Qhasillaasina pachamamata waqaychana nichkanchiqXV Congreso CSUTCB: Congreso kamachin Constitucin tuqpikunantaPoblacin se declara en estado de emergencia: Empresa Sinchi Wayra cort venas subterrneas de las aguas termales en PoopYACHAYNINCHIK: Papa khuru pillpintumanta jarkakuna34810 Balance cosechas, ciclo agrcola 2014 - 2015: Tiempo ujinayan. Ao nuevopia tarpuyta qallarina.AaskituwanyapachikuyRevista rural bilinge para la Nacin QuechuaD.L. 2 - 3 - 03 - 94Jul i o- Agost o2015AoN32Nmero156Para nosotros no est bien que la Constitucin y leyes que hemos sacado a favor de los pueblos indgenas, estemos violando;para estos decretos (de exploracin de hidrocarburos en reas protegidas y territorios indgenas) no ha habido una consulta al pueblo Guaran, dijo Brgido Cerezo, responsable de RRNN y Tierra de la Capitana Zonal de Macharet, departamento de Chuquisaca.El Gobierno aprob tres decretos supremos que forman parte del paquete de medidas para la exploracin hidrocarburfera en reas Protegidas.Si las empresas petroleras van a tener facilidades para el ingreso en las reas protegidas, se seguir deteriorando el medio ambienteFoto: Sarela Paz6,72Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 2015Se aclaran las polticas agropecuarias del gobierno en favor de las grandes empresas agroindustriales del orienteSuwintus jina reas protegidastaataq qhawachkankuEn la presente coyuntura poltica boliviana, todava se escuchan palabras revolucionarias, como que ahora estamosenunprocesodecambio,peroamedida quepasanlosdasseclarifcahaciadndevaeste proceso, veamos con ejemplos contundentes.En abril del 2015, en la ciudad de Santa Cruz se realiz la Cumbre Agropecuaria, Sembrando Bolivia, en la que se delinearon las bases de la poltica agropecuaria aseguirporelgobiernoboliviano.Estacumbreno fue solo una reunin, fue el lugar donde se defnieron polticas de gobierno, y todo indica que fue en favor delasgrandesliteseconmicasdelaagroindustria del oriente boliviano, ya que pasados un poco ms de dos meses el gobierno anunci el envo a la Asamblea Plurinacional,deproyectosdeleyquetraducenlo discutido en esta cumbre, en polticas de gobierno.Estos proyectos de ley nos dicen:1.-Ampliacin del desmonte de 5 a 20 hectreas.2.-Ampliacindelplazoderegistroparaelapoyo alaproduccindealimentosyrestitucinde bosquespor18meses,yextiendelavigenciadel programa a cinco aos.3.-Ampliacin del plazo de verifcacin de la Funcin Econmica Social (FES) de la tierra de dos a cinco aos.4.-Declaracindeladcadaderiegoallapso2015-2025 para cubrir un milln de hectreas.5.-La promocin de hbitos alimenticios saludables.6.-Delimitaelmarco normativo en cuanto a la ley de sanidad agropecuariaeinocuidad alimentaria.Ademsdeunaresolucinsupremaqueincorporaa los productores de porcinos al Rgimen Agropecuario Unifcado (RAU). En la poca de los gobiernos neoliberales, 4 presidentes (Vctor Paz Estensoro regal 6 millones de hectreas, Hugo Banzer Surez - 17 millones de hectreas,Ren BarrientosOrtuo-4millonesdehectreas,Lus GarcaMesa-10millonesdehectreas)regalaronen total 37 millones de hectreas de tierras a sus aclitos, amigos, parientes y correligionarios.Los tres primeros puntos tienen que ver directamente conlalegitimacindetierrasalosgrandes terratenientesdelorienteboliviano,yaquetodas estastierrasmalhabidasenlosgobiernosarriba mencionados,consiguieronserlegalizadasmediante elSaneamientodeTierrasconlaLeyINRA. Apesar de tener documentos legales sobre estas tierras, exista la posibilidad de que el Estado quite estas tierras por falta de cumplimiento de la Funcin Econmica Social (o sea falta de trabajo), para entregarlas a comunidades indgenasoriginariascampesinas.Conestos proyectos de Ley,conseguidos gracias a la Cumbre Agropecuaria,serimposiblerecuperarunasola hectrea de manos de los grandes latifundistas.Noconformesconestasmedidas,laCmara Agropecuaria del Oriente (CAO) anunci que pronto sereunirnconelgobiernoparaexigirelusode labiotecnologa,esdecirelusodetransgnicos enloscultivosdemaz,caayalgodn,quefuelo quepropusieronenlaCumbre.Lasconsecuencias delingresodealgodnycaatransgnicos,pero principalmentedelmaztransgnico,nosoloes ilegal sino un verdadero peligro y atentado contra la seguridad y soberana alimentaria del pas.Creemos que el Papa Francisco, en su visita a Bolivia se refera a estos hechos cuando deca en su mensaje: Seestcastigandoalatierra,alospueblosyalas personasdeunmodocasisalvaje.Ydetrsdetanto dolor, tanta muerte y destruccin, se huele el tufo de esoqueBasiliodeCesareallamabaelestircoldel diablo.Laambicindesenfrenadadedineroque gobierna.Eseeselestircoldeldiablo.Elservicio para el bien comn queda relegado. Cuando el capital seconvierteendoloydirigelasopcionesdelos seres humanos, cuando la avidez por el dinero tutela todoelsistemasocioeconmico,arruinalasociedad, condena al hombre, lo convierte en esclavo, destruye lafraternidadinterhumana,enfrentapueblocontra puebloy,comovemos,inclusoponeenriesgoesta nuestra casa comn.Lapolticaagropecuariadelgobiernoesclaramente defnidaenfavordelestircoldeldiablo,o seaenbenefciodelasgananciasdelasgrandes transnacionalesygrandesempresasnacionales ligadas a ellos, en desmedro de las mayoras del pas. Las pruebas las tenemos sobre la mesa.Imaynatach 2003 watapi (Goni) Reglamento ruwaspa reas protegidasman transnacionales petroleras yaykuyta munarqanku, kikinta 2015pi ruway munachkanku. reas protegidasqa karqa pachamamata waqaychanapaq, imach chay ukhupi kan, chayta jarkanapaq. Protegida niyta munan chay chiqa waqaychakunanta, chaypi ukhupi may jina kawsay kasqanrayku. Kay qullqi apaykachay tiempopiqa manaa reas protegidas, parques nacionalespispis respetakunchu.Imanintaq Constitucin Poltica del Estadopi reas protegidasmanta, awirina:Seccin IIIREAS PROTEGIDASArtculo 385.I.Lasreasprotegidasconstituyenunbiencomnyformanparte delpatrimonionaturalyculturaldelpas;cumplenfunciones ambientales,culturales,socialesyeconmicasparaeldesarrollo sustentable. Kallantaq waq leykuna reas protegidasta jarkaqkuna:Ley N 300 Ley Marco de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir BienArtculo 23, numerales 6 nichkan:6.Fortalecer y promover el Sistema de reas Protegidas Nacional, Departamental,yMunicipaldefnidosenlaConstitucin Poltica del Estado, como uno de los principales instrumentos de defensa de la Madre Tierra. Las reas Protegidas y otras reas de conservacin y proteccin estn sujetas a Ley especfca.Pasaqmayokillapi,20punchay2015watapigobiernoDecreto Supremo2366urqhumun.Imapaq?,reasprotegidaspi,parques nacionalespiEMPRESASPETROLERAYAYKUNANKUPAQ HIDROCARBUROSMASKAQ,explotacinruwakunanpaq. awirinaimanintaq kay decreto:DECRETO SUPREMO N 2366 Artculo 2.Sepermiteeldesarrollodeactividadeshidrocarburferasde exploracin en las diferentes zonas y categoras de reas protegidas, en cumplimiento a los condicionamientos ambientales establecidos porelServicioNacionaldereasProtegidas-SERNAPyla Autoridad Ambiental Competente Nacional-AACN, en el marco del presenteDecretoSupremo,debiendoprevermedidasambientales adecuadas,conmayoratencinenzonasdealtasensibilidad ecolgica, para precautelar la conservacin de los sistemas de vida de la madre tierra.Manaraqkaydecretokasaptin,niimaempresapetrolera atirqanchureasprotegidasmanyaykuyta.Boliviapikan 22reasprotegidas,chaymanta11hidrocarburoskaptinqa akariypi rikhurinkuman.QhasillasinaPachamamatawaqaychananichkanchis, interseconmicokaptinqanisqanchistaqamanayuyariq tukuwanchis.EditorialNuestra ConstitucinNuestraMemoriaCentro de Comunicacin y Desarrollo AndinoAv. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web:www.cenda.orgConosur awpaqman Es una Publicacin bilinge bimensual del CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINOEsta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro Pedaggico y Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.SUSCRIPCIONESCosto por 6 ediciones:CochabambaBs40.-Resto de BoliviaBs50.-Latinoamrica$us 20.-Otros pases$us 40.-Depositar a la orden de CENDA N de cuenta 0600-8800-12 Banco BISA Cochabamba - BoliviaFueel gobierno deVctorPazEstenssoro (1985-1989)quepresentelPlantrienal deluchacontraelnarcotrfcodondeel objetivo principal era la erradicacin de las plantaciones de la hoja de coca coca cero eneltrpicocochabambino.Trasvarias reunionesysinllegaraningnacuerdo, campesinosdecidierontomarlaUnidad MvildePatrullajeRural(UMOPAR), quienes abrieron fuego contra campesinos que estaban en contra de la erradicacin de sus cocales con el uso de herbicidas.Yapasaron27aosdeesacruelmasacre, suceso recordado como la masacre de Villa Tunariel27dejuniode1988,estehecho enlutatodoelpasconlamuertede11 personasyvariosheridosentrenios ymujeres,quienesdefendanlaplanta tradicional de coca.Diseo e Impresin: Live Graphics Telf.: 4510210La masacre de Villa Tunari enlut al pas entero. 