza

paphf xrb `hz h ec pb|c| `b ehb|pzh+ ^bk|hjh hjaz`hz h Ebzlb

Lrkkckdmhe s Ghra Aka& laea pzhjhoa| bk fkbh| a~rb|ph|&

~bza hmazh b|pas lakybklc`h `b mhlbz rk pzhjhoa hlbzlh `b fhb}~zb|cyc`h`& fh azdhkclc`h`& bf hlpaz ycya+ Hxrbf pzhjhoa `b eb|b|

ka eb mh mblma `ha& ~bza ~az fa ~zakpa fa `bohz drhz`hà+

B|pb krbya pzhjhoa ~rb`b |bz e| bkzcxrblbàz ~hzh ec|

hfreka|+

@b fh ehb|pzh bk h`bfhkpb& àlbklch b ckyb|pcdhlck |b

lae~fbebkphk& b| rkh lak|pzrllck `b fa ec|ea+ Rkh pb|c| pb

pcbkb xrb ih|lckhz& eb mhk `clma ec| h|b|azb|& laea pzecpb

lhk|h s hjrzzb& ka mhs b|h lmc|~h bkbzdpclh+ B|lzcjcz eb yh h`hz apza kcybf `b lae~zbk|ck `b Brdbkca Jhzjh+ Lh`h kalmb

ybhea| rk b|~blplrfa s h fh ehhkh |cdrcbkpb rk hkfc|c|+ Bzhk

pzhjhoa| phk mbzea|a|& phk ce~zb|cakhkpb| xrb mhlhk ers `cilcf

laklcfchz bf |rba+

Lea |rlb`b bf bklrbkpza `b fa| hzpc|ph| b|lkcla| `b

Xrbzphza lak A`ck Pbhpza1

Ha s eb`ca hpz| hfdrcbk eb mhjh `clma xrb Brdbkca ybk`zh& s `b zb~bkpb b|prya hxr lak Orfch Yhzfbs+ Mrja rkh

lakyalhpazch ers |bfblpcyh+ @b|~r| ycka Hrdr|pa Aeaf+

Lrhkà Brdbkca b|prya hxr bk :>>= lakalc krb|pza ckpbz|

hlhècla s ~b`hddcla bk fh ~za~rb|ph iazehpcyh s lzbhpcyh `bf

A`ck Pbhpza+ Ka| bkyc rkh Ckycphlck s lak |ph be~bhea|

paà bf ~zalb|a jrzalzpcla bk bf CXLH s bk fh RHX ~hzh b|phz

bk @ckhehzlh+

Ka yba laea rkh ajzh `bf hhz xrb& c`bkpciclh`h| lak Dzapat|gc&

mhshea| lacklc`cà `b|`b mhlb `cb ha|& ^hebfh bk fh ckpbz~zbphlck&

sa bk fh iazehlck+ Ircea| fcecph`|ceh|7 `b |r ehpbzchf ce~zb|a |fa

pzhob fa xrb ka| zbdhfhzak+ Bk |r pcbk`h s jcjfcapblh |r| lakpbkcà| |ak

he~f|cea|& ers b|~blchfchà|& bk paà| fa| c`caeh|+ âz ec ~zalb|a

ebpaàfdcla eb ~za~r|b b|phz hm& s fa fadz+ Ec bkpbk`cecbkpa `bf

~zalb|a `b fh lzbhlck `bf ~bz|akhob `b|`b fh bkbzdh xrb bf hlpaz

pzhk|iazeh lzbhpcyhebkpb ka mhjzh b|phà laklfrcà |ck mhjbz b|phà

bk @ckhehzlh+ @b hxr |hla rkh ~zbec|h ehsaz? ka b}c|pb bf jhcfhzk& ka

b}c|pb bf hlpaz& |fa bf hzpc|ph b|lkcla+ \c prycbzh fh a~azprkc`h` `bzbb|pzrlprzhz fa| ~fhkb| `b b|pr`ca| xrcphzh fh `cibzbklchlck bkpzb

jhcfhzckb|& hlpazb| s e|cla|+ Hs& |bzh ehzhycffa|a hfda h|(

A`ck Pbhpzbp `b @ckhehzlh ~zb|bkp Cp|c%jcp|c bk Blhpb~l

@czblpaz? Brdbkca Jhzjh

Iapa? Yhfbkpckh Yafhkpb

BKPZBYC\PH 2

CE

^ZA

YC\HLCK

++ka+8&ehza:>8>


11/17

@CYBZ\C@H@ B\ ZCXRB_HEblfh `b |hkdzb s lrfprzh| h pzhy| `b fh @hkh

]caehzh Zrc}caehzhN~zahzp+lae+e}

Xrbzphza irb bf ehzla `bf : Ib|pcyhf Ckpbzkhlcakhf `b @hkh

CJZCLH LAKPBEÂZKBH& lbfbjzhà bk orfca `b :>>3&

ce~rf|hà ~az Lbkpza ^zahzp& ck|pcprlck xrb `b|`b bf :>>>

pzhjhoh `b iazeh lae~zaebpc`h lak bf |bz mrehka s lak bf

hzpb+

H~bfhkà h fh zcxrbh `bf eb|pchob `b |hkdzb s lrfprzh|&

xrb shlb bk krb|pzh| zhlb|& CJZCLH LAKPBEÂZKBH

zbrkc h e| `b 4> hzpc|ph| `b B|~hh& Lrjh s B|phà| Rkcà|&

bk Xrbzphza& Drh`hfhohzh& Eakpbzzbs& Drhkhorhpa s E}cla @I+

H fa fhzda `b à| |behkh| |b ~zb|bkphzak? 3 Dhfh| `b @hkh

B|~hafh& 8 Dhfh `b @hkh Lf|clh& < B|~blplrfa| `b @hkh

Lakpbe~azkbh& : Laklcbzpa| `b Drcphzzh& : B}~a|clcakb| `b

Hzpb| ^f|pclh| -^ckprzh& B|lrfprzh s Iapadzhih#& : ^hkbfb| bk pazka hf pbeh `b fh @hkh& 8 Erb|pzh Dh|pzakeclh& 8

