Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíë п¹» î

îï È îèò¯¨° îñéñîððè ïëæíð п¹» ï

îï È îèò¯¨° îñéñîððè ïëæíð п¹» î

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ì ´±½¿©»¾

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ö Û²¬®»ª·­¬¿æ Ö«´·¿²± Í°§»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

ö Û󳿷´ ¼±­ ´»·¬±®»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è

ö Ò±¬3½·¿­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

ö Ú·®»º±¨ í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè

ö ß®¬·¹±æ ˳ ­·¬» ¯«» ª±½6

¹±­¬¿®·¿ ¼» «­¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï

ö Ý¿°¿æ Ó±²¬» ¿ ­«¿ ¿¹6²½·¿ ¼» ·²¬»®²»¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî

ö DZ«Ì«¾» Ó¿®µ»¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî

ö ß®¬·¹±æ ß °®·³»·®¿ ·³°®»­­=± 7 ¿ ¯«» º·½¿ ò ò ò ò ò ò ò íê

ö ݱ³± »¼«½¿® ± ­»« ½¸»º» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè

ö ݱ³«²·¼¿¼»­ ¼» ª·½·¿¼±­ »³ ¹¿³»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì

ö Ý¿­»æ Ý·²»Í§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè

ö Ú»®®¿³»²¬¿ ÈÒß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð

ö Ö±±³´¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê

ö ¶Ï«»®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð

ö ß®¬·¹±æ η½¿ » ½±³ ­¿&¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì

ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê Ö Û¼«¯«» ± ½¸»º» Ö ÈÒß ëð

Ö ß¹6²½·¿ ©»¾ îî Ö Ç±«Ì«¾» Ó¿®µ»¬·²¹ íî

Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ Û¼·9=± ç VP Comercial: Cláudio Gora Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto Coordenação Editorial: Déborah De Mari

Û¼·¬±®¿ Û«®±°¿ Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz Diretor Operacional: Abílio Cunha Diretor Executivo: Luiz Siqueira

Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br Diretor Adjunto: Mário Fittipaldi

Editores: Paulo Basso Jr. e Sérgio Vinícius Revisão: Renata de Farias Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani) Colaboração: Robinson Melgar e Márcio Padrão

Publicidade São Paulo E-mail: publicidade@europanet.com.br Gerentes Comerciais: Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097 e Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093 Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa, Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Gherardi e Rodrigo Sacomani.

Circulação e Promoção Gerente de produto: João Alexandre

Desenvolvimento de Pessoal: Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki

Locaweb em Revista é uma publicação da Editora Europa Ltda. e do departamento de comunicação e marketing da Locaweb Serviços de Internet. A Editora Europa não se responsabiliza pelo conteúdo dos anúncios de terceiros.

Distribuidor Exclusivo para o Brasil: Fernando Chignalia Distribuidora S. A. - Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ

Impressão: Prol Editora Gráfica

Somos Filiados à ANER - Associação Nacional dos Editores de Revistas

ݱ³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ·²½»²¬·ª¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»

°®±¶»¬±­ ©»¾ ²± Þ®¿­·´ô ¿ Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ ¬®¿¦ô ²»­¬¿ »¼·9=±ô «³ ¹«·¿ ½±³°´»¬± °¿®¿

¿¶«¼?ó´± ¿ ³±²¬¿® «³¿ ¿¹6²½·¿ ¼» ·²¬»®²»¬ò Ò=± «³¿ ¿¹6²½·¿ ­·³°´»­ô ¯«» ª·­¿ ¿°»²¿­ »²¬®¿® ²¿

±²¼¿ ¼± ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ °¿®¿ ª»® ­» ­±¾®¿ ¿´¹«³¿ ½±·­¿ô ³¿­ ­·³ «³ »­¬&¼·± ­7®·±ô ¯«» ´»ª¿ »³

½±²­·¼»®¿9=± ¬±¼¿­ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ²»½»­­?®·¿­ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ »³°®»­¿ ¼» ­«½»­­±æ

°´¿²»¶¿³»²¬±ô ·²ª»­¬·³»²¬±ô ¯«»­¬+»­ ´»¹¿·­ô ½¿°¬¿9=± ¼» ½´·»²¬»­ô ½®·¿9=± ¼» ±®9¿³»²¬±­ »

¹»®»²½·¿³»²¬± ¼± ­»®ª·9±ò Ñ °¿­­±ó¿ó°¿­­± ½±³°´»¬± ¬®¿¦ ¿ ±°·²·=± ¼» ª?®·±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ »

»³°®»»²¼»¼±®»­ ¼± ®¿³±ô ½±³ ¼·½¿­ °®?¬·½¿­ » »¨»³°´±­ °¿®¿ ¯«»³ ²=± ª6 ¿ ¸±®¿ ¼» ½®·¿® ±

­»« °®-°®·± ²»¹-½·±ò

ß´7³ ¼·­­±ô »­¬¿ »¼·9=± ¬®¿¦ «³ ¬«¬±®·¿´ ¯«» ± ¿¶«¼¿®? ¿ »¼«½¿® ± ­»« ½¸»º»ò ߺ·²¿´ô ²=± ¿¼·¿²¬¿

¼±³·²¿® «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ¿­­«²¬±ô ½±³± ¼»­·¹²ô °±® »¨»³°´±ô ½¿­± ª±½6 ²=± ¬»²¸¿ ± °±¼»® ¼»

¼»½·­=± ²¿ ¸±®¿ ¼» »³°´¿½¿® ± °®±¶»¬±ò б® ·­­±ô ª¿´» ¿ °»²¿ ½±²¸»½»® ¿´¹«²­ °®±½»¼·³»²¬±­

¾?­·½±­ ¯«» ¼»ª»³ ­»® «­¿¼±­ ²¿ ¸±®¿ ¼» ¿°®»­»²¬¿® ¿­ °®±°±­¬¿­ ¿ º·³ ¼» ·³°»¼·® ¯«» ·¼7·¿­

»®®¿¼¿­ ­»¶¿³ ·³°±­¬¿­ò

п®¿ ±­ º=­ ¼» ¹¿³»­ô ¸? ¼«¿­ ®»°±®¬¿¹»²­ ·³°»®¼3ª»·­æ ݱ³«²·¼¿¼»­ ¼» ª·½·¿¼±­ »³ ¶±¹±­å »

ÈÒßô ¬»½²±´±¹·¿ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ ¯«» °»®³·¬» ¿ ½®·¿9=± ¼» ¹¿³»­ ²± ­»« °®-°®·± ½±³°«¬¿¼±®ò Û ²¿­

°®-¨·³¿­ °?¹·²¿­ ª±½6 ¿·²¼¿ ª»®? ³¿¬7®·¿­ ¬7½²·½¿­ô ½±³± ¬»³°´¿¬»­ °¿®¿ ­·¬»­ Ö±±³´¿ » ¾·¾´·±¬»½¿

¶Ï«»®§ô ¿´7³ ¼» «³ °®»ª·»© ¼± Ú·®»º±¨ íô ¯«» »²¬®±« °¿®¿ ± Ù«·²»­­ Þ±±µô » ¬¿³¾7³ «³ ¬»¨¬±

­±¾®» DZ«Ì«¾» Ó¿®µ»¬·²¹ô ½±³ ¼»­¬¿¯«» °¿®¿ ¿ ­7®·» Ñ Ï«» Ï«» W ×­­±áô °®±¼«¦·¼¿ °»´¿ Ô±½¿©»¾

½±³ ¹®¿²¼» ­«½»­­± ²¿ ·²¬»®²»¬ò

߸ô ²=± ­» »­¯«»9¿ ¼» ²±­ »²ª·¿® ¿ ­«¿ ±°·²·=±ò Û´¿ 7 º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ²-­ò

Ý´¿«¼·± Ù±®¿

»¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·­¬¿ò½±³ò¾®

ݱ³°®±³·­­± ½±³ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾

Ñ «» ¬»³ ²»­¬¿»¼·9=±òòò

¿± ´»·¬±®

Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨° îçñéñîððè îðæîç п¹» ì

îï È îèò¯¨¼ îëñìñîððè ïïæìë п¹» ï

Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«­

Ö «´·¿²± Í°§»® 7 ± °®·²½·°¿´ ®»­°±²­?ª»´

°±® ³3¼·¿­ ­±½·¿·­ ²¿ Õ²±©¬»½

ø©©©òµ²±©¬»½ò½±³÷ô »³°®»­¿ ¼»

­±´«9+»­ ¼» ·²¬»®²»¬ò Ø? ³¿·­ ¼» ïð ¿²±­ô

± °®±º·­­·±²¿´ ±½«°¿ °±­·9+»­ ¼»

®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» »³ °®±¶»¬±­ ¼»

½±³«²·¼¿¼»­ ±²´·²»ô ¿9+»­ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿­ »

½®±­­ó³3¼·¿ «­¿²¼± ®?¼·± » ·²¬»®²»¬ ²±­

Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ » Û­°¿²¸¿ò

Í°§»®ô ¯«» ¬»³ °¿­­¿¹»²­ °»´¿ ß³»®·½¿

ѲԷ²» » °»´± º¿´»½·¼± ͬ¿®Ó»¼·¿ô 7

¬¿³¾7³ ¿«¬±® ¼± ݱ²»½¬¿¼±ô Ñ ¯«» ¿

·²¬»®²»¬ º»¦ ½±³ ª±½6 » ± ¯«» ª±½6 °±¼»

º¿¦»® ½±³ »´¿ ô ¯«» º±· °«¾´·½¿¼± »³

¿¹±­¬± ¼» îððéò Òß »²¬®»ª·­¬¿ ¿ ­»¹«·®ô ±

»­°»½·¿´·­¬¿ »³ ³3¼·¿­ ­±½·¿·­ ¼? ¼·½¿­ ¼»

½±³± ·²ª»­¬·® ²»­­»­ ²±ª±­ ½±²½»·¬±­ ¼»

½±³«²·½¿9=± » º¿´¿ ­±¾®» ± °¿²±®¿³¿

¹»®¿´ ¼¿ ·²¬»®²»¬ ²± Þ®¿­·´ò

Ô±½¿©»¾ »³ λª·­¬¿ ݱ³± ª±½6 ¼»º·²»

³3¼·¿ ­±½·¿´á

Ö«´·¿²± Í°§»® ߬7 °±«½± ¬»³°±ô

¬»´»½±³«²·½¿9=± »®¿ ­·²,²·³± ¼»

¾®±¿¼½¿­¬ô ±« ­»¶¿ô «³¿ °»­­±¿ º¿´¿ »

³«·¬¿­ »­½«¬¿³ò ß·²¼¿ »­¬¿³±­

°®±½«®¿²¼± ²±³»­ °¿®¿ »­­» ²±ª±

°¿®¿¼·¹³¿ »³ ¯«» ¿ ½±³«²·½¿9=± 7

¹®«°¿´ » ¼» ¼«¿­ ª·¿­ ó ¬±¼±­ º¿´¿³ »

»­½«¬¿³ò Ï«¿²¼± »« ½±³»½»· ¿ ¬®¿¾¿´¸¿®

½±³ ·²¬»®²»¬ô ½¸¿³¿ª¿³±­ ·­­± ¼»

þ½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´þô ¯«» 7 «³ ¬»®³±

¼¿¬¿¼± °±®¯«» ª6 ¿ ©»¾ ½±³± «³ »­°¿9±

¼» ½±²ª·ª6²½·¿ ¸¿®³,²·½¿ô ¿½·³¿ ¼¿­ ´»·­ »

¼±­ ½±²º´·¬±­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ò λ½»²¬»³»²¬»ô

± ¬»®³± É»¾ îòð º·½±« °±°«´¿®ô ³¿­ »´» 7

²=± 7 ½´¿®±ò Ï«»³ ±«ª» °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦

²=± ± ®»´¿½·±²¿ »­°±²¬¿²»¿³»²¬» @ ·¼7·¿

¼» ½±´¿¾±®¿9=± » ¼» ½±²¬»&¼± ¹»®¿¼±

°»´± ½±²ª3ª·± »²¬®» «­«?®·±­ò Ó3¼·¿ ­±½·¿´

¬¿³¾7³ 7 °®±¾´»³?¬·½± ¿¯«· ²± Þ®¿­·´

°¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô °±®¯«» þ­±½·¿´þ ´»³¾®¿

ÑÒÙ » ¬»®½»·®± ­»¬±®ò Ó¿­ ¼» ¬±¼±­ô 7 ±

¯«» ³¿·­ ¿¬»²¼» @ ·¼7·¿ ¼» «³¿

½±³«²·½¿9=± °®±¼«¦·¼¿ ­±½·¿´³»²¬»ò

ÔÎ Ï«¿´ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ «³¿

»³°®»­¿ ´·¹¿¼¿ @ ·²¬»®²»¬ ·²ª»­¬·® »³

°®±¶»¬±­ ´·¹¿¼±­ @ ³3¼·¿ ­±½·¿´á

ÖÍ Ø±¶»ô ¯«¿²¼± «³¿ »³°®»­¿ ¯«»® ­¿¾»®

± ¯«» ­»« ½´·»²¬» °»²­¿ô °¿¹¿ ½¿®± °¿®¿

º¿¦»® °»­¯«·­¿­ » ± ®»­«´¬¿¼± ³«·¬¿­ ª»¦»­

7 ·²º´«»²½·¿¼± °»´± ¿³¾·»²¬» ¿®¬·º·½·¿´ »³

¯«» ±­ »­¬«¼±­ ­=± °®±¼«¦·¼±­ò

W ½±³«³ °»­­±¿­ ­» ¿¹®«°¿®»³ »³

º«²9=± ¼» «³ °®±¼«¬± ±« ­»®ª·9± » ·­­±

º·½±« ¿·²¼¿ ³¿·­ º±®¬» ½±³ ¿ ·²¬»®²»¬ò ß

»³°®»­¿ ¯«» ­» ¬±®²¿ ¿²º·¬®·= ¼»­­» ¬·°± ¼»

½±²ª»®­¿ ­» ´·¹¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²± °«´­± ¼±

½±²­«³·¼±®ò Ó«·¬¿­ »³°®»­¿­ ¬6³ ³»¼±

¼» ¿¾®·® »­­¿ ¶¿²»´¿ ¼» ¼·?´±¹± °¿®¿ ²=±

¿¶«¼¿® ²¿ ¼·º«­=± ¼» ·²º±®³¿9+»­

²»¹¿¬·ª¿­ ó þ» ­» º¿´¿®»³ ³¿´ ¼¿ ¹»²¬»áþ

Ó¿­ »­­» ³»¼± ª»³ ¼± ¬»³°± »³ ¯«» ¿

·²º±®³¿9=± »®¿ «³ °®±¼«¬± »­½¿­­±ô ¿²¬»­

¼¿ ·²¬»®²»¬ô ¯«¿²¼± ¿ ·²º´«6²½·¿ » ±

¼·²¸»·®± ½±²¬®·¾«·¿³ ³«·¬± °¿®¿ ­»

¼»¬»®³·²¿® ± ¯«» ½¸»¹¿ª¿ ±« ²=± @ »­º»®¿

°&¾´·½¿ò ر¶»ô ­» ¿ »³°®»­¿ ²=± °¿®¬·½·°¿

»²¬®»ª·­¬¿

Ö« ·¿²± Í°§»®ô »­½®·¬±® » ¬»½²-´±¹± ½±³ °¿­­¿¹»²­ °»´¿ ßÑÔ » ͬ¿®Ó»¼·¿ô » ° ·½¿ ½±³± «³¿ »³°®»­¿ °±¼» ­» ¼»­¬¿½¿® ¿± ·²ª»­¬·® »³ ³3¼·¿­ ­±½·¿·­

ê ´±½¿©»¾

ö Outro dia, li o caso de uma empresa que vendia blogs, mas que não tinha um para si e nem os vendedores tinham blogs. Isso não é raro de se ver e o mercado é prejudicado

Í·¬» ¼¿ Õ²±©¬»½ ÄÄ Û³°®»­¿ ¼» ­±´«9+»­ ¼» ·²¬»®²»¬ ±º»®»½» °®±¶»¬±­ ­±¾ ³»¼·¼¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼» ½¿¼¿ ½´·»²¬»å ²¿ ½±³°¿²¸·¿ô Ö«´·¿²± Í°§»® 7 ± ®»­°±²­?ª»´ °»´±­ °®±¶»¬±­ ´·¹¿¼±­ @­ ³3¼·¿­ ­±½·¿·­

Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæëì п¹» ê

´±½¿©»¾ é

¼¿ ½±²ª»®­¿ô ¿·²¼¿ ¿­­·³ ¿­ °»­­±¿­

ª=± º¿´¿® ¼»´¿ò ×­­± ª¿· ¿½±²¬»½»® °»´± »²ª·±

¼» »³¿·´­ô »³ ´·­¬¿­ ¼» ¼·­½«­­=±ô »³

º-®«²­ô ¼»²¬®± ¼» ®»¼»­ ­±½·¿·­ò Ï«»³ ²=±

¼»® ¿¬»²9=± ¿ »­­» °&¾´·½±ô ¬¿³¾7³ ²=±

®»½»¾»®? ¿¬»²9=± ¼»´»ò

ÔÎ Ï«¿´ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ «³¿ »³°®»­¿

°®±¼±³·²¿²¬»³»²¬» ±ºº´·²» ó ¯«» ¬»²¸¿ «³

³»®± ­·¬» ·²­¬·¬«½·±²¿´ ±« ²»³ ·­­± ó ·²ª»­¬·®

»³ ·²¬»®²»¬ »ô ¼»°±·­ô »³ ³3¼·¿­ ­±½·¿·­á

ÖÍ Ò¿ ³·²¸¿ ±°·²·=±ô ±²´·²» » ±ºº´·²» ª=±

°»®¼»® ± ­»²¬·¼± ²±­ °®-¨·³±­ ¿²±­ò Í-

¯«»³ ª·ª»« ²± ³«²¼± °®7󷲬»®²»¬ » ¯«»

°±®¬¿²¬± ²=± ¬»³ ¿ ³»­³¿ º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿

«­¿® »­­¿ ¬»½²±´±¹·¿ º¿¦ »­­¿ ­»°¿®¿9=±ò

ر¶»ô ²·²¹«7³ ½¸¿³¿ «³¿ ½±²ª»®­¿

¬»´»º,²·½¿ ¼» ±²´·²»ô ¿°»­¿® ¼» ­»®ò Û °¿®¿ ±­

²¿¬·ª±­ ¼·¹·¬¿·­ô ¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ °®»­»²½·¿´ » ¿

°»´¿ λ¼» ­» ½±³°´»³»²¬¿³ô ­=± °¿®¬» ¼¿

³»­³¿ ½±·­¿ò ʱ½6 ·³¿¹·²¿ ¯«¿´¯«»®

»³°®»­¿ ¸±¶» ­» °»®¹«²¬¿²¼± ­» ¼»ª» ±«

²=± ¬»® ¬»´»º±²»­ »³ ­»« »­½®·¬-®·±á ß

³»­³¿ ®»­°±­¬¿ ª¿´» °¿®¿ ·²¬»®²»¬ ½±³±

ª»3½«´± ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ½´·»²¬»­ »

°¿®½»·®±­ô ¿¬«¿·­ » »³ °±¬»²½·¿´ò

ÔΠݱ³± «³¿ »³°®»­¿ ¼»ª» ·²ª»­¬·® »³

³3¼·¿ ­±½·¿´á

ÝÐ Ñ °®·²½·°¿´ 7 ²=± ½¿·® ²± ½±²¬± ¼¿

É»¾ îòð ¼» ¯«»³ ª»²¼» ­±´«9+»­

³·®¿¾±´¿²¬»­ô ¯«» ­=± ³«·¬± ³¿·­ Þ«¦¦

¯«» ®»¿´·¼¿¼»ò Ñ Í»½±²¼ Ô·º» ¬»³ «³

°±¬»²½·¿´ ·²½®3ª»´ô ³¿­ ­»«­ ®»­«´¬¿¼±­

º±®¿³ ¬=± ·²º´¿¼±­ ¯«» ¬±¼± ³«²¼± ¿½¸±«

¯«» °®»½·­¿ª¿ ¬»® «³¿ °®»­»²9¿ ´?ò ر¶»

³«·¬±­ ¼»­­»­ »­°¿9±­ ª·®¬«¿·­ »­¬=±

¿¾¿²¼±²¿¼±­ò Ì»½²±´±¹·¿ 7 ½±³³±¼·¬§ò ß

³¿·±® °¿®¬» ¼¿­ ½±·­¿­ ¯«» °±¼»³ ¼¿®

®»­«´¬¿¼± ­=± ³¿·­ ­·³°´»­ » ¾¿®¿¬¿­ ¼±

¯«» ­» °»²­¿ò Ñ ¯«» º¿´¬¿ 7 °®±³±ª»® «³¿

½«´¬«®¿ ¼» ½±´¿¾±®¿9=± ¼»²¬®± ¼¿ »³°®»­¿ò

Û­­» 7 ± ¼»­¿º·±ò ß²¬»­ ¼» º¿¦»® ½±·­¿­

¹®¿²¼·±­¿­ô ª»¶¿ ¯«»³ ­=± ¿­ °»­­±¿­

¼»²¬®± ¼¿ »³°®»­¿ ¯«» ¬6³ º¿³·´·¿®·¼¿¼»

½±³ »­­¿ ½«´¬«®¿ » º¿9¿ »¨°»®·³»²¬±­

«­¿²¼± º»®®¿³»²¬¿­ ¹®?¬·­ ½±³± ¾´±¹­ »

©·µ·­ò Ì»²¬» ¼±½«³»²¬¿® «³ °®±¶»¬± ±«

°®±¼«¦·® ¿ ·²¬»®¿9=± ¼» ¹®«°±­ «­¿²¼±

»­­¿­ ­±´«9+»­ò Ñ«¬®± ¼·¿ô ´· ± ½¿­± ¼» «³¿

»³°®»­¿ ¯«» ª»²¼·¿ ¾´±¹­ô ³¿­ ¯«» ²=±

¬·²¸¿ «³ ¾´±¹ °¿®¿ ­· » ²»³ ±­

ª»²¼»¼±®»­ ¬·²¸¿³ ¾´±¹­ò ×­­± ²=± 7

®¿®± » ½±³± ¹»®¿´³»²¬» ±­ ®»­«´¬¿¼±­

¿´½¿²9¿¼±­ ²=± ­=± ±­ °®±³±¬·¼±­ô

± ³»®½¿¼± ª¿· º·½¿²¼± ½»¬·­³±ò

ÔÎ Ö? ¸? ¼·ª·­+»­ ¼» »³°®»­¿­ ±«

»³°®»­¿­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´± ·²ª»­¬·³»²¬±

» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± »³ ³3¼·¿­ ­±½·¿·­á

ÖÍ Ï«¿²¼± ª±½6 °»²­¿ ²± °®±º·­­·±²¿´ ¼¿

É»¾ô ´±¹± ·³¿¹·²¿ «³ °®±¹®¿³¿¼±®

±« ¼»­·¹²»®ò Ó¿­ ¯«¿´ 7 ¿ °®±º·­­=± ¼»

¯«»³ ½±²½»¾»ô ·³°´»³»²¬¿ » ¿¼³·²·­¬®¿

¿³¾·»²¬»­ ½±´¿¾±®¿¬·ª±­á Ü¿ ³»­³¿

³¿²»·®¿ ½±³± ²=± »¨·­¬» ¿·²¼¿ «³¿

°®±º·­­=± ¼»º·²·¼¿ô ¬¿³¾7³»­¬¿³±­

°®±½«®¿²¼± ³±¼»´±­ ¼» »³°®»­¿­ °¿®¿

±º»®»½»® »­­» ¬·°± ¼» ­»®ª·9±ò Û¨·­¬»³ô °±®

»¨»³°´±ô ¿¹»²½·¿­ ¼» °«¾´·½·¼¿¼» ¯«»

»­¬=± ­» °±­·½·±²¿²¼± ²»­­» ½¿³°±ò Ó¿­ ±

¯«» »´¿­ ¬6³ ¿ ±º»®»½»® 7 ¼·º»®»²¬» ¼± ¯«»

¿­ ¿¹»²½·¿­ ¬®¿¼·½·±²¿·­ º¿¦»³ò W ³¿·­ ¼±

¯«» º¿¦»® ½¿³°¿²¸¿­ô ³¿­ ¿¼³·²·­¬®¿®

®»´¿½·±²¿³»²¬±­ò Ì¿³¾7³ »¨·­¬»³

»³°®»­¿­ ±º»®»½»²¼± ­±´«9+»­ ±²´·²» °¿®¿

¿ ¹»­¬=± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± ·²¬»®²± «­¿²¼±

º»®®¿³»²¬¿­ ½±´¿¾±®¿¬·ª¿­ò ͱ¾®» ¹»®¿®

®»¬±®²±ô ·­­± ¼»°»²¼» ¼» ½±³± ± ­»®ª·9±

º±® «­¿¼±ò ߯«· »²¬®¿ ¿ ¯«»­¬=±æ ¬»® ´·²¸¿­

¼» ¬»´»º±²» ¹»®¿ ®»¬±®²± °¿®¿ ¿ »³°®»­¿

±« 7 «³ ³»®± ¹¿­¬±á

ÔΠݱ³± »³°®»­¿­ °±¼»³ ¿°®±ª»·¬¿® ±

¯«» ±­ ½±²­«³·¼±®»­ °»¼»³ °¿®¿ ¼¿®

³¿·­ ª·­·¾·´·¼¿¼» @ «³¿ ³¿®½¿ ±« °®±¼«¬±á

ÖÍ Ü¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ ½±³± »´¿­

¿°®±ª»·¬¿³ °»­¯«·­¿­ ¼» ±°·²·=± °¿®¿

¼»¬»½¬¿® ±°±®¬«²·¼¿¼»­ » ¬»²¼6²½·¿­ò

Ö«´·¿²± Í°§»® ÄÄ Í» ¿ »³°®»­¿ ²=± °¿®¬·½·°¿ ¼¿ ½±²ª»®­¿ ½±³ ±­ ½±²­«³·¼±®»­ô ¿·²¼¿ ¿­­·³ ¿­ °»­­±¿­ ª=± º¿´¿® ¼»´¿ò ×­­± ª¿· ¿½±²¬»½»® °»´± »²ª·± ¼» »³¿·´­ô »³ ´·­¬¿­ ¼» ¼·­½«­­=±ô »³ º-®«²­ô ¼»²¬®± ¼» ®»¼»­ ­±½·¿·­ ²¿ ©»¾ò

Û²¬®»ª·­¬¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæëì п¹» é

Ý®·»· «³ ¼»­·¹²

¾¿­»¿¼± »³ ¼·ª­ °¿®¿ ± ³»«

­·¬» ¯«» º«²½·±²±«

½±®®»¬¿³»²¬» ²± Ú·®»º±¨ » ²±

×Û éò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«»

¿´¹«³¿­ °»­­±¿­ ®»½´¿³¿®¿³

¯«» »´» ¿°¿®»½» ¯«»¾®¿¼± ²±

×Û êò Û¨·­¬» ¿´¹«³¿ ³¿²»·®¿

¼» ½®·¿® «³¿ ·²­¬®«9=± ÝÍÍ

¯«» ­- º«²½·±²» ²¿ ª»®­=± ê

¼± ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾á

ß²¼»®­±² ߬¿´¿·¿ ñ °±® »ó³¿·´

Í·³ô ·­­± °±¼» ­»® º»·¬±

°±® ³»·± ¼±­ ÝÍÍ ¸¿½µ­

ó ½-¼·¹±­ ÝÍÍ º±®¿ ¼± °¿¼®=±

¯«» »¨°´±®¿³ ¿­ º¿´¸¿­ ¼»

·²¬»®°®»¬¿9=±ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«»

±­ ½±³¿²¼±­ ­- ­»¶¿³ ª·­3ª»·­

»³ ¼»¬»®³·²¿¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò

̱¼¿ ·²­¬®«9=± ÝÍÍ 7 º±®³¿¼¿

°±® «³ ­»´»¬±®ô ¯«» ¼»­·¹²¿

¯«¿´ »´»³»²¬± ¼¿ °?¹·²¿ ­»®?

³±¼·º·½¿¼±ô ­»¹«·¼± °±® «³¿

±« ³¿·­ °®±°®·»¼¿¼»­ »

ª¿´±®»­ò п®¿ ½®·¿® ¸¿½µ­ô ±«

­»¶¿ô ·²­¬®«9+»­ ¯«» ­»¶¿³

ª·­¬¿­ ­±³»²¬» »³

¼»¬»®³·²¿¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô

¹»®¿´³»²¬» ­» «­¿³ ­»´»¬±®»­

º±®¿ ¼± °¿¼®=±ô ¯«» ­- ­=±

·²¬»®°®»¬¿¼±­ °±® ¾®±©­»®­

»­°»½3º·½±­ò Ñ ½-¼·¹± ¿¾¿·¨±ô

°±® »¨»³°´±ô «­¿ ± ¸¿½µ ö

¸¬³´ °¿®¿ ¼»º·²·® «³¿

º±®³¿¬¿9=± ¯«» ­- ­»®?

¿°´·½¿¼¿ ¿± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ê

» ­«¿­ ª»®­+»­ ¿²¬»®·±®»­æ

Û­¬±« ¬»²¬¿²¼±

³»´¸±®¿® ± °±­·½·±²¿³»²¬± ¼±

³»« ­·¬» ²± Ù±±¹´»ò Û« ¶?

¿°´· «»· ³«·¬¿­ ¬7½²·½¿­ ¼»

ÍÛÑô ·²½´«­·ª» ¿´¹«³¿­ ¯«» ª·

²¿ ®»ª·­¬¿ò λ½»²¬»³»²¬»ô

°±®7³ô ´· »³ ¿´¹«³ ´«¹¿® ¯«»

±­ ¬3¬«´±­ ¼¿­ °?¹·²¿­ °±¼»³

º¿¦»® ¼·º»®»²9¿ò Ñ ¯«» ¼»ª±

º¿¦»® ½±³ ³»«­ ¬3¬«´±­á

Ê»²½»­´¿« 绬®± ñ °±® »ó³¿·

Ñ­ ¬3¬«´±­ ¼±­

¼±½«³»²¬±­ ØÌÓÔ

­=± ·³°±®¬¿²¬3­­·³±­ °¿®¿

»­¬®¿¬7¹·¿­ ¼» ÍÛÑ ¾»³

­«½»¼·¼¿­ô ¶? ¯«» »´»­ ­=±

«­¿¼±­ °»´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼»

¾«­½¿­ ½±³± «³¿ ¼¿­

ª¿®·?ª»·­ °¿®¿ ± ½?´½«´± ¼¿

·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ °?¹·²¿ò б®

·­­±ô 7 ·³°®»­½·²¼3ª»´ ¯«» ±­

¬3¬«´±­ ¼» ­»« ­·¬» ­·¹¿³

¿´¹«²­ °¿¼®+»­ô ±­ ³¿·­

·³°±®¬¿²¬»­ ­=± ·²½´«·® «³¿

±« ¼«¿­ ¼¿­ °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»

¼¿ °?¹·²¿ » «³¿ ®»º»®6²½·¿

¿± ½±²¬»&¼± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿

°?¹·²¿ ¼»²¬®± ¼¿­ °®·³»·®¿­

¯«¿¬®± ±« ½·²½± °¿´¿ª®¿­ò

ß ´-¹·½¿ ¼·­­± 7 ¯«» ±­

­°·¼»®­ ø­±º¬©¿®»­ ¼±­

­·­¬»³¿­ ¼» ¾«­½¿ ¯«»

ª¿®®»³ ¿ ©»¾÷ ½±²­·¼»®¿³

¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿°»²¿­ ±­

°®·³»·®±­ ê𠽿®¿½¬»®»­ ¼±

¬3¬«´±ò Ñ ·¼»¿´ 7 ½®·¿® «³ ¬3¬«´±

½±²½·­± » »¨°´·½¿¬·ª± ¿±

³»­³± ¬»³°±ô ¯«» ·²½´«¿

°¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ¼¿ °?¹·²¿ ±«

ª¿®·¿9+»­ ¼»´¿­ò Ê»¶¿ ±

»¨»³°´± ¿ ­»¹«·®æ

Þ»³ ­·³°´»­ò ß­ °¿´¿ª®¿­ó

½¸¿ª» »­¬=± ¼»²¬®± ¼¿­ ¼«¿­

°®·³»·®¿­ °¿´¿ª®¿­ ¼± ¬3¬«´±

ø­»³ ½±²¬¿® ± ¼» ô

±¾ª·¿³»²¬»÷ò Ñ ¬3¬«´± ·²¬»·®±ô

½±³ ±­ »­°¿9±­ô º·½±« ½±³ íë

½¿®¿½¬»®»­ò Ó«·¬±­ ­·¬»­ô

°±®7³ô ±°¬¿³ °±® ­±´«9+»­

½±³± »­¬¿æ

Ø? °»´±­ ³»²±­ ¯«¿¬®±

°®±¾´»³¿­ ½±³ »­­» ¬3¬«´±ò

п®¿ ½±³»9¿®ô »´» ½±²¬7³

«³¿ °®±º«­=± ¼» °¿´¿ª®¿­ó

½¸¿ª»ò ×­­± ¹»®¿´³»²¬» 7 º»·¬±

»­°»®¿²¼± ¯«» ± ­·¬» ¿°¿®»9¿

²±­ ®»­«´¬¿¼±­ ­»³°®» ¯«»

«³¿ °¿´¿ª®¿ ¼»­­¿­ º±®

°»­¯«·­¿¼¿ô ± ¯«» »­¬?

·²½±®®»¬±ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô »­­¿

°®?¬·½¿ °±¼» ¿¬7 º¿¦»® ½±³

¯«» ±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¾«­½¿

¿°´·¯«»³ °»²¿´·¼¿¼»­ ¿± ­·¬»ô

¹»®¿²¼± ¿ °»®¼¿ ¼» °±²¬±­ ²±

®¿²µ·²¹ ±« ± ­»« ¾´±¯«»·±ò

ß´7³ ¼·­­±ô 7 «³

¼»­°»®¼3½·± ¼» »²»®¹·¿ô ¶? ¯«»ô

½±³± º±· ¼·¬±ô ±­ ­°·¼»®­ ­-

´6»³ ±­ °®·³»·®±­ êð

½¿®¿½¬»®»­ò Ü»­­» ³±¼±ô ±

²±³» ¼¿ »³°®»­¿ô ¯«» º±·

½±´±½¿¼± ²± º·²¿´ ¼± ¬3¬«´±ô

²»³ ­»®? ´»ª¿¼± »³ ½±²¬¿ò

п®¿ ½±³°´»¬¿®ô ·­­± ¼? «³¿

¿°¿®6²½·¿ ¼» ÍÐßÓ » °±¼»

¿º¿­¬¿® ±­ «­«?®·±­ò

Û³ ®»­«³±ô 7 ·³°±®¬¿²¬»

¬»® °¿®½·³,²·¿ ¿± «¬·´·¦¿®

¬7½²·½¿­ °¿®¿ ¿¬®¿·® ª·­·¬¿²¬»­ò

Ü» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ô º·¯«»

¿¬»²¬± @­ ¼·½¿­ ¼¿ Ô±½¿©»¾

»³ λª·­¬¿ô ¯«»

³»²­¿´³»²¬» »²­·²¿ ¿­

³»´¸±®»­ ¬7½²·½¿­ °¿®¿ ­»

ª»²½»® ²¿ ·²¬»®²»¬ò

»ó³¿·´­ ±°·²·=±ñ´»·¬±®»­

ññÛ²ª·» ­»« »ó³¿·´ Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô ­«¹»­¬=± ±« ½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±­­¿ ®»¼¿9=±æ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò

Ý¿®¬¿­ò¯¨° îçñéñîððè îïæïê п¹» è

Ю±¶»½¬î êñêñîððè ïëæíç п¹» ï

ïð ´±½¿©»¾

²±¬3½·¿­ ´¿²9¿³»²¬±

ß Ô±½¿©»¾ ¿½¿¾¿ ¼»

¿²«²½·¿® «³ ²±ª±

¿³¾·»²¬» ¼» ½±³°«¬¿9=±

·²­°·®¿¼± ²± ½±²½»·¬± Ý´±«¼

ݱ³°«¬·²¹ô ¯«» ¼»³¿²¼¿®? ±

·²ª»­¬·³»²¬± ¼» Îü í ³·´¸+»­

»³ ¸¿®¼©¿®» » ­±º¬©¿®»ò

ݱ³ ± ´¿²9¿³»²¬±ô ¿

»³°®»­¿ ¼» ¸±­°»¼¿¹»³ô °±®

³»·± ¼» ­«¿ ®»¼» ¼»

­»®ª·¼±®»­ô ª·­¿ ¹¿®¿²¬·® ¿

½±²º·¿¾·´·¼¿¼» ¼± ­»®ª·9± » ±

½®»­½·³»²¬± ½±²¬3²«± ¼±­

²»¹-½·±­ °¿®¿ ±­ ½´·»²¬»­ò ß±

«­¿® ± Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ô ¿

Ô±½¿©»¾ ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª±

º¿¦»® ½±³ ¯«» ¿­ »³°®»­¿­

²=± °®»½·­»³ ³¿·­ ­»

Ô±½¿©»¾ ¿²9¿ ­±´«9=± ¼» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹

¾±¹ ò ±½¿©»¾ò ½±³ò¾® ݱ²º·®¿ ¿­ & ¬·³¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼¿ ³¿·±® »³°®»­¿ ¼» ±­°»¼¿¹»³ ¼» ­·¬»­ ¼± Þ®¿­·

Í«°»®½±³°«¬¿¼±®»­ ÄÄ Ì»½²±´±¹·¿ º¿¦ ½±³ ¯«» ±­ ½´·»²¬»­ ¼»·¨»³ ¼» ­» °®»±½«°¿® ½±³ ¿¯«·­·9=± ¼» ¸¿®¼©¿®» » ¿¬«¿´·¦¿9+»­ »­¬®«¬«®¿·­

°®»±½«°¿® ½±³ ¿¯«·­·9=± ¼»

¸¿®¼©¿®»ô ¿¬«¿´·¦¿9+»­

¬»½²±´-¹·½¿­ ¼» ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿

» ¼·³»²­·±²¿³»²¬± ·²·½·¿´

¼» ½¿°¿½·¼¿¼»ò

Ñ ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ¬«¼±

·­­± »³ ½±³°«¬¿¼±®»­

»²±®³»­ ¹¿®¿²¬» ççôçû ¼»

¼·­°±²·¾·´·¼¿¼» ¼± ¸¿®¼©¿®» »

7 ®»¿´·¦¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­

²»½»­­·¼¿¼»­ ¼» ½¿¼¿ «­«?®·±ô

½±³ °®»ª»²9=± ¼» º¿´¸¿­ »

®»¿´±½¿9=± ¿«¬±³?¬·½¿ ¼±

­»®ª·¼±® »³ ½¿­±­ ½®3¬·½±­ò

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ïò¯¨° îçñéñîððè îðæëí п¹» ïð

¸

´±½¿©»¾ ïï

²±¬3½·¿­

²±¬3½·¿­

Þ´±¹ÌÊ Þ®¿­·´ ß Ô±½¿©»¾ °¿¬®±½·²¿ ± ¾´±¹

É»¾¿¬±³·½ ø©»¾¿¬±³·½ò½±³ò¾®÷ô

»­°»½·¿´·¦¿¼± »³ ²±¬3½·¿­

®»´¿½·±²¿¼¿­ @ ¬»½²±´±¹·¿ô

²¿ Þ´±¹ÌÊ Þ®¿­·´ò ݱ²º·®¿

¿´¹«³¿­ ¼»´¿­æ

Ï«»® ­»® ½±´¿¾±®¿¼±® ¼¿ É»¾¿¬±³·½á Û²ª·» «³ »ó³¿·´ °¿®¿ »¼ò©»¾¿¬±³·½à¾´±¹¬ª·²½ò½±³

¸ Ì©·¬¬»¿®¬¸ Ñ Ì©·¬¬»¿®¬¸ ø¸¬¬°æññ¬©·¬¬»¿®¬¸ò½±³÷ 7 ± ³¿·­ ²±ª± ³¿­¸«° ¼± Ì©··¬»®ô ¯«» ¿°®»­»²¬¿ «³ ¾»´± ¹´±¾± »³ íÜ ±²¼»

ª±½6 °±¼» ¿½±³°¿²¸¿® ¿­ ³»²­¿¹»²­ ¼±­ ­»«­ ¿³·¹±­ °±® ³»·± ¼» ­«¿ ´±½¿´·¦¿9=± ²± ¹´±¾± ¬»®®»­¬®»ò

¸ Ê»½¬±® Ó¿¹·½ ´¿²9¿ ²±ª¿ ª»®­=± Ü»­µ¬±° ß Ê»½¬±® Ó¿¹·½ ´¿²9±« ­«¿ ª»®­=± ¼»­µ¬±° °¿®¿ ½±³°»¬·® ½±³

°®±¹®¿³¿­ ¼» »¼·9=± ¼» ·³¿¹»²­ ½±³± ß¼±¾» 豬±­¸±° » ݱ®»´ Ü®¿©ò ß ²±ª¿ ª»®­=± ¼»­µ¬±° 7 ½±¾®¿¼¿ °±® ´·½»²9¿ô ¼·º»®»²¬»³»²¬»

¼¿ ±²´·²»ô ¯«» 7 «³ ­»®ª·9± °¿¹± ³»²­¿´³»²¬»ò

¸ ß³¿¦±² ª¿· ´¿²9¿® ½±²½±®®»²¬» ¼± ·Ì«²»­ ²¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ˳ ¿²± ¿°-­ ± ´¿²9¿³»²¬± ±º·½·¿´ ¼¿ ß³¿¦±² ÓÐí

ø©©©ò¿³¿¦±²ò½±³÷ô °®·²½·°¿ ½±²½±®®»²¬» ¼± ß°°´» ·Ì«²»­ô ¿

ß³¿¦±² ¿²«²½·±« ¿ ²±ª¿ ª»®­=± ·²¹´»­¿ô ¯«» °®±³»¬» ²±ª¿­ °¿®½»®·¿­ ¼» ¹®¿ª¿¼±®¿­ » ± ¿«³»²¬± ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³&­·½¿­ò ß

´±¶¿ ¼± ß³¿¦±² º±· «³ ¼±­ °®·²½·°¿·­ ³±¬·ª±­ °¿®¿ ¯«» ¿ ß°°´»

¼·­°±²·¾· ·¦¿­­» ¿ ª»²¼¿ ¼» ³&­·½¿­ ­»³ °®±¬»9=± ÜÎÓò

¸ ÐÔßÒÑÍ ÜÛ ØÑÍÐÛÜßÙÛÓ ÝÑÓ ßÌW îëÈ Óß×Í ÝßÐßÝ×ÜßÜÛ ÍÛÓ ÝËÍÌÑ ßÜ×Ý×ÑÒßÔ ß Ô±½¿©»¾ ¿³°´·±« ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¬±¼±­ ±­ °¿½±¬»­ ¼»

¸±­°»¼¿¹»³ ­»³ ½±¾®¿® ½«­¬± ¿¼·½·±²¿´ò Ñ­ «­«?®·±­ ¬»®=± ¿½»­­± ¿

¿¬7 ëðð ÙÞ ¼» »­°¿9± » ë ÌÞ ¼» ¬®¿²­º»®6²½·¿ ³»²­¿´ ¼» ¼¿¼±­ò Ø?

°´¿²±­ ¿ °¿®¬·® ¼» Îü ïè ³»²­¿·­ò

Ñ ­»®ª·9± ¬®¿¦ ½¿·¨¿ ¼» »ó³¿·´ ¼» î ÙÞô ·²­¬¿´¿9=± ®»´>³°¿¹± »³ ¿¬7

ï ¸±®¿ô ½±²­¬®«¬±® ¼» ­·¬»­ô ¾´±¹ô ¾,²«­ ¼± Ù±±¹´» ߼ɱ®¼­ » Þ«­½¿Ð7

» ­«°±®¬» »­°»½·¿´·¦¿¼± ·²¬»¹®¿´ò Ñ ­»®ª·9± ¹¿®¿²¬» ¿¬7 îë ª»¦»­ ³¿·­

»­°¿9± ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬±ô ¾¿­»­ ¼» ¾¿²½±­ ¼» ¼¿¼±­ Ó§ÍÏÔ

·´·³·¬¿¼¿­ô ï𠪻¦»­

³¿·­ ¼±³3²·±­ »

¬®¿²­º»®6²½·¿

³»²­¿´ ¿¬7 ïð

ª»¦»­ ­«°»®·±®ò

¸ þÑ ÏËÛ ÏËÛ W ×ÍÍÑáþ ÌÛÓ ÎÛÝÑÎÜÛ ÜÛ ßÝÛÍÍÑÍ ÒÑ ÇÑËÌËÞÛ

Ñ ­»¹«²¼± »°·­-¼·± ¼¿ ©»¾­7®·» ½®·¿¼¿ °¿®¿ ¿ ½¿³°¿²¸¿ þÑ ¯«» ¯«» 7

·­­±áþô ¼¿ Ô±½¿©»¾ô ¾¿¬»« ®»½±®¼» ¼» ª·­«¿´·¦¿9+»­ ²± DZ«¬«¾»ô ½±³

³¿·­ ¼» ïìð ³·´ ª·­·¬¿­ »³ «³ &²·½± ¼·¿ô ®»­«´¬¿¼± ²«²½¿ ¿´½¿²9¿¼± °±®

«³¿ ½¿³°¿²¸¿ ±²´·²» ²± Þ®¿­·´ò Ñ ­·¬» ©©©ò±¯«»¯«»»·­­± ò½±³ò¾® ¶?

®»½»¾»« ³¿·­ ¼» îëð ³·´ ª·­·¬¿²¬»­ò

ß ³·²·­­7®·» ¼» ¸«³±® ¬®¿¦ »°·­-¼·±­ ¼» ½»®½¿ ¼» ë³·² ¯«»

³±­¬®¿³ ½±³± ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ®±¬·²»·®¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼» «³¿ »³°®»­¿

­=± ³¿·­ °®?¬·½¿­ ½±³ ± «­± ¼¿ ©»¾ò Ñ º±®³¿¬±ô ¬±¬¿´³»²¬» ·²7¼·¬± ²±

Þ®¿­· ô ¬»³ °®±¼«9=± ¼¿ Ñî Ú·´³»­ô ½®·¿9=± ¼» Æ«¦¿ Ì«°·²¿³¾?ô ¼·®»¬±®

¼» Ý®·¿9=± ¼¿ ÙÒ±ª¿ô » ¼·®»9=± ¼» α¼®·¹± Ó»·®»´´»­ò Ñ­ ¼·?´±¹±­ ­=±

»­½®·¬±­ °±® ß¼®·¿²¿ Ú¿´½=±ô ®±¬»·®·­¬¿ ¼» þß Ù®¿²¼» Ú¿³3´·¿þò ß ³·²·­­7®·»

°±¼» ­»® ¿­­·­¬·¼¿ °»´± ­·¬» ©©©ò±¯«»¯«»»·­­±ò½±³ò¾® ±« °»´±

DZ«¬«¾»ô ²¿ °?¹·²¿ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ´±½¿©»¾ò Ñ­ ²±ª±­ ½¿°3¬«´±­

ª=± ¿± ¿® ¬±¼¿ ­»¨¬¿óº»·®¿ò

Ó«·¬± ³¿·±® ÄÄ Ñ ­»®ª·9± ¬®¿¦ ½¿·¨¿ ¼» »³¿·´ ½±³ îÙÞô ·²­¬¿´¿9=± ®»´>³°¿¹±ô ­«°±®¬» » ³«·¬± ³¿·­

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ïò¯¨° îçñéñîððè îðæëí п¹» ïï

Õ»²©±±¼ ÕÜÝóÉçëíéË Ñ ÕÜÝóÉçëíéË ¼¿ Õ»²©±±¼ 7 «³ ¿°¿®»´¸±

¼±¬¿¼± ¼» ÝÜ °´¿§»®ô »²¬®¿¼¿ ËÍÞ °¿®¿ °»²¼®·ª»­ » ÓÐí °´¿§»®­ô ½±²»¨=± ¼·®»¬¿ °¿®¿

·Ð±¼­ô ³»³-®·¿ ·²¬»®²¿ ¼» ëïî ÓÞô °¿·²»´ ¼»­´·¦?ª»´ ½±³ ¼·­°´¿§ ¹®?º·½± » îðð É¿¬¬­ ÎÓÍò

Ю»9±æ } íîìôçë

ײº±æ ©©©ò¶«­¬µ»²©±±¼ò½±ò«µ

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

ïî ´±½¿©»¾

Ñ ³»´ ±® °¿®¿ ± ­»« »²¬®»¬»²·³»²¬±

Ô

Ô

Ú´·°­¬¿®¬ Û´» °®¿¬·½¿³»²¬» ½¿¾» ²± ¾±´­± ¼±

½¿­¿½±ò Ñ Ú´·°­¬¿®¬ 7 «³ ½±³°«¬¿¼±® ½±³°´»¬± ½±³ ¼·³»²­+»­

»¨¬®»³¿³»²¬» ®»¼«¦·¼¿­ øïëð ¨ ïïì ¨ íì ³³ » êèð ¹÷ò Ê»³ ½±³ É·²¼±©­

Ê·­¬¿ô ¬»´¿ ÍÊÙß ¼» ëôêþô °®±½»­­¿¼±® л²¬·«³ Ó ïôï Ùئô ëïî ÓÞ ¼» ÎßÓô ØÜ

¼» íð ÙÞô ¾´«»¬±±¬¸ » É·óÚ·ò Ю»9±æ ËÍü èðð

ײº±æ ©©©òº´·°­¬¿®¬°½ò½±³

Ô

Ñ ³«²¼± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ²=± °?®¿ ¼» ½®·¿® ²±ª·¼¿¼»­ò ݱ²º·®¿ ±­ °®·²½·°¿·­ ´¿²9¿³»²¬±­ ¼± ³»®½¿¼± »³ ³¿¬7®·¿ ¼» ?«¼·±ô ª3¼»±ô ¬»´»º±²·¿ » ³«·¬± ³¿·­

Ô

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨° îëñéñîððè ïçæðè п¹» ïî

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

´±½¿©»¾ ïí

Ñ®»¹±² ͽ·»²¬·º·½ ÓÐïîð Ñ ÓÐïîðô ÓÐí °´¿§»® @ °®±ª¿ ¼�?¹«¿

¼¿ Ñ®»¹±²ô °»®³·¬» ¯«» ª±½6 °®¿¬·¯«» »­°±®¬»­ ¿¯«?¬·½±­ ¿± ­±³

¼» ­«¿­ ³&­·½¿­ °®»¼·´»¬¿­ò Ñ

¿°¿®»´¸± ­«°±®¬¿ °®±º«²¼·¼¿¼»­ ¼» ¿¬7 ï ³»¬®± °±® ½»®½¿ ¼» íð ³·²«¬±­ò

Ü·­°±²3ª»´ »³ ª»®­+»­ ¼» ïîè ÓÞ

» îëê ÓÞô ± ÓÐïîð

º«²½·±²¿ ¬¿³¾7³ ½±³± ®?¼·± ÚÓò

Ю»9±æ Îü îíð øîëê ÓÞ÷

ײº±æ ©©©ò±®»¹±²

­½·»²¬·º·½ò½±³ò¾®

Ô

Ô

Í¿³­«²¹ Í»®»²¿¬¿ Ñ Í»®»²¿¬¿ 7 «³ ½«®·±­± º®«¬± ¼¿

°¿®½»®·¿ »²¬®» ¼«¿­ ¹®¿²¼»­ »³°®»­¿­ ¼» »´»¬®,²·½±­ò ß± «²·® ¬»´»º±²·¿

½»´«´¿®ô ®»°®±¼«9=± ¼» ÓÐí » ¿«­6²½·¿ ¯«¿­» ¬±¬¿´ ¼» ¾±¬+»­ô »´» ¾«­½¿ ¾¿¬»®

¼» º®»²¬» ½±³ ± ·Ð¸±²» ¼¿ ß°°´» °±® ³»·± ¼» ®»½«®­±­ ½±³± ¾´«»¬±±¬¸ô

½±²»¨=± ËÍÞô ³»³-®·¿ ·²¬»®²¿ ¼» ì ÙÞ » ­«°±®¬» ¿ ®»¼»­ íÙò

Ю»9±æ Ò=± ·²º±®³¿¼±

ײº±æ ©©©ò­»®»²¿¬¿³±¾·´»ò½±³

Ô

Ô

Ò±µ·¿ ÞØóêðì Ò¿¼¿ ³¿·­ ½±²ª»²·»²¬» ¯«» «³ º±²» ¼» ±«ª·¼± ©·®»´»­­ò Ñ

ÞØóêðì 7 ½±³°¿¬3ª»´ ½±³

¯«¿´¯«»® ¿°¿®»´¸± ¯«» °±­­«¿

·²¬»®º¿½» ¾´«»¬±±¬¸ô ­»¶¿ »´» «³

½»´«´¿® ±« «³ ½±³°«¬¿¼±®ò б­­«· ½±²¬®±´»­ ¼» ®»°®±¼«9=±

²± °®-°®·± º±²» » ®»½«®­± °¿®¿

³«¼¿²9¿ ®?°·¼¿ »²¬®» ³&­·½¿ » ½¸¿³¿¼¿­ ¼» ½»´«´¿®ò

Ю»9±æ ËÍü ïëð

ײº±æ ©©©ò²±µ·¿ò½±³

Ô

Ô

Í¿³­«²¹ Ïï Ë´¬®¿ Í» ª±½6 ¿½¸¿ ± ­»« ²±¬»¾±±µ °»­¿¼± »

²¿¼¿ °®?¬·½±ô »­¬? ²¿ ¸±®¿ ¼» °»²­¿® »³

±°¬¿® °±® «³ Ë´¬®¿ Ó±¾·´» ÐÝò ˳ ¼±­ °®·³»·®±­ ¿ ¼»­»³¾¿®½¿® ²± ³»®½¿¼±

²±®¬»ó¿³»®·½¿²± 7 ± ³±¼»´± Ïï Ë´¬®¿

Ю»³·«³ ¼¿ Í¿³­«²¹ò Û´» ª»³ ½±³ ¬»´¿

¼» éþô É·óÚ·ô ¾´«»¬±±¬¸ô °®±½»­­¿¼±® ײ¬»´

ݱ®» ͱ´± ¼» ïôíí Ùئô ï ÙÞ ¼» ÎßÓ » ØÜ ¼» èð ÙÞò

Ю»9±æ ËÍü éðð

ײº±æ ©©©ò­¿³­«²¹ò½±³

Ô

Ô

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨° îëñéñîððè ïçæðè п¹» ïí

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

ïì ´±½¿©»¾

ÍÛî Ô¿¾­ ×ÌÝ Ñ²» Ñ ×ÌÝ Ñ²» 7 «³ ­«°»® ­·­¬»³¿ ·²¬»¹®¿¼± ¯«» °±¼» ­»® ½«­¬±³·¦¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ °®»º»®6²½·¿­ ¼±

½´·»²¬»ò Í«¿ ª»®­=± °¿¼®=± ·²½´«· «³ Ⱦ±¨íêð » «³

¼±½µ °¿®¿ ·Ð±¼ô »²¬®» ±«¬®±­ ¿°¿®»´¸±­ò п®¿

½«­¬±³·¦?ó´±ô 7 °±­­3ª»´ ­±´·½·¬¿® ¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼» «³

°´¿§»® ¼» Þ´«ó®¿§ » «³ Ò·²¬»²¼± É··ô °±® »¨»³°´±ò Ю»9±æ ËÍü îëòððð

ײº±æ ©©©ò­»î´¿¾­ò½±³

Ô

Ô

ÔÙ ÎØîçèØ Ñ ÎØîçèØ 7 ± ÜÊÜ ®»½±®¼»® ¬±° ¼» ´·²¸¿ ¼¿ ÔÙò

Ê»³ ½±³ ØÜ ¼» îëð ÙÞô ­¿3¼¿ ØÜÓ×ô ½±²»¨=± ËÍÞô ÜÊÜ » º«²9=± ®»°´¿§ ÌÊò лº»·¬± °¿®¿ ¼»·¨¿® ± ­»«

¸±³» ¬¸»¿¬»® ¿·²¼¿ ³¿·­ °±¼»®±­±ò

Ю»9±æ Îü ïòççç

ײº±æ ©©©ò´¹»ò½±³ò¾®

Ô

Ô

Ü»²±² ßÊÝóßïÈÊ Û´» º±· º»·¬± °¿®¿ ­¿´¿­ ¹·¹¿²¬»­ò ݱ³ ïðòï ½¿²¿·­ ¼» ?«¼·± » ½»®¬·º·½¿9=±

ÌØÈ Ë´¬®¿ îô »­­» ®»½»·ª»® ¼¿ Ü»²±² ª»³ ½±³ ¬«¼± ± ¯«» ª±½6 °±­­¿

·³¿¹·²¿® » ³¿·­ «³ °±«½±ò Ю»9±æ } ïòççç

ײº±æ ©©©ò¼»²±²ò½±ò«µ

Ô

Ô

Ô

ͱ²§ ÞÉËóïððß Û´» ¿·²¼¿ þ½«­¬¿ ± ±´¸± ¼¿ ½¿®¿þÿ Ó¿­ ¶? 7

­±²¸± ¼» ½±²­«³± ¼» ³«·¬±­

·²º±³¿²3¿½±­ ¼± п3­ò Ñ ¹®¿ª¿¼±® ¼» Þ´«ó®¿§ ¼¿ ͱ²§ °¿®¿ ÐÝ ¬»³

½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¹®¿ª¿9=± »³ ³3¼·¿­ ¼»

ÞÜóÎ » ÞÜóÎÛ ¼» ¼«°´¿ ½¿³¿¼¿ ¯«»

±º»®»½»³ ëð ÙÞ ¼» »­°¿9±ò Ю»9±æ Îü íòððð

ײº±æ ©©©ò­±²§¬§´»ò½±³ò¾®

Ô

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨° îçñéñîððè îïæðè п¹» ïì

²±¬3½·¿­ñ»¯«·°¿³»²¬±­

´±½¿©»¾ ïë

Ó·½®±­±º¬ Ô·º»Ý¿³ ÒÈóíððð Ï«¿²¼± ¿ Ó·½®±­±º¬ º¿¦ ¿´¹«³

°»®·º7®·½± °¿®¿ ÐÝ »´¿ ²=± ¾®·²½¿

»³ ­»®ª·9±ò ß ­·³°´»­ ©»¾½¿³

ÒÈóíððð 7 «³ ¾±³ »¨»³°´±ò Û´¿ ¿°®»­»²¬¿ ­»²­±® ¼» ïôí Óз¨»´ »

³·½®±º±²» ¼» ½®·­¬¿´ °¿®¿ «³¿

³»´¸±® ½¿°¬¿9=± ¼¿ ª±¦ò

Ю»9±æ Îü îêð

ײº±æ ©©©ò³·½®±­±º¬ò½±³ò¾®

Ô

Ô

Óª·¨ ÓÊóîëððË Ñ ÓÊóîëððË 7 «³ °±®¬?¬·´ ³»¼·¿ ½»²¬»®

¯«» ­«°±®¬¿ ØÜ­ ¼» îôëþ ¼» ¿¬7 îëð ÙÞò Û´» 7 ½¿°¿¦ ¼» ¿®³¿¦»²¿® » ®»°®±¼«¦·®

ª3¼»±­ ¹®¿ª¿¼±­ »³ ÓÐÛÙóïô ÓÐÛÙóîô ÓÐÛÙóìô ÜÊÜ øÊÑÞô ×ÚÑ÷ô Ü·ªÈ øª»®­+»­

íñìñëñê÷ô Ȫ·¼ô Þ·ªÈ » ÊÝÜò ݱ²»½¬¿¼± ¿± ¬»´»ª·­±® ¿¬®¿ª7­ ¼» ½±²»¨=± ¼» ª3¼»±

½±³°±²»²¬»ô ± Óª· °±¼» ¿¬·²¹·® ®»­±´«9=± ¼» ¿¬7 ïðèð· » éîð°ò

Ю»9±æ ËÍü ïìç øª¿´±® ­»³ ØÜ÷ ײº±æ ©©©ò³ª·¨«­¿ò½±³

Ô

Ô

ß´°·²» ÓÎÊóÚëìë ˳ ¼±­ ¿°´·º·½¿¼±®»­ ¬±° ¼» ´·²¸¿ ¼¿ ß´°·²»ô ±

ÓÎÊóÚëìë ¬»³ ì ¨ éë

É¿¬¬­ ¼» °±¬6²½·¿ ÎÓÍ »ô ½¿­± ± ½±²­«³·¼±®

°®»º·®¿ «¬·´·¦?ó´± °¿®¿ ´·¹¿®

«³ ­«¾©±±º»®ô 7 °±­­3ª»´

½±²»½¬?ó´± »³ ³±¼±

þ¾®·¼¹»þ °¿®¿ ¿´½¿²9¿® ¿¬7 ìðð É¿¬¬­ ¼»

°±¬6²½·¿ ÎÓÍò

Ю»9±æ Îü íòëðð

ײº±æ ©©©ò¿´°·²»ò½±³

ÖÊÝ ÙÆóØÜé ß ÙÆóØÜé 7 «³¿ º·´³¿¼±®¿ ½±³ ®»­±´«9=± ¼» ½¿°¬«®¿ ¼»

ïòçîð ¨ ïòðèð °·¨»´­ øÚ«´´ ØÜ÷ò Ì»³ ­¿3¼¿­ ØÜÓ×ô ª3¼»± ½±³°±²»²¬»ô ÍóÊ3¼»±ô »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ³·½®±º±²» » °±®¬¿­ º·®»©·®» » ËÍÞò ݱ³

­»²­±® ¼» ·³¿¹»³ íÝÝÜ » ØÜ ·²¬»®²± ¼» êð ÙÞô ¿ ÙÆóØÜé 7 «³¿ ¾±¿ ±°9=± °¿®¿ ¯«»³ ²»½»­­·¬¿ ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ·³¿¹»³ò

Ю»9±æ ËÍü ççç

ײº±æ ©©©ò¶ª½ò½±³

Ô

Ô

Ô

Ô

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»î»íò¯¨° îçñéñîððè îïæðè п¹» ïë

²±¬3½·¿­ñ¹¿³»­

ïê ´±½¿©»¾

ß Ó·½®±­±º¬

¿²«²½·±« »³ ¶«´¸±ô ²±

³«­»« ¼± Ô±«ª®»ô »³ п®·­ô ±­

ª»²½»¼±®»­ ¼¿ ׳¿¹·²» Ý«°

îððèô ½±³°»¬·9=± ¼»

¬»½²±´±¹·¿ ³«²¼·¿´ò ß­ »¯«·°»­

¾®¿­·´»·®¿­ Ó±¬¸»® Ù¿·¿ ͬ«¼·±ô

º±®³¿¼¿ °»´±­ »­¬«¼¿²¬»­

Ù«·´¸»®³» Ñ´·ª»·®¿ Ý¿³°±­ô

Ì&´·± Ó¿®¯«»­ ͱ®·¿ô Ø»´»²¿ ª¿²

Õ¿³°»² » οº¿»´ Ú¿²¬·²· ¼¿

ݱ­¬¿ô ¬±¼±­ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼»

Û­¬¿¼«¿´ ¼» Í=± п«´±

ø˲»­°ñÞ¿«®«÷ô » W½±´±¹·¨ô

º±®³¿¼¿ °»´±­ »­¬«¼¿²¬»­

Ý¿®´±­ Û¼«¿®¼± α¼®·¹«»­

øËÚÐÛ÷ô λ²¿¬± Ê·¿²¿ øËÚÐÛ÷ô

α¾»®¬± ͱ²²·²± øËÍÐ÷ »

Û¼«¿®¼± ͱ²²·²± ø˲·½¿³°÷

º±®¿³ ¿¹®¿½·¿¼¿­ ²¿ ½¿¬»¹±®·¿

Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» Ö±¹±­ »

½±³ ± °®6³·± ¼» °®±¶»¬± ¼»

ײ¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ô

®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò

Ò¿ º·²¿´3­­·³¿ô ¿ »¯«·°»

Ó±¬¸»® Ù¿·¿ ͬ«¼·± ­«°»®±«

¾»´¹¿­ » ½±®»¿²±­ ²¿ ®»½7³ó

½®·¿¼¿ ½¿¬»¹±®·¿

Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» Ö±¹±­

½±³ Ý·¬§ ο·²ô ¹¿³»

¼»­»²ª±´ª·¼± ­±¾®» ¿

°´¿¬¿º±®³¿ ÈÒß ¼¿ Ó·½®±­±º¬ò

Ý·¬§ ο·² ®»&²» »´»³»²¬±­ ¼»

½´?­­·½±­ ¼± °«¦¦´»ô ½±³± ±

Ì»¬®·­ô » ­·³«´¿¼±®»­ ¼» ½·¼¿¼»­ô

½±³± Í·³Ý·¬§ô » °»®³·¬» ¿±­

¶±¹¿¼±®»­ ½±²­¬®«3®»³ ­«¿

°®-°®·¿ ½·¼¿¼» ®»­°»·¬¿²¼± ¿

¯«»­¬=± ¿³¾·»²¬¿´å ±«ô ¿·²¼¿ô

¿­­«³·®»³ ¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± ¼»

½·¼¿¼»­ ½±³ °®±¾´»³¿­

¿³¾·»²¬¿·­ ¯«» °®»½·­¿³ ­»®

­¿²¿¼±­ô »³ ¼·ª»®­±­ ²3ª»·­ ¼»

¼·º·½«´¼¿¼»ò ß ª»®­=±

¿°®»­»²¬¿¼¿ »³ п®·­ »­¬?

¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼

¹®¿¬«·¬± ²± ­·¬»

¸¬¬°æññ©©©ò½·¬§®¿ò·²ò

Û­¬¿³±­ ³«·¬± ±®¹«´¸±­±­

¼» °±¼»® ®»°®»­»²¬¿® ± °¿3­ò

Û­¬» ®»½±²¸»½·³»²¬± ²=± 7 ­-

°¿®¿ ¿ »¯«·°»ô 7 ¼» ¬±¼±­ ±­

¯«» ²±­ ¿¶«¼¿®¿³ô ¼¿ ˲»­° »

¼± °»­­±¿´ ¼» Þ¿«®« ô ¼·­­»

Ù«·´¸»®³»ò ß´7³ ¼± ¼»­¬¿¯«»ô

± Ó±¬¸»® Ù¿·¿ ͬ«¼·±

½±²¯«·­¬±« «³ °®6³·± ¼»

ËÍü îëòðððò Ê¿³±­ ·²ª»­¬·®

°¿®¿ ¼»­»²ª±´ª»® ²±­­±

°®-¨·³± ¶±¹± ô ¼·¦ οº¿»´ò

Ö? ¿ »¯«·°» W½±´±¹·¨

½±²¯«·­¬±« ± °®6³·± ¼»

°®±¶»¬± ¼» ײ¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ô

±º»®»½·¼± »³ ®»½±²¸»½·³»²¬±

@ ­±´«9=± ¯«» ³»´¸±® «¬·´·¦¿

­±º¬©¿®»­ °¿®¿ ½±²»½¬¿®

°»­­±¿­ô ¼¿¼±­ ±« ­·­¬»³¿­

°¿®¿ ¿¬»²¼»® @­ ²»½»­­·¼¿¼»­

®»¿·­ ¼±­ ½·¼¿¼=±­ò ß »¯«·°»

¼»­»²ª±´ª»« ± °®±¶»¬±

Û½±´±¹¹»®ô ­·­¬»³¿ ¼» ­«°±®¬» @

¼»½·­=± ¯«» °»®³·¬» ¿

·²¬»®¿9=± » ±

½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±­

¼»­¼» ¿ ¼»¬»½9=± ¼± °®±¾´»³¿

¿¬7 ± ¸·­¬-®·½± ¼¿­ ­±´«9+»­

»²½±²¬®¿¼¿­ò

ß °®-¨·³¿ »¼·9=± ¼¿

׳¿¹·²» Ý«° ­»®? ®»¿´·¦¿¼¿ ²±

Ý¿·®±ô ²± Û¹·¬±ò Ñ­ »­¬«¼¿²¬»­

¬»®=± ¼» ½®·¿® ­±´«9+»­

¿´·²¸¿¼¿­ ½±³ «³¿ ¼¿­ Ó»¬¿­

¼» Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼±

Ó·´6²·±ò ß­ ·²­½®·9+»­ »­¬=±

¿¾»®¬¿­ò Ó¿·­ ·²º±®³¿9+»­ »³

©©©ò·³¿¹·²»½«°ò½±³ò

ññЮ6³·±

׳¿¹·²» Ý«° îððè 7 ª»®¼» » ¿³¿®»´¿

׳¿¹·²» Ý«° ÄÄ Ð®-¨·³¿ »¼·9=± ¼¿ ½±³°»¬·9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ­»®? ®»¿´·¦¿¼¿ ²± Û¹·¬±

Û¯«·°» ¾®¿­· »·®¿ 7 ½¿³°»= ¼» ¼»­»²ª± ª·³»²¬± ¼» ¶±¹±­

Ò±¬·½·¿­Áﮬ»ìò¯¨° îëñéñîððè îïæîç п¹» ïê

îï È îèò¯¨° îçñéñîððè ïëæìî п¹» ï

Ù«·²²»­­ Þ±±µ ÄÄ Ý±³ ± ¼±©²´±¿¼ ³¿½·9± ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô ± Ù«·²²»­­ Þ±±µ ·²½´«·« ± Ú·®»º±¨ í »³ ­«¿­ °?¹·²¿­ô ½±³± ± ­±º¬©¿®» ¯«» ³¿·­ º±· ¾¿·¨¿¼± »³ «³ &²·½± ¼·¿

ïè ´±½¿©»¾

Û³ ïè ¼» ¶«²¸± ¼»

îððèô èòððîòëíð

°»­­±¿­ ¾¿·¨¿®¿³ ± Ú·®»º±¨ í

ø©©©ò­°®»¿¼º·®»º±¨ò±®¹÷ò ݱ³

·­­±ô ± ²¿ª»¹¿¼±® »²¬®±« °¿®¿

± Ô·ª®± ¼±­ λ½±®¼»­

øÙ«·²²»­­ Þ±±µô »³

©©©ò¹«·²²»­­©±®´¼

®»½±®¼­ò½±³ñ¾®÷ô ½±³± ±

¾®±©­»® ³¿·­ ¾¿·¨¿¼± »³ «³

&²·½± ¼·¿ò

Ó¿·­ ¼± ¯«» «³¿ ¿9=± ¼»

³¿®µ»¬·²¹ô ·­­± ³±­¬®¿ ¿ º±®9¿

¼± ¾®±©­»®ò Û ²=± 7 °¿®¿

³»²±­æ »³ ­«¿ ²±ª¿ ª»®­=±ô ±

Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ í »­¬? ³»´¸±®

¼± ¯«» ²«²½¿ò

Þ¿­·½¿³»²¬»ô ¿ »¯«·°» ¼¿

Ó±¦·´´¿ô ¯«» º·½±« ¼»¾®«9¿¼¿

­±¾®» ± °®±¶»¬± °±® íì ³»­»­ô

·²ª»­¬·« »³ ¯«¿¬®± °±²¬±­

¼·­¬·²¬±­ °¿®¿ ¼¿® ª·¼¿ @ ª»®­=±

í ¼± Ú·®»º±¨æ ­»¹«®¿²9¿ô

«­¿¾·´·¼¿¼»ô °»®­±²¿´·¦¿9=± »

¿°´·½¿9+»­ °¿®¿

¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ò Û³ ¬±¼±­ ±­

¯«»­·¬±­ô ± ²¿ª»¹¿¼±® ¿½±´¸»«

¼·ª»®­¿­ ³»´¸±®·¿­ò

ܱ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼»

­»¹«®¿²9¿ô ± Ú·®»º±¨ í ¬®±«¨»

½±³± ²±ª·¼¿¼» «³ ­·­¬»³¿

¯«» ½¸»½¿ ¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± ­·¬»

ª·­·¬¿¼±ò ß± »²¬®¿® »³ «³¿

°?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ô ¾¿­¬¿ ¿±

ª·­·¬¿²¬» ½´·½¿® ²± 3½±²»

º¿ª·½±² ó ¯«» º·½¿ ²¿ ¾¿®®¿ ¼»

»²¼»®»9±­ô @ ¼·®»·¬¿ ó ±

²¿ª»¹¿¼±® °«¨¿ ¿ ½¿°·ª¿®¿ ¼±

­·¬»ò ß­­·³ô ­«®¹» «³¿ ¶¿²»´¿

½±³ ·²º±®³¿9+»­ ½±³±

½»®¬·º·½¿9+»­ » ª¿´·¼¿9=±ô »²¬®»

±«¬®¿­ò

Ñ«¬®¿ ²±ª·¼¿¼» ¼±

²¿ª»¹¿¼±® 7 ·²º±®³¿® ¿±

«­«?®·± ¯«¿²¼± »´» »­¬? »³

¬»®®¿­ ó ­·¬»­ ó ²=± ­»¹«®¿­ò

ß­­·³ ¯«» »´» »²¬®¿ »³ «³¿

°?¹·²¿ ®»½±²¸»½·¼¿³»²¬»

¸¿½µ»® ±« ½±³ º±®¬»

°®±°»²­=± ¿ ·­­±ô ± Ú·®»º±¨ í

·²º±®³¿ ¿± «­«?®·± ¿ ³?󺿳¿

¼± ­·¬» » ¼»·¨¿ ¿ ½¿®¹± ¼±

ª·­·¬¿²¬» ­» »´» ½±²¬·²«¿®? ¿

²¿ª»¹¿9=±ò Ü» °±­­» ¼»­­¿

·²º±®³¿9=±ô °±¼»ó­» ®»¹«´¿® ±

²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ ¯«» »´» ²=±

»²¬®» ³¿·­ ²¿ °?¹·²¿ ±« ¯«»

¬»²¸¿ ± ½±²¬»&¼± ¾´±¯«»¿¼±ò

ß·²¼¿ ²± ¯«»­·¬± °®±¬»9=±ô

± Ú·®»º±¨ í »­¬? ³¿·­ ·²¬»¹®¿¼±

¿ ²±ª¿­ ª»®­+»­ô ¬¿²¬± ¼»

°´«¹·²­ ½±³± ¼»

½±³°´»³»²¬±­ò Ó«·¬¿­ ª»¦»­ô

»­­»­ °»¯«»²±­ °®±¹®¿³·²¸¿­

¯«» ­=± ¿¼·½·±²¿¼±­ ¿±

²¿ª»¹¿¼±® ±º»®»½»³ ¾®»½¸¿­ »

°®±¾´»³¿­ ½®3¬·½±­ô ¯«»

°±¼»³ ´»ª¿® @ ·²ª¿­=± ¼±

­·­¬»³¿ò ß ²±ª¿ ª»®­=± ¼±

­±º¬©¿®» °®±½«®¿

¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °±®

¿¬«¿´·¦¿9+»­ ¼±­ °´«¹·²­

°®·²½·°¿´³»²¬» °±® ®»°¿®±­

»³ ¾«¹­ » ·²º±®³¿ ¿±

«­«?®·±ò

б® º·³ô ± °®±¹®¿³¿ ¿¹±®¿

±º»®»½» ½±²¬®±´» ¬±¬¿´ ¼»

­»¹«®¿²9¿ò Ñ «­«?®·± °±¼»

¿¶«­¬¿® ± ²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ ¯«»

¿½»·¬» ±« ®»¶»·¬» ½±±µ·»­ ±«

¿·²¼¿ ®»´·¦¿® ± ½±²¬®±´» ¼»

¼±©²´±¿¼­ °¿®¿ ¯«» ±«¬®±­

«­«?®·±­ ²=± ¾¿·¨»³ ª3®«­ °±®

»²¹¿²±ò Ø? ¿·²¼¿ «³ ­«°±®¬»

¿ ½±²¬®±´» ¼» °¿·­ ô ¯«»

°»®³·¬» ¿± «­«?®·± º±®³¿¬¿® ±

²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ ¯«» ¿­

½®·¿²9¿­ ²=± »²¬®»³ »³

°?¹·²¿­ »´»¬®,²·½¿­

°±¬»²½·¿´³»²¬» °»®·¹±­¿­ò

Ú¿½· ·¼¿¼» Ò± ¯«»­·¬± ·²¬»®¿9=± ½±³ ±

«­«?®·±ô ± Ú·®»º±¨ °¿­­¿ ¿

±º»®»½»® ³«·¬¿­ ³»´¸±®·¿­ò Ñ

²¿ª»¹¿¼±® ¿¹±®¿ °±¼» ­»® ³¿·­

º¿½·´³»²¬» °»®­±²¿´·¦¿¼± ó »

±º»®»½» «³¿ ¹¿³¿ ¬=± ª¿­¬¿ ¼»

±°9+»­ ¯«» 7 °±­­3ª»´ ¼»·¨?ó´±

®»¼±²¼± ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­

°®»º»®6²½·¿­ ¼± «­«?®·± ø¿·²¼¿

²=± 7 «³ Ñ°»®¿ô ¯«»ô °±®

»¨»³°´±ô °»®³·¬» ¯«» ­»

¿°¿¹«» °»®»²»³»²¬» ¿ ¾¿®®¿

¼» »²¼»®»9±­ô ³¿­ »­¬? ¿²±­

´«¦ @ º®»²¬» ¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®

²»­¬» ¯«»­·¬±÷ò

Ñ ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ­»²¸¿­

¼¿ ª»®­=± í ¼± Ú·®»º±¨ º±·

¾¿­¬¿²¬» ³»´¸±®¿¼±ò ß¹±®¿ô ±

²¿ª»¹¿¼±® ²=± ¬»³ ³¿·­

¿¯«»´¿ ½¸¿¬¿ ¶¿²»´¿ ¼» ¼·?´±¹±

¼» ³»³±®·¦¿9=± ¼» °¿­­©±®¼­ò

˳¿ ­·³°´»­ ¾¿®®¿ ¬±³±« ­»«

´«¹¿®ô ¬±®²¿²¼± ¿ ¿9=± ³¿·­

®?°·¼¿ » ·²¬«·¬·ª¿ò Û­­¿ ²±ª¿

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¿«¨·´·¿ ¿¬7 ³»­³±

±­ «­«?®·±­ ³¿·­ »­¯«»½·¼±­æ ¿

­»²¸¿ ­±³»²¬» 7 ³»³±®·¦¿¼¿

°»´± ²¿ª»¹¿¼±® ¼»°±·­ ¯«» »´¿

7 ª¿´·¼¿¼¿ °»´± ­»®ª·¼±®ô

»ª·¬¿²¼± ¯«» ­»¶¿ ¿®³¿¦»²¿¼±

Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß Ò±³» » ª»®­=±æ Ú·®»º±¨ í Ü»­»²ª±´ª»¼±®æ Ó±¦·´´¿ Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®» Ì¿³¿²¸±æ êôç ÓÞ Î»¯«·­·¬±­ ³3²·³±­æ ନ »³ Ó¿½ô Ô·²«¨ » É·²¼±©­ Ò±¬¿æ

ο°±­¿ ²± Ù«·²²»­­

Ůà »ª·»©

ݱ²¸»9¿ ¿ ª»®­=± í ¼± ²¿ª»¹¿¼±® Ú·®»º± ô ¯«» »­¬? ³¿·­ ®±¾«­¬± » ¾¿¬»« ®»½±®¼» ¼» ¼±©²´±¿¼­ »³ «³ &²·½± ¼·¿

Ú·®»º±¨íò¯¨° îçñéñîððè îðæíð п¹» ïè

®»ª·»©ñº·®»º±¨ íòð

´±½¿©»¾ ïç

ññÜÑÉÒÔÑßÜÍ Ò±ª± ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¼±©²´±¿¼­ ¼± Ú·®»º±¨ 7 «³ ¼» ­»«­ ¬®«²º±­å º±· ¿¼·½·±²¿¼± «³ ­·­¬»³¿ ¯«» ¿ª·­¿ ± ¬»³°± ¼» ¬7®³·²±

ññÓÛÓÑÎ×ÆßY]Ñ ß ³»³-®·¿ ¼± ²¿ª»¹¿¼±® º±· ³»´¸±®¿¼¿å ¿¹±®¿ô ± ­±º¬ ½±²­»¹«» ®»½«°»®¿® °?¹·²¿­ô ¬¿¹­ô ª·­·¬¿­ » ±«¬®¿­ ¿9+»­

ññÌßÞÍ Ò¿ª»¹¿9=± °±® ¿¾¿­ º±· ®»º±®9¿¼¿ »ô ¿¹±®¿ô «­«?®·± °±¼» ®»¬±³¿® ±­ ­·¬»­ ¯«» ª·­·¬±« ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿± ®»·²·½·¿® ± Ú·®»º±¨

ññßÝÛÍÍMÎ×ÑÍ ß¹±®¿ô ± ­«°±®¬» ¿ ²±ª±­ ¿¼¼±²­ ½±²¬¿ ½±³ ­»¹«®¿²9¿ ®»º±®9¿¼¿ » ·²¬»¹®¿9=± ½±³ «°¼¿¬»­

ññÚßÊÑÎ×ÌÑÍ Ù»®»²½·¿¼±® ¼» ¾±±µ³¿®µ­ ¼± Ú·®»º±¨ °»®³·¬» ½´¿­­·º·½¿® °?¹·²¿­ °±® ³»·± ¼» ¬¿¹­ ø»¬·¯«»¬¿­÷

ññÔ×ÒÕÍ Ò¿ª»¹¿¼±® ¬»³ ·²¬»¹®¿9=± ½±³ ­·­¬»³¿­ ¼» É»¾ îòð » ½±´±½¿ «­«?®·± ¿ «³ ½´·¯«» ¼» ª?®·±­ ­·¬»­

ññÔÑÝßÔ×ÆßY]Ñ Ò¿ª»¹¿¼±® ±º»½»®»½» «³ ­·­¬»³¿ ¼» ¾«­½¿ ·²¬»¹®¿¼±ô °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® º¿ª±®·¬±­ » ¸·­¬-®·½±

ññÞËÍÝß ß·²¼¿ ²± ¯«»­·¬± ¾«­½¿ô ²¿ª»¹¿¼±® ½±²­»¹«» ´±½¿´·¦¿® ¿®¯«·ª±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­«¿­ »¨¬»²9+»­

ññÞÔÑÏËÛ×Ñ Ò¿ª»¹¿¼±® ½±²¬¿ ½±³ ­·­¬»³¿ ¯«» ·³°»¼» «­«?®·± ¼» »²¬®¿® »³ °?¹·²¿­ ³¿´·½·±­¿­

Ñ «» ¬»³ ¼» ²±ª± ²± Ú·®»º± í

ññÐÛÎÍÑÒßÔ×ÆßY]Ñ Ú·®»º±¨ í ¹¿®¿²¬» ¯«» «­«?®·± °»®­±²¿´·¦» ¿± ³?¨·³± ± ²¿ª»¹¿¼±®ô ¼» ¾±±µ³¿®µ­ ¿ ¬¿¹­

Ú·®»º±¨íò¯¨° îëñéñîððè îðæîì п¹» ïç

®»ª·»©ñº·®»º±¨ íòð

îð ´±½¿©»¾

ܱ©²´±¿¼ Ü¿§ÄÄ ß9=± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ º±· «³ ­«½»­­±å °±«½±­ °¿3­»­ ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼± º·½¿®¿³ ¼» º±®¿ ¼± ܱ©²´±¿¼ Ü¿§

«³ °¿­­©±®¼ ¼·¹·¬¿¼± »®®¿¼±ò

Û²¬®»¬¿²¬±ô ± ®»½«®­± ¯«»

®»½»¾»« ¿­ ³¿·±®»­ ³»´¸±®·¿­ô »

¯«» ³¿·­ ¿¹®¿¼¿®¿³ @

®»°±®¬¿¹»³ ¼¿ Ô±½¿©»¾ »³

λª·­¬¿ º±· ± ¹»®»²½·¿¼±® ¼»

¼±©²´±¿¼­ò Û³¾±®¿ ± ­·­¬»³¿

¿·²¼¿ ²=± ¬»²¸¿ ²¿¬·ª¿³»²¬»

­«°±®¬» ¿ ¬±®®»²¬­ ±«

·²¬»¹®¿9=± ½±³ ­·¬»­ ¯«»

º«²½·±²¿³ ½±³± ¼·­½± ª·®¬«¿´ ó

½±³± ± ο°·¼­¸¿®»

ø©©©ò®¿°·¼­¸¿®»ò¼»÷ô ¿­

·²±ª¿9+»­ º±®¿³ ­»²¬·¼¿­ò

Ñ °®·³»·®± °±²¬± ¯«» ½¸¿³¿

¿ ¿¬»²9=± 7 ¿ ¬¿®»º¿ ¼» ´±½¿´·¦¿®

±­ ¿®¯«·ª±­ ¾¿·¨¿¼±­ò W °±­­3ª»´

»²½±²¬®¿® ± ¼±©²´±¿¼ ±« ¿·²¼¿

®»¬±®²¿® º¿½·´³»²¬» ¿± ­·¬» ¼±

¯«¿´ º±· ¾¿·¨¿¼±ò ׬»²­ °®·³?®·±­

¯«» ¿¬7 »²¬=± ²=± º¿¦·¿³ °¿®¬»

¼± ¹»®»²½·¿¼±® ó ½±³± ¬»³°±

»­¬·³¿¼± ¼» ¬7®³·²± ¼±

¼±©²´±¿¼ ó ¬¿³¾7³ º±®¿³

¿¹®»¹¿¼±­ò б® º·³ô ¿´¹± ¯«»

¿·²¼¿ º¿´¬¿ª¿ô » ³«·¬±ô °¿®¿ ¯«»

± ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¼±©²´±¿¼­

¼± Ú·®»º±¨ º·½¿­­» ³·²·³¿³»²¬»

¼»½»²¬» º±· ·²½´«3¼±æ ¿

°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»¬±³¿® ±

¼±©²´±¿¼ ¼± °±²¬± »³ ¯«»

º±· °¿®¿¼±ò Û³ ½¿­± ¼» ¯«»¼¿

¼» »²»®¹·¿ ±« º»½¸¿³»²¬±

¾®«­½± ¼± °®±¹®¿³¿ô ¾¿­¬¿

®»·²·½·¿® ± Ú·®»º±¨ » ½±²¬·²«¿®

¼± °±²¬± »³ ¯«» »­¬¿ª¿ò

Ì¿´ª»¦ °¿®¿ ¿ °®-¨·³¿ »¼·9=±ô

¿ Ó±¦·´´¿ ·²½´«¿ô ²±

¹»®»²½·¿¼±® ¼» ¼±©²´±¿¼­ô

«³ ¿½»´»®¿¼±®ò Ñ­ ¹®¿²¼»­

¾®±©­»®­ ¿·²¼¿ ²=± ¬6³ »­­»

®»½«®­± » °±¼»®·¿ ­»® «³

¼·º»®»²½·¿´ ó ± Ñ®¾·¬

ø©©©ò±®¾·¬¼±©²´±¿¼»®ò½±³÷

º¿¦ ·­­± ³«·¬± ¾»³ô ¿¬7 ³»­³±

¿¹·´·¦¿²¼± ¿ ª·¼¿ ¼» ½±²»¨+»­

½±³ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ò

Ñ Ú·®»º±¨ ¬¿³¾7³ ¿½»®¬±«

»³ ½±°·¿® ¿´¹«²­ ®»½«®­±­ ¯«»

­±³»²¬» »­¬¿ª¿³ °®»­»²¬»­ »³

±«¬®±­ ²¿ª»¹¿¼±®»­ » ¯«»ô

»­¬®¿²¸¿³»²¬»ô ¿·²¼¿ ²=± º¿¦·¿³

°¿®¬» ¼± ¾®±©­»® ²¿¬·ª¿³»²¬»ò

˳ »¨»³°´± ¼·­­± 7 ¿

°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¦±±³ ¼» º±®³¿

½±³°´»¬¿ » ·®®»¬±½?ª» ò ݱ³ «³

­·³°´»­ ½±³¿²¼± ²± ¬»½´¿¼±ô ±

²¿ª»¹¿¼±® ¿«³»²¬¿ ±« ¼·³·²«·

¿­ °?¹·²¿­ ¯«» ­=± »¨·¾·¼¿­ò

Û²¯«¿²¬± ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ ¿·²¼¿

²=± ½®·¿³ °?¹·²¿­ ª±´¬¿¼¿­ @

°»­­±¿­ ½±³ ¼·º·½«´¼¿¼» ±«

¼»º·½·6²½·¿ »³ ®»´¿9=± ¿± ¿½»­­±ô

¿ Ó±¦·´´¿ ¶? ±º»®»½» ¿

°±­­·¾·´·¼¿¼» ²¿ ±«¬®¿ °±²¬¿ ¼±

­·­¬»³¿ ó ²± ´¿¼±ô ±¾ª·¿³»²¬»ô

½´·»²¬»ò ß´7³ ¼± »º»·¬± ´«°¿ô ±

Ú·®»º±¨ ­¿´ª¿ ¿ °®»º»®6²½·¿ô » ¬±¼¿

ª»¦ ¯«» ± «­«?®·± ®»¬±®²¿® ¿± ­·¬»ô

¿ °?¹·²¿ 7 »¨·¾·¼¿ ¼» ¿½±®¼±

½±³ ± ¯«» º±· ¼»ª·¼¿³»²¬»

¿¶«­¬¿¼± ²¿­ ª·­·¬¿­ ¿²¬»®·±®»­ò

Û °±® º¿´¿® »³ ´»³¾®¿® ô ±

Ú·®»º±¨ ¬¿³¾7³ ®»½«°»®¿ ± ­¬¿¬«­

¼± ¾®±©­»® ¯«¿²¼± 7

¾®«­½¿³»²¬» º»½¸¿¼±ò ß­­·³ô ¿±

­»® ®»·²·½·¿¼±ô »´» °»®³·¬» ¯«» ¿­

Í°®»¿¼ Ú·®»º±¨ ÄÄ ß9=± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ Ó±¦·´´¿ ¼»« ½»®¬±æ ²± ³±³»²¬± »³ ¯«» º¿¦3¿³±­ »­­¿ ®»°±®¬¿¹»³ô ¸¿ª·¿³ ­·¼± ®»¿´·¦¿¼±­ êðíòëëîòíèè ¼±©²´±¿¼­ ¼± Ú·®»º±¨ í

¿¾¿­ ¯«» »­¬¿ª¿³ ¿¾»®¬¿­ ­»¶¿³

®»½«°»®¿¼¿­ò Û­­» »º»·¬± 7

»¨¬®»³¿³»²¬» &¬·´ °¿®¿ ¯«»³ º¿¦

°»­¯«·­¿­ ²¿ ©»¾ » ½±­¬«³¿

¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ³«·¬¿­ ¿¾¿­

¿¾»®¬¿­ ¿± ³»­³± ¬»³°±ò

Ü»­»²ª± ª»¼±®»­ Ý´¿®± ¯«» ¿ °®»±½«°¿9=± ½±³

±­ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ ©»¾ ²=±

º·½±« ¼» º±®¿ ¼± ²±ª± Ú·®»º±¨ò

Û²¬®» ¼·ª»®­¿­ ²±ª·¼¿¼»­ô «³¿

¯«» ½¸¿³¿ ¿¬»²9=± 7 ¿ ³»´¸±®·¿

²±­ ²±ª±­ ³¿²·°«´¿¼±®»­ ¼»

º±²¬»­ » ¹®?º·½±­ò Í»¹«²¼± ¿

Ó±¦·´´¿ô ¯«» ®»¿´³»²¬» °±¼»³

­»® ±¾­»®ª¿¼¿­ ²¿ °®?¬·½¿ ¯«¿²¼±

­» ½±´±½¿ ´¿¼± ¿ ´¿¼± ¿­ ª»®­+»­

¿²¬»®·±®»­ ¼± ÚÚ » ¿ íô ¿ ²±ª·¼¿¼»

­» ¼»ª» ¿ ²±ª¿­ ¿®¯«·¬»¬«®¿­

¹®?º·½¿­ » ¼» ®»²¼»®·¦¿9=± ¼»

¬»¨¬± °®»­»²¬»­ ²± Ù»½µ± ïòç ô ¿­

¯«¿·­ º±®²»½»³ ³»´¸±®·¿­ ²¿

·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» ÝÍÍ » ÍÙÊô ¿´7³

¼¿ »¨·¾·9=± ³»´¸±®¿¼¿ ¼» º±²¬»­

½±³ ­»®·º¿­ » »­½®·¬¿­ ½¿´·¹®?º·½¿­

³¿·­ ½±³°´»¨¿­ ò

Ñ«¬®¿ °®»±½«°¿9=± ¼¿

»¯«·°» ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿

Ó±¦·´´¿ º±· ½±³ ¿­ ½±®»­ »¨·¾·¼¿­

°»´± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ü»­»²ª±´ª»¼±®»­

°±¼»³ ¿¶«­¬¿® ·³¿¹»²­ ½±³

°»®º·­ »³¾«¬·¼±­ò п®¿ ¬¿²¬±ô 7

²»½»­­?®·± ¿½»®¬¿® ¿ °®»º»®6²½·¿

¹º¨ò½±´±®Á³¿²¿¹»³»²¬ò»²¿¾´»¼ô

¬±®²¿²¼±ó¿ ¬®«» ²¿ °?¹·²¿

¿¾±«¬æ½±²º·¹ò Ü»°±·­ô ¾¿­¬¿

®»·²·½·¿® ²±®³¿´³»²¬» ²±

²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ ¬»® ½±²¬¿¬± ½±³

¿­ ³«¼¿²9¿­ò

Ú·®»º±¨íò¯¨° îçñéñîððè îðæíð п¹» îð

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

Ú¿9¿ «³ ®?°·¼± »¨»®½3½·±æ ¯«¿²¬¿­ ª»¦»­ ª±½6 ¶? ­» ·®®·¬±« °±® ²=± ½±²­»¹«·® »²½±²¬®¿® ¿ ·²º±®³¿9=± ¼»­»¶¿¼¿ »³

«³ ­·¬»á W °±­­3ª»´ °»®½»¾»® ¯«» ± ­»²¬·³»²¬± ¼» º®«­¬®¿9=± 7 ³«·¬± ³¿·­ ½±³«³ ¼± ¯«» ­» ·³¿¹·²¿ô ¯«¿²¼±ô °±® »¨»³°´±ô ¿9+»­ ­·³°´»­ ½±³± ±¾¬»® ± ¬»´»º±²» ¼» ½±²¬¿¬± ­» ¬±®²¿ «³ ª»®¼¿¼»·®± ½¿´ª?®·±ò п®»½» ¯«» ¿­ °?¹·²¿­ º±®¿³ ½±²­¬®«3¼¿­ ­±¾ ¿ ´-¹·½¿ ¼± þѲ¼» »­¬? É¿´´§áþô ­7®·» ·²º¿²¬±ó¶«ª»²·´ ½´?­­·½¿ ½®·¿¼¿ °»´± ·´«­¬®¿¼±® ¾®·¬>²·½± Ó¿®¬·² Ø¿²¼º±®¼ò

Í»¹«²¼± »­¬·³¿¬·ª¿­ ¼¿ ½±²­«´¬±®·¿ Ë­¿¾·´·¬§ ͽ·»²½»ô »­°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ¼»­»²ª±´ª»® °»­¯«·­¿­ ²¿ ?®»¿ô ¿­ »³°®»­¿­ ¿³»®·½¿²¿­ ¼»­°»®¼·9¿³ ¿²«¿´³»²¬» ½»®½¿ ¼» ËÍü íðð ³·´¸+»­ °±® ½±²¬¿ ¼» °®±¾´»³¿­ ¿¼ª·²¼±­ ¼» »¨°»®·6²½·¿­ ²»¹¿¬·ª¿­ »³ °±®¬¿·­ » °?¹·²¿­ ½±®°±®¿¬·ª¿­ò Û­­¿ ½·º®¿ 7 ¿´¹«³¿­

¼»¦»²¿­ ¼» ª»¦»­ ­«°»®·±® ¿± ¯«» »´¿­ ¹¿­¬¿®·¿³ °¿®¿ ³»´¸±®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «­± °±® ³»·± ¼¿ ¿¼±9=± ¼¿­ ¾±¿­ °®?¬·½¿­ ¼» «­¿¾·´·¼¿¼»ò

б® º¿´¿® »³ «­¿¾·´·¼¿¼»ô »·­ «³ ¬»®³± ¯«» »­¬? ²¿ ³±¼¿ò Ü·ª»®­±­ þ»²¬»²¼·¼±­þ ¬6³ ¿¾«­¿¼± ¼¿ »¨°®»­­=± »³ ­·ô ¿´7³ ¼» ½±±°»®¿® °¿®¿ ¯«» «³¿ º®¿­» ­» ¬±®²¿­­» «³ ¾±®¼=± ½´?­­·½± ²± ³»®½¿¼±æ þ̱¼± ½±²¬»&¼± ¼»ª» »­¬¿® ¿½»­­3ª»´ ¿±

˳ ­·¬» «»

«­«?®·± ¿ ¬®6­ ½´·¯«»­þò Ü·­½±®¼± ®¿¼·½¿´³»²¬» ¼» ¬±¼±­ ¿¯«»´»­ ¯«» ¼»º»²¼»³ ¬¿´

¬»­» » ½±­¬«³± »¨°´·½¿® ¿±­ ½´·»²¬»­ ¯«» ³» °®±½«®¿³ ¯«» ¿ ¾±¿ «­¿¾·´·¼¿¼» 7 ¯«¿²¬± ± ª·­·¬¿²¬» ¬»®? ¯«» °»²­¿® °¿®¿ ¿¬·²¹·® ¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» »´» ¼»­»¶¿ò Û­­» þ»­º±®9±þ 7 ¼·®»¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ¿±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ²¿ª»¹¿9=±ô ¬¿¨±³±²·¿ô ­»¹³»²¬¿9=± °±® °&¾´·½± » ²»½»­­·¼¿¼» ¼± «­«?®·±ô »²¬®» ±«¬®±­ º¿¬±®»­ ¼»¬»®³·²¿²¬»­ °¿®¿ «³¿ »¨°»®·6²½·¿ °±­·¬·ª¿ ¼»²¬®± ¼» «³ ­·¬»ò

Ó¿·­ ·³°±®¬¿²¬» ¼± ¯«» °»²­¿® »³ ¬±¼¿ »­­¿ ½¿¼»·¿ô ²± »²¬¿²¬±ô 7 »­­»²½·¿´ ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿ »¯«·°» ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± °»²­» ²± °®±¶»¬± ¼» º±®¿ °¿®¿ ¼»²¬®±ô ±« ½±³± ±­ ¹«®«­ ½¸¿³¿³ô ¯«» »´»­ ¿¼±¬»³ ± Ë­»® Ý»²¬»®»¼ Ü»­·¹² øËÝÜ÷ô ¯«» ´»ª¿ »³ ½±²¬¿ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼± «­«?®·± º·²¿´ò

Ò¿ ·Ì¸·²µ «­¿³±­ «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ½¸¿³¿¼¿ л®­±²¿ Ý®»¿¬·±²ô ¯«» ½±²­·­¬» »³ ½±²­¬®«·® °»®­±²¿¹»²­ º·½¬3½·±­ ¯«» ®»°®»­»²¬¿®=± ±­ ¹®«°±­ ¼» ª·­·¬¿²¬»­ ¼± »²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ¼± ½´·»²¬»ò ß °¿®¬·® ¼·­­± 7 °±­­3ª»´ ¿²¿´·­¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ » ± ½»²?®·± ¼» «­± ¼»­­»­ ²·½¸±­ò ß­­·³ô 7 ³«·¬± ³¿·­ º?½·´ »­¬¿¾»´»½»® ± ¯«» » ±²¼» ½±´±½¿® ½¿¼¿ ½±²¬»&¼± » º»®®¿³»²¬¿ ¼± ­·¬»ò

Í«¹·®± ¿±­ ¯«» ¯«»·®¿³ ­» ¿°®±º«²¼¿® ²± ¿­­«²¬± ¯«» ´»·¿³ ±­ ¿®¬·¹±­ °±­¬¿¼±­ »³ ©©©ò¾±¨»­¿²¼¿®®±©­ò½±³ ø»³ ·²¹´6­÷ô ¾´±¹ ¼»¼·½¿¼± @ °®?¬·½¿ô ·²±ª¿9=± » ¼·­½«­­=± ­±¾®» «­¿¾·´·¼¿¼»ò Ñ«¬®¿ ¾±¿ ¼·½¿ 7 ± ´·ª®± ܱ²l¬ Ó¿µ» ³» ̸·²µô »­½®·¬± °±® ͬ»ª» Õ®«¹ ¸? ³¿·­ ¼» «³¿ ¼7½¿¼¿ô ³¿­ ¯«» ½±²¬·²«¿ ¾¿­¬¿²¬» ¿¬«¿´ò ߶«¼¿ ½»®¬¿ °¿®¿ ¿¯«»´»­ ¯«» ¯«»®»³ ¼»­»²ª±´ª»® ­·¬»­ ¯«» ¬±¼±­ ²-­ ¹±­¬¿®3¿³±­ ¼» «­¿®ò

ö Consultoria estima que empresas

americanas gastam anualmente cerca de US$ 300 milhões por

conta de problemas com »¨°»®·6²½·¿­

²»¹¿¬·ª¿­ em portais e páginas

corporativas

ß ¾±¿ «­¿¾· ·¼¿¼» ¼»ª» ´»ª¿® »³ ½±²­·¼»®¿9=± ± ¯«¿²¬± ± ª·­·¬¿²¬» ¼» «³¿ °?¹·²¿ ¬»®? ¯«» °»²­¿® °¿®¿ ¿¬·²¹·® ¿ ·²º±®³¿9=± ¼»­»¶¿¼¿

Ó¿®½»´± Ì®3°±´· Ю»­·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»

³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±® ¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®

³¿®½»´±ò¬®·°± ·à·¬¸·²µò½±³ò¾®

»ó¾«­·²»­­

´±½¿©»¾ îï

ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° îëñéñîððè ïçæîï п¹» îï

Ê»¶¿ ± «» º¿¦»® °¿®¿ ¿¾®·® ¿ ­«¿ »³°®»­¿ ¼± °±²¬± ¦»®± ¿¬7 ¿ ½¿°¬¿9=± ¼» ½ ·»²¬»­ » ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ­»®ª·9±­

îî ´±½¿©»¾

Ì»¨¬±æ Ó?®½·± п¼®=±

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

Ñ ­»²­± ½±³«³ ²±­ º¿¦ °»²­¿® ­»³°®» ¯«» ¿ ¬»½²±´±¹·¿

»¨·­¬» °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ª·¼¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ò ` ³»¼·¼¿ ¯«» ±­

½±³°«¬¿¼±®»­ ¾¿®¿¬»¿®¿³ » ¿ ·²¬»®²»¬ ­» »¨°¿²¼·«ô «³¿

·²º·²·¼¿¼» ¼» ½¿²¼·¼¿¬±­ ¿ »³°®»»²¼»¼±® ¼»ª» ¬»® »­º®»¹¿¼± ¿­

³=±­ò ݱ³ °±«½±­ ®»½«®­±­ ó «³ ÐÝô ·²¬»®²»¬ » ³«·¬¿ ¹¿®®¿ ó ­»®·¿

°±­­3ª»´ º·²¿´³»²¬» ¿¾®·® «³ °»¯«»²± ²»¹-½·± ¯«» ´±¹± ­» ¬±®²¿®·¿

¹®¿²¼»ò ߺ·²¿´ô ¬±¼± ³«²¼± °®»½·­¿ ¼» ¬»½²±´±¹·¿ » ¿ ¼»³¿²¼¿ º¿¦ ±

®»­¬±ò Ò=± 7 ¾»³ ¿­­·³ò Û³¾±®¿ ¸¿¶¿ ¼» º¿¬± «³¿ ¹®¿²¼» ´»ª¿ ¼»

±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¿¾»®¬¿­ô ±­ »³°®»­?®·±­ »¨°»®·»²¬»­ ­=± «²>²·³»­

»³ ¿º·®³¿®æ ²=± »¨·­¬» ¼·²¸»·®± º?½·´ ²»­­» ²·½¸±ò

ݱ³ ± ¿ª¿²9± ¼¿ ©»¾ô ª»·± ¬¿³¾7³ ¿ ³¿¬«®·¼¿¼» » ¿

°®±º·­­·±²¿´·¦¿9=±ò б® ·­­±ô 7 ¾»³ ³¿·­ ½±³°´·½¿¼± ½®·¿® «³¿

¿¹6²½·¿ ¼» ­±´«9+»­ ¸±¶» ¼± ¯«» ²±­ ¬»³°±­ ¼¿ °®7ó¾±´¸¿ò Ñ« ­»¶¿ô

­»³ «³ ³3²·³± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±ò Ñ­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ¼»­¬¿

®»°±®¬¿¹»³ ­=± ¾¿­¬¿²¬» ±¬·³·­¬¿­ ¯«¿²¬± @ ½¸»¹¿¼¿ ¼» ²±ª±­ »

³»´¸±®»­ »³°®»»²¼·³»²¬±­ ²± ­»¬±® ¼» ·²¬»®²»¬ô ³¿­ ¬¿³¾7³

¿´»®¬¿³ °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ °¿­­±­ ¯«» ¼»ª»³ ­»® ­»¹«·¼±­ ¿²¬»­ô

¼«®¿²¬» » ¼»°±·­ ¼± ­«½»­­±ò Ì¿³¾7³ ®»´»³¾®¿³ ¿´¹«²­ »®®±­ °»´±­

¯«¿·­ °¿­­¿®¿³ô °¿®¿ ¯«» ²=± ­»¶¿³ ®»°»¬·¼±­ °»´¿­ °®-¨·³¿­

¹»®¿9+»­ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ò

ݱ³± ± ³»®½¿¼± ¼» ·²¬»®²»¬ ¿·²¼¿ 7 ³«·¬± ®»½»²¬»ô ±­ ¼±²±­ ¼»

»­¬&¼·±­ ©»¾ ­=± °»­­±¿­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²±ª¿­ô ²¿ º¿·¨¿ ¼±­ íð ¿²±­ô

¯«» ½±³»9¿®¿³ ­»«­ ²»¹-½·±­ ®»½7³ó­¿3¼±­ ¼¿ ¿¼±´»­½6²½·¿ô

?ª·¼±­ °»´¿ ²±ª·¼¿¼» ¯«» »®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ ²± º·²¿´ ¼±­ ¿²±­ çðò Í»³

®»º»®6²½·¿­ °®7ª·¿­ô ¬«¼± ¿½±²¬»½·¿ ²± º»»´·²¹ô ²¿ ¹¿®®¿ » ²±

·³°®±ª·­±ò Û ±­ °®-°®·±­ ½´·»²¬»­ ¬¿³¾7³ ²=± º¿¦·¿³ ³«·¬¿ ·¼7·¿ ¼±

­»®ª·9± ¯«» °®»½·­¿ª¿³ ­±´·½·¬¿®ò þß²¬»­ ¼» ·²·½·¿®³±­ ¿ »³°®»­¿ô ¿

·²¬»²9=± »®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¼»­·¹² ¹®?º·½±ô ³¿­ ½±³»9¿®¿³ ¿ ­«®¹·®

¿´¹«³¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» ùº¿¦»® °?¹·²¿­ °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ùò Û­­» ¬»®³±

7 ³±¬·ª± ¼» ¾±¿­ ®·­¿¼¿­ ¸±¶» »³ ¼·¿ò ß·²¼¿ ¬»³ ¹»²¬» ¯«» ´·¹¿

°»®¹«²¬¿²¼± ­» ¿ ¹»²¬» º¿¦ ù¸±³» °¿¹»ùô » ®»­°±²¼± ¯«» º¿¦»³±­ ¿

¸±³» » ¬±¼¿­ ¿­ ±«¬®¿­ °?¹·²¿­ ¼± ­·¬» ¬¿³¾7³þô

¾®·²½¿ ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ô ­-½·±óº«²¼¿¼±® ¼¿ ×½±®°ô »³°®»­¿

°»®²¿³¾«½¿²¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»

½±³«²·½¿9=± ¼·¹·¬¿´ò

ß­ ±°·²·+»­ ¼·ª»®¹»³ô »²¬®»¬¿²¬±ô ¯«¿²¼± 7 º»·¬¿ ¿

½±³°¿®¿9=± »²¬®» ¿¾®·® «³¿ »³°®»­¿ ¼» ­»®ª·9±­ ¼·¹·¬¿·­ » ±­

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îî

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

´±½¿©»¾ îí

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îí

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

¼»³¿·­ ®¿³±­ô Ú·¹«»·®±¿ ª6 ¿ ®¿°·¼»¦ ¼±

¿³¾·»²¬» É»¾ ½±³± «³ ¼·º»®»²½·¿´ò þW ¬«¼±

³«·¬± ®?°·¼± ²¿ ·²¬»®²»¬ò W °®¿¬·½¿³»²¬»

·³°±­­3ª»´ ²=± »²½±²¬®¿® «³¿ ­±´«9=± ¯«» ¶?