11 personas murieron por disparos de efectivos deUMOPAR(Leopardos)Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 20153|ORGANIZACIN|Congreso kamachin Constitucinta tuqpikunantaParque Nacional Tunariukhupi rikhurichichkawanchisFuncionarios pblicos mana atillankutaqchu iskay cargowan kaytaXV Congreso CSUTCB:XI Congreso Ordinario Provincia Tapacar (CSUTOPT): Congreso Extraordinario Central Provincial Mizque:Pando llaqtapi Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos Bolivia (CSUTCB) chunka phichqayuq congresonta thaskichirqa, pasaq 24, 25, 26 punchaykuna junio killapi 2015 wata. Delegados tukuy Bolivia suyumanta convocatoriaman jina rirqanku, karqanku iskay waranqa aswan delegados qharikuna, warmikuna, Universidad Amaznica Pando (UAP) coliseonpi Congreso ruwakurqa.ChunkaphichqayuqCongresoOrdinarioqallariyninpi,chinpaykurqapresidente EvoMorales,GobernadorPandomanta, AlcaldeCobijamantadirigentes,Juanita Ancieta CNMCIOB Bartolina Sisa, Juan Carlos Trujillo, ejecutivo Central Obrera Boliviana (COB), kallarqankutaq autoridades Estatales, Nemesia Achacollo, Ministra de Desarrollo Rural. Autoridades polticas, orgnicas ukllapi chukurirqanku.TESTIMONIOS:ConosurawpaqmanperidicoCSUTCBcongresomantarunamasiwan parlarirqa, ajina ninku:Confederacionpata siglan cambiakunqa, Productores Agropecuarios de Bolivia yapakunqa Guido Fernndez, ejecutivo Provincia Campero: Comisin Orgnica propuestata churan,confederacionpatasiglancambiakunanpaq,karqaConfederacin SindicalnicadeTrabajadoresCampesinosdeBolivia,iskaypalabrasyapakun, kunanConfederacinSindicalnicadeTrabajadoresCampesinosProductores AgropecuariosdeBolivia.Imarayku?awpataqamanaatirqaykuchuruwayta niimalayaconveniota,ProductoresAgropecuarioskaspaqakanqaviabilidad econmica, maskanapaq proyectos de desarrollo.Mana waq yan kanchu desarrollota maskanapaqKaykamachiytabasesmanjuraqachiyku,niimaobservacinkanchu, confederacionmanwatasqakayku,acomodakunaykutiyan,federacinmanta, centrales provinciales, Centrales Regionales, subcentralesman ima. Constitucionpi modifcaciones ruwakunanta congreso kamachinComisinpolticakamachinAsambleaNacionalman,modifcaciones ruwakunanpaqConstitucinPolticadelEstadoman,watiqmanpresidenteEvo Morales candidato aqllasqa kananpaq, kunitan Constitucin manaa permitinchu uktawan aqllanata presidentepaq. Latifundiosmanta mana facilchu kanqa chuwancharqunaTierraTerritoriopilatifudiosmantaparlay,nuqapaqqacomplicadoraq,manaraq deverdadcampesinopaqkanchujallpallankananpaq.Orientepijatuchaq empresarios jallpata japichkallankuraq, campesinosri minifundiopi, surcufundio kawsakuchkanku,manaraqkanchuigualdaddedistribucindetierras, chaytapeleanaraq,analizanaraq,evaluanaykuraqtiyan,manafacilchukanqa chuwacharqunaLlankana kachkan Constitucin Poltica del Estado nisqata kicharispaJuanZurita,EjecutivoFSUTCC:Tukuysunquwanniytamunani,congreso Pandopilluqsinmanamaqanakuywan.Congresomantakamachiykunajatuchaq atiyniyuqlluqsin,BoliviapiwatiqmantaEvoMoraleskananpaqcandidato2020 watapi, llankana kachkan Constitucin Poltica del Estado nisqata kicharispa.Organizacionespata Estatutos, reglamentos modifcakullanqataqDesarrolloProductivopillankanapaq,kaymantakimsakillamanConfederacin jisquntindepartamentoswatiqmantatukurisqayku,Estatutos,reglamentos confederacinpata modifcakunanpaq, Confederacinpata sutin cambiakunanpaq, CochabambajinaplanteachkaykukanantaConfederacinSindicalnicade Trabajadores Campesinos Productores Agropecuarios de Bolivia.Sindicalistas mana crditos urqhuyta atiykuchuCampesinossindicalistaspaqmanakanchuaccesoacrditos,ministeriosmanta, fnancierasinternas,externasmantayanapaasociacionesdeproductoresllaman chayan,creditostajapinaykupaqtukunaykutiyanasociacionman,chaywan wanchipuyta qallarichkayku organizacin sindicalniykuta, mana chinkapunanpaq organizacin sindical sutiman yapakunqa Productores Agropecuarios. Chaywan ich atiykuman crditos japiyta. Tukunaykuraq kachkan parte legal, tributacionpi nuqayku kayku rgimen general, kanayku tiyan en rgimen simplifcado.Kana tiyan organizaciones econmicas productivasTiyanLeydeRevolucinProductiva144,kayleywanorganizacionessindicales manallataqbenefciakuykuchu,kanaykutiyanOrganizacionesEconmicas Productivas(OECP),chaywanthuichkallaykutaqsindicatuykuta.Chaypaq FederacionCochabambapikanqaCongresoOrgnicojuliotukukuyta, Federacinpata,sutintaqhawanaykupaq,aprobakunqachayqa,kanqacambiode personeras jurdicas, federacionmanta qallarispa, centrales provinciales, centrales regionales, subcentrales sindicatokama. Tukun parlayninta tata Juan Zurita, ejecutivo FSUTCC.Musuq Comit Ejecutivo 2015-2017 watakunapaq:Strio. EjecutivoFeliciano Vegamonte Quechua (Cochabamba, Chuquisaca, Potos)1 Strio. General Juan SantosOriente (Pando, Santa Cruz, Beni y Tarija)2 Strio. General Alexander Choque Aymara (Oruro, La Paz)Tapacar llaqtapi pasaq 12, 13 punchaykuna Central Sindical nica de Trabajadores Originarios Provincia Tapacar 11 congresota ruwarqanku. Jisqun pachaq aswan delegados, delegadas ima karqanku. Provincia Tapacaripi kan 5 distritos: Leke, Tapacar, Tunas Vinto, Challa, Ramadas. 8 Centrales Regionales (Ayllu Majasaya, Ayllu Urinsaya, Ayllu Aransaya, Villa Pereira, Leke, Ramadas, Tunas Vinto, Tapacar) 52 subcentrales y 265 sindicatos. 11 Congresopi comisiones tukuy tuta llankarimurqanku, plenarias karqa.Wakin resolucionesta churarimuyku:Comisin desarrollo productivo- Construccin de atajados, mejoramiento de los sistemas deriego.Transformacindealimentos.Buscarmercados para la comercializacin. Regular los precios. Promover la utilizacin de semillas nativas.Comisin econmica- Los aportes de Asamblestas y los Concejales debe ser el 5% para la organizacin.-Crearempresasdeyeso,cementoconlosrecursos naturales que tenemos.Comisin Tierra Territorio- Que se respeten los derechos de los pueblos. No queremos Parque Nacional en nuestro territorio.- Exigir al gobierno una ley que penalice los loteamientos ilegales de terrenos agrcolas.- Los, las dirigentes que colaboren con los negociantes de tierras sern sancionados con la expulsin defnitiva de la comunidad.Comisin Poltica- 50 % de alternancia en los cargos polticos.- Concejal suplente Sabino Vzquez y Asamblesta saliente ValentnQuispe,porloquenocompartieronlagestin consussuplentes,elMagnocongresodeterminasancin econmicaunmesdesueldoquedebesercanceladoen el mismo congreso y expulsin defnitiva del MAS-IPSP y de la organizacin, no pueden asumir ningn cargo en lo posterior y debe arreglar los cargos de la campaa.Comisin Orgnica- XII Congreso se llevar en Distrito de Leke.Comisin organicaman cartas chayasqa musuq Central Regional 6 de agosto rikhurinanpaq. Federacin chayta qhawarinqa, nirqanku.Musuq Comit EjecutivoStrio. EjecutivoSantiago RamosLekeStrio. Relaciones Humberto Pinta TapacarStrio. ActasGermn LpezChallaStrio. HaciendaBasilio CspedesRamadasStrio. OrganizacinRamn CastellnTunas VintoCentralSindicalnicadeTrabajadoresCampesinosMizque (CSUTCM)Congresoextraordinarioruwarqa,Gualberto AlbarracnpresidentePresidiummantanin:Congreso Extraordinario 4, 5 punchaykuna julio killapi, allillanruwakurqa. Kimsapachaqphisqachunkayukjinarunakarqa,Centrales Regionales chayamusqanku. Chunka comisiones karqa. Comisin Orgnica,Econmica,JusticiaComunitariaaswansinchikarqa. Organicapinirqankumanaakanantaawpaqtajinacomit ejecutivoq llankaynin, kanan tiyan waq jina formacin. Kamachikurqaautoridades,pasankuachaykunaqamanaa atinkuchu watiqmanta kutiykuyta. Chanta funcionarios pblicos manaatillankutaqchuiskaycargowankayta.Kanankutiyan musuqelemento,chayllapiviciostarpakunnikurqa.Jinallataq aprobakurqa CentralRegionalKuri.WaturikuwaykuFederacinnicamantaejecutivoJuanZurita, Confederacin nicamanta musuq ejecutivo Feliciano Vegamonte. Musuq Comit Ejecutivo: Strio. Ejecutivo Juan Blanco (Tin Tinmanta).Strio. Relaciones Serapio Torrico (Regional Kuri)Strio. Actas Vallesmanta. Waq ladomanta mujusta mana tarpunallachuJos Copa dirigente sindicato Tipa Qasa nin: Congreso sumaq ruwarikuspakarqa,karqankucentralesregionales,subcentrales, sindicatos.Waqladomantamujustamanatarpunallachu, qhawarikuna tiyan nirqanku. Proyectospi nikurqa ruwakunanta represa Uchhama, represa Palqa ima.Foto: Peridico Cambio4Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 2015Empresa Sinchi Wayra cort venas subterrneasde las aguas termales en PoopPoblacin se declara en estado de emergencia:LalocalidadPoop,Oruro,conocida tambinporsusbalnerariosalimentados por aguas termales, se encuentra en estado deemergenciadebidoaquelaempresa MineraSinchiWayra(subsidiariadela transnacional Glencore) cort las venas de las aguas termales que se encuentran en el subsuelo.Estainformacinlahizoconocer BernardinoFlores,presidentedelaJunta de Vecinos de la localidad de Poop. Todo elpuebloestenestadodeemergencia. Esto ya ocurrido casi un ao () nosotros tenamos en el sector de Cabrera un ojo de