revista Üalà oct´13
DESCRIPTION
Especial EscenaTRANSCRIPT
����������� �
�����������
������������������������������ ������� ���������������������������� �
����������� ������� ��������!���"���#���������� $�%���� ��������������������&�'�(����
����������������������������)�������! ������ ��* $�%���� ��������������������'(� ���+��
���������!�����,�������-�� ��.��"��$��-�/���0��1�-�0�����/ ��-�2����3�4�5 6-�!���""�� ��-�2��#��� ���-�7������68�� ���-�9�%���2��7�6����-�:���8� �!�����5�����������
�������� ������;� <�����=����-�!>�;���� ��9�������� �����9�����$���-�!>2��#�/.��* 6�3����!������-�?���0����?< ������ �; @���������/������
� ��� �"�% �����/�?�
�������������?A'+A�����
���������?���-��B�� �!�5�-�&���B�;��+�'���/���7�� �� ��?������ ��'�(�����&�+
�����:������ ��5�9�%�������� ��,������� ��/�"�
����C���*%��D
� �,���� ������3�$ ���%� �
����,���� ������?< ���
����; =�5���3�$ ���%� �
����; =�5���?< ���
� ��:�� ����3�$ ���%� �
����:�� ����?< ���
����:E$������� ���3�$ ���%� �
������������ �������
����F������3�$ ���%� �
� ��; �9 �����
+���0�����
+���:*G0����
������������� �����������
+�������H��/*�$$��<
�������H���0 �������� �
��������H�9�%��5������� ���
�����������������
������������� ��� �� ����� ����������������������������������� �������������������������������������� ������ ���� ��� � ���������� ����������������������������� ���������� � �������������� �������������� ���������� ��������������� ����� �� �������������� ��
����
������������� �!
"�#�$%���&'�����
(�&'�&����������������
���������� �����������
��������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������!����
���������������� �������"����������������#$�������������������$�������%�������������������������������������������������������&���$������!����$��'���%��(��
������ � �� ������������� �� �)�������*+�����������������!������������������,���������������������������'��� ������� ������-�����������-����������&���������!�����������������$����.�� ������)������
� ���������� ������ ��������������������������-/�!�����������#-$�������������$�����&����������������������0��� 1���������������������'����������1��������!����2��
� ���� ������� ����� )���!�������)��1���������������������������������������3�����$�&���������������������������������������������1����������1���
������������$��������&�����������������$��������������������������1���,������������������������������������������������������������$����/����4���!������56���$���&����$�����������$�5�����7$�����"���$�������������������!����������������������������0�����������$������"�1$������8������������
!�)�������*���+�&' �������&
,,-����%��.���/�!��0������
�,,1���( &����� ���������� �!
���2�3�3(�45��5�06���5�%7� �%35�352��8�%3 �0����������� ������������������������������������������
��)����,������7��������%���9:������0�����������!�����������;���������$�����!������������������3�����3�������&��������0����������������������������������������$�57�<������$�5�7����� �������81��3���17����=9���������>��,-�����������'�����������2���50���������������������������!��������
��8(�����0���8����9322�5��:����7�352��!0���������5��������������� ��������������� ! "��"#!
�������81��?�������!�#���������������������������!�����$��������������������4������@==A=:B$� ��0�����@:CA==B���5��.�����@:DA==B��������������������������0�����2�4����4�����$�&���������������������-8��������-�������������������������!�������!����@:>A==B��50�����������!��������
����������������� �� �� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������� ����� !��"����#� �� �$%%&%'(��)���*������+��������������� �� "� ������� �$%,&%'(��-����������� ����������.����$/0&%'(1��*��������� ����������1�
;�//��''�<�//���&�!����
�����(�<<�=&���&�!�>�?
�2����������� ������ 3�� ����4�33�������33������ *������� ���������� �����5���������� ��� ����������������������� ��6������������������ 1�2������ ����������%0��� �17����� ���� *��� 2�8�� 9��������$%,&%'(�������2�� ��$%5&%'(��!���� ���$/:&%'(���2��������;���2����$<%&%'(1
�&'�������=&�@��&���.��?����
��2��� ������=������� �.��>����� *�� �� ������������������ ��� �����?������) ���;��� ������������,����������� �����������;��� �@.����=��$%:&%%(1�!������������������ ���� ����� ���������� ������+������*��� ��A������������ ���������8�������� ���1��*��������� ����������1�
���������
�� ���������
����������������2�������3������3������<1����������������������������������������������������������� ����������0������E����'�=+����������������������������������������!�������-����1��!�������-$�������,���������������,����1��1��F���������#������������������������7�F�������0�����������������
������������=*G�@=9G�����&���B� ���0�$������������� �����0���������������81���������@=>A=:B$�����������HH68�������I�����@*JA=:B$�4����������#�@*9A=:B��81����������@*DA=:B�
�3���5(��96�0%�� ��% 8�52��2�3035A3�8�06��!���!�����2�3�3(�45�����(07�����5� 3!�(�23����3!����������$ ��������%&� ��������������������'�(������� �����������
��������������
�������������
�������� �! �,,B
C:��35�C*�57�:����!(������ 7�!7����
��3�����������������������������,�$�-K����-$������&���������1����������&�����������0��������E�����������*:�����������������"!��/����������K���������=D1��8�������������������������!��0���������� ����������������)������������)��2�1��������������
:��!�!���0�!����!�5035�������5�!0����
��K��������������������0��������!�����,�$�-�����&��-$���=*����������������������������)���,�!��$���&����!���������������$�1�����������������������������������!����������������������������!�� �����������������������������������������)������9G�
��)�����7�3�E�L�:������0�������������=>������������������� ���������������������)��!������==����������!���50����0$�4���!����$�����5�������I��������������$�������0����=*��������������5����50&��$��������)!��1��)������������50�����������!��������
%�!0�:3 ���(;���D��������3 3(350���(;
������������
������� ��� �� �������������������������������������� ����� ����� ����� ������������������������ ����!�"����#���$�%$�%!���&�����'�$����&�����!������$�&�((( )* +���� �,������$�����������������������������������%�- ��"$�� ��.�� ����� �/��������0,������1��$2 ����3��!4���$� )* ����� ���������5��������6���(����78���������������������$�-!�-�4�����&� "$�$�$��!�%�$� ����� ����� ����� �,���������9�.�����������������������'$:4� +�* ����� �,.;�1�<���=����=,/������$��<��'��$$ ����� ����� ����� �����<��!��������>�������������� �����$��!�"$� ��.�� ���?� '���������@�%��������0,������1�����!�6���:��3�%�6�'!! )*������9( �?�AA �� B���������+)���C�(��,���9�������!4�!���!4$ ��.�� +)�?� 0�����/���@�%������������������$����&�$4�!4! ����� ����� ����� �,���������9�.����������������>$��!���!!�� A* �?��� �����������������������!���"#����$����%���$4�$�D���$'�$�-�&��4>��-! +A* �+��� ��9���5������9��(�(�������������������%�����$$���!��$ ��.�� ���?� 0��@9��������������(�����E9��$��<�����������&�����$�%�4���$�! ?* �+��� ��9���5������9��(�(������������'$����-4�6� ��.�� ����� �/��������0,������1���4!�$��#! ��.�� ����� 0�����/���@�%����������������6��4F���� A* ����� �,.;�1�<���=����=,/������$��<���������'�����!D%!#���!>$��� ����� ����� �?��� �����������������(������!!���# ��.�� ���?� '���������@�%��������0,������1����!��4� ��.�� +)�?� 0�����/���@�%�����������������$�%� $�����>$��&��$�3���(�����!4�&��$-���4$���4 A* ����� 4�7���5,���������>��������!���!4 ����� ����� ����� �,���������9�.������������������������ (�������6��46$����% !�����G!�� +�* �+��� ��9���5������9��(�(������������������� �����4$ ��4 +�* ����� �,.;�1�<���=����=,/������$��<��'�#�46��6���4�� A*�H�I* ����� ��9���5������9��(�(������������� 6�J4J����# ��.�� ����� �/��������0,������1�������� $����-���!��4'$�4! ��.�� ���?� '���������@�%��������0,������1��
��������
���������
������ � �!�
"��#��
,,���( &����� ��32�5�3
������� ��� �� ������������������������ $����6�$$4�'��� )*������9( �?�AA �� B���������+)���C�(��,���9������������-�� ����� ����� ����� �,���������9�.�����������������)�� � %������ �&����K�!���&����4$��%�� �� ?* ���?� 4�7���5,���������>������������� '�����$��$$��$$�� ("� I* �+��� ��9���5������9��(�(������������������*������$�>$���!4$���>$���!4$���!�"�3��!��� ��.�� ���?� 0��@9��������������(�����E9(�$��<���$�0��"����% !���H-�� ��.�� ���?� '���������@�%��������0,������1������'�$��� ����� ����� ����� �,���������9�.����������������������� ����� ��!��# ��.�� ���?� '���������@�%��������0,������1��-�(��!4�&�L��$��!� ��.�� ����� 4�7���5,���������>��������!�#�'�4�� ����� ����� ����� �,���������9�.������������������������%��������46$� ����� ����� ����� �����<��!��������>����������������&����' $��'�4-�46! +L* ����� �����<��!��������>��������4-������:4$� +)G��* ���?� 6�����������$��<����(��#-$ ��.�� ����� �/��������0,������1���������'���������0 4$�� ����� ����� ����� �����<��!��������>�������!''������ ��.�� ���?� '���������@�%��������0,������1��"�""��--�'�""�� +A* �?��� �����������������(�����
��!� ����
$������
�����%����
,,������E�?���������� �!