²=± ¬»²¸¿ ­·¼± °»²­¿¼¿ô ¼»­»²ª±´ª·¼¿ »

½«­¬±³·¦¿¼¿ò ß¹±®¿ô «³¿ »³°®»­¿ ¼» ·²¬»®²»¬

7 «³ »³°®»»²¼·³»²¬± ½±³± ±«¬®± ¯«¿´¯«»®ò

ß­ °®»±½«°¿9+»­ ¼± »³°®»­?®·± ­=± ­»³°®» ¿­

³»­³¿­æ ¿«³»²¬± ¼» ´«½®±ô ®»¼«9=± ¼» ½«­¬±­ô

½±²¬®±´» ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ô ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼±

½¿°·¬¿´ ¸«³¿²±ô ½«³°®·³»²¬± ¼» ³»¬¿­þò

Ü¿ª· Ò»ª»­ô º«²¼¿¼±® ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¹¿&½¸¿ ÜÆ

Û­¬&¼·±ô ½±³°´»³»²¬¿æ þп®¿ ­» ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³

·²¬»®²»¬ 7 °®»½·­± ¬»® «³ ½±²¸»½·³»²¬±

³«´¬·¼·­½·°´·²¿®ò Ì»³±­ ¶±®²¿´·­¬¿­ô °«¾´·½·¬?®·±­ô

°®±¹®¿³¿¼±®»­ô ¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ò Ю»½·­¿³±­

¼» «³¿ »¯«·°» ¼·­¬·²¬¿ °±®¯«» ±º»®»½»³±­

­»®ª·9±­ ¼·­¬·²¬±­ò ß´7³ ¼·­­±ô °®»½·­¿ó­»

·²ª»­¬·® «³ ¾±½¿¼± ¼» ¬»³°± °¿®¿

½¿°¿½·¬¿9=± °®±º·­­·±²¿´ò Ò±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­

­«®¹»³ ¬±¼¿ ¸±®¿ » ¬»³±­ ¼» »­¬¿® ­»³°®» ´·¹¿¼±­ °¿®¿ ±º»®»½»®

­»®ª·9±­ ¼·º»®»²½·¿¼±­þò

ß ­»¹«·®ô ª»®»³±­ «³¿ ­»¯$6²½·¿ ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¼± ¯«» ±

»³°®»»²¼»¼±® °®»½·­¿ º¿¦»® °¿®¿ ¿¾®·® ¿ ­«¿ »³°®»­¿ô ¼± °±²¬± ¦»®±

¿¬7 ± ¹»®»²½·¿³»²¬± ¬±¬¿´ ¼±­ ­»®ª·9±­ò ß ³»¬±¼±´±¹·¿ » ¿­ ¬?¬·½¿­

°±¼»³ ¼·ª»®¹·® ¼» ½¿­± °¿®¿ ½¿­±ô ³¿­ ¼·ª»®­¿­ »¬¿°¿­ ­=± ¯«¿­»

±¾®·¹¿¬-®·¿­ò Û­¬» ¹«·¿ 7 &¬·´ ¬¿²¬± °¿®¿ ±­ ¿°±½¿´3°¬·½±­ ¯«» ¬»³»³

º®¿½¿­­¿® ¼» ½¿®¿ ½±³± °¿®¿ ±­ ¿«¼¿½·±­±­ ½±³ ± ­±²¸± ¼» ­»® ­»«

°®-°®·± °¿¬®=±ò þÏ«¿´¯«»® ·²·½·¿¬·ª¿ ½±²­¬®«¬·ª¿ ¼»ª» ­»® ¿°±·¿¼¿ò Ñ

³»®½¿¼± 7 ¹®¿²¼» » »¨·­¬» »­°¿9± °¿®¿ ¬±¼±­ò ß°»²¿­ ¬»²¸¿ ±

½«·¼¿¼± ¼» º¿¦»® ¿²¬»­ «³¿ °»®¹«²¬¿ ³«·¬± ­·³°´»­æ ùѲ¼» »«

¯«»®± ½¸»¹¿®áù ×­­± ½±­¬«³¿ ¿¶«¼¿® ³«·¬± ²± ®«³± ¼¿ »³°®»­¿þô

±°·²¿³ Ю·­½·´¿ Ù®»·²¿½¸»® » Ѭ?ª·± Ù«®·¿²ô ¼·®»¬±®»­ ¼¿ »³°®»­¿

°¿«´·­¬¿ Û­¬&¼·± Û¨°»®·³»²¬¿´ò л¼®± Þ®¿­·´ô º«²¼¿¼±® ¼¿

°»®²¿³¾«½¿²¿ ß¹6²½·¿ Ѳ´·ª»ô ­«®¹·¼¿ ¸? ¿°»²¿­ «³ ¿²± » ³»·±ô

¿´»®¬¿ °¿®¿ ±«¬®¿ ­·¬«¿9=±ò þÑ ¿¼³·²·­¬®¿¼±® ¼»ª» ¬»® ¿ ½±²­½·6²½·¿

¼» ¯«» ­»³ »´» ¿ »³°®»­¿ ²=± ¿²¼¿ò Ó«·¬±­ °»²­¿³ ¯«» ¬»® «³¿

¿¹6²½·¿ 7 ¿ ³»´¸±® ½±·­¿ ¼± ³«²¼± » ¯«» ²=± ¬®¿¾¿´¸¿ ³«·¬±ò Û®®±

¹®¿ª3­­·³± »­­»ô °±·­ ± ¼±²± 7 ¯«»³ ¼»ª» ¬®¿¾¿´¸¿® ³¿·­þò

Û­¬¿ ¬¿´ª»¦ ­»¶¿ ¿ °®·³»·®¿ » ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» º¿­» ¼±

»³°®»»²¼·³»²¬±ò W ·³°®»­½·²¼3ª»´ ²± °´¿²± ¼» ²»¹-½·±­ ¼»º·²·® ±

º±½± ¼» ¿¬«¿9=±ò Ñ« ­»¶¿ô ¿°±²¬¿® ¯«¿·­ ­»®=± ±­ ­»®ª·9±­ ¯«» ¿

»³°®»­¿ ·®? °®»­¬¿®ô ¯«¿´ ­»®? ± °»®º·´ ¼» ½´·»²¬»­ ¿ ­»® ¿¬»²¼·¼±ô

¯«¿·­ ­=± ¿­ ³»¬¿­ ¼» ½®»­½·³»²¬± » °±® ¿3 ª¿·ò ߯«·ô ¬¿³¾7³ 7

²»½»­­?®·± °®»ª»® ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ò Í»¹«²¼± ±­

»­°»½·¿´·­¬¿­ô »³°®»­¿­ ¼» ·²¬»®²»¬ °±­­«»³ ¿´¹«²­ ¯«»­·¬±­

¾?­·½±­ ¯«» °»®³·¬»³ ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± ®»²¼¿ ¾»³ô ½±³±

¼»°¿®¬¿³»²¬±­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô Ì×ô ½®·¿9=± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼»

½±²¬»&¼±ô »¯«·°» ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ ø­»®ª·¼±®»­ »

»­¬¿9+»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±÷ô ¿´7³ ¼¿­ ³»¬¿­ ±°»®¿½·±²¿·­ ¯«» °»®³·¬»³

³»²­«®¿® ¿ »º·½·6²½·¿ ¼¿­ ¿9+»­ò

Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ª»¦»­ô ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»­­»­ ¼»°¿®¬¿³»²¬±­ ­-

ª·®? ½±³ ± °¿­­¿® ¼± ¬»³°± ó ¿¬7 °±®¯«» ¿ »¯«·°» » ± ½¿°·¬¿´ ­=±

³3²·³±­ ²± ·²3½·± ó ³¿­ 7 ·³°±®¬¿²¬» °®»ª6ó´±­ò ß ³¿·±®·¿ ¼±­

»³°®»»²¼»¼±®»­ ½±²­«´¬¿¼±­ °»´¿ ®»°±®¬¿¹»³ ¬»³ ¿´¹± »³

½±³«³æ ¼»®¿³ °±«½¿ ¿¬»²9=± ¿± °´¿²»¶¿³»²¬± °®7ª·±ò þÑ

½±³»9± º±· ¾»³ ·²¬«·¬·ª±ò Ó«·¬± ½±²¸»½·³»²¬± ¬7½²·½± » °±«½¿

²±9=± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿ò Ñ ¯«» ­»³°®» ³±¬·ª±« º±· ¿ ª±²¬¿¼» ¼» ¼¿®

½»®¬±þô ®»´»³¾®¿ Ю·­½·´¿ Ù®»·²¿½¸»®ô ¼± Û­¬&¼·± Û¨°»®·³»²¬¿´ò

ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ô ¼¿ ×½±®°ô º±· ²¿ ³»­³¿ ´»ª¿¼¿ò þÒ=±

¬3²¸¿³±­ ²¿¼¿ ¯«» °«¼»­­» ­»® ½¸¿³¿¼± ¼» °´¿²± ¼» ²»¹-½·±­ò

Û®¿ ¿°»²¿­ ³«·¬± º»»´·²¹ô ¼·­°±­·9=±ô º±®9¿ ¼» ª±²¬¿¼»ô

½«®·±­·¼¿¼»ô ¿½»®¬¿²¼± » »®®¿²¼±ô » ½¿¼¿ «³ ¼» ²-­ º±½¿²¼± »

¿°»®º»·9±¿²¼± ¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ ³¿·­ »ª·¼»²¬»­þò

ß »¨½»9=± º±· л¼®± Þ®¿­·´ô ¼¿ ß¹6²½·¿ Ѳ´·ª»ô ± ³¿·­ ²±ª±

»³°®»­?®·± ¼»²¬®» ±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ò þѾ­»®ª»· » »­¬«¼»· ¾»³ ±

³»®½¿¼± ©»¾ °»®²¿³¾«½¿²± °¿®¿ »²¬»²¼6ó´± ³»´¸±®ô

ª·­«¿´·¦¿²¼± ­«¿­ ½¿®6²½·¿­ » ¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ »²½±²¬®¿¼¿­ °»´¿­

»³°®»­¿­ ¯«» ¾«­½¿ª¿³ »­¬» ¬·°± ¼» ­»®ª·9±þô ¼·¦ò ß²¬»­ ¼» ¿¾®·® ¿

¿¹6²½·¿ô ± ¶±ª»³ »¨»½«¬·ª± ­» ¼»°¿®±« ½±³ ¿´¹«³¿­ º®«­¬®¿9+»­

»³ ¬»²¬¿¬·ª¿­ ¿²¬»®·±®»­ ¼» ¿¾®·® ­»« °®-°®·± ²»¹-½·± °»´¿ º¿´¬¿ ¼»

îì ´±½¿©»¾

Ñ °´¿²± ¼» ²»¹-½·±­

×½±®° ÄÄ ß ×½±®° ø©©©ò·½±®°ò½±³ò¾®÷ 7 «³¿ »³°®»­¿ °»®²¿³¾«½¿²¿ »­°»½·¿´·¦¿¼¿ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ½±³«²·½¿9=± ¼·¹·¬¿´ » ¯«» ½±³»9±« ½±³± «³¿ ³·½®±»³°®»­¿ ¿²¬»­ ¼» ½±²¯«·­¬¿® ± ®»­°»·¬± ¼± ³»®½¿¼±

ö Observei e estudei bem o mercado web para entendê-lo melhor, vendo suas carências e as dificuldades encontradas pelas empresas que buscavam este tipo de serviço Pedro Brasil, fundador da Agência Onlive

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îì

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

«³ °´¿²»¶¿³»²¬± »­¬®¿¬7¹·½±ò þÏ«¿²¼± ¼»½·¼· ¯«» »®¿ ±

³±³»²¬± ¼» ¿¾®·® ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ³·²¸¿ »³°®»­¿ô »´¿¾±®»· «³

°´¿²± ¼» ²»¹-½·±ô ¾«­½¿²¼± ¿«¨3´·± ²± Í»¾®¿»þò Ñ Í»®ª·9±

Þ®¿­·´»·®± ¼» ß°±·± @­ Ó·½®± » л¯«»²¿­ Û³°®»­¿­ °±¼» ­»® «³

¹®¿²¼» ¿´·¿¼± °¿®¿ ±­ º«¬«®±­ »³°®»»²¼»¼±®»­ò

ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ » ­»« ¿³·¹±ô ± ¬¿³¾7³ ¼»­·¹²»® Ù«­¬¿ª±

Ù¿´ª=±ô º«²¼¿®¿³ ¿ ³·½®±»³°®»­¿ Ú±®³ »³ ïççèò ݱ³ »´¿ô

¹¿²¸¿®¿³ ¾¿­¬¿²¬» ª·­·¾·´·¼¿¼»ô °±·­ »³ ­»¹«·¼¿ º±®¿³

½±²ª·¼¿¼±­ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³± ± þ¾®¿9± ¼·¹·¬¿´þ ¼» «³¿ ¿¹6²½·¿ ¼»

°«¾´·½·¼¿¼»ò ` ³»¼·¼¿ ¯«» ­» ·²º±®³¿®¿³ ³¿·­ ­±¾®» ·²¬»®²»¬ô

½±³»9¿®¿³ ¿ ­» ¿°®±¨·³¿® ¼» «³¿ ±«¬®¿ »³°®»­¿ô ¯«» »®¿ ²¿

7°±½¿ «³ °®±ª»¼±® ¼» ¿½»­­± @ ·²¬»®²»¬ò Û­­¿ º«­=± ³«¼±« ­»«

³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±­ » ¼»« ±®·¹»³ ¿ ×½±®°ò Û³ îððïô º·²¿´³»²¬» ¿

Ú±®³ » ¿ ×½±®° ­» «²·®¿³ò þп­­¿³±­ ¿ ¿¬»²¼»® ½´·»²¬»­ ³¿·±®»­ô

¿¹®»¹¿²¼± ³¿·­ ½±²¸»½·³»²¬± » »¨°»®·6²½·¿ » ¹¿²¸¿²¼±

®»­°»·¬± ¼± ³»®½¿¼±þô ½±²¬¿ Ú·¹«»·®±¿ò

˳ °±²¬± »³ ½±³«³ »²¬®» »­­»­ »³°®»»²¼»¼±®»­ 7 ± º¿¬± ¼»

¬±¼±­ »´»­ ¶? »­¬¿®»³ô ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ô ·²­»®·¼±­ ²¿¯«»´» ²±ª±

³»®½¿¼± ¯«» ­«®¹·¿ô ­»¶¿ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³± º«²½·±²?®·±­ »³

±«¬®¿­ »³°®»­¿­ô ­»¶¿ ½±³± ­-½·±­ ¼» °®±¶»¬±­ ¿²¬»®·±®»­ò

б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿ »¨°»®·6²½·¿ °®?¬·½¿ º±· «³ ¹®¿²¼» ·²½»²¬·ª±ò

Ò± ½¿­± ¼± Û­¬&¼·± Û¨°»®·³»²¬¿´ô ¸±«ª» «³¿ º¿­» ¿²¬»­ ¼» ¿

»³°®»­¿ ­»® ¿¾»®¬¿ »³ ¯«» ±­ º«²¼¿¼±®»­ ¬®¿¾¿´¸¿®¿³ ½±³±

º®»»ó´¿²½»®­ò þݱ³»9±« ¹®¿¼¿¬·ª¿³»²¬» »³ °¿®¿´»´± ½±³ ±

»³°®»¹± ®»¹·­¬®¿¼± » ´±¹± º±· ½®»­½»²¼±ô ¼» «³¿ º±®³¿ ¯«»

¿½¿¾±« °±® ­»® «³¿ »³°®»­¿ ¹®¿²¼» ²±­ ¼·¿­ ¼» ¸±¶»þô ­¿´·»²¬¿

Ѭ?ª·± Ù«®·¿²ò Ñ ÜÆ Û­¬&¼·± ¬¿³¾7³ ·²·½·±« ½±³ «³¿ ¼«°´¿ ¼»

º®»»ó´¿²½»®­ô º±®³¿¼¿ °»´±­ ¸±¶» ­-½·±­ Ü¿ª· Ò»ª»­ » Ö±­7 л¼®±

п¦ò þÒ± °®·³»·®± ³±³»²¬± ¬®¿¾¿´¸?ª¿³±­ »³ ½¿­¿ » ´±¹±

®»­±´ª»³±­ ¿´«¹¿® «³ »­½®·¬-®·± °¿®¿ °®±º·­­·±²¿´·¦¿® ± ²»¹-½·±þô

®»½±®¼¿ Ò»ª»­ô ¯«» ´·¼¿ ½±³ ·²¬»®²»¬ ¸? ½·²½± ¿²±­ » ½±³»9±«

½±³± »­¬¿¹·?®·± »³ «³¿ ¿¹6²½·¿ ¼·¹·¬¿´ »³ ᮬ± ß´»¹®»ò

Ñ«¬®±­ °±²¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¯«» ¼»ª»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±­ ²¿

¸±®¿ ¼» ¿¾®·® «³¿ ¿¹6²½·¿ ­=± ± ®»¹·­¬®± ¼¿ »³°®»­¿ » ¬±¼¿­ ¿­

¯«»­¬+»­ ´»¹¿·­ » ¬®·¾«¬?®·¿­ò Ю·³»·®±ô 7 °®»½·­± ·® ¿ «³¿ ¶«²¬¿

½±³»®½·¿´ ±« ½¿®¬-®·± ¼» ®»¹·­¬®± ¼» °»­­±¿ ¶«®3¼·½¿ô ¼» °±­­» ¼±

½±²¬®¿¬± ­±½·¿´ » ¼±½«³»²¬±­ °»­­±¿·­ ¼» ½¿¼¿ ­-½·±ò Ò± ½±²¬®¿¬±

¼»ª»³ ½±²­¬¿® ± ·²¬»®»­­» ¼¿­ °¿®¬»­ô ±¾¶»¬·ª± ¼¿ »³°®»­¿ »

¼»­½®·9=± ¼± ¿­°»½¬± ­±½·»¬?®·±ò

ß°-­ ± ®»¹·­¬®±ô ­»®? »²¬®»¹«» ± Ò×ÎÛ øÒ&³»®± ¼» ×¼»²¬·º·½¿9=±

¼± λ¹·­¬®± ¼» Û³°®»­¿÷ô ¯«» °»®³·¬·®? ±¾¬»® ± ÝÒÐÖ » »­½±´¸»® ¿

¿¬·ª·¼¿¼» ¯«» ¿ »³°®»­¿ ·®? »¨»®½»®ò Ü»°±·­ô 7 °®»½·­± ·® @

°®»º»·¬«®¿ °¿®¿ ®»½»¾»® ± ¿´ª¿®? ¼» º«²½·±²¿³»²¬±å ®»¿´·¦¿® «³

½¿¼¿­¬®± ²± ­·­¬»³¿ ¬®·¾«¬?®·± ¶«²¬± @ Í»½®»¬¿®·¿ Û­¬¿¼«¿´ ¼¿

Ú¿¦»²¼¿å º¿¦»® ±«¬®± ½¿¼¿­¬®± ²¿ Ю»ª·¼6²½·¿ ͱ½·¿´ °¿®¿ ½±²¬®¿¬¿®

º«²½·±²?®·±­å » ¹»®¿® ± ¿°¿®¿¬± º·­½¿´ °¿®¿

·³°®»­­=± ¼¿­ ²±¬¿­ º·­½¿·­ò

̱¼¿­ »­­¿­ »¬¿°¿­ °±­­«»³ ·²&³»®±­

¼»¬¿´¸»­ ¾«®±½®?¬·½±­ ¯«» ¼»ª»³ ­»®

¼»ª·¼¿³»²¬» °»­¯«·­¿¼±­ °»´± °»¯«»²±

»³°®»­?®·±ò Ñ­ ª¿´±®»­ ¼±­ ¬®·¾«¬±­ » ­»®ª·9±­

´»¹¿·­ ¼»ª»³ »­¬¿® °®»ª·­¬±­ ²± °´¿²± ¼»

²»¹-½·±­ » ²± ±®9¿³»²¬±ò Ò¿ ±°·²·=± ¼»

Ú·¹«»·®±¿ô «³¿ °»¯«»²¿ »³°®»­¿ ¬»³ «³¿

´±½¿©»¾ îë

ß­ ¯«»­¬+»­ ´»¹¿·­

Þ«®±½®¿½·¿ ÄÄ Ý¿¼¿­¬®±­ ²¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼¿ Ú¿¦»²¼¿ » ²¿ Ю»ª·¼6²½·¿ ͱ½·¿´ ¼»ª»³ ­»® º»·¬±­ ¿± ¿¾®·® ¿ »³°®»­¿

ö No inicio, você não tem tantos clientes e o seu diferencial é o preço baixo. A trapalhada está em fazer um orçamento sem considerar os custos e os impostos Alexandre Figueiroa, sócio-fundador da Icorp

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îë

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

½¿®¹¿ ¬®·¾«¬?®·¿ ¿´¬¿ °¿®¿ ±­ ·²·½·¿²¬»­ò þÒ± ·²·½·±ô ª±½6 ²=± ¬»³

®»°®»­»²¬¿¬·ª·¼¿¼» ²»³ ¬¿²¬±­ ½´·»²¬»­ » ± ­»« ¼·º»®»²½·¿´ 7 ±

°®»9± ¾¿·¨±ò ß ¬®¿°¿´¸¿¼¿ »­¬? »³ º¿¦»® «³ ±®9¿³»²¬± ­»³

½±²­·¼»®¿® ±­ ½«­¬±­ » ±­ ·³°±­¬±­ò б® ·­­±ô ¿­ ³¿®¹»²­ ¼» ½«­¬±

º·¨± ¼»ª»³ ­»® °®»­»®ª¿¼¿­ » 7 °®»½·­± »²¬»²¼»® ¯«» º¿¬«®¿¼± »

´«½®± ­=± ¼«¿­ ½±·­¿­ ³«·¬± ¼·º»®»²¬»­þô »²º¿¬·¦¿ò

Ï«¿²¼± ¿ »³°®»­¿ »­¬·ª»® º«²½·±²¿²¼± ²±®³¿´³»²¬»ô ¿´¹«³¿­

¼¿­ ¬¿¨¿­ ¿ ­»®»³ °¿¹¿­ ­=± ± ׳°±­¬± ¼» λ²¼¿ ¼» л­­±¿

Ö«®3¼·½¿ ø×ÎÐÖ÷ô ± Ю±¹®¿³¿ ¼» ײ¬»¹®¿9=± ͱ½·¿´ øÐ×Í÷ô ¿

ݱ²¬®·¾«·9=± °¿®¿ ± Ú·²¿²½·¿³»²¬± ¼¿ Í»¹«®·¼¿¼» ͱ½·¿´ øݱº·²­÷ô

± ׳°±­¬± ͱ¾®» Í»®ª·9±­ ø×ÍÍ÷ô ¿´7³ ¼± Ú«²¼± ¼» Ù¿®¿²¬·¿ ¼±

Ì»³°± ¼» Í»®ª·9± øÚÙÌÍ÷ » ± ׳°±­¬± ¼¿ Ю»ª·¼6²½·¿ ø×ÒÍÍ÷ °¿®¿

­»«­ º«²½·±²?®·±­ò Ñ­ ª¿´±®»­ ¼»­­»­ ¬®·¾«¬±­ ª¿®·¿³ ½±²º±®³» ±

¬¿³¿²¸± ¼¿ ½±³°¿²¸·¿ô º¿¬«®¿³»²¬± » ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»

º«²½·±²?®·±­ô »²¬®» ±«¬®±­ º¿¬±®»­ò ß­ ¬¿®·º¿­ ±¾®·¹¿¬-®·¿­ °±¼»³

½±²­«³·® ½»®½¿ ¼» îðû ¼± ¬±¬¿´ ¾®«¬± ¼¿ »³°®»­¿ò

λ½±³»²¼¿ó­»ô °±®¬¿²¬±ô ¿¼¯«·®·® ·²º±®³¿9+»­ ½±³ °»­­±¿­

¯«» ¶? ¬»²¸¿³ °¿­­¿¼± °±® »­­» °»®½«®­± » ¼»­½±¾®·® ½±³± ±­

¬®·¾«¬±­ ¿º»¬¿®=± »­°»½·º·½¿³»²¬» ¿ ­«¿ º«¬«®¿ »³°®»­¿ò Ñ«¬®¿

±°9=±ô ½±³± º»¦ ¿ ÜÆ Û­¬&¼·±ô 7 ½±²¬®¿¬¿® «³ °®±º·­­·±²¿´ ¯«» ­»

»²½¿®®»¹«» ­±³»²¬» ¼»­­¿ °¿®¬»ò þß ¿¾»®¬«®¿ ¼» «³¿ »³°®»­¿ 7

«³ °®±½»­­± ½±³°´»¨± » ²=± ¬3²¸¿³±­ ½±²¸»½·³»²¬± ¬7½²·½±

°¿®¿ ·­­±ò Ú±· «³¿ ¼»½·­=± ¿½»®¬¿¼¿ô °±®¯«» °¿®¿ ¯«»³ ²=± 7 ¼±

®¿³±ô »­­» °®±½»­­± 7 ¾»³ ¼»³±®¿¼± » ½¸¿¬±ò ݱ³ ½»®¬»¦¿ ª¿´» ¿

°»²¿ô ³»­³± ¯«» °±­­¿ °¿®»½»® ½¿®± ²«³ °®·³»·®± ³±³»²¬±þô

­«¹»®» Ü¿ª· Ò»ª»­ò

Û²¹¿²¿ó­» ¯«»³ °»²­¿ ¯«» ±­ ½´·»²¬»­ ­- ª=± ¿°¿®»½»® ¼»°±·­ ¯«»

¿ »³°®»­¿ »­¬·ª»® º·²¿ ·¦¿¼¿ò ˳¿ ¾±¿ °»­¯«·­¿ ¼» ³»®½¿¼± ±« ³»­³±

«³¿ ­·³°´»­ ­±²¼¿¹»³ ­=± ³»¼·¼¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ­¿¾»® ¯«»³

­»®=± ±­ º«¬«®±­ ½±²­«³·¼±®»­ ¼±­ ­»«­ °®±¼«¬±­ò

ß´¹«²­ »³°®»­?®·±­ ½¿°¬¿³ ½´·»²¬»­ ¿¬7 ³»­³± ¿²¬»­ ¼» ·²·½·¿® ±

²»¹-½·±ô °±® ³»·± ¼» »¨°»®·6²½·¿­ ¿²¬»®·±®»­ò Ñ º¿¬± 7 ¯«» »¨·­¬»³

¼·ª»®­¿­ »­¬®¿¬7¹·¿­ °¿®¿ ±¾¬»® ±­ °®·³»·®±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼¿ »³°®»­¿ » ¿

°¿®¬·® ¼¿3 ½±²­¬®«·® ¿±­ °±«½±­ ±­ ­»«­ ½¿­»­ò ß °®·³»·®¿ »­¬®¿¬7¹·¿ 7 þ@

³±¼¿ ¿²¬·¹¿þô ±« ­»¶¿ô ± ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¼·®»¬± ±« ·²¼·®»¬±ô ¾¿¬»²¼± ²¿

°±®¬¿ ¼¿­ »³°®»­¿­ °¿®¿ ±º»®»½»® ±­ ­»®ª·9±­ »ñ±« º¿¦»²¼± ½±²¬¿¬±­

»²¬®» °»­­±¿­ °®-¨·³¿­ò Ú±· ± ½¿­± ¼¿ ß¹6²½·¿ Ѳ´·ª» ¼» л¼®± Þ®¿­· ò

þÔ±¹± ¼»°±·­­ ¯«» ½±²­»¹«·³±­ ¿´¹«²­ ½´·»²¬»­ô ½±³»9¿³±­ ¿ ½®·¿®

²±­­¿ °®-°®·¿ ·¼»²¬·¼¿¼»ô ²±­­¿­ °®-°®·¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» ¿¾±®¼¿¹»³ °¿®¿

½¿°¬¿9=±þô ½±³»²¬¿ò

Ñ«¬®¿ º±®³¿ ­«¹»®·¼¿ °»´±­ »³°®»»²¼»¼±®»­ ¼¿ ×½±®° » ¼¿ ÜÆ 7 ¿

°¿®½»®·¿ ½±³ ¿¹6²½·¿­ ¼» °«¾ ·½·¼¿¼»ô ¯«» ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ª»¦»­ ²=±

°±­­«»³ »¯«·°» °¿®¿ ³¿®µ»¬·²¹ ±²´·²»ò Ñ Û­¬&¼·± Û¨°»®·³»²¬¿´ô °±®

­«¿ ª»¦ô ¼»­¬¿½¿ ³¿·­ ¼«¿­ ¬7½²·½¿­ ·³°±®¬¿²¬»­ò ß °®·³»·®¿ 7 ¿

·²¼·½¿9=± ¼·®»¬¿ ¼» ­»«­ ½´·»²¬»­ ­¿¬·­º»·¬±­ ¿ ¬»®½»·®±­ò þر¶» ½±²¬¿³±­

½±³ «³ 3²¼·½» ¼» çëû ¼» ®»¬®¿¾¿´¸±­ »³ ²±­­¿ ½¿®¬»·®¿þô ±®¹«´ ¿ó­»

Ѭ?ª·± Ù«®·¿²ò ß ­»¹«²¼¿ 7 «³¿ °»­¯«·­¿ ¼» ³»®½¿¼±ô ¯«» ¼»ª»

»²¹´±¾¿® ª?®·±­ º¿¬±®»­ °¿®¿ ¿¬·²¹·® ± ¿´ª± » º±½¿® ¿ »­¬®¿¬7¹·¿ ½±³»®½·¿´ò

þÛ­¬¿³±­ ­»³°®» °®±½«®¿²¼± °±¬»²½·¿·­ ½±²­«³·¼±®»­ ¯«» ­»

³±­¬®»³ ª«´²»®?ª»·­ ²± ¬·°± ¼» °®±¼«¬± ¯«» °±¼»³±­ ¿¹®»¹¿® »³

­»«­ ²»¹-½·±­þô ¿°±²¬¿ò

Ì=± ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿²¬± ¿ ½¿°¬¿9=± ¼» ½´·»²¬»­ 7 ¿³°´·¿® ±

®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³ ±­ ³»­³±­ò Ï«»³ ¼? ¿ ¼·½¿ 7 ß´»¨¿²¼®»

Ú·¹«»·®±¿ô ¼¿ ×½±®°æ þÒ± ½±³»9± ¬3²¸¿³±­ ù¦»®± ½´·»²¬»ùô °±·­ ½´·»²¬» 7

¿¯«»´» ¯«» ½±³°®¿ » ®»¬±®²¿ô ½»®¬±á Ò± ·²3½·± ¿ ¹»²¬» ²=±

»²¬»²¼·¿ ·­­±ô »²¬=± ½±³»9¿³±­ ¿ ½®·¿® ª3²½«´±­ » ´»ª¿²¬¿® ¿­

±«¬®¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼»´»­ò Ò± ½±³»9± ­» »­¬? ¬=± ¿²­·±­± °±®

º»½¸¿® ²»¹-½·± ¯«» ­» ¿½¿¾¿ °®»­¬¿²¼± °±«½¿ ¿¬»²9=± ²± ½´·»²¬»ò

Ñ ¯«» »´» ¼·¦ ¯«» ¯«»® °±¼» ²=± ­»® ± ¯«» »´» °®»½·­¿ò

îê ´±½¿©»¾

ö Estamos sempre procurando potenciais consumidores que se mostrem vulneráveis no tipo de produto que podemos agregar em seus negócios Otávio Gurian, diretor do Estúdio Experimental

ß¹6²½·¿ Ѳ´·ª» ÄÄ Ñ­ º«²¼¿¼±®»­ ¼¿ ß¹6²½·¿ Ѳ´·ª» ø¸¬¬°æññ¿¹»²½·¿±²´·ª»ò½±³÷ ¿°±­¬¿³ ²¿ °®»³·­­¿ ¼» ¯«» ¬®¿¾¿´¸± ­7®·± »²½±²¬®¿ »­°¿9± ²± ³»®½¿¼±

ÜÆ Û­¬&¼·± ÄÄ ß ¿¹6²½·¿ ÜÆ Û­¬&¼·± ø©©©ò¼¦»­¬«¼·±ò½±³ò¾®÷ ±°¬±« °±® ½±²¬®¿¬¿® «³ °®±º·­­·±²¿´ »­°»½·¿´·¦¿¼± °¿®¿ ½«·¼¿® ¼± °®±½»­­± ¼» ¿¾»®¬«®¿ ¼¿ »³°®»­¿

ß ½¿°¬¿9=± ¼» ½´·»²¬»­

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îê

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

Ü»ª»ó­» »²¬»²¼»® ½±³± ¿¬«¿ ± ²»¹-½·± ¼± ½´·»²¬»ô °±·­ ­» ª±½6

ª»²¼»® «³ °®±¶»¬± ¯«» »´» ¯«·­ ³¿­ ¯«» ²=± ­»®ª» °¿®¿ ²¿¼¿ô

¯«»³ »¨»½«¬±« «³ ¬®¿¾¿´¸± ·²&¬·´ º±· ¿ ­«¿ ¿¹6²½·¿þò

˳¿ ª¿²¬¿¹»³ ¯«» ¸? »²¬®» «³¿ °»¯«»²¿ »³°®»­¿ ¼» ­±´«9+»­

©»¾ » ±«¬®±­ ²»¹-½·±­ 7 ¯«» ± ¼·²¸»·®± ¹¿­¬± ·²·½·¿´³»²¬» ¬»²¼» ¿ ­»®

«³ °±«½± ³»²±®ò Ø? ¼·ª»®­¿­ ®¿¦+»­ °¿®¿ ·­­±æ ± »­°¿9± ¼» ¬®¿¾¿´¸±

°»¯«»²±ô ¿ »¯«·°» ®»¼«¦·¼¿ô ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ³¿¯«·²?®·± ½¿®± »ô

°®·²½·°¿´³»²¬»ô ± º¿¬± ¼» ­»® «³¿ »³°®»­¿ ¼» ­»®ª·9±­ô » ²=± ¼»

°®±¼«¬±­ò Ò± »²¬¿²¬±ô 7 «³ ®·­½± ·³»²­± ¿¾®·® ¿ »³°®»­¿ ½±³ ¿

½±²¬¿ ¦»®¿¼¿ò Û³¾±®¿ ²·²¹«7³ ¹±­¬» ¼» º¿´¿® ¿¾»®¬¿³»²¬» »³

ª¿´±®»­ô »­¬·³¿ó­» ¯«» ± ·²ª»­¬·³»²¬± ·²·½·¿´ »³ «³¿ »³°®»­¿ ¼±

¹6²»®± »­¬»¶¿ »²¬®» Îü ïë » Îü îë ³·´ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ½¿­±ò ß

³¿·±® °¿®¬» ¼»­­» ª¿´±® ª¿· °¿®¿ ¿ ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ô ¶? ¯«» ¿ »¯«·°»

¼»ª» ­» ®»­«³·® °®¿¬·½¿³»²¬» ¿±­ ­-½·±­ º«²¼¿¼±®»­ô °¿®¿ ²=±

¸¿ª»® ¹¿­¬±­ ½±³ ­¿´?®·±­ò

Û³¾±®¿ ­»¶¿ °±­­3ª»´ ®»½±®®»® ¿ ´·²¸¿­ ¼» º·²¿²½·¿³»²¬± ±«

·²ª»­¬·¼±®»­ô ¿­ º±²¬»­ ¼»­¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ ±°¬¿®¿³ °±® »³°®»¹¿®

­«¿­ °®-°®·¿­ »½±²±³·¿­ò þÌ·ª» ¼» °»®³¿²»½»® »³ ¼±·­ »³°®»¹±­

¿¬7 ½±²­»¹«·® ± ª¿´±® °´¿²»¶¿¼± °¿®¿ ¿¾®·® ½±³ ­»¹«®¿²9¿ ³»«

²»¹-½·±ò Ì»²¬»· »²½±²¬®¿® ¿´¹«²­ ·²ª»­¬·¼±®»­ô ³¿­ °»®½»¾· ¯«»

°¿®¿ ¿¾®·® «³¿ »³°®»­¿ ¼» ·²¬»®²»¬ ²=± ¾¿­¬¿ ¿°»²¿­ ± ½¿°·¬¿´ô »

­·³ ± ½±²¸»½·³»²¬±þô ®»­­¿´¬¿ л¼®± Þ®¿­·´ò Ю·­½·´¿ Ù®»·²¿½¸»®

¬¿³¾7³ ¿®®·­½±«ò þݱ³»9¿³±­ °®¿¬·½¿³»²¬» ½±³ ± ²»½»­­?®·±

°¿®¿ ¿¾®·® ´»¹¿´³»²¬» ¿ »³°®»­¿ô ½±³°®¿® ¿´¹«²­ ³-ª»·­ »

½±³°«¬¿¼±®»­ » ³¿²¬»® «³ °±«½± ²± ¾¿²½±ò Í- ·­­±þò

Ñ ¼·²¸»·®± 7 ­»³°®» «³ °±²¬± ¼»´·½¿¼± °¿®¿ ¯«¿´¯«»®

»³°®»­?®·±ô ³¿­ ±­ ¶±ª»²­ »³°®»­?®·±­ ­» ¿°±·¿®¿³ ¾¿­¬¿²¬» ²¿­

°±­­·¾·´·¼¿¼»­ ±º»®»½·¼¿­ °»´± ó ²¿ 7°±½¿ ó ²±ª± ³»®½¿¼± ¼»

·²¬»®²»¬ò þÑ ²±­­± ½¿°·¬¿´ ³¿·±® ²± ³±³»²¬± »®¿ ± ·²¬»´»½¬«¿´ò

п­­¿³±­ °±® ³«·¬±­ ¿´¬±­ » ¾¿·¨±­ô ³¿­ »³ ²»²¸«³ ³±³»²¬±

¼»·¨¿³±­ ¼» °®±­°»½¬¿® » ½±®®»® ¿¬®?­ ¼» ²±ª¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­þô

­¿´·»²¬¿ ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ò

п®¿ Ü¿ª· Ò»ª»­ô ¿ ¯«»­¬=± º·²¿²½»·®¿ º±· ¼» º¿¬± «³¿ ¼¿­

³¿·±®»­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ò þÒ-­ ¬3²¸¿³±­ »³ ³»²¬» ¿¾®·® ± ÜÆ Û­¬&¼·±

­»³ ®»½±®®»® ¿ º·²¿²½·¿³»²¬±­ ±« ½±·­¿­ ¼± ¹6²»®±ô »²¬=± ¬·ª»³±­

¯«» ²±­ ¿°»®¬¿® °¿®¿ º¿¦»® ¿ ½±·­¿ ¿²¼¿®ò Ò± °®·³»·®± ¿²±ô ±

°®-ó´¿¾±®» »®¿ ³«·¬± ¾¿·¨±ô ³¿­ »®¿ ¬«¼± »³ º¿ª±® ¼¿ »³°®»­¿ò

ݱ³ ± ¬»³°± ¿ ½±·­¿ ³«¼±«ô ½±³± ·³¿¹·²?ª¿³±­ô » ±

·²ª»­¬·³»²¬± º±· ­»²¼± ½±¾»®¬±þô ½±³»³±®¿ Ò»ª»­ò Ü» ¯«¿´¯«»®

º±®³¿ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ± »³°®»»²¼»¼±® ²=± ¼»°±­·¬» ¬±¼± ­»«

¼·²¸»·®± » ¿­­«³¿ ±­ ®·­½±­ ­±¦·²¸±ò б® ·­­±ô °®±°±® «³¿

­±½·»¼¿¼» ½±³ ±«¬®± °®±º·­­·±²¿´ ½±²º·?ª»´ ó » ½±³ »¨°»®·6²½·¿

»³ ·²¬»®²»¬ ó 7 ­»³°®» «³¿ ±°9=± ª?´·¼¿ò

W ¾¿­¬¿²¬» ½±³«³ ·²·½·¿® ¿ »³°®»­¿ ­»³ »­½®·¬-®·±ô °®±¼«¦·²¼±

¿°»²¿­ »³ ½¿­¿ò ߺ·²¿´ô °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼± ³«²¼± ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿

½±³ ·²¬»®²»¬ ¸±¶» »³ ¼·¿ ½±²¬¿ ½±³ °»´± ³»²±­ «³

½±³°«¬¿¼±® ½±³ ¿½»­­± ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ @ ©»¾ô ± ¯«» 7 ­«º·½·»²¬»

°¿®¿ ±­ °®·³»·®±­ ­»®ª·9±­ò Ó¿­ ­» ± ·²ª»­¬·³»²¬± ·²·½·¿´ º±® ±

¾¿­¬¿²¬» °¿®¿ ¿¾®¿²¹»® ¬¿³¾7³ ¿ ½±³°®¿ ±« ± ¿´«¹«»´ ¼» «³

´±½¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸± »¨½´«­·ª±ô ± ¹¿­¬± ½»®¬¿³»²¬» ª¿´»®? ¿ °»²¿ò ß

°®±¼«9=± ®»²¼» ³¿·­ô °±¼»ó­» ®»¿´·¦¿® ®»«²·+»­ ¼» »¯«·°» ø±«

½±³ º«¬«®±­ ½´·»²¬»­÷ » ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ³¿¬»®·¿´ ­»®? ³»´¸±®ô

»²¬®» ±«¬®¿­ ª¿²¬¿¹»²­ò

ß »­½±´¸¿ ¼± »­½®·¬-®·± °®»½·­¿ ­»® ¾¿­¬¿²¬» °»²­¿¼¿ °»´±­

­-½·±­ò `­ ª»¦»­ô ²¿ ·²¬»²9=± ¼» °»½¸·²½¸¿®ô ¿ ­¿´¿ º·½¿ »³ «³

¾¿·®®± ¼» ´±½¿´·¦¿9=± ®«·³ ±« ²=± ¬»³ ¿ »­¬®«¬«®¿ ²»½»­­?®·¿ò

Í»¹«²¼± Ѭ?ª·± Ù«®·¿²ô ± ´±½¿´ ½»®¬± °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ °®»½·­¿ ¼» ¬®6­ ·¬»²­ º«²¼¿³»²¬¿·­æ

·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ ø·²¬»®²»¬ ¼» ¿´¬¿óª»´±½·¼¿¼»ô ¾±¿ ®»¼» ¼» »²»®¹·¿

½±³ ¿¬»®®¿³»²¬± » ­»³ °®±¾´»³¿­ ¼» ±­½·´¿9=±÷å ¿³¾·»²¬»

¿¹®¿¼?ª»´ ø´±½¿´ ¿®»¶¿¼±ô ­»³ »¨½»­­±­ ¼» ¾¿®«´¸±­ ¯«» °±­­¿³

¬·®¿® ¿ ½±²½»²¬®¿9=±ô ·´«³·²¿9=± ­«º·½·»²¬»÷å » ¾±³ ¿½»­­± ø°¿®¿ ±­

½´·»²¬»­ » °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ±­ ½±´¿¾±®¿¼±®»­÷ò

ß ³±²¬¿¹»³ ¼± »­½®·¬-®·± ¬¿³¾7³ ®»¯«»® ½«·¼¿¼±­ò Ñ­ ³-ª»·­

°®»½·­¿³ ­»® ²±ª±­ » ½±³ ¿ º±®³¿¬¿9=± ²»½»­­?®·¿ °¿®¿ ¿¾®·¹¿® ±­

½±³°«¬¿¼±®»­ » ¼»³¿·­ ±¾¶»¬±­ ¼» »­½®·¬-®·±ò ß ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼»

³·½®±­ ª¿· ¼»°»²¼»® ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿ »¯«·°»ô ³¿­ 7 ·³°±®¬¿²¬»

´±½¿©»¾ îé

ö No primeiro ano, o pró-labore era muito baixo, mas era tudo em favor da empresa. Com o tempo a coisa mudou, como imaginávamos, e o investimento foi sendo coberto Davi Neves, fundador da agência DZ

ݱ³± ´»ª¿²¬¿® ± ½¿°·¬¿´

ݱ³± ³±²¬¿® ± ´±½¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±

Í»¾®¿» ÄÄ Ñ Í»®ª·9± Þ®¿­·´»·®± ¼» ß°±·± @­ Ó·½®± » л¯«»²¿­ Û³°®»­¿­ ø©©©ò­»¾®¿»ò½±³ò¾®÷ °±¼» ­»® «³ ¹®¿²¼» ¿´·¿¼± °¿®¿ ±­ º«¬«®±­ »³°®»»²¼»¼±®»­

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îé

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

¼»·¨¿® »­°¿9± ´·ª®» °¿®¿ º«¬«®¿­ »¨°¿²­+»­ò ß´7³ ¼·­­±ô «³ ¼±­

½±³°«¬¿¼±®»­ ¬»®? «³¿ º«²9=± ·³°±®¬¿²¬»æ ­»® ± ­»®ª·¼±® °¿®¿

¬»­¬»­ ¼¿­ ­±´«9+»­ ¼»­»²ª±´ª·¼¿­ò ß²¬»­ ¼¿ ×½±®°ô ¯«¿²¼± ¿·²¼¿

¬·²¸¿ ¿ Ú±®³ô ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ ¬»­¬¿ª¿ ± ­»®ª·9± ¼·®»¬± ²¿ ©»¾ô

³¿­ »´» ²=± ®»½±³»²¼¿ò þÛ« ¼·®·¿ ¯«» 7 ·³°®»­½·²¼3ª»´ ¬»® «³

­»®ª·¼±® ´±½¿´ ¸±¶» »³ ¼·¿ò Ñ ²±­­± 7 «³ Ü»´´ б©»®»¼¹» îçððô

³¿­ô ²± ·²3½·±ô ¬3²¸¿³±­ «³¿ ³?¯«·²¿ ½¸¿³¿¼¿ ùÚ®¿²µù ½±³±

­»®ª·¼±® ©»¾ô ®»°±­·¬-®·± ¼» ¿®¯«·ª±­ » ± ¼·¿¾± ¿ ¯«¿¬®±ò л´±

²±³» ó «³¿ ¿´«­=± ¿± Ú®¿²µ»²­¬»·² óô ª±½6 ·³¿¹·²¿ ½±³± »®¿ô

³¿­ ¿¬»²¼·¿ @ ²±­­¿ ¼»³¿²¼¿ ²¿ 7°±½¿þô ®»½±®¼¿ò

б® &´¬·³±ô ³¿­ ²=± ³»²±­ ·³°±®¬¿²¬»ô ¿ ±°9=± ¼» ´±½¿´ ¼»

¬®¿¾¿´¸± ¼»ª» ½±²­·¼»®¿® ± º¿¬±® ­»¹«®¿²9¿ô °±·­ «³¿ ­¿´¿ ½¸»·¿

¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ °±¼» ­»® ¿´ª± º?½·´ °¿®¿ ´¿¼®+»­ò ß ÜÆ Û­¬&¼·±ô

¼» Ü¿ª· Ò»ª»­ô °¿­­±« °±® «³¿ º¿­» ½±³°´·½¿¼¿ô °±·­ ± °®·³»·®±

»­½®·¬-®·± º·½¿ª¿ »³ «³ »¼·º3½·± °»¯«»²±ô ­»³ °±®¬¿®·¿ îì ¸±®¿­ô »

»­¬» °®7¼·± ®»½»¾»« ¿´¹«³¿­ ·²ª¿­+»­ò þ˲­ ­»·­ ³»­»­ ¼»°±·­

¯«» ²±­ ³«¼¿³±­ô ¿­­¿´¬¿®¿³ ²±­­± »­½®·¬-®·± » ´»ª¿®¿³ ¬±¼± ±

»¯«·°¿³»²¬±ò Ü»½·¼·³±­ ®¿°·¼¿³»²¬» °®±½«®¿® «³ ²±ª± ´±½¿´ »

½±³°®¿® ²±ª¿³»²¬» ±­ ½±³°«¬¿¼±®»­ò Û³ ¼±·­ ³»­»­ ¼» ³«·¬¿

½±®®»®·¿ ¶? »­¬?ª¿³±­ ·²­¬¿´¿¼±­ »³ «³¿ ­¿´¿ ½±³»®½·¿´ ¾»³

³¿·±® » »³ «³ »¼·º3½·± ­»¹«®±þô ²¿®®¿ ± »¨»½«¬·ª±ò

ݱ³± º±· ¼·¬± ²± ·¬»³ ¼± ½¿°·¬¿´ô «³¿ ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³ ¼» ­»

¿¾®·® «³¿ »³°®»­¿ ¼» ·²¬»®²»¬ 7 ¯«» ¿ »¯«·°» ·²·½·¿´ °±¼» ­»

®»­«³·® ¿°»²¿­ ¿±­ ­-½·±­ò ×­­±ô ½´¿®±ô ­» »­¬»­ °±­­«»³ ¿´¹«³¿

»¨°»®·6²½·¿ ²¿ ?®»¿ ±« °»´± ³»²±­ ¿ º±®³¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ±

­»®ª·9±ò ݱ³± ± ½¿®®±ó½¸»º» ¼»­­» ¬·°± ¼» »³°®»­¿ ½±­¬«³¿ ­»® ±

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ©»¾­·¬»­ » ±«¬®±­ ¬·°±­ ¼» ½±²¬»&¼± ¼·¹·¬¿´ô

¿ »¯«·°» °®»½·­¿®? ·²½´«·® ¼·ª»®­¿­ ½±³°»¬6²½·¿­ °¿®¿ ¯«» ±

¬®¿¾¿´¸± ­»¶¿ ± ³¿·­ ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ » °¿®¿ ±­ ¼»³¿·­

¿³¾·»²¬»­ ¼·¹·¬¿·­ò

ᮬ¿²¬±ô ²± ·²3½·± ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¿½«³«´¿® º«²9+»­ô ½±³±

»¨°´·½¿ ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ò Ñ ½¿®¿ ¼± º·²¿²½»·®±ô °±® »¨»³°´±ô

°±¼» ­»® ¬¿³¾7³ ± ¼» °´¿²»¶¿³»²¬±ò Ñ ¼» ¼»­·¹² °±¼» ­»® ± ¼»

¿¬»²¼·³»²¬±ô » ¿­­·³ ª¿·ò þÛ« ¼·®·¿ ¯«» °¿®¿ ½±³»9¿®ô ± ³3²·³± 7

¼» ¯«¿¬®± °»­­±¿­ô ³¿­ ²=± »¨·­¬» «³ ²&³»®± ³?¹·½±ò ß

¼»³¿²¼¿ ¼» ­»®ª·9±­ 7 ¯«» ª¿· ¼·¬¿® ± ³±³»²¬± ½»®¬± °¿®¿

»¨°¿²¼·®þô ¼·¦ Ú·¹«»·®±¿ò Ñ »¨»½«¬·ª± ¼¿ ×½±®° ­«¹»®» ¯«» ¿

º±®³¿¬¿9=± ³7¼·¿ ¼» «³¿ »¯«·°» ¿¹®»¹«» °®±º·­­·±²¿·­

®»­°±²­?ª»·­ °»´± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô ½¿°¬¿9=± ¼± ½±²¬»&¼±ô ½®·¿9=±ô

¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ô ¿¬»²¼·³»²¬± ¿±­ ½´·»²¬»­ »

°´¿²»¶¿³»²¬± ¼±­ °®±¶»¬±­ò

˳¿ ½±³°¿²¸·¿ ¼± ¬·°± ¹»®¿´³»²¬» °±­­«· º«²½·±²?®·±­

¹®¿¼«¿¼±­ »³ °«¾´·½·¼¿¼»ô ½±³°«¬¿9=± ø°®±¹®¿³¿9=±÷ô ¼»­·¹² »

¶±®²¿´·­³±å º±®³¿¼±­ »³ ¿¼³·²·­¬®¿9=± » ½±²¬¿¾·´·¼¿¼» °±¼»³

¿¶«¼¿® ²¿ °¿®¬» þ¾«®±½®?¬·½¿þô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»°±·­ ¯«» ¿

»³°®»­¿ ½®»­½»®ò þÑ­ °®±º·­­·±²¿·­ ³¿·­ °®-¨·³±­ ¼±­ ½´·»²¬»­

°®»½·­¿³ ¬»® «³ ½±²¸»½·³»²¬± ¿´¬± ¼± ³»®½¿¼±ò Ò=± °®»½·­¿³

­»® ²»½»­­¿®·¿³»²¬» «³ »¨°»®¬ ©»¾þô ±°·²¿ л¼®± Þ®¿­·´ò

ß »­½±´¸¿ ¼»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ ­»®? ¼»½·­·ª¿ °¿®¿ ± º«¬«®± ¼±­

²»¹-½·±­ô ²¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼» Ü¿ª· Ò»ª»­ò ݱ³± «³¿

¼»­»²ª±´ª»¼±®¿ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ½®·¿9=±ô ± ¼»­¿º·± 7 «²·® ¼·­½·°´·²¿

½±³ ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ½®·¿9=± ²»½»­­?®·¿ °¿®¿ °®±¼«¦·® «³

½±²¬»&¼± ½±³°»¬»²¬» » ·²±ª¿¼±®ò þͱ³±­

°®»­¬¿¼±®»­ ¼» ­»®ª·9±å ·­¬± 7ô ²±­­± ¹®¿²¼»

ù³¿¬»®·¿´ù 7 ¿ ²±­­¿ »¯«·°»ò б® ·­­±ô ±

»³°®»»²¼»¼±® ¼»ª» »­½±´¸»® ¾»³ ± ­»«

¹®«°±ô ¬®¿²­º±®³¿® ± ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±

»³ ¿´¹± ¾±³ °¿®¿ ­» ½±²ª·ª»®ô ·²½»²¬·ª¿® »

¿°±·¿® ­»«­ ½±´»¹¿­þò Ñ ³»´¸±® ³±³»²¬± ¼»

­» ¿³°´·¿® ¿ »¯«·°»ô ­»¹«²¼± л¼®± Þ®¿­·´ô 7

¯«¿²¼± ¿­ °¿«¬¿­ ½±³»9¿³ ¿ º·½¿® ½¿¼¿ ª»¦

îè ´±½¿©»¾

ö Eu diria que é imprescindível ter um servidor local hoje em dia. O nosso é um Dell Poweredge 2900, mas, no início, tínhamos uma máquina chamada 'Frank' como servidor web Alexandre Figueiroa, sócio-fundador da Icorp

Ó»®½¿¼± ÄÄ Û­¬&¼·±­ ½±³± ¿ ß¹6²½·¿ ײ¬»®²»¬ ø¿½·³¿÷ » ¿ ß´¼»·¿ ø@ ¼·®»·¬¿÷ ­=± »¨»³°´±­ ¼» »³°®»­¿­ ¯«» ½®·¿³ ­»®ª·9±­ ´·¹¿¼±­ ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­å ¸? ¿·²¼¿ ³«·¬± ± ¯«» »¨°´±®¿® ²»­­» ­»¹³»²¬±

Ò¿ ¸±®¿ ¼» º±®³¿® ¿ »¯«·°»

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îè

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

³¿·­ ¿°»®¬¿¼¿­ °±® ½±²¬¿ ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ » ¼¿

½±¾®¿²9¿ ¼±­ ½´·»²¬»­ »³ ®»´¿9=± @­ ¬¿®»º¿­ ¯«» »®¿³ º»·¬¿­ »³

³»²±­ ¬»³°±ò þß3 7 ¸±®¿ ¼» ¿²¿´·­¿® ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼»

½®»­½·³»²¬± ²± ¯«¿¼®± ¼» º«²½·±²?®·±­ò Ü»ª»ó­» ª»®·º·½¿® ­» º±®¿³

¿°»²¿­ ½¿­±­ ·­±´¿¼±­ ¼» ®»½´¿³¿9+»­ » ª»®·º·½¿® ­» ±­ ½«­¬±­ ½±³

¿­ ½±²¬®¿¬¿9+»­ ²=± °®»¶«¼·½¿®? ± ¿²¼¿³»²¬± ¼¿ »³°®»­¿þô

®»­­¿´¬¿ ± »¨»½«¬·ª±ò

Ü»°±·­ ¼¿ »¯«·°» » ¼± »­½®·¬-®·± »­¬¿®»³ º±®³¿¼±­ô ­»¹«»ó­» ±

½±²¬¿¬± ½±³ ± ½´·»²¬» » «³ ­»®ª·9± º·²¿´³»²¬» 7 ­±´·½·¬¿¼±ò Ó¿­

½±³± ¼»º·²·® ± ª¿´±® ¼± ³»­³±á Û­­» ·¬»³ ª¿®·¿ ¾¿­¬¿²¬» ¼» ½¿­±

°¿®¿ ½¿­±ô ³¿­ »¨·­¬»³ ¿´¹«²­ °¿®>³»¬®±­ô ½±³± ±­ ª¿´±®»­

¿°´·½¿¼±­ °»´¿ ½±²½±®®6²½·¿ » ¿­ ¬¿¾»´¿­ ¼» °®»9±­ ¼» ­·²¼·½¿¬±­ »

·²­¬·¬«·9+»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿­ º±²¬»­ ¼»­¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ ­=± «³

°±«½± ®»¬·½»²¬»­ »³ ­»¹«·® º·»´³»²¬» »­­»­ °¿®>³»¬®±­ò

Ñ ³¿·±® °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¿ »³°®»­¿ ·²·½·¿²¬» ¯«» ¿®®·­½¿® ½±¾®¿®

± ³»­³± °®»9± ¯«» ±­ ª»¬»®¿²±­ °±¼»®? ¬»® °®±¾´»³¿­ °¿®¿

»²¬®¿® ²± ³»®½¿¼±ò þÙ»®¿´³»²¬» »­­¿­ ¬¿¾»´¿­ ¼» °®»9± ­=± ³»·±

º±®¿ ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»ò ˬ·´·¦¿³±­ ­- ½±³± ®»º»®6²½·¿ ³»­³±ò Í»

°«¼7­­»³±­ ²±­ ¹«·¿® ïððû °±® »´¿­ô » ±­ ½´·»²¬»­ ¿½»·¬¿­­»³

²±­­¿­ °®±°±­¬¿­ô »­¬¿®3¿³±­ ³·´·±²?®·±­þô ¾®·²½¿ Ü¿ª· Ò»ª»­ò

Ю·­½·´¿ Ù®»·²¿½¸»®ô °±® ­«¿ ª»¦ô ®¿¼·½¿´·¦¿ò þÒ=± ²±­ ¾¿­»¿³±­ »³

¬¿¾»´¿­ ±« ²±­ ¿´¬±­ ª¿´±®»­ °®¿¬·½¿¼±­ ¿¬«¿´³»²¬» °»´± ³»®½¿¼±ò

ß½®»¼·¬¿³±­ »³ °®?¬·½¿­ ¼» °®»9±­ ¶«­¬±­ » ¿½»­­3ª»·­ò Ò±­

¾¿­»¿³±­ ²± ¹®¿« ¼» »­º±®9± °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± °®±¶»¬±

» ¿­­·³ ¼»¬»®³·²¿³±­ ­»« ·²ª»­¬·³»²¬±þò

˳¿ ¼·½¿ ·³°±®¬¿²¬» ®»°¿­­¿¼¿ °±® »´»­ 7 ½®·¿® ¿ ­«¿ °®-°®·¿

½±²ª»²9=± ¼» ª¿´±®»­ ½±³ ¾¿­» ²¿­ ¸±®¿­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò Ñ ½?´½«´± 7

­·³°´»­æ ¿ »³°®»­¿ °®»½·­¿ ¼»º·²·® ¿­ ¼»­°»­¿­ º·¨¿­ ó ­¿´?®·±­ô

»²»®¹·¿ô ¬»´»º±²»ô ¿´«¹«»´ô ½±²¼±³3²·±ô ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ô ·³°±­¬±­ óô

­±³¿® @ ³¿®¹»³ ¼» ´«½®±­ °®»¬»²¼·¼¿ » ¼·ª·¼·® ¬«¼± ·­­± °»´¿

¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¸±®¿­ ¬®¿¾¿´¸¿¼¿­ ²± ³6­ò Ñ ª¿´±® ¼»­­¿ ®¿¦=± ­»®?