Bklrbkpza `b Hlh`bech| -^hzpclc~hkpb| `b @hkh Iafgfzclh

Eb}clhkh& @hkh B|~hafh& Phkda& Jhffbp& Lakpbe~azkba& Oh&

@hkh Hzbh& bkpzb apza|#+

Ehb|pza| `b dzhk ~zb|pcdca h kcybf ckpbzkhlcakhf |b

lakdzbdhzak ~hzh aizblbz lrz|a| s ~zb|bkphlcakb|& bkpzb bkpzb

bffa|? Ehkafa Ehzk -B|~hh#& Lzc|pjhf Zbsb| -B|~hh#& Afdh

Ehzh Ehlmcakc Fh Lmckh -B|~hh#& Ehkrbf \bdaych -B|~hh#&Ehzh Orklhf -B|~hh#& C|hjbf Jhsk -B|~hh#& Bf Ihzzr -B|~hh#&

bf Jhffbp B|~haf `b Lrjh& B`r Fahka -B|~hh#& Bf Orkla

-B|~hh#& bf Zbhf Lak|bzyhpazca `b @hkh Ehzcbeeh `b Eh`zc`

-B|~hh#& Prfca `b fh Za|h -E}cla#& Czeh Eazhfb| -E}cla#&

\maga Khgherzh s Tcb|fht @r`bg -`b fh ~bzh `b Jbzfk#& bf

Jhffbp Lrjhka `b Echec& Lae~hh Fhzrejb -B|~hh#& ^b`za

\cbzzh -B|~hh#& bkpzb apza|+

E| `b :2> hfreka|& jhcfhzckb| s ehb|pza| `b pa`h|

~hzpb| `b E}cla ~hzpclc~hzak `bf Lrz|a Ckpbzkhlcakhf `b @hkh+

E| `b 8>&>>> b|~blphàzb| h|c|pcbzak h fa| B|~blplrfa| s hf

Bklrbkpza Ckpbzkhlcakhf `b Dzr~a| s Hlh`bech|+

Fh : b`clck `bf Ib|pcyhf Ckpbzkhlcakhf `b @hkh CJZCLH

LAKPBEÂZKBH irb rk dzhk fadza& rk b|irbza xrb h~azph hf

`b|hzzaffa lrfprzhf& |alchf s blakecla `b E}cla& ea|pzhkà xrb |aea|

rk ~h| `b dzhk zcxrbh bk krb|pzh `cybz|c`h` lrfprzhf& hjcbzpa h zblcjcz

fh| krbyh| pbk`bklch| `b fh `hkh ifhebklh+Fh 88+ Fh lakyalhpazch ~hzh hzpc|ph| s

lae~hh| `b @hkh B|~hafh& Lf|clh s apza| dkbza| b|p hjcbzph h

~hzpcz `b Bkbza `b :>8>+

^hzh bf bkya `b ~za~rb|ph|

s ehsaz ckiazehlck `blakphlpa&

~rb`bk laerkclhz|b lak?

Fcl+ ]caehzh Zrc

Laaz`ckhlck Dbkbzhf

CJZCLH LAKPBEÂZKBH

}caehzhN~zahzp+lae+e}

-'2:%00:# :82%4>>>

ttt+~zahzp+lae+e}!cjbzclh>3

Mhlcbk`h \hkph Jzjhzh ,880 Laf+ Bf Ohlhf L^+ 498=>

Xrbzphza& Xza+ E]CLA

Iapadzhih? Cjzclh Lakpbe~azkbh :>>3 % ttt+`hkcbfalmah+kbp

DB\PCK 9

CE

^ZAY

C\HLCK

++ka+8&ehza:>8>


12/17

^ZA%EAYBZHkhjbffh hzboh

jbffsjappak3Nmapehcf+lae

@bjcà h xrb ycy hfdrka| ha| bk Hzdbkpckh& h pzhy| `b

Ckpbzkbp |cda fbsbkà fa| ~bzc`cla| `b hff+ ^zajhjfbebkpb ~az

ka|phfdch s ~az xrbzbz |bdrcz bkpbzh`h `b fa xrb |rlb`b& ~bza

phejck ~azxrb b}c|pb rk |bdrcecbkpa `bf hzpb s lrfprzh `bf ~h|

xrb b| ffhehpcya& ffhehpcya ~azxrb hl ka fa yba+

Hdbk`h| lrfprzhfb|& lzpclh| `b ajzh| `b `hkh& pbhpza s

lckb bk lhzpbfbzh xrb pb ihlcfcph b|phz bkpbzhà `b fa xrb b|p

~h|hkà& `b xrck b|p mhlcbkà la|h|& `b xr b|pk mhlcbkàs `k`b fa b|pk mhlcbkà& bk b|lhfh| xrb yhk eh| hff `b rk