aguafltrantequeestabahirviendopero elojodeaguatermalsesec,noexiste. Inclusoelexalcalde,donNicanorLpez, hizo colocar un muro de contencinpara quenadieentre(alavertientedeagua termal),peroahoranohayagua.Yen estosmomentosestamosrealizandola toma (de agua termal) de las riberas de los rosdeCabrera,deesesectorcitodonde existeunoscuantosojitosdeagua,hay que cuidarlo como oro, si eso ms se seca, Poop no tendr aguas termales.El dirigente explic que la empresa minera Sinchi Wayra admiti haber afectado a los acuferossubterrneostermalesyqueel alcaldesalientedelagestin2010-2015, IsaacHurtado,nohabrarealizadolas gestionescorrespondientesparaquese investigue el hecho a mayor profundidad, menos sancionar a los responsables. EnuncabildodelapoblacindePoop, realizadoel14dejunio,unamultitudde pobladores entre autoridades municipales, originarias y vecinos, se congregaron para exigir soluciones a la Sinchi Wayra, donde expresaron su descontento y preocupacin poresteproblema;alavez,dieronun ultimtumparaqueelgerentedela empresa Sinchi Wayra se haga presente en la poblacin y pueda brindar explicaciones sobre el tema.Variosdirigentestomaronlapalabraparadirigirseal cabildo. Ellos mencionaron que este problema ya vena desdehacemuchotiempoatrsyquenoselediola atencin que ameritaba.EleuterioBerdeja,representantedelComitCvicode Poopmencion:Yohedichoenelcabildoqueel aguatermalseestsecandohacetresaosatrs,() aquenelcabildodosveceshedicholoqueestaba sucediendo sobre el agua termal; sin embargo, ninguno hahechocasoaesasituacin,ahoraporfnesaagua estcolapsndose.Perohayresponsablequesellama Riesgo compartido o contrato de Riesgo Compartido, refrindose al contrato de Riesgo Compartido entre la Cooperativa Minera Poop y la empresa Sinchi Wayra.ElrepresentantedelComitCvicodePooptambin explicquelosministerioscorrespondientesyla COMIBOLtendranqueasumirsuresponsabilidad paraverifcarenqucondicionesseencuentranlas aguas subterrneas termales afectadas por la actividad minera. Semenciontambinquehubounacomisin conformada,entreotros,porrepresentantesdela poblacindePooppararealizaruna inspeccinainteriorminaypoder verifcar la interrupcin de los acuferos termales subterrneos.JorgeMachaca,pobladordePoop,quien fuemiembrodeestacomisininform: Nosotroshemosconformadoesa comisin sin conocer la estructura y los daos;yadems,yaestabansellando, yaestabaarmadouncanastilloqueno hemosentradoallugar(dondefueel cortedelosacuferossubterrneos)y ah es donde he preguntado al ingeniero Cmogarantizal,quenovaallenar aguacopajiraah?;mediceunpoco dudoso,-no es tan cido-. Pero tampoco hayundocumentoouncompromiso delasautoridadesmunicipalesyla empresaparaquevayatrabajandola empresaconformeaesedocumento, simplementehayactasdereunin() paratodaformalidaddebeexistirun compromiso.Astambin,expres:Eldaoya esthecho.()cuandounacosaest daadajamsvaarecuperarse,siun muerto no puede revivir, es como matar aunapersona,yanovaarevivir.En esecabildoanteriornoshanindicado que (las aguas termales) van a salir por sucursonaturaly,todoshanpensado quevasalirdeCabreranuevamente, esoesmentira,nohaytal,solamente estnqueriendotaparysellarleeso paraquevuelvaasalirporinterior minanuevamente.YentoncesQuin garantiza?Deesohayresponsable, directamente la empresa.Enelcabildotambinsepropuso, ademsdeexigirexplicacionesalos responsablesporladisminucindel caudal de las aguas termales, de realizar estudioshidrogeolgicosindependientesparaque pueda contrastar los informes de la Sinchi Wayra.Podemosestaravanzando,enqusectoroenqu punto las venas (subterrneas de agua termal) han sido repartidas,enqucuadrculaycoordenadas;osea, todosesosaspectostcnicoselprofesionalnospuede indicar. Y podemos estar viendo los presupuestos o de dnde sacar porque tenemos que hacerlo como Gobierno Municipal, ms la cooperativa (Poop) tendramos que correr con los gastos del profesional porque, en ese caso, si le vamos a dar a la empresa, la empresa le va comprar altcnico,entoncesyoconsideroquepodramos trabajarlo para tener por lo menos un punto de entrada ya, dijo Rosmery Martnez, exconcejala del municipio de Poop.ElpresidentedelaJuntadeVecinosdePoop, BernardinoFlores,mencionqueelestadode emergenciasemantendrhastaqueseobtengauna informacin ofcial del Gerente de la Sinchi Wayra y se d una solucin favorable al problema que involucra a unodelosmayoresatractivostursticosdelmunicipio de Poop.Conclusiones del Cabildo ReuninconelGerentedelaEmpresa Sinchi Wayra Contratar un hidrogelogo ConformacindeunanuevaComisin paraverifcarelselladodelasaguas termales en interior mina. Estado de Emergencia |RECURSOS NATURALES| Varias personas verifcan que el ojo de agua termal en Cabrera-Poop ya est seco.Al fondo se ve el muro de contencin del ojo de agua termal secoEn Cabrera existen otros ojos de agua termal ms pequeos que salen a la superfcie del ro Poop.Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 20155Mana yacharqanichu Estatuto Autonmico ruwasqa kasqantaII Encuentro mundial de movimientos socialesQala base yachanapuni tiyan, waliqchus kasan, manachus, chayman jina aprobanapaq.EnelDepartamentodeCochabamba,lapoblacinde base de las comunidades rurales y la gente de a pie de la ciudad no conocen que existe un Proyecto de Estatuto Autonmicoytampocotieneninformacinsobrelas propuestasquecontieneelEstatuto.Sinembargo,la GobernacindeCochabambaestimpulsandoun ReferndumDepartamentalparaaprobarelProyecto deEstatutoAutonmicodeCochabamba,arealizarse en el mes de septiembre de 2015, sin tomar en cuenta a la mayora de los cochabambinos.ProvinciaTapacaripi,FlorentinoChoquenin:Mana anchasumaqyacharqanichuEstatutoruwasqa kasqanta,dirigentesmanainformacindetalladota apamunkuchu.Manayachaspariimaynataaprobasun (referendumpi),qalabaseyachananpunitiyan, chaymanjinaaprobanapaq.Mayachaspataq aprobaykusun, qhipamanmana waliqchu kanqa.RufnaVentura,ProvinciaArque,nin:SobreEstatuto (departamental)mananiimatauyarinichu,ni reunionespipis willankuchu. Mara Velsquez, comerciante del Cercado dice: No s qu es Estatuto autonmico, tampoco se, de qu se trata, no s qu se propone, tal vez solo es poltico, no creo que benefcie a la gente de a pie (), deberan informarnos a todos para decidir si estamos de acuerdo o no ()LapoblacindeldepartamentodeCochabamba,no estinformadaqueexisteunproyectodeEstatuto AutonmicoparaCochabamba,niconocedelproceso deconstruccinparticipativadondelasociedadcivil tenga conciencia y haya participado de manera activa.EstatutoAutonmicoDepartamental:hacedbil reconocimiento de derechosEnprincipiodebemossealarqueelproyectode EstatutoAutonmicodeCochabambanoespecifca, nodesarrollaniamplalosderechoscolectivosdelos pueblosindgenasoriginarios;simplementeselimita asealarqueprotegerygarantizarlosderechos reconocidosporlaConstitucinylostratadosy conveniosinternacionalessobrederechoshumanos. Tampococreaniestablecealgunainstituciny/o mecanismoparagarantizarelejercicioplenodelos derechossociales,econmicosyculturalesvigentes eneldepartamento,comolasprcticasyestrategias demanejodelespacioquetienenlascomunidades indgenas originarias y campesinas. En la propuesta del Estatuto Autonmico menciona:Artculo 11 (DERECHOS). El Gobierno Autnomo Departamental,enelmbitodesuscompetencias, protege,promueveygarantizaelgocepleno yefectivodelosderechosreconocidosporla constitucinPolticadelEstado,lostratadosy convenios internacionales sobre derechos humanos y las normas de derecho comunitario incorporadas al derecho interno del Estado Plurinacional. La propia Constitucin Poltica del Estado en su artculo 13,pargrafoIIestableceque:Losderechosque proclamaestaConstitucinnosernentendidoscomo negacindeotrosderechosnoenunciados;esdecir losderechosreconocidosenlaConstitucinnoson limitativos. Por tanto la Asamblea Departamental poda crearyenunciarnuevosderechosparaincorporarlos enelEstatuto,sinembargolosasamblestasnohan hechoningnesfuerzopor establecer otros derechos que favorezcanalapoblacin indgenaynoindgenaque habitaeldepartamentode Cochabamba.Proponenreforzarel modelo capitalista Otroaspectodegranpreocupacineselmodelo dedesarrolloproductivoqueseproponeparael departamento;enparticularelrelacionadoalas polticasdepartamentales,comolassealadasenel Captulo II Desarrollo Econmico, Productivo y Rural Integral,dondeseidentifcagrandespeligrospara lascomunidadesypueblosindgenasquehabitanen eldepartamentodeCochabamba.Enparticular,en relacinalusoymanejodelaagrobiodiversidad,es decir,sussemillasdeespeciesnativas,quehansido criadas,manejadas,heredadasyregaladaspormiles deaosenlascomunidadescampesinasypueblos indgenas, siendo dueos originarios de la semilla.Aniveldepartamentalatravsdelapropuestade Estatuto se busca impulsar una poltica de privatizacin delassemillas,paraqueempresarios(privadosy pblicos)seapropiendelconocimientoymanejo deespeciesnativasdelospueblosycomunidades indgenas originarias, que es patrimonio de