± ½«­¬± ¿°®±¨·³¿¼± °±® ¸±®¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò

ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ ²=± ¿½±²­»´¸¿ ½®·¿® ¬¿¾»´¿­ô °±®¯«» ¿

»³°®»­¿ ¼» ·²¬»®²»¬ ²=± ª»²¼» «³ °®±¼«¬±ô » ­·³ «³ ­»®ª·9±ò

þÝ¿¼¿ °®±¶»¬± »²ª±´ª» «³ ®·­½± ¼·º»®»²¬» » »­­¿ ³¿®¹»³ ¼» ®·­½±

¼»ª» ­»® ½±´±½¿¼¿ ²¿ °®±°±­¬¿ò Û­­¿ ³¿®¹»³ ª¿· º·½¿® ³¿·­

¿¶«­¬¿¼¿ ½±³ ¿ »¨°»®·6²½·¿þò Ñ­ °±­­3ª»·­ ®·­½±­ô ­»¹«²¼±

Ú·¹«»·®±¿ô ·²½´«·®=± ¿¬®¿­±­ °±® °¿®¬» ¼± ½´·»²¬»ô ± »­½±°± ³¿´

´±½¿©»¾ îç

Û­¬&¼·± Û¨°»®·³»²¬¿´ ÄÄ Ñ ½±²½»·¬«¿¼± Û­¬&¼·± Û¨°»®·³»²¬¿´ ø©©©ò»­¬«¼·±»¨°»®·³»²¬¿´ò½±³ò¾®÷ º±· ¿¾»®¬± ½±³ ·²ª»­¬·³»²¬± ³3²·³± °¿®¿ ¼±½«³»²¬±­ô ³-ª»·­ » ½±³°«¬¿¼±®»­ » ²=± ¼»³±®±« °¿®¿ ±¾¬»® ®»¬±®²±

Û¨»½«9=± ¼±­ ­»®ª·9±­

ö Os profissionais mais próximos dos clientes precisam ter um conhecimento alto do mercado. Não precisam ser necessariamente um expert web Pedro Brasil, fundador da Agência Onlive

É»¾Ö«³° ÄÄ Ý®·¿¼¿ ®»½»²¬»³»²¬» »³ Í=± п«´±ô ¿ »³°®»­¿ É»¾Ö«³° ø©©©ò©»¾¶«³°ò½±³ò¾®÷ ¬»³ ½±²¯«·­¬¿¼± ½´·»²¬»­ » ½®»­½·¼± ®¿°·¼¿³»²¬» ²± ³»®½¿¼±

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» îç

½¿°¿ñ»³°®»­¿ ©»¾

¼»º·²·¼± ±« ± °´¿²»¶¿³»²¬± ³¿´ º»·¬±ò þÏ«¿²¬± ³¿·­ ­» ½±²ª»®­¿®

­±¾®» ± °®±¶»¬± ¿²¬»­ ¼» ·²·½·¿®ô ³»´¸±® °®¿ ¬±¼± ³«²¼±ô °±®¯«»

± ®·­½± ¼·³·²«·þô ¿´»®¬¿ò

Ñ«¬®± °±²¬± ·³°±®¬¿²¬»ô ¶? ¼»°±·­ ¼±­ °®·³»·®±­ ¬®¿¾¿´¸±­ô 7 ¿

·³°´»³»²¬¿9=± ¼± ©»¾­·¬» ¼¿ »³°®»­¿ò ß °®7ó°®±¼«9=±

»²ª±´ª» »´¿¾±®¿® «³ °´¿²»¶¿³»²¬± °®7ª·±ô ª»®·º·½¿® ± ±¾¶»¬·ª± ¼±

­·¬» » »­¬«¼¿® ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± °¿®¿ ¯«» ± «­«?®·±

»²½±²¬®» º¿½·´³»²¬» ¿­ ·²º±®³¿9+»­ò Û³ ½±²¬»¨¬± ¹»®¿´ô ±

½±²¬»&¼± ¼»ª» ­»® ª±´¬¿¼± °¿®¿ ±­ ¼·º»®»²½·¿·­ ¼¿ »³°®»­¿ò

þÒ=± °®»½·­¿ ­»® «³ ½±²¬»&¼± »¨¬»²­±ô °±·­ ±­ ½´·»²¬»­ »­¬=±

³¿·­ ·²¬»®»­­¿¼±­ »³ ½±³± ·®=± ¿«³»²¬¿® ±­ ´«½®±­ ¼» ­«¿­

»³°®»­¿­ °»´±­ ­»®ª·9±­ ±º»®»½·¼±­ °»´¿ ¿¹6²½·¿ ©»¾ò ᮬ¿²¬±ô

±­ ¬»¨¬±­ ¼»ª»³ ­»® ­«½·²¬±­ô ±¾¶»¬·ª±­ » ¾»³ ¼·®»½·±²¿¼±­þô

®»ª»´¿ л¼®± Þ®¿­·´ò

Ü¿¯«· °±® ¼·¿²¬»ô ½±³ ¿ »³°®»­¿ ¼»ª·¼¿³»²¬» ·³°´»³»²¬¿¼¿ô ±

­«½»­­± ¼»°»²¼»®? °®·²½·°¿´³»²¬» ¼± »³°®»­?®·± » ¼» ­«¿

»¯«·°»ò ˳ ´±²¹± °®±½»­­± ¿½¿¾¿ ¼» ­»® ½±²½´«3¼±ô ³¿­ ±«¬®±

·¹«¿´³»²¬» ­7®·± »­¬? @ º®»²¬»æ ½±²¯«·­¬¿® ­»« »­°¿9± ²± ³»®½¿¼±ò

п®¿ ·­­±ô ³¿²¬»®ó­» ¿¬»²¬± 7 ·³°®»­½·²¼3ª»´ò þÛ­¬» ²·½¸± 7

¾¿­¬¿²¬» ­»³»´¸¿²¬» ¿ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ²»¹-½·± ¼» °®»­¬¿9=± ¼»

­»®ª·9±­ô ³¿­ »¨·­¬» «³¿ ¼·º»®»²9¿ ¹®·¬¿²¬»æ ¿ »ª±´«9=± ¼¿

·²¬»®²»¬ò ̱¼±­ ±­ ¼·¿­ ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ » ¬7½²·½¿­ ­=±

¼»­»²ª±´ª·¼¿­ò W °®»½·­± »­¬¿® ¾¿­¬¿²¬» ¿¬«¿´·¦¿¼± °¿®¿ ­»

¼·º»®»²½·¿®þô ¿½®»¼·¬¿ л¼®± Þ®¿­·´ò

ß´»¨¿²¼®» Ú·¹«»·®±¿ ¬¿³¾7³ ¬®¿¦ ­»«­ ½±²­»´¸±­ ¿¼ª·²¼±­ ¼¿

»¨°»®·6²½·¿ò þß²¬»­ ¼» ½±³»9¿®ô ± °®±º·­­·±²¿´ ¼»ª» ¿°®»²¼»®

¬®¿¾¿´¸¿²¼± ½±³ ±­ ±«¬®±­ô ­»® ·²¬»®»­­¿¼±ô ¯«»­¬·±²¿®ô »¨¬®¿·® ±

³?¨·³± ¼» ½±²¸»½·³»²¬± ¼± ¿³¾·»²¬» » ­¿¾»® ±­ °®±½»­­±­ò ß±

¼»½·¼·® »²¬®¿® ²± ²»¹-½·±ô ª? ½±²¸»½»® ± ³»®½¿¼±ô ¯«»³ 7 ¿

½±²½±®®6²½·¿ » ± ¯«» »­¬? ­»²¼± ¼»­»²ª±´ª·¼± °±® »´¿ô ·¼»²¬·º·½¿®

± ¯«» º«²½·±²¿ ±« ²=±þò ß °¿®¬·® ¼¿3ô ­»¹«²¼± ± °»®²¿³¾«½¿²±ô ±

²±ª± »³°®»­?®·± ª¿· ¬»® ¯«» »­¬«¼¿® ³«·¬±ô ¬»® ¸«³·´¼¿¼» °®¿

®»½±²¸»½»® ±­ »®®±­ » ³«·¬¿ º±®9¿ ¼» ª±²¬¿¼»ò

ß°»­¿® ¼¿­ ¿¹®«®¿­ô ¬±¼±­ »´»­ ²=± ¬6³ ¿®®»°»²¼·³»²¬±­ »

®»½±³»²¼¿³ »­­¿ ¶±®²¿¼¿ °¿®¿ ¿­ ²±ª¿­ ¹»®¿9+»­ô ³¿­ ¬«¼± ¼»ª»

­»® »²½¿®¿¼± ½±³ ­»®·»¼¿¼»ò þ ­ ª»¦»­ô ¿­ °»­­±¿­ ­» »²¹¿²¿³

¯«¿²¬± @ ·¼7·¿ ¼» ù­»® ¼±²± ¼± °®-°®·± ²»¹-½·±ùò ×­¬± 7 ¾±³ô ½´¿®±ô

³¿­ ½¿®»½» ¼» ³«·¬¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»ò W

½±³«³ »« ±«ª·® ¼» ¿³·¹±­æ ù³¿­ ª±½6

°±¼» ½¸»¹¿® ²± ¬®¿¾¿´¸± ¿ ¸±®¿ ¯«» ¯«·­»®ô

²7áù ×­­± °¿®¿ ³·³ 7 «³ ¹®¿²¼» »¯«3ª±½±ò

п®¿ ¿ ½±·­¿ ¼¿® ½»®¬±ô ¿ ¹»²¬» ¬»³ ¯«» »­¬¿®

´? ­»³°®»þô ­»²¬»²½·¿ Ü¿ª· Ò»ª»­ò

ß°»­¿® ¼» ­»® ­»³°®» ¼·º3½·´ô ±­ ­-½·±­

Ю·­½·´¿ Ù®»·²¿½¸»® » Ѭ?ª·± Ù«®·¿² ²=± ­»

ª6»³ ³¿·­ ¬®¿¾¿´¸¿²¼± »³ «³¿ ±«¬®¿

»³°®»­¿ò þß½®»¼·¬¿³±­ º·»´³»²¬» ¯«»ô °¿®¿

¿¯«»´»­ ¯«» °±­­«»³ ·²·½·¿¬·ª¿ » º±®9¿ ¼»

ª±²¬¿¼»ô »­¬» 7 ± ³»´¸±® ½¿³·²¸± ¿ ­»

¬®·´¸¿® °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± °®±º·­­·±²¿´ »

º·²¿²½»·®¿þô ¿°±²¬¿³ò

ᮬ¿²¬±ô ¿ °±®¬¿ °¿®¿ ± ­«½»­­± °»­­±¿´ »

°®±º·­­·±²¿´ »­¬? @ ­«¿ º®»²¬»ô ½¿®±

»³°®»»²¼»¼±®ò ß¹±®¿ 7 ¿°®±ª»·¬¿® ½¿¼¿

·²º±®³¿9=± ¼»­½®·¬¿ ²»­¬» ¹«·¿ °¿®¿

°®±½«®¿® ¿­ ­«¿­ °®-°®·¿­ ½¸¿ª»­ò

íð ´±½¿©»¾

ßÞÎßÉÛÞ ÄÄ ß ß­­±½·¿9=± Þ®¿­·´»®·¿ ¼» É»¾ Ü»­·¹²»®­ » Ü»­»²ª±´ª»¼±®»­ ø©©©ò¿¾®¿©»¾ò½±³ò¾®÷ 7 «³¿ ¾±¿ º±²¬» ¼» ½±²­«´¬¿ °¿®¿ ¯«»³ °®»¬»²¼» ½±³»9¿® ±« ¶? ·²½·±« ±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» «³¿ ¿¹6²½·¿ ¼» ·²¬»®²»¬

Ù»®»²½·» ¾»³ ± ­»« ²»¹-½·±

׳°±­¬±­ ÄÄ W °®»½·­± ½±²­·¼»®¿® ±­ ·³°±­¬±­ ¿ ­»®»³ °¿¹±­ô ½±³± ×ÎÐÖô Ð×Í » ݱº·²­ô ²¿ ¸±®¿ ¼» °¿­­¿® ±­ ±®9¿³»²¬±­å ¼± ½±²¬®?®·±ô 7 ½¿°¿¦ ¼» °¿¹¿® °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿®

ö Acreditamos em práticas de preços justos e acessíveis. Nos baseamos no grau de esforço para o desenvolvimento do projeto e assim determinamos seu investimento Priscila Greinacher, diretora do Estúdio Experimental

Ó¿¬»®·¿ ¼» Ý¿°¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíî п¹» íð

îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï

íî ´±½¿©»¾

DZ«Ì«¾»ò¯¨° îëñéñîððè îîæîð п¹» íî

´±½¿©»¾ íí

Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

Ø ? °±«½±­ ¿²±­ô ¿ ¬»´»ª·­=± »®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ± &²·½± ³»·±

¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¯«»³ ¯«»®·¿ «­¿® ª3¼»±­ ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼»

°®±³±ª»® «³ °®±¼«¬± ±« «³¿ »³°®»­¿ò ×­­± ®»­¬®·²¹·¿ ±

«²·ª»®­± ¼¿­ ½±³°¿²¸·¿­ ¯«» °±¼·¿³ ­» ¿°®±ª»·¬¿® ¼»­­» ®»½«®­± ¿

¿´¹«³¿­ °±«½¿­ °®·ª·´»¹·¿¼¿­ò ر¶»ô ¿­ ½±·­¿­ ­=± ¼·º»®»²¬»­ò Ñ­

ª3¼»±­ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¬±³¿®¿³ ½±²¬¿ ¼¿ ©»¾ » ¯«¿´¯«»® °»­­±¿

ø±« »³°®»­¿÷ °±¼» «­¿® ­·¬»­ ½±³± DZ«Ì«¾» ø©©©ò§±«¬«¾»ò½±³÷ô

Ù±±¹´» Ê·¼»± øª·¼»±ò¹±±¹´»ò½±³÷ » ± ¾®¿­·´»·®± Ê·¼»±´±¹

øª·¼»±´±¹ò«±´ò½±³ò¾®÷ °¿®¿ ª»® ±« °±­¬¿® ª3¼»±­ò

×­­± ¯«»® ¼·¦»® ¯«»ô ²¿ °®?¬·½¿ô ¬«¼± ± ¯«» ª±½6 °®»½·­¿ °¿®¿

½±´±½¿® «³¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ²± ¿® 7 °®±¼«¦·ó´¿ » ¼·­°±²·¾·´·¦?ó´¿ ²¿ ©»¾

°¿®¿ ¯«» ¬±¼±­ °±­­¿³ ¿­­·­¬·ó´¿ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«»ô ¼·º»®»²¬»³»²¬»

¼± ¯«» ±½±®®» ²¿ ÌÊô ±­ «­«?®·±­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¬6³ ½±²¬®±´»

°®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¬¿´ ­±¾®» ± ¯«» ¿­­·­¬»³ò б® ·­­±ô ­» ª±½6 ¯«·­»®

¿´½¿²9¿® ± °&¾´·½± °±® ³»·± ¼»­­¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ª¿· ¬»® ¯«» ±º»®»½»®

½±²¬»&¼± ¯«» ¬»²¸¿ ª¿´±®ô ±« ­»¶¿ô ¯«» ­»¶¿ ¿¬®¿»²¬» ¼» ¿´¹«³¿

³¿²»·®¿ °¿®¿ ± ·²¬»®²¿«¬¿ò

Ü»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ½±²¬»&¼±ô °±¼» ­»® ¯«» ± ª3¼»± ½±³»½»

¿ ­» »­°¿´¸¿® ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ½±³ ¿­ °»­­±¿­ º¿¦»²¼± ·²¼·½¿9+»­ »

¿¶«¼¿²¼± ¿ ¼·ª«´¹?ó´±ò ß´¹«³¿­ »³°®»­¿­ ¶? »­¬=± ¿°®±ª»·¬¿²¼± »­­¿

½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼¿ ©»¾ » °®±¼«¦·²¼± ½±²¬»&¼± ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬±ô

°¿¬®±½·²¿¼± °±® »´¿­ò þÑ ³±¼»´± 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ù¾®¿²¼»¼

»²¬»®¬¿·²³»²¬ù » ¿ ·¼7·¿ 7 ´»ª¿® ½±²¬»&¼± °¿®¿ ²±­­±­ ½´·»²¬»­ »

°®±­°»½¬­ô ·²¼± ¿´7³ ¼¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ¬®¿¼·½·±²¿´þô »­½´¿®»½» Ê·½¬±®

Í»¾¿­¬·¿²ô ¹»®»²¬» ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ Ô±½¿©»¾ » «³ ¼±­ ®»­°±²­?ª»·­

°»´± Ñ ¯«» ¯«» 7 ·­­±á ø©©©ò±¯«»¯«»»·­­±ò½±³ò¾®÷ô ­7®·» ½®·¿¼¿

»­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ­»® »¨·¾·¼¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ò

Ñ ¯«» ¯«» 7 ·­­±á

þß ·²¬»²9=± ¼¿ ­7®·» 7 ³±­¬®¿® ± ¼·¿ó¿ó¼·¿ ¼» «³¿ °»¯«»²¿

»³°®»­¿ »³ ½®»­½·³»²¬± ¯«» ­»²¬» ¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ ¼¿

·³°´»³»²¬¿9=± ¼» ²±ª¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ »³ ­»«­ °®±½»­­±­þô ¼·¦

Í»¾¿­¬·¿² ­±¾®» ± °®±¹®¿³¿ ½®·¿¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ô ¯«» ¿°±­¬¿ ²±

¸«³±® °¿®¿ ¿¬®¿·® ¿ ¿¬»²9=± ¼± ·²¬»®²¿«¬¿ò ˳¿ ¿°±­¬¿ ª»²½»¼±®¿ô

¿± ¯«» °¿®»½»ô ¶? ¯«»ô ½±³ »­­¿ ½¿³°¿²¸¿ô ¿ »³°®»­¿ ¶? ¿¬·²¹·«

³¿·­ ¼» ïëð ³·´ ª·­·¬¿²¬»­ &²·½±­ ²± ¸±¬­·¬» ©©©ò±¯«»¯«»»·­­±ò

½±³ò¾®ô ¿´7³ ¼» ïêð ³·´ »¨·¾·9+»­ ²± DZ«Ì«¾» » íëð ³·´ ²±

Ê·¼»±´±¹ò þ˳ ¼±­ ½¿°3¬«´±­ º±· °«¾´·½¿¼± ²¿ ¸±³» ¼± DZ«Ì«¾» ²±

¼·¿ î ¼» ¶«´¸± » ®»½»¾»« ³¿·­ ¼» ïìð ³·´ ª·­·¬¿­ »³ «³ &²·½± ¼·¿ô

¾¿¬»²¼± ¬±¼±­ ±­ ®»½±®¼»­ ¼» ½¿³°¿²¸¿­ ²± DZ«Ì«¾» Þ®¿­·´òþ

Ñ ­«½»­­± ¼¿ ¿9=± ­» ¼»ª» ¿± º¿¬± ¼» »´¿ ®»­°»·¬¿® » »²¬»²¼»® ¿­

ß°®±ª»·¬» ¿ »­°»¬¿½«´¿® ¿«¼·6²½·¿ ¼± ³¿·±® ­·¬» ¼» ª3¼»±­ ¼± ³«²¼± °¿®¿ °®±³±ª»® ¿ ­«¿ »³°®»­¿

DZ«Ì«¾» Ó¿®µ»¬·²¹

Ñ ¯«» ¯«» 7 ·­­±á ÄÄ ß ­7®·» ¼» ª3¼»± Ñ ¯«» ¯«» 7 ·­­±á º±· °®±¼«¦·¼¿ ½±³ »¨¬®»³± ­«½»­­± °»´¿ Ô±½¿©»¾ »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ­»® ¼·­¬®·¾«3¼¿ °»´¿ ·²¬»®²»¬

³¿®µ»¬·²¹ñª3¼»±­

DZ«Ì«¾»ò¯¨° îëñéñîððè îîæîð п¹» íí

³¿®µ»¬·²¹ñª3¼»±­

°»½«´·¿®·¼¿¼»­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ ½±³± ³3¼·¿ò

þл¹¿® «³¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ½±³«³ ª»·½«´¿¼¿

²¿ ÌÊ » °«¾´·½?ó´¿ ²± DZ«Ì«¾» ²=± ¬»³ ±

³»­³± ·³°¿½¬± ¼» °®±¼«¦·® «³ ½±²¬»&¼±

»­°»½3º·½± °¿®¿ ¿ ©»¾þ »²º¿¬·¦¿ Í»¾¿­¬·¿²ò

×­­± ²=± ·³°»¼»ô °±®7³ô ¯«» ±«¬®±­ ³»·±­

°±­­¿³ ¿¶«¼¿® ¿ ¿´¿ª¿²½¿® ¿ ¿«¼·6²½·¿ ¼»

«³ ½±²¬»&¼± ½®·¿¼± »­°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ ¿

®»¼» ³«²¼·¿´ò þÌ»³±­ ¼·ª«´¹¿9=± ¼» ¬®¿·´»®­

»³ ½·²»³¿ » ÌÊ » ¬¿³¾7³ »­¬¿³±­

ª»·½«´¿²¼± ¾¿²²»®­ » ª·¼»±ó¬®¿·´»®­ »³

¼·ª»®­±­ ­·¬»­ ²¿ ©»¾þô ½±³°´»³»²¬¿ò

Û³ «³ °®±¹®¿³¿ ½±³± ± Ñ ¯«» ¯«» 7

·­­±áô ¿ ¼·­¬·²9=± »²¬®» ± ¯«» 7 °«¾´·½·¼¿¼»

» ± ¯«» 7 »²¬®»¬»²·³»²¬± 7 ¯«¿­»

·²»¨·­¬»²¬»ò Û­­¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¬¿´ª»¦ ­»¶¿ ±

°·´¿® º«²¼¿³»²¬¿´ ¼± ½±²½»·¬± »³»®¹»²¬»

»³ °®±°¿¹¿²¼¿ ½±²¸»½·¼± ½±³± Þ®¿²¼»¼

½±²¬»²¬ ±« Þ®¿²¼»¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Ì®¿¬¿ó

­» ¾¿­·½¿³»²¬» ¼¿ º«­=± ¼»­­»­ ¼±·­

³«²¼±­ »³ «³ °®±¼«¬± ¿ ­»® ¼·­¬®·¾«3¼± ½±³± ½±²¬»&¼± ¼»

»²¬®»¬»²·³»²¬±ô ½±³ ± ¬±¯«» ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ±º»®»½·¼± °±® «³¿

³¿®½¿ò Ñ Þ®¿²¼»¼ ½±²¬»²¬ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ±«¬®¿­ º±®³¿­ ¼»

°®±¼«9=±ô 7 º·²¿²½·¿¼± ·²¬»·®¿³»²¬» °±® «³¿ ½±³°¿²¸·¿ ±«

½±®°±®¿9=± »³ ª»¦ ¼» °»®¬»²½»® ¿ «³ »­¬&¼·± ±« ¿ «³ ¹®«°± ¼»

°®±¼«¬±®»­ô °±® »¨»³°´±ò

Û­­¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¬¿³¾7³ °±¼» ­»® ª·­¬¿ ½±³± «³¿ ²±ª¿

¿°´·½¿9=± ¼» «³¿ ²±9=± ¯«» ¶? »¨·­¬» ¸? ¾¿­¬¿²¬» ¬»³°±ô ¶? ¯«» ¿

·¼7·¿ ¼» °®±¼«¦·® ½±²¬»&¼± °¿®¿ ­»¼«¦·® ­»«­ ½±²­«³·¼±®»­ ¶? ª»³

­»²¼± «­¿¼¿ ¸? ¼7½¿¼¿­ øª»¶¿ ± ¯«¿¼®± ͱ¿° ±°»®¿÷ò Ñ ¬»®³±

¾®¿²¼»¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ²± »²¬¿²¬±ô ¿°¿®»½»« ½±³± «³ ²±ª±

½±²½»·¬± ¼» ³¿®µ»¬·²¹ »³ îððïô ¯«¿²¼± ¿ ­7®·» ̸» Ø·®» º±·

°®±¼«¦·¼¿ °»´¿ ÞÓÉ » ¼·­¬®·¾«3¼¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ » »³ ÜÊÜ­ò ر¶»ô ±

³¿·±® ²&³»®± ¼» «­«?®·±­ ½±³ ¿½»­­± ¿ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ » ± ­«½»­­± ¼»

íì ´±½¿©»¾

­·¬»­ ¼» ª3¼»± ²¿ ©»¾ ¬±®²¿ ¿9+»­ ¼»­­» ¬·°± ³¿·­ ¿¾®¿²¹»²¬»­ »

»º»¬·ª¿­ò þÛ­¬¿³±­ º±½¿¼±­ »³ ¬®¿¦»® ¿«¼·6²½·¿ °¿®¿ ²±­­± ¸±¬­·¬»ô

³¿­ ­»³ ¼&ª·¼¿ ± DZ«Ì«¾» 7 «³¿ ¹®¿²¼» ª·¬®·²» »ô °±® ·­­±ô

´¿²9¿³±­ ¿­ ¿9+»­ ¼» ¼·ª«´¹¿9=± °±® ´?ò Ñ«¬®± °¿®½»·®± ·³°±®¬¿²¬» 7

± Ê·¼»±´±¹þô º¿´¿ Í»¾¿­¬·¿²ò Û­­¿ ¿¬«¿9=± »³ ¼·ª»®­¿­ º®»²¬»­ ó ±« »³

¼·ª»®­±­ ­·¬»­ ó ³±­¬®¿ ¯«» ¸±¶» ¸? ³«·¬±­ ½¿²¿·­ ¼» ¼·­¬®·¾«·9=±

°¿®¿ »­­» ¬·°± ¼» °®±¼«¬± ²¿ ©»¾ ¿¬«¿´ò

׳°±®¬>²½·¿ ¼± DZ«Ì«¾»

ݱ³ «³ ²&³»®± ³7¼·± ¼» ïð ¾·´¸+»­ ¼» ª·­«¿´·¦¿9+»­ ³»²­¿·­

ø­»¹«²¼± ·²º±®³¿9+»­ ¼¿ ½±³Í½±®»ô °®±ª»¼±®¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»

·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ·²¬»®²»¬÷ » ³·´¸+»­ ¼» ª3¼»±­ »³ ­»« ¿½»®ª±ô ±

DZ«Ì«¾» 7 ¿ »­½±´¸¿ ²&³»®± ï ¼» ¯«»³ °®±½«®¿ °±® ª3¼»±­ ²¿

·²¬»®²»¬ò Ó»­³± ²=± ­»²¼± ± ­»®ª·9± ¼·­°±²3ª»´ ½±³ ³¿·­ ®»½«®­±­

±« ½±³ ³¿·­ ¯«¿´·¼¿¼» °¿®¿ ±­ °®±¼«¬±®»­ ¼» ª3¼»±ô 7 ¼» ´±²¹» ±

³¿·­ °±°«´¿®ò Í» ª±½6 7 ¾´±¹¹»®ô ³¿®¯«»¬»·®±ô ¼·®»¬±® ±« ¯«¿´¯«»®

±«¬®± ¬·°± ¼» °®±º·­­·±²¿´ ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ³»·± ±²´·²»ô ¹¿²¸¿®? ³«·¬±

½±³ «³ °±«½± ¼» »¨°±­·9=± ²± DZ«Ì«¾»ò

Ó¿­ °±¼» ­»® «³¿ ¬¿®»º¿ ½±³°´·½¿¼¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» ­»«

½±²¬»&¼± ­»¶¿ ²±¬¿¼± ¯«¿²¼± ¿ ­«¿ ¿«¼·6²½·¿ ¬»³ ³·´¸+»­ ¼»

±«¬®¿­ ±°9+»­ò б® ·­­±ô 7 »­­»²½·¿´ ¿¹®»¹¿® ª¿´±® ª»®¼¿¼»·®± ¿± ¯«»

­» »­¬? °®±¼«¦·²¼±ò Í» ª±½6 ¼»­»¶¿ ¼·ª«´¹¿® «³¿ »³°®»­¿ ±« «³¿

³¿®½¿ ²± DZ«Ì«¾»ô ¿ °®·³»·®¿ ½±·­¿ ¯«» °®»½·­¿ º¿¦»® 7 ½®·¿® ± ­»«

°®-°®·± ½¿²¿´ò þÝ®·¿³±­ «³ ½¿²¿´ ¼¿ ù³¿®½¿ù Ô±½¿©»¾ ø¾®¿²¼»¼

½¸¿²²»´÷ ²± DZ«Ì«¾»ô ²± »²¼»®»9± ©©©ò

§±«¬«¾»ò½±³ñ ´±½¿©»¾þ ¼·¦ Í»¾¿­¬·¿²ò þÔ?ô

½±²½»²¬®¿³±­ ¬±¼±­ ±­ ½¿°3¬«´±­ ¼» Ñ ¯«» ¯«» 7

·­­±á ô ¿°±²¬¿ò ß ½®·¿9=± ¼» «³ ½¿²¿´ ²± DZ«Ì«¾»

»­¬? ´±²¹» ¼» ­»® «³ °®±½»¼·³»²¬± ½±³°´·½¿¼±ò

Ò¿ ª»®¼¿¼»ô »´» 7 ½®·¿¼± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»

¯«¿²¼± ª±½6 º¿¦ «³¿ ½±²¬¿ ²± ­·¬»ò Ø? ¼·ª»®­¿­

ª¿²¬¿¹»²­ »³ ­» ¬»® «³ ½¿²¿´æ

  ß ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿¹®«°¿® ¬±¼± ± ­»« ½±²¬»&¼± ø» ¿¬7 ± ¼»

±«¬®¿­ °»­­±¿­÷ »³ «³ &²·½± ´«¹¿®ò ×­­± °±®¯«» ± ¼±²± ¼±

½¿²¿´ ¬»³ ­«¿ °®-°®·¿ ËÎÔô ¯«» °±¼» ­»® ¿´¹± ½±³±

©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ­«¿»³°®»­¿ò

  ß ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ½®·¿® «³ °»®º· °¿®¿ ­«¿ »³°®»­¿ » ­»«

½±²¬»&¼±ô ½±³ ´·²µ­ °¿®¿ ¿ ËÎÔò

  ß ½¸¿²½» ¼» ½±³»9¿® ¿ ½®·¿® °´¿§´·­¬­ ½±³ ± ­»« °®-°®·±

½±²¬»&¼± » ½±³ ±­ ª3¼»±­ ¼» ¬»®½»·®±­ò

  ß± ½®·¿® «³ ½¿²¿´ô ª±½6 ¼»º·²» ¿­ º«²¼¿9+»­ ¼» ­«¿

°®»­»²9¿ ²± DZ«Ì«¾»ô ¯«» °±¼»®? ­»® ½±²­¬®«3¼¿ »

¿°®·³±®¿¼¿ °±® ³»·± ¼» ¼·ª»®­¿­ ¿9+»­ò

ß °®±¼«9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± °¿¬®±½·²¿¼± °±® »³°®»­¿­ ²=± 7 «³¿ ¬»²¼6²½·¿ ¬=±

®»½»²¬» ¯«¿²¬± °±¼» °¿®»½»®ò Ö? ²± ½±³»9± ¼± ­7½«´± °¿­­¿¼±ô °±® ª±´¬¿ ¼±­ ¿²±­ íðô ¿

·³°®»²­¿ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ ½«²¸±« ± ¬»®³± þ­±¿° ±°»®¿þ °¿®¿ ­» ®»º»®·® @­ ®¿¼·±ó²±ª»´¿­ ¼¿

7°±½¿ò Û­­» ²±³» »®¿ «­¿¼± °±®¯«» ¿­ »³°®»­¿­ ¯«» °¿¬®±½·²¿ª¿³ »­­» ¬·°± ¼» °®±¹®¿³¿ »®¿³

º¿¾®·½¿²¬»­ ¼» ­¿¾±²»¬»­ ½±³± Ю±½¬»® ¿²¼ Ù¿³¾´»ô ݱ´¹¿¬»óп´³±´·ª» » Ô»ª»® Þ®±¬¸»®­ò Û­­¿

¼»²±³·²¿9=± º·½±« ¬=± °±°«´¿® ¯«» ¿¬7 ¸±¶» 7 «­¿¼¿ °»´±­ ¿³»®·½¿²±­ °¿®¿ ­» ®»º»®·® ¿± ¯«»

¿¯«· ½±­¬«³¿³±­ ½¸¿³¿® ¼» ²±ª»´¿­ò

ͱ¿° ±°»®¿

Ý¿²¿´ ¼» ³¿®½¿ ²± DZ«Ì«¾» ÄÄ ß Ô±½¿©»¾ «­¿ «³ Þ®¿²¼ ݸ¿²²»´ô ¯«» º«²½·±²¿ ­·³°´»­³»²¬» ½±³± «³¿ »­°7½·» ¼» ½¿²¿´ ¼» ³¿®½¿ô °¿®¿ ¼·­¬®·¾«·® ²± DZ«Ì«¾» ± ½±²¬»&¼± ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± ¯«» °®±¼«¦

ññÌØÛ Ø×ÎÛ Ð®±¼«¦·¼¿ °»´¿ ÞÓÉô ̸» Ø·®» º±· «³¿ ­7®·» ¼» ±·¬± ½«®¬¿­ ø½¿¼¿ «³ ½±³ ½»®½¿ ¼» ±·¬± ³·²«¬±­ ¼» ¼«®¿9=±÷ °®±¼«¦·¼¿ °¿®¿ ¿ ·²¬»®²»¬ »³ îððï » îððîò Ò»­­¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ¾®¿²¼»¼ ½±²¬»²¬ô ±­ º·´³»­ º±®¿³ º»·¬±­ °±® ¼·®»¬±®»­ º¿³±­±­ ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò ﮬ·½·°¿®¿³ ²¿¼¿ ³»²±­ ¯«» Ö±¸² Ú®¿²µ»²¸»·³»®ô ß²¹ Ô»»ô ɱ²¹ Õ¿®óÉ¿·ô Ù«§ 笽¸·»ô ß´»¶¿²¼®± Ù±²¦?´»¦ ×/?®®·¬«ô Ö±¸² ɱ±ô Ö±» Ý¿®²¿¸¿² » ̱²§ ͽ±¬¬ò ß ­7®·» »®¿ »­¬®»´¿¼¿ °±® Ý´·ª» Ñ©»² ½±³± þÑ ³±¬±®·­¬¿þ » ¼»­¬¿½¿ª¿ ¿­°»½¬±­ ¼» ¼»­»³°»²¸± ¼» ª?®·±­ ¿«¬±³-ª»·­ ¼¿ ÞÓÉò

DZ«Ì«¾»ò¯¨° îëñéñîððè îîæîð п¹» íì

³¿®µ»¬·²¹ñª3¼»±­

˳¿ ª»¦ ¯«» ª±½6 ¬»²¸¿ ½®·¿¼± ­«¿ ½±²¬¿ » ½±³»9¿¼± ¿ º¿¦»®

«°´±¿¼­ ±« ¿ ¿¹®»¹¿® ½±²¬»&¼± ¼» ª3¼»±ô 7 °±­­3ª»´ ¬·®¿® ª¿²¬¿¹»³

¼¿­ ±°9+»­ ¼» ½«­¬±³·¦¿9=± ¼» ½¿²¿´ò ʱ½6 °±¼» »²½±²¬®?ó´¿­ ¿±

½´·½¿® ²± ¾±¬=± Û¼·¬ ݸ¿²²»´ô ´±¹± ¼»°±·­ ¼» º¿¦»® ± ´±¹·²ò ß´7³ ¼»

°±¼»® »¼·¬¿® »¨¬»²­·ª¿³»²¬» ± ½±²¬»&¼± » ± ¼»­·¹² ¼± ­»« °»®º·´ô ¸?

¿ ±°9=± ¼» »­½±´¸»® ±­ ª3¼»±­ ¯«» ·®=± ¬»® ³¿·­ ¼»­¬¿¯«» »³ ­»«

½¿²¿´ò Í» ª±½6 º·¦»® «³¿ ¾±¿ »­½±´¸¿ô »­­¿ 7 «³¿ -¬·³¿ ³¿²»·®¿ ¼»

°®±³±ª»® ­»«­ ª3¼»±­ º¿ª±®·¬±­ ó ±« ±­ º¿ª±®·¬±­ ¼» ­«¿ ¿«¼·6²½·¿ò

Ü»¬»®³·²» ± ¬·°± ¼» ½±²¬¿

Ï«¿²¼± ª±½6 ¿­­·²¿ «³¿ ²±ª¿ ½±²¬¿ ²± DZ«Ì«¾»ô ¬»³ ¿ ½¸¿²½»

¼» »­½±´¸»® ¼» ¯«¿´ ¬·°± »´¿ ¼»ª» ­»®ò Ó»­³± ½±³ «³¿ ¼¿­ ±°9+»­

­»²¼± ­¬¿²¼¿®¼ ø°¿¼®=±÷ô º¿¦ ³«·¬± ­»²¬·¼± »­½±´¸»® »²¬®» ¿­ ±«¬®¿­

°±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼·­°±²3ª»·­ò Ñ°¬» »²¬®» ¿­ ­»¹«·²¬»­ ½¿¬»¹±®·¿­æ

Ü·®»½¬±® ó M¬·³¿ ­» ª±½6 »­¬? °®±¼«¦·²¼± ±­ ­»«­ ª3¼»±­ °¿®¿ ©»¾ò

Û­­» ¬·°± ¼» ½±²¬¿ °»®³·¬» ¿ ª±½6 ¿¼·½·±²¿® ·¬»²­ °»®­±²¿´·¦¿¼±­ »

·²½´«·® «³ ´±¹± ²¿­ °?¹·²¿­ ¼» ­»« °»®º·´ò

Ó«­·½·¿² ó ˳¿ ¾±¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ±­ ¿®¬·­¬¿­ ¯«» ¯«»®»³

°®±³±ª»® ­«¿ ³&­·½¿ °±® ³»·± ¼± DZ«Ì«¾»ò ß´7³ ¼» ´±¹±¬·°±­

½«­¬±³·¦¿¼±­ » ·²¼·½¿9=± ¼» ¹6²»®± ³«­·½¿´ô 7 °±­­3ª»´ ¼·ª«´¹¿®

·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ¼¿¬¿­ ¼» ¬«®²6­ » ´·²µ­ °¿®¿ ½±³°®¿ ¼» ÝÜ­ò

ݱ³»¼·¿² ó л®³·¬» ¿± «­«?®·± ¿¼·½·±²¿® «³ ´±¹±¬·°± ½«­¬±³·¦¿¼±ô

·²¼·½¿® ± »­¬·´± ¼» ½±³7¼·¿ » ³±­¬®¿® ¼¿¬¿­ °¿®¿ ­¸±©­ò

Ù«®« ó п®¿ ¯«¿´¯«»® «³ ¯«» ­»¶¿ «³ »¨°»®¬ »³ «³ ½¿³°±ô ­»¶¿

½±¦·²¸¿ ±« ©»¾ ¼»­·¹²ò Û­­¿ ½±²¬¿ °»®³·¬» ¿ ¿¼·9=± ¼» ·³¿¹»²­

°»®­±²¿´·¦¿¼¿­ô ¼»º·²·9=± ¼» ¹6²»®± » ´·²µ­ °¿®¿ ±«¬®±­ ©»¾­·¬»­ò

Ø? ¿·²¼¿ ¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ Ò±²ó°®±º·¬ô ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ½¿²¿·­

°¿®¿ ±®¹¿²·¦¿9+»­ ­»³ º·²­ ´«½®¿¬·ª±­ » λ°±®¬»®ô ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ ½·ª·­ ±«

°®±º·­­·±²¿·­ ¯«» º¿¦»³ ª3¼»±­ ­±¾®» ²±¬3½·¿­ ´±½¿·­ ±« ·²¬»®²¿½·±²¿·­

» ¯«» ¿¾±®¼¿³ ±­ »ª»²¬±­ ¿¬«¿·­ò Í» ª±½6 ¶? ¬»³ «³¿ ½±²¬¿ ²±

DZ«Ì«¾» » ¼»­»¶¿ ¬·®¿® ª¿²¬¿¹»³ ¼»­­» ®»½«®­±ô °±¼» ½±²ª»®¬»® ±

¬·°± ¼» ½±²¬¿ »³ ­«¿ °?¹·²¿ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±ò ×­­± °±¼» ­»® º»·¬± ¿

¯«¿´¯«»® ³±³»²¬±ò

Þ®¿²¼ ݸ¿²²»´­

˳¿ ¼¿­ ³»´¸±®»­ ³¿²»·®¿­ô °±®7³ô ¼» ¼·ª«´¹¿® «³¿ ³¿®½¿ ²±

DZ«Ì«¾» 7 °±® ³»·± ¼±­ Þ®¿²¼ ݸ¿²²»´­ô «³ ®»½«®­± ½®·¿¼± °»´±

­·¬» »³ îððê ¶«­¬¿³»²¬» ½±³ »­­¿ º·²¿´·¼¿¼»ò Û­­» ¬·°± ¼» ½±²¬¿

±º»®»½» @­ ½±³°¿²¸·¿­ «³ ´«¹¿® °¿®¿ »¨·¾·® ½±²¬»&¼± ¼» ª3¼»±ô ½±³

«³ ª·­«¿´ ½±²­·­¬»²¬» ½±³ ± ­»« °¿¼®=± ¼» ·³¿¹»²­ô ½±®»­ » ¼»­·¹²ò

Û­­» ½±²½»·¬± ¿¶«¼¿ ¿­ ³¿®½¿­ ¿ ­» »²ª±´ª»®»³ ½±³ ­»«­

½±²­«³·¼±®»­ °±® ³»·± ¼» ½±²¬»&¼± ¼» ª3¼»± ¼» ¯«¿´·¼¿¼»ò

Ñ­ Þ®¿²¼ ݸ¿²²»´­ ·²½´«»³ ¬±¼¿­ ¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¼»

½±³«²·¼¿¼» ±º»®»½·¼¿­ °±® °¿¼®=± °»´± DZ«Ì«¾»ô ± ¯«» ¿¶«¼¿ ¿­

³¿®½¿­ ¿ ­» ¬±®²¿®»³ «³¿ °¿®¬» ±®¹>²·½¿ ¼± ­·¬» ¼» ª3¼»±­ò

ß­°»½¬±­ó½¸¿ª» ¼»­­» ¬·°± ¼» ½±²¬¿ ·²½´«»³æ

л®­±²¿´·¦¿9=± ó Ю±º·­­·±²¿·­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ °±¼»³ ½«­¬±³·¦¿® ¿

¿°¿®6²½·¿ ¼» ­»«­ ½¿²¿·­ò Ñ ¿½»­­± ¿ «³¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼»

¿°®·³±®¿¼¿ °¿®¿ º±®³¿¬¿9=± ¼± ´¿§±«¬ ¼± ½¿²¿´ 7 ¼·­°±²·¾·´·¦¿¼¿

­»³ ½«­¬±­ °¿®¿ ¿²«²½·¿²¬»­ ¯«» ¿´½¿²9¿³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ ²3ª»·­

¼» ¹¿­¬±­ò

Ê¿²¬¿¹»²­ ó ײ½´«·¼¿­ ²¿­ °¿®½»®·¿­ ¼±­ Þ®¿²¼ ݸ¿²²»´­ »­¬=±

±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼» °®±³±9=± » ¼» ³3¼·¿ô ½®·¿¼¿­ °¿®¿ ¿¶«¼¿® ¿

¿´½¿²9¿® ³¿·­ «­«?®·±­ ½±³ ± ½±²¬»&¼± ¼» ª3¼»± °®±¼«¦·¼±

°»´¿ ³¿®½¿ò

ײ­½®·9+»­ ó Û­­» ®»½«®­± ¼± DZ«Ì«¾» ±º»®»½» @­ ³¿®½¿­ «³ ³±¼±

°»®­·­¬»²¬» ¼» º·½¿® ½±²»½¬¿¼± ¿±­ ½±²­«³·¼±®»­ ·²¬»®»­­¿¼±­ »³

­»« ½±²¬»&¼±ò ß­­·³ô ­»³°®» ¯«» «³¿ ³¿®½¿ ¿¼·½·±²¿ ²±ª±

½±²¬»&¼± ¿ ­»« ½¿²¿´ô ±­ ¿­­·²¿²¬»­ ­=± ²±¬·º·½¿¼±­ò

ß«¬±ó°´¿§ ó Ý¿²¿·­ ¼± ¬·°± Þ®¿²¼ ·²½´«»³ «³ ª3¼»± ½±³ »¨»½«9=±

¿«¬±³?¬·½¿ »³ ­«¿ ¸±³»ò ×­­± °»®³·¬» ¿±­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´±

½±²¬»&¼± ±º»®»½»® ½±²¬»&¼± ¼» ª3¼»± ¿± ·²¬»®²¿«¬¿ ¿­­·³ ¯«» »´»

ª·­·¬¿ ± ½¿²¿´ò

ݱ²½«®­±­ ó Û­­¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» °±¼» ­»® ¿¼·½·±²¿¼¿ ¿±­ Þ®¿²¼

ݸ¿²²»´­ °¿®¿ °»®³·¬·® ¿±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¸±­°»¼¿®

½±²½«®­±­ » »²½±®¿¶¿® «­«?®·±­ ¿ »²ª·¿® ½±²¬»&¼± ¹»®¿¼± °±® »´»­ò

ß ½®·¿9=± ¼» «³ ½¿²¿´ ¼»­­» ¬·°± ²=± 7 º»·¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò

п®¿ °¿®¬·½·°¿® 7 ²»½»­­?®·± »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ± DZ«Ì«¾» »

º¿¦»® »­­¿ ­±´·½·¬¿9=±ò ʱ½6 °±¼» ±¾¬»® ³¿·­ ·²º±®³¿9+»­

»²ª·¿²¼± «³ »ó³¿·´ °¿®¿ ¿¼ª»®¬·­·²¹à§±«¬«¾»ò½±³ ±«

ª·­·¬¿²¼± ± »²¼»®»9± ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ¿¼ª»®¬·­»ò Û³

©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ°¼ºñ DZ«Ì«¾»ÁÞ®¿²¼Áݸ¿²²»´­ò°¼º ¸? «³

¼±½«³»²¬± ÐÜÚ ½±³ ¼·½¿­ ­±¾®» ½±³± ½®·¿® » °»®­±²¿´·¦¿® «³

Þ®¿²¼ ݸ¿²²»´ ²± ­·¬» ¼» ª3¼»±­ò

´±½¿©»¾ íë

Ñ Ç±«Ì«¾»ô ¿°»­¿® ¼» ­»® ± ³¿·­ °±°«´¿®ô ²=± 7 ± &²·½± ´«¹¿® ²¿ ©»¾ »³ ¯«» ª±½6 °±¼» ¼·ª«´¹¿®

­»«­ ª3¼»±­ò Û²¬®» ¿­ ±°9+»­ ¹®·²¹¿­ô »­¬=± ­·¬»­ ½±³± Ù±±¹´» Ê·¼»± øª·¼»±ò¹±±¹´»ò½±³÷ô ÍÐ×ÕÛ

ø©©©ò­°·µ»ò½±³÷ô Ü¿·´§³±¬·±² ø©©©ò¼¿·´§³±¬·±²ò½±³÷ » Ó»¬¿½¿º» ø©©©ò³»¬¿½¿º»ò½±³÷ò

Ø? ¬¿³¾7³ ±°9+»­ ¾®¿­· »·®¿­ ½±³± ± Ê·¼»±´±¹ øª·¼»±´±¹ò«± ò½±³ò¾®÷ò

Í·¬»­ ¼» ª3¼»±

ݱ²º·¹«®¿9+»­ ¼± ½¿²¿´ ÄÄ Ü»²¬®± ¼¿ ¬»´¿ ¼» ½±²º·¹«®¿9+»­ ¼¿ ½±²¬¿ ¼± DZ«Ì«¾» 7 °±­­3ª»´ ¿´¬»®¿® ± »­¯«»³¿ ¼» ½±®»­ » ± ª·­«¿´ ¼» ­»« ½¿²¿´

DZ«Ì«¾»ò¯¨° îëñéñîððè îîæîð п¹» íë

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

ß ³¿²»·®¿ ½±³± ­=± ¿°®»­»²¬¿¼±­ ±­ °®±¼«¬±­ »³ ­»«

­·¬» ½±²¬®·¾«· º±®¬»³»²¬» °¿®¿ ± ­«½»­­± ¼¿­ ª»²¼¿­ò Û­­¿

¿°®»­»²¬¿9=± »²ª±´ª» ¼·ª»®­¿­ ¯«»­¬+»­ »­¬7¬·½¿­ô ½±³± ½±²¬»&¼±

» ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=±ò

ݱ³»9¿²¼± °»´¿ »­¬7¬·½¿ô »­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °»´¿ «²·ª»®­·¼¿¼»

½¿²¿¼»²­» Ý¿®´»¬±² ˲·ª»®­·¬§ ³±­¬®¿³ ¯«» ±­ «­«?®·±­ ¶«´¹¿³ ¿

¯«¿´·¼¿¼» ¼» «³ ­·¬» þ²«³ °·­½¿® ¼» ±´¸±­þò ×­­± ¯«»® ¼·¦»® ¯«»

ª±½6 ¬»³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëð ³·´·­­»¹«²¼±­ °¿®¿ ½¿°¬«®¿® ¿

¿¬»²9=± ¼» «³¿ °»­­±¿ ¯«» ª·­·¬¿ ± ­»« ©»¾­·¬» °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ò

Û­­¿ °®·³»·®¿ ·³°®»­­=± 7 ¾¿­»¿¼¿ °®·³»·®¿³»²¬» ²± ¿°»´± ª·­«¿´ô

³¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¯«» 7 ½±²¸»½·¼± ²¿ ?®»¿ ¼¿ °­·½±´±¹·¿

½±³± þ»º»·¬± ¸¿´±þô »´¿ ·²º´«»²½·¿ ±­ ¶«´¹¿³»²¬±­ ­«¾­»¯$»²¬»­

¯«» ¿ °»­­±¿ º¿®? ­±¾®» ¬±¼± ± ®»­¬±æ ½±²¬»&¼±ô ½®»¼·¾·´·¼¿¼»ô

«­¿¾·´·¼¿¼» » ¼»½·­+»­ ¼» ½±³°®¿ò

Ñ«¬®± °±²¬± ·³°±®¬¿²¬» ­=± ¿­ ·²º±®³¿9+»­ º±®²»½·¼¿­ ­±¾®»

±­ °®±¼«¬±­ò Û³ «³¿ ´±¶¿ ±²´·²»ô ª±½6 ²=± °»¹¿ ²± °®±¼«¬±ô ²=±

ª·®¿ »´» ¼» «³ ´¿¼± °¿®¿ ± ±«¬®± ø¿¬7 °±¼» ½±³ «³¿ ·³¿¹»³ íÜô

³¿­ ¿·²¼¿ ¿­­·³ ²=± 7 ¿ ³»­³¿ ½±·­¿ ¯«» °»¹?ó´± ²¿ ³=±÷ô ²=±

¬»³ ¿ »³¾¿´¿¹»³ » ²»³ ­»³°®»

¬»³ ± ¿½»­­± ®?°·¼± ¿ «³ ª»²¼»¼±®

°¿®¿ ®»­°±²¼»® @­ ¼&ª·¼¿­ò

Ò± °®±½»­­± ¼» ½±³°®¿ ª·®¬«¿´ô

¬»® ·²º±®³¿9+»­ ½´¿®¿­ » ­«º·½·»²¬»­

¼± °®±¼«¬± 7 ½®«½·¿´ °¿®¿ ± ­«½»­­±

¼¿ ª»²¼¿ò ߺ·²¿´ô ³«·¬±­ ¼»­·­¬»³ ¼¿

½±³°®¿ °±® ²=± ±¾¬»® ®»­°±­¬¿­ ¿

°»®¹«²¬¿­ ³¿·­ ­·³°´»­ ½±³±

ß °®·³»·®¿

¯«¿²¬± ½«­¬¿á ݱ³± 7á W ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ± ¯«» ¶? ¬»²¸±á

Ñ °®»9± 7 «³¿ ¼¿­ °®·³»·®¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¯«» ± ½´·»²¬»

°®±½«®¿ » »´» ¼»ª» ­»® »¨·¾·¼± ½´¿®¿³»²¬»ò Í» ± ½´·»²¬» ²=± ¿½¸¿®

®¿°·¼¿³»²¬» ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ±­ ½«­¬±­ô ¿ ·³°®»­­=± ¯«» »´»

¬»®? 7 ¿ ¼» ¯«» »´» 7 ½¿®±ò ß´7³ ¼± °®»9±ô ¼·ª«´¹«» ¿­ ¬¿¨¿­ »¨¬®¿­ò

Ñ ½±³°®±³»¬·³»²¬± ½±³ «³¿ ½±³°®¿ ±²´·²» ¼»°»²¼» ³«·¬± ¼¿

½±²º·¿²9¿ ¯«» ± ½±²­«³·¼±® ¿¼¯«·®» ²¿ »³°®»­¿ò

ß ¼»­½®·9=± ¼± °®±¼«¬± ¼»ª» ­»® °®»½·­¿ò Ú±®²»9¿ ¼»¬¿´¸»­ ¯«»

¼6»³ «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ ¼± ¯«» »´» »­¬? ½±³°®¿²¼±ò Ò=± «­» ¬»®³±­

¯«» ¿°»²¿­ ¯«»³ »­¬? ¿½±­¬«³¿¼± ½±³ ­»« ²»¹-½·± »²¬»²¼»®?ò

ˬ·´·¦» °¿´¿ª®¿­ ¯«» º¿®=± ­»²¬·¼± ¿± °&¾´·½± ¯«» °®±½«®¿ ± ­»«

°®±¼«¬± » ·²½´«¿ ·³¿¹»²­ ¯«» ³±­¬®¿³ «³¿ ª·­=± ½±³°´»¬¿ ¼»´»ò

ß ®»­±´«9=± ¼»ª» ­»® ¾±¿ ± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ³±­¬®¿® ±­ »´»³»²¬±­

®»´»ª¿²¬»­ ¼± °®±¼«¬± ­»³ ­±¾®»½¿®®»¹¿® ¼»³¿·­ ¿ °?¹·²¿ò

Ú·²¿´³»²¬»ô °®»±½«°»ó­» ½±³ ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ ·²º±®³¿9=± ¼±

­»« ­·¬»ò Ò=± ¿¼·¿²¬¿ ³«·¬± ±º»®»½»® ±­ °®±¼«¬±­ »³ «³¿ °?¹·²¿

°»®º»·¬¿ ½±³ ½±²¬»&¼± ­«º·½·»²¬» » °»®¬·²»²¬» ­» ¿­ °»­­±¿­ô ¿±

»²¬®¿®»³ ²± ­·¬»ô ²=± ½±²­»¹«·®»³ ¿½¸¿® ¿¯«·´± ¯«» ¯«»®»³ò

˳ ¹®¿²¼» »®®± 7 ±®¹¿²·¦¿® ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ½±³ ¿ ª·­=± ¯«»

ª±½6 ¬»³ ¼± ½±²¬»&¼± » ²=± ¿ ª·­=± ¯«» ­»«­ ½´·»²¬»­ °±­­«»³ò

Ñ ®·¬³± ¼» ª»²¼¿­ 7 ¼·®»¬¿³»²¬» ·²º´«»²½·¿¼± °»´± º¿¬± ¼» ±­

°®±¼«¬±­ ¿°¿®»½»®»³ ±« ²=± ²¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ ¯«» ±­ ½´·»²¬»­

»­°»®¿³ ¯«» »´»­ »­¬»¶¿³ ¼«®¿²¬» ¿­ ¾«­½¿­ò ß ³»´¸±® ½±·­¿ ¿

º¿¦»®ô °±®¬¿²¬±ô 7 ½±²¸»½»® »¨¿¬¿³»²¬» ¿ ª·­=± ¼±­ «­«?®·±­ °¿®¿

­¿¾»® ½±³± ¿¹®¿¼?ó´±­ò ˳¿ ¬7½²·½¿ ³«·¬± «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ·­­± 7 ¿

½¿®¼ ­±®¬·²¹ô «³ ³7¬±¼± ¼» °»­¯«·­¿ ¯«»ô ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ô º·½¿ ³¿·­

º¿³±­±ò ß°®±º«²¼»ó­» ²± ¿­­«²¬±ô °±·­ ª¿´» ¿ °»²¿ò

ö Você tem aproximadamente 50 milissegundos

°¿®¿ ½¿°¬«®¿® a atenção de uma

pessoa que visita o seu website pela

primeira vez

Û­¬«¼±­ ³±­¬®¿³ «» ±­ «­«?®·±­ ¶«´¹¿³ ¿ «¿ ·¼¿¼» ¼» «³ ­·¬» ²«³ °·­½¿® ¼» ±´ ±­ò ᮬ¿²¬±ô ª¿ » ¿ °»²¿ «­¿® ¬7½²·½¿­ °¿®¿ ¿¹®¿¼?ó±­ ¼» ·³»¼·¿¬±

ß²¼®»¦¿ Ê¿²­½±²½»´±­

7 Ù»®»²¬» »³ Û¨°»®·6²½·¿ ¼± Ë­«?®·± ²¿ Ô±½¿©»¾

¿²¼®»¦¿òª¿­½±²½»´±­à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®

¼»­·¹²

´±½¿©»¾ íê

ݱ´«²¿ÁÜ»­·¹²ò¯¨° îëñéñîððè ïçæðî п¹» íê

anuncio ca 12.qxp 18/7/2008 16:24 Page 1

íè ´±½¿©»¾

ݸ»º» Þ«®®±ò¯¨° îëñéñîððè îíæïê п¹» íè

Ñ «» ¼»ª» ­»® » °±­¬± ¿±­ ¹»®»²¬»­ ¼» «³ °®±¶»¬± ©»¾ °¿®¿ «» ²=± ­»¶¿³ ¬±³¿¼¿­ ¼»½·­+»­ »¯«·ª±½¿¼¿­

²»¹-½·±­ñ½±³«²·½¿9=±

´±½¿©»¾ íç

Û¼«¯«» ± ­»« ½¸»º»

Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

W ¼±´±®±­± ¿¼³·¬·®ô ³¿­ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ¼»½·­+»­

·³°±®¬¿²¬»­ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ©»¾­·¬» ²=±

­=± º»·¬¿­ °»´±­ °®±º·­­·±²¿·­ ¼» ·²¬»®²»¬ » ­·³ °»´±­

¼±²±­ ¼¿­ »³°®»­¿­ ±« °»´±­ ¹»®»²¬»­ ¯«» ½±²¬®¿¬¿®¿³

»­­»­ °®±º·­­·±²¿·­ò Ò± º·³ ¼¿­ ½±²¬¿­ô ±­ ³¿·±®»­

·²¬»®»­­¿¼±­ ²± ­«½»­­± ¼± °®±¶»¬± ­=± »´»­ô °±® ·­­± 7 ¿¬7

¶«­¬± ¯«» ¼»º·²¿³ ¯«¿·­ ­=± ¿­ °®·±®·¼¿¼»­ò

ײº»´·¦³»²¬»ô °±®7³ô »­­¿ ­·¬«¿9=± ¬»³

«³¿ ¹®¿²¼» ¼»­ª¿²¬¿¹»³æ »³¾±®¿ »­­¿­

°»­­±¿­ ­¿·¾¿³ ³«·¬± ¾»³ ± ¯«»

¯«»®»³ô »´¿­ ¯«¿­» ²«²½¿ »²¬»²¼»³ ¾»³

¿´¹«²­ ¼±­ º¿¬±®»­ ¯«» ¼»ª»³ ­»® ´»ª¿¼±­

»³ ½±²¬¿ ²¿ ©»¾ò

Ñ ®»­«´¬¿¼± ¼·­­± 7 ¯«» »­½±´¸¿­ °±¾®»­

­=± º»·¬¿­ò б® »¨»³°´±ô «³ »¨»½«¬·ª± ¯«»

²=± ­¿¾» ¼± °±¬»²½·¿´ ¼¿ ·²¬»®²»¬ ³-ª»´

²=± ·®? ­» ´»³¾®¿® ¯«» ± ­»« ­·¬» °®»½·­¿

­»® «­?ª»´ »³ ¬»´»º±²»­ ½»´«´¿®»­ò

Ò»­¬¿ ®»°±®¬¿¹»³ô ª±½6 ª¿· »²½±²¬®¿®

³¿²»·®¿­ ¼» »¨°´·½¿® ½±²½»·¬±­ ¾?­·½±­ô

°±®7³ ·³°±®¬¿²¬»­ô °¿®¿ ­»«­ ½¸»º»­ ±«

½´·»²¬»­ ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ ¾»³ ­·³°´»­ò

ß­­·³ô ª±½6 °±¼»®? »ª·¬¿® ¯«» «³¿

¼»½·­=± »®®¿¼¿ ­»¶¿ ¬±³¿¼¿ º±®9¿¼¿³»²¬»

°±® »´»ô ± ¯«» °±¼» °®»¶«¼·½¿® ± ­»«

¬®¿¾¿´¸± » ¿¬7 ³»­³± ½±³°®±³»¬»® ±

­«½»­­± ¼± °®±¶»¬±ò

Þ6ó¿ó¾? ¼¿ ©»¾ ß ³»²±­ ¯«» ­»« ½¸»º» ¬»²¸¿ °¿­­¿¼± ¿­ &´¬·³¿­ ¼«¿­

¼7½¿¼¿­ »³ «³¿ ·´¸¿ ¼»­»®¬¿ô °®±ª¿ª»´³»²¬» »´» ¶? ¬»ª»