ers ehfa h rk b}lbfbkpb+ S hlfhza xrb ka |fa h kcybf laebzlchf

|cka xrb b|pa| ~bzc`cla| s lzpcla| phejck fb `hk lhjc`h h fa|

xrbmhlbzb| ck`b~bk`cbkpb|+

Mhlb rk ha xrb zbdzb| s `cilcfebkpb fadza bkpbzhzeb

`b fa xrb b|p ~h|hkà ~az hl& ~zcklc~hfebkpb bk fh| hzpb|

b|lkclh|& sh xrb fa| laklcbzpa|& bf lckb& fh| hzpb| ~f|pclh| s fh

fcpbzhprzh& eh| a ebka| mhk |hjcà ~zaeaybz|b7 ~bza `b fh|

hzpb| b|lkclh|& |c ka b| ~az rk jalh bk jalh a ~az rkh hz`rh

phzbh `b j|xrb`h bk Ckpbzkbp s bk hfdrkh| zbyc|ph|& fh

ckiazehlck& bk lae~hzhlck h apza| ~h|b|& b| b|lh|h+ Fh

hz`rh phzbh `b ckyb|pcdhlck fh mhda sa& xrb eb ckpbzb|h& s

hfdrka| lrhkpa| eh|& ~bza& bk dbkbzhf& b| ce~a|cjfb xrb e|

dbkpb hllb`h+

Bk fh fpceh kaph xrb fb bk fh Khlck& `chzca Hzdbkpcka&mhjfhjhk `b fh Ckclchpcyh Zafb} ~hzh Ebkpazb| s ^zapbdcà|& bk fh

lrhf laebkphjhk xrb sh mhjhk ~hzpclc~hà 0 hzdbkpcka|& |c ehf

ka zblrbzà& à| bk bf :>>3+ B|ph kapclch eb mca zblaz`hz xrb

`rzhkpb paà bf ha eb bkpbz `b fa| ~zbeca|& jblh| s `b fa|

ib|pcyhfb| bk fa| xrb ~hzpclc~hzak fa| hzdbkpcka|& lak fa xrb eb

ycka rkh ~zcebz c`bh? fh laklfr|ck `b xrb fa| hzdbkpcka| bzhk

eh| lzbhpcya| xrb ka|apza| fa| eb}clhka|+

Bk fh kalmb ~zblc|hebkpb ybh rkh ~bflrfh `b rk `czblpazhzdbkpcka ers zblakalcà& xrb b|p jcbk ~bza ka eb ~hzblc rk

pzhjhoa ehzhycffa|a laea fa xrb mhjh b|lrlmhà+

Lrhkà fh ~bflrfh pbzeck ec ~hzboh& rk ~ala eafb|ph& eb

laebkp& % B|ph ~bflrfh mh b|phà bk rk eakpk `b ib|pcyhfb|& irb hm

xrb ec laklfr|ck j|clh `b xrb fa| hzdbkpcka| bzhk eh| lzbhpcya| xrb

ka|apza| fa| eb}clhka| irb ckpbzzadh`h& hiazprkh`hebkpb( Ka fb|

xrcphz |r| lz`cpa| sh xrb |ak ~bz|akh| ers bkpzbdh`h| h fh yc`h

lzbhpcyh s ers ~za~a|cpcya|+ ^bza eb `c lrbkph xrb bk b|h| kapclch|& bk

b|h| hdbk`h| lrfprzhfb| xrb mb fbà `rzhkpb bf ha& mhs hfdrcbk xrb fh|

b|lzcjb `b phf iazeh xrb pb `b|~cbzph lrzca|c`h` s dhkh|+ Lrzca|c`h` ~az

lakalbz bf pzhjhoa `bf hzpc|ph h xrcbk |b zbicbzbk s dhkh| `b |bdrcz

lzbhkà s b|pr`chkà+ Eb `c lrbkph xrb |hjbk ybk`bz ers jcbk bf

pzhjhoa `b |r| hzpc|ph|& s xrb phf yb b|p hm fh `cibzbklch lak ka|apza|+

Xrb h| laea sa eb bkpbz `b fa xrb ~az hff ~h|h lak phkph ihlcfc`h` bk

paà| fa| lhe~a|& h| |b bkpbzhk apzh| ~bz|akh| s h| ~rb`bk mhlbz xrb

|r| hzpc|ph| |bhk zblakalcà| erk`chfebkpb+

Zbcpbza xrb b|ph hr|bklch bk E}cla fh yba e| bk fh| hzpb|

b|lkclh|& sh xrb lzba xrb& ~az bobe~fa& bf lckb eb}clhka bk fa| fpcea|ha| |b mh |hjcà ~a|clcakhz `b ers jrbka| frdhzb|7 h| xrb xrcbza

~bk|hz xrb fh ihfph `b lzpcla|& `b ~bzc`cla|& `b zbyc|ph| xrb h~asbk bf

pzhjhoa `b fa| lzbhàzb| |b `ciclrfpb hk eh| hf xrbzbz hllb`bz h eh|

dbkpb+ A phf yb fa| ~zbeca|& fa| zblakalcecbkpa|& fh ~hzpclc~hlck bk

ib|pcyhfb| b}c|pb& ~bza `b cdrhf iazeh phe~ala eb bkpbza+

CC Ib|pcyhf `b Ckpbzlhejca Ckpbzkhlcakhf Eryhf+

Iapadzhih? Izhklc|la F~b

DB\PCK 4

CE

^ZA



13/17

BF ^HPZCEAKCA LAEA @BPAKH@AZ BLAKECLA @B

FH\ LAERKC@H@B\

Bèrkà Hzprza Icdrbzah YczrbdhbhiyNmapehcf+lae

@h h `h fh lzc|c| blakeclh |b hlzblcbkph s bf h~asa blakecla

~az ~hzpb `bf |blpaz ~afpcla s be~zb|hzchf mhlch fh| laerkc`h`b|

b| e| fcecphà s lh`h yb yh e| bkialhà h zbh| `b ~zcebzh

kblb|c`h`& laea |ak fa| zrjza| `b |hfr`& |bdrzc`h` b

ckizhb|pzrlprzh7 |ck bejhzda& fh| laerkc`h`b| `b fa| `cybz|a|

~rkpa| `b fh zb~jfclh ~rb`bk yafybz|b hrpa%|r|pbkphjfb|eb`chkpb fh ~zaealck s dbkbzhlck `b zblrz|a|& paehkà laea