&�!���'����
����� ����
���������
()�'����
��������������������������AB���9 ����$�&�)� .��� �������7������(���� � *�����������<%������� ������ ����� �����������C������������-���������!��������+������� *��!��D���� ���������������������������������� ��������������8����� 3�8����������3������� 1
������� ���������������������� ����������������������������� �����@�>>����>>?�9��������$��� ���%%&%'(��7������$��� ����%,&%'(������;����2����������*����%51�7���*����������������������9������2��� ���� �����/:��������������� ������"� �����2�������# ��������$/&%%(1
!F��' �����'���&�(�&�(������
������� ����������� ������������������*������� ��1��� *����� �� �������%:������������������ ����� �����!��)�>���)8��>��+��������� *������ ������������ 3�������,'1���� ����� ��������������������� *����0E������� �����/E������ *�������� ��������%:���%F�1
5 �.��'����<&� ���&���E �
)��5���������������������������������������)������������1�������������-����1����������-$�&�������������0����=*����������������0��������������������������������������������&��������������������������������� ��������������������������!����'������ ?���$��������1��6�����'�������������� "�!�����������%�0���,������������
��E���������5�����M����,��!���L=�����������1��0��0�$������������-����?����-$����*:::����?��$�5���5�#������"��I1'$������������������1�����������"1���$�/!0������$�.��2��?����$�?��$��������$5�&� �$��!��3����0����.�� ��!��������������������������������������0���=9G�
��!�(�03!��5��(07�����5���0���35(�( 7�C!�35�!6�(�55�(0��5C�8�C �!��0��!C�������� ������)&� �����*������� #+� ! "�'�(���,� ����������- �����������
57�:3�%��!03���G0��5�;�3;�5 �!�����52�!����� 3�03����������.�������&� ������'�(���,� ������- �����������
��)����� ���������������������������)��1��������������������������$������������)����@==A=:B$�/���@=*A=:B$�����@=>A=:B$�81�����������##��#�@=DA=:B$��������7�����5���������@*9A=:B����8N���,-��@*+A=:B�������0����������������������2�����-=9�����������������-�&�������#�����I�,��3������=*1�
57�:������!� ��( 7���5�� (6���3��5���8�!*�!7�0���0672� 3���!�������/�������������������'�(���,� ������- �����������
��8������ E�������������������������������?��������$���������%��������O�$�&�������������0���������������������P�7���������;�����!�����������,����2����������������,-����������������/���5�������� ��1������������Q�!��K������������������������������������������,��!��$�!���������0�������������������0������
3�����?�����'�& ��&�( &<����
�����* ���
������+� �� �����������,�-������������-0�$�! ��@ �?��� �������.�����������������������&�!4��&�������4��$��!� ������== +)��� �� ��������99��9��������9��M9������!N!�����$�!� �=G��@ ?��� �������������������������!'$��>$�-0���$��$�-�46�� ������== +)��� ��9������,.��$��<���!!�!!4�$� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%�����������)�� ��$������!���'$��� 4���� 4-�#J�����# �,9� ����� "��@�����,.���,���������!�������&��������$�$�$���4� ��������@ �?��� �����<��!��������>�������������4��$��!� ������== �?��� �� ��������99��9��������9��M9������������4��$��!� �=G��@ ?��� ������������������������!���"#����'����-�(�0� �H�#! ���$�$�� ��55�� ���?� ����9=P���,��%���������������������������D����� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������-0�0$����������>$�� ��@ �?��� �������.��������������������������������$�$�-0J���� %$�' 6$� $�����== �?�?� $��7�����,.�G����C��+���$��<��%��%��$���-0J� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������-���!4-�$#$������� ��Q K�-J!�-$4�$ �� $�����G��@ �?��� ��9������,.��$��<��-0�6���! ��@ �?��� �������.�������������������!D��-���4- ������== �?��� ��9�%����$��<�����'��4��! � �=G��@ ?��� ������������������������!4� ������== �?��� �� ��������99��9��������9��M9������������� �������4�����!4$���!4�����!�!� 4��&��!���4!>!� $�����O���� ���?� �����������,.��%�5�9���0R�6"�� 4 $�� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%�����������-��!��! �=G��@ ?��� ������������������������������0!>$� ������== +)��� ��9�%����$��<��'�$���""!���� ���&����!�6���:��&�-������!� ��<�G����� �?��� �����<��!��������>�������-0�$�! ��@ �?��� �������.������������������-0�6!4���!�6S�$� �=���@ +)��� �������.������������������� � "�-�&���! ������== +)��� ��9������,.��$��<��0 �4�������&�!4��&�������4��$��!� ������== +)��� �� ��������99��9��������9��M9�������)�� �*������!���'$��� 4���� 4-�#J�����# �,9� ����� "��@�����,.���,���������!���"#����$����-�(�0� �H�#! ���$�$�� ��55�� ���?� ����9=P���,��%������������������%��������D����� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%�������������������&�������%�$ ������== �?��� �� ��������99��9��������9��M9������%�����4��3�4����0�� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������!N!�����$�!� �=G��@ ?��� ������������������������$-��!�"$�� $�����== �?�?� $��7�����,.�G����C��+���$��<��-0�� � ������== �?�?� ��9������,.��$��<��-0�6���! ��@ �?��� �������.������������������-(�������0� ������== �?��� ��9�%����$��<���������'����-0�6!4���!�6S�$� �=���@ +)��� �������.������������������
()����
����"�!�
��������
$��������+���
,+��� �-��+���
$#����
�,,������E�?��32�5�3
������+� �� �����������,�-�������'��������-0��&�� 6���-�$� ������== +)��� ��9������,.��$��<���$�$����:4 ������== �?��� ��9�%����$��<��6��F4 �=G��@ ?��� ������������������������-������3���-�!����� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������-0�$�! ��@ �?��� �������.������������������� 6���-�$��&���� ���&�!4��&�������4��$��!� ������== +)��� �� ��������99��9��������9��M9�������)�� � �������!���'$��� 4���� 4-�#J�����# �,9� ����� "��@�����,.���,���������!���"#��� *����-�(�0� �H�#! ���$�$�� ��55�� ���?� ����9=P���,��%����������������� (��������D����� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������-0�0$����������>$�� ��@ �?��� �������.�������������������������� ������ � $�����== �?�?� $��7�����,.�G����C��+���$��<��Q $��$4��-�-0J� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������������4��$��!� �=G��@ ?��� ��������������������������-!�� �"!4����!����� %� ������== �?��� ��9������,.��$��<������F4�� %�46��-0J���>���#�%��>�� ������== �?��� ��9�%����$��<��-0�6���! ��@ �?��� �������.������������������!4� ������== �?��� �� ��������99��9��������9��M9������������ $����% ''$��%�$ �=G��@ ?��� ������������������������-0�6!4���!�6S�$� �=���@ +)��� �������.������������������� � $�����O���� ���?� ����9=P���,��%������������%��!�-0 ������== +)��� ��9�%����$��<��-0�$�! ��@ �?��� �������.�����������������������"���#!�&�D�4�-0J� ������== +)��� ��9������,.��$��<��% ''$���%�$�&�!N!�&�'G�#�$�-0J��&�������4��$��!� ������== +)��� �� ��������99��9��������9��M9�������)�� � %������!���'$��� 4���� 4-�#J�����# �,9� ����� "��@�����,.���,����������������*������!��!�!��������3�!4$�&����������$4��&((( $�����O���� ���?� �����������,.��%�5�9�������D����� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%�����������46$���-�!� �=G��@ ?��� ������������������������������4��$��!� ������== �?��� �� ��������99��9��������9��M9������-0�0$����������>$�� ��@ �?��� �������.��������������������������������0!�K��!-�:6 $� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������-0�6���! ��@ �?��� �������.������������������!4� ������== �?��� �� ��������99��9��������9��M9������������� ����� � "�-�&�!4��&�'��4��$�!4-�&�������4��$��!� ������== +)��� �� ��������99��9��������9��M9������-0�6!4���!�6S�$� �=���@ +)��� �������.����������������������!4��3�'��$4-� $�����O���� ���?� ����9=P���,��%����������'��4��$�!4-�&�������4��$��!�����>$��$�� ���!4� ������== +)��� ��9������,.��$��<��-0�$�! ��@ �?��� �������.���������������������������������)�� ��*������!���'$��� 4���� 4-�#J�����# �,9� ����� "��@�����,.���,���������
�,��()
���������
������.���
�� ����,������������,�����
�,,�-����E�?��32�5�3
,,�1�����&���������� �!