¿´¹«³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ò ݱ³±

ª±½6 »­¬? ½¿²­¿¼± ¼» ­¿¾»®ô »´¿ º¿¦ °¿®¬» ¼¿ ª·¼¿ ¼» ³«·¬¿­

°»­­±¿­ » °±¼» ­»® ½®«½·¿´ °¿®¿ ± ­«½»­­± ¼» «³ ²»¹-½·±ò б®

·­­±ô ­» «³¿ »³°®»­¿ ¿·²¼¿ ²=± ¬»³ «³ ­·¬»ô ¶? °¿­­±« ¼¿

¸±®¿ ¼» ¬±³¿® «³¿ °®±ª·¼6²½·¿ ¿ ®»­°»·¬±ò

Ý¿­± ± ­»« ½¸»º» ²=± ­¿·¾¿ ²¿¼¿ ­±¾®» ± ¿­­«²¬±ô ½±³»½»

Ó±¾·´» ÄÄ W °®»½·­± ½±²ª»²½»® ± ½¸»º» ¯«» ·¹±²¿® ¿­ ²±ª¿­ ¬»²¼6²½·¿­ ¼± ³»®½¿¼±ô ½±³± ¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼± ­·¬» ¿ ¼·­°±­·¬·ª±­ ³-ª»·­ô °±¼» ½±²¼«¦·® ¿± ®?°·¼± ¼»¬»®·±®¿³»²¬± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±­ ª·­·¬¿²¬»­

ݸ»º» Þ«®®±ò¯¨° îëñéñîððè îíæïê п¹» íç

²»¹-½·±­ñ½±³«²·½¿9=±

»¨°´·½¿²¼± ±­ ½±²½»·¬±­ ¾?­·½±­ò Ï«»­¬+»­ ½±³± ¯«¿·­ ­=± ¿­

³¿²»·®¿­ ¼» ­» °«¾´·½¿® ½±²¬»&¼± ²¿ ®»¼»ô ¯«» ¬·°± ¼» º»®®¿³»²¬¿

¼»ª» ­»® «­¿¼¿ » ¯«¿·­ ­»®ª·9±­ ¼»ª»³ ­»® ½±²¬®¿¬¿¼±­ °®»½·­¿³

º·½¿® ½´¿®¿­ò W ·³°±®¬¿²¬» ¬»® »³ ³»²¬» ¯«» ²=± »¨·­¬» ¿°»²¿­ «³¿

³¿²»·®¿ ¼» ­» ½®·¿® «³ ­·¬»ô °±® ·­­± 7 ²»½»­­?®·± »­¬¿® ¿¬»²¬± @­

°±­­·¾·´·¼¿¼»­ò

ß ·²¬»®²»¬ ²=± 7 º±®³¿¼¿ ¿°»²¿­ °±® ­·¬»­ò Ø? ¼·ª»®­±­ ­»®ª·9±­

¯«» º«²½·±²¿³ ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼±­ ²¿ª»¹¿¼±®»­ò п®¿ ±

½±®®»·± »´»¬®,²·½± ó ± ½±²¸»½·¼± »ó³¿·´ ó ¸? °®±¹®¿³¿­ »­°»½3º·½±­ò

б¼»ó­» ¼·¦»® ± ³»­³± °¿®¿ ½±³«²·½¿¼±®»­ ·²­¬¿²¬>²»±­ ½±³± ±

ÓÍÒô » ¿°´·½¿¬·ª±­ ¼» °®±½«®¿ ¼» ¿®¯«·ª±­ ½±³± ± Õ¿¦¿¿ô °±®

»¨»³°´±ò Ü»·¨» »­­» ½»²?®·± ½´¿®± °¿®¿ ± ­»« ½¸»º»ò

Ý¿­±ô °±® ¿´¹«³ ³±¬·ª± ¿¾­«®¼±ô »´» ²=± ­±«¾»® ¾»³ ± ¯«» 7 «³

­·¬»ô »¨°´·¯«» ¯«» ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ »²¼»®»9± &²·½± ²¿ ·²¬»®²»¬ô ¯«»

°±¼» ­»® ª·­·¬¿¼± °±® ¯«¿´¯«»® °»­­±¿ »³ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼±

³«²¼±ò Ñ ­·¬» 7 º±®³¿¼± °±® ¼·ª»®­¿­ °?¹·²¿­ò Û­­¿­ °?¹·²¿­

°±­­«»³ ´·²µ­ô ±« ­»¶¿ô ¿¬¿´¸±­ °¿®¿ ±«¬®¿­ °?¹·²¿­ ø±« ±«¬®± ¬·°± ¼»

¿®¯«·ª±÷ ¼»²¬®± ¼± °®-°®·± ­·¬» ±« ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ¼¿ ©»¾ò Ñ­ ´·²µ­

­=± ¿ ¾¿­» ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Û­­¿­ °?¹·²¿­ ¬¿³¾7³

½±²¬7³ ³3¼·¿­ ¼·ª»®­¿­ ½±³± ·³¿¹»²­ô ­±²­ô ¿²·³¿9+»­ » ª3¼»±­ò

Ì«¼± ·­­± °®»½·­¿ º·½¿® ¿®³¿¦»²¿¼± »³ «³¿ ³?¯«·²¿ ¯«» ­«°±®¬»

³·´¸¿®»­ ¼» ½±²»¨+»­ ­·³«´¬>²»¿­ » ¯«» »­¬»¶¿³ °»®³¿²»²¬»³»²¬»

½±²»½¬¿¼±­ @ ®»¼»ò Û­­»­ ½±³°«¬¿¼±®»­ ­=± ½¸¿³¿¼±­ ­»®ª·¼±®»­ò

W ¾±³ ¼·¦»® ¬¿³¾7³ ¯«»ô °¿®¿ ¬»® «³ ­·¬»ô 7 °®»½·­± ½±²­¬®«·® ±

½±²¬»&¼± «¬·´·¦¿²¼± º±®³¿¬±­ »­°»½3º·½±­ ó ØÌÓÔ °¿®¿ ¿­ °?¹·²¿­ô

Ù×Ú ±« ÖÐÛÙ °¿®¿ ¿­ ·³¿¹»²­ ó » ¸±­°»¼?ó´±­ »³ ¿´¹«³ ¼»­­»­

­»®ª·¼±®»­ò ß ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼»­­» °®±½»¼·³»²¬± ª¿®·¿ ³«·¬±ò Í»

ª±½6 ¯«»® ½±´±½¿® «³ ­·¬» ­·³°´»­ô ½±³ ¿´¹«³¿­ º±¬±­ » °±«½¿­

°?¹·²¿­ô ¿ ¬¿®»º¿ 7 ­·³°´»­ò Ö? ²=± ­» °±¼» ¼·¦»® ± ³»­³± ­±¾®»

«³¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ô °±® »¨»³°´±ò

Ю»°¿®» ± ½»²?®·± ˳ °®±º·­­·±²¿´ ¯«» ¹¿²¸¿ ¿ ª·¼¿ °´¿²»¶¿²¼± » ½±²­¬®«·²¼±

©»¾­·¬»­ ¬»³ ½±³± «³¿ ¼» ­«¿­ ¿¬®·¾«·9+»­ ¿¶«¼¿® ¿±­ ­»«­

ìð ´±½¿©»¾

½´·»²¬»­ ±« @­ »³°®»­¿­ »³ ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼»ª» ­»® ± ¼»

º±®²»½»® ¿ ¯«»³ ¬±³¿ ¿­ ¼»½·­+»­ ± ½±²¸»½·³»²¬± ¯«» »´»­

²»½»­­·¬¿³ °¿®¿ ¼»½·¼·® ½±®®»¬¿³»²¬»ò

×­­± °±¼» ­»® º»·¬± °±® ³»·± ¼» «³ °®±½»­­± ­·³°´»­ ¼»

þ»¼«½¿9=±þ ¼±­ »²ª±´ª·¼±­ ²± °®±¶»¬±ò ʱ½6 °±¼»®? »¨°´·½¿® ±­

°®·²½·°¿·­ ¿­°»½¬±­ ¿ ­»®»³ ½±²­·¼»®¿¼±­ »ô ¿­­·³ô ¿¶«¼¿® ¿ ¼»º·²·®

± ½»²?®·± °¿®¿ º«¬«®¿­ ¼»½·­+»­ò

Ñ­ º¿¬±®»­ ·²½´«3¼±­ ²»­­» °®±½»­­± ·²½´«»³ ¬«¼± ¯«» «³¿

±®¹¿²·¦¿9=± °®»½·­¿ °¿®¿ ±°»®¿® ±²´·²»ò Û´»­ °±¼»³ ­»®

½¿¬»¹±®·¦¿¼±­ »³ ¼±·­ ¹®«°±­æ º¿¬±®»­ ¹´±¾¿·­ » º¿¬±®»­ ¼»

²»¹-½·±ò ˳¿ ¼¿­ ³»´¸±®»­ ³¿²»·®¿­ ¼» »¨°±® ·­­± ¿±­ ½¸»º»­ ¼±

°®±¶»¬± 7 ®»«²·®ó­» ½±³ »´»­ » »¨°´·½¿® ­±¾®» ¿­ ¯«»­¬+»­ ¯«»

·²º´«»²½·¿³ ¼»½·­+»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿± ­·¬»ò Ñ­ ¾»²»º3½·±­ ¼»­­»

»­º±®9± »¼«½¿½·±²¿´ ·®=± ­» ¬±®²¿® -¾ª·±­ ´±¹± ¯«» ¿ ®»«²·=± º±®

½±²½´«3¼¿ò ʱ½6 °»®½»¾»®? ¯«» ¿­ ·¼7·¿­ » ¿­ ­«¹»­¬+»­ ¼±­

¿¼³·²·­¬®¿¼±®»­ ­»®=± ³«·¬± ³¿·­ ·²º±®³¿¼¿­ » ­»¹«®¿­ò ß­­·³ô

¼»½·­+»­ ³»´¸±®»­ °±¼»®=± ­»® ¬±³¿¼¿­ ¼«®¿²¬» ¿ º¿­» ¼»

°´¿²»¶¿³»²¬±ò ß²¬»­ ¼» ¬«¼±ô °±®7³ô 7 °®»½·­± »²¬»²¼»® ± ¯«»

°±¼» ­»® ¯«» ± ­»« ½¸»º» ²=± ­¿¾»ò

e Ú¿¬±®»­ ¹´±¾¿·­ Ú¿¬±®»­ ¹´±¾¿·­ » ·²¼«­¬®·¿·­ ­=± ¿¯«»´»­ ¯«»

·²º´«»²½·¿³ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ ²±­ ²3ª»·­ ³¿·­ ¿´¬±­ò

ß°»­¿® ¼»­­»­ ·¬»²­ »­¬¿®»³ ²±®³¿´³»²¬» ¿´7³ ¼¿ ·²º´«6²½·¿

¼¿­ °»¯«»²¿­ »³°®»­¿­ô »´¿­ °±¼»³ ¬»® ¿´¹«³ °±¼»® ­»

¿¬«¿®»³ ¶«²¬¿­ô °±® ³»·± ¼» ±®¹¿²·¦¿9+»­ » ½±²­-®½·±­ô °±®

»¨»³°´±ò Û­­»­ ¿­°»½¬±­ ·²½´«»³ ´»·ô ¬»½²±´±¹·¿ô ½«´¬«®¿ »

­±½·»¼¿¼» ±²´·²»ô ³»´¸±®»­ °®?¬·½¿­ » ¬»²¼6²½·¿­ ¼±

³»®½¿¼±ò Û²¬»²¼¿ ³»´¸±® ½¿¼¿ «³ ¼»´»­æ

ï Ô»¹·­´¿9=± ß ½±²º±®³·¼¿¼» ´»¹¿´ ¼»ª» »­¬¿® ²± >³¿¹± ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼»

±²´·²»ò ß ´»¹·­´¿9=± °¿®¿ ·²¬»®²»¬ ³«¼¿ ¼» °¿3­ °¿®¿ °¿3­ô

³¿­ »´¿ ¬»³ ¿´¹«²­ º¿¬±®»­ ½±³«²­ ¿¼±¬¿¼±­ °»´¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­

²¿9+»­ò ˳¿

¼¿­ º¿½»¬¿­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼¿­ ®»¹®¿­

´»¹¿·­ °¿®¿ ©»¾ ­=± ¿¯«»´¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­

¿±­ ¼·®»¬±­ ¿«¬±®¿·­ò ß­­·³ô ½»®¬·º·¯«»ó­»

¯«» ¿ ½¸»º·¿ ­¿·¾¿ ¯«» ¬±¼¿ ·³¿¹»³ô

½±²¬»&¼± » ½-¼·¹± °®»½·­¿ ­»®

¿¼»¯«¿¼¿³»²¬» ´·½»²½·¿¼±ò

W °®»½·­± ¼¿® ¿ ³»­³¿ ¿¬»²9=± @­

®»¹«´¿³»²¬¿9+»­ ¼» °®·ª¿½·¼¿¼» »

­»¹«®¿²9¿ò Ü»·¨» ½´¿®± ¯«» »²¼»®»9±­ ¼» »ó

³¿·´ » ¼»¬¿´¸»­ °»­­±¿·­ ¼±­ «­«?®·±­ ²=±

°±¼»³ ­»® «­¿¼±­ ­»³ °»®³·­­=±ò Ò»­­¿

³»­³¿ ´·²¸¿ô ¼·®»¬®·¦»­ ´·¹¿¼¿­ ¿ »ó

½±³³»®½» ¼»­»³°»²¸¿³ «³ °¿°»´

·³°±®¬¿²¬» ²¿ ·²¬»®²»¬ô °®·²½·°¿´³»²¬»

¿¯«»´¿­ ¯«» ¼·¦»³ ®»­°»·¬± ¿±­ ¼·®»·¬±­ ¼±

½±²­«³·¼±® » °¿¹¿³»²¬± ¼» ·³°±­¬±­ò

Ñ ½±²¬®±´» ­±¾®» ± ¯«» 7 °«¾´·½¿¼±

¬¿³¾7³ ´»ª¿ ¿ ª?®·±­ ¼·´»³¿­ò Ó«·¬± ½«·¼¿¼±

¼»ª» ­»® ¬±³¿¼± ½±³ ·²º±®³¿9+»­ ¯«» Ü» ±´¸± ²¿ ´»· ÄÄ Ó»­³± ­·¬»­ ½±³± ± É·µ·°7¼·¿ô ½±³ ½±²¬»&¼± ¹»®¿¼± °»´±­ «­«?®·±­ô °®»½·­¿ ±¾»¼»½»® @­ ´»·­ ¼» ·³°®»²­¿ò ݸ»¯«» ¬±¼¿­ ¿­ ·²º±®³¿9+»­ » ¼·®»·¬±­ ¿«¬±®¿·­ ¿²¬»­ ¼» ®»°®±¼«¦·® ¿´¹± ¼» ±«¬®¿ °?¹·²¿

ݸ»º» Þ«®®±ò¯¨° îëñéñîððè îíæïê п¹» ìð

²»¹-½·±­ñ½±³«²·½¿9=±

°±¼»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ ½¿´&²·¿ô ¼·º¿³¿9=±ô ·²½·¬¿9=± ¿± -¼·±ô

¿°±´±¹·¿ ¿± ½®·³» » °±®²±¹®¿º·¿ò ×­­± 7 »­°»½·¿´³»²¬» ®»´»ª¿²¬» ­»

±­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´± °®±¶»¬± °®»¬»²¼»³ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ½±²¬»&¼±

¹»®¿¼± °»´±­ «­«?®·±­ô ½±³± ©·µ·­ » º-®«²­ ¼» ¼·­½«­­=±ò

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó Í» ²=± ¯«·­»® ¬»® °®±¾´»³¿­ ½±³ ¿ ¶«­¬·9¿ »

¼»­»³¾±´­¿® ¼·²¸»·®± ½±³ ¿¼ª±¹¿¼±­ô ³«·¬± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ ´»·ò Þ¿­¬¿ ­»¹«·®

¿´¹«³¿­ ®»¹®¿­ ­·³°´»­ò ݱ°·¿® ¬»¨¬±­ô ·³¿¹»²­ » ª3¼»±­ ­»³ ¿ ¿«¬±®·¦¿9=± ¼±

¿«¬±®ô ²»³ °»²­¿®ò W °®»½·­± ¬¿³¾7³ °®±¬»¹»® ¿ °®·ª¿½·¼¿¼» ¼±­ «­«?®·±­ ¼± ­·¬»

» º·½¿® ¿¬»²¬± ¿± ½±²¬»&¼± ¯«» »­¬? ­»²¼± ¼·ª«´¹¿¼±ò

î Ì»½²±´±¹·¿ ß´¹«³¿­ »¯«·°»­ ¼» ½®·¿9=± ¬6³ ­«°±­·9+»­

¹®±­­»·®¿³»²¬» »®®,²»¿­ ­±¾®» ± ·³°¿½¬± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿

²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·­+»­ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± @­

¬¿¨¿­ ¼» ³«¼¿²9¿ô º®»¯$»²¬»³»²¬» ­«¾»­¬·³¿¼¿­ò ˳¿ »­½±´¸¿

¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± º»·¬¿ ·¹²±®¿²¼±ó­» ¿­ ²±ª¿­ ¬»²¼6²½·¿­ °±¼»

½±²¼«¦·® ¿± ®?°·¼± ¼»¬»®·±®¿³»²¬± ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±­ ª·­·¬¿²¬»­ò

п®¿ ²»«¬®¿´·¦¿® »­­¿ ¿³»¿9¿ô ª±½6 ¼»ª» ³¿²¬»® ±­ ½¸»º»­

·²º±®³¿¼±­ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿¯«»´»­ ½±³ °±«½¿ »¨°»®·6²½·¿ »³

©»¾ô ¬»½²±´±¹·¿­ »³»®¹»²¬»­ » ¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¯«» »´¿­ ½®·¿³ò

Ñ­ ·¬»²­ ¯«» ¼»ª»³ ­»® ¿¾±®¼¿¼±­ ·²½´«»³æ

ß É»¾ îòð » ¿­ »¨°»®·6²½·¿­ ¿°®·³±®¿¼¿­ ¯«» °®±°±®½·±²¿

ß ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» ²¿ª»¹¿® «­¿²¼± ¼·­°±­·¬·ª±­ ³-ª»·­

Ñ °±¬»²½·¿´ ³«´¬·³3¼·¿ ¼¿ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó ß­ ¼»½·­+»­ ­±¾®» ¿¼±9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿

¼»ª»³ ­»® ¬±³¿¼¿­ °±® ¯«»³ »²¬»²¼» ¼± ¿­­«²¬±ò Ì»²¬» ·³°»¼·®ô °±®

»¨»³°´±ô ¯«» ­»« ½¸»º» ¼»¬»®³·²» ¯«» ± °®±¶»¬± ­»¶¿ º»·¬± »³ òÒÛÌô ÐØÐ ±«

±«¬®¿ ´·²¹«¿¹»³ ­»³ ¯«» »´» ¬»²¸¿ «³ ¾±³ ³±¬·ª± °¿®¿ ·­­±ò ß²¿´·­» º®·¿³»²¬»

¿­ ±°9+»­ ¼·­°±²3ª»·­ » »¨°´·¯«» ¿ ­«¿ ¼»½·­=± ½±³ ³±¬·ª±­ °¿´°?ª»·­ ½±³±

½«­¬±ô ª»´±½·¼¿¼» ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô º¿½·´·¼¿¼» ¼» ³¿²«¬»²9=± » ¿­°»½¬±­

­»³»´¸¿²¬»­ò Í» ¼»·¨¿® ¬«¼±

°±® ½±²¬¿ ¼¿¯«»´» ­»« ¹»®»²¬» ¯«» »­¬? °¿®¿ ­»

¿°±­»²¬¿®ô °±¼» ­»® ¯«» ª±½6 ¿½¿¾» ¬»²¼± ¯«»

°®±¹®¿³¿® ± ­·¬» »³ ÝÑÞÑÔò

í Ý«´¬«®¿ » ­±½·»¼¿¼» ±²´·²» ß°»­¿® ¼±­ »º»·¬±­ ¼¿ þ®»ª±´«9=± ¼¿

·²¬»®²»¬þ ­»®»³ ¿´¹«³¿­ ª»¦»­

»¨¿¹»®¿¼±­ô ²=± ¸? ¼&ª·¼¿ ¼» ¯«» ¿

­±½·»¼¿¼» ­» ¿¼¿°¬±« ¾»³ ¿±­ ­»«­

¾»²»º3½·±­ò ×­­± °±¼» ­»® ½±³°®±ª¿¼± °»´¿­

³«·¬¿­ ²±ª¿­ ¿«¼·6²½·¿­ ±²´·²» ¯«»

½±²¬·²«¿³ »³»®¹·²¼±ò ʱ½6 ¼»ª» ¹¿­¬¿®

¿´¹«³ ¬»³°± »¨°´·½¿²¼± ·­­± ¿ ¯«»³ ¬±³¿ ¿­

¼»½·­+»­ô °¿®¿ ¯«» »´»­ °±­­¿³ »²¬»²¼»® ±

½±²¬»¨¬± »³ ¯«» ­»«­ °®-°®·±­ ­·¬»­ ±°»®¿³ò

Í=± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»­ ¯«»­¬+»­ ½±³±æ

Ï«¿²¬¿­ °»­­±¿­ ¬6³ ¿½»­­± ¿ ·²¬»®²»¬

»³ ­»« °¿3­ô ®»¹·=± ±« ³»®½¿¼±á

Ï«» ¬·°±­ ¼» ¹®«°±­ ¼» ·²¬»®»­­»

»­°»½·¿´ ¼»ª»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼±­á б®

»¨»³°´±ô ·¼±­±­ » °»­­±¿­ ¯«» ²=± º¿´¿³ ± ·¼·±³¿ò

Ñ ¯«¿²¬± ¿ ·²¬»®²»¬ 7 «­¿¼¿ °¿®¿ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ½±³±

³±ª·³»²¬¿9=± ¾¿²½?®·¿ô ­±½·¿´·¦¿9=±ô ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬±

¼» º±¬±­ô ½¸¿³¿¼¿­ ¬»´»º,²·½¿­ » °±® ¿3 ª¿·á

Ø? ­«°±®¬» ¹±ª»®²¿³»²¬¿´ ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ °®±¶»¬±­ º±½¿¼±­

²±­ þ»¨½´«3¼±­ ¼·¹·¬¿·­þô ±« ­»¶¿ô °®±¶»¬±­ ¯«» °»®³·¬»³

¯«» °»­­±¿­ »³ ½±³«²·¼¿¼»­ ³¿·­ °±¾®»­ ­» ½±²»½¬»³ ¿

®»¼» ³«²¼·¿´á

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó W °®»½·­± ¼»·¨¿® ½´¿®± ¯«» ·²­»®·® ±°9+»­ ¼»

¿½»­­·¾·´·¼¿¼» »³ «³ ­·¬» ²=± ­» ¬®¿¬¿ ¼» ¿´¬®«3­³± ó ± ¯«» °®±ª¿ª»´³»²¬»

²=± ­»®·¿ «³ ¾±³ ¿®¹«³»²¬± °¿®¿ ½±²ª»²½»® ± ­»« ½¸»º»ò Û²º¿¬·¦» ± ¿­°»½¬±

¯«» ®»¿´³»²¬» ·³°±®¬¿ °¿®¿ »´»æ ¼·²¸»·®±ò ˳ ­·¬» ¯«» °±¼» ­»® ¿½»­­¿¼± °±®

°»­­±¿­ ½±³ ²»½»­­·¼¿¼»­ »­°»½·¿·­ô °±® »¨»³°´±ô 7 ¿´¹± »¨½»´»²¬» °¿®¿ ¿

·³¿¹»³ ¼¿ »³°®»­¿ô «³ º¿¬±® ·³°±®¬¿²¬» ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿± ³¿®µ»¬·²¹ò

ß´7³ ¼·­­±ô »´» »­¬¿®? ½±²¯«·­¬¿²¼± ²±ª±­ «­«?®·±­ ¯«»ô °®±ª¿ª»´³»²¬»ô ²=±

»­¬=± ­»²¼± ¿¬·²¹·¼±­ °»´±­ ½±²½±®®»²¬»­ò

ì Ó»´¸±®»­ °®?¬·½¿­ Ó»´¸±®»­ °®?¬·½¿­ ­=± ± ½±²¶«²¬± ¼» ½±²ª»²9+»­ ¼»

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± «­¿¼¿­ °±® °®±º·­­·±²¿·­ ¯«» ½®·¿³

½±²¬»&¼± » ­»®ª·9±­ °¿®¿ ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ¼» ½±³°«¬¿¼±®»­ò

Ï«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ·²¬»®²»¬ ¼»ª» »­¬¿® ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬»

º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ ½±²½»·¬±­æ

ÈØÌÓÔ ½±³± ´·²¹«¿¹»³ ¼» ³¿®½¿9=± °®»º»®»²½·¿´ ¼¿ ©»¾ò

ÝÍÍ °¿®¿ ¿°®»­»²¬¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ©»¾ò

ÛÝÓßͽ®·°¬ô «³¿ »­°»½·º·½¿9=± °¿¼®=± ¼± Ö¿ª¿Í½®·°¬ô °¿®¿

·²¬»®¿¬·ª·¼¿¼» ²± ½´·»²¬»ò

Ü·®»¬®·¦»­ ¼» ¿½»­­·¾·´·¼¿¼» ¼± Éß× øÉ»¾ ß½½»­­·¾·´·¬§ ײ·¬·¿¬·ª»÷ò

ʱ½6 ¼»ª» ¼»­½®»ª»® ±­ ¾»²»º3½·±­ ¼»­­»­ °¿¼®+»­ °¿®¿ ¯«»³

¬±³¿ ¿­ ¼»½·­+»­æ ½±³± »´»­ ¼=± ­«°±®¬» ¿ ¿½»­­·¾·´·¼¿¼»ô ¬±®²¿³

´±½¿©»¾ ìï

п¼®+»­ ©»¾ ÄÄ Ñ ­·¬» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ݱ²­±®¬·«³ øÉíÝ÷ ¿·²¼¿ 7 ¿ °®·²½·°¿´ ®»º»®6²½·¿ ²¿ ?®»¿ ¼» °¿¼®+»­ ©»¾ò Ý¿­± ± ­»« ½¸»º» °»²­» »³ ¿´¹± ¼·º»®»²¬»ô ³±­¬®» °¿®¿ »´» ½±³± ± ³«²¼± ¬±¼± °»²­¿ ± ½±²¬®?®·±

ݸ»º» Þ«®®±ò¯¨° îëñéñîððè îíæïê п¹» ìï

²»¹-½·±­ñ½±³«²·½¿9=±

±­ ­·¬»­ ³¿·­ º?½»·­ ¼» ³¿²¬»® » °±­­·¾·´·¬¿³ ¿ °±®¬¿¾·´·¼¿¼» »²¬®»

¼·­°±­·¬·ª±­ò ݱ³ «³ °±«½± ¼» ­±®¬»ô ·­­± ¼»ª» ­»® ­«º·½·»²¬» °¿®¿

½±²ª»²½6ó´±­ ¼» ¯«» «³ ¿´¬± ²3ª»´ ¼» ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ »­­»­

³±¼»´±­ ­»®ª·®? ³«·¬± ¾»³ ¿±­ ·²¬»®»­­»­ ¼± ²»¹-½·±ô ³»­³±

¯«» ­»¶¿ ²»½»­­?®·± ³¿·­ ·²ª»­¬·³»²¬± ±« ¬®»·²¿³»²¬± ¼» °»­­±¿´ò

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó ß­­·³ ½±³± ¿ Þ3¾´·¿ô ¿ ·²¬»®²»¬ ¬¿³¾7³ ¬»³

±­ ­»«­ ³¿²¼¿³»²¬±­ò ß°»­¿® ¼» ¿ ±¾»¼·6²½·¿ ¿±­ °¿¼®+»­ ©»¾ ²=±

­·¹²·º·½¿® ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ·® °¿®¿ ± ½7« ±« ¯«»·³¿® ²± ·²º»®²±ô »´¿ °±¼» ¬±®²¿®

¿­ ½±·­¿­ ³¿·­ º?½»·­ »³ «³ ´±²¹± °®¿¦±ò Û­­» ½¿³·²¸±ô ³»­³± ½±³ ¿´¹«³¿­

¼·º·½«´¼¿¼»­ô ´»ª¿ ¿± °¿®¿3­± ¼¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ³¿²«¬»²9=± » ¼¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»

½±³ ³&´¬·°´±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ò

ë Ì»²¼6²½·¿­ ¼» ³»®½¿¼± Û­­¿ ½¿¬»¹±®·¿ ´·¼¿ ½±³ ± «­± ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¼»²¬®± ¼» «³

³»®½¿¼± ±« ·²¼&­¬®·¿ »­°»½3º·½¿ò Û²¬®» ±­ º¿¬±®»­ ¯«» ª±½6

°®»½·­¿ ¼·­½«¬·® ½±³ ± ½¸»º» »­¬=± ¿­ ¬»²¼6²½·¿­ »³»®¹»²¬»­ô ¾»³

½±³± º®¿¯«»¦¿­ » °±²¬±­ º±®¬»­ ¼» ­»«­ ½±³°»¬·¼±®»­ò б® »¨»³°´±æ

Ø? ¯«¿²¬±­ ½±³°»¬·¼±®»­ ±²´·²»á

Ï«» ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·± »´»­ «­¿³á ݱ³± º¿¦»³ ¼·²¸»·®±á

ݱ³± »´»­ »­¬=± ­» ­¿·²¼±á Í»®ª» ½±³± ½±³°¿®¿9=±á

Ø? ¿´¹«³¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¯«» ®»½±³»²¼» ³»´¸±®»­ °®?¬·½¿­ °¿®¿

»­­¿ ·²¼&­¬®·¿á

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó W ¾»³ °®±ª?ª»´ ¯«» ± ­»« ½¸»º» ½±²¸»9¿ ¿

·³°±®¬>²½·¿ ¼» ­¿¾»® ± ¯«» ±­ ½±²½±®®»²¬»­ »­¬=± º¿¦»²¼±ô ³¿­ ¯«» »´» ²=±

¬»²¸¿ »¨°¿²¼·¼± »­­» ½±²½»·¬± @ ©»¾ò ß²¿´·­» ¬±¼±­ ±­ ­·¬»­ ¯«» ±½«°¿³ ±

³»­³± ²·½¸± ¼» ³»®½¿¼± ¯«» ± ­»« °®±¶»¬± » ³±­¬®» ¿ ¯«»³ ³¿²¼¿ ½±³±

¿´¹«³¿­ ¼¿­ ­±´«9+»­ ¿¼±¬¿¼¿­ °±® »´»­ °±¼»³ ­»® ¿°®±ª»·¬¿¼¿­ò

e Ú¿¬±®»­ ¼» ²»¹-½·± Ú¿¬±®»­ ¼» ²»¹-½·± » ¹»®»²½·¿·­ ®»°®»­»²¬¿³ ±­

±¾­¬?½«´±­ ¯«» «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=±

·²¼·ª·¼«¿´ ¬»³ ± °±¼»® ¼» ³«¼¿® ³¿·­

º¿½·´³»²¬»ò Ü» º¿¬±ô ¿ ·²º´«6²½·¿ ¼»­­»­

·¬»²­ ²¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¼»½·­+»­ °±¼»

º®»¯$»²¬»³»²¬» ­»® ³¿·­ °®±º«²¼¿ ¯«» ¿

»¨»®½·¼¿ °»´±­ ·¬»²­ ¼» ²3ª»´ ³¿·­ ¿´¬±ô

»¨¿³·²¿¼±­ ¿²¬»®·±®³»²¬»ò ×­­± °±®¯«»ô

²»­­» ²3ª»´ô ª±½6 ¬»³ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»

¿¶«¼¿® ­»«­ ½¸»º»­ ¿ ³±¼»´¿® ­»«

¿³¾·»²¬» °¿®¿ ¬±®²¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±

³¿·­ º?½·´ò Ñ­ °®·²½·°¿·­ »´»³»²¬±­ ²»­­¿

»­º»®¿ ­=±æ

ï ײª»­¬·³»²¬± ˳¿ ¼¿­ ®¿¦+»­ °®·²½·°¿·­ °¿®¿ ±

·²­«½»­­± ¼» ³«·¬±­ ©»¾­·¬»­ 7 ¯«»

®»½«®­±­ ·²­«º·½·»²¬»­ º±®¿³ ¿´±½¿¼±­ °¿®¿ ±

­»« ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » °±­¬»®·±®

¿¼³·²·­¬®¿9=±ò п®¿ °®»ª»²·® ·­­±ô ª±½6 ¼»ª»

¼¿® ¿± ½´·»²¬» «³¿ ·¼7·¿ ½´¿®¿ ¼±

½±³°®±³»¬·³»²¬± º·²¿²½»·®± ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® «³ ²3ª»´

³3²·³± ¼» ­«½»­­±ò

˳¿ º±®³¿ ¼» »¨°´·½¿® ±­ ½«­¬±­ ¼» ³¿²«¬»²9=± 7 ®»´¿½·±²?ó´±­

¿ ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ©»¾­·¬»­ò ×­­± °±¼» ­»® ¿´½¿²9¿¼± «­¿²¼± ±

½±²½»·¬± ¼» þ»­½¿´¿ ¼» ­·¬»þô ¯«» ½´¿­­·º·½¿ ­·¬»­ °±® ³»·± ¼» ¬®6­

°¿®>³»¬®±­æ ¬¿³¿²¸±ô ± »­º±®9± ²»½»­­?®·± °¿®¿ °®±¼«¦·® » ³¿²¬»®

½±²¬»&¼±å ½±³°´»¨·¼¿¼»ô ± ²3ª»´ ¼» ­±º·­¬·½¿9=± ²»½»­­?®·± °¿®¿ ¿

¸±­°»¼¿¹»³ » ¿ »²¬®»¹¿ ¼» ½±²¬»&¼±å » ¿¬·ª·¼¿¼»ô ±­ ²3ª»·­ ¼»

¬®?º»¹± ¼± »²¼»®»9±ò ß ¬¿¾»´¿ ¿¾¿·¨± ³±­¬®¿ »­­¿ »­½¿´¿æ

Ó«·¬± ¹®¿²¼» Ì®¿²­¿½·±²¿´ Ó«·¬± ±½«°¿¼± ­«¾³¿®·²±ò½±³ò¾®

Ó7¼·± Ü·²>³·½± Ó7¼·¿ ¿ ¿´¬¿ ¿¼±®±½·²»³¿ò½±³ò¾®

л¯«»²± Þ?­·½± Þ¿·¨¿ ­·¬»­ ·²­¬·¬«½·±²¿·­

Ü»­­» ³±¼±ô ª±½6 °±¼» ³±­¬®¿® ¯«» ±­ ½«­¬±­ ¼»

¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» «³ ­·¬» ¼» ¹®¿²¼» »­½¿´¿ ­=± ¾»³ ³¿·±®»­ ¯«»

¿¯«»´»­ ¼» «³ ­·¬» °»¯«»²±ò ݱ²­»¯$»²¬»³»²¬»ô ±­ ½´·»²¬»­

°±¼»®=± »­¬·³¿® ¯«¿²¬± ®»¬±®²± »´»­ °±¼»®=± ±¾¬»® ½±³

¼·º»®»²¬»­ ²3ª»·­ ¼» ·²ª»­¬·³»²¬±ò ×­­± ·³°»¼·®? ¬¿³¾7³ ¯«»

»­­»­ ½´·»²¬»­ º¿9¿³ ­±´·½·¬¿9+»­ ·³°±­­3ª»·­ò

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó Ü»·¨» ¾»³ ½´¿®± °¿®¿ ± ­»« ½¸»º» ± ¯«¿²¬±

½«­¬¿®? » ± ¬»³°± ¯«» ¼»³±®¿®? °¿®¿ ­»® ¼»­»²ª±´ª·¼± ± °®±¶»¬± ¯«» »´»

¬»³ »³ ³»²¬»ò Í» ª±½6 ²=± º·¦»® ·­­±ô °±¼» ­»® ¯«» »´» ¿¾®¿ ¿ °?¹·²¿ ¼± Ù±±¹´»ô

³±­¬®» °¿®¿ ª±½6 » º¿´» þÌ? ª»²¼± ·­­± ¿¯«·á Ï«»®± ¯«» ª±½6 º¿9¿ «³ ²»¹-½·±

·¹«¿´¦·²¸± °¿®¿ ³·³ ¿¬7 ­»¨¬¿òþ Ò=± ·³°±®¬¿ »³ ¯«¿´ ¼·¿ ¼¿ ­»³¿²¿ ª±½6

»­¬·ª»®ô ½»®¬¿³»²¬» ²=± ª¿· ¼¿® ¬»³°±ò

î б´3¬·½¿­ ¼¿ »³°®»­¿ б´3¬·½¿­ ­=± ± ½-¼·¹± ´»¹¿´ ¼» «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=±ò Í=± ¿­

®»¹®¿­ ¯«» ´·³·¬¿³ ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼± ²»¹-½·± » ¼¿

»¯«·°»ò ʱ½6 ¼»ª» ¼»³±²­¬®¿® ¿±­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´¿­ ¼»½·­+»­ ±­

ìî ´±½¿©»¾

Þ±¿ ·³¿¹»³ ÄÄ Ý·¿® «³ ­·¬» ¯«» °±¼» ­»® ¿½»­­¿¼± °±® °»­­±¿­ ½±³ ²»½»­­·¼¿¼»­ »­°»½·¿·­ô °±® »¨»³°´±ô 7 ¿´¹± »¨½»´»²¬» °¿®¿ ¿ ·³¿¹»³ ¼¿ »³°®»­¿ò Ê»¶¿ ¿´¹«²­ ¼»­­»­ ®»½«®­±­ ¿°´·½¿¼±­ »³ ©©©ò¿½»­­±¾®¿­·´ò±®¹ò¾®

ݸ»º» Þ«®®±ò¯¨° îëñéñîððè îíæïê п¹» ìî

²»¹-½·±­ñ½±³«²·½¿9=±

»³°»½·´¸±­ ¯«» »­­¿­ °±´3¬·½¿­ ·³°+»³ ²¿­

±°»®¿9+»­ò Ý¿­± »´¿­ °±­­¿³ ½¿«­¿®

°®±¾´»³¿­ ¼«®¿²¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô

¬¿´ª»¦ ­»¶¿ ²»½»­­?®·± ³«¼?ó´¿­ò Í» ¸?

´¿½«²¿­ô ²±ª¿­ °±´3¬·½¿­ °±¼»³ ­»® ½®·¿¼¿­ò

ß´¹«³¿­ ¼¿­ ³¿·­ ½±³«²­ ¿ ­»®»³

½±²­·¼»®¿¼¿­ ­=±æ

б´3¬·½¿ ¼» °®·ª¿½·¼¿¼»æ ¿­ ®»¹®¿­ ¯«»

¼»º·²»³ ½±³± ¿­ ·²º±®³¿9+»­ ¼±

«­«?®·± ­»®=± ®»«²·¼¿­ » «­¿¼¿­ò

б´3¬·½¿ ¼» ­»¹«®¿²9¿æ ± ³»½¿²·­³± ¼»

½®·°¬±¹®¿º·¿ » ¿­ °®»½¿«9+»­ ¬±³¿¼¿­

°¿®¿ ± ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±­ò

б´3¬·½¿ ¼» ³¿®½¿æ ±­ ¬·°±­ ¼» ·³¿¹»²­ô

½±®»­ » ±«¬®¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¯«» ¼»ª»³

­»® «­¿¼¿­ ²± ¼»­·¹²ò

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó ß ·²¬»®²»¬ 7 «³¿

»¨¬»²­=± ¼¿ »³°®»­¿ ²± ³«²¼± ª·®¬«¿ ô °±® ·­­± ¼»ª» ¿¼±¬¿® ¿­ ³»­³¿­

°±´3¬·½¿­ ¯«» ¿ ½±³°¿²¸·¿ ·³°+» ¿ ­»«­ ±«¬®±­ ­»¬±®»­ò Ó¿­ °±¼» ­»® ¯«» ¿´¹«³¿­

½±·­¿­ °®»½·­»³ ­»® ¿¼¿°¬¿¼¿­ °¿®¿ ¿ °®»­»²9¿ ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò ˳ °¿¼®=± ¼»

½±®»­ «­¿¼± »³ «³ ³¿¬»®·¿´ ¼» ¼·ª«´¹¿9=± ·³°®»­­±ô °±® »¨»³°´±ô °±¼» ²=± ­»® ¿

³»´¸±® ±°9=± °¿®¿ ¿ ½±³°±­·9=± ¼¿­ °?¹·²¿­ ¼± ­·¬»ò

í Ø·»®¿®¯«·¿ É»¾­·¬»­ º®¿½¿­­¿¼±­ º®»¯$»²¬»³»²¬» ­±º®»³ ¼» º¿´¬¿ ¼»

½´¿®»¦¿ ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿ ½±³± ­=± ¬±³¿¼¿­ ¿­

¼»½·­+»­ò ×­­± 7 »­°»½·¿´³»²¬» »ª·¼»²¬» »³ ¹®¿²¼»­ ±®¹¿²·¦¿9+»­

±²¼» ±­ ¶«´¹¿³»²¬±­ °±¼»³ ­»® ³±¬·ª¿¼±­ °±´·¬·½¿³»²¬»ô »³ ª»¦

¼» ´»ª¿® »³ ½±²­·¼»®¿9=± ±­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼± ­·¬»ò ݱ³± ®»­«´¬¿¼±ô

ª±½6 °®»½·­¿ ½®·¿® ³»½¿²·­³±­ ¼» ½±²¬®±´» °¿®¿ ¯«» ¿

®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ­±¾®» ± ­·¬» ­»¶¿ ¼·ª·¼·¼¿ ¼» ³¿²»·®¿ ¿¼»¯«¿¼¿æ

Û­¬®«¬«®¿­ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± » °®±½»¼·³»²¬±­æ ±®¹¿²·¦¿9=± »

®»¹®¿­ ¯«» ¼»º·²»³ ¿­ ±°»®¿9+»­ò ݱ³ ®»´¿¬-®·±­ » °¿¼®+»­ò

λ¹®¿­ » ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­æ ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­

®»¯«»®·¼¿­ ¼» «³ ¬·³» ©»¾ » ¿­ ­«¿­ ±¾®·¹¿9+»­ò W °®»½·­±

¼»·¨¿® ½´¿®± ¯«»³ ½«·¼¿ ¼± ¼»­·¹²ô ¼± ½-¼·¹±ô ¼± ­«°±®¬»

¬7½²·½± » °±® ¿3 ª¿·ò

ÿ Ü» «³ ¶»·¬± ­·³°´»­ ó Ò=± ¼? °¿®¿ ·²ª¿¼·® ± »­°¿9± ¼» ­»« ½¸»º»ô

³¿­ »´» ¬¿³¾7³ ¼»ª» ®»­°»·¬¿® ± ­»«ò ß­­«³¿ ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» °±®

¼»½·­+»­ ¯«» ª±½6 ­¿¾» ¯«» ­=± ¼¿ ­«¿ ¿´9¿¼¿ » »ª·¬» °®±¾´»³¿­ º«¬«®±­ò ×­­±

°±¼» ­·¹²·º·½¿® ¬»® ¯«» ¿®¹«³»²¬¿® » ¿¬7 ³»­³± ¾¿¬»® ± °7 ¿´¹«³¿­ ª»¦»­ô ³¿­

·­­±ô ²± º«¬«®±ô ­- ¬®¿®? ¾»²»º3½·±­ ¿ ¬±¼±­ ±­ »²ª±´ª·¼±­ò

ر®¿ ¼¿ ¼»½·­=± Û­­»­ º¿¬±®»­ ¼»·¨¿³ ½´¿®± ¯«» ¸? «³ ¿³°´± »­°»½¬®± ¼»

º¿¬±®»­ ¯«» °±¼»³ ·²º´«»²½·¿® ²¿­ ¼»½·­+»­ ¬±³¿¼¿­ ²¿

½±²­¬®«9=± ¼» «³ ­·¬»ò Ó»­³± ¿­­·³ô «³¿ ®»«²·=± ¼» «³¿ ¸±®¿ 7

­«º·½·»²¬» °¿®¿ »¨°´·½¿® »­­»­ ·¬»²­ »³ ¼»¬¿´¸»­ °¿®¿ ± ­»« ½´·»²¬»ò

×­­± °±®¯«» ± ±¾¶»¬·ª± ²=± 7 ¬®¿²­º±®³?ó´±­ »³ »¨°»®¬­ô ³¿­

­·³°´»­³»²¬» ¿´»®¬?ó´±­ ¼¿­´±¾®» ¿ ·²º´«6²½·¿ ¯«» »´»­ ¬6³ ­±¾®» ±

¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Ñ ·¼»¿´ 7 ¯«» ª±½6 »¨°´·¯«» ¬«¼± ·­­± ¾»³ ²±

·²3½·± ¼± °®±¶»¬±ô ¿²¬»­ ³»­³± ¼» ¯«¿´¯«»® °´¿²± ­»® º»·¬±ò Ú¿¦»²¼±

·­­±ô ª±½6 °±¼»®? ­» ¿­­»¹«®¿® ¯«» ¿­ ¼·­½«­­+»­ °±­¬»®·±®»­ ­»®=±

³¿·­ »³¾¿­¿¼¿­ô º±½¿¼¿­ » ó ± ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬» ó ®»¿´·­¬¿­ò

Ü»°±·­ ¯«» ± °®±¶»¬± ©»¾ »­¬·ª»® ²± ¿®ô ª±½6 °®»½·­¿®? ¼»

¿½»­­±­ò ʱ½6 ­¿¾» ¯«»ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ²·²¹«7³ ·®? ¼·¹·¬¿®

»­°±²¬¿²»¿³»²¬» ± ­»« »²¼»®»9± »³ «³ ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ò ß­

°»­­±¿­ °®»½·­¿³ ­¿¾»® ¯«¿´ 7 ± ­»« ¼±³3²·± ¼» ¿´¹«³¿ ³¿²»·®¿ò

б® ·­­±ô »¨°´·¯«» °¿®¿ ­»« ½¸»º» ¯«» 7 °®»½·­± ¼·ª«´¹¿® ± ­»«

»²¼»®»9± ²¿ ·²¬»®²»¬ò л9¿ °¿®¿ ¯«» »´» ­»¶¿ »­¬¿³°¿¼± ²±

³¿¬»®·¿´ ¼» ¼·ª«´¹¿9=±ô »³ ½¿®¬+»­ô » «¬·´·¦»ó± ²¿­ ¿­­·²¿¬«®¿­ ¼±­

»ó³¿·´­ò Ü»­­¿ ³¿²»·®¿ô ³¿·­ » ³¿·­ °»­­±¿­ ¿½»­­¿®=± ¿­ °?¹·²¿­ò

Ñ«¬®¿ ·³°±®¬¿²¬» º±²¬» ¼» ¿½»­­±­ ­=± ±­ ­·¬»­ ¼» ¾«­½¿­ô ½±³±

± Ù±±¹´»ò б® ³»·± ¼»´»­ô ±­ ·²¬»®²¿«¬¿­ ¾«­½¿³ °±® ·²º±®³¿9+»­

»­°»½·º·½¿­ » °±¼»³ ¿½¿¾¿® ½¸»¹¿²¼± ¿± ­»« »²¼»®»9±ò Ü»­¬¿¯«»

¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼» ¯«» ¬«¼± ²± ­·¬» »­¬»¶¿ ¾»³ »­¬®«¬«®¿¼± »

±®¹¿²·¦¿¼±ò ×­­± ¿«³»²¬¿ ¿­ ¾«­½¿­ ¯«» ¿°±²¬¿®=± °¿®¿ »´»ò

´±½¿©»¾ ìí

ײª»­¬·³»²¬± ÄÄ Í·¬»­ ½±³± ± ©©©ò¿¼±®±½·²»³¿ò½±³ò¾® ­=± ¼» ¬¿³¿²¸± ³7¼·±ô ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼·²>³·½¿ » ¿¬·ª·¼¿¼» ³7¼·¿ ¿ ¿´¬¿ò Ì«¼± ·­­± ¼»ª» ­»® ½±²­·¼»®¿¼± ²¿ ¸±®¿ ¼» ½¿´½«´¿® ± ¯«¿²¬± ­»®? ·²ª»­¬·¼± ²± °®±¶»¬±

б´3¬·½¿­ ÄÄ ß ·²¬»®²»¬ 7 «³¿ »¨¬»²­=± ¼¿ »³°®»­¿ ²± ³«²¼± ª·®¬«¿´ô °±® ·­­± ¼»ª» ¿¼±¬¿® ¿­ ³»­³¿­ °±´3¬·½¿­ ¯«» ¿ ½±³°¿²¸·¿ ·³°+» ¿ ­»«­ ±«¬®±­ ­»¬±®»­

ݸ»º» Þ«®®±ò¯¨° îëñéñîððè îíæïê п¹» ìí

Ò±ª± °¿¼®=± ÄÄ Ð¿®¿ Ö±­7 Ý»®¯«»·®¿ô ¹»®»²¬» ¼± ᮬ¿´¨¾±¨ô »­¬¿³±­ ª·ª»²½·¿²¼± «³¿ ²±ª¿ ·²¬»®¿9=± ­±½·¿´ ·³°«´­·±²¿¼¿ °»´±­ ª·¼»±¹¿³»­

ß ½®·¿9=± ¼» ¼·ª»®­¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¼» ¹¿³»®­ ³±­¬®¿ «» ±­ ¶±¹±­ ­» ¬®¿²­º±®³¿®¿³ »³ «³¿ ·³°±®¬¿²¬» º»®®¿³»²¬¿ ¼» ­±½·¿ ·¦¿9=±

ìì ´±½¿©»¾

Û²¬®» ¼«» ±­òòò

Ì»¨¬±æ Ó?®½·± п¼®=±

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

Û ®¿ «³¿ ­·¬«¿9=± ½±³«³ ²±­ ¿²±­ èðò Û²¯«¿²¬± ¿

³¿·±®·¿ ¼±­ ¹¿®±¬±­ ¿·²¼¿ ­»¹«·¿ ¿­ º±®³¿­

¬®¿¼·½·±²¿·­ ¼» ­» ¼·ª»®¬·®ô °®±³±ª»²¼± °¿®¬·¼¿­ ¼»

º«¬»¾±´ » ¾±´¿ ¼» ¹«¼» »²¬®» ¿³·¹±­ô ­»³°®» ¸¿ª·¿ «³ ±«

±«¬®± ¯«» °®»º»®·¿ º·½¿® »³ ½¿­¿ °¿­­¿²¼± ¿ ¬¿®¼» ²±

®»½7³ó½±³°®¿¼± ª·¼»±¹¿³» ߬¿®·ò Ü«¿­ ¼7½¿¼¿­ ¼»°±·­ô

¹®¿9¿­ @ ³¿½·9¿ ¿¼»­=± ¼¿ ­±½·»¼¿¼» @ ·²º±®³?¬·½¿ » @

·²¬»®²»¬ô ±­ ¸?¾·¬±­ ¼±­ ¶±ª»²­ ³«¼¿®¿³ ¾¿­¬¿²¬»ò Ò=± ¼?

°¿®¿ ²»¹¿® ¯«» ± ¾±³ »

ª»´¸± º«¬»¾±´ ¿·²¼¿ ¬»²¸¿ ¿

°®»º»®6²½·¿ ²¿½·±²¿´ô ³¿­ ¾¿­¬¿ «³¿

·¼¿ @­ ·²&³»®¿­ ÔßÒ ¸±«­»­ » »­°¿9±­

¼» º´·°»®¿³¿­ °¿®¿ ½±²­¬¿¬¿®æ ¿´7³ ¼»

¼·ª»®¬·®»³ô ±­ ¹¿³»­ ¬®¿²­º±®³¿®¿³ó­» »³

«³ ³»·± »º·½¿¦ ¼» ­±½·¿´·¦¿9=±ò

ᮬ¿·­ ½±³± ¿ Ô±½¿Ö±¹±­ ø©©©ò´±½¿¶±¹±­ò½±³ò¾®÷ô

­»®ª·9± ¼» ¹¿³»­ ±²´·²» ±º»®»½·¼± °»´¿ Ô±½¿©»¾ô » ¿­

®»¼»­ ÔßÒ º·¦»®¿³ ½±³ ¯«» ± ¸?¾·¬± ¼» ¶±¹¿®ô ±«¬®±®¿

°®¿¬·½¿¼± ­±¦·²¸± ±« »³ ¼«°´¿ô ­» ¬±®²¿­­» ½±´»¬·ª±ò

ß­ ½±³«²·¼¿¼»­ »­¬=± »³ ¬±¼¿ °¿®¬»æ ²±­ ­·¬»­

¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬±ô »³ °±®¬¿·­ °®-°®·±­ô »³

¹¿³»­ ½®·¿¼±­ °¿®¿ ¿ ©»¾ » ²±­ ÓÓÑÙ­

øÓ¿­­·ª» Ó«´¬·°´¿§»® Ѳ´·²» Ù¿³»­ô ±« ¶±¹±­

³«´¬·°´¿§»® ±²´·²» ³¿­­·ª±­÷ò

Ò±­ &´¬·³±­ ¿²±­ô «³¿ ¿ª¿´¿²½¸» ¼» ¶±¹±­

¯«» °»®³·¬»³ ¿¹®»¹¿® ¹®«°±­ ¼» ¶±¹¿¼±®»­ ²¿

³»­³¿ ­»­­=± ó ܱ±³ô Ï«¿µ»ô Ý¿´´ ±º Ü«¬§ô ˲®»¿´

̱«®²¿³»²¬ô ± °±´6³·½± ݱ«²¬»®óͬ®·µ» » ¬¿´ª»¦ ±

³¿·­ °±°«´¿®ô ¿¬«¿´³»²¬»ô ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ ó ¿¶«¼¿®¿³ ²=±

¿°»²¿­ ¿ ½±²­±´·¼¿® ¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¼» ¹¿³»®­ ½±³± ¿

·³°«´­·±²¿® ± ³»®½¿¼± ¼» ÔßÒ ¸±«­»­ò Ю·²½·°¿´³»²¬» ²±

Þ®¿­·´ô ±²¼» ¹®«°±­ ¼» ¿³·¹±­ °¿­­¿³ ³¿²¸=­ô ¬¿®¼»­ô

²±·¬»­ » ¿¬7 ³¿¼®«¹¿¼¿­ »²º®»²¬¿²¼± «²­ ¿±­ ±«¬®±­ò

λ½»²¬»³»²¬»ô ± º»²,³»²± ¼»« «³¿ ¹«·²¿¼¿ô °±·­

½®»­½»« ¿´7³ ¼¿ »­º»®¿ ¼±­ ÐÝ­ ¹®¿9¿­ ¿ ¿¬«¿´ ¹»®¿9=± ¼»

ª·¼»±¹¿³»­ò Ñ ÈÞ±¨ íêð øÓ·½®±­±º¬÷ô ´¿²9¿¼± ²± º·²¿´ ¼»

îððëô ± É·· øÒ·²¬»²¼±÷ » ± д¿§­¬¿¬·±² í øͱ²§÷ô

¿³¾±­ ²¿­½·¼±­ »³ îððêô ±º»®»½»³ ½±²»¨=± ½±³

òòò » ¾±²­ °¿°±­

ݱ³«²·¼¿¼»­ ¼» Ù¿³»­ò¯¨° îçñéñîððè îðæîç п¹» ìì

´±½¿©»¾ ìë

Ah, que pena. Mas beleza, vamos

deixar para o final de semana, então

Eu vou, mas preciso voltar cedo

porque meu pai me obriga

Eu não bebo chope e também não

como fritura, mas posso ir

Vamos tomar uns chopes e comer uns pastéis logo mais,

rapaziada?

Claro, mas hoje eu

tenho aula

Eu posso no final de semana!