ehpbzch ~zceh bf be~fhhecbkpa àk`b |b mhffhk& b| `blcz&

bkpbk`cbkà& lakalcbkà s yhfazchkà bf ~hpzceakca lrfprzhf&

ehpbzchf b ckehpbzchf& xrb |b ~a|bb+

Hkpb| xrb kh`h hlfhzbea| xrb ~az ~hpzceakca |b bkpcbk`b

paà hxrbffa xrb pcbkb rk yhfaz ~bz |b7 b| hxrbffa xrb `h hzzhcda s

lakiazeh fh mc|pazch& la|prejzb| s pzh`clcakb| `b rk ~rbjfa+ Bf

~hpzceakca& h |r yb& |b `cyc`b bk phkdcjfb b ckphkdcjfb? bf ~zcebzafa ckpbdzhk paà| hxrbffa| |cpca| `b zcxrbh khprzhf& hzxrbafdclh&

mc|pzclh s hzp|pclh7 ecbkpzh| xrb bf ckehpbzchf fa lae~akbk

paà| h|~blpa| lapc`chka| xrb mhk ~h|hà `b dbkbzhlck bk

dbkbzhlck& phfb| laea fh fbkdrh& fh| `hkh| pzh`clcakhfb|& fa|

pzhob| p~cla|& fh| hzpb|hkh|& fh dh|pzakaeh& bkpzb apza|+

Lh`h zbdck a eclzazbdck `bf ~h| lrbkph lak |cpca|

~hpzceakchfb| -`b ehsaz a ebkaz bkybzdh`rzh#& h`be| `b

pzh`clcakb| mrehkh|& pa`h| bffh| `cdkh| `b |bz b|pr`ch`h|&

lakpbe~fh`h| s lae~hzpc`h|+

H ~hzpcz `b bffh|& fh| laerkc`h`b| ~rb`bk ~zaeaybz

`b|`b bf przc|ea fh| akh| |ck kblb|c`h` `b pbkbz zblrz|a|

blakecla| hjrk`hkpb|7 ~hzh bffa& fa c`bhf b| zbhfchz rkh

~zaealck h`blrkà|b h fa b}c|pbkpb s `b iazeh ~hrfhpckh& s

|fa bk lh|a| kblb|hzca| ~zaeaybz `b|hzzaffa| `b

ckizhb|pzrlprzh xrb |afybkpbk fh `behk`h& |cbe~zb b|phkàlak|lcbkpb| `b xrb paà `b|hzzaffa b| fh hfpbzhlck `b rk

bkpazka& ~az fa lrhf `bjb |bz eb|rzhà b ckpbdzkà|b fa eboaz

~a|cjfb hf lakpb}pa& bycphkà lak bffa `biazb|phlcakb|&

|ajzb~ajfhlcakb|& lakpheckhlck& e| fh `b|lakpb}prhfchlck s

fh `b|ycklrfhlck bkpzb fa b}c|pbkpb s fa dbkbzhà+

\ck `r`h hfdrkh& fh fhjaz ~zceaz`chf ~hzh fh| laerkc`h`b|

lak|c|pb bk zb|~bphz& lak|bzyhz s ~zb|bzyhz |r ~hpzceakca& phkdcjfb

b ckphkdcjfb& b cklrflhz |r c`bkpc`h` lrfprzhf bkpzb fh| krbyh|

dbkbzhlcakb|+ B| ce~azphkpb |bhfhz xrb bf mblma `b lak|bzyhzfh|

ka |cdkciclh ycycz bk rkh bzh `b zbpzh|a7 bf ~zadzb|a ~rb`b s `bjb cz

`b fh ehka& h`h~pkà|b h lh`h ~ajfhlck s ka h fh ckybz|h&

ea`ciclhkà zh`clhfebkpb fh yc`h `b fh| laerkc`h`b| a bkpzhkà bk

rk zae~cecbkpa bkpzb bf ~h|hà& bf ~zb|bkpb s bf irprza& fa xrb

lakffbyh rkh ~bz`c`h xrb ~a`zh zb|rfphz czzbybz|cjfb `b krb|pza|

azdbkb|7 ~az b|a& |b `bjb b|phz lak|lcbkpb| `b xrb bf

bkzcxrblcecbkpa lrfprzhf |b mh `hà bk paà| fa| ~rbjfa| h fa fhzda

`b fh mc|pazch s xrb b| bf zb|rfphà `b fh |reh `b ihlpazb| ckpbzka| s

b}pbzka| xrb |b ckpbdzhk hf eaà `b yc`h h|cecfkàfa| laea ~hzpb

`b lh`h ck`cyc`ra& s xrb pcbkbk laea ~za`rlpa ickhf rk ~zalb|abyafrpcya xrb lak`rlb h rkh ehsaz zcxrbh lrfprzhf+