los pueblos. LapropuestadeEstatutoDepartamentalde Cochabamba en su Artculo 92, nm. 2establece como lineamientoFomentarlarecuperacindeproductos yvariedadesagrcolasnativas;almismotiempo elArtculo91,inc.6proponecomolineamientola Promocindelaproduccinycertifcacindesemillasy especies nativas.LascomunidadesoriginariasQuechuasyAymaras,y comunidadesindgenasdeltrpicodeCochabamba (YukisyYuracares),queviveneneldepartamento, hastahoyhanmanejadoporgeneracioneslasemilla deespeciesnativasbajoprincipiosdereciprocidad, solidaridadycomplementariedad,dejandodeladoel procesosdeapropiacinmediantelaspatentesylos procesos de certifcacin.Alpresente,lascomunidadesseencuentran preparndoseparadefendersussemillasque milenariamentehanusadoymanejadopor generaciones. Las familias de base de las comunidades delazonaandinavenconpreocupacinlosintentos deprivatizacindelasemilla,anteestehechouna compaera de la Provincia Ayopaya dice que Defender nuestras semillas es de vida o muerte. Conlaparticipacindemsde1.500delegadosdediferentes pases, se realiz en Santa Cruz, Bolivia, del 7 al 9 de julio, el II EncuentroMundialdelosMovimientosSociales,paradebatir eltemaElfuturodelosmovimientossocialesenfavordel medio ambiente.Sediscutieronpropuestasentresejestemticos:tierra,techo ytrabajo,yconcluyconlaCARTADESANTACRUZ,un documentode10compromisos,paralograrconstruirun modo de vida en el que la dignidad se alce por encima de todas lascosas,quesupereelactualmodelo,enelqueelmercado y el dinero son los ejes reguladores de las relaciones humanas.Destacamoslosacuerdosmsrelevantes,quedeunauotra manera, estn siendo vulnerados en el mundo:2.VivirenarmonaconlaMadreTierra.Enestepuntose proponebuscarlaarmonayelequilibrioenlasrelaciones entre los seres humanos y de estos con la naturaleza. Asimismo, exige un marco jurdico que proteja los derechos de los pueblos indgenas. Cmoestnsiendovulnerados?Porejemplo,enBolivia, enmayode2015seaprobeldecreto2336queautorizala exploracindehidrocarburosenreasprotegidas.Porotro lado, el presidente Evo Morales declar que no se puede perder ms tiempo en las llamadas consulta a los pueblos indgenas.EnlaArgentina,unacomunidadmapuchesemanifesten contradeunmegaproyectomineroenlaprovinciaNeuqun, sealandoquenoselesconsultsobreesteproyectoque afectar la vida en su comunidad.5. Defender la tierra y la soberana alimentaria. Sepretendelograrunadistribucindelatierrademanera justayequitativa,encontradesumercantilizacinvinculada al agro negocio, que promueve el monocultivo que destruye la biodiversidad. Se rechaza la propiedad privada de las semillas. UnejemplodeestavulneracinenBolivia,seveenalgunas conclusionesdelaCumbreAgropecuariaSembrandoBolivia queserealizel2015:elfortalecimientoenlaprovisinde semilla certifcada y la ampliacin de la superfcie de desmonte de 5 a 20 has. En Amrica Latina, segn el Informe de la CEPAL Los pueblos indgenasenAmricaLatina,publicadoennoviembrede 2014,seidentifcanbrechasenlaaplicacindelosderechos territorialesdelospueblosindgenas,porlaexpansindelas actividadesprimarioexportadoras(minera,hidrocarburos, soyayotros).ElinformemencionaLascondicionesde inseguridad alimentaria de la poblacin indgena son mayores quelasdelapoblacinnoindgena,loqueconstituyeuna paradojafrentealhechodequeensusterritoriossealberga lamayordiversidadyriquezagentica,recursosquenosolo explicanlasupervivenciadesuscomunidadesoriginarias sinoquehansidolabasedelossistemasalimentariosdelas sociedadesmodernasentodoelmundo.Estasituacin podra agudizarse en muchos pases, debido a la tendencia de apropiacinprivadadelasemillaquetradicionalmentefue patrimonio de los pueblos.|AUTONOMAS|INTERNACIONALEste sistema ya no lo aguantan los pueblos y tampocolo aguanta la tierraPuedenhacermucho.Ustedes,losmshumildes,los explotados, los pobres y excluidos, pueden y hacen mucho. Me atrevo a decirles que el futuro de la humanidad est, en gran medida, en sus manos, en su capacidad de organizarse y promover alternativas creativas, en la bsqueda cotidiana delastresTDeacuerdo?(trabajo,techo,tierra)y tambin,ensuparticipacinprotagnicaenlosgrandes procesos de cambio, cambios nacionales, cambios regionales y cambios mundiales. No se achiquen!.Para fnalizar, el futuro de la humanidad no est nicamente en manos de los grandes dirigentes, las grandes potencias y las lites. Est fundamentalmente en manos de los Pueblos; en su capacidad de organizar y tambin en sus manos que riegan con humildad y conviccin este proceso de cambio. Los acompao. Y cada uno digamos juntos desde el corazn: ningunafamiliasinvivienda,ningncampesinosin tierra,ningntrabajadorsinderechos,ningnpueblosin soberana, ninguna persona sin dignidad, ningnniosininfancia,ningnjoven sinposibilidades,ningnancianosin una venerable vejez. Siganconsuluchay,porfavor, cuiden mucho a la Madre Tierra.PartedeldiscursodelPapaFrancisco,en elIIEncuentroMundialdeMovimientos Sociales y Populares. Santa Cruz Bolivia, 9 de julio de 2015. Papa Francisco en su visita a Bolivia:Foto: http://www.cambio.boEconoma comunal, familiar. Feria de biodiversidad Subcentral Chillavi, provincia Ayopaya.6Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 2015Tres decretos vulneran derechosde la Madre Tierra y de los pueblos indgenasEl gobierno se hizo dependiente del gas y petrleoDecretazosqueafectanalaMadreTierray Derecho a la Consulta PreviaLainvestigadorasocial,SarelaPaz,enunaentrevista para la revista Conosur awpaqman dijo que hay dos ncleos centrales que estos decretos estn impactando. UngranncleorelacionadoaltemadelaMadre TierrayelotroentrminosdelaConsultaquehacen alaparticipacindelaspoblacionesqueestnsiendo afectadas por la actividad hidrocarburfera.Lo que hace el decreto (No. 2195) es formular el tema de la compensacin no como un asunto que viene ligado a la Madre Tierra, es decir, al Estudio de Impacto Ambiental (que est contemplado en la Ley de Hidrocarburos y su Reglamento), sino como un asunto que viene ligado al dinero y a la inversin, porque este decreto lo que hace esdividir,formularyplantearquecuandosehacelos distintospasosdelaactividadhidrocarburfera;cada paso tiene un porcentaje para la compensacin por esta actividad petrolera, sin tomar en cuenta los mecanismos de la Ley de Hidrocarburos, explic la investigadora.RespectoaltemadeConsultaPrevia,SarelaPaz,dijo quelaestnmodifcando(conelDecreto2298)en trminosdetiempo,procedimiento,ysobretodo enloquesignifcalaconsultacomounmododeira dialogar a los pueblos indgenas mediante sus propios mecanismosyprocedimientos.Loestnvolviendo unprocedimientoprofundamenteadministrativo ydicenqueseharlaconsultaen45das,leestn poniendo tiempo, plazos y condiciones, puesto que si el pueblo indgena no responde a tres convocatorias, el Ministerio de Hidrocarburos establecer la metodologa ycronogramaparaejecutarelprocesodeconsultay participacin.Segnelgobiernobolivianolosdecretosapuntana viabilizaralabrevedad,laexploracinyexplotacin de recursos naturales que sern de gran benefcio para el pas. En opinin de Sarela Paz son 10 aos que han pasado de la gestin del gobierno, si volvemos a decir tenemos que s o s explotar nuestros recursos naturales, porquesino,nosvamosaquedarsinfondosparael fsco, entonces, ellos (el Gobierno) qu han hecho hasta ahora? esa es una pregunta que tienen que responder al pas,porquesesuponequeenestos10aostendran quehaberlanzadootrasalternativas,estrategiasde diversifcacinproductiva,quenospermitanencarar justamente los procesos de produccin de ganancias en este pas y que nos permitan ser menos dependientes de hidrocarburos, fnaliz la investigadora.Comunidades guaranes de Chuquisaca y Tarija preocupados por decretos que afectan a reas protegidas y territorios indgenasLaRevistaConosurawpaqmanenunavisitaa comunidadesdelpuebloGuarandelasCapitanas ZonalesdeMacharetenChuquisacayCapitanas Zonales de Villamontes y Carapar en Tarija, entrevist a varios dirigentes quienes expresaron su preocupacin porlosdecretosemitidosporelgobiernorespectoa explotacinyexploracindehidrocarburosenreas protegidas y territorios indgenas.BrgidoCerezo,responsabledeRRNNyTierrade laCapitanaZonaldeMacharet,departamentode Chuquisaca, indica que con la aprobacin de estos tres decretosseestviolandolaConstitucinPolticadel Estado: para nosotros no est bien que la Constitucin yleyesquehemossacadoafavordelospueblos indgenas,estemosviolando;queparaestosdecretos (deexploracindehidrocarburosenreasprotegidas yterritoriosindgenas)nohahabidounaconsultaal pueblo Guaran, se ha sacado de la noche a la maana, sostuvo. Consultadosobrelasaccionesquedesarrollarncomo organizacin del pueblo guaran, Cerezo manifest que este temadebe debatirse con el ejecutivo, para ello se ha formado unamesa o una directiva, (que incida) para que el Presidente derogue estos decretos, manifest.Porlaactividadpetroleraalgunas comunidades no tienen