Ninguém me chamou, sou um excluído

ݱ³«²·¼¿¼»­ ¼» Ù¿³»­ò¯¨° îçñéñîððè îðæîç п¹» ìë

½±³«²·¼¿¼»­ñ¹¿³»­

¿ ·²¬»®²»¬ô ­»¶¿ ¿¬®¿ª7­ ¼» ©·óº· ±« ¼» »²¬®¿¼¿

°¿®¿ ½¿¾± ¼» ®»¼»ò þÛ­¬¿³±­ ª·ª»²½·¿²¼±

«³¿ ²±ª¿ ·²¬»®¿9=± ­±½·¿´å «³¿ ²±ª¿ º¿­» ¼»

·²¬»®´·¹¿9=± »²¬®» ¿­ °»­­±¿­ò Û ± ª·¼»±¹¿³»

»­¬? ¼»­»³°»²¸¿²¼± «³ °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´

²¿ ½±²­¬®«9=± ¼»­¬» ²±ª± °¿¼®=±þô ¼»º·²»

Ö±­7 Ý»®¯«»·®¿ô ¹»®»²¬» ¼» ½±²¬¿¬±­ »

°¿®½»®·¿­ ¼± ᮬ¿´¨¾±¨ô ½±²­·¼»®¿¼± ± ³¿·±®

¼± ¹6²»®± ²± Þ®¿­·´ò

Û ¯«» °¿¼®=± ­»®·¿ »­­»á Ù»®¿´³»²¬» ­=±

°»­­±¿­ ½±³ ½±³°«¬¿¼±® »ñ±« ½±²­±´»

°®-°®·±­ô ¿´7³ ¼± ¿½»­­± @ ·²¬»®²»¬ô ¿½·³¿ ¼» ïë ¿²±­ô ¯«» ±°¬¿³

°±® ¶±¹¿® @ ²±·¬» ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ª»¦»­ò Ñ ¶±®²¿´·­¬¿ Ò·´­±² ͱ¿®»­ô

¯«» »­¬? ®»¿´·¦¿²¼± «³ ³»­¬®¿¼± ½±³ º±½± ²¿ ½±³«²·½¿9=±

»¨·­¬»²¬» ²±­ ÓÓÑÙ­ô °»®½»¾» ¼·º»®»²9¿­ ¼» °»®º·´ »²¬®» ±­

¶±¹¿¼±®»­ ¾®¿­·´»·®±­ » »­¬®¿²¹»·®±­ò þß½®»¼·¬± ¯«»ô ²± Þ®¿­·´ô ¿

´-¹·½¿ ¼± ù¹®¿¬«·¬±ù ¿·²¼¿ 7 ³«·¬± º±®¬»ò ß ³¿·±®·¿ ¼±­ ¾®¿­·´»·®±­

²=± ¿½»·¬¿ °¿¹¿® °¿®¿ ¶±¹¿® «³ ¶±¹±ô ­»¶¿ ±² ±« ±ºº´·²»ô °±® ·­­±

³·¹®¿³ °¿®¿ ±­ ­»®ª·¼±®»­ °·®¿¬¿­ò Û²¯«¿²¬± «³ ¿³»®·½¿²± °¿¹¿

ËÍü ïë °±® ³6­ ¼«®¿²¬» «³ ¿²± °¿®¿ ¶±¹¿®ô ½±´±½¿²¼± ª?®·¿­

¸±®¿­ ¼» »­º±®9± »³ «³ °»®­±²¿¹»³ô ± ¾®¿­·´»·®± °±¼» ·²ª»­¬·® ±

³»­³± ¬»³°±ô ³¿­ ²=± ¿ ³»­³¿ ¹®¿²¿ô » ·­­± ¿½¿¾¿ ¹»®¿²¼± «³

·³°¿½¬± ²¿ °±­¬«®¿ ¼»´»þô ¿²¿´·­¿ò

Ï«»­¬=± ½«´¬«®¿´

ß ¯«»­¬=± º·²¿²½»·®¿ô ­»¹«²¼± ͱ¿®»­ô ´»ª¿ @ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¸¿ª»®

¶±¹¿¼±®»­ »­¬®¿²¹»·®±­ ³¿·­ ª»´¸±­ »³ ±«¬®±­ °¿3­»­ô °»­­±¿­ ¯«»

¬®¿¾¿´¸¿³ » °¿¹¿³ ±­ ¶±¹±­ ¼» ­»« °®-°®·± ¾±´­±ò Ò± Þ®¿­·´ô

¯«»³ ¶±¹¿ ¿·²¼¿ ­=± ±­ ³¿·­ ¶±ª»²­ò

Ñ«¬®¿ ¼·º»®»²9¿ ³¿®½¿²¬» 7 ¿ ¯«»­¬=± ½«´¬«®¿´ô °±·­ ¿ ´3²¹«¿

±º·½·¿´ ²±­ ­»®ª·¼±®»­ ¹®·²¹±­ 7 ± ·²¹´6­ò ݱ³± ³«·¬±­ ¾®¿­·´»·®±­

²=± ¼±³·²¿³ ± ·¼·±³¿ô °®»º»®»³ ¶±¹¿® ½±³ ±«¬®±­ ¾®¿­·´»·®±­

°¿®¿ °±¼»®»³ º¿´¿® °±®¬«¹«6­ô ´»ª¿²¼± @ ½®·¿9=± ¼» »¯«·°»­ò Û­­¿

7 «³¿ °®?¬·½¿ ½±³«³ ²± ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ô ½«¶¿ °±°«´¿®·¼¿¼»

°±¼» ­»® ³»¼·¼¿ °»´± Ñ®µ«¬æ ­=± ³¿·­ ¼» ìëï ½±³«²·¼¿¼»­

­±¾®» ± ¶±¹±ò ˳¿ ¼¿­ ³¿·­ ¿½»­­¿¼¿­ °±­­«· ³¿·­ ¼» ïí ³·´

³»³¾®±­ô ³¿­ ­»« ¿¼³·²·­¬®¿¼±®ô ± °®±¹®¿³¿¼±® Ù«·´¸»®³»

Ø»²®·¯«»ô ²=± ¿¼»®·« @ ·´»¹¿´·¼¿¼»ò þп¹± ËÍü ïë ³»²­¿·­ô ± ¯«» 7

«³¿ ·¼¿ ¿± ½·²»³¿ ½±³ °·°±½¿ô »²¬=± ²=± 7 ½¿®± ­¿¾»²¼± ¯«» ±

·²ª»­¬·³»²¬± ª¿· ³» °®±°±®½·±²¿® ¼·ª»®­=± ¿± ´±²¹± ¼± ³6­ » ¿

¯«¿´¯«»® ¸±®¿ ¼± ¼·¿þô ¶«­¬·º·½¿ò

Û³ ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ô ± ¶±¹¿¼±® °±¼» ¶±¹¿® ­±¦·²¸±ô »³ ¹®«°±­

¼» ¿¬7 îë ¶±¹¿¼±®»­ ±« ­» ¿­­±½·¿® ¿ «³¿ ¹«·´¼¿ ø¿¼¿°¬¿9=±

°±®¬«¹«»­¿ @ °¿´¿ª®¿ ¹«·´¼ô ·®³¿²¼¿¼»÷ô «³ ¬·°± ³¿·±® ¼» ¹®«°±

½±³ ³»¬¿­ ¼» »²º®»²¬¿® ¬¿®»º¿­ » °®±³±ª»® ¿ ­±½·¿´·¦¿9=± »²¬®»

ìê ´±½¿©»¾

­»«­ ³»³¾®±­ò þÒ¿ ³·²¸¿ ¹«·´¼¿ ¬»³ ³«·¬¿ ¹»²¬» ¼± Í«´ ¼±

Þ®¿­·´ò Ò=± ­»· ¿± ½»®¬± ¯«»³ 7 ¼» ±²¼»ô ³¿­ ¿½®»¼·¬± ¯«» ¬»²¸¿

°±® ª±´¬¿ ¼» ëð °»­­±¿­ò Ó¿­ ¶±¹± ½±³ °»­­±¿­ ¼» ¬±¼±­ ±­

´«¹¿®»­ ¼± ³«²¼±þô ½±³°´»³»²¬¿ Ø»²®·¯«»ò

ß ½±³«²·½¿9=± ¼»²¬®± ¼± ¿³¾·»²¬» ¼± ¶±¹± ¼»°»²¼» ³«·¬±

¼» ½¿¼¿ ½¿­±ô ³¿­ ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼±­ ¶±¹¿¼±®»­ «­¿ °®±¹®¿³¿­

ʱ×Ð °¿®¿ ¿­ ½±²ª»®­¿­ ø¿ Ô±½¿Ö±¹±­ô °±® »¨»³°´±ô ±º»®»½»

­»®ª·¼±®»­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ¯«» °±¼» ­»® ¹»®»²½·¿¼±­ °»´±

½´·»²¬»÷ò ݱ³ «³ ¸»¿¼­»¬ ±« ³·½®±º±²»ô ±­ «­«?®·±­ °±¼»³

½±²ª»®­¿® ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» »²¯«¿²¬± ¶±¹¿³ò Ñ °®±¹®¿³¿ ³¿·­

°±°«´¿® »²¬®» ±­ ¶±¹¿¼±®»­ ¾®¿­·´»·®±­ 7 ± Ì»¿³­°»¿µô ³¿­ ±

Ê»²¬®·´± ¬¿³¾7³ 7 ¾¿­¬¿²¬» «­¿¼±ò Ñ ®»½«®­± ¼» ½¸¿¬ô °±® ­«¿ ª»¦ô

7 ·¬»³ þ¼» º?¾®·½¿þ ¼» ³«·¬±­ ¶±¹±­ò Ò·´­±² ͱ¿®»­ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿

¿¬«¿´ ¹»®¿9=± ¼» ½±²­±´»­ô ¿°»­¿® ¼» ³¿·­ ·²¬»¹®¿¼¿ @ ©»¾ô ¿·²¼¿

»­¬? ¿¬®¿­¿¼¿ ²»­­» ¯«»­·¬± »³ ®»´¿9=± ¿±­ ½±³°«¬¿¼±®»­ò

þÑ ³¿·­ ¿ª¿²9¿¼± ²»­­¿ ¸·­¬-®·¿ 7 ± ÈÞ±¨ íêðò Ò»´»ô ª±½6

½±²»½¬¿ ¿± °®-°®·± ª·¼»±¹¿³» «³ ¸»¿¼­»¬ ­»³ º·± » ± ½±²­±´»

¼»¼·½¿ ³«·¬± »­º±®9± »³ ±º»®»½»® ¶±¹±­ ½±³ ¾±¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» »

¶±¹¿¾·´·¼¿¼»ò Ñ É·· 7 ± ³¿·­ ¿¬®¿­¿¼± »³ ¬»®³±­ ¼» ¶±¹± ±²´·²»ô

³¿­ ­«¿ ¿¾±®¼¿¹»³ º±½¿¼¿ ²± ³«´¬·°´¿§»® ´±½¿´ ·²½»²¬·ª¿ ­»«­

ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ ÄÄ Ö±¹±­ ½±³± ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ ¿¶«¼¿®¿³ ²=± ¿°»²¿­ ¿ ½±²­±´·¼¿® ¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ ¼» ¹¿³»®­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿ ·³°«´­·±²¿® ± ³»®½¿¼± ¼» ÔßÒ ¸±«­»­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²± Þ®¿­·´

ö Pago US$ 15 mensais, o que é uma ida ao cinema, então não é caro sabendo que vai me proporcionar diversão ao longo do mês Guilherme Henrique, programador

ݱ³«²·¼¿¼»­ ¼» Ù¿³»­ò¯¨° îçñéñîððè îðæîç п¹» ìê

½±³«²·¼¿¼»­ñ¹¿³»­

¼±²±­ ¿ ¶«²¬¿® ±­ ¿³·¹±­ò Í=± ¶±¹±­ °¿®¿ º»­¬¿­þô ¼·¦ ± ¶±®²¿´·­¬¿ò

Û¨°»®¬ »³ ÈÞ±¨ô Ö±­7 Ý»®¯«»·®¿ ¿¬»­¬¿ ¿­ ¯«¿´·¼¿¼»­ ¼± ½±²­±´»

²± ¿­°»½¬± ¼¿ ·²¬»®¿9=± ­±½·¿´ò þÏ«¿²¼± ½®·¿³±­ «³¿ ­¿´¿ ¼»

¶±¹±ô ¬±¼±­ ·²¬»®¿¹»³ °±® ª±¦ »³ ¬»³°± ®»¿´ô ³¿­ ¿´¹«²­ ¶±¹±­

¼·­°±²·¾·´·¦¿³ ¬¿³¾7³ ·³¿¹»³ »³ ¬»³°± ®»¿´ô ½¿°¬¿¼¿ °±®

½>³»®¿þô ·²º±®³¿ò

п®¿ ͱ¿®»­ô ± ½±²½»·¬± ¼¿ É»¾ îòð ½±³»9¿ ¿ »²¬®¿® ²±­ ¶±¹±­ô

°±·­ ±­ ¹¿³» ¼»­·¹²»®­ ½±³»9¿®¿³ ¿ °»®½»¾»® ¯«» ¿ ½®·¿9=± ¼»

½±²¬»&¼± °»´±­ ¶±¹¿¼±®»­ 7 ¿´¹± ¯«» ­- ¬»³ ¿ »²®·¯«»½»® ±­

³«²¼±­ ª·®¬«¿·­ò þ˳ ¼±­ »¨»³°´±­ ±²¼» ½±³»9¿³±­ ¿ ª»® ·­­± 7

± Í»½±²¼ Ô·º»ô ½±³ ± ¯«¿´ ±­ ¶±¹¿¼±®»­ ½±²­¬®±»³ ·¬»²­ô

¿²·³¿9+»­ » ?®»¿­ ¼± ¶±¹±ô ³¿­ ¿ ½±·­¿ ª¿· ³«·¬± ¿´7³ò ß½¸± ¯«»

7 «³ ½±²½»·¬± ¯«» °±¼»®? ®»º±®9¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ô

²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ¼? ³¿·­ °±¼»®»­ ¿±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ­±¾®» ± ¯«»

»­¬=± ¶±¹¿²¼± » ³¿·­ ³±¬·ª± °¿®¿ ·²¬»®¿¹·®»³ »²¬®» ­·ò ×­­±ô

°±®7³ô 7 ¿´¹± ¯«» ¿·²¼¿ ¬»³±­ ¼» »­°»®¿® °¿®¿ ª»® ½±³± ª¿· ­»

®»¿´·¦¿® ²¿ °®?¬·½¿þô °®»ª6ò

ß ·²¬»®²»¬ ­»³°®» º±· «³ ½¿²¿´ º7®¬·´ ±²¼» Ý»®¯«»·®¿ » ±­ ±«¬®±­

¼±·­ º«²¼¿¼±®»­ ¼± ᮬ¿´¨¾±¨ô п«´± Ø»²®·¯«» η±­ » Ó¿«®3½·±

ß´»¹®»¬¬·ô »­¬®»·¬¿®¿³ ®»´¿9+»­ ½±³ ±«¬®±­ º=­ ¼± ª·¼»±¹¿³»ò Ñ

»­°¿9± ª·®¬«¿´ 7 ¿³°´± » ®·½± »³ ½±²¬»&¼±ò Ø? º-®«³ô ¿²?´·­»­ ¼»

¶±¹±­ °±¼½¿­¬­ » ÚßÏ ­±¾®» ¬«¼± ¯«» »²ª±´ª» ± ½±²­±´»ò

þÌ3²¸¿³±­ «³ º-®«³ ¼» ¼·­½«­­=± ­±¾®» °·®¿¬¿®·¿ô ³¿­ º±·

¸¿½µ»¿¼±ò ×¼»²¬·º·½¿³±­ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¯«» ±­ ¹¿³»®­ ¬·²¸¿³ ¼»

«­¿® «³ »­°¿9± ½±³«³ò Ü¿3 ­«®¹·« ± ᮬ¿´¨¾±¨ô ª·­¿²¼± ¿

°®±°¿¹¿9=± ¼± ¾»³ ½±³«³þô ®»´¿¬¿ Ý»®¯«»·®¿ò

п®¿ ¯«»³ ²=± ¬»³ ®»½«®­±­ °¿®¿ ½®·¿® «³ °±®¬¿´ °®-°®·±ô ±­

­·¬»­ ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ­»®ª»³ ¾»³ ¿± °®±°-­·¬± ¼» ®»«²·® ¿­

²±ª¿­ ¿³·¦¿¼»­ ½±²¸»½·¼¿­ ²± ¶±¹±ò þ˳ ¿³·¹± ³»« ¶±¹¿ª¿

Ë´¬·³¿ » ½±²¸»½»« «³ °»­­±¿´ ²± Þ¿²½± ¼» Þ®·¬¿·² Å«³ ¼±­

½»²?®·±­ ¼± ¶±¹±Ãò ر¶» »³ ¼·¿ ­=± ¿³·¹±­ »ô ¯«¿²¼± ¿­ °»­­±¿­

°»®¹«²¬¿³ ±²¼» ­» ½±²¸»½»®¿³ô 7 ­»³°®» ¿ ³»­³¿ ®»­°±­¬¿æ

ùÞ¿²½± ¼» Þ®·¬¿·²ùþô ½±²¬¿ Ù«·´¸»®³» Ø»²®·¯«»ò Û³ ­»«­ ¿²±­ ¼»

¶±¹¿¼±® » ³±¼»®¿¼±® ¼¿ ½±³«²·¼¿¼» ­±¾®» ɱ®´¼ ±º É¿®½®¿º¬ô

Ø»²®·¯«» ¿º·®³¿ ¬»® º»·¬± ª?®·±­ ¿³·¹±­ »³ ¿³¾±­ ±­ ¿³¾·»²¬»­ò

Ñ ¿­­«²¬± ¼¿­ ½±²ª»®­¿­ 7 ª¿®·¿¼±æ ª¿· ¼»­¼» ¬»³¿­ ®»´¿½·±²¿¼±­

¿± ¶±¹± ¿¬7 ± °®±¹®¿³¿ ¼± º·³ ¼» ­»³¿²¿ò ß°»­¿® ¼» ¿

ª»´±½·¼¿¼» ¼±­ °±­¬­ ²± Ñ®µ«¬ ­»® ¹®¿²¼»ô ± °®±¹®¿³¿¼±® ´»ª¿

¬«¼± ²¿ ¾±¿ò þÒ=± »¨·­¬» «³¿ º-®³«´¿ò Ý¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼»

¹»®»²½·¿ ­»« ½±²¬»&¼± ¼» «³¿ ³¿²»·®¿ò Ò-­ô °±® »¨»³°´±ô

¿¼±¬¿³±­ ùº¿9¿ ± ¯«» ¯«·­»® ¿ ¸±®¿ ¯«» ¯«·­»®ùþô ­»²¬»²½·¿ò

Ñ ¯«» ¼·º»®»²½·¿ ¿ ­«¾½«´¬«®¿ ¹¿³»® ¼¿­ ±«¬®¿­ ³¿·­

½±²¸»½·¼¿­ô ½±³± °«²µ­ô ¹-¬·½±­ » »³±­ô 7 ¯«» »²¯«¿²¬± »­¬»­

&´¬·³±­ ­» ¿¹®»¹¿³ ¿± ®»¼±® ¼» ¼»¬»®³·²¿¼± »­¬·´± ³«­·½¿´ ±«

ª»­¬«?®·±ô ±­ ¶±¹¿¼±®»­ ­» ¿¹®«°¿³ ½±³ «³ ·²¬»®»­­» ´&¼·½±ò

ᮬ¿²¬±ô ²=± ¸? «³¿ ³&­·½¿ ±« ³±¼¿ ¹¿³»® »­°»½3º·½¿ò þÑ

®»­«´¬¿¼± 7 ¯«» »´»­ ²=± ¬6³ «³¿ ùº·´±­±º·¿ ¼» ª·¼¿ù » ­=± ³¿·­

¿¾»®¬±­ ¿ ±«¬®¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ò ʱ½6 °±¼» ­»® ­«®º·­¬¿ » ¹¿³»®þô

»¨°´·½¿ ͱ¿®»­ò п®¿ ± ³»­¬®¿²¼±ô ¿´7³ ¼» ­» ´·¹¿®»³ @­

½±³«²·¼¿¼»­ ¼¿ ·²¬»®²»¬ô ±­ ¹¿³»®­ ½±³°¿®¬·´¸¿³ «³ þ³«²¼±þ

±²´·²»ô º»·¬± ¼» «²·ª»®­±­ íÜò þß´¹«²­ ½®·¿³ ´¿9±­ °±® ®»¹·+»­

¹»±¹®?º·½¿­ô ½±³± 7 ± ½¿­± ¼±­ ¶±¹¿¼±®»­ ¾®¿­·´»·®±­ô ¯«» ¬»²¼»³

¿ ¶±¹¿® ¶«²¬±­ ¯«¿²¼± ­» »²½±²¬®¿³ ²«³ ³«²¼± ±²´·²» ù¹®·²¹±ùô

½±³ »­¬®¿²¹»·®±­ ¶±¹¿²¼±þò Ò¿ «²·=± ¼¿ ¼·ª»®­=± ½±³ ¿

­±½·¿´·¦¿9=±ô °±®¬¿²¬±ô ± ½7« ²=± 7 ³¿·­ ± ´·³·¬»ô » ­·³ ± »­°¿9±

²± ­»®ª·¼±® ±« ¿ ¼»­»²ª±´¬«®¿ ¼» ½¿¼¿ «³ò

´±½¿©»¾ ìé

ö Quando criamos uma sala de jogo, todos interagem por voz em tempo real, mas alguns jogos disponibilizam imagem em tempo real. Nilson Soares, jornalista

˳¿ ¼¿­ ®»½»²¬»­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼¿ Ô±½¿¶±¹±­ ó ¼·ª·­=± ¼» ¹¿³»­ ¼¿ Ô±½¿©»¾ ó »­¬? ¾¿­¬¿²¬» ­·²¬±²·¦¿¼¿ ½±³ ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ­±½·¿ ·¦¿9=± ²±­ ¿³¾·»²¬»­ ¼±­ ¹¿³»­ò Ю±¼«¬± ²¿­½·¼± ²± Ö¿°=±ô ± Ù»¬ß³°»¼ 7 «³ ¶±¹± ±²´·²» ¼» ´«¬¿ ¯«» °»®³·¬» ª?®·±­ ¶±¹¿¼±®»­ ­·³«´¬>²»±­ »³ «³ ­·­¬»³¿ ¼» ¬«®²±­ ®?°·¼±­ò Ó¿·­ ¼» îð ³· ¸+»­ °¿®¬·½·°¿³ ¼± ¶±¹± ²± ³«²¼± ¬±¼±ò Ò± Þ®¿­· ô ­=± ³¿·­ ¼» îë ³· ò Ü»­»²ª±´ª·¼± °»´¿ ¿¹6²½·¿ Ø·ª» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ » ½±³ ª·­«¿´ »­¬· ·¦¿¼± °®-¨·³± ¿±­ ³¿²¹?­ ¶¿°±²»­»­ô ¿ ª»®­=± ²¿½·±²¿ ¼± Ù»¬ß³°»¼ 7 «³ ¼·ª»®¬·¼± ¿³¾·»²¬» ¯«» °±¼» ­»® ·²½®»³»²¬¿¼± ½±³ ·¬»²­ ¯«» ¿¶«¼¿³ ²¿­ ´«¬¿­ò

Ñ ¶±¹¿¼±® ·²·½·¿²¬» °±¼» ±°¬¿® °±® ­»·­ °»®­±²¿¹»²­æ Ô«¬¿¼±®ô Ó· ·¬¿®ô Í«°»®óØ»®-·ô Û­°»®ô Û­°·= » Û²½±«®¿9¿¼±ò ß´¹«³¿­ ¸¿¾· ·¼¿¼»­ » ¿¬®·¾«¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ ª¿®·¿³ »²¬®» »´»­ô ³¿­ ¿·²¼¿ ¿­­·³ »¨·­¬» «³ »¯«·´3¾®·±ò Ñ Í«°»®óØ»®-· 7 ± ³¿·­ º±®¬»ô ³¿­ ± ¼» ³»²±­ ¬7½²·½¿å ¿ Û­°·= 7 ¿ ³¿·­ ?¹· ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿ ³¿·­ º®¿½¿å » °±® ¿3 ª¿·ò þW «³ ¶±¹± ¼» ´«¬¿ ±²´·²» ½±³ »´»ª¿¼± º¿¬±® ¼» ¼·ª»®­=±ô ¿9=± »³ ®·¬³± ¿½»´»®¿¼±ô ±°9+»­ ¼» °»®­±²¿´·¦¿9=± ¼» °»®­±²¿¹»³ · ·³·¬¿¼¿­ » ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» »­¬· ±­ ¼·­°±²3ª»·­ô ± ¯«» °»®³·¬» ¿± ¶±¹¿¼±® «³¿ ³¿·±® ¹¿³¿ ¼» »­½±´ ¿­ ­»³ º·½¿® ®»­¬®·¬± ¿ «³ ­- °¿°»´þô ½±²¬¿ ± ¹»®»²¬» ¼± Ô±½¿Ö±¹±­ô ß²¼®7 Ì»´´·²·ò

п®¿ °¿®¬·½·°¿® ¼± Ù»¬ß³°»¼ 7 ²»½»­­?®·± ½®·¿® «³¿ ½±²¬¿ »³ ©©©ò¹»¬¿³°»¼ò½±³ò¾®ô ½±³ «³ »ó³¿·´ ª?´·¼± » ¾¿·¨¿® ± ¿®¯«·ª± ¼» ·²­¬¿´¿9=± °¿®¿ ± ÐÝò ß ¬»´¿ ·²·½·¿´ °»®³·¬» ¿´¬»®¿® ¿­ ½±²º·¹«®¿9+»­ô ½«­¬±³·¦¿® ± ª·­«¿´ ¼± ­»« °»®­±²¿¹»³ » ½±³°®¿® ÒËÌüò Û­­¿ 7 ¿ ³±»¼¿ ª·®¬«¿´ °¿®¿ ¿¼¯«·®·® ·¬»²­ ¯«» ¿¶«¼¿³ ²¿­ ´«¬¿­ô ½±³± ´«ª¿ ¼» ¾±¨» ¼» º»®®±ô ¬¿½± ¼» ¹±´º»ô ´¿²9¿ô »­°¿¼¿ ¼» ³¿¼»·®¿ô ±³¾®»·®¿ » °¿¬·²­ ¼» ¹»´±ô »²¬®» ±«¬®±­ò Ñ ¶±¹¿¼±® °±¼» º¿¦»® ½±²¬¿¬±­ ½±³ ±«¬®±­ °¿®¬·½·°¿²¬»­ ²± º-®«³ ¼·­°±²3ª»´ ²± ­·¬» ±º·½·¿´ ¼± ¶±¹±ò

Ñ Ù»¬ß³°»¼ °±­­«· ¿·²¼¿ ª¿®·¿¼±­ ³±¼±­ ¼» ½±³¾¿¬»æ ¿ ¾¿¬¿´¸¿ ¼» ¹«· ¼¿­ô ²¿ ¯«¿ ª±½6 º±®³¿ «³ ¬·³» » ¼·­°«¬¿ ¼·º»®»²¬»­ °¿®¬·¼¿­å ³¿¬¿ó³¿¬¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ±« »³ »¯«·°»­å °¿®¬·¼¿ »­°±®¬·ª¿ô «³ ¬±®²»·± ½±³ 6²º¿­» »³ ¸¿¾· ·¼¿¼»­ »­°±®¬·ª¿­ » ±²¼» ½»®¬¿­ º¿´¬¿­ ­=± °»®³·¬·¼¿­å ¾¿¬¿´¸¿ ³±®¬¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ±« »³ »¯«·°»­ô ½«¶± ª»²½»¼±® 7 ¼»½·¼·¼± °»´± ²&³»®± ¼» ·²·³·¹±­ ¼»®®±¬¿¼±­ »³ «³ °»®3±¼± ¼» ¬»³°±å ±« ¿·²¼¿ ¿ ±°9=± þ¬±¼¿­ ¿­ ½¿¬»¹±®·¿­þò

Í» ª±½6 »­¬·ª»® ¼·­°±­¬± ¿ ·²½®»³»²¬¿® ± ¶±¹± ½±³ ³¿·­ ·¬»²­ô ¿ ½±³°®¿ ¼» ÒËÌü °±¼» ­»® °»´¿ Ø·ª» ͸±° ±« °»´¿ Ó±«­»­ò Ò¿ °®·³»·®¿ô ª±½6 ¼»ª» ½´·½¿® »³ þݱ³°®¿® ÒËÌü Ѳ´·²»þ ²± ´·²µ þÔ±¶¿þ ¼± ­·¬» ±º·½·¿´ò Ñ °®¿¦± °¿®¿ »²¬®»¹¿ ¼±­ ÒËÌü 7 ¼» éî ¸±®¿­ &¬»·­ ¿°-­ ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼± °¿¹¿³»²¬±ò ß ±«¬®¿ º±®³¿ 7 °»´¿ Ó±«­»­ô ­·¬» °¿®½»·®± ¼¿ Ø·ª»ô ¯«» ª»²¼» °·² ½±¼»­ ó ²&³»®±­ »­°»½·¿·­ ¯«» °±¼»³ ­»® ¬®±½¿¼±­ °»´¿ ³±»¼¿ ª·®¬«¿ ò ß³¾¿­ ¿­ º±®³¿­ ­=± ª·¿ ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬±ò

ݱ³ ³«´¬·°´¿§»®ô Ù»¬ß³°»¼ ½¸»¹¿ ¿± Þ®¿­·´

ݱ³«²·¼¿¼»­ ¼» Ù¿³»­ò¯¨° îçñéñîððè îðæîç п¹» ìé

ßÓì ÄÄ Û³°®»­¿ ½®·±« ± ­·¬» ¼¿ Ý·²»Í§­¬»³å ¿¹6²½·¿ ¼» ·²¬»®²»¬ ¿¬«¿ »³ º®»²¬»­ ¼·º»®»²¬»­ » ¬»³ ½´·»²¬»­ ¼» ¹®¿²¼» °±®¬»ô ½±³± ±­ ³¿·±®»­ ­¸±°°·²¹­ ¼» Í=± п«´±

Û³ ïçççô ²¿­½·¿ ¿ λ¼»

Ý·²»Í§­¬»³ Ý·²»³¿­ô

½±³ ½·²½± ­¿´¿­ò ß »³°®»­¿ º±·

½®·¿¼¿ »³ Ó¿®·²¹?ô ²± п®¿²?ò

ر¶»ô ²±ª» ¿²±­ ¼»°±·­ » ½±³

¼»¦ ³«´¬·°´»¨ »­°¿´¸¿¼±­ °»´±

Þ®¿­· ô ¬®¿¬¿ó­» ¼¿ ¬»®½»·®¿ ³¿·±®

®»¼» ¼» ½·²»³¿­ ¼± °¿3­ò

ݱ³± ¬¿´ô ­»®·¿ ²»½»­­?®·±

¼»­»²ª±´ª»« «³ ­·¬» ­±¾ ³»¼·¼¿

°¿®¿ ¿ Ý·²»Í§­¬»³ ó

©©©ò½·²»­§­¬»³ò½±³ò¾®ò ß

°?¹·²¿ ±º»®»½» ¼¿¼±­ ­±¾®»

½±³°®¿ ¼» ·²¹®»­­±­ô °®»9±­ô

­¿´¿­ ¼·­°±²3ª»·­ » ®»­»²¸¿­ ¼»

º·´³»­ò Ó¿­ ± °±²¬± º±®¬» ¼¿

°´¿¬¿º±®³¿ »´»¬®,²·½¿ 7 ³»­³± ¿

¿°±­¬¿ »³ º»®®¿³»²¬¿­ ¼¿ É»¾

îòðô ½±³± ± ­·¬» ¼»

®»´¿½·±²¿³»²¬±­ Ý´«¾» ¼¿

з°±½¿ ó ©©©ò½·²»­§­¬»³ò½±³ò

¾®ñ°¿¹»ñ½´«¾»°·°±½¿ò¿­°ò

Ñ Ý´«¾» ¼¿ з°±½¿ 7

¾¿­·½¿³»²¬» «³ °®±¹®¿³¿ ¼»

º·¼»´·¼¿¼» ¯«» ±º»®»½» °®6³·±­

¿±­ º®»¯$»²¬¿¼±®»­ ¼±­ ½·²»³¿­

Ý·²»Í§­¬»³ò ˳¿ ª»¦

½¿¼¿­¬®¿¼±­ ²± °®±¹®¿³¿ô ±­

³»³¾®±­ ¼± Ý´«¾» ¿½«³«´¿³

°±²¬±­ ¯«» °±¼»³ ­»® ¬®±½¿¼±­

°±® ¾®·²¼»­ »¨½´«­·ª±­ »ô ½±³± ±

²±³» ·²¼·½¿ô °±® °·°±½¿ò

Ñ­ ·²­½®·¬±­ ²± Ý´«¾» ¼¿

з°±½¿ ¬¿³¾7³ ¬6³ ¿½»­­± ¿

°®±³±9+»­ ®»¹«´¿®»­ » ®»½»¾»³

²±¬3½·¿­ » ½«®·±­·¼¿¼»­ ­±¾®» ±

³«²¼± ¼± ½·²»³¿ò

Ñ °®±¶»¬± »´»¬®,²·½± ¼¿

Ý·²»Í§­¬»³ º·½±« ²¿­ ³=±­ ¼¿

ßÓì ø©©©ò¿³ìò½±³ò¾®÷ô «³¿

¼»­»²ª±´ª»¼±®¿ ¼» ·²¬»®²»¬ ¯«»

¬»³ ¹®¿²¼»­ ½´·»²¬»­ ó ¿´7³ ¼¿

Ý·²»Í§­¬»³ô ¬»³ ²¿ ½±²¬¿ ±­

°®·²½·°¿·­ ­¸±°°·²¹­ ½»²¬»®­ ¼»

Í=± п«´±ò

ß »³°®»­¿ ¬»³ ½±³± ´»³¿

³»­½´¿® ¬»½²±´±¹·¿ô ½®·¿¬·ª·¼¿¼» »

°´¿²»¶¿³»²¬±ò ß ßÓì ¬®¿¾¿´¸¿

¾¿­·½¿³»²¬» »³ ¬®6­ º®»²¬»­

¼·­¬·²¬¿­ô ¯«» °±¼»³ ­»®

·²¬»¹®¿¼¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±

°®±¶»¬±æ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ©»¾ô

³¿®µ»¬·²¹ ·²¬»®¿¬·ª± » ½®·¿9=± »

¿¬«¿9=± »³ ²±ª±­ ½¿²¿·­ô ½±³±

°»­¯«·­¿­ ¼» ­¿¬·­º¿9=± ¼»

½´·»²¬»­ ¼» ¹®¿²¼»­ »³°®»­¿­ò

ß± ´¿¼±ô ª±½6 ½±²º»®» ±

®¿·±ó ¼¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿

Ý·²»Í§­¬»³ô ½®·¿¼¿ °»´¿ ßÓìò

Ý·²»³¿ ²¿ ©»¾

ìè ´±½¿©»¾

½¿­»­ ±½¿©»¾ °±®¬º-´·±

Í·¬» ¼¿ Ý·²»Í§­¬»³ô ½®·¿¼± °»´¿ °®±¼«¬±®¿ ßÓìô ³·­¬«®¿ ·²º±®³¿9=± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ½±³ ¼·ª»®¬·³»²¬± » ½±³ ®»­»²¸¿­ ¼±­ º· ³»­ «» »­¬=± »³ ½¿®¬¿¦ ²¿­ ­¿´¿­

½®·¿® » ³¿²¬»® «³ ­·¬» ¯«»

¬®±«¨»­­» ¼»­¼» ·²º±®³¿9+»­

·²­¬·¬«½·±²¿·­ ­±¾®» ¿ »³°®»­¿

¿¬7 ¼¿¼±­ ­±¾®» ±­ º·´³»­ »³

½¿®¬¿¦ô ¾»³ ½±³± ­»9+»­

½±³ »²¬®»¬»²·³»²¬±ò

п®¿ ¼¿® ª·¼¿ ¿± °®±¶»¬±

¼·¹·¬¿´ô ¿ »³°®»­¿ ½±²¬®¿¬±« ¿

°®±¼«¬±®¿ ßÓìô ¯«»

Ý¿­»ò¯¨° îëñéñîððè ïçæïë п¹» ìè

ï ÒßÊÛÙßY^Ñ Ö ß ²¿ª»¹¿9=± ¼± ­·¬» 7 ®»¿´·¦¿¼¿ ¼» º±®³¿

­·³°´·º·½¿¼¿ô °±® ³»·± ¼» «³ ³»²« ­«°»®·±®ò

ݱ³ ´»¬®¿­ ¹®¿²¼»­ô ± ³»²« ±º»®»½» ¿½»­­± ¿

­»9+»­ ½±³± ײ­¬·¬«½·±²¿´ ô Í¿´¿­ ô ײ¹®»­­±­ ô

Ю±³±9+»­ ô Ю»9±­ ô Ю±¶»¬±­ » Ю±¼«¬±­ »

Ý¿¼¿­¬®±­ ò W °±­­3ª»´ ½±²¸»½»® ¬±¼± ± ­·¬» °±®

³»·± ¼»­­» ³»²« °®·²½·°¿ ò ͱ¾®» »­­¿ ?®»¿ô

¸? ± ´±¹± ¼± Ý·²»Í§­¬»³ » «³ ³»²« ®?°·¼±

¼» ¿½»­­± ¿± ¯«» ³¿·­ ·²¬»®»­­¿ ±­ ª·­·¬¿²¬»­æ

½·¼¿¼» »³ ¯«» ¸? ¿­ ­¿´¿­ ¼» ½·²»³¿ » ±­

º·´³»­ ¯«» »­¬=± »³ ½¿®¬¿¦ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³

­»®ª·9± &¬·´ » ¯«» ´»ª¿ ± «­«?®·± ¼·®»¬± ¿±

°±²¬± ¯«» ¼»­»¶¿ò

î ÛÍÌÎW×ßÍ Ö Ò¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´ ¼¿ °?¹·²¿ °®·²½·°¿´ ¸?

·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ±­ °®-¨·³±­ º·´³»­ »³

½¿®¬¿¦ò Í=± ¾¿­·½¿³»²¬» ¬®6­ »­°¿9±­

°®·ª·´»¹·¿¼±­ » ½±´±®·¼±­ô ¯«» ¼=± ½±²¬¿ ¼±

¯«» »­¬? ²±­ ½·²»³¿­ò ܱ ´¿¼± »­¯«»®¼±ô ¸?

«³ ¯«¿¼®± ¿²·³¿¼±ô ¯«» ·²º±®³¿ ²=± ­- ±­

°®-¨·³±­ º·´³»­ ½±³± ¿­ °®±³±9+»­

»²ª±´ª·¼¿­ ½±³ »´»­ò ܱ ´¿¼± ¼·®»·¬±ô ¸? ¼¿¼±­

¼¿­ °»´3½«´¿­ô ¾»³ ½±³± ¼·½¿­ &¬»·­ ½±³±

­·²±°­»ô ¸±®?®·±ô »´»²½± » ½±³»²¬?®·±ò б®

º·³ô ¸? «³ ¯«¿¼®± ¸±®·¦±²¬¿ ô ­±¾ »­­»­ ¼±·­ô

¯«» °»®³·¬» ¿± ª·­·¬¿²¬» ½±³°®¿® ± ·²¹®»­­±

» ¬»® ½±²¬¿¬± ½±³ «³ ¾¿²²»® ¿²·³¿¼±ô ½±³

³±¬·ª±­ ¯«» ®»³»¬»³ ¿±­ º·´³»­ »³ ½¿®¬¿¦ò

í ÐÎÑÖÛÌÑ ÛÍÝÑÔß Ö Ñ Ý·²»Í§­¬»³ ¬»³ «³¿ º±®¬» ·²¬»®¿9=±

½±³ °®±¶»¬± ­±½·¿·­ò Û²¬®» »´»­ô ¸? ²± ­·¬» ±

¼»­¬¿¯«» °¿®¿ «³ »³ »­°»½·¿´æ ± Û­½±´¿ »³

Ý»²¿ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«»

°»®³·¬» ½±´±½¿® ²¿­ ­¿´¿­ ¼» ½·²»³¿ ¿´«²±­

¼» ¼·ª»®­±­ ½±´7¹·±­ ¼± Þ®¿­·´ò Û³ ½±²¬¿¬±

½±³ ¿ ­7¬·³¿ ¿®¬»ô °±® «³ ½«­¬±

­«¾­·¼·¿¼±ô ¿ ·¼7·¿ ¼± Ý·²»Í§­¬»³ 7

±º»®»½»® ± ½·²»³¿ ½±³± ®»½«®­±

°»¼¿¹-¹·½±ò ß­­·³ô ± ¿´«²± ¬»³ ¿½»­­± @

½«´¬«®¿ » ¿ ¼»¾¿¬»­ ¯«» ­=± ¹»®¿¼±­ ¿ °¿®¬·®

¼±­ º·´³»­ ¿­­·­¬·¼±­ô ¼»­»²ª±´ª»²¼±

½±²­½·6²½·¿ ½®3¬·½¿ô ¿¾®·²¼± ¸±®·¦±²¬»­ »

¿«³»²¬¿²¼± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¼·­½»®²·³»²¬±ò

ì Ý×ÒÛÜÎÑÐÍ Ö Ì®¿¬¿ó­» ¼¿ ­»9=± ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± ¼±

­·¬»ò Û³ «³ ¯«¿¼®± ª»®¼»ô ± ª·­·¬¿²¬» ¬»³

´±½¿©»¾ ìç

°±®¬º-´·±

í

î

ë

ì

ï

Ô

Ô

Ö Ñ ­·¬»

¿³°´± ¿½»­­± @­ «´¬·³¿­ ²±ª·¼¿¼»­ ¼±

½·²»³¿ò Ü»­¼» ±­ º·´³»­ »³ ½¿®¬¿¦ ¿¬7

®»­«´¬¿¼±­ ¼» ¾·´¸»¬»®·¿ò ß± ½´·½¿® ²¿ ­»9=±ô

¿¾®»ó­» «³ °±°ó«° ½±³ ¿ ·²º±®³¿9=±ô ­»³

´»ª¿® ± ª·­·¬¿²¬» °¿®¿ ±«¬®¿ °?¹·²¿ò

ë ÝÔËÞÛ Üß Ð×ÐÑÝß Ö Ü± ´¿¼± »­¯«»®¼± ¼¿ ¬»´¿ô »³ «³ ¾¿²²»®

ª»®¬·½¿´ ¼» ¼»­¬¿¯«»ô º·½¿ ± ´·²µ ¯«» ´»ª¿ ±

ª·­·¬¿²¬» ¿± Ý´«¾» ¼¿ з°±½¿ò

Ý´«¾» ¼¿ з°±½¿ ÄÄ Ý·²»Í§­¬»³ ¿°±­¬¿ »³ °®6³·±­ » ½±³«²·¼¿¼»­ °¿®¿ º·¼»´·¦¿® ­»«­ ½´·»²¬»­

Ý¿­»ò¯¨° îçñéñîððè îðæîè п¹» ìç

ëð ´±½¿©»¾

ÈÒßò¯¨° îëñéñîððè îîæíè п¹» ëð

´±½¿©»¾ ëï

Ì»¨¬±æ Ù«­¬¿ª± 묮-

×´«­¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿­ øÒ¿²·÷

Ñ °®-¨·³± ¹®¿²¼» ¹¿³» °±¼» ²=± ª·® ¼¿ Ó·½®±­±º¬ô ¼¿

ͱ²§ô ¼¿ Ò·²¬»²¼± ±« ¼» °®±¼«¬±®¿­ ½±³± Û´»½¬®±²·½

ß®¬­ » ˾·­±º¬ò Ñ °®-¨·³± ¬3¬«´± ¼» ­«½»­­± °±¼» ­»®

°®±¼«¦·¼± °±® ¯«»³ ³»´¸±® »²¬»²¼» ¼» ª·¼»±¹¿³» ²± ³«²¼±æ

±­ °®-°®·±­ ¶±¹¿¼±®»­ò ß ½®·¿9=± ¼» ¶±¹±­ °±® »²¬«­·¿­¬¿­ô

»­¬«¼¿²¬»­ » °®±º·­­·±²¿·­ ¼¿ ½±³°«¬¿9=± ²=± ´·¹¿¼±­ @ ·²¼&­¬®·¿

¼» ¹¿³»­ 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ®»¿´ °±® ½±²¬¿ ¼± ÈÒßô «³¿ º»®®¿³»²¬¿

¼» °®±¹®¿³¿9=± ¹®¿¬«·¬¿ » ¼» º?½·´ «¬·´·¦¿9=±ò

Ü»­»²ª±´ª·¼¿ °»´¿ Ó·½®±­±º¬ ½±³ ¿ ·²¬»²9=± ¼» °±°«´¿®·¦¿® ±

ö O destaque do XNA é a facilidade para desenvolver jogos, pois apresenta uma linguagem simples ao mesmo tempo em que tem recursos poderosos

Ö±¹±­ °¿®¿ ¬±¼±­ò Ú»·¬±­

°±® ª±½6 ß º»®®¿³»²¬¿ ¹®¿¬«·¬¿ ÈÒß °»®³·¬» «» ±­ ¶±¹¿¼±®»­ º¿9¿³ ­»«­ °®-°®·±­ ¶±¹±­ » ¼·ª·¼¿³ ¬±¼¿­ ¿­ ­«¿­ ½®·¿9+»­ ½±³ ± ³«²¼±

ÈÒßò¯¨° îëñéñîððè îîæíè п¹» ëï

¼»­»²ª±´ª»¼±®ñ¨²¿

Ⱦ±¨ íêð » ¼» ¿´·³»²¬¿® ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼± þº¿9¿óª±½6ó³»­³±þô ±

ÈÒß ¶? °±­­«· «³¿ ª¿­¬¿ ½±³«²·¼¿¼» ³«²¼·¿´ ¯«» »­¬? ½®·¿²¼±

­»«­ °®-°®·±­ ¹¿³»­ °¿®¿ ± Èíêð » ÐÝ­ò

Ò±­ ³±´¼»­ ¼» ­·¬»­ ¼» ¼·ª«´¹¿9=± » ½±³°¿®¬·´¸¿³»²¬± ¼»

½±²¬»&¼±ô ½±³± ± DZ«Ì«¾»ô ± ¶±¹¿¼±® ¼»­»²ª±´ª» ± ­»« °®±¶»¬± »

± ¼·ª«´¹¿ ²¿ ·²¬»®²»¬ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ¯«¿´¯«»® «³ °±­­¿ ¶±¹?ó´±

» ³»´¸±®?ó´±ò Ñ ¹®¿²¼» ¼»­¬¿¯«» ¼± ÈÒßô ²± »²¬¿²¬±ô 7 ¿

º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ¼»­»²ª±´ª»® ¶±¹±­ ­» ½±³°¿®¿¼± ½±³ ±«¬®¿­

º»®®¿³»²¬¿­ô °±·­ ¿°®»­»²¬¿ «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ­·³°´»­ ¿± ³»­³±

¬»³°± »³ ¯«» °±­­«· ®»½«®­±­ °±¼»®±­±­ » ±º»®»½» ½±²¬»&¼± ¼»

½-¼·¹±ó¿¾»®¬± ¯«» ¿«¨·´·¿ ²¿ °®±¼«9=±ò

Û­­¿­ ª¿²¬¿¹»²­ º·¦»®¿³ ± ÈÒß ®»²¼»® ¾±²­ º®«¬±­ò Ü» ¿½±®¼±

½±³ ¿ Ó·½®±­±º¬ô ¶? »¨·­¬»³ ³¿·­ ¼» íëð ³·´ «­«?®·±­ ½¿¼¿­¬®¿¼±­

²± ­·¬» ±º·½·¿´ ¼± ÈÒß ø½®»¿¬±®­ò¨²¿ò½±³÷ » îð𠶱¹±­

¼»­»²ª±´ª·¼±­ » ½±³°¿®¬·´¸¿¼±­ ²±­ ­·¬»­

¼±­ ½®·¿¼±®»­ » ²± Ó¿®µ»¬°´¿½» ¼¿ Ⱦ±¨ Ô·ª»ò

ß ®»¼» ¼± Ⱦ±¨ íêð ¿·²¼¿ °»®³·¬» ¯«» ±­

½®·¿¼±®»­ ª»²¼¿³ ­»«­ ¶±¹±­ ±²´·²»ô ³¿­ ·­­±

­- º«²½·±²¿ ²±­ °¿3­»­ ±²¼» ¿ Ô·ª» »­¬?

°®»­»²¬» ±º·½·¿´³»²¬»ò

Ѿª·¿³»²¬»ô ±­ ¹¿³»­ º»·¬±­ ½±³ ± ÈÒß

²=± °±¼»®=± ½±²½±®®»® ½±³ ±­ ¹¿³»­ ¼¿­

¹®¿²¼»­ °®±¼«¬±®¿­ô ¯«» ·²ª»­¬»³ ³·´¸+»­ô

¼» ¼-´¿®»­ » ½»²¬»²¿­ ¼» °»­­±¿­ ²±

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼±­ ¬3¬«´±­ò Û­­» ¬¿³¾7³

²=± 7 ± º±½± ¼± ÈÒßò þß º»®®¿³»²¬¿ ¬»³ «³

°±¬»²½·¿´ ·²½®3ª»´ °¿®¿ °®»»²½¸»® ± »­°¿9±

¼±­ ¶±¹±­ ½¿­«¿·­ ²± ³»®½¿¼±þô ¼·¦ ß³·²¬¿­

Ô±°»­ Ò»¬±ô ¹»®»²¬» ¼» ²±ª¿­ °´¿¬¿º±®³¿­ ¼¿

Ó·½®±­±º¬ò Ñ ÈÒß ¬¿³¾7³ ¬®¿¦ ¾»²»º3½·±­

°¿®¿ ¯«»³ »­¬«¼¿ ²±­ ½«®­±­ ¼»

¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¶±¹±­ »­°¿´¸¿¼±­ °»´±

°¿3­ò ß º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ½®·¿® ¶±¹±­ ­»®ª» ¼»

·²­¬®«³»²¬± ¼» »²­·²± °¿®¿ ¯«»³ ¼»­»¶¿

ëî ´±½¿©»¾

·²·½·¿® ²¿ ?®»¿ ¼» ·´«­¬®¿9=± ±« °¿®¿ °®±º»­­±®»­ »³ ¿«´¿­ò

п®¿ ¿¶«¼¿®ô ·²&³»®±­ ͬ¿®¬»® Õ·¬­ ­=± ´¿²9¿¼±­ °»®·±¼·½¿³»²¬»ò

Û´»­ ­=± °¿®¬»­ °®±²¬¿­ ¼» ¶±¹±­ »³ ½-¼·¹±ó¿¾»®¬±ô ¯«» °±¼»³

­»® ³±¼·º·½¿¼±­ ½±²º±®³» ± ¼»­»¶± » ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼± «­«?®·±ò Ñ

ÈÒß Î¿½·²¹ô °±® »¨»³°´±ô °»®³·¬» ½®·¿® ¶±¹±­ ¼» ½±®®·¼¿ ®»¿´·­¬¿­

¹®¿9¿­ ¿ ´·²¸¿­ ¼» °®±¹®¿³¿9=± »­°»½3º·½¿­ °¿®¿ »­¬» ¹6²»®±ò

Í» ± ­»« ¼»­»¶± 7 °®±¼«¦·® ¹¿³»­ô »­­¿ 7 ¿ ­«¿ ½¸¿²½»ò

Û²¬®»¬¿²¬±ô °±® ³¿·­ ­·³°´»­ ¯«» ­»¶¿ ± ÈÒßô »´» ¿·²¼¿ 7 «³¿

º»®®¿³»²¬¿ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ¯«» »¨·¹» ½±²¸»½·³»²¬± ²¿ ?®»¿ò б®

·­­±ô »¨°´·½¿³±­ ²¿­ °?¹·²¿­ ¿ ­»¹«·® ³¿·­ ­±¾®» ± ÈÒß »

­»°¿®¿³±­ ¿´¹«³¿­ ¼·½¿­ °¿®¿ ¯«» ª±½6 °±­­¿ ½±³»9¿® ¿

³±¼·º·½¿® ±­ ͬ¿®¬»® Õ·¬­ò Ü»°±·­ô ½¿¾» ¿ ª±½6 °®±½«®¿® ½«®­±­ °¿®¿

¿°®»²¼»® ¿ °®±¹®¿³¿ °¿®¿ ¯«»ô ²± º«¬«®±ô °±­­¿ ­»® «³ ²±ª±

¼»­»²ª±´ª»¼±® ¼» ¶±¹±­ò

Û³ °®± ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ²¿½·±²¿´

ß­ º»®®¿³»²¬¿­ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¶±¹±­ ¯«» ­=± «­¿¼¿­

¸±¶» ­=± ³«·¬± ½¿®¿­ °¿®¿ ¯«» °®±¼«¬±®¿­ ¼» ¹¿³»­ ²¿½·±²¿·­

°±­­¿³ ½®·¿® ±­ ­»«­ °®±¼«¬±­ò ͱ³¿¼± ¿ ·­­± »­¬? ± º¿¬± ¼» »­­¿­

ß²«²½·¿¼± »³ ³¿®9± ¼» îððì » ´¿²9¿¼± »³ ¼»¦»³¾®± ¼» îððêô ± ÈÒß øȾ±¨ñÜ·®»½¬È Ò»© Ù»²»®¿¬·±² ß®½¸·¬»¬«®»÷ 7 «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¾·¾´·±¬»½¿­ º±®²»½·¼¿­ °»´¿ Ó·½®±­±º¬ ¾¿­»¿¼¿­ ²¿ ´·²¹«¿¹»³ Ý­¸¿®° øÝý÷ò Û´» ¿«¨· ·¿ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ²± ¹»®»²½·¿³»²¬± » ²¿ ½®·¿9=± ¼» ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ¼» «³ ¶±¹± °¿®¿ ½±³°«¬¿¼±® ±« °¿®¿ Ⱦ±¨ íêðò Ñ ÈÒß 7 ¹®¿¬«·¬± » ¿¾»®¬±ô ±« ­»¶¿ô ¯«¿´¯«»® °»­­±¿ ½±³ ± ¼»ª·¼± ½±²¸»½·³»²¬± °±¼» ½®·¿® «³ ¹¿³» ¼± ¦»®±ò ß º»®®¿³»²¬¿ °±­­«· «³¿ ­7®·» ¼» µ·¬­ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ¬»³°´¿¬»­ » ­¿³°´»­ ø³±¼»´±­ ¼» °»®­±²¿¹»²­ » ¼» ª»3½«´±­ô °±® »¨»³°´±÷ ¯«» ¿«¨· ·¿³ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼±­ ¹¿³»­ò Ü»°±·­ ¯«» ± ¶±¹± º±® ¬»®³·²¿¼±ô »´» °±¼» ­»® °«¾ ·½¿¼± ²¿ ·²¬»®²»¬ô ²± ½¿­± ¼» ¹¿³»­ °¿®¿ ÐÝå ±« ²¿ Ⱦ±¨ Ô·ª»ô ²± ½¿­± ¼» ¶±¹±­ °¿®¿ ± Ⱦ±¨ íêðò Ñ ÈÒß ½±²ª»®¬» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» «³ ³»­³± ¶±¹± °¿®¿ ¯«¿´¯«»® °´¿¬¿º±®³¿ò Ï«¿´¯«»® °»­­±¿ °±¼» °»¹¿® »­­»­ ¶±¹±­ °®±²¬±­ » ³±¼·º·½?ó´±­ ²± ·²¬«·¬± ¼» ¼»·¨?ó´±­ ¿·²¼¿ ³»´¸±®»­ò

Ñ ·¼»¿´ ¼± ÈÒß

Ù¿³»­ ÄÄ Ñ ¶±¹± ¼» ¿9=± »­°¿½·¿´ » »­¬®¿¬7¹·¿ Ó»¹¿½¸·´» 䫬± » ± ·²º¿²¬·´ Þ¿¾§Ù¿³»® Ó«­·½¿´ ο·²ô »­¬®»´¿¼± °»´± ½¿½¸±®®=± ¿½·³¿ô ­=± »¨»³°´±­ ¼» ¹¿³»­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ °±® ¶±¹¿¼±®»­ ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÈÒß

ö Nos moldes de sites de divulgação e compartilhamento de conteúdo, como o YouTube, o jogador desenvolve o seu projeto e o divulga na internet

ÈÒßò¯¨° îëñéñîððè îîæíè п¹» ëî

¼»­»²ª±´ª»¼±®ñ¨²¿

º»®®¿³»²¬¿­ ­» ¾¿­»¿®»³ ²¿ ´·²¹«¿¹»³ Ýõõô ¯«»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³

α¹»® Ì¿²¹ô »²¹»²¸»·®± ¼» ½±³°«¬¿9=± ¼¿ Þ±´­¿ ¼» Ê¿´±®»­ »

Ó»®½¿¼±®·¿­ ¼» Í=± п«´±ô 7 ¾¿­¬¿²¬» ½±³°´»¨¿ò þݱ³± «³ »¨°»®¬

»³ Ýõõô °±­­± ¼·¦»® ¯«» »´¿ 7 ³«·¬± °±¼»®±­¿ô °±®7³ »¨·¹»

³«·¬±­ ½±²½»·¬±­ ¼» °®±¹®¿³¿9=± ¼» ¾¿·¨± ²3ª»´ » ¾¿­¬¿²¬»

º´«6²½·¿ ²¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿®¿ ¯«» ­·³°´»­ °®±¹®¿³¿­ °±­­¿³ ­»®

·³°´»³»²¬¿¼±­ ­»³ »®®±­þô »¨°´·½¿ò

Ñ ÈÒß ½¸»¹±« °¿®¿ ·® ¼» »²½±²¬®± ¿± Ýõõô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿

º»®®¿³»²¬¿ 7 ¹®¿¬«·¬¿ » °±­­«· «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ³¿·­

­·³°´»­ °¿®¿ °®±¹®¿³¿9=±ò þÑ ÈÒß 7 ¾¿­»¿¼± ²±

Ý­¸¿®° øÝý÷ »ô °±® »­­¿ ®¿¦=±ô ¬®¿¦ ¹®¿²¼»­ º¿½·´·¼¿¼»­

°¿®¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ²±­ ¶±¹±­þô ¿º·®³¿ Ì¿²¹ò

þÑ«¬®¿ ª¿²¬¿¹»³ »³ ­» «¬·´·¦¿® ± ÈÒß 7

¯«» ± °®±¹®¿³¿¼±® °±¼» º±½¿® ­»«­

´±½¿©»¾ ëí

Û²¼»®»9± »´»¬®,²·½± ÄÄ Û²¬®» ²± ­·¬» ¸¬¬°æññ½®»¿¬±®­ò¨²¿ò½±³ô ¾¿·¨» » ·²­¬¿´» ± °®±¹®¿³¿ ¼¿ Ó·½®±­±º¬ò Ü»°±·­ ¼·­­±ô ¾¿­¬¿ ¿°´·½¿® ¿´¹«²­ °®±½»¼·³»²¬±­ °¿®¿ ½®·¿® ±­ ­»«­ °®-°®·±­ ¹¿³»­ » ¼·­¬®·¾«·ó´±­ ²¿ ·²¬»®²»¬

ݱ³«²·¼¿¼»­ ÄÄ ß Í¸¿®°Ù¿³»­ ø©©©ò­¸¿®°¹¿³»­ò²»¬÷ 7 «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ¯«» ª·­¿ ± »­¬«¼± » ¿ ¬®±½¿ ¼» ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ÈÒß

ö A ferramenta tem um potencial incrível para preencher o espaço dos jogos casuais no mercado Amintas Lopes Neto, gerente de novas plataformas da Microsoft