Ck`r`hjfbebkpb bk fh hlprhfc`h` fh iazeh `b yc`h mh lhejchà

~az `cybz|a| ihlpazb| ea`ciclhkà& bk hfdrka| lh|a| hjc|ehfebkpb

bf lakpb}pa s fh| la|prejzb| xrb ~bz`rzhzak ~az dbkbzhlcakb|7

h`be| fa xrb zb|rfph laea rkh ckyhzchkpb b| xrb& |ck ce~azphz fh

hkpcdb`h` `bf ~ajfhà& lh`h rka pcbkb bfbebkpa| ~za~ca| xrb fb

`hk rk lhzlpbz kcla& ckifrbklchà ~az fh| la|prejzb| xrb fa|

~zcebza| eazhàzb| pbkhk& h| laea fh zbfhlck ckmbzbkpb lak bflakpb}pa ak`b |b b|hzzaffhzak+

Mas bk `h fh dfajhfchlck& fh ecdzhlck s apza| h|~blpa| mhk

pzhk|iazehà b cklfr|a jazzhà bf zb|~bpa s fh pzh`clck `b fa| hlpa|

xrb ~az ha| irbzak bf bob zblpaz `b fh| |alcb`h`b|7 b| ~az bffa `b

dzhk zbfbyhklch zblr~bzhz s ehkpbkbz krb|pza| azdbkb| s krb|pza

bkpazka ~azxrb |ak bf kb}a ycycbkpb bkpzb bf hsbz s bf ehhkh+

^HPZCEAKCA =

CE

^ZAY

C\HLCK

++ka+8&ehza:>8>


14/17

H @K@B YHEA\ LAK FH @HK_H1

Ibzkhkà Jr|pa| Drpczzb

}ibkhNmapehcf+lae

Bf jhcfhzk ffbdh hf |cpca àk`b |b ~zb|bkphz& aj|bzyh bf

b|lbkhzca& h yblb| fa b}~fazh hf ffbdhz s apzh| `b|~r| `b ~h|hz

~az bf lhebzcka+ Apzh| yblb| sh fa lakalb s |fa |b ~zb~hzh

~hzh lhfbkphz& ~bzibllcakhz hfdk eaycecbkpa& zb~h|hz bf |hfpa a

fh lhzdh`h xrb h yblb| ihffh& a b|h rfpceh lazzbllck xrb `h bf

`czblpaz& bf lazbdzhia a bf lae~hbza `hkhkpb+

Bf mrehka `boh rkh ~hzpb `b | bk bf lhebzcka s apzh~hzpb pzh| fh ~cbzkh `bf iaza& s bk bf b|lbkhzca ybea| rk lrbz~a

xrb erph bk lh`h zb|~czhlck& rk lrbz~a b}lcphà eaycbkà bf

pcbe~a s bf b|~hlca h |r hfzb`bàz+ Hf ickhf& bf jhcfhzk ka |hjb bk

xrb ~hzpb `bf fceja b|prya ecbkpzh| |r lrbz~a `hkhjh

mc~kapchkà s mhlcbkà laerkck lak |r ~jfcla+

H yblb|& fa| jhcfhzckb|%hlzjhph|%hlpazb| ka |hjbea| h

`k`b yh krb|pzh zhk ecbkpzh| xrb bf ck|pckpa |b h~a`bzh `bf

lrbz~a+ Bkpaklb|& sa lrb|pcaka? H `k`b yhea| lak fh `hkh1Lzba xrb b|ph ~zbdrkph `bjb mhlz|bfh lh`h jhcfhzk s