agua.LascomunidadesindgenasdeMacharetsufrenlos efectosnegativosporlaexploracindepetrleo.El dirigenteBrgidoCerezosostuvoquehaymucha afectacinsobretodoenlassmica.Elefectoparalas comunidadesesmsquetodoeneltemadelagua, ahorita vemos que por ejemplo en esta quebrada, antes el agua saba correr harto, pero ahora, ya no corre ni el 50%. Algunas comunidades no tienen agua por el tema de la ssmica, no se puede explotar por bajo la tierra eso friega pues, manifest.Laactividadpetroleranosoloafectaalos indgenas, sino a toda la poblacinSobrelamismatemtica,Mabel KaterinCern,responsable degnerodelaAPGzonal deCarapar,ChacoTarijeo, manifesta que con la aprobacin de los tres decretos por parte del gobierno,esotravezviolar todas las visiones que tenemos. Sostuvoquesilaspetroleras tienenmayoresfacilidadesparaelingresoenreas protegidas se seguir deteriorando el medio ambiente, no solo nos afecta a los pueblos indgenas, a la APG, sinoqueafectaatodos;soloquelosotrosnosedan cuenta, manifest al referirse que los efectos son para todos los pobladores de la zona. Laspetroleraspodrandividiralas organizacionesCernindictambinqueunamayorcantidadde petroleras en reas protegidas y territorios de pueblos indgenas podra afectar a las organizaciones indgenas. Algunos tenemos esa visin, de proteger la naturaleza ynohayunprecio,perolamentablementedetantos denosotroshayalgunosquesloponenunprecio. Lamentablementelosgrandesempresariosstienen esedinero,conquecompraresavisin.Enesosnos afectara porque estaramos dividindonos, sostuvo la responsable de gnero de la capitana.|TIERRA Las actuales polticas y normativas de hidrocarburos continan incentivando a la produccin petrolera va las empresas transnacionales, en contraposicin de los derechos territoriales de pueblos indgenas y del medio ambiente.Desdeelpasadoao,elGobiernoaprobtresdecretossupremosqueformanpartedel paquete de medidas para buscar hidrocarburos, pero que afectan a los derechos territoriales y reas protegidas de Bolivia. El Decreto Supremo 2366, del 20 de mayo de 2015, permite la exploracin y explotacin de hidrocarburos dentro de las reas Protegidas. El D.S. No. 2298 de18demarzode2015queafectaelDerechodeConsultayParticipacindelosPueblos indgenas en actividades hidrocarburferas y el D.S. No. 2195, de 26 de noviembre de 2014, que regula de manera porcentual el fnanciamiento de compensacin socio-ambiental en las actividades de hidrocarburos en territorios indgenas.Foto:Parque_nacional_Noel_Kempf_Mercado_Santa_Cruz_fuente_www.fondosblackberry.comConosur awpaqman N 156 julio - agosto 20157Los ingresos por regalas e IDH todo es cementoConsultada sobre los benefcios por concepto de regalas e IDH, nuestra entrevistada manifest que como APG, esalgoquenoexiste,porqueesosrecursostodavano han llegado a las comunidades. En La Paz tienen gas a domicilio,aquesimposible,nielpropioCaraparen sutotalidaddelpueblotiene,muchopeorvallegara las comunidades seguimos viviendo en esa pobreza, manifest.Indic que el desarrollo solo es para algunos y solo est refejadoenedifcacionesdelpueblodeCaraparyno asenlascomunidades.Nuestrasedeesgrande,hay elcomplejodeportivo,asilosdeancianos,orfanatos, unhospitalinmenso,queapenasllegaaprimernivel, que ni siquiera tiene todas las atenciones; pero todo es cementoyeldademaanacuandoseterminenlos recursosnaturalesyseterminetodoloquenosdan, todovaaquedarencemento,sostuvoladirigente indgena. Un gobierno dependiente del petrleoEs como si el gobierno se hizo dependiente, dependiente del gas o del petrleo y que no puede vivir de nada ms; deberamos pensar en otras cosas ms productivas, hay un montn de cosas que se puede hacer sin daar tanto alanaturalezayquenonosvolvamosdependientes. Porqueesopasahastaennuestromunicipio,nuestra Gobernacin es muy dependiente de todos los recursos, es muy dependiente y tampoco ve otra opcin, fnaliz Katerin Cern.Sientranlaspetrolerasnovacompensaren nada la ayuda que nos puedan darClaudinaChvez,responsable deeducacinysaluddela capitanazonalVillamontes, departamentodeTarija, tambinconsultadasobreel temaindicqueenlazona deVillamontesnosenotala presenciadepetroleras,pero siesqueentraranyocreoque nosafectara,enestecasodeberahaberunaConsulta Previasobreesoalospueblosindgenas.Tendraque haberunaasambleazonalyconvocarseatodaslas comunidades, no solamente a capitanes, sino a todas las bases afliadas a la APG, sostuvo.Sientraranlaspetrolerasennuestrazona,novaa compensarennadaconayudartalvezconviviendao pocascosas,sinoqueelimpactoquetienendentrode las comunidades es grande y con la compensacin (las petroleras) no van a mejorar nada, manifest Chvez.DefensordelPueblopresentademandade inconstitucionalidad contra decreto 2195El Defensor del Pueblo, Rolando Villena, present una demandadeinconstitucionalidad,anteelTribunal Constitucional,contraelD.S.2195,quevulneralos derechos de los pueblos indgenas.Hemosanalizadoeldecretodesdelaperspectivade lasnormasnacionalesylosprincipiosinternacionales dederechoshumanosyconsideramosqueexisten vulneracionesmuygravesaestosderechosyporeso hemospedidoaltribunalcompetentequedeclare inconstitucionales esos artculos, sostuvo la autoridad (Fuente: Efe - Agencia).Pueblos indgenas: Los Decretos son inconstitucionalesIndgenas del TIPNIS inician accionesen contra de la construccin de carretera TERRITORIO|Elconfictoporlaconstruccindeunacarretera pormediodelTerritorioIndgenaParqueNacional Isiboro Scure (TIPNIS) nuevamente se reinicia y los pueblos indgenas preparan acciones en defensa de su territorio. Fernando Vargas, presidente de la Subcentral TIPNIS dijoqueporpartedelpresidenteMoralessiempre huboladecisindesosconstruirunacarretera pormediodelterritorioindgenayquesoloestaba esperando su reeleccin y ganar las gobernaciones de BeniyCochabambaparacontinuarconelproyecto carretero. EneltramoI,VillaTunariIsinuta,nunca sedetuvieronlostrabajos;larevistaConosur awpaqmanmostrelaopasadoqueestetramo estabasiendoconstruidopordecenasdeobreros delaAsociacindeMantenimientoVial(AMVI)y laEmpresaBolivianadeConstruccin(EBC).En cambio,eltramoIII(SanIgnaciodeMoxos-Monte Grande)queestabaparalizado,ahoraesconstruido porlaFuerzaBinacionalbolivianovenezolanao sealas fuerzas armadas de Venezuela con las fuerzas armadasdeBolivia.Quridculono?,sediceque somos un pas soberano pero resulta que vienen otras fuerzasarealizaractividadesdentronuestropropio pas, manifest el dirigente indgena.Vargasinformqueestnrealizandodosacciones: Unaaccinlegalpopularqueestablecela ConstitucinPolticadelEstadoylaaccinpoltica queeslaorganizacindeunamarchainternacional encoordinacinconotrospueblosindgenas deLatinoamricahacialasededelaComisin InteramericanadeDerechosHumanos,(CIDH)en WashingtonEstadosUnidosporqueaquadentro (en el pas) ya es imposible hacer algo porque te meten bala, por lo tanto, debemos unir esfuerzos los pueblos indgenaslatinoamericanosparatomarunaaccin conjunta, frente a los gobiernos que tienen una accin altamenteextractivistaydeviolacindederechos humanos, expres el dirigente del TIPNIS.RechazanDecreto2366deexploracin petrolera en reas protegidas.SobreelDecretoSupremoNo.2366,eldirigentedel TIPNISdijoNosotroscomoorganizacinhemos solicitadoalDefensordelPueblo,RolandoVillena, queplanteelademandadeinconstitucionalidad,de estos tres decretos supremos, sobre todo del D.S. 2366 que autoriza la exploracin petrolera en todas las reas protegidas,incluidolosterritoriosindgenas,que vulneralaConsultaylosConveniosInternacionales sobre derechos de pueblos indgenas.QudicelaCPEsobrelaConsultaPrevia, reas protegidas y territorios indgenas?Lasnacionesypueblosindgenaoriginario campesinostienenderechoAserconsultados medianteprocedimientosapropiados,yen particularatravsdesusinstituciones,cada vezquesepreveanmedidaslegislativaso administrativassusceptiblesdeafectarles.En estemarco,serespetarygarantizarelderecho alaconsultapreviaobligatoria,realizadapor elEstado,debuenafeyconcertada,respecto alaexplotacindelosrecursosnaturalesno renovablesenelterritorioquehabitan(Art. 30,II,15).Lasreasprotegidasconstituyenunbien comnyformanpartedelpatrimonionaturaly cultural del pas; cumplen funciones ambientales, culturales, sociales, econmicas para el desarrollo sustentable (Art. 385, I).Dondeexistasobreposicindereasprotegidas yterritoriosindgenaoriginariocampesinos,la gestin compartida se realizar con sujecin a las normas y procedimientos propios de las naciones ypueblosindgenaoriginariocampesinos, respetandoelobjetodecreacindeestasreas (Art. 385,II). RESOLUCIN DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA NACIN GUARANPRIMERO:LaNacinGuarandefneAPOYARladeterminacindelDefensordelPueblodeinterponer laaccindeinconstitucionalabstractadelD.S.2195queregulademaneraporcentualelfnanciamientode compensacinsocio-ambientalenlasactividadesdehidrocarburosenterritorioindgenas.Presentadoal Tribunal Constitucional Plurinacional en fecha 30 de Junio del 2015. Declarndonos en estado de emergencia ante estos sucesos y hasta que las autoridades competentes del TCP, se pronuncie sobre esta demanda.SEGUNDO: Declarar que los Decretos Supremos No. 2195, que regula de manera porcentual de los recursos de compensacin, el D.S. 2298 que modifca la consulta y participacin de los PIOs en actividades Hidrocarburferas establecidosinicialmenteenelD.S.No.29033,elDSNo.2366queautorizalasactividadeshidrocarburferas enreasprotegidassonatentatoriosyvulneranelejerciciodelosderechosdelospueblosindgenasaser consultadosyparticiparenlatomadedecisionesqueafectensusterritorios.IdentifcandoINDICIOSDE INCONSTITUCIONALIDAD.Estos y otros puntos de la resolucin fueron emitidos por bases y capitanas de la Asamblea del Pueblo Guaran (APG) en Camiri, el 2 de julio de 2015.8Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 2015YACHAYNINCHIK:Papa khuru pillpintumanta jarkakunaWAKICHIKUNA:- Iskay puqtu millmi.