��������������������� ��A��������������� � ����8��+������� ��� ��������� �=���������1�����*����%5�����������/'������� ������ ���G���*�� ����C� ���8�G�� �� ��������� �;�3��*�;��� 1�����*����/�������������<���������� ���G!�� ����G���;� ����;��� 1�=������ ����������1�
��������������'���� ���
��H�����*����� ��� ����� ��+�����,���������� �������� ���II=����� �����;��� �����J�����7��� ��������� *���1�@��� ���+����������� � ������� �������������F������ �����=�������;�3���$5'/�KKK<''(1�������� 86������� ��������� �������� � ����8�1
����'��� ��'�����&����+�&���
��8�������E�����!����$�������������6���.�7���� ������1��������������������1����������,��!�������������������������������;���������������������������&���!���0������������������������������ ��� 1��������!�� ��� �$� �����E���=:���������������#$���*J�������������$�������$���C������!�����$����0�� ��������������� ���������������������������������������$����2����������������$����=C����������$���������7�F�����������!�������$����L=$�����������������������!�������������������
��54 �2�!�8�(�5(���0�!��5�H3(;!�5�3����(35��7��3:���35��I!*�(3�A�8�!35��*� �!����032�5�!03!�������$����&������0#1�.��2����'���/�$���3�0/�����4���� ��5��-��0##0�"�
�35A3*�0�30���8�4���30�30���(3 ���45��J3 (���������.��6��7/�,��+� 80&��� �9'�(����- �����������
��;���������2�����R���N�R������#��������� ����������2��������������������������)����������0�������������������������0�������#��'������������$���������$��������������������������'�����������������������������������������R���1�R����$�����������!�����S���� ��'����#$�����������������
350K ���A*��5�( 35�(3�3��0�"!�(3*�67����8��7(6���L!����������$!$�, �:������� ;�$�:����� �����#<���������0#��
��3��������������Q�������5��'����0������������������&���!���0�����������������������������#��R4�����R$����!������=>���������������*=1�� ���'���������������������I���4���������������0����������������RK,��������R��;�����������������R.���8�����R���R��8��!�R����0������������������������
5�������) ��'��'�������
��7��� �� ��������*�����<K��������� ���������� *���� ���� �� ���������������������8�������������������������������������*����� �������������� �������������;��� �" ����������7������������) ���;��� ������������� � ����8��������L���� ��������7������������;��� �7 �����1
���� ����
�����$�����
$�/��+�.
�������������
(�!���$��0
,,����������&��32�5�3
������� �� �� ��������.������/)��01�
-��1�#��(�� ���� �
����������
$#�����
%�##���
!������&����-$�T��$�T� 4����4US�H������,P9�$����� �����4���((( �����7�����O� +���� ������� � �������>��������������������Q $�>�#��%!4�!�H�0�5��#���� ��.�� ����� ������� � �������>�����������!� -��?*���)*����� �+�����������������������6�����������V$�/��������������$���!�%�$�-$�����!���H����"�����$��W���� +�*����A* ���?� �����������=��������-$�>$�-$4�� �4-!H�����������8� -��+L*���+I*����� �+�����������������������6�����������V$�/������� ����$���!�%�$�-$�����!��H����"�����$��W���� +�*����A* +X����1������ �����������=��������!������������-�!���"#����$����$�� $���-$����!��H��,9���� �A*���?A* ���?� �����������=��������!���"#����$�����!�$4�6$����H�0����%����� �����7�����O� ����� ������� � �������>���������������%���������������H�������'�,�9 )* �+��� ��9���5������9���������������&����+��Y�������$�� 4���������-��+���$6 4-!� -��+A*�����*����� �+�����������������������6�����������V$�/�������'����$��F>��!�-$�����F6S4H��@��8����� )* ��������������������������,���������78�+)�������K� %��-$�$ �:��-$��H�������<��>���9� +L*����I* +X����1������ �����������=���������!�!�� �4-!��!���4�����>$��� I* ��+��� ��9���5������9�������)�� � ������K� %��-$�$ �:��-$��H�������<��>���9� +L*����I* +I��� �����������=��������$��� $N!�-$�%��%!��4�H��,9���� A* +���� ��9���5������9������$- ��4-!������H����/����������� +A* +X��� �����������<�9������$��F>��!�-$�����F6S4H��@��8����� )* +X������������������������,���������78�+)�����!������ �����!�����!��H�0,����,�9����� ��.�� +���� ������� � �������>��������������� ��������������$�!���H����,���O��=��0,���09B����� +�*����A* ���?� �����������=�������������� $�������������$�!���H����,���O��=��0,���09B����� +�*����A* +X����1������ �����������=����������!4$���H����,���������9� A* ������ �V�$/���<�����$��<���)�� � %�������6����H�����������7��� AG�I* +I��� �����������<�9������!������ '����%��"$��&����F�-$�������6�4���S4 +�*����L* ���?� �����������=���������������*�����0����46H����'��������P��C�&�0�Z,P���W����&((( +�*���+I* ���?� �����������=�����������:�����-V����['�4$��H�����B9�>����<�9�1��89���9��� �����7�����O� +X��� ������� � �������>���������������������-!4�0 �4�$4!��! I*���+�* �+��� 6�����������V$�/������� ����Q �$4�$�$���>��6�4���D!!�'�H��������������<� +�*����L* �+��� �����������=��������-�>!�����H�����9����� )* ��������������������������,���������78�+)�����
2����������3����� ����#/���������.