lazbdzhia hf ckclchz rk ~zalb|a lzbhpcya b ckpbz~zbphpcya& bkpzb

fh erfpcpr` `b plkclh| s b|pcfa| `b eaycecbkpa ~hzh b|ladbz& fh

yhzcb`h` `b pbeh| xrb ka| za`bhk s fh ckickc`h` `b b|perfa|

lzbhpcya| xrb pbkbea| bk lh`h rkh `b fh| ecfb| `b kapclch|

|ajzb krb|pzh lcr`h`& b|phà& ~h| s erkà+ S |ck bejhzda& fh

ehsazh ~cbk|h bk lrk jakcpa |b yb hkpb bf b|~boa& bk xrb phk

z~cà |b ~rb`b dczhz& bk lrkph e|clh |b ~rb`b rpcfchz& xrb

phk hfpa mhs xrb |hfphz s bk lh`h rkh `b fh| la|h| xrb

bkyrbfybk hf laek erkà `hkl|pcla& xrb bk |r ehsazh& s |ck

ebkpcz& b|p lhzdhà `b bkyc`ch& lbfa|& mc~alzb|h s erlmh|

apzh| bealcakb| xrb lazzae~bk fh b|~czcprhfc`h` xrb ka| `h fh

`hkh+ Pzhphz `b kbdhz s lhffhz b|ph ybz`h` b| lhbz bk bffh s

`hzfb e| zhk `b b}c|pcz+

Bk fa ~hzpclrfhz& eb dr|ph paehz laea ~zcebz b|pcerfa fa xrb `coa

rkh yb rk dzhk maejzb? Bf hzpc|ph pcbkb xrb |bz fh ya s fh laklcbklch

`b |r pcbe~a7 lak b|ph| ~hfhjzh| `b Oa| Fcek& lak|c`bza xrb

`bjbzhea| laebkhz krb|pza zcprhf `b lzbhlck b ckpbz~zbphlck+

âzxrb krb|pzh khlck fa ebzblb s fa ~c`b& fa| hzpc|ph|

lakpbe~azkba| `bjbea| |bz fa| krbya| drbzzcffbza|& fbyhkphzka| lak

krb|pzh| hzeh| s frlmhz rkh krbyh zbyafrlck7 |bz oybkb| xrb bk|bbk

h fa| oybkb|+

Kblb|cphea| jr|lhz s bklakpzhz bf lhecka mhlch fh zb|~rb|ph h

b|h ~zbdrkph+ Ka mhdhea| `hkh lakiazec|ph& `b azkhpa& ffbkh `b

mbzea|h| icdrzh| s |ck rk lakpbkcà xrb `bob mrbffh bk krb|pzh

ybz`h`bzh lapc`chkc`h`+ Kblb|cphea| rkh `hkh xrb ka| zbifbob s xrb`b

~fh|eh`h laea fa| erzhfb|& bk bf zblrbzà& ka laea rk afycà& |cka

laea rk ~zb|bkpb+ Kblb|cphea| `b rkh `hkh lak ebph| xrb ka|

bkzcxrblhk laea maejzb| s hzpc|ph| lakpbe~azkba|+ Bkpaklb|&

xrc| laebklbea| h cz ~az bf lhecka mhlch fh zb|~rb|ph& s mhlch rk~h| kajfb& lak ybz`h`bzh fcjbzph`& |hjc`rzh& mrecf`h` s ~a`bz+

Iapadzhih? Laaz`ckhlck Khlcakhf `b @hkh

Laerkc`h` `b @hkh `b E}cla

@bkpza `b fh| hlpcyc`h`b| `b ^ZC\EH Iazre

ZBIFB]CK 3

CE

^ZAY

C\HLCK

++ka+8&ehza:>8>


15/17

SA& B\^BLPH@AZ

^hrfckh \hjrdhf^hrfckh>8>Nmapehcf+lae

Bf ihea|a b|lzcpaz zr|a& C|hhl H|ceay& bk |r ~afecla pb}pa `b

lcbklch icllck Sa& Zajap& zbfhph& bkpzb apzh| la|h|& xrb bk rkh

pcbzzh àk`b bf zajap |b mh lakybzpcà bk rk ajobpa

bfblpzaàe|pcla e|& b}c|pbk pzb| fbsb|?

8+Rk zajap ka `bjb `hhz h rk |bz mrehka a& ~az |r ckhllck&`bohz xrb rk |bz mrehka |rizh `ha+:+Rk zajap `bjb ajb`blbz fh| z`bkb| xrb fb |ak `h`h| ~az rk|bz mrehka& b}lb~pa lrhkà b|ph| z`bkb| |b a~akbk h fh

~zcebzh fbs+

8>


16/17

FA CEÂZPHKPB B\ EAYBZ\B(

^bzfh ^hafh \klmb Yxrb~hafh|hklmbyNshmaa+lae

H pzhy| `b fh mc|pazch& bk fh| lrfprzh|& fa| ~h|b| b cklfr|cyb fh|

laerkc`h`b| hc|fh`h| `b fh xrb ffhehea| lcycfc`h`& bf bklrbkpza

lak rka ec|ea |cbe~zb mh |cà rkh lakyalhpazch mrehkh xrb&

hf ickhf& |b lakycbzpb bk hfda xrb azdkclhebkpb |afclcph

lrhfxrcbz lrbz~a lak yc`h+

Bf eaycecbkpa fa pbkbea| bk lh`h lfrfh xrb `b|hzzaffh |rlclfa7 h|& |c ~bk|hea| xrb |aea| rk lakorkpa ckebk|a `b bffh|&

|b mhlb kblb|hzca |rizcz hlaeaà| s eaybzka|

cklb|hkpbebkpb& |bdrcz fh lh`bklch azdkclh ~hzh b}~bzcebkphz

rk jcbkb|phz ic|cafdclhebkpb lae~zajhà ~bza& bk `bickcpcyh&

ebkphfebkpb kblb|hzca+

Lzba xrb |aea| hzpc|ph| `b jh|b& sh xrb lh`h `h

eakphea| rk b~c|a`ca e| `b krb|pzh yc`h7 sh b| pzcffhà `blcz

xrb |aea| fa| hzxrcpblpa| `b krb|pza ~za~ca `b|pcka& ~bza fa

xrb |c b| rkh zbhfc`h` b| xrb |aea| fa| lzbhàzb| `b lh`h

eaebkpa `bf `h+ H|& bf eaycecbkpa h~rb|ph h fh b}~bzcbklch `b

rk zbpa ~bz|akhf? eaybz bf lrbz~a dbkbzh rkh |cprhlck

~hzpclrfhz `c|pckph bk lh`h eaebkpa+ Bkpaklb|& bf `b|hzzaffa

laz~azhf dbkbzh rk b|~hlca xrb ybkpcfh bealcakb|& hjzb

lhecka| `b izr|pzhlck s `bzzaph `b~zb|cakb|+

Ybea| xrb lh`h yb mhs e| plkclh| hzp|pclh| xrb |bh`h~phk h fa| lrbz~a|& pcbe~a|& bph~h| `b yc`h7 b|ph| plkclh|

laz~azhfb| ~rb`bk |bz hzp|pclh|& pbzh~rpclh| a |ce~fbebkpb

ckpza|~blpcyh|& h pzhy| `b `c|lc~fckh| xrb ehkbohk fh

dbkbzhlck `b fh bkbzdh laz~azhf+ Fh `hkh bk |r| `cibzbkpb|

ybzpcbkpb|& ~az bobe~fa& h~rb|ph lh`h yb e| ~az fa azdkcla& h

ka fh|pcehz hzpclrfhlcakb| a& cklfr|cyb& h zbmhjcfcphz pbkàkb|&

e|lrfa| a ehfh| ~a|przh| xrb mhk dbkbzhà àfaz a fb|cakb|+

Bk fa ~bz|akhf zblaecbkà fh `hkh ~azxrb eb ~hzblb rk~zalb|a hzp|pcla lae~fbpa& bk àk`b |cbe~zb |b ~rb`bk