ÈÒßò¯¨° îëñéñîððè îîæíè п¹» ëí

¼»­»²ª±´ª»¼±®ñ¨²¿

»­º±®9±­ ²±­ ¶±¹±­ » ²¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ô ­»³ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼»

¹¿­¬¿® ¸±®¿­ ®»­±´ª»²¼± °®±¾´»³¿­ ¼» ·³°´»³»²¬¿9=±

¼»½±®®»²¬»­ ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ » ¼¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» ¾¿·¨± ²3ª»´òþ

×­­± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ± ÈÒß ¼»·¨¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» «³ ¹¿³» ³¿·­

®?°·¼¿ » ³¿·­ º?½·´ò þÍ» »« ½±³»9¿® ¼± ¦»®±ô ¬»®»· ¯«» °®±¹®¿³¿®

¬±¼±­ ±­ ­·²¿·­ °¿®¿ º¿¦»® ± °»®­±²¿¹»³ °«´¿® ¯«¿²¼± ± ¶±¹¿¼±®

¿°»®¬¿® ± ¾±¬=±ô °±® »¨»³°´±ò Ñ ÈÒß ¬®¿¦ ¬«¼± ·­­± °®±²¬± ô

»¨°´·½¿ ß³·²¬¿­ò Ñ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¯«» ´»ª¿ ¾¿­¬¿²¬» ¬»³°± º·½¿

ë𠪻¦»­ ³¿·­ ®?°·¼±ô ¿´7³ ¼» ­»® ³¿·­ ¾¿®¿¬±ò þ

Ñ ¯«» ·­­± ¬®¿¦ ¼» °±­·¬·ª± °¿®¿ ¿ ·²¼&­¬®·¿ ¼» ¹¿³»­ ¾®¿­·´»·®¿á

ß­ °®±¼«¬±®¿­ ²¿½·±²¿·­ ¯«» «¬·´·¦¿®»³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ °±¼»®=±

º·²¿´·¦¿® ­»«­ ¶±¹±­ ³¿·­ ®¿°·¼¿³»²¬»ô º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» »´»­

¬»²¸¿³ °±«½±­ ¾«¹­ » ¯«¿´·¼¿¼» ª·­«¿´ ¿´¬¿ ­»³ ¹¿­¬¿® ³«·¬±ò

Ñ«¬®¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» 7 ¯«» ¯«¿´¯«»® °®±¹®¿³¿¼±®ô ³»­³± ¯«»

²=± ¬®¿¾¿´¸» ²¿ ?®»¿ ¼» ¹¿³»­ô °±¼» ¿°´·½¿® ­«¿­ ·¼7·¿­ò þ˳ ¾±³

°®±¹®¿³¿¼±® °±¼» ½®·¿® ¿ »²¹·²» ¼± ¶±¹± » ¼»·¨¿® ¯«» «³

¼»­·¹²»® ¼»­»²ª±´ª¿ ±­ °»®­±²¿¹»²­ » ¿ ¬»¨¬«®¿ ¼¿­ º¿­»­þô »¨°´·½¿

ß³·²¬¿­ò þÑ ·²¬»®»­­¿²¬» 7 ¯«» ½¿¼¿ «³¿ ¼»­­¿­ °»­­±¿­ °±¼»

»­¬¿® »³ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼± ³«²¼±ô ¬®¿¾¿´¸¿²¼± @ ¼·­¬>²½·¿ »

½±³°¿®¬·´¸¿²¼± ±­ ¼¿¼±­ò Ü»°±·­ ¼» °®±²¬±ô ± ¶±¹± °±¼» ­»®

¼·­¬®·¾«3¼± °»´¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ ¯«» ±«¬®¿­ °»­­±¿­ °±­­¿³ ¶±¹¿® »

¿°®·³±®¿® ± °®±¼«¬±ò Û­­» 7 ± ½±²½»·¬± ¼» DZ«Ì«¾» ¼±­ ¹¿³»­þô

²± ¯«¿´ ¿ Ó·½®±­±º¬ ·²ª»­¬»ò

Ñ ÈÒß ª¿· ½±´¿¾±®¿® ¿·²¼¿ ³¿·­ °¿®¿ ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ·²¼&­¬®·¿

²¿½·±²¿´ ¼» ¹¿³»­ »³ «³ º«¬«®± °®-¨·³±ò Ñ­ ¶±¹±­

¼»­»²ª±´ª·¼±­ °»´±­ «­«?®·±­ ¼± ÈÒß Ý®»¿¬±®­ Ý´«¾ °±¼»®=±

½±´±½¿® ­»«­ ¬3¬«´±­ @ ª»²¼¿ ²± Ó¿®µ»¬°´¿½» » ½±¾®¿® ½»®½¿ ¼»

ËÍü ïðò þб¼» ­»® «³ ª¿´±® °»¯«»²±ô ³¿­ »¨·­¬»³ ³·´¸¿®»­ ¼»

¶±¹¿¼±®»­ »³ ¬±¼± ± ³«²¼± ¯«» ­=± ½±³°®¿¼±®»­ »³ °±¬»²½·¿´ò

Ô±¹±ô °±¼»®»³±­ ¬»® «³ ¹¿³» ¯«» ¬»²¸¿ «³ ½«­¬±

ëì ´±½¿©»¾

Ñ Ýý 7 «³¿ ¼¿­ ´·²¹«¿¹»²­ °¿®¿ ½®·¿® ¿°´·½¿¬·ª±­ ¼»²¬®± ¼¿ °´¿¬¿º±®³¿ òÒÛÌò Û´¿ 7 «³¿ »ª±´«9=±

¼± Ýõõ » º±· ½®·¿¼¿ °¿®¿ ¿°®±ª»·¬¿® ±­ ³»´¸±®»­ ®»½«®­±­ ¼» ±«¬®¿­ ´·²¹«¿¹»²­ô °±®7³ô

®»­±´ª»²¼± ­»«­ °®±¾´»³¿­ò Ü»­»²ª±´ª»® »³ Ýý 7 ³¿·­ º?½· ¼± ¯«» »³ Ýõõô °±·­ »´? 7 «³¿

´·²¹«¿¹»³ °±¼»®±­¿ » °®¿¬·½¿³»²¬» · ·³·¬¿¼¿ »³ ®»½«®­±­

Ý­¸¿®°

Ú¿9¿ ± ­»« ÄÄ Ü» ¶±¹±­ ³«­·½¿·­ô ½±³± ± Ú«²²§Ü¿²½·²¹ô ¿ ¹¿³»­ ¼» ½±®®·¼¿ô ½±³± ± ÈÒß Î¿½»®ô ¸? ¬3¬«´±­ ¼±­ ³¿·­ ª¿®·¿¼±­ ¹6²»®±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ »³ ÈÒß

ö A facilidade para criar jogos serve de instrumento de ensino para quem deseja iniciar na área de ilustração ou para professores em aulas

ß º»®®¿³»²¬¿ °±¼» ­»® ­·³°´»­ô ³¿­ ¼»³¿²¼¿ ¿´¹«³¿­ »¨·¹6²½·¿­ °¿®¿ «­?ó´¿

ݱ²¸»½·³»²¬± ¼± ·¼·±³¿ ó Ö? »¨·­¬»³ ³¿²«¿·­ » ­·¬»­ ½±³ ¼±½«³»²¬¿9=± »³ °±®¬«¹«6­ô

³¿­ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ °®±¹®¿³¿­ » ³¿²«¿·­ »²½±²¬®¿³ó­» »³ ·²¹´6­ò

ݱ²¸»½»® ¿­ ´·²¹«¿¹»²­ Ýõõ » Ýý ó б® ³¿·­ ­·³°´»­ ¯«» ­»¶¿ «­¿® ± ÈÒßô »´» »¨·¹»

½±²¸»½·³»²¬± »³ °®±¹®¿³¿9=± °¿®¿ ½®·¿® ¶±¹±­ ­±º·­¬·½¿¼±­ò Ï«»³ ¬»³ ·²¬»®»­­» ¼»ª» ¿½»­­¿®

­·¬»­ô ´»® ´·ª®±­ » ¾«­½¿® ·²º±®³¿9+»­ò

Ú±®9¿ ¼» ª±²¬¿¼» » °»®­·­¬6²½·¿ ó Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» ¹±­¬» ¼» ¶±¹¿® ª·¼»±¹¿³» » ²=± ¬»³

»¨°»®·6²½·¿ ½±³ ± Ý­¸¿®° ­» ¿­­«­¬¿®? ¿± ª»® ¿­ »¨¬»²­¿­ ´·²¸¿­ ¼» ½-¼·¹± ¼» °®±¹®¿³¿9=± ¼±

ÈÒßò Û²¬®»¬¿²¬±ô ­» ª±½6 ¼»­»¶¿ ¬®¿¾¿´ ¿® ½±³ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¶±¹±­ô ­¿·¾¿ ¯«» ¬»®? ¼»

ª»® »­­»­ ½-¼·¹±­ ¼·¿®·¿³»²¬»ò

˳ ½±³°«¬¿¼±® ®¿¦±¿ª»´³»²¬» °±¬»²¬» ó Ю±¹®¿³¿® » ½®·¿® ¶±¹±­ »¨·¹» «³ ÐÝ ½±³ «³

°®±½»­­¿¼±® ª»´±¦ °¿®¿ ®±¼¿® ± ­±º¬©¿®» Ó·½®±­±º¬ Ê·­«¿´ Ýý îððë Û¨°®»­­ Û¼·¬·±²å ¾¿­¬¿²¬»

³»³-®·¿ ÎßÓ °¿®¿ »¨»½«¬¿® ±­ ¶±¹±­ °®±²¬±­ » »­°¿9± »³ ¼·­½± °¿®¿ ¿®³¿¦»²?ó´±­ò ß´7³

¼·­­±ô 7 ²»½»­­?®·± ¬»® ± É·²¼±©­ ÈÐ Í°î ±« ± Ê·­¬¿ ·²­¬¿´¿¼±­ô » «³¿ °´¿½¿ ¼» ª3¼»± ¯«»

­«°±®¬» ͸¿¼»® Ó±¼»´ îòð » Ü·®»½¬È çòð½ò

ݱ²¬®±´» ¼± Ⱦ±¨ íêð ó ݱ²­·¹¿ «³ °¿®¿ ¬»­¬¿® ±­ ¹¿³»­ò Ñ­ ½±³¿²¼±­ ¼±­ ¶±¹±­ º»·¬±­ °¿®¿

± ÈÒß ­=± ¾¿­»¿¼±­ ²± ¶±§­¬·½µ ¼± ½±²­±´»ò

Û¨·¹6²½·¿­ ¼± ÈÒß

ÈÒßò¯¨° îçñéñîððè îðæíí п¹» ëì

¼»­»²ª±´ª»¼±®ñ¨²¿

»¨¬®»³¿³»²¬» ¾¿·¨± °±¼»²¼± ®»²¼»® ³·´¸+»­ ¼» ¼-´¿®»­þô

½±³»³±®¿ ß³·²¬¿­ò

Þ»²»º3½·±­ ¿±­ »­¬«¼¿²¬»­

Ö? ­=± ³¿·­ ¼» ïëð «²·ª»®­·¼¿¼»­ »³ ¬±¼± ± °´¿²»¬¿ ¯«»

«¬·´·¦¿³ ± ÈÒß °¿®¿ »²­·²¿® ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¶±¹±­ ¿±­ ­»«­

¿´«²±­ò Ò± Þ®¿­·´ô ¿´¹«²­ ½«®­±­ ¼¿ ËÍÐ » ¼¿ ˲·½¿³° ¶? ·´«­¬®¿³

­«¿­ ¿«´¿­ ½±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ò

Û­­¿ »³°±´¹¿9=± ½±³ ± ÈÒß °±¼» ¼¿® ²±ª± >²·³± ¿±­ ½«®­±­

«²·ª»®­·¬?®·±­ ¯«» »²ª±´ª»³ °®±¹®¿³¿9=±ô ¯«» ­±º®»³ ½±³ ±

6¨±¼± ¼» ¿´«²±­ °±® ½±²¬¿ ¼» «³¿ º®«­¬®¿9=± ¯«¿²¬± @

¼·º·½«´¼¿¼» »³ ­» ½®·¿® ¶±¹±­ò W ± ¯«» ¿º·®³¿ ß²¼®7 Ú«®¬¿¼±ô

¼±«¬±®¿¼± »³ ½·6²½·¿­ ¼¿ ½±³°«¬¿9=± » ª»²½»¼±® ¼± °®·³»·®±

ÈÒß Ý¸¿´´»²¹» Þ®¿­·´ò þÑ­ ¿´«²±­ º·½¿³ ¼»­·´«¼·¼±­ ¯«¿²¼±

»²½±²¬®¿³ ¿­ ¼·º·½«´¼¿¼»­ ¼± ½«®­±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿± »²¨»®¹¿®

¿­ »¨¬»²­¿­ ´·²¸¿­ ¼» ½-¼·¹± ¼» °®±¹®¿³¿9=±ò Ë­¿® ¶±¹±­ °¿®¿

·´«­¬®¿® ¿­ ³¿¬7®·¿­ » «¬·´·¦¿® º»®®¿³»²¬¿­ ³¿·­ ­·³°´»­ ½±³± ±

ÈÒß °¿®¿ »²­·²¿® °±¼» ³«¼¿® »­­» ®»¬®¿¬±òþ

ß º¿½·´·¼¿¼» ¼» «¬·´·¦¿® ¿ º»®®¿³»²¬¿ °±¼» ¿¬®¿·® ³¿·­ ¿´«²±­

°¿®¿ ±­ ½«®­±­ò W ± ¯«» ¿½®»¼·¬¿ Ó«®·´± Ó¿½·»´ Ý«®¬·ô ½±²¸»½·¼± ²±

³»·± ¿½¿¼6³·½± ½±³± ͸·²¶·ô °®±º·­­·±²¿´ ¯«» ½®·¿ ¶±¹±­

«¬·´·¦¿²¼± ¿ º»®®¿³»²¬¿ò þÑ ÈÒß °»®³·¬·®? ¯«» ±­ ¿´«²±­ ¹¿²¸»³

»¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ °±¼»® ¼»­»²ª±´ª»® ­«¿­ ·¼7·¿­ ²± º«¬«®±ô °±·­ ¿

º»®®¿³»²¬¿ ½±²­»¹«» ·´«­¬®¿® ³»´¸±® ±­ ½±²½»·¬±­ ª·­¬±­ ²¿

º¿½«´¼¿¼»þô ¿º·®³¿ò α¹»® Ì¿²¹ ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿­ ³¿¬7®·¿­ ¼± ³»·±

¿½¿¼6³·½± °±¼»³ ­»® »²­·²¿¼¿­ °±® ³»·± ¼» º»®®¿³»²¬¿­

·²¬»®¿¬·ª¿­ò þÑ ÈÒß ¼·³·²«·®? ¿ ¼·­¬>²½·¿ »²¬®» ¿­ ¾±¿­ ·¼7·¿­ »

­«¿­ ·³°´»³»²¬¿9+»­òþ

ÈÒß ²¿ °®?¬·½¿

Ñ Þ®¿­·´ ¶? °±­­«· ¾±²­ »¨»³°´±­ ¼» ¹¿³»­ ½±²­¬®«3¼±­ ½±³ ¿

º»®®¿³»²¬¿ò Ì¿´ª»¦ ±­ ¬3¬«´±­ ½±³ ³¿·±® ¼»­¬¿¯«» ­»¶¿³ ±­ ¼±·­

½®·¿¼±­ °±® ß²¼®7 Ú«®¬¿¼±æ «³¿ ª»®­=± ¼» Í°¿½»©¿® ½±²¬®±´¿¼¿

°±® ½±³¿²¼±­ ¼» ª±¦ô ¯«» ¹¿®¿²¬·« ­«¿ ª·¬-®·¿ ²± ÈÒß Ý¸¿´´»²¹»ô

» ± ß¾¼«¨ô ½®·¿9=± º»·¬¿ ¼«®¿²¬» ¿ Ù¿³» Ü»ª»´±°»®­ îððé °¿®¿

¼»³±²­¬®¿® ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» °®±¹®¿³¿® ½±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ò Û­¬»

&´¬·³± °®±ª¿ ¯«» ± ÈÒß 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¯«» °±¼» ­»® «¬·´·¦¿¼¿

°¿®¿ ½®·¿® ¹¿³»­ ®¿°·¼¿³»²¬»ò þÜ¿ª» Ó·¬½¸»´´ ø¼·®»¬±® ¼»

³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ ÈÒß÷ ´¿²9±« «³ ¼»­¿º·± °¿®¿ ¯«¿¬®± »¯«·°»­

¼«®¿²¬» ¿ ÙÜÝæ ½®·¿® «³ ¶±¹± »³ ¯«¿¬®± ¼·¿­þô ½±²¬¿ Ú«®¬¿¼±ò Ú±·

¿­­·³ ¯«» ²¿­½»« ­«¿ &´¬·³¿ ½®·¿9=±ô ± ß¾¼«¨ò Ò± ¶±¹± ª±½6 ¬»³

¼» ½±²¬®±´¿® °»¯«»²±­ ±ª²·­ ¯«» ¼»ª»³ ¿¾¼«¦·® ±­ ¸«³¿²±­

«¬·´·¦¿²¼± ± ½±²¬®±´» ¼± Ⱦ±¨ íêð » ½±³¿²¼±­ ¼» ª±¦ò þÍ» ª±½6

¹®·¬¿® ù»¿®¬¸¯«¿µ»ùô ¿½±²¬»½» «³ ¹®¿²¼» ¬»®®»³±¬±ò Ì¿³¾7³ 7

°±­­3ª»´ ½¸¿³¿® ®»º±®9±­ º¿´¿²¼± ù®»·²º±®½»³»²¬­ùò Ñ­ ½-¼·¹±­

°±¼»³ ­»® ¾¿·¨¿¼±­ »³ ¬¸»­°±µ»ò²»¬ñ¾´±¹­ñ¿º«®¬¿¼±ò

˳¿ ¾¿¬¿´¸¿ »­°¿½·¿´ ­»®ª·« ¼» ·²­°·®¿9=± °¿®¿ α¹»® Ì¿²¹ ½®·¿®

Ù«»®®¿ ¼±­ Ó«²¼±­ô ­»« ¶±¹± °¿®¿ ½±³°»¬·® ²± ÈÒß Ý¸¿´´»²¹»

Þ®¿­·´ò Ñ ¹¿³» º±· º»·¬± »³ ½·³¿ ¼» ¬»³°´¿¬»­ ¼» Í°¿½»©¿® » ¬®¿¦

²±ª¿­ ²¿ª»­ô ¬»¨¬«®¿­ » ½±®»­ ¼·º»®»²¬»­ô ¿´7³ ¼» ¿´¬»®¿9+»­ ²¿

¶±¹¿¾·´·¼¿¼»ò Û´» ·²­»®·« ¾±³¾¿­ ¯«» °»®³·¬»³ ½®·¿® «³¿

»­¬®¿¬7¹·¿ ¬±¬¿´³»²¬» ¼·º»®»²¬» ²± ¶±¹±æ 7 °±­­3ª»´ ½±´±½?ó´¿­ »³

°±²¬±­ »­¬®¿¬7¹·½±­ °¿®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» ±­ ¿¼ª»®­?®·±­ ª±»³ °»´±­

¿®»­ ¿± ¬±½?ó´¿­ò ʱ½6 ¼»ª» ¹¿²¸¿® °±²¬±­ ­» ¼»º»²¼»²¼± ¿±

»¨°´±¼·® ¿­ ³·²¿­ ·²·³·¹¿­ò

Ñ ¹¿³» Ù»±³»¬®§ É¿®­ô °®»­»²¬» ²¿ Ⱦ±¨ Ô·ª»ô º±· ± ¯«» ͸·²¶·

«­±« ½±³± ¾¿­» °¿®¿ ½®·¿® ­»« ¬®¿¾¿´¸± ¼» ½±²½´«­=± ¼» ½«®­±ô ±

¶±¹± Þ·¹ Þ¿²¹ò Û´» 7 ± ¬3¬«´± ¼» ¬·®± îÜ ½±³ ¹®?º·½±­ ¯«»

¿°®»­»²¬¿³ º±®³¿­ ¹»±³7¬®·½¿­ ­·³°´»­ô ½±³± ½3®½«´±­ »

¯«¿¼®¿¼±­ò Ñ ¼»­¬¿¯«» º·½¿ °±® ½±²¬¿ ¼» «³¿ ¶±¹¿¾·´·¼¿¼»

³»´¸±®¿¼¿ô °®±°±®½·±²¿²¼± ¾¿­¬¿²¬» ¿9=± ¿± ¶±¹¿¼±®ò Ñ ¶±¹± º±·

¿°®»­»²¬¿¼± ²± ïf Û²½±²¬®± ¼» Ó·½®±­±º¬ ͬ«¼»²¬ ﮬ²»®­ô »³

Í=± п«´±ô » º»¦ ¾¿­¬¿²¬» ­«½»­­±ò

Ñ­ »¨»³°´±­ ¿½·³¿ ²=± °±¼»³ ­»® ½±³°¿®¿¼±­ ¿ ¹®¿²¼»­

°®±¼«9+»­ » ²»³ 7 ·­­± ¯«» ­»«­ ½®·¿¼±®»­ ¼»­»¶¿³ò Û´»­ ­-

¯«»®»³ ¬»® ­»« »­°¿9± ²± ³»®½¿¼± » ¼»­»²ª±´ª»® ¹¿³»­ °¿®¿ ±

°&¾´·½± ½¿­«¿´ò Û´»­ »­¬=± ²± ½¿³·²¸± ½»®¬± » ¬6³ ¬¿´»²¬± °¿®¿

¼»­»²ª±´ª»® ¶±¹±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³»´¸±®»­ò

´±½¿©»¾ ëë

ï Û²¬®» ²± ­·¬» ¼± ÈÒß Ý®»¿¬±®­ Ý´«¾ ø½®»¿¬±®­ò¨²¿ò½±³÷ô ¾¿·¨» » ·²­¬¿´» ± °®±¹®¿³¿ Ó·½®±­±º¬ Ê·­«¿´ Ýý îððë Û¨°®»­­ Û¼·¬·±²ò W ½±³ »´» ¯«» ª±½6 °±¼»®? ½®·¿® ±­ ½-¼·¹±­ °¿®¿ ±­ ¶±¹±­

¯«» º±®»³ »´¿¾±®¿¼±­ ½±³ ± ÈÒß Ù¿³» ͬ«¼·± Û¨°®»­­ò

î Þ¿· » » ·²­¬¿´» ± °®±¹®¿³¿ Ó·½®±­±º¬ ÈÒß Ù¿³» ͬ«¼·± Û¨°®»­­ô ¯«» 7 ± ·¬»³ »­­»²½·¿ °¿®¿ ·²·½·¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼±­ ­»«­ ¶±¹±­ °¿®¿ ÐÝò Ý¿­± ¯«»·®¿ ½®·¿® ¹¿³»­ °¿®¿ Ⱦ±¨ íêðô

­»®? ²»½»­­?®·± ¿­­·²¿® ± ÈÒß Ý®»¿¬±®­ Ý´«¾ô ½«¶¿ ¿²«·¼¿¼» ½«­¬¿ ËÍü çç » 7 ±¾®·¹¿¬-®·¿ °¿®¿ º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼ ¼± ÈÒß Ù¿³» Ô¿«½¸»®ò Û­­» °®±¹®¿³¿ °»®³·¬» ½±²»½¬¿® ± Ⱦ± íêð ¿± ÐÝ » ®±¼¿® ±­ ¶±¹±­ º»·¬±­ ½±³ ± ÈÒß ³»­³± ¯«» »´»­ ²=± »­¬»¶¿³ °®±²¬±­ò

í Ô»·¿ ¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ¼¿ °¿­¬¿ ¼± ÈÒß ÙÍÛ¨°®»­­ ¼»²¬®± ¼± ³»²« ײ·½·¿® ø½±²¬»&¼± »³ ·²¹´6­÷ò Ò»´¿ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ·²­¬®«9+»­ ¼» ½±³± ·²·½·¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³ ¶±¹± ±«

½±³± ³±¼·º·½¿® ±­ ¹¿³»­ °®±²¬±­ ¼±­ ͬ¿®¬»® Õ·¬­ò

ì Û³ ­»¹«·¼¿ô °¿®¿ ½±²¬·²«¿®ô ª? »³ ½®»¿¬±®­ò¨²¿ò½±³ñÛ¼«¿½¿¬·±²ñͬ¿®¬»®Õ·¬­ò¿­°¨ » ¾¿·¨» ± ͬ¿®¬»® Õ·¬ ²± ¯«¿´ ª±½6 ¯«»® ¯«» ­»« ¶±¹± ­» ¾¿­»·»ò Ñ Í¬¿®¬»® Õ·¬ ¼± ¹¿³» Í°¿½»®©¿® ª»³

¶«²¬± ½±³ ± ÈÒß Ù¿³» ͬ«¼·±ò ʱ½6 °±¼» ±¾¬»® ±­ µ·¬­ ¼± ÈÒß Î¿½·²¹ » ¼± Ó¿®¾´»¬­ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ò Ò± ¾´±¹ ÈÒß Ì»¿³ Þ´±¹ ø¾´±¹ò³­¼²ò½±³ñ¨²¿÷ ¼? °¿®¿ ±¾¬»® ²±ª±­ µ·¬­ ¼» ³·²·¹¿³»­ » ¼» ±«¬®±­ ¶±¹±­ò

ë ß¾®¿ ±­ ͬ¿®¬»® Õ·¬­ ¯«» ª±½6 ¾¿·¨±« ²± ÈÒß ÙÍÛ¨°®»­­ » ¶±¹«» ¿´¹«²­ ³·²«¬±­ ¼± ¹¿³» °¿®¿ »²¬»²¼»® ± º«²½·±²¿³»²¬± » ­»«­ ±¾¶»¬·ª±­ò

ê Û³ ­»¹«·¼¿ô ½¿­± ª±½6 ²=± »²¬»²¼¿ ¼» °®±¹®¿³¿9=±ô »²¬®» ²¿ ±°9=± þÍ»¬¬·²¹­ò ³´þô ¯«» ª±½6 »²½±²¬®¿ ²¿ ¾¿®®¿ @ ¼·®»·¬¿ ²¿ ¬»´¿ò Ô?ô ª±½6 °±¼»®? ¿´¬»®¿® ½±²º·¹«®¿9+»­ ¾?­·½¿­ ¼±

¹¿³»ô ¯«» ­» »²½±²¬®¿³ »³ ½-¼·¹±­ ¯«» ´»³¾®¿³ ± ØÌÓÔò Û³ Í°¿½»©¿®ô °±® »¨»³°´±ô 7 °±­­3ª» ³±¼·º·½¿® ±°9+»­ ½±³± ¬»³°± ¼» ¶±¹±ô ½±®»­ô ¬¿³¿²¸± ¼±­ ¿­¬»®-·¼»­ » ¹®¿ª·¼¿¼» ¼± ͱ ò п®¿ ·­­±ô ¾¿­¬¿ ¿´¬»®¿® ±­ ª¿´±®»­ ¯«» »­¬=± ²± ³»·± ¼±­ ½-¼·¹±­ò Ü»°±·­ô ¬»­¬» ¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ¶±¹¿²¼± ± ¹¿³»ò

é Ï«»³ »²¬»²¼» ¼» °®±¹®¿³¿9=± °±¼» ´»® ¿­ ´·²¸¿­ ¼» ½-¼·¹±­ ¼±­ ¬»³°´¿¬»­ » ³±¼·º·½?ó´¿­ò Í»³°®» ¬»­¬» °¿®¿ ª»® ± ¯«» »­­¿­ ³±¼·º·½¿9+»­ ¿´¬»®¿®¿³ ²± ¶±¹±ò

è ݱ´±¯«» ­«¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» °¿®¿ º«²½·±²¿® » ½®·» ± ¼»­·¹² ¼± ­»« ¶±¹±ò Ú¿9¿ ¼»­»²¸±­ô ¬»¨¬«®¿­ô ³±¼»´±­ »³ íÜ » ·³°±®¬» °¿®¿ ¼»²¬®± ¼± ¹¿³» °¿®¿ ¯«» ± °®±¼«¬± ¬»²¸¿ ¿ ­«¿ ½¿®¿ò

ç ß°-­ ½±²½´«·® ± °®±¶»¬±ô ¼»½·¼¿ ­» »´» ­»®? «³ ¹¿³» °¿®¿ ÐÝ ±« Ⱦ±¨ íêð » ¼·ª«´¹«» ²± ­»« ­·¬»ò

ïð ߪ·­» ±­ ­»«­ ¿³·¹±­ » ½±²¸»½·¼±­ ­±¾®» ± ¶±¹± °¿®¿ ¯«» »´»­ ¬»­¬»³ » ¼6»³ ±°·²·+»­ ·³°±®¬¿²¬»­ ­±¾®» ­«¿ ½®·¿9=±ò Ü·ª«´¹«» ¬¿³¾7³ ± ½-¼·¹±óº±²¬» ¼± ¶±¹± °¿®¿ ¯«»

±«¬®±­ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ °±­­¿³ ¿°®»²¼»®ô ®»«¬·´·¦¿®ô ¿°®·³±®¿® » ¼»­»²ª±´ª»® ±­ ¶±¹±­ °¿®¿ »ª±´«·® ­«¿ ·¼7·¿ »³ ¿´¹± ²±ª±ò

Ý®·» ­»« ¶±¹± »³ ïð °¿­­±­

ÈÒßò¯¨° îëñéñîððè îîæíè п¹» ëë

°®±¹®¿³¿9=±ñÖ±±³´¿

Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

Ñ ­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼»

½±²¬»&¼±ô ¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼±­ ¼»

ÝÓÍô ­=± «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ³=± ²¿

®±¼¿ °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ·²¬»®²»¬ò ×­­±

°±®¯«» »´»­ °»®³·¬»³ ¿ ·²­¬¿´¿9=± ¼» «³

­·¬» ½±³°´»¬±ô ½±³ «³¿ ·²¬»®º¿½» ­±º·­¬·½¿¼¿

¼» ¿¼³·²·­¬®¿9=±ô »³ ¯«»­¬=± ¼» ³·²«¬±­ò

Ø? «³¿ ·²º·²·¼¿¼» ¼» ­·­¬»³¿­ ¼»­­» ¬·°±ô

¼·­°±²3ª»·­ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò

˳¿ ¼¿­ ­±´«9+»­ ³¿·­ °±°«´¿®»­ ¿¯«· ²±

Þ®¿­·´ 7 ± Ö±±³´¿ô ÝÓÍ ¼» ½-¼·¹±óº±²¬»

¿¾»®¬± ¼»­»²ª±´ª·¼± »³ ÐØÐò

Ø? ¼·ª»®­±­ ³±¬·ª±­ °¿®¿ »­½±´¸»® ±

Ö±±³´¿ °¿®¿ ½®·¿® «³ ­·¬»ò Ñ ­·­¬»³¿ ¬»³ «³¿

»²±®³» ½±³«²·¼¿¼» ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ °¿®¿ ± ­»«

¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ± ¯«» ¹¿®¿²¬» «³¿

¿¬«¿´·¦¿9=± ½±²­¬¿²¬»ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ÝÓÍ 7

º?½·´ ¼» ·²­¬¿´¿®ô ¬»³ «³ ³-¼«´± ¼» ¿¼³·²·­¬®¿9=± ³«·¬± ½±³°´»¬± »

7 ±¬·³·¦¿¼± ²± ¯«» ¼·¦ ®»­°»·¬± ¿±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ¾«­½¿ øÍÛÑ÷ò

п®¿ ½±³°´»¬¿®ô ¿ Ô±½¿©»¾ ¹¿®¿²¬» ¿ ·²­¬¿´¿9=± ¿«¬±³?¬·½¿ ¼±

Ö±±³´¿ °¿®¿ ±­ ½´·»²¬»­ ¼» ¸±­°»¼¿¹»³ ÐØÐò

ß ·²­¬¿´¿9=± °¿¼®=± ¼± ­·­¬»³¿ ±º»®»½» ¼·ª»®­±­ ®»½«®­±­ô ³¿­ 7

°±­­3ª»´ »­¬»²¼»® ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¼± Ö±±³´¿ °±®

³»·± ¼» °´«¹·²­ » ³-¼«´±­ò ʱ½6 °±¼» ¾¿·¨¿® »­­¿­ »¨¬»²­+»­ ²¿

·²¬»®²»¬ ±«ô ­» ¬·ª»® «³ ½±²¸»½·³»²¬± ³¿·­ ¿ª¿²9¿¼± »³ ÐØÐô

¼»­»²ª±´ª»® ¿­ ­«¿­ °®-°®·¿­ò W °±«½± °®±ª?ª»´ô °±®7³ô ¯«» ­»¶¿

²»½»­­?®·± º¿¦»® ·­¬±ò ×­­± °±®¯«» ¸? °´«¹·²­ » ³-¼«´±­

¼·­°±²3ª»·­ °¿®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿­ ¿­ º·²¿´·¼¿¼»­ò

Ñ ª·­«¿´ ¼± ­·¬» °±¼» ­»® ³±¼·º·½¿¼± °±® ³»·± ¼» ¬»³°´¿¬»­ò

ß­­·³ ½±³± ±½±®®» ½±³ ¿­ »¨¬»²­+»­ô ¸? ¼·ª»®­¿­ ±°9+»­

¼·­°±²3ª»·­ ²¿ ©»¾ô ¬¿²¬± ¹®¿¬«·¬¿­ ½±³± ½±³»®½·¿·­ò Ó¿­ô ­» ª±½6

¯«·­»® ¼¿® «³¿ ½¿®¿ »¨½´«­·ª¿ °¿®¿ ± ­»« ­·¬» Ö±±³´¿ô ²=± ¸? ½±³±

ß°®»²¼¿ ¿´¹«²­ ³¿½»¬»­ ·²¬»®»­­¿²¬»­ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¬»³°´¿¬»­ ¯«» ·®=± º¿¦»® ½±³ «» ± ­»« ­·¬» Ö±±³´¿ º· «» »¨¿¬¿³»²¬» ¼± ¶»·¬± ¯«» ª±½6 ¼»­»¶¿

л®­±²¿ ·¦»

»­½¿°¿®æ ­»®? ²»½»­­?®·± ½®·¿® ± ­»« °®-°®·± ¬»³°´¿¬»ò

ß ¾±¿ ²±¬3½·¿ 7 ¯«» ·­­± ²=± 7 ¬=± ½±³°´·½¿¼± ¼» ­» º¿¦»®

¯«¿²¬± °¿®»½»ò ˳¿ °»­­±¿ ½±³ ½±²¸»½·³»²¬±­ ®¿¦±?ª»·­ ¼»

ØÌÓÔ » ÝÍÍ °±¼» ½®·¿® «³ ¬»³°´¿¬» °¿®¿ ± Ö±±³´¿ ­»³

°®±¾´»³¿­ò ݱ²¸»½»® «³ °±«½± ¼» ÐØÐ ¬¿³¾7³ ²=± 7 «³¿ ³?

·¼7·¿ô ¶? ¯«» °±¼» ¿¶«¼¿® ¿ ½®·¿® ¬»³°´¿¬»­ «³ °±«½± ³¿·­

­±º·­¬·½¿¼±­ò ß­ °?¹·²¿­ ¿ ­»¹«·® ³±­¬®¿³ ±­ ½±²½»·¬±­ ¾?­·½±­

°¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³ ¬»³°´¿¬» °¿®¿ ¿ ª»®­=± ³¿·­ ®»½»²¬» ¼±

Ö±±³´¿ô ¿ ïòëò

Û­¬®«¬«®¿ Ñ­ ¿®¯«·ª±­ ¼» ¬»³°´¿¬»­ ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼±­ ¼»

³±¼»´±­÷ ¼»ª»³ ­»® ½±´±½¿¼±­ ²± ¼·®»¬-®·± ¬»³°´¿¬» ¼¿

·²­¬¿´¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ò ß ª»®­=± ³¿·­ ®»½»²¬» ¼± Ö±±³´¿ ¿¼±¬¿ ±

°¿¼®=± ÓÊÝ øÓ±¼»´ Ê·»© ݱ²¬®±´´»®÷ô º¿¦»²¼± ¿ ­»°¿®¿9=± ¼»

´-¹·½¿ô ¼¿¼±­ » ª·­«¿´·¦¿9=± ¼» ¼¿¼±­ò ×­­± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ¿¹±®¿ ±

ØÌÓÔô ± ÝÍÍ » ±­ ±«¬®±­ ½-¼·¹±­ «­¿¼±­ °¿®¿ ½±³°±® ± ´¿§±«¬

¼¿­ °?¹·²¿­ »­¬=± ¬±¬¿´³»²¬» ´±½¿´·¦¿¼±­ ²± ­·­¬»³¿ ¼»

¬»³°´¿¬»­ô ± ¯«» »ª·¬¿ ¯«» ª±½6 °®»½·­» ¸¿½µ»¿® ± ½-¼·¹± ½»²¬®¿´

¼± Ö±±³´¿ò ß »­¬®«¬«®¿ ³¿·­ ¾?­·½¿ ¼» «³ ¬»³°´¿¬» Ö±±³´¿

½±²¬7³ô °»´± ³»²±­ô ¯«¿¬®± ¿®¯«·ª±­ò

ëê ´±½¿©»¾

ÄÄ ß ·²­¬¿´¿9=± °¿¼®=± ¼± ­·­¬»³¿ ±º»®»½» ¼·ª»®­±­ ®»½«®­±­ô ³¿­ 7 °±­­3ª»´ »­¬»²¼»® ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¼± Ö±±³´¿ °±® ³»·± ¼» °´«¹·²­ » ³-¼«´±­ò ʱ½6 °±¼» ¾¿·¨¿® »­­¿­ »¨¬»²­+»­ ²¿ ·²¬»®²»¬

ö O CMS é fácil de instalar, tem um módulo de administração completo e é otimizado no que diz respeito à otimização para mecanismos de busca

Ö±±³´¿ò¯¨° îçñéñîððè îðæíï п¹» ëê

°®±¹®¿³¿9=±ñÖ±±³´¿

¬»³°´¿¬»ò½­­ ó Ó¿²·°«´¿ ±­ ¿­°»½¬±­ ¼» ¿°®»­»²¬¿9=± ¼± ³±¼»´±ô

·²½´«·²¼± »­°»½·º·½¿9+»­ °¿®¿ ³¿®¹»²­ô º±²¬»­ô ½¿¾»9¿´¸±­ô ¾±®¼¿­

¼» ·³¿¹»²­ô º±®³¿¬¿9=± ¼» ´·­¬¿­ » ±«¬®±­ ¿­°»½¬±­ò

¬»³°´¿¬»Ü»¬¿·´­ò¨³´ ó ݱ²¬7³ ³»¬¿ó·²º±®³¿9=± ®»´¿½·±²¿¼¿ ¿±

¬»³°´¿¬»ò Û­­» ¿®¯«·ª± ¬¿³¾7³ 7 «­¿¼± °»´± ·²­¬¿´¿¼±® » °»´±

¹»®»²½·¿¼±® ¼» ³±¼»´±­ò

¬»³°´¿¬»Á¬¸«³¾²¿·´ò¹·º ó Ì¿³¾7³ °±¼» ­»® «³ ¿®¯«·ª± ½±³

»¨¬»²­=± ò¶°¹ ±« ò°²¹ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ ·³¿¹»³ ¼» îðð ¨ ïëð °·¨»´­

¯«» 7 ³±­¬®¿¼¿ ¯«¿²¼± ± ½«®­±® °¿­­¿ ­±¾®» ± ²±³» ¼± ¬»³°´¿¬»

²± ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ³±¼»´±­ò Û´¿ ­»®ª» °¿®¿ ¯«» ± ¿¼³·²·­¬®¿¼±®

°±­­¿ ª·­«¿´·¦¿® ± ¬»³°´¿¬» ¿²¬»­ ¼» ¿°´·½?ó´± ¿± ­·¬»ò

˳¿ »­¬®«¬«®¿ ¬3°·½¿ ¼» ¼·®»¬-®·±­ °¿®¿ «³ ¬»³°´¿¬» Ö±±³´¿ ·®?

·²½´«·® «³ ¼·®»¬-®·± ½±³ ¬®6­ °¿­¬¿­æ ½­­ô ¸¬³´ » ·³¿¹»­ò Ñ °®·³»·®±

½±²¬7³ ¬±¼±­ ±­ ¿®¯«·ª±­ ò½­­ «¬·´·¦¿¼±­ ²± ³±¼»´±ò Ñ ­»¹«²¼±

­»®ª» °¿®¿ ·²½´«·® ¿®¯«·ª±­ ¯«» ­±¾®»°+»³ ¿ ­¿3¼¿ °¿¼®=± ¼±

Ö±±³´¿ô °»®³·¬·²¼± ¬»® ³¿·­ ½±²¬®±´» ­±¾®» ½±³± ¿ °?¹·²¿ 7

»¨·¾·¼¿ò Ñ ¼·®»¬-®·± ·³¿¹»­ ½±²¬7³ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ¿­ ·³¿¹»²­

«­¿¼¿­ °»´± ¬»³°´¿¬»ò

п®¿ ½±³»9¿® ß °®·³»·®¿ ½±·­¿ ²»½»­­?®·¿ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³ ¬»³°´¿¬» ¼±

Ö±±³´¿ 7 ± ¼»­·¹² ¯«» ­»®ª·®? ½±³± ¿ ¾¿­»ò Û­­» ´¿§±«¬ °±¼» ­»®

¼»­»²ª±´ª·¼± °±® ³»·± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ½±³± ± Ü®»¿³©¿ª»® ±«

³»­³± ½±³ ± 豬±­¸±°ò Û­­¿ °?¹·²¿ ¼»ª» ­»® ¼»­»²ª±´ª·¼¿

®»­°»·¬¿²¼±ó­» ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼» ¼·®»¬-®·±­ ¬3°·½¿ ¼± Ö±±³´¿ò

ß ­»¹«·® ª±½6 ¼»ª» »­°»½·º·½¿® ¿­ ®»¹·+»­ ¼± ³±¼»´± »³ ¯«»

­»®=± »¨·¾·¼±­ ±­ ³-¼«´±­ » ± ½±²¬»&¼± ¼± Ö±±³´¿ò ×­­± 7 º»·¬±

°±® ³»·± ¼» «³¿ ¬¿¹ ½¸¿³¿¼¿ ¶¼±½ò ß­­·³ô ª±½6 ½®·¿ ± ´¿§±«¬

«­¿²¼± ØÌÓÔ °¿¼®=± » «­¿ ¬¿¹­ ¶¼±½ ²±­ ´±½¿·­ »³ ¯«» ±

½±²¬»&¼± ¼·²>³·½± ¼± Ö±±³´¿ ¼»ª» ­»® ·²½´«3¼±ò ß´7³ ¼·­­±ô ¼»ª»

­»® ·²­»®·¼± «³ ½-¼·¹± ¯«» º±®²»9¿ ·²º±®³¿9=± ¿¼·½·±²¿´ ¿

°?¹·²¿ò Ê»¶¿ «³ »¨»³°´± ¼» ½¿¾»9¿´¸± ¼» «³ ¬»³°´¿¬» Ö±±³´¿æ

ß °®·³»·®¿ ´·²¸¿ 7 ·²­»®·¼¿ °¿®¿ ¿­­»¹«®¿® ¯«» ¿ °?¹·²¿ ²=± ­»®?

¿½»­­¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬»ô ±« ­»¶¿ô »´¿ ²=± ¿°¿®»½»®? ½¿­± ¿´¹«7³

¼·¹·¬» ©©©ò­»«­·¬»ò½±³ñ¬»³°´¿¬»­ñ³»«³±¼»´±ô °±® »¨»³°´±ò Ò¿

­»¹«²¼¿ ´·²¸¿ 7 ¼»º·²·¼± ± ¼±½¬§°»ô ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¯«» ±

²¿ª»¹¿¼±® ·²¬»®°®»¬» ½±®®»¬¿³»²¬» ± ØÌÓÔ » ± ÝÍÍò Ò¿ ¬¿¹ ØÌÓÔ

7 ¼»½´¿®¿¼¿ ¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼± ¼±½«³»²¬±ò Û­­» ª¿´±® 7 °«¨¿¼± ¼¿­

½±²º·¹«®¿9+»­ ¹´±¾¿·­ ¼± Ö±±³´¿ °±® ³»·± ¼± ½±³¿²¼± äá°¸°

»½¸± ü¬¸·­óâ´¿²¹«¿¹»å áâò

ß ­»¹«·® ¿°¿®»½» ± ½¿¾»9¿´¸± ¼± ¼±½«³»²¬± ØÌÓÔ

°®±°®·¿³»²¬» ¼·¬±ò ß ¬¿¹ 䶼±½æ·²½´«¼» ¬§°»ãþ¸»¿¼þ ñâô ´±½¿´·¦¿¼¿

²¿ ´·²¸¿ êô ·²½´«· ¼·ª»®­¿­ ·²º±®³¿9+»­ ²± ¼±½«³»²¬±ò W »­­¿ ¬¿¹

¯«» ¿®³¿¦»²¿ ¬3¬«´±ô ¼»­½®·9=± ¼± ­·¬» » °¿´¿ª®¿­ó½¸¿ª»ô ¿´7³ ¼»

º±´¸¿­ ¼» »­¬·´± » ¾·¾´·±¬»½¿­ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¼·­°±²3ª»·­ °±® °¿¼®=± ²±

Ö±±³´¿ò W ·³°±®¬¿²¬» «­¿® »­­¿ ¬¿¹ »³ ª»¦ ¼» ¿¼·½·±²¿® »­­¿­

·²º±®³¿9+»­ ³¿²«¿´³»²¬»ô ¶? ¯«» ·­­± °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ¿´¬»®»

»­­»­ °¿®>³»¬®±­ °±® ³»·± ¼± ¿¼³·²·­¬®¿¼±®ò

Ò¿ ´·²¸¿ éô »³ ¯«» º±· ·²½´«3¼¿ «³¿ ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ¿ º±´¸¿ ¼»

»­¬·´±­ô 7 «¬·´·¦¿¼± ± ½±³¿²¼± äá°¸° »½¸± ü¬¸·­ó⾿­»«®´ áâ °¿®¿

®»¬±®²¿® ¿ ËÎÔ ¾¿­» ¼± ­·¬»ò Û­­» ½±³¿²¼± ¼»ª» ­»® «¬·´·¦¿¼±

¬±¼¿­ ¿­ ª»¦»­ »³ ¯«» º±® °®»½·­± ·²¼·½¿® «³ ½¿³·²¸±ô ½±³± ²±

½¿­± ¼» ·³¿¹»²­ô °±® »¨»³°´±ò Û­­¿ °®?¬·½¿ ¹¿®¿²¬» ¯«» ±

¬»³°´¿¬» ²=± ¿°®»­»²¬» °®±¾´»³¿­ ¿± ­»® ¬®¿²­º»®·¼± ¼» «³

¿³¾·»²¬» ¼» ¬»­¬»­ °¿®¿ «³ ¼» °®±¼«9=±ò

ß °¿®¬» ¼± ½¿¾»9¿´¸± 7 ´·¹»·®¿³»²¬» ³¿·­ ½±³°´»¨¿ô ³¿­ ±

½±®°± ¼¿ °?¹·²¿ °±¼» ­»® ½®·¿¼± ½±³ ³¿·­ º¿½·´·¼¿¼»ò Ñ ½-¼·¹±

¿¾¿·¨± ³±­¬®¿ «³ »¨»³°´± ¼» «³ ´¿§±«¬ ¾»³ ­·³°´»­ô ¶? ½±³ ¿­

¬¿¹­ ¼» ¹»®¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¼± Ö±±³´¿æ

Ò± »¨»³°´±ô ¬±¼± ± ½±²¬»&¼± º·½¿ »³ «³¿ Ü×Ê ¼»²±³·²¿¼¿

þ°®·²½·°¿´þò Ü»²¬®± ¼»´¿ô ¸? ¯«¿¬®± ±«¬®¿­ Ü×Ê­ò ß °®·³»·®¿ ¼»´¿­ô

þ½¿¾»½¿´¸±þô »¨·¾» ± ²±³» ¼± ­·¬» °±® ³»·± ¼± ½±³¿²¼±

ü³¿·²º®¿³»óâ¹»¬Ýº¹øù­·¬»²¿³»ù÷ò Ö? ¿­ Ü×Ê­ ­»¹«·²¬»­ «­¿³ ¿­

¬¿¹­ ¶¼±½ °¿®¿ ³¿®½¿® ±­ ´±½¿·­ »³ ¯«» ­»®=± ·²½´«3¼±­ ±

½±²¬»&¼± ¼± Ö±±³´¿ò Û­­¿­ ¬¿¹­ ¶¼±½ °±­­«»³ «³ °¿®>³»¬®±

¬§°»ô ²± ¯«¿´ ­» ¼»º·²» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼» ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿­ò ß­ ¯«»

»­¬=± ³¿®½¿¼¿­ ½±³± þ³±¼«´»­þ ­»®ª»³ °¿®¿ ·²½´«·® ³-¼«´±­ ¼»

½±²¬»&¼± ¼± Ö±±³´¿ò Ö? ± °¿®>³»¬®± ²¿³» ­»®ª» °¿®¿ ·¼»²¬·º·½?ó

´±½¿©»¾ ëé

Ö±±³´¿ò¯¨° îëñéñîððè ïçæïê п¹» ëé

°®±¹®¿³¿9=±ñÖ±±³´¿

´±­ò ß­­·³ô ª±½6 °±¼» ·²¼·½¿® ²±

¿¼³·²·­¬®¿¼±® ¼± ­·­¬»³¿ ¯«» ¼»­»¶¿ ¯«» ±

³-¼«´± ¼» ´±¹·² ±« ± ³»²« ­»¶¿³ »¨·¾·¼±­

²¿ °±­·9=± þ»­¯«»®¼¿þô °±® »¨»³°´±ò W

°±­­3ª»´ ·²½´«·® ¯«¿²¬¿­ ¬¿¹­ °¿®¿

»­°»½·º·½¿9=± ¼» °±­·9+»­ ¼» ³-¼«´±­

¼»­»¶¿® »³ ­»« ³±¼»´±ô ³¿­ 7 ·³°±®¬¿²¬»

¯«» ¬±¼¿­ »´¿­ »­¬»¶¿³ ·²¼·½¿¼¿­ ²± ÈÓÔ

½±®®»­°±²¼»²¬» ¿± ¬»³°´¿¬»ò

Ñ ½±²¬»&¼± °®·²½·°¿´ 7 ®»¬±®²¿¼± °±®

³»·± ¼» «³¿ ¬¿¹ ¶¼±½ ½±³ ± °¿®>³»¬®±

¬§°» ³¿®½¿¼± ½±³± þ½±³°±²»²¬þò Ò¿

°?¹·²¿ ·²·½·¿´ »´¿ ·®? ½±²¬»® ¿­ ·²¬®±¼«9+»­

¼±­ ¿®¬·¹±­ ¼± ­·¬»ò Ö? ¯«¿²¼± ± «­«?®·±

»­¬·ª»® »³ «³¿ °?¹·²¿ ·²¬»®²¿ô »­­¿ ¬¿¹

»¨·¾·®? ± ½±²¬»&¼± ¼± ¿®¬·¹± ¿¬«¿´ò п®¿

»²¬»²¼»® ³»´¸±® ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼»­­»

½±²½»·¬±ô ± ³»´¸±® 7 ½®·¿® «³ ¬»³°´¿¬»

­·³°´»­ » º¿¦»® ¿´¹«²­ ¬»­¬»­ °¿®¿ »²¬»²¼»®

± º«²½·±²¿³»²¬± ¼»­­¿­ ¬¿¹­ò

Ü»º·²·9=± ¼» ¼»¬¿´¸»­ Ñ ¿®¯«·ª± ¬»³°´¿¬»Ü»¬¿·´­ò¨³´ô ¯«» ¼»ª» »­¬¿® °®»­»²¬» »³

¬±¼± ³±¼»´± Ö±±³´¿ô °®»½·­¿ ·²½´«·® ¬±¼±­ ±­ ¿®¯«·ª±­ ¯«»

º¿¦»³ °¿®¬» ¼± ¬»³°´¿¬»ò Û´» ¬¿³¾7³ ¿®³¿¦»²¿ ·²º±®³¿9+»­

½±³± ²±³» ¼± ¿«¬±® » ½±°§®·¹¸¬ò Û­­¿­ ·²º±®³¿9+»­ ­=± «­¿¼¿­

°¿®¿ »¨·¾·9=± ²± °¿·²»´ ¼» ¿¼³·²·­¬®¿9=± ¼± Ö±±³´¿ò Ê»¶¿ô ¿

­»¹«·®ô «³ »¨»³°´± ¼» ¿®¯«·ª± ¼»­­» ¬·°±æ

ëè ´±½¿©»¾

ß­ °®·³»·®¿­ ´·²¸¿­ ¼± ¼±½«³»²¬± ½±²¬7³ ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®»

»²½±¼·²¹ » ¬·°± ¼» ¼±½«³»²¬±ò ʱ½6 °±¼» ½±°·¿® »­­¿­ ´·²¸¿­

¼»­­» »¨»³°´± ±« ¼» «³ ¿®¯«·ª± ¬»³°´¿¬»Ü»¬¿·´­ò¨³´ ¼» «³

¬»³°´¿¬» Ö±±³´¿ ¯«¿´¯«»®ò Ö? »²¬®» ¿­ ¬¿¹­ ä·²­¬¿´´â »­¬=± ¿­

·²º±®³¿9+»­ »­°»½3º·½¿­ ­±¾®» ± ³±¼»´± ¯«» ª±½6 »­¬? ½®·¿²¼±ò ß­

¬¿¹­ ·²·½·¿·­ ½±²¬7³ ¼¿¼±­ ¹»²7®·½±­ ½±³± ²±³» ø²¿³»÷ô ¼¿¬¿ ¼»

½®·¿9=± ø½®»¿¬·±²Ü¿¬»÷ô ¿«¬±® ø¿«¬¸±®÷ô »ó³¿·´ » ­·¬» ¼± ¿«¬±®

ø¿«¬¸±®Û³¿·´ » ¿«¬¸±®Ë®´÷ô ½±°§®·¹¸¬ô ´·½»²9¿ ø´·½»²­»÷ô ª»®­=±

øª»®­·±²÷ » ¼»­½®·9=± ø¼»­½®·°¬·±²÷ò

Ò¿ ­»9=± 亷´»­â ¼»ª»³ ­»® ·²½´«3¼±­ ±­ ¿®¯«·ª±­ ¯«» ª±½6

»­¬·ª»® «­¿²¼± ²± ¬»³°´¿¬»ò ß­­·³ô ¼»ª»³ ­»® »­°»½·º·½¿¼¿­ ¬±¼¿­

¿­ ·³¿¹»²­ô ¿®¯«·ª±­ Ö¿ª¿Í½®·°¬ »¨¬»®²±­ » º±´¸¿­ ¼» »­¬·´±ò Ñ

½¿³·²¸± 7 ®»´¿¬·ª±ô ¼»ª»ó­» ¿°»²¿­ ·²¼·½¿® ± ²±³» ¼¿ °¿­¬¿ ¾¿®®¿

± ²±³» ¼± ¿®¯«·ª±ò W «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ ®»ª·­¿® »­­» ¿®¯«·ª± ¼»°±·­

¯«» ª±½6 ¬·ª»® ¬»®³·²¿¼± ± ¬»³°´¿¬»ô °¿®¿ ½»®¬·º·½¿®ó­» ¯«» ²¿¼¿

¬»²¸¿ ­·¼± ·²½´«3¼± °±­¬»®·±®³»²¬» ­»¶¿ ±³·¬·¼±ò

ß ­»¹«·® ­=± ¼»º·²·¼¿­ ¿­ °±­·9+»­ ¯«» ­»®=± «­¿¼¿­ ²± ³±¼»´±ô

¼»²¬®± ¼¿ ¬¿¹ ä°±­·¬·±²­âò Û­­¿ °¿®¬» 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»ô °±·­

º«²½·±²¿ ½±³± «³¿ »­°7½·» ¼» °±²¬» »²¬®» ± ­·­¬»³¿ ¼»

¿¼³·²·­¬®¿9=± » ± ¬»³°´¿¬» »³ ­·ò

ß¼·9=± ¼» ½±²¬»&¼± п®¿ º¿¦»® ±­ ¬»­¬»­ ¼«®¿²¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¬»³°´¿¬»

Ö±±³´¿ô 7 °®»½·­± ª»® ½±³± »´» º·½¿ ½±³ ± ½±²¬»&¼± ¯«» ­»®?