�����������.�4����
%� ���
������� �� �� ��������.������/)��01�
!�+# ����/�2��3����
�)�� ��*����Q �$4�$�$���>��6�4���D!!�'�H��������������<� +�*����L* +I��� �����������=��������-�>!�����H�����9����� )* +X������������������������,���������78�+)��������������&�����0!�-$���0!��> ����$��'$���4�0��K4$� ����� ����� ���?� �����������<�9�������������'����#!�-$���#!��Q �$�!��$��'$��:4�0��K4$� ����� ����� ���?� �����������<�9������
����������������\��'$�>K ��.�� ���?� �/�������1������0,���-�>�-��4-�K� ��.�� ���?� 0��@9������������,.��$��<�����������������S�!����%���-$� 4��>$���!4��������!�!6:� A* �?��� �������.���������������������$��%$��!�&�'���# )*HI* �?��� %,���9Z,�����.��,����9��������������%�������4 "�� ��.�� ���?� �/�������1������0,������������&����%!�-�-!��%�!4��"�%��$ A* �?��� �������.����������������� (������!� ��.�� ���?� 0��@9������������,.��$��<��0!�$%� ��.�� ���?� �/�������1������0,����������� ������4:�!�$� ]*�������=��� �?��� �������.�����������$������>$����� $������!������!��-$���!���6 $�!� +�*H+L* �?��� %,���9Z,�����.��,����9��������������%�������6 $�����%�� ��.�� ���?� �/�������1������0,�����4-! ��.�� ���?� 0��@9������������,.��$��<��
,,����������M) ���� &����������� �!
�������������������&��&
�72��������� ����������������+��"7@4=-)�)722�@H����� ���������� ��������� �������+������� ���������������������������� �������������� ��� �����1�2��� ���������������������8�����7�����2��� ���!��3 *������� ��)*��>��M����"���� �����!���������!����1
3&� &� �� ��*��&���.�
��G�� � ��������A������� �����������������8�G����.������7������� ������������� �1����� ����������������+�������������������� ��.��������>��������� ������������� ���������������� ����>���� � ���������������� ��1��������� ��������"�����D����������������%5���������� �1
%��&���� ��F&��&�(�&�(������
����� 86����������%'������� ��������� �������������6����8��������� ��� ������������ ���# �����=��*�1����� ����������� ���������� ��������� ����� ����*������������������������������������ ��������8���������� �����8� ��.�1�2����� ���������� �1����������>� *�������/%�1
�������������������������������������������5������ ���I���������������#��������������������!���������������������������������#��������!���������������������������������������������E��������������������,���������� ������������������$���0��������������������3���� ����$����������������&����������,����������������������������,�����������#�����������������������������������������'�������������������������!������*9��������������������������
�!(3�3�3H�!�8� 7(�I�5323!��5��32(3� �!�(���53!*� 3�%7��A3��� �5�45
�������.��=����.�������&� ������/�������� ���
��������������� ������1�����#�������������E�����������)E������!$������������!��������������0����$������������0�����#������������������������������������������������������=>���*9������������������#��������������� �����$����=:��=J1������=C�*=1��/������T��E������!����������������
�������>������&��?�����+����������#<! "�� 1!"