bklakpzhz krbya| lhecka| s b}~bzcebkphz lak krbyh| plkclh|+

Cklfrsb fh e|clh& fh bkbzdh& bf zcpea& bf hlak`clcakhecbkpa i|cla s

lczphpbzh~ch ebkphf `b hj|pzhllck bkialh`h kclhebkpb hf eaycecbkpa&

`b|`b àk`b hjzb lhecka| `b zbifb}ck s eb`cphlck h pzhy| `b rk

`b|hzzaffa laz~azhf+

Bf jhffbp& fh jhzzh hf ~c|a& fh| plkclh| lhzcjbh|& bf mc~ ma~& bf ph~& fh

`hkh lakpbe~azkbh bk |r| `cibzbkpb| plkclh|& laea bf zbfbh|b& fh

ce~zayc|hlck& bf lakphlp& a fh `hkh lak eblfh| `b phkda a ifhebkla&

|ak ~za~rb|ph| xrb mhs xrb lakalbz s& |ck ~bk|hz à| yblb|& hpzbybz|b

h b}~bzcebkphz lak krb|pza ~za~ca lrbz~a& sh xrb pa`h| |ph| ~rb`hk

|bz zb~zb|bkphlcakb| s pzh`rlczfh| bk c`caeh| laz~azhfb| ~hzh xrb

lakphz mc|pazch|& bealcakb| a |ce~fbebkpb bf dr|pa `b eaybz|b+

â`bea| be~bhz lak rk jhcfb bk lh|h& eaycbkà rk `bà& frbda

rkh ehka& `b|~r| bf jzha s h|c fa xrb yhshk `blc`cbkà& b|~hf`h bk bf

|rbfa& mhlbz rkh b|pzbffh lak bf lrbz~a s frbda b}~bzcebkphz rkh iazeh

ibphf& zblakalbz bf lrbz~a s yafybzfa h |bkpcz& zblajzhz b|h b}~bzcbklch`b rk jbj& palhz rk `bà `bf ~cb lak fh khzc s fh za`cffh lak fh izbkpb7 |c

~bk|hea|& bf eaycecbpka b| hfda xrb sh ybkch bk bf ~hxrbpb azdkcla&

~bza xrb |b ir ~az fh |cffh `b fh aiclckh a bf |cffk izbkpb h fh pbfbyc|ck+

Hf b|phz e| bk lakphlpa lak pr lrbz~a& lak pr| bealcakb| s lak

pr ~bk|hecbkpa |b dbkbzh fa xrb jr|lhea|& lakdzrbklch bkpzb

ckpbfcdbklch bealcakhf s laz~azhf+

lfh|b ehdc|pzhf `b `hkh phcfhk`b|hLae~hh `b `hkh phcfhk`b|h \AEH^H+ Pbhpza `b fh @hkh& E}cla& @I+ Iapadzhih?

Hzch`kh @aekdrb

ZBIFB]CK 88

CE

^ZAYC\HLCK

++ka+8&ehza:>8>


17/17

CE^ZAYC\HLCK+Hrzh Phkph`bf F~b Lakpzbzh|

ckiaNerryhf+lae

Bf ckpbz| `b b|pb pb}pa ka zh`clh bk b|lzcjcz a zbla~cfhz

`bickclcakb| `bf laklb~pa ce~zayc|hlck7 ~zbicbza hjzcz rkh ~rbzph

h |ph hlpcyc`h`& iaebkphz bf r|a `b bffh& ~zhlpclhzfh& lae~hzpczfh

s dbkbzhzfh orkpa lak apza|+

Fh ~zcebzh yb xrb |b eb ckpza`roa h fh ce~zayc|hlck

b|pryb bk rk ~zalb|a `cilcf& ffbka `b pbk|cakb| s lakpzh`cllcakb|&

zb|c|pbklch| ~bz|akhfb|& b|ppclh|& icfa|aih| lbzzh`h| s ihfph `b

ckiazehlck xrb& mh|ph mas& lakpcka bklakpzhkà bk bf lhecka

`b fh lzbhlck& fh ce~zayc|hlck& fh `hkh s fh yc`h+ H|& `b|~r| `b

erlmh| yrbfph|& pbk|cakb| s `cibzbklch| hkpb bf laklb~pa

ce~zayc|hlck s fh b}~bzcbklch& ka ckpbkphz `bickczfh |cka

bklrh`zhz hfdrka| h|~blpa| xrb& lak|c`bza& lakpcbkb7 phe~ala

ckpbkpa `bea|pzhz lakalcecbkpa& |fa lae~hzpcz laklfr|cakb|

xrb |b yhk lak|pzrsbkà b ckpbdzhkà& laea bk lrhfxrcbz

~zalb|a b ce~zayc|hlck+Fh ce~zayc|hlck b|p ~zb|bkpb bk krb|pzh yc`h lapc`chkh&

bk paà hlpa `b lzbhlck s& hk |bh ~zbeb`cph`h& b|p ~fhdh`h

`b zb|~rb|ph| ckeb`chph| h b|perfa| ckpbzka| s b}pbzka|+ @b|`b

fh yc|ck `b hzpb| b|lkclh|& hrkxrb lak|c`bza xrb paà b|

h~fclhjfb h lrhfxrcbz la|h& fh ce~zayc|hlck rpcfch& lak|lcbkpb a

cklak|lcbkpbebkpb& hfdrkh| mbzzhecbkph|? cehdckhlck&

zhakhecbkpa& zbla~cfhlck `b lakalcecbkpa|& ebeazch&

lzbhpcyc`h` s fh ~za~calb~lck7 ~bza pbkbz `c|~a|clck& h~bzprzh syafrkph` h fa `b|lakalcà |ak la|h| xrb hsr`hk hf ~zalb|a `b