- Iskay puqtu trigo jaku. - Uk chhika kachi.- Iskay cuchara aceite.- Chunka llinphu juchuy kaspis.- Uk maki mayllasqa, chakisqa ichhu.- Iskay vaso yaku.- Turu manka kirpanayuq.- Quncha.- Llanta.AJINATA WAYKUNA:Millmitajankarquna,chaymantakutarpana, chaymantrigojakutawanyapaykuna,chaymanta ukchhikankachi,2cucharaaceite,ukchhika yakituwan,tinkuchina,jinapitaqamaancha phatustachukispiarquna.Turumankaq sikillanmaniskayvasoyakutajichaykuna,chay yakuqpatanmankaspisitustatrankarquna, patanmanllinphuichhitutamastarquna,chay patanpiraq kispiusta sinruna, mankataqa sumaqta kirpaykuna. Nina japichina, yakuqa timpunpacha, kispiuqa chay wawsinpi chayan. Mana yakupichu paytaqa chayachina.Yacharichiwanchis Mama Basilia Veizaga, comunidad Panam-provincia Campero, payqa Millmimanta Feriapi karichkarqa pasaq 12 punchay, jaqay Aiquile, provincia Campero llaqtapi. Pachi mama Basilia.Yachanapaq: Millmiqa may jina alimento kasqa, achka calcio kasqa millpipiqa, tulluspaq, kiruspaq, silluspaq may sumaq, aswantaqa wawaspaq, machu runapis atinchis mikhuriyta, araq jankapi, pitupi, lawapi, yaku tinpusqapi, tantapi ima. Qhipan Conosurpi aswan mikhunasta churarimusqayku. Puquchisqanchiswan kawsana, ama rantiyllamanqa rinachu.Cosecha tiempopi kachkanchis, wakin chiqakunapiqa pasarquna, papastaqa trojaman, kayruman jallchanaa kachkan. Wakin chiqakunapi ninku khuru, pillpintu anchatataq rikhurin, jallchasqapia. Raqaypampa alturaspi (Mizque) wakin chaqra tarpuqkuna may chhika yachayniyuq kanku, paykunawan parlarirqayku, awirinachis:Khuru, pillpintu imapi dauta ruwawanchik:Puquchisqanchistachinkachin,pisiyachin,ajinapiqa watantinpaqmikhunamanakanqachu,runaritukuy chiqaman ripunqa kawsayta maskakuq.Kaykhurukunaqapapamujutapischinkachinqa, pisiyachinqa.Mujumanaakaptinriempresasllaa apaykachanqanku, nuqanchistaq rantiyllamana risun.Qumicojanpisrantispaqaempresasllata qhapaqyachichkanchis:Wakin tcnicos, instituciones llaqtasmantajamuqkunaqa, u n q u y k u n a p a q , khuruspaq,pillpitupaq insecticidastarantinaniwanchis.Chaynisqankutaqamanaancha kasunachu kanman, jallpa llankaq jinaqa may chhika yachayniyuq tiyan, chaytari qunqapuchkanchik.May unaymanta kay yachayninchisqa jamun, awpa tatasninchis jallpata naturalmente, orgnicamente puquchiqkanku, mana abono quimicollawan, manainsecticidaswan,manafungicidaswan.Insecticidasqamanasaqrakhurullatachu,nitaq pillpintullatachuwauchin,tukuylayajallpapisumaqchinkarichin,jallpatapistaqrayachin. Ajinapiqa qhipamanqa jallpasninchis ancha unquyniyuq kanqanku.KAYTA RUWANA PILLPINTUTA JARKAKUNAPAQ: Uk.Yachayninchiktakallpachana:Cosechauqhariytawan pachamamaman quwarikuna, ajinapiqa saqrasta karunchachkanchik, unquykunatapasachinanpaq,awpatatasninchikchaytaruwaq kanku.Iskay: Papata allaytawanqa allinta chikllana: Allaytawanqa papa qallpapi phinata ruwanchik, chaymantari jallchanapaq chikllaa: Mujupaq, mikhunapaq (chuupaq), ranqhamunapaq (chapara, qullqi, murmu, chili murmu)Kimsa: Quyu papata pallana: Sukamantawakinpapakunalluqsiramuytayachan,chayri ruphaywan quyuyan, kaytaqa pallarpana. Chant khurusqa papakunataaqllanallataq,atinchikwallpasmanqarapuyta, manachayqa jallpa ukhuman panpaykuyta.Tawa: Kimsa kuchu qhurawan janpina: Kimsakuchuqhuratapallamuna,iskay kilotajinakutaspa,kimsalitroyakuman churaytawanmediahoratajinatinpuchina. Chayyakutapuupikimsapunchayta puquchina,chayyakuwanritrojapipapa jallchasqamanchaqchumuna,qapaynin mana lluqsinanpaq juskusninta wisqana.KUNAN TAWALLATA CHURAMUYKU, QHIPAN PERIODICOPI WAQ TAWA YACHAYKUNA JAMULLANQATAQ, SUYANA KACHUN.|EDUCACIN| MillmimantakispiuWaykurikunapaqNuestras ComidasConosur awpaqman N 156 julio - agosto 20159Instrumento PolticoTerratenientesmanta jallpasta recuperanapaq karqaUnaymantapacha discriminacinqa kaqapuni 1971 watapi, golpe de Estado Banzer ruwachkaptin, 28, 29 de enero 1974 wata karqa primera masacre nacional campesinosta, anchhaypachaa Epizanapi participarqania, manapunikaqchurespetocampesinoman,ukpunchaycampesinospoderman chayananchiktiyannirqayku.tatasninchiqta,mamasninchiqtarespetachinatiyan nispa. Chaypi lucha qallarikurqa, waynuchus campesinospaq wawasnin, discriminacin kaqapuni,llaqtapichiqnikuwaqkayku,campesinospaqwawasnincolegioman riptiyku,imamanjamunku,manaderechonkupaykunaqtakanchunispa,chay aswantakallpachawaqkayku,lluqsinanchiqtiyanprofesional,abogado,ingeniero, profesorllapisninakuqkayku.1977ColegioNacionalVctorUstariz,Taratacapitalpi tukuyku, 1978 iskayman tukuni, llankayman yaykupuni.Dirigentes mana kaqchu, coordinadores karqanku1978wata,dirigentesallinabusivoskaqkanku,Banzertiempopidirigentesmana kaqchu,coordinadoresmilitareskaqkanku,kikindirigentespagasqas,mandasqa prefectura departamentalmanta, dirigencia sindical chinkapurqa, karqa intervenciones, abusos.1982democraciarikhurin,abusospisiyarin,jinapisgobiernoHernnSiles Suazowan pantaykuna kallantaq ?, 1988 qala campesinos derrotarqayku, sector alturas, pueblorigobiernomankaskakapuq,ADNwatiqtanmantacandidatoyaykun,paypaq votarinku.Purirqayku sindicato por sindicatoWatiqmanta, familiata abandonarpaspa, 8 de septiembre 1988 watapi ejecutivoprovincialEstebanArcemantayaykuni,capitalPrimera seccinTarata,SegundaseccinAnzaldo,TerceraseccinArbieto, chaymantaqallarini,tunpatapisiyarichiykuabusoskaqta,sumaq kallapachasqa,sindicatoporsindicato,subcentralporsubcentral purirqayku, qhawanapaq ima chanpaykuna kan, ima laya kawsaypi kanku, maskaspa educacin, salud, chaywan Esteban Arce richarirqa tunpata.Campesinoqa mana riksiqchu medicota, janpirisllawan janpikun1988, 1991 tukukun gestin, waq compaero yaykun, mana allin apaqtin, watanmanta kutiykuchillawankutaq, 1992, 1993 gestionta japillanitaq Secretario Ejecutivo provincia Esteban Arce jina, 1994 lluqsipuni. Chay wata elecciones municipales kan, participarqani, MBL Trigo Limpio nisqawan, alcaldiata Taratapi urqhuyku, qallarikun campesinoswan llankay,awpataqallaqtaukhullapisalud,educacinkarqa,campesinosmana riqsirqankuchumdico,imachusenfermera,imaunquyllapiskachunjanpirisman, cocaqhawanamanriqkanku.Yankunaruwakunaruwayqallarikun,campesinos kawsaynintaqa chiqanman churayku, chaypi tukukun gestionniy.Instrumento Poltico campesinota respetachinapaq rikhurirqa1989watapi,CuartoCongresoNacionalTarijapiparticiparqayku,kaypresidente Chaparepikachkarqaadirigente,chaycongresopianikurqa,campesinopaq instrumento de proteccin, de defensa de derechos kananpaq. Qallarikun, federacionpi kachkarqa don Eleuterio Romero, Ampliado ruwachkayku ofcialistas juntaykamuku, sapakutiqunakuqkayku,1993KamipiCongresodepartamentalapakun,urqhukun lneaspolticas.QhipandirigentesAlejoVeliz,RomnLoayza,FlixSnchez Sacabamanta,ConstancioVaMizquemanta,allinintereswankarqanku.1994,1995 qallarikun a nivel nacional Instrumento Politico sayarichiy, campesinos derechosninkuta respetachinapaq,defendenapaq,anchhaylneakarqa,campesinosqamanaallin awiwan qhawasqachu karqanku.Terratenientesmanta jallpasta recuperanapaq I.P karqaPrimerCongresokamachinInstrumentoPolticopurinanpaq,manaaofcialismo satikamunanpaq,karqaapunidirigentesofcialistas,militareswan,policiaswan intervenichiwaqkayku,achkhakutitachallpanakukarqa,compaerosabusos, maltratos,gasifcacionessufrinku,wakinmanakankuachu,paykunakarqanku genuinosdirigentesluchadorescampesinorayku.Policiamanta,militaresmanta jarkakunapaqInstrumentoPolticopropiosayan.Direccinpolticamanakarqachu, EleuterioRomeromximorepresentantekachkarqa,derechosrespetasqakananpaq. Karqamaskanapaqlibertaddelcampesinado,entodossusderechos.Chaytiempo jallpasqa80%SantaCruz,Benipiterratenientespaqmakinpi,campesinoqmakinpi jallpaqa pisi karqa, objetivo karqa jallpata terratenientesmanta recuperay. Instrumento Politicoman kaskaykullana MASChaypachaorganizacionpidivisinrikhurirpan,lderesmanakanchu,chaypi asumendirecciontaEvoMoralesAyma,sutiparlaspaMASpartidoqakaskakun Instrumentoman gobierno kananpaq. Necesitakurqa uk