°«¾´·½¿¼±ò б® ·­­±ô 7 ²»½»­­?®·± ·® ¿± °¿·²»´ ¼» ½±²¬®±´» »

»­°»½·º·½¿® ¯«¿·­ ³-¼«´±­ ¿°¿®»½»®=± »³ ½¿¼¿ «³¿ ¼¿­ ?®»¿­ ¼±

¬»³°´¿¬»ò Ñ ³-¼«´± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± º·½¿ »³

©©©ò­»«­·¬»¶±±³´¿ò½±³ñ¿¼³·²·­¬®¿¬±®ô ²± ¯«¿´ ª±½6 ¼»ª»

­«¾­¬·¬«·®ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ­»«­·¬»¶±±³´¿ò½±³ °»´± »²¼»®»9± ¼» ­»«

­·¬»ò ß²¬»­ ¼» º¿¦»® »­­¿ ¿¬®·¾«·9=± ¼» ½±²¬»&¼±ô °±®7³ô ½±´±¯«»

± ­»« ³±¼»´± »³ «³ ¼·®»¬-®·± ¼¿ °¿­¬¿ ¬»³°´¿¬»­ ¼» ­«¿ ·²­¬¿´¿9=±

¼± Ö±±³´¿ò

ß ­»¹«·®ô ²± ³-¼«´± ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª±ô »­½±´¸¿ ± ·¬»³ ß¼³·²·­¬®¿®

Ì»³¿ ¼± ³»²« Û¨¬»²­+»­ò Ю±½«®» °»´± ¬»³¿ ¯«» ª±½6 ½®·±«ô

Ô¿§±«¬ ²± 豬±­¸±° ÄÄ Ê±½6 °±¼» ½®·¿® ± ´¿§±«¬ ¼± ­·¬» »³ °®±¹®¿³¿­ ½±³± ± Ü®»¿³©¿ª»® ±« ³»­³± ½±³ ± 豬±­¸±° » ¼»°±·­ º¿¬·?ó´± °¿®¿ ¹»®¿® ± ØÌÓÔ ¯«» ­»®? «­¿¼± ²± ³±¼»´±

Ö±±³´¿ò¯¨° îëñéñîððè ïçæïê п¹» ëè

°®±¹®¿³¿9=±ñÖ±±³´¿

­»´»½·±²»ó± » ½´·¯«» ²¿ »­¬®»´¿ »³ ¯«» »­¬? »­½®·¬± Ü»º¿«´¬ô ²¿ °¿®¬»

­«°»®·±® ¼¿ ¬»´¿ò Ю±²¬±ô ± ²±ª± ¬»³°´¿¬» ¶? »­¬? ­»´»½·±²¿¼±ò ß¹±®¿ô

7 °®»½·­± ¼»¬»®³·²¿® »³ ¯«» °¿®¬» ¼± ¬»³°´¿¬» ½¿¼¿ ³-¼«´± ¼±

Ö±±³´¿ ­»®? ³±­¬®¿¼±ò Ñ »¨»³°´± ¿ ­»¹«·® ³±­¬®¿ ½±³± »¨·¾·® ±

º±®³«´?®·± ¼» ´±¹·² ²± ¬»³°´¿¬» ¼» »¨»³°´±æ

Ú±®³¿¬¿9=± ¼± ¬»³°´¿¬» ݱ³± ª±½6 °,¼» ½±²º»®·®ô ½®·¿® ¿ »­¬®«¬«®¿ ¾?­·½¿ ¼» «³

¬»³°´¿¬» Ö±±³´¿ ²=± 7 «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¬=± ½±³°´»¨¿ò ß ¬¿®»º¿

³¿·­ ?®¼«¿ 7 ¿ ¼¿ ½®·¿9=± ¼± ª·­«¿´ ¼» ­»« ³±¼»´±ò Ñ »¨»³°´±

³±­¬®¿¼± ²»­­» ¬«¬±®·¿´ »¨·¾» «³¿ °?¹·²¿ ´·­¿ô ½±³ «³

½±²¬»&¼± °®¿¬·½¿³»²¬» ¿°»²¿­ ¼» ¬»¨¬±ò W °®»½·­± ·²½´«·®

·³¿¹»²­ » «­¿® º±´¸¿­ ¼» »­¬·´± ÝÍÍ °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ± ª·­«¿´ »

¼»¨?ó´¿ ³¿·­ ¾±²·¬¿ò

Ò¿¼¿ ·³°»¼» ¯«» ª±½6 «­» ¬¿¾»´¿­ °¿®¿ ·­­±ô °±® »¨»³°´±ô

³¿­ ª¿´» ¼·¦»® ¯«» ± Ö±±³´¿ 7 «³ ­·­¬»³¿ ¼»­»²ª±´ª·¼± °¿®¿

¬®¿¾¿´¸¿® »³ ¸¿®³±²·¿ ½±³ ½±²½»·¬±­ ½±³± ÍÛÑ » °¿¼®+»­

©»¾ò б® ·­­±ô ¿ ®»½±³»²¼¿9=± 7 ¯«» ª±½6 «­» Ü×Ê­ » ÝÍÍ

°¿®¿ ½±³°±® ± ­»« ³±¼»´±ò ß´¹«³¿­ ´·²¸¿­ ¼» ÝÍÍ ¿¼·½·±²¿¼¿­

¿± ³±¼»´± ¼± »¨»³°´±ô ¶? ³«¼¿³ ½±³°´»¬¿³»²¬» ± ª·­«¿´

¼»´»ò ß½±³°¿²¸»æ

Û­­» ÝÍÍ ½®·¿ «³ ´¿§±«¬ ¾?­·½± ¼» ¬®6­ ½±´«²¿­ô ½±³ «³

¯«¿¼®± ­«°»®·±® »³ ¯«» ¿°¿®»½» ± ¬3¬«´± ¼± ­·¬»ò ʱ½6 °±¼»

«­¿® º±´¸¿­ ¼» »­¬·´± °¿®¿ º±®³¿¬¿® ¬¿³¾7³ ± ½±²¬»&¼± ½®·¿¼±

°»´± Ö±±³´¿ò

п®¿ ·­­±ô 7 °®»½·­± ½¸»½¿® ± ½-¼·¹±óº±²¬» °¿®¿ ª»® ± ²±³»

¼¿­ ½´¿­­»­ ¯«» ¿­ ¬¿¹­ ¹»®¿¼¿­ °»´± ­·­¬»³¿ «¬·´·¦¿³ò п®¿

³«¼¿® ¿ º±²¬» ¼± º±®³«´?®·± ¼» ´±¹·²ô °±® »¨»³°´±ô ¾¿­¬¿ ½®·¿®

«³ »­¬·´± °¿®¿ ± ·¼ º±®³ó´±¹·²ó«­»®²¿³»ò

Ï«¿²¬± ³¿·±® ± ²3ª»´ ¼» °»®­±²¿´·¦¿9=± ¼± ¬»³°´¿¬» ¯«»

ª±½6 º±® ½®·¿® °¿®¿ ­»« ­·¬» Ö±±³´¿ô ²¿¬«®¿´³»²¬» ³¿·­ ª±½6

°®»½·­¿®? »²¬»²¼»® ­±¾®» ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ­·­¬»³¿ò Ó¿­ ¿

½®·¿9=± ¼» ­±´«9+»­ ³¿·­ ®?°·¼¿­ô ¯«» «­¿³ ±­ ³-¼«´±­ó°¿¼®=±

¼± ­·­¬»³¿ô ­=± ³¿·­ ­·³°´»­ò

Û³ ½¿­± ¼» ¼&ª·¼¿­ô ­»³°®» 7 °±­­3ª»´ ¿°»´¿® °¿®¿ ¿ ¿¶«¼¿ ¼¿

½±³«²·¼¿¼» ¼» «­«?®·±­ ¼» Ö±±³´¿ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® » ½±³

-¬·³¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» °«¾´·½¿9+»­ò ˳ ¾±³ »²¼»®»9± °¿®¿ ­»

ª·­·¬¿® 7 ©©©ò¶±±³´¿ò½±³ò¾®ò

´±½¿©»¾ ëç

Í»´»½·±²» ß¼³·²·­¬®¿® Ó-¼«´± »³ Û¨¬»²­+»­ò

Í»®? ¿°®»­»²¬¿¼¿ «³¿ ¬»´¿ ½±³ ¿ ´·­¬¿¹»³ ¼±­

³-¼«´±­ò Ý´·¯«» »³

Ò±ª±ô ²¿ °¿®¬» ­«°»®·±® ¼¿ ¬»´¿ò Í»®?

»¨·¾·¼¿ «³¿ ´·­¬¿¹»³ ¼» ³-¼«´±­ò

ï

Í» ª±½6 ¿½»­­¿® ¿ °?¹·²¿ ·²·½·¿´ ¼» ­»« ­·¬»

Ö±±³´¿ô ·®? ª»® ¯«» ± º±®³«´?®·± ¼» ´±¹·² ¶?

¿°¿®»½» ²»´¿ò Í»

²»½»­­?®·±ô 7 °±­­3ª»´ ª±´¬¿® ¿± ³-¼«´±

¿¼³·²·­¬®¿¬·ª± » ¿´¬»®¿® ± ¯«» ª±½6 ¼»­»¶¿®ò

í

Û­½±´¸¿ Ô±¹·² ¼¿ ·­¬¿ °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ± ³-¼«´±

½±®®»­°±²¼»²¬»ò Ü»°±·­ô

·²¼·¯«» «³ ¬3¬«´± °¿®¿ ± º±®³«´?®·± ¼» ´±¹·² »

»­°»½·º·¯«» ¿ °±­·9=± »³ ¯«» »´» ¿°¿®»½»®?ô

²± »¨»³°´±ô ¿ °±­·9=± þ»­¯«»®¼¿þò Í¿´ª»ò

î

Í·¬» ÄÄ Ð?¹·²¿ ¼± Ö±±³´¿ô ­·­¬»³¿ ¯«» ¬»³ «³¿ »²±®³» ½±³«²·¼¿¼» ¯«» ¬®¿¾¿´¸¿ °¿®¿ ± ­»« ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ½±²­¬¿²¬»ô ± ¯«» ¹¿®¿²¬» «³¿ ¿¬«¿´·¦¿9=± ®»½±®®»²¬»

Ö±±³´¿ò¯¨° îëñéñîððè ïçæïê п¹» ëç

°®±¹®¿³¿9=±ñ¶Ï«»®§

Ì»¨¬±æ α¾·²­±² Ó»´¹¿®

Ë ³¿ ¼¿­ ½±²­»¯$6²½·¿­ ³¿·­ ·²¬»®»­­¿²¬»­ ¼¿

°±°«´¿®·¦¿9=± ¼± ¶»·¬± É»¾ îòð ¼» ­» ½®·¿® ­·¬»­ º±· ¿

®»²±ª¿¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿¼¿ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ¼¿­ °?¹·²¿­

²± ´¿¼± ¼± ½´·»²¬»ò Û­­» ¬·°± ¼» ½-¼·¹± ­- °±¼» ­»® ½®·¿¼± °±®

³»·± ¼± Ö¿ª¿Í½®·°¬ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» «­¿® ¿ ´·²¹«¿¹»³ °¿®¿ ½®·¿®

¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¬3°·½¿­ ¼¿ É»¾ îòðô ½±³± »º»·¬±­ ¼·²>³·½±­ »

½±³«²·½¿9=± ¿­­3²½®±²¿ ½±³ ± ­»®ª·¼±®ô °±¼» ¬±®²¿®ó­» «³¿

¬¿®»º¿ ½±³°´·½¿¼3­­·³¿ò

ݱ³ ± ·²¬«·¬± ¼» º¿½·´·¬¿® »­­» ¬®¿¾¿´¸±ô ª?®·±­ °®±¹®¿³¿¼±®»­

¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼± °¿­­¿®¿³ ¿ ¼»­»²ª±´ª»® ¾·¾´·±¬»½¿­ °¿®¿

¿¶«¼¿® ¯«»³ ½®·¿ °?¹·²¿­ É»¾ îòð ¿ ¼»­»²ª±´ª»® »³ ¬»³°±

®»¼«¦·¼± » ¼» ³¿²»·®¿ ³¿·­ ±®¹¿²·¦¿¼¿ » °¿¼®±²·¦¿¼¿ò ˳ ¼»­­»­

°®±º·­­·±²¿·­ô ½¸¿³¿¼± Ö±¸² λ­·¹ ø»¶±¸²ò±®¹÷ô ½±³»9±« ¿

½±²­¬®«·®ô »³ îððëô «³¿ ¾·¾´·±¬»½¿ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¯«» «¬·´·¦¿ª¿ «³¿

­·²¬¿¨» ³¿·­ ­·³°´»­ °¿®¿ ¿½»­­¿® » ³±¼·º·½¿® ±­ »´»³»²¬±­ ¼» «³

¼±½«³»²¬± ØÌÓÔò Ü»­¬» ³±¼± ²¿­½·¿ ± ¶Ï«»®§ô ± ¿­­«²¬± ¼»­­¿

®»°±®¬¿¹»³ »­°»½·¿´ò

Û­­¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¿³¿¼«®»½»« » ¶? »­¬? »³ ­«¿ ª»®­=± ïòîòê ø¿¬7 ±

º»½¸¿³»²¬± ¼»­¬¿ »¼·9=±÷ò Û³ ­»« ³±¼± ½±³°¿½¬¿¼±ô º·½¿ »³

ݱ²¸»9¿ ¿ ¾·¾ ·±¬»½¿ ¶Ï«»®§ô ¯«» º¿½· ·¬¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» »º»·¬±­ ¼·²>³·½±­ » ¿ ·²½´«­=± ¼» º«²½·±²¿ ·¼¿¼»­ ߶¿ »³ ­«¿­ °?¹·²¿­

Ü»· » ¿ ·²¹«¿¹»³

«³ ¿®¯«·ª± ò¶­ ¼» ¿°»²¿­ íðµ¾ò Ø? ¬¿³¾7³ «³¿ ª¿®·¿²¬» °¿®¿

¬»­¬»­ » ¿°®»²¼·¦¿¼± ¯«» ±½«°¿ °±«½± ³¿·­ ¼» ïððµ¾ò ݱ³ »­­¿

º»®®¿³»²¬¿ô ± °®±¹®¿³¿¼±® °±¼» ½®·¿® »º»·¬±­ ¼» °?¹·²¿ô

·²¬»®¿9+»­ ߶¿¨ » ³¿²·°«´¿® »´»³»²¬±­ ØÌÓÔ ½±³ ³«·¬¿ ®¿°·¼»¦ »

°±«½¿­ ´·²¸¿­ ¼» ½-¼·¹±ò

¶Ï«»®§ ²¿ °?¹·²¿ Ë­¿® ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¶Ï«»®§ ²¿­ ­«¿­ °?¹·²¿­ ²=± °±¼»®·¿ ­»® ³¿·­

­·³°´»­ò п®¿ ½±³»9¿®ô ª±½6 ¼»ª» ¿¼¯«·®·® ± ¿®¯«·ª± ò¶­ ²± ­·¬»

©©©ò¶¯«»®§ò½±³ò Í»³°®» ¯«» °®»½·­¿® ¼» ª»®­+»­ ³¿·­

¿¬«¿´·¦¿¼¿­ô ª? ¼·®»¬± ¿± ­·¬» ¼± °®±¼«¬±ò Ü»°±·­ ¼·­­±ô ¾¿­¬¿

½±´±½¿® ± ¿®¯«·ª± ²± ­»« ­»®ª·¼±® » ·²½´«·® «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¼»²¬®±

¼» «³¿ ¬¿¹ ä­½®·°¬â °¿®¿ »´»ô ²± ½¿¾»9¿´¸± ¼± ØÌÓÔæ

Ю±²¬±ô ª±½6 ¶? °±¼» ½±³»9¿® ¿ «¬·´·¦¿® ¬±¼± ± °±¼»® ¼± ¶Ï«»®§

»³ ­»«­ ­½®·°¬­ò ˳¿ ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼¿

¾·¾´·±¬»½¿ 7 ¯«» »´¿ °»®³·¬» ³¿²·°«´¿® ±

¼±½«³»²¬± ¼» «³ ³±¼± ¾¿­¬¿²¬» º´»¨3ª»´ô

¬«¼± °±® ³»·± ¼» ­½®·°¬­ò

ݱ³± 7 ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ¬±¼± ± ØÌÓÔ ¶?

»­¬»¶¿ ½¿®®»¹¿¼± °¿®¿ ½±³»9¿® ¿ »¨»½«¬¿® ±­

­½®·°¬­ô ± ¶Ï«»®§ ±º»®»½» ± »ª»²¬± ®»¿¼§ø÷ô

¯«» ª»®·º·½¿ ¶«­¬¿³»²¬» ­» ± ²¿ª»¹¿¼±® ¶?

¾¿·¨±« ¬±¼± ± ½±²¬»&¼± ²»½»­­?®·±ò ݱ´±¯«»

­»³°®» ¬±¼±­ ±­ ­½®·°¬­ ¼»²¬®± ¼» «³¿

º«²9=± ¿­­±½·¿¼¿ ¿ »­­» »ª»²¬±ô °±·­ ·­­±

»ª·¬¿®? ¯«» ±½±®®¿³ »®®±­ ²± °®±½»­­¿³»²¬±æ

λ°¿®» ¯«» 7 «­¿¼± «³ ü ²± ½-¼·¹±ò Û­­»

­·²¿´ ­»®ª» °¿®¿ ®»°®»­»²¬¿® ¿ ½´¿­­» ¶Ï«»®§ò

Ü»­¬» ³±¼±ô ¯«¿²¼± ª±½6 «­¿ üø÷ô »­¬?

êð ´±½¿©»¾

Ú±²¬» ¼» ·²º±®³¿9=± ÄÄ Ò¿ °?¹·²¿ ¼» Ö±¸² λ­·¹ô ½®·¿¼±® ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¶Ï«»®§ô ¸? ·²º±®³¿9+»­ °®»½·±­¿­ ­±¾®» ¼·ª»®­±­ °®±¶»¬±­ ´·¹¿¼±­ ¿ Ö¿ª¿Í½®·°¬ò Ñ ­·¬» 7 -¬·³± °¿®¿ ¼»­»²ª±´ª»¼±®»­ » ½«®·±­±­ ­±¾®» ± ¿­­«²¬±

Ö¯«»®§ò¯¨° îëñéñîððè ïçæðë п¹» êð

°®±¹®¿³¿9=±ñ¶Ï«»®§

½±²­¬®«·²¼± «³ ²±ª± ±¾¶»¬± ¶Ï«»®§ò ݱ³± °¿®>³»¬®±ô ¼»ª» ­»®

»²ª·¿¼± ¿ °¿®¬» ¼± ¼±½«³»²¬± ¯«» ­»®? ³¿²·°«´¿¼¿ ø²± ½¿­± ¯«»

¿½¿¾±« ¼» ­»® ¼»­½®·¬±ô ± ¼±½«³»²¬± ·²¬»·®±÷ò

Í»´»¬±®»­ Ñ ¶Ï«»®§ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ­»´»½·±²» »´»³»²¬±­ ¼¿ °?¹·²¿ ¼»

«³¿ ³¿²»·®¿ ­·³°´·º·½¿¼¿ » ·²¬»´·¹»²¬»ò ׳¿¹·²»ô °±® »¨»³°´±ô

¯«» ª±½6 ¯«»·®¿ º¿¦»® ½±³ ¯«» «³ ¿´»®¬¿ ­»¶¿ »¨·¾·¼± ­»³°®» ¯«»

¿´¹«³ ´·²µ ¼» ­«¿ °?¹·²¿ ®»½»¾»® «³ ½´·½µò ݱ³ ± ¶Ï«»®§ô ·­­± º·½¿

¾»³ ­·³°´»­ ¼» ­»® ±¾¬·¼±æ

Û­­» ½-¼·¹± ³±­¬®¿ ¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼± ¶Ï«»®§ò Ò± ½±³»9±ô 7

«¬·´·¦¿¼± ± ½±²­¬®«¬±® üø÷ô ¯«» ®»½»¾» ¿ ´»¬®¿ ¿ô »²¬®» ¿­°¿­ô ½±³±

°¿®>³»¬®±ò Û­­» ¿ ½±®®»­°±²¼» @­ >²½±®¿­ ¼± ¼±½«³»²¬±ô

®»°®»­»²¬¿¼¿­ °»´¿­ ¬¿¹­ ä¿âò Ò»´¿­ 7 ¯«» »­¬=± ±­ ´·²µ­ò

λ´¿½·±²¿¼± ¿ »­­» »´»³»²¬± »­¬? ± »ª»²¬± ½´·½µô »¯«·ª¿´»²¬» ¿±

±²½´·½µ ¼± Ö¿ª¿Í½®·°¬ò ×­­± ±½±®®» °¿®¿ ¼·º»®»²½·¿® ±­ »ª»²¬±­ ¼±

¶Ï«»®§ ø«³¿ ´·­¬¿¹»³ ¼» ¬±¼±­ »­­»­ »ª»²¬±­ »­¬? ¼·­°±²3ª»´ »³

¼±½­ò¶¯«»®§ò½±³ñÛª»²¬­÷ò

п®¿ ½±³°´»¬¿®ô ± »ª»²¬± ½´·½µ ¼»ª» ­»® ®»´¿½·±²¿¼± ¿ «³¿

º«²9=±ò Ü»²¬®± ¼»­­¿ º«²9=± º±· ½±´±½¿¼± ± ¿´»®¬ô ¯«» ­»®?

»¨»½«¬¿¼± ­»³°®» ¯«» «³ ´·²µ ¼¿ °?¹·²¿ º±® ½´·½¿¼±ò ʱ½6 °±¼»

¿¬7 °®»ª»²·® ± ½±³°±®¬¿³»²¬± °¿¼®=± º¿¦»²¼± ½±³ ¯«» ¿ º«²9=±

®»¬±®²» «³ ª¿´±® º¿´­±ò Ò± ½¿­± ¼» «³ ´·²µô °±® »¨»³°´±ô «¬·´·¦¿®

»­­» ³7¬±¼± »ª·¬¿ ¯«» ±½±®®¿ ± ®»¼·®»½·±²¿³»²¬± ¼± ²¿ª»¹¿¼±®

°¿®¿ ±«¬®¿ °?¹·²¿æ

Û­­¿ ²=± 7 ¿ &²·½¿ ³¿²»·®¿ ¼» ­» ­»´»½·±²¿®

«³ »´»³»²¬± ²¿ °?¹·²¿ ½±³ ± ÖÏ«»®§ò ʱ½6

°±¼»ô °±® »¨»³°´±ô «­¿® ± ¿¬®·¾«¬± ·¼ °¿®¿ º¿¦»®

»­­¿ ®»º»®6²½·¿ò п®¿ ·­­±ô 7 ¿°»²¿­ ²»½»­­?®·±

·²½´«·® «³ ­3³¾±´± ý ¿²¬»­ ¼»­­» ·¼ ø¼± ³»­³±

³±¼± ¯«» 7 º»·¬± ²± ÝÍÍ÷ò Ü»­­¿ ³¿²»·®¿ô °¿®¿

¯«» «³ °¿®?¹®¿º± ½±³ ± ·¼ þ¬»¨¬±ïþ ³±­¬®» «³

¿´»®¬¿ ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ¿´¹«7³ ½´·½¿® ­±¾®» »´»ô «­»

»­¬» ½-¼·¹± ø­»³°®» ¼»²¬®± ¼± »ª»²¬± ®»¿¼§÷æ

Ñ«¬®± ³±¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ±­ »´»³»²¬±­ ¼¿ °?¹·²¿ 7

­»´»½·±²¿²¼±ó±­ °±® ³»·± ¼» «³¿ ¬7½²·½¿ ¯«» ³»­½´¿ ±­

³7¬±¼±­ ¼» ½±²­«´¬¿ ¼± ÝÍÍ » ¼± Èп¬¸ò ʱ½6 °±¼» »²½±²¬®¿®

«³¿ ¼»­½®·9=± ³¿·­ ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¼»­¬» ³7¬±¼± »³

¼±½­ò¶¯«»®§ò½±³ñÜÑÓñÌ®¿ª»®­·²¹ñÍ»´»½¬±®­ò п®¿ ¿¶«¼¿® ¿

»²¬»²¼6ó´± ³»´¸±®ô ±¾­»®ª» ± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ

ß »¨°®»­­=± «­¿¼¿ ½±³± °¿®>³»¬®± ²± ½±²­¬®«¬±® üø÷ ­»´»½·±²¿

± &´¬·³± ·¬»³ ¼» «³¿ ´·­¬¿ ¼± ¬·°± ä«´âô ·¼»²¬·º·½¿ °±® ´·­¬¿ïò Ý¿­±

± ­·²¿´ ¼» ¼±·­ °±²¬±­ » ± ´¿­¬ º±­­»³ ±³·¬·¼±­ô ± ¿´»®¬¿ ­»®·¿

¿¬®·¾«3¼± ¿ ¬±¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ ¼»­­¿ ³»­³¿ ´·­¬¿ò ß­­·³ô «­¿²¼±

»­­¿ ­·²¬¿¨» »­°»½·¿´ô 7 °±­­3ª»´ ­»´»½·±²¿® ¬¿²¬± »´»³»²¬±­

·²¼·ª·¼«¿·­ ½±³± ½±²¶«²¬±­ò

Û²½¿¼»¿³»²¬± ˳¿ ¼¿­ ³?¹·½¿­ ¼± ¶Ï«»®§ 7 ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» »²½¿¼»¿®

¼·ª»®­±­ ½±³¿²¼±­ »³ «³¿ ³»­³¿ »¨°®»­­=±ò ×­­± 7 º»·¬± °±®¯«»

´±½¿©»¾ êï

Ѳ¼» ¾¿·¨¿® ÄÄ Ò± ­·¬» ±º·½·¿´ ¼± ¶Ï«»®§ ø©©©ò¶¯«»®§ò½±³÷ »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ ¿­ ª»®­+»­ ³¿·­ ®»½»²¬»­ ¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ô ¾»³ ½±³± ¬±¼¿ ¿ ­«¿ ¼±½«³»²¬¿9=±ò Û²¬®» ´? » º¿9¿ ±­ ¼±©²´±¿¼­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ­«¿ ª·¼¿

ö O jQuery é uma uma biblioteca JavaScript que usa uma sintaxe mais simples para acessar e modificar os elementos de um documento HTML

Ñ Èп¬¸ 7 «³¿ ´·²¹«¿¹»³ ¼» ½±²­«´¬¿­ô ½±³± ± ÍÏÔò Û­¬»ô °±®7³ô ­»®ª» °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® ·²º±®³¿9+»­ ¼»²¬®± ¼» ¼±½«³»²¬±­ ÈÓÔ ±« ÈØÌÓÔ ø²± ¶Ï«»®§ô »´» ¬¿³¾7³ º¿¦ ¾«­½¿­ ²± ØÌÓÔ÷ò ݱ³ ¿ ´·²¹«¿¹»³ô ª±½6 °±¼» ­»´»½·±²¿® »´»³»²¬±­ ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼±­ ¼» ²-­÷ô ½±²¶«²¬±­ ¼» »´»³»²¬±­ » ¿¬®·¾«¬±­ò Ñ ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿ ­·²¬¿¨» ¼± Èп¬ 7 º«²¼¿³»²¬¿ ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¼±½«³»²¬±­ ÈÍÔÌò ˳ ¾±³ ¬«¬±®·¿´ ­±¾®» ¿ ´·²¹«¿¹»³ ø»³ ·²¹´6­÷ °±¼» ­»® »²½±²¬®¿¼± ²± ­·¬» ¼¿ Éíͽ¸±±´­ô ²± »²¼»®»9± ©©©ò©í­½¸±±´­ò½±³ñ¨°¿¬¸ò

Èп¬¸

Ö¯«»®§ò¯¨° îëñéñîððè ïçæðë п¹» êï

°®±¹®¿³¿9=±ñ¶Ï«»®§

½¿¼¿ ³7¬±¼± ®»¬±®²¿ ± ±¾¶»¬± ­±´·½·¬¿¼±ô ¿± ¯«¿´ °±¼» ­»®

¿°´·½¿¼± «³ ²±ª± ³7¬±¼±ò Û­­¿ ¿¾±®¼¿¹»³ °»®³·¬» ¯«» ­»¶¿³

»­½®·¬±­ ½-¼·¹±­ ½±³± ± ¯«» ª±½6 ª6 ¿¾¿·¨±æ

ß­­·³ô »³ «³¿ ³»­³¿ ´·²¸¿ô «³ °¿®?¹®¿º± ½±³ ± ·¼ ¬»¨¬±î

®»½»¾» «³¿ ²±ª¿ ½´¿­­» ÝÍÍ °±® ³»·± ¼± ³7¬±¼± ¿¼¼Ý´¿­­ô »¨·¾»

¿ ²±ª¿ º±®³¿¬¿9=± ½±³ ± ½±³¿²¼± ­¸±© »ô º·²¿´³»²¬»ô ¬»³ ± ­»«

½±²¬»&¼± ³±¼·º·½¿¼± °»´± ³7¬±¼± ¸¬³´ò ×­­± ¬¿³¾7³ °±¼» ­»®

­»°¿®¿¼± »³ ´·²¸¿­ô ± ¯«» ³»´¸±®¿ ¿ ª·­«¿´·¦¿9=± » º¿½·´·¬¿ ¿

³¿²«¬»²9=± ¼± ½-¼·¹±æ

Û­­» ¶»·¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® °»®³·¬» ¿¬7 ³»­³± ¯«» ª±½6 ³±¼·º·¯«»

± ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±­ ½±³ ± ¯«¿´ »­¬? ¬®¿¾¿´¸¿²¼±ò ×­­± °±¼»

­»® º»·¬± °±® ³»·± ¼» º«²9+»­ ½±³± ¿¼¼ô º·´¬»® » º·²¼ô °±® »¨»³°´±ò

ʱ½6 °±¼» »²¬»²¼»® ³»´¸±® ½±³± »­­»­ ³7¬±¼±­ º«²½·±²¿³

´»²¼± ± ¬«¬±®·¿´ ¯«» »­¬? »³ ¼±½­ò¶¯«»®§ò½±³ñ ÜÑÓñÌ®¿ª»®­·²¹ô

²± ­·¬» ¼± ¶Ï«»®§ò

Ûº»·¬±­ Ñ ¶Ï«»®§ ³¿²·°«´¿ ±­ »´»³»²¬±­ ¼» «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔ ½±³

³«·¬¿ º¿½·´·¼¿¼»ô °»®³·¬·²¼± ¿¬7 ³»­³± ¯«» ª±½6 ¿¼·½·±²» ¿´¹«²­

»º»·¬±­ » ¿²·³¿9+»­ ¿ »´»­ò ׳¿¹·²» ¯«» ª±½6 ¯«»·®¿ô °±® »¨»³°´±ô

¯«» «³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¼»­¿°¿®»9¿ ´»²¬¿³»²¬» ¯«¿²¼± ®»½»¾»®

«³ ½´·¯«» ¼± «­«?®·±ò ×­­± °±¼» ­»® º¿½·´³»²¬» ¿´½¿²9¿¼± °±®

³»·± ¼¿ º«²9=± º¿¼»Ñ«¬ò

λ°¿®» ¯«»ô ½±³± °¿®>³»¬®±ô »­­¿ º«²9=± ®»½»¾» ¿ ª»´±½·¼¿¼»

¼¿ ¿²·³¿9=±ò б¼»³ ­»® «­¿¼¿­ ¿­ ­¬®·²¹­ ­´±© ø´»²¬±÷ô ²±®³¿´ »

º¿­¬ ø®?°·¼±÷ò Ñ«¬®¿ ±°9=± 7 ·²¼·½¿® ± ¬»³°± ¯«» ¿ ¿²·³¿9=± ·®?

¼»³±®¿® »³ ³·´7­·³±­ ¼» ­»¹«²¼±­ò Û­­» °¿¼®=± ­» ¿°´·½¿

¬¿³¾7³ ¿ º«²9+»­ ½±³± ¸·¼» ø»­½±²¼»®÷ » ­´·¼»Ü±©² ø¯«» ®»ª»´¿

«³ »´»³»²¬± ¿«³»²¬¿²¼± ­«¿ ¿´¬«®¿÷ò ß´7³ ¼»­­¿­ô ¸? ³¿·­

¿´¹«³¿­ º«²9+»­ ¼» ¿²·³¿9=± °®±²¬¿­ô ¯«» ª±½6 °±¼» »²½±²¬®¿®

²¿ ¼±½«³»²¬¿9=± ¼± ¶Ï«»®§ô »³ ¼±½­ò¶¯«»®§ò½±³ñÛºº»½¬­ò

ß­ º«²9+»­ ¼» ¿²·³¿9=± ¿½»·¬¿³ ¬¿³¾7³ ½±³± °¿®>³»¬®±

«³¿ º«²9=± ¼» ®»¬±®²± ø½¿´´¾¿½µ÷ò Û´¿ 7 »¨»½«¬¿¼¿ ²± ³±³»²¬±

»³ ¯«» ¿ ¿²·³¿9=± 7 ½±²½´«3¼¿ò Ñ »¨»³°´± ¿ ­»¹«·® º¿¦ ½±³ ¯«»

­»¶¿ »¨·¾·¼¿ «³¿ ³»²­¿¹»³ ¿± «­«?®·± ¼»°±·­ ¯«» ¿ ½¿·¨¿ ¼»

¬»¨¬± ¼»­¿°¿®»½»æ

Ý¿­± ª±½6 ¼»­»¶» º¿¦»® ¿²·³¿9+»­ ³¿·­ »´¿¾±®¿¼¿­ô «¬·´·¦» ¿

º«²9=± ¿²·³¿¬»ò Û´¿ ®»½»¾» ½±³± °¿®>³»¬®±­ ¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼»

»­¬·´± ø²± °¿¼®=± ÝÍÍ÷ » ± ª¿´±® º·²¿´ ¯«» »´¿­ °®»½·­¿³ ¬»®ò W

°®»½·­± ¬¿³¾7³ ·²º±®³¿® ± ¬»³°± ¯«» ¿ ¿²·³¿9=± ¼«®¿®?ô »³

³·´7­·³±­ ¼» ­»¹«²¼±­ò Ñ ¶Ï«»®§ °®»½·­¿ ®»½»¾»® »­­»­

°¿®>³»¬®±­ ½±³ º±®³¿¬¿9=± ²± »­¬·´± þ½¿³»´±þò ×­­± ¯«»® ¼·¦»®

¯«»ô »³ ª»¦ ¼» ³¿®¹·²ó´»º¬ ª±½6 ¼»ª» »­½®»ª»® ³¿®¹·²Ô»º¬ò Ñ

½-¼·¹± ¿¾¿·¨± ³±­¬®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿ º«²9=± ¿²·³¿¬»ô

³±ª»²¼± ¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± °¿®¿ «³¿ °±­·9=± ïðð °·¨»´­ ¼·­¬¿²¬»

¼¿ ¾±®¼¿ »­¯«»®¼¿ ¼¿ ¶¿²»´¿ô »³ ³»·± ­»¹«²¼±æ

߶¿¨ ˳¿ ¼¿­ ¹®¿²¼»­ ª¿²¬¿¹»²­ ¼± ¶Ï«»®§ 7 ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼»

¿¼·½·±²¿® ²±ª¿­ º«²½·±²¿´·¼¿¼»­ ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ °±® ³»·± ¼» °´«¹·²­ò

êî ´±½¿©»¾

ö Uma das mágicas do jQuery é a possibilidade de encadear diversos comandos em uma mesma expressão

W °±­­3ª»´ »²½±²¬®¿® ³«·¬¿­ ±°9+»­ ¼» °´«¹·²­ °¿®¿ ± ¶Ï«»®§ ²¿ ©»¾ô °¿®¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» ½±²¬»&¼± ¼·²>³·½± ¯«» ª±½6 ¯«»·®¿ ½±´±½¿® ²¿­ ­«¿­ °?¹·²¿­ò ß Ô±½¿©»¾ »³

λª·­¬¿ °®»°¿®±« «³¿ ´·­¬¿¹»³ ½±³ ¿´¹«²­ ¼±­ ³¿·­ ´»¹¿·­æ

Í´·¼»® Ù¿´´»®§ ø¶¯«»®§º±®¼»­·¹²»®­ò½±³ñ­ ·¼»®ó¹¿´´»®§÷ ó ˳ »º»·¬± ­·³· ¿® ¿± ¯«» 7 «­¿¼± ²± ­·¬» ¼¿ ß°°´» °¿®¿ ¿ »¨·¾·9=± ¼» º±¬±­ ¼±­ °®±¼«¬±­ ¼± ³»²«ò Ñ «­«?®·± ¿®®¿­¬¿ «³¿ ¾¿®®¿ ¼» ®±´¿¹»³ ¯«» º¿¦ ½±³ ¯«» «³¿ ­»¯$6²½·¿ ¼» ·³¿¹»²­ ­» ³±ª·³»²¬»ò

Ü·¹¹ Ø»¿¼»® ø½­­ó¬®·½µ­ò½±³ñ¼»­·¹²·²¹ó¬¸»ó¼·¹¹ó¸»¿¼»®ó

¸±©ó¬±ó¼±©²´±¿¼÷ ó ˳¿ ®7°´·½¿ ¼± ½¿¾»9¿´¸± ¼± ­·¬» Ü·¹¹ò Ì»³ ¿ ´¿®¹«®¿ º´«3¼¿ô ³»²«­ ¼®±° ¼±©²ô ½¿³°± ¼» ¾«­½¿ ¿¬®¿»²¬» » °±­­·¾· ·¬¿ ¬®±½¿ ¼» ½±®»­ ½±³ º¿½· ·¼¿¼»ò

ͳ¿´ η½ Ì»¨¬ Û¼·¬±® ø©©©ò¿ª·¼¿²­±º¬ò½±³ñ¼­®¬»ñ

¼­®¬»ò°¸°÷ ó Û¼·¬±® ¼» ¬»¨¬± ®·½± » ´»ª»ô ½±³ ­«°±®¬» ¿ ¼·ª»®­±­ ²¿ª»¹¿¼±®»­ô «°´±¿¼ ¼» ·³¿¹»²­ ª·¿ ߶¿¨ » ¯«» ½®·¿ ØÌÓÔ ·³°± » ½±³°¿¬3ª» ò Ì»³ ¬±¼¿­ ¿­ º«²9+»­ ¾?­·½¿­ ·²½´«3¼¿­ò

¶ÓÐí ø©©©ò­»¿²ó±ò½±³ñ¶ «»®§ñ¶³°í÷ ó ˳¿ ³¿²»·®¿ ­·³°´»­ ¼» ¬±®²¿® ¿®¯«·ª±­ ÓÐí ¬±½?ª»·­ »³ °®¿¬·½¿³»²¬» ¯«¿´¯«»® ©»¾­·¬»ò п®¿ ·­­±ô »­­» °´«¹·² «­¿ ± °»¯«»²± » »º·½·»²¬» Ú´¿­¸ Í·²¹´» ÓÐí ½±³¾·²¿¼± ¿± °±¼»® ¼± ¶Ï«»®§ò

д«¹·²­ ¾¿½¿²¿­

Ö¯«»®§ò¯¨° îëñéñîððè ïçæðë п¹» êî

°®±¹®¿³¿9=±ñ¶Ï«»®§

Ò¿ °?¹·²¿ ¼±½­ò¶¯«»®§ò½±³ñд«¹·²­ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ³«·¬±­ ¼»´»­ò

Ø? °´«¹·²­ ¼» ·²¬»®º¿½» ó ¯«» °»®³·¬»³ ½±²­¬®«·® ¿²·³¿9+»­ ¿·²¼¿

³¿·­ ½±³°´»¨¿­ » ½®·¿® »º»·¬±­ ¼» ¿®®¿­¬¿® » ­±´¬¿® óô ¼» ²¿ª»¹¿9=±

» °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ¼·²¿³·½¿³»²¬» ½±³ ¼¿¼±­ ¼» ¬¿¾»´¿­ò

Ò»­­¿ °?¹·²¿ô ¬¿³¾7³ 7 °±­­3ª»´ ±¾¬»® ± °´«¹·² Ú±®³ô ¯«» ½®·¿

º±®³«´?®·±­ ½±³ ­«°±®¬» ¿± ߶¿¨ò ß°»­¿® ¼» ± ¶Ï«»®§ °±­­«·®ô °±®

°¿¼®=±ô º«²9+»­ °¿®¿ ½±³«²·½¿9=± ¿­­3²½®±²¿ ½±³ ± ­»®ª·¼±®ô ²¿

³¿·±®·¿ ¼¿­ ª»¦»­ 7 ³»´¸±® «­¿® »­­» ¬·°± ¼» °´«¹·²ô

°®·²½·°¿´³»²¬» ¯«¿²¼± ª±½6 »­¬? ´·¼¿²¼± ½±³ º±®³«´?®·±­ò

п®¿ ·²½´«·® »­­¿ »¨¬»²­=±ô ­·³°´»­³»²¬» º¿9¿ ± ¼±©²´±¿¼

¼± ¿®¯«·ª± » ½±´±¯«»ó± »³ ­»« ­»®ª·¼±®ò б­¬»®·±®³»²¬»ô

½±´±¯«» «³¿ ¬¿¹ ­½®·°¬ ½±³ «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¿ »´»ô ¼± ³»­³±

³±¼± ¯«» 7 º»·¬± ½±³ ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ °¿¼®=± ¼± ¶Ï«»®§ò ß­­·³ô °¿®¿

«­¿® ± °´«¹·² ¼» º±®³«´?®·±­ »³ ­»« ¼±½«³»²¬±ô ·²­·®¿ »­¬»

½-¼·¹± ²± ½¿¾»9¿´¸±æ

Ñ °®-¨·³± °¿­­± 7 ½±²­¬®«·® ­»« º±®³«´?®·± ߶¿¨ò п®¿ ·­­±ô

«­» ­·³°´»­³»²¬» ØÌÓÔ ½±³«³ò W °®»½·­± ·²½´«·® «³¿

·¼»²¬·º·½¿9=± °±® ³»·± ¼± °¿®>³»¬®± ·¼ô °¿®¿ ¯«» ±­ ­½®·°¬­

°±­­¿³ »²½±²¬®?ó´±ò Ò=± ¸? ®»½¿®®»¹¿³»²¬±ô ³¿­ ³»­³± ¿­­·³

«­» ¿ °®±°®·»¼¿¼» ¿½¬·±² °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ¿ ¯«¿´ ±

¼±½«³»²¬± ­»®? »²ª·¿¼±ò

ß¹±®¿ 7 ± ³±³»²¬± ¼» ½±²­¬®«·® ± ­½®·°¬ò Ì«¼± ± ¯«» ª±½6 °®»½·­¿

º¿¦»® 7 ®»´¿½·±²¿® ± ³7¬±¼± ¿¶¿¨Ú±®³ ¿± º±®³«´?®·±ò Û­­» ³7¬±¼±

­«°±®¬¿ ª?®·¿­ ±°9+»­ô ¯«» ­=± °¿­­¿¼¿­ ¿ »´» °±® ³»·± ¼» «³ ±¾¶»¬±

Ñ°¬·±²­ ø©©©ò³¿´­«°ò½±³ñ¶¯«»®§ñº±®³ñ ý±°¬·±²­ó±¾¶»½¬÷ô ¯«» ²¿¼¿

³¿·­ 7 ¼± ¯«» «³ ®»°±­·¬-®·± ¼» °®±°®·»¼¿¼»­ò п®¿ ± »¨»³°´±ô ­»®=±

«­¿¼¿­ ¿°»²¿­ ¼«¿­ò Ê»¶¿ ± ½-¼·¹±æ

Ñ °¿®>³»¬®± ¼¿¬¿Ì§°» ­»®ª» °¿®¿ ·²º±®³¿® ½±³± ­»®? ¬®¿¬¿¼¿ ¿

®»­°±­¬¿ ¼± ­»®ª·¼±®ò Ò»­­» ½¿­± º±· »­½±´ ·¼± ± ÈÓÔô ³¿­ ± ®»¬±®²±

°±¼» ¬¿³¾7³ ­»® ·²¬»®°®»¬¿¼± ½±³± Ö­±² ±« ½±³± °¿®¬» ¼± ­½®·°¬ò Ö?

²¿ °®±°®·»¼¿¼» ­«½½»­­ ª±½6 ·²¼·½¿ ¿ º«²9=± ¼» ½¿´´¾¿½µô ±« ­»¶¿ô

¿¯«»´¿ ¯«» ­»®? »¨»½«¬¿¼¿ ¯«¿²¼± º±® ½±²½´«3¼¿ ¿ ½±³«²·½¿9=± ½±³

± ­»®ª·¼±®ò Û­­¿ º«²9=± ®»½»¾»®?ô °±® °¿¼®=±ô ¿ ®»­°±­¬¿ »²ª·¿¼¿ °»´±

­»®ª·¼±® » ­»®? ®»­°±²­?ª»´ °±® ·²¬»®°®»¬¿® »­­¿ ³»²­¿¹»³ò ß²¬»­ ¼»

ª»® ½±³± °±¼» º·½¿® »­­¿ º«²9=±ô °±®7³ô ª»¶¿ ± ½-¼·¹± ¼¿ °?¹·²¿ ÐØÐ

¯«» ®»½»¾» » °®±½»­­¿ ± º±®³«´?®·±æ

˳ ½-¼·¹± ¾¿­¬¿²¬» ­·³°´»­ô ¯«» °»¹¿ ± ª¿´±® ¼¿ ª¿®·?ª»´

­»«²±³»ô »²ª·¿¼¿ °»´± º±®³«´?®·± ߶¿¨ô » ± «¬·´·¦¿ °¿®¿ ½®·¿® «³

¼±½«³»²¬± ÈÓÔ ½±³ ¿°»²¿­ «³ ²-ò Û­¬» ²- 7ô ²± »¨»³°´±ô

¼»²±³·²¿¼± þ³»²­¿¹»³þò б­¬»®·±®³»²¬»ô ± ÈÓÔ 7 ®»½»¾·¼± °»´±

Ö¿ª¿Í½®·°¬ ­»³ ¯«» ± «­«?®·± ²»³ ³»­³± °»®½»¾¿ò Ñ ½±²¬»&¼± 7

»²¬=± »²ª·¿¼± ¿ º«²9=± ¼» ½¿´´¾¿½µô ²± ½¿­± ¿ °®±½»­­¿ÈÓÔæ

п®¿ ½±³»9¿®ô ± ª¿´±® ¼± ²- ½±³ ¿ ·²º±®³¿9=± ¼»­»¶¿¼¿ 7

°¿­­¿¼± °¿®¿ ¿ ª¿®·?ª»´ ³»²­¿¹»³ò Û­­¿ ·²º±®³¿9=± 7 ±¾¬·¼¿ ¼±

¼±½«³»²¬± ÈÓÔ »²ª·¿¼± °»´± ­»®ª·¼±®ô ¯«» »­¬? ¿®³¿¦»²¿¼± »³

®»­°±­¬¿ÈÓÔò ß ­»¹«·®ô ¿ ·²º±®³¿9=± ±¾¬·¼¿ 7 ³±­¬®¿¼¿ »³ «³¿

½¿·¨¿ ¼» ¿´»®¬¿ò п®¿ ½±³°´»¬¿®ô ± º±®³«´?®·± 7 ´·³°± °±® ³»·± ¼±

³7¬±¼± ½´»¿®Ú±®³ô º±®²»½·¼± °»´± °´«¹·² ¼» º±®³«´?®·±­ ¼± ¶Ï«»®§ò

ݱ³± ª±½6 °,¼» ª»®ô ¿ ±°»®¿9=± ²=± 7 ¾»³ ­·³°´»­ò

´±½¿©»¾ êí

д«¹·²­ °±¼»®±­±­ ÄÄ Ò¿ °?¹·²¿ ¼± ¶Ï«»®§ 7 °±­­3ª»´ »²½±²¬®¿® «³¿ ·²º·²·¼¿¼» ¼» °´«¹·²­ô ¯«» ¬±®²¿³ ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ³¿·­ °±¼»®±­¿ ¿·²¼¿

Ö¯«»®§ò¯¨° îëñéñîððè ïçæðë п¹» êí

±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·­¬¿

̱¼¿ º¿³3´·¿ ¬»³ ­«¿­ °·¿¼¿­ ·²¬»®²¿­ô ¼¿¯«»´¿­ ¯«» ­-

º¿¦»³ ­»²¬·¼± °¿®¿ ¯«»³ ¿­ ª·« ²¿­½»® ±« °¿®¿ ¯«»³

½®»­½»« ±«ª·²¼± ¿¬7 ¿½¸¿® ¹®¿9¿ô ³»­³± ­»³ ­¿¾»® ± ³±¬·ª±ò

Û« ³» ´»³¾®± ¼» ª?®·¿­ ¯«» ²=± º¿¦·¿³ ­»²¬·¼± ¿´¹«³æ

ª±´¬¿³±­ ½¿²­¿¼±­ô °±®7³ ­¿¬·­º»·¬±­å º«´¿²± 7 ¹»²¬» ¾±²3­­·³¿å

¿ ³=± ¼± ¸±³»³ÿ б·­ 7ô ²=± º¿¦»³ ­»²¬·¼± ¿´¹«³ò Ï«»³

³¿²¼¿ »« ½¸»¹¿® ¬¿®¼» ²¿ ¸·­¬-®·¿á л®¼· ²=± ± º·³ô ³¿­ ±

½±³»9± ¼¿­ °·¿¼¿­ò

˳¿ ¼»­­¿­ ³?¨·³¿­ º¿³·´·¿®»­ô °±®7³ô »®¿ °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ò

Ó·²¸¿ º¿´»½·¼¿ ¿ª- ¼·¦·¿æ 7 ³»´¸±® ­»® ®·½± » ½±³ ­¿&¼» ¼± ¯«»

°±¾®» » ¼±»²¬»ò Ñ ´»¹¿´ ¼»­­¿ ³?¨·³¿ 7 ¯«» ¼? °¿®¿ ¼¿® «³¿

¿¬«¿´·¦¿¼¿ ²»´¿ô ¼»·¨?ó´¿ ³¿·­ æ 7 ³»´¸±® »¨°»®·6²½·¿

®·½¿ » ®»´»ª¿²¬» ¼± ¯«» °±¾®» » ª¿¦·¿ò л²­¿²¼± ¾»³ô ¿ ¼¿ ª±ª-

»®¿ ³¿·­ »²¹®¿9¿¼¿ò Ø«³±® ²=± ¼»ª» ­»® ¸»®»¼·¬?®·±ô ¿º·²¿´ò Ó¿­ô

¬«¼± ¾»³ô ª¿³±­ »³ º®»²¬»ò

Û­­¿ ¸·­¬-®·¿ ¼» ®·½¿ » ®»´»ª¿²¬» °¿®»½» -¾ª·¿ ø» «´«´¿²¬»ô ­-

°¿®¿ ®·³¿®÷ô ³¿­ ²=± 7 ¬=± °?ó°«³ ¿­­·³ò Ú¿¦»® ®·½¸ ³»¼·¿ 7

³±´»æ ¿²·³¿9+»­ ª±¿²¼± » ª3¼»±­ ¾±³¾¿²¼± ¼? °¿®¿ º¿¦»® ¼»

Ò ³¿²»·®¿­ò Ü·º3½·´ ³»­³± 7

»²®·¯«»½»® ¿ ¼·¬¿ ½«¶¿ò Û ± ¯«»

»²®·¯«»½» «³¿ »¨°»®·6²½·¿ô ¿º·²¿´á

Û« ¼±« «³¿ ¼·½¿æ ¼¿¼±­ò

׳¿¹·²» ¯«» ª±½6 »­¬? ²± ,²·¾«­ »

«³¿ ¬»´¿ ³±­¬®¿ »³ «³ ³¿°¿ ¿

°±­·9=± ¼± ¾«­=± »³ ¬»³°± ®»¿´ò

Í»®·¿ ¹»²·¿´ô ²=±á б·­ ¾»³ô ª· ·­­±

®»½»²¬»³»²¬» ²«³ ½±´»¬·ª± ¼»

η½¿ »

߬´¿²¬¿ô ÛËßò ß ·²¬»®º¿½» »®¿ ¾»´3­­·³¿á Ò»³ ¬¿²¬±ò Ñ ³¿°¿ »®¿

¾±²·¬=±á Ò»³ ¬¿²¬±ò ß ¿²·³¿9=± »®¿ »¨¬®¿±®¼·²?®·¿á Ò=±ò Ó¿­ ±

º¿¬± ¼» ³·­¬«®¿® ¼¿¼±­ ¬=± ¾¿½¿²¿­ ø°±­·9=± ¨ ³¿°¿­÷ ²«³

½±²¬»¨¬± ¬=± °»®¬·²»²¬» »®¿ ¹»²·¿´ò ß½¸± ¿¬7 ¯«» ¬·®»· «³¿

º±¬·²¸± ½±³ ³»« ½»´«´¿®ò Ó»´¸±® ¯«» ·­­± ­- ­» ²± ³¿°¿

¿°¿®»½»­­»³ °±²¬±­ ¬«®3­¬·½±­ô ½±³± ± ³«­»« ¯«» »« »­¬¿ª¿

°®±½«®¿²¼± » ¯«¿¿¿¿­» °»®½± ± °±²¬±ò

Ï«¿´ ¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ­» º¿¦»® «³¿ ¿°´·½¿9=± ¼»­­» ¬·°±á

Ï«¿´ ± ³¿·±® ¼»­¿º·±á ѵô ±µô ¿ ·²¬»®º¿½»ô ± ¼»­·¹² » ¿ ¿²·³¿9=±

º¿¦»³ ¼·º»®»²9¿ô ³¿­ °¿®¬» ¼¿ ³¿¹·¿ 7 ¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼±­ ¼¿¼±­ô

7 ± ¾¿½µó»²¼ò Ü» ±²¼» ª6³ ±­ ³¿°¿­ô ¿º·²¿´á Û ¿­ ½±±®¼»²¿¼¿­

¼± ,²·¾«­á Í»®? ¯«» ¼¿®·¿ °¿®¿ ·²­»®·® ·²º±®³¿9+»­ ¼» ¬®?º»¹±

»³ ¬»³°± ®»¿´á Ю»ª·­=± ¼± ¬»³°±á Ò±¬3½·¿­ ½±³ ¹»±¬¿¹¹·²¹á

Ü¿¼±­ ¼» ½®·³·²¿´·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ ¾¿·®®±á Ü¿¼±­ô ¼¿¼±­ô ¼¿¼±­ò

ßÐ×ù­ô ­»®ª·9±­ô ÍÜÕù­òòò Û­¬¿³±­ ²«³¿ 7°±½¿ ¹»²·¿´ô ¼» «³¿

®·¯«»¦¿ ·²¿½®»¼·¬?ª»´ ¼» º±²¬»­ ¼» ¼¿¼±­ » ½±³ ³?¯«·²¿­

°±¼»®±­3­­·³¿­ °¿®¿ ®±¼¿® ²±­­±­ ­±º¬©¿®»­ô ¬«¼± ·­­± °´«¹¿¼±

¼·®»¬± ²¿ ²«ª»³ ¼¿ ·²¬»®²»¬ò

Í»®ª·9±­ ­=± ³«·¬¿­ ª»¦»­ °&¾´·½±­ô ·²¬»®²»¬ 7 ± ¿® ¯«»

®»­°·®¿³±­ô ³¿­ ¬»«­ ¼¿¼±­ô ±­ ¼¿¼±­ ¼¿ ­«¿ »³°®»­¿ô »­­»­ ­=±

«³ °¿¬®·³,²·± ª¿´·±­±ò Ñ ¯«» ª±½6 ª¿· º¿¦»® ½±³ »´»­á Ñ ¯«»

ª±½6 7 ½¿°¿¦ ¼» º¿¦»® ½±³ »´»­á Ï«» »¨°»®·6²½·¿­ ®·½¿­ ª±½6

°±¼» ±º»®»½»® ¿±­ ­»«­ «­«?®·±­ » ¯«» ­- ª±½6 7 ½¿°¿¦ ¼»

±º»®»½»®á л²­» ²·­­±ò Û °»²­» ¯«¿·­ ¬»½²±´±¹·¿­ ª±½6 ª¿·

»­½±´¸»®ô ¬»½²±´±¹·¿­ ¯«» ¬» °»®³·¬¿³ ½®·¿® ½±³ ¿¹·´·¼¿¼»

¿°´·½¿9+»­ ®±¾«­¬¿­ » ¯«» ¹¿®¿²¬¿³ ¿± «­«?®·± «³¿ »¨°»®·6²½·¿

°®¿¦»®±­¿ » ®·½¿ò Í» ¯«·­»® «³¿ ¼·½¿ô 7 ­- °»¼·®ò

ö Estamos numa época genial, de

uma riqueza ·²¿½®»¼·¬?ª»´ de

fontes de dados e com máquinas poderosas para rodar softwares

ß ·²¬»®º¿½»ô ± ¼»­·¹² » ¿ ¿²·³¿9=± º¿¦»³ ¼·º»®»²9¿ô ³¿­ °¿®¬» ¼¿ ³¿¹·¿ ¼» «³¿ ¿° ·½¿9=± ®·½¿ 7 ¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼±­ ¼¿¼±­ô 7 ± ¾¿½µó»²¼

λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò Ë­»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹» ·­¬

Ó·½®±­±º¬ Þ®¿­·´ ®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±­±º¬ò½±³

Ñ ËßË Ò±­­± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿ ¸¬¬°æññ¾´±¹­ò³­¼²ò½±³ñ

®»²»¼»°¿«´¿

¼»­·¹²

êì ´±½¿©»¾

ß®¬·¹±ÁÜ»­·¹²îò¯¨° îëñéñîððè ïèæëê п¹» êì

Anuncio_Fotografe e Tecnica.qxp 23/7/2008 15:22 Page 1

´±½¿ ª·° °¿®½»·®±­ñ´±½¿©»¾

êê ´±½¿©»¾

Ö Ýí¼É»¾ Ö ©©©ò½í¼©»¾ò½±³ò¾®

Ö Ú-®³«´¿ ×¼»¿´ Ö ©©©òº±®³«´¿·¼»¿´ò½±³ò¾®

Ö ÕÇË Ü»­·¹² Ù®?º·½± Ö ©©©òµ§«ò½±³ò¾®

Ö Í½«¦·²»¬ Ö ©©©ò­½«¦·²»¬ò½±³ò¾®

Ö Ý±²¬»&¼± Ѳ´·²» Ö ©©©ò½±²¬»«¼±±²´·²»ò½±³ò¾®

Ö ÜìÉ Ö ©©©ò¼ì©ò½±³ò¾®

ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼±­ ±­ ³»­»­ô ¿´¹«²­ ¼±­ °®·²½·°¿·­ ½ ·»²¬»­ ª·°­ ¼¿ Ô±½¿©»¾

Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° îëñéñîððè ïçæðç п¹» êê

îï È îèò¯¨¼ îèñíñîððè ïðæðî п¹» ï

îï È îèò¯¨° ïèñéñîððè ïéæïè п¹» ï