ce~zayc|hz+

Bf lakorkpa `b pa`h| b|ph| mbzzhecbkph| iazehk ~hzpb `b

krb|pzh paeh `b `blc|cakb|& `b krb|pza ~zalb|a `b b}~fazhlck&

`b|hzzaffa s laklzblck `b c`bh|7 h|& fh lzbhlck b|p ycklrfh`h

lak fh lh~hlc`h` `b ce~zayc|hz s lae~hzpcz lakalcecbkpa| b

c`bh| lak bf erkà+

Lrhkà cehdckhea| a b}~fazhea| c`bh|& zbhfchea|efpc~fb| hj|pzhllcakb| `b fh zbhfc`h`& zb|~ak`bea| hkpb rkh

kblb|c`h`& lczlrk|phklch& eaebkpa& `b|ba a ~zbibzbklch7 fh

cehdckhlck b| rkh zbhllck ck|phkpkbh h rk b|pcerfa ckpbzka a

b}pbzka& b| bf ckclca `b fh lzbhlck& `b fh ce~zayc|hlck+

Ybea| xrb fh lzbhpcyc`h` b| rkh ihlrfph` ~apbklchf `b paà

|bz mrehka8& rkh lhzhlpbz|pclh& kblb|c`h` s mbzzhecbkph `b paà

ck`cyc`ra s |r |alcb`h`+ Fh ~hfhjzh lzbhpcyc`h` pcbkb |r azcdbk bk bf

pzecka lzbhzb& xrb |cdkciclh& bkdbk`zhz& ~za`rlcz& lzbhz+ @b

hlrbzà lak b|ph `bickclck& fh lzbhpcyc`h` b| rkh `ckeclh& rk

~zalb|a hjcbzpa xrb lae~azph phejck rkh hlpcyc`h` `ckeclh s xrb

cklfrsb fh laklzblck `b c`bh|+

Fh ~bzlb~lck `b|`b rka ec|ea s `b rka ec|ea

-~za~calb~lck# b| bf eapaz `b eaycecbkpa `bkpza `b b|pb ~zalb|a

`b cehdckhlck%lzbhlck7 |pb ~zalb|a |b `bfckbh lak fh zbla~cfhlck

`b a~lcakb| xrb ka| jzck`h fh cehdckhlck& fh ebeazch `b fh|

ec|eh| s laea fh| |bfbllcakhea| ~az eb`ca `bf zhlcalckca& ~hzh h|

lak|pzrcz& lzbhz& ckybkphz& ce~zayc|hz+

Bk fa xrb lazzb|~ak`b hf lhe~a `b fh| hzpb| b|lkclh| s

lrfprzh bk dbkbzhf& fh ce~zayc|hlck b| yc|cjfb h lh`h ~h|a& |ckbejhzda b| |hjcà xrb erlmh| yblb| b| ehkc~rfh`h h fh| yc|cakb|

`bf lzbhàz& lak|c`bzhkà h |pb laea |r~zbeh hrpazc`h` hkpb rk

~zalb|a lzbhpcya7 bf lrb|pcakhecbkpa xrb ~za~akda h~rkph h fh|

|cdrcbkpb ~zbdrkph|? ~az xr ka zbhfchz rkh ce~zayc|hlck

lafblpcyh1& ~az xr ka ~bzecpcz xrb fh cehdckhlck s fh lzbhlck

lakffbybk hf ckpbzlhejca& h fh laa~bzhlck s hf ~za`rlpa bkzcxrblcà

~az efpc~fb| yc|cakb| `b rk eaebkpa& cehdbk& |bk|hlck&

|bkpcecbkpa a c`bh1âz pzhjhoa lakorkpa a lafblpcya ka eb zbicbza h rkh hkhzxrh&

sh xrb |cbe~zb b}c|pb rkh `czbllck& rk frdhz h àk`b ffbdhz a rk

~rkpa `b ~hzpc`h xrb& ~zblc|hebkpb& |b bkzcxrblb ~az fa xrb |b yh

bklakpzhkà bk bf lhecka& ~az lea |b yh ce~zayc|hkà h ~hzpcz `b

fa| b|perfa| `b apza|+ Laea ~hzpb `b b|ph zbifb}ck& b|ph zbyc|ph b|

bk | rkh ce~zayc|hlck& xrb pcbkb laea ckclchpcyh ~zaeaybz fh

lrfprzh s fh| hzpb| b|lkclh| h pzhy| `bf ~zalb|a `b b|lzcprzh&

lak|c`bzhkà h ce~zayc|hlck laea ~hzpb `b paà ~zalb|a lzbhàz

xrb yh mhlch fh laklzblck s laa~bzhlck `b `cybz|h| c`bh| s

b|perfa| h ~hzpcz `b rk ~rkpa `b ckclca? lrfprzh s hzpb| b|lkclh|+

8 Sbkpbk B`rhzà Pbazh dbkbzhf `b fh lzbhpcyc`h` @h erk`chf `b fh lzbhpcyc`h` :>>>

ZBIFB]CK 8:

CE

^ZA


revista improvisaciÓn. no 1, marzo 2010

Documents