direccin, Personara Juridica, chayman kaskaykun MAS, chay modomanta MAS 1 lugar y 2 lugar MAS-IPSP. Kanan karqa1lugarInstrumentoPoltico,2IPSP-MAS,chaycorrectamente,reconocena sacrifcios, humillacionesta. KunanMASpartidopoltico,EvoMoraleskamachin,seguidoresninwandueosdel InstrumentoPolticorikhurichkanku,Instrumentoqyannintapantaykunku,waqa lnea poltica. Kunitan gobiernoqa creekun dueo de sectores campesinos, movimientos sociales,obreros,chaytaprocesodecambioninku,kunitan dirigentesmachasqaskachkanku,manaawaqpalabrakanchu MAS de da, MAS de noche, MAS tukuy tiempo, chaypata dictadura sindicalsutikun.ManachaychuInstrumentoPolticoqyanninqa, campesinopurarespetanakunaykutiyan.Discriminacin kakuchkallanpuni,capitalismokakuchkallanpuni,wakin dirigentesgobiernopisoberbiosrikhurinku,chayanalizakunan tiyan,niraqniimakachkaqtin.Maskananuevoslderes, pongueajesindicalchinkananpaq,refexinbaseswankachun, maskana cambio del sistema poltico, manaraq kay sistema actual chawpinchakuchkaptin, paqtataq consecuencias rikhurinman. Dictadura sindical rikhuriyta munachkan Parlayninpigobiernoninrecuperarlastierrasdeloriente, manajuntakunchu,inclusivetiyarqaukreferndumcinco milmanta pataman mana kananpaq terrateniente, cinco milmanta urallaman,manaraqavancekanchu.Asuntopoliticopi,eleccionesmunicipales, elecciones generalespi, gobernacionespaq organizacin ukhuman tiyan intromisin del gobierno y del MAS, candidatostapis paykuna destinamunku, manaa basespaq nisqan juntakunchu, dictadura sindical rikhuriyta munachkan.Instrumento Poltico yanninta ojal taripakunmanAutoridadespolticasllankayninkutaruwachunku,dirigentessindicatosmanta, subcentralesmanta,provincialesmanta,regionalesmanta,federacionesmanta organizacionpaq,basespaqllankachunku,kankurepresentantesdesusbases.Kay tukuymantaparlanapaqkanmanukEncuentrodeDirigentesmanaraqMASpaq llawarninwanpiqturikuspa,basesmantawatiqlluqsinanpaq,verdaderodireccin poltica del Instrumento sayananpaq,Instrumentoyanninta tarikapunanpaq, nitaq ni mayqin partido poltico dueochakapunanpaq. Kunitanpi dependencia total a un partido poltico rikukuchkan, Instrumento campesinoq makisninmanta, sunqunmanta lluqsirqa, ojal awpaq dirigentes participankuman, jvenes dirigentes ima direccionakunanpaq verdadero rol del Instrumento Poltico.Maskana Independencia Poltica del Instrumento PolticoKunitannimayqindirigenteqtamanakanchuchaypensamiento,ojalamayqin compaeroreaccionanman,Instrumentoqyannintamaskanapaq,kayqatarea importante,inmediatamanaraq2020chamuchkaqtin,reunionespi,ampliadospikana tiyankaypunto,MaymantaqrichkanInstrumentoPolticomanakusallataqchu partidoqpoliticoqqhipanpiwauykapuyqa,cambiokananpaq,manakayprocesode cambionisqachu.MaskanakachkanindependenciapolticadelInstrumentoPoltico, chaytareaurgente,inmediata,discutina,analizanainstanciasdeorganizaciones sindicalpi.Suti: Delfn Almanza Vsquez, suqta chunka watayuk.Paqarikusqa: 25 punchay diciembre killapi, 1954wata,sindicatoViscachani.Provincia Esteban Arze. Llankachkan:DirigentesindicatoCndor Mayu.ChantaSecretarioActas,Central Regional Santivaezmanta.Warmin: Rosa Saavedra, tawa wawasninku.|HISTORIA DE VIDA|10Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 2015|CONOCIMIENTO CAMPESINO| Trigo aywisaptin, papa, habastikachkaptin granizo chanqarparinBalance cosechas 2014 2015Parapis ni ancha pisi, nitaq ancha achkaFermnLaymi(62watayuk), comunidadQhuchipampa, Tapacar:Kaywata papakunaqalataunquykapun,ukromanawan jinallatarpurqani,chaymantapusaqgangochusta jinallauqharini.Paraqakaytaqakallanpisjinapis anchaqhipakamaparamuchkallantaq,anchay manawaliqchu,mayokillapiakanchispisqa. Tarwiqaqaynawatamanakarqachukunanqa kachkallanpis.Paraqaacompaallanchaqrataqa, nianchapisinitaqanchaachka,kusallaparaqa kaywataqa.Jinapisanchaqhipataparakarqa chayniptaqhipataapapatachurarqani,Todos Santos pasaytaa.Trigo aywisaptin, papa, habas tikachkaptin granizo chanqarparin Alberto Lobera (80 watayuk), comunidad Chillka Chico, Tapacar: Tarpuyku papata, sarata, habasta, granuta (trigo: khulu, wayrunqu, yuraq chaskita), tarwitaima.Kaywataqapuqupuwaykupisillata, sarapis mana ancha chuqlluyuklla puqun; chaytaq kananchataparaykamunsaritasjallmanapi kasaptin(TodosSantoschayta)chaymantataq paraqaukllatachinkarpapun.Granizokarparqa (navidadkillapi)trigoaywisaptin,habas, papatikachaptinchanqarparin,chaymantaqa unquyllaajapirpan,chaqraqapisitapuqun; papapis(waycha)kikillantaq.Chuutapis manaa ruwaykuachu.Campesinos puquchiqkuna as qhiparisqapi tarikuykuBonifacio Patzi, comunidad Escalerani, Ayopaya: Chaqraasfracasopijina.Papaqprecion anchabajo,waynuchuspisjawanacionesman chusarapunku,qhipakuqkunallaapisita churarakunku.Manainterskanachu. Mikhunapaqtiyan,qullqichamunapaqmana kanchu,pisikaywataqa.Chanttiempo ujinayasqaqhawasqaykumanjinaqa,anchapara, chiri,kajakachkan.Mujupismanaaawpata jinaachu, transgenicasllaasina apayqachakusan. Chaqrataqa janpispallaa puquchiyku, awpataqa lluqchi papataqa mana janpiqchu kayku. Niyman campesinosindgenaspuquchiqkunaqaas qhiparisqapitarikuyku,manakanchupreciofjo puquchisqaykupaq.Qala llakiy nuqaykupaqqaJustoLobera,comunidad ChillkaChico,Tapacar nin:Eneropichiqchipara chayamun,chaymanta febreropiparassarasta apakapun,chaymanta papasunquykapun, tukuyimata chiqchiparaqurparin, DefensaCivilmanpis rirqaykuukchhikitasta kutichipuwayku.Qala llakiynuqaykupaqqa.Mikhunapaqj i na l l a urqhurikuykumanavendenapaqkanchu. awpaqtarpuqkunaqaukiskayarrobatajina habastauqharikuchkanku,qhipatarpuqkunari ukquintalitustajina.Habasqasumaqsituta puquspaqa uk phichqa quintales uqharikun, iskay arrobawantarpusqa.Kunanpigrano,papa,sara pisi. Pacha ujinayasqata qhawayku.Jukucha, pisqu ancha miraykuchkanCristbalMendoza,DistritoLeque,Tapacar: Papas lomapi paraq uqharisqan kasan, desastres naturaleskan,nitaqyanapakanchuautoridades kaqmantapis.Papaqamaychuschaylla.Grano puquykunamantawalliqllakasanpis,tunpa chusurasqachaylla.Ukllakiyrikhurisallantaq, jukuchakuna,pisqusanchatataqmiraykuchkan, chaykunamikhukapuchkanku.Chantaqhasaas urqhurpaspa jinan trigo, avena, arveja, habakunata. Qhipamanimatachusmikhusayku,tukuy ladomanchusarapuchkanku,qhipaqkunallaa atispa mana atispa kawsakusan.Papataqa qhasa allinta jasutirpanIsaac Mamani, comunidad Palta Cueva, Ayopaya: Kaywatawaliqpuquykunaykuimapaqmana nisunman.Papallatachuraykusutamari,luki, imilla,takia;chirirunaskankupaykunaqa.Uk carga muju puqun 15 cargata jina, jallpaman jina. Jinapisqhasakarqachayallintajasutirparqa, chaypaqalcaldiamanrirqayku,ingenieros jamunku,qhawarpanku,fotostaurqhurpanku, chaymantaqaqullqimanakanchunirpawayku. Qhasipaq engaarpallawayku.Kutirpas waliqlla kachkanTeodoraHuanca,comunidadCalientes, Ayopaya:Puquykunawaliqllakarqa,wakin chiqakunapi ancha qumicos kaptin pisi, jallpapis saykupusallantaq.Maypichpurmajallpas chaypiqakasallanraq.Manaapapaachka kanchu.Waliqkaywataqa,chiripismanaancha kachkanchu.Kutirpastaastawanchuranku, waliqlla kachkan. Tarpuyku papa, papalisa, isau, uqaima,macapuquytatukuypuquchichkanku, mikhunankupaqjinallaranqhamunku,macaqa karustachusanapaq,yarkhaypismana japikunchu.Nuqanativamujutaastawan tarpukuni,wawaspischayquimicowan mikhunachuraqastasmikhuspaqa, chankaykachasallankua . Puquykunapaq precios ancha bajasqaJuanaRamos,DeliaAlvaradocomunidad Rosario,Colomi:Kaywatapisitapuqun, papasumaqtapuquspacargamujumanta 10, 11 cargas lluqsin, kay wata khuskanincha kanqa,uqawaliqlla,habastaqhasarpan, paraqtinyakuurqhurpan,yurapikimsa, tawagranolla,kaypitarpuykuhabilla ranqhanapaq,criollamikhunapaq. Preciopuquyniykupaqqabajasqa,mana alcanzawaykuchu,qhateraspatarivalesqa (fdeo,arroz,aceites),compaiaslla tarpukuyku. Imaynata chaqritas puqurirqa kay 2014-2015 watapi (ciclo agrcola), qayna wata tiempo qhawarisqanchisman jinachu?, pantanchu seas, waqtachu nirqanchis, ujinataqchu tiempo karqa, chay tukuyta chaqra puquchiqkunawan parlariyku.Kay tiempoqa tukuypis trigo trillaypi kachkayku. Comunidad Cerezo Waycha, Tapacar.Papa allayta tukurqusaykua, wawakuna yanapaqunqu. ColomiConosur awpaqman N 156 julio - agosto 201511|CONOCIMIENTO CAMPESINO|Janpispallaa puquchinchik, jallpapia janpinchisVicenteAlvaradocomunidad Rosario,Colomi:Kaywata papataqaparaurqhurparin, ruphaykamuntaq,pisita puqun,anchabaratotaq,quri sunqu,robustas,holandesa papatachurayku,khurutaq kayjinatajuntaykuchkan, wallpawanuwanchurayku, purojanpillaapuquchinchis, jallpamanajanpinchis, saqutaqkayjinata juntaykamun, uk chunka kutita fumiganapapataqa.Habaspi pisiyapun,janpillaykutaq, anchaparatikasninta urmarpachin,paraatiparpan. Uqa puka awi churarqayku, waliqllata puqun.awpaqta tarpurqayku, yakumanta akarinGonzaloJimnez(20 watayuk)comunidad BoqueronQasa, Tiraque:Waliqllata puqun,papapiswaycha waliqlla,qhipatapara kaykun, nuqaykutaqri awpaqta tarpurpayqayku, yakumantaakarirqayku.Avena,habas puquripuwayku,michkastatarpunku,uqa trechosllapi puqun, manaa