*���������� ������
753��7�!0�3�N���6����3N%�0�2�3%K3��5�75� 723������ 3!�������.��=�?��� ��> �@ A0&� ������.��� ��/����������� ��
��������������������5�������������������!��E�������U���1��V$������������������0������������!��������1�T�����������������������1���1��������0���������������������������������������������0�������E���=>���������������*=1���������������������������������
3�0������50�2�3(�45�!�(�3 D:�����(�45�����D��(��30�:3
*�����-5+�����!�678
,,������������������
���������� ���������
�����������������������������������������
� ������!�����"�����#���$�����%
&"���'��������(���)��
�����������*
����� ������� �� � ���� ����� �� ���������� ������� � �������� ���� ����
�� ����������� � �� ����������� �� ���������������� �� �� ����� �� � ���������
������0�����������������������$�R)���������R���R���������R�����������������!��$�����!�#���������������������������������)�����������
���������0������� ��������������,�5������0������� �����$���������������LG��)���������$�����������*C$����������������������������.����)�
��������������������������������=:�������=LG
�������:�����+��� �������� A0�"+����#"��>:� �(����- �����������
��2���#<+#A����������>:� �(����- �����������
R4�����$�!�����������/����������5��������R$�R.�7�����#������R$�R���������R���R��2������R�����������������'�����&��������������0��������E������������������������?������;�������������������������������������������������������� �����������$�*G��M�����������������������������������������0����&��%���������������������
2����������������" ����� ����>�����*����5���������� �����%%��%<����������� ������������������� ����������������������������� ������� ������J��������������������� ����J�1�2���������+��������J������������������� ��1�" �������� �� ������������������.����������������� ����������� .����� ��A��������� ���������������� ������ ��������� �+������������������+��J������� �������������6�8��������� 1������������ �������J��%0E�������������%'E������������ ����1
���������
+�(( ,������-�!�������.����(������������/�
0��
�������1���������N�������������1��0�������������&��%������������������ ��&��������������������,��$���������������1�������������������������������������������������$����������������������&��������$�)��5������������"%���1�����#������������������N������������������������1������%�������0����,��!���L=�����������$
�������������1�����������%�$��������$ ���������� ���0�$�������&��%���&�����������#��������0����������� �����!�����
����� �� ���!��� �� � ����� �� � ��"���������� ���� � �������� �� ������#����
���������������.������$�����B��%.�����&� ������>:� �(����- �����������
,,�-����� ���������� �!
������������������������������/��������*�:����������0������'��>���D������!����������� ������������������� 5���� �������;����������������0�����������������������������������������5�7����������������������������,��������������������������'��
(�52��!������50��5�0������!!�8��3�;�0�52��5 �5��������C+1����- ������9 �(����- �����������
������'�������E����.�
�2��������������+�������������� ���� ���2������������+�������� *������ �����.�������� � �1���� �*���� ������ ���������>�������������������.���������� .����� ����������� ��� �>��8�����.���� ����������+����������������������� ���J�1������������ ����������1�
8 �:�)� *�?��O
H������� ������������� ������������ 8��������9� ���</����7������������������������������ �������� 8����+����*��� ���� ����������� ��1�7���*������� ����� ������>�������+��������������������������������� ����8�����������������>����� ��.������+����������������������� ���� ��������������������������� ���� �����������������1
9 ���(���,���:��������� +�����
)���1�����������3��1����������������������!�����$�����������������$�����������������������M����&���������&����������������������������!'��������������������&������!��1���)��*C�����������������0�����������������������$�������!���������������������0���$�&�����������$�������������������������1�0���&����������������������$��������������#�������������&�����������$�����������#������0�����=:1��������=9G�� ���0�$������������������!�����$�����!�����$��0���������������$����=:1������������������������0���� ��������
�%����3(6�( 7��(�50�573�3����0��0���!� �!��K3!3(0�:��3��!������0�:3!�8������ 3D��5��(07����������&��������������������������+��- �����
��������������������������4��������������0�������E����=>���=D������������������ �����������������K�����������������;��4���!�����������4��0�����������8������&��������0��0����*:����������,���&����������0���������������'�������������)�����������
!7!����3�%�!0��5�!35�:�(�50�(��0�!����%3503!K3�8�0������������ C+ 1����������>:� �(����- �����������
��)������������������������7����"�!����������0���K�����������)E�����$�����!����������&����������0�������$��������������P��7�$������$���������������$�!���,������������������$��'�����������������1�$����,�����7�$����7�1������������$�����������%�����
:��D���3523����5�:� �3�3�3�3�350�!��� ��3523������� #+ �����������>:� �(����- �����������
��)��9������!�����������0������������ ���������������������� ������@ �� B�����'������������)�������������������!������ ������$��������6,����������&����������������������������!��������������������������������������&������������������������
�K3��� ������5�������� 3����:�5(�3����3 �(350��������<����- ������>:� �(������ �,����� ��������
�/� ���<�����&� ��( &��&�&��
�����2��������������������D�����$7���1�%�������(����� ��1����������� ������*����������������������� �����������>����������� ������������������� ������ � ���N3��� ����1�2���.���0��%/��%5���/:���� �� ��������%<������� ������������������ ����������������"������ ��/ 0E�� ���������������.�������������� ����/E�����������8������������������� ����1
������ ��' ��&+ ���&�0�M��
���������������������������������������������;�6����������������� �17��� �� ��������%/����������.������� ����������������%'E���%/E�������+�������+����������������������� ����� ����� ��>��� �� ������%/���%:������������ ����������� �1��*��������?���1 ����������1�
��5������#���������������� � �;���� <
����� �������-�������������-�&����������)�L�!��!��������1����������$����0������������,�������������������������������0�������!������������������������,�������������������&������ ��1��������������������������������8��������������!!���������0����������������������������������������������0���'�������������������������������!�����������������������������������W�������������������������� ��0������XY� �������������(� 2���'$������������������������������������
���������� �����
����������� �����������������
���������������������������������������������� ��!��"#�
����������$%�����������������&�'���(�
���������������)*���+�������(�����,*���'-���
)����������������������������$���������������������0������$�������������$�������������������&�����������������������������������������'�������������&�������������?��$��0��������������/��������������������&���!��!���������������������������������������������������&��������������&���������#��!����82���������������������,�������������������0��������������$����������������7�!�������������������/������-��#�����������.�$���������������0�����
��%����T�)������1�����������������������*:=L1���������������������0�����������������������������������$����������#���������1,������������������������@ZB������������������#������������1�����@ZB��������������������������������������������#���[������������������������������1��Z�[M����������������������������������Z�[M�-��F�)�������-��������������������Z�K���&������������%������ ��������������������$���������[)������������������&���&��� �����!��������1,��Z
������������ ������
���� ������ �������������
����������
,,�1���������=��
������������������������������&�#'��)���"#��.�����������/�#����0�������12������'2����3�-#����4����
������������5���'.