sumaqtachu puqun.Unayqa navidadpaq saraspis aysasqaa kaqLucasPoma(41 watayuk)Dirigente Chiqmuri,Carrasco: Te mpor a l e s pi qa wakinwatasumaq para,wakinwata manaparakanchu, qullqitapierdeyku; waliqtakaywata puqurin,trigos,saras, papaswaliq.Tiempota qhawaytamanayachanichu,kuraqtatakuna yachaqkanku.Tiempoujinayan,unayqa navidadpaqsarasqaaysasqaakaq,trigopis ejeman rirqusaq, kunanqa ancha qhipata paran. Puquytaqa wawata jina atiendenaMartnLpez(64 watayuk)comunidad Chikmuri,Carrasco: Kaywatapapa, trigo,habas,sara cosatapuqun,parapis tiemponpiachkatata paramun,trigotapis nuqaachkatauqharini, wakinqhillakankuukchhikitata uqharikunku,manatiemponpichubenefciankun qhurallapuquchichkanku.Agriculturatrabajoqa llasa, sumaq llankanchis chayqa mikhunaqa mana pisinchu, wawata jina puquytaqa atiendena.Oveja wanituwan nuqaqa tarpukuniEusebio Vargas, comunidad Wara Wara, Campero: Agostopi 1, 2phuyumanakarqachu, 3punchaytardehoritas pisirikhurimurqa,mana allintachupuqunqa nirqani,justomana waliqtachupuqun, qhipataparajamun, awpaqmakimana puqunchu,nuqaykuqa noviembrepirecintarpuyku, awpataqaoctubrepitarpuqkayku,kunanqa navidadpiraqsumaqparaqa,febrerorecinpara formalizachkan.Paparegularllapuqurpan,ni tumpita quimicota churanichu, oveja wanullawan tarpukuni.Saratakimsamakitachurani, chawpiqhipamaki,waliqtapuqun,cordeco, qillu,willkaparuwansaratachurarqani,saraq chawpinman chuwi churarqani sumaq puqurin.Arroba sara, ni libra cocapaq mana alcanzanchuSegundinoSilva,comunidad Panpas,Campero:Kay wataqa regular, paritapis midisqajinakarillan, p u q u p u w a y k u bastantemikhunapaq kan,uyawaspaqpis karin.Papataqa manafaltachikunichu, holandesaregularlla karqa, khuru rikhuriykun, chaytunarachin,yuritanta thantan, tuqtu japirqullantaq, ajinapiqa sayapun .Trigokachitukachkan,10fanegastauqharini, tractorwantrillachini,chhuqutrigotarpurqani, jatunmujukayqa.Sarapiskarillan,parita yancharqakamun,waliqllakarqachuranikulli, cordeco,willkaparu,qillusara,waqaychuru, kimsa mitata churayku, chawpi kaq navidad maki aswantapuqurpan.Arvejas,garbanzos churakullanitaq,mikhunallapaq pusaq sukata jinallata. Mana ancha resultado kanchuPreciosqaanchabajasqa,libra coca50bolivianos,arrobasara 35,arrobasaranilibracocapaq wakinchu,anchabarato,mana ancha resultado kanchu.Tiempo ujinayan, wata tarpuytaqa navidadpi, ao nuevopi tarpunaLorenzoSalazar, comunidadMolle Aguada,Mizque: Tiempoujinayan, q h i p a p i a p u n i puqun,kunan tarpunanavidad,ao nuevopiima,awpa watastaqaSanAndrespi surcaykurinakaq,chaypi tarpusqapuni puquq. Kay wataqa waliq, may, sara qhipataapararpan,yuntapuriymantalluqsirqa 4, 5 bolsas, kunanqa 10 bolsastaa japini saritata, kaywatawallpaspaqkallantaq,qhipataparanqa nirqanipuni, chay juntakun, iskaynin maki lluqsin, qhipakama paraykun chay yanapaykun. Papataqa tuqtu japirpan, uk makillataa churarqani, antes junio,juliopichurasaq,waychamanapuquyta munanchu, estanciaspi sumaq puqun, chirita para munan.Maniychurallanitaqwaliqllataq,febrero killapichuranchis,resultallarqa.Preciosqaancha rikhurirpaqtin bajarpan, pisiyariptin valerin."Cosecha waliqlla, precios ancha juraqasqa"AmbrosioVargasRojas,comunidadTukma Baja,Mizque:Qhawarisqaykumanjinaqa cosechasniykuqawaliqllakarqa,preciosastunpa juraqasqachaylla.UkchunkawatajinaaSara, trigo, maniyta imaqa pisitaa churayku, tatasniyku churaq kanku kunanqa manaa. Churanku cebolla, tomate,vainita,arvejachayllataachuranku watatarpuykunastaqa.Qarpayukpichayqaima tiempopistarpukullan.Cebollaqatiempompi churakun.Tomate,arveja,vainitatarpukullan imatiempopis.Maniytaqachuraniukcuartota jinallaa(1/4ukyuntapuriymanta)chant manaachuraykuchuchaycebollajallpaspiqa imaptinchuschakipunyuramantayura,chay imaptinchus,abonocha(qumico)freganman niyku.Chaymusuqjallpitasmanmanitaqa churakunkutarpukuytamunaspaqa.Yakupis mayustaqapisillachayamurqaqaynawataqa achhka karqa. Yaparispa niyman cebollitasniykuta awpaqchurasqastaunquyjapirpanqhipitasqa waliqlla kasanpis.Uqata khurulla tukurpan, mana allaytapis munaykuchuFeliciano Rojas (41 watayuk) comunidad Chillka Grande,Tapacar:Uqawaliqtapuqun,paritalla julluchin, ismuchin ima, khuru anchatataq yaykun, trigokikillantaq,chiriwayraqhasaunquchin, tarwipaq paraataq faltan, sara waliqta puqurpan, sinchiparaismuchin,manachuqllunchu,papa unquykunanchaparafregarpan,kunankamapis paramullanpuni,trillanapaqpismanawaliqchu kachkan.Qhipataa tarpuyku, mana tiemponpi paramunchuEusebioApazaValencia(58watayuk)comunidad Chillka Grande, Tapacar: Papa cosallata puqun, julluunquyyaykurpankayuraspi,pataspiqa waliqllakanpis,habas,arvejaswaliqlla,kay wataqhasapismanayaykumunchu,uqapis waliqtaallayku,papalisa,granoswaliqlla, anchaqhipatatarpuyku,manaatiemponpi paramunchu.Kaypiqasumaqtapapalluqchi sumaqtapuqun,julio,agostopitarpuyku, navidadpaqpapakanqaa,chayqallpaman cebadasta, habasta churayku.Tiempo ujinayan, wata tarpuytaqa navidadpi, ao nuevopi tarpuna kunanqaSara trojayqa kay jina kachitu kaypi watantinpaq saritata jallchaqusaq. Tipa Qasa, Mizque.12Conosur awpaqman N 156 julio - agosto 2015|WILLARISQAYKI| Uk punchay Qhirkinchuqa compadren Qhirkinchituta maskaq risqa nin, nitaq tinkusqachu, wasipiqa comadrellan kasasqa, payllawan tinkusqa:Kaypi kachkasqanki comadre nisqa.Ari, kaypi kachkani compadrey.Chanta compadrey maypi kachkanri?Payqa llankaqa rin, jaqay chinpa chaqrapi tarpumusaq, nisqa.Ah! Compadreywan parlariq jamurqani. Qunqankichischu imataqri, qayaa carnaval raymi kachkan.Umm, mana yuyarpasqaykuchu compadrey.Apurallata rirpasaq, compadreywapuni tinkurqamusaq, nispa Qhirkinchuqa lluqsisqa. Phawarisqa tarpuna jallpamanqa, chaypiqa compadren Qhirkinchituta llankarisaqta taripasqa.Cumpay, qanwan tinkuq jamuni!, nispa chinpaykusqa.Ah! Cumpita jamusqankiqa.Qan tarpurikuchkasqankiqa, mana yachanki imataqri, qayaa rayminchisqa.Qayaa?, ima raymi qaya kachkanri!, nispa Qhirkinchituqa mancharisqa nin.Carnaval rayminchis ari, chamullanataq.Qunqarpasqaniqa, ari, ari, carnaval patanchispiaqaJakullaa cumpituy, nisqa Qhirkinchuqa.Ya, ya, kaysitutawan tarpuyta tukurqusaq, chanta risunchis.Ay cumpay, apurarikuwaq , chisiyaykunqa, nispa Qhirkinchuqa karichkan nin.Jinallapi Qhirkinchituqa tarpuytaqa tukusqa, carnaval raymiman rinanpaqa sinchi kusirikusqa nin, Qhirkinchu compadrentaqa nisqa.Wasimanraq risunman ari, chaypi comadreyki suyachkawan paytawan pusarisun ?.Ari, ari cumpay, usqayta jaku. Sumaq kamisqata comadreyki kachamuwan, riy, compadrey Qhinkinchituta pusamuy, qaya carnaval raymipi ukyachiyta munachkanipuni nispa niwan.Yasta, wasimanraqpuni rina tiyan, kay jina chichilla camisaypis, raymiman rinaypaqqa comadreykiwan taqsarquchinay tiyan.Ajinata ninakuytawanqa Qhirkinchu, Qhirkinchituwan apura apurata wasinman kachaykukusqanku. Qhirkinchituqa warmintaqa nisqa: Qaya carnaval raymiman rina kachkan, kay jina chichi kay camisay, taqsarqapuway ari. Ari comadritay taqsarqapuy , kunitan chakiptinkama rillasunmana, nisqa Qhirkinchupis. Imanasuntaq, kunanpacha rina, nuqaqa uk ratu camisataqa taqsarpasaq, chakiptintaq churaykuykuytawan risunpacha.Qhirkinchituq warminqa mayuman qusanpa camisantaqa taqsarquq risqa. Chaykamari Qhirkinchituqa qalitalla suyachkan nin. Apurata risunman karqa, may comadreyri, uk camisatachu mana taqsayta atin, nispa Qhirkinchuqa wapu wapulla karichkan nin.Comadretaq camisata chakichisqaa, juqullapuni kachkan nin, yakupis camisamantaqa sururichkan, jinallapi Qhirkinchuqa nisqa:Ay, kay jina qala kachkani, camisaytaq mana chakinchu, intipis kankachkawan.Ama llakikuychu compadrey, yakumanta camisayki sururichkay, nuqa rispa chirwarpaysimusaq.Niytawan Qhirkinchuqa risqa, jinallapi comadreqa cumpa Qhirkinchuwanqa camisataqa sapa uk kantunmanta japispaqa, mintuyta qallarisqanku, chirwarichkanku nin, yakupis sururichkan nin .Qhirkinchituqa qalapacha qhawachkallan nin, kallpawan maytuspa chirwachkanku nin, jinallapi qiq, qiq, qiq nirisqa camisaqa, llikikuchkanmanpis jinata. Camisataqa qhawarisqanku, kunkanta llikirpasqanku nin, camisaqa mana kunkayuq rikhurisqa. A la pinta, camisaykiq kunkanta llikirpayku, nisqanku Qhirkinchitumanqa. Pucha che, mana kunkayuq camisatachu churakusaq, nispa Qhirkinchituqa llakirikusqa. Imananqataq ajina miki mikita camisantaqa churaykukusqa. Qhirkinchutaq apurallachkanpuni nin:Jakullaa cumpa Qhirkinchitu, ajinallataa camisaykita churakuy nisqa.Qhirkinchituqa kasusqa, mana kunkayuq camisata churaykukuytawan carnaval raymimanqa risqanku. Tukuypis ninku, chay punchaymantapacha qhirkinchusqa mana kunkayuq camisasniyuq kanku, qhawariychis m. Chayllapi kay willanita tukukun.Urqhuriyku: Relatos, cuentos y mitos de los Avaguaranes panqamanta.Qillqarisqa Castilla Simipi: David Acebey.Willarisqataq: Kuraq tata Bacuire, Tentayape llaqtamanta. Provincia Hernando Siles, Chuquisaca.Qhichwaman tiwran: Julia Romn M.Siqin: Zulma Porco.QhirkinchumantaQhirkinchitumantawan