�������������������� ���������������������6���#��.�����������7��"�����*����8���)#����
������������������������������/�#���/���3��#���������������������9��,�����/��3����6������
���������
�����������������������$%�������������������&#���/���3�:�;��������������9*8���)��;��)�<����"��
;������������������������������������!����������������������� ���&�����!����������������������������������������E������[M�1���&� Z����������������,��&��������������I�����������'�����������������0��������������&��������������\�)�]J��/������-��������-����L��
[�����&����&������&������������0�����������I��������'��Z�)���'�����#�������������������������!������&��������������#��1���&�������'�@�,�������B���������������������!'����������������������1����������������M� ��������������������������������$��������������-)����������-�
;���������������!���������������������������������������������������������������������������,��������������#�0������������������������������� ������������1���������������������1�������X��������������,�������!����&���������������������������������3���1����� �$�&���������&���������(
,,�������������� �
������������������&������$�������������������2���������������������������������������������'����5�$�1���������������������������0���������������!�������������������������!������������������������������������������,�!�������������������������������������������7���7$�����������������������������������������������������������������������6���������������������������$�.��##�3���������������������������������'�������������������0�����L������������������
� ������������� ����������
���������� ���������������������
;�����������!��!����������������������������������$�����������������������,���������������$��������������������������������������������� �������1������������������������������������������������������������!�#$��,������������#����������������!������������5����3�7$�����������������������!����������������������������������������������$����������������������������������$��������������������!��!������������$������������0������������ ����$����7�������1������;��������������������'����
������� �� ������������ ���� ���� !"#$
����������� ��������������������� !�����"
#$�% �$&�'
�������7��'=�9�-��
����������������&����������1��������������������������������������������������������������'����� ���)������$�2������������������������������!��'���&���1�������3���5��7����������������������������������������,��3���������1����������������������3L�������������&�������������0��������1����������������������!�����������������������������������������1�����?�����������&�������������������������1�����������������������������'���������������������Y�#0��������������7����!��������2����&��������!��
�� ��%������&��������'�
������#���������!��(�)�*���$+������"�
!���������������!�������0��U���������V�����������0�������1��������������$���������������1�����!�������������T����������������������������$���&������������������������'��������0��!�������������������
����� ��� ������������U������$��0��&���������V�
������������U�N����V��������������������,�������������E����������������$��!�����@���������������0������������������������������������0��B�����������0��������&��������'����� ������&�����������'��������!����������^[�����������������1�����������������#�������������'��'$��'���� �Z�
[M��$����!��$�!��! ��������,���������������Z
����������� �8������ ������?�������� ������������������������������G������ G1N����?��������� ���� ����������� ?� ��������� ��1�������������������.������D���$���������O����������P������J������ �
���� � ��� �.���(������������������� ���������8��� ���������>���������������������������� ��*�� �������1
)�������������$����!�#$���'��������������������������$�����������������#�����U�����������������V���������������$���������$������������������������������T�������������0���������K��$�1#�&����������7���������� ����K���
��&���������������U�N����V������#���������������������������������U�������V����������������������������������$�������������&�������������������1������!����������������������0������������0�����&���������
����������������#�����&��$����������������������$������%�����������������������������#��������������0����������������������E���������!��������������'���$���!����������������! ����
����������� ������+#�8�����������������������6#�����8���������3�#������������.�>�4�8���;�����5�'
,,��������.P�����
� ������ ����;$��������<��������������� ��+�����!�����=1���+� ������ �����!���� ����������;���<����7>� ��=
;�������!����<:�+�#���+��/���������+�!������ � �+�� � �������� ��������!����#���#����=
���������� �
���������� ������ �� ���������������� � ��� ���
?����������������T�.������1�0����������������������!���������!�������� ����������������������@����*DA==��=A=*B$���������������4������_������1�K����������������0���������@����=DA=:���*:A=:B$��������������!�����#������E������$��������&���P���)��,������������#�0� ������������������@����==A=:���=*A=:B$�����������������!������;�������)���
��#����2��T� ��������������@����=9A=:���=+A=:B������0�����,����������7����%�����������@����L:A=���*A*B�������!���!��0�������'����&�������������.�1��8�!������?�!"�N���6.�1�����������������@����=:A9���*LA9B�!��!��0�����������������%��������������&�����������0�*:��������)��3�����/���������������0� ��������������������@*JA=B��� �������������@*LA=B����1��$���������3�����������������������������������)���������������$��������������,������!���!���������!�������������L:A=*�
���� ����������� �� ������� ������������������
���������������� ��� ������� ������ ������������������������������������ ����� ���� ���!�������" ��� �#�� ����������� �$� �����%�&������� � ���������� ��'������ �� %���� ��� ��������������������������������� �������%�� ������ ���� ( �� ����� ���� ���������������� ��� ���� ������ � ������ ������� �������� ����)��� ������������ ����������� ������%�� �������������� ���������� ��'���)���������*+����)�������)�����'��& � %�����, �� ����- ����� ��. �/�� ��
� � ����������0� ���1������ �����)��� ��������� �%��������������������� ���������������������������������� ������������ ��������"� ��0� �����2��3� ����� ������� �������������.������������������0���������" ������%��$� ��0 � ��������0� ���)����.��������1 � �������� ��)�������%� � ��������������� ��� ( ��������+�� ��� ���� �� ��� �� � ������� �������3��� ��� � ������ ���� ���
�,,���(�&'�&����!��(�3 ��!(�53
-�����������������������������+���������������8?7@
8��������1��T� �������3�����$����1�I��������������������������������������������������������@����*9A=:��*+A=:B$��������&�������������������������������������������� ������������)��%������������2������%����������������������������� �������!��"#�@����*A==���LA==B$����������5�1$�����1���0������������������������,�)�� �� �$������%����@����**A==���*JA==B$�������������� ����� �����������E�����������������������������������@����DA==���=:A==B$����� ��������%����5�'���,���$�����0���������$��������&����'�$�����(���)����@=CA==B�����!����0�����������,����������������%�������"������@���=>A=���=DA=B$����� ���3����1���$�����������&����������������������$��� �������$�����@����*9A=���*+A=B$����������I��� ������!�$������0������������������
����������������������T�8������*�@=>A=:B$��!��I���@=:A==B$�.���8��#�@����*DA==���L:A==B$�I��������@=LA=*B�������5��0��@**A=*B���������&������������������0����$����=������!�����������0��)��1��%���)����������$�����D������!�����$�������$$�����K�����)�����������������������������$�������������/���5��'��#�@>A==B��)���2������� �����@*LA==B���������������� ����� �������� �����0������)��1������ �� �$����������@=>A=B�
(*�+����$������0����=L��������������������������'�����������������������&���������������������1����������)���������'��������������������������@=9GB�����0�)������&�� �������,��-��)�����.$������������������������������,�����@*CA=:B��� ����������$�@*:A=:B������������������������������8����� ���1���
%��/�(�/��������01������0�������E���>����������������������������������������������������K����� ���� ��)����� ���)��=:�����������$�����2�3������$����������������0�������5; �������������.�����M��������2����$���������������0�����������@**A=:B������-�$�$��@L=A=:B�
�������/����������������������������������6#����
������� ������������
��������������
����������������*����� � ���� ����� �������
� �� ������� ����� �� �����������
1����� ������ (� ������ �������
��������8:�� ��#� �������A��������(B-�5
-�������������:���������� �����!� �����$�����
�� ����� ����88������������������������
,,�-��2���Q�!6����52
3���&���������$�������E����!�@����%'�4��0���$�)�������������2$������!��$�5��������B�����������
����������� ������������������������������������������ ���� �� ����� !�" ���#$���%���&��'�(��������)*���$#*$+,��$-*�#�"#,
3��� ��R��S7��!35�:�(�50�
����������� �����������$+��� �� ���!� ���.� --�������/���� ���������,����� �������%/�
(��������)*���$#*$+,��$�����"$�01�� ���������������2����������
��������3&������������$ ��� �� �����+�#++���+���4���&��'���������������5��������������� ��(��������)*���$#*$"�"#,���$-*�#�"#,
�3��� �53�� (6�
8�������� ����� �������$��1���������������������������������������������������������)�������%�����!����������0�������&�����������&�����������������6���$����1�����������������1��$�1#�����������(
0��3��0�(��!35�:�(�50�
)������!�����$�����������������3�'����������5`���)��1�$��������������#�������������������������$�������1������������������������$�����������������%����������0�����8�����������������������!���
����&���'��������F��������"��!���� ���������&����,�!�������E�������� ������� ��������
����������� ���"���0������ �� �����$#�+-#���-���4���&��'���������������������� ���(���������)*���$#*$"�"#,���$-*�#�"#,
� �:�!0�����3 �(350�
����������������������������������������$��������������������$��������������$���������������2����=:G$�*:G���
,,�1��!. ))�&+
!350353��� 7S7���!����!35�H735
3���&���&����������������������������������������������������������������������������,���������M��������������������8������J��������������������!��$�����%'�4��0������5������
(�� ���70�S7��� (6������������������ ������..��6��,������������������������� ��(��������)*��$#*$"�"#,�$-*�#�"#,7���$#*$+,��$-�"#*�$,�� �� �������8�������,�7���
��������02��7���� �������������+#����9��(���������)*��������!�"#,�� �� ����!� �$ $� ."����� ������:;:����7�������������������
������� ��7����<� �����'�� ��6��,����������<��� ���=����� �� ���!����+#�$!#����� �:��� ��� ���7���(��������<*���$"*$��"#,7����������������1�:���7
�30� 3�� (6�
75� 723������ 3!�3 �(350�)����������������������0����������������$����������������������������������������������$�&�������T���������$��������0������0����)�������������#$�����������7������������������������ ���������������'������������������������������$�����$����1$��������I��8����������1���0��
K������ ������������������������T��������������7 �����&�����#� ������%/1�O������ �����A�����7�������P1� �����������������0����������'�������1�����������������������'����������!��������������������5:0�%0:�K''�
��������5�7�>�&�����<����$-��0����������9�������������� ���=����� �� ���.� ��+��$�� ��������:�,��� 7���(��������<*������$#*��##,?��������������,��
���������� ������������%:������+7��6��,����� �� �����#��$"�. !�������������������(��������@*����$$*$-,����#*�+,7����$$*$-,
�����������4�����������+7��������:���'������%%���� �� ����������:���'���%�7������%���&��'
���������5�7�������� �&����.��� �� ���!� �#"$!"��%���&��'(��������)*���$"*$-,?�#,*������7���������0� :����������� ���=���
3�!������3��� ��3�����3 �(350�
���������������������������0����������������#�������������������������������6�����������=:G�
(353�3�(7�(3;��(3%I�3 �(350�
)����������������7���������$�������������#��$������1������� �������������@���� $����������1��$�������B�
�3 :3!K3�� (6�
������������������������������������K���!�������������������4����!��/����������?���������������
��������������������0�����*9�%�������E�������)��0���������������������)��1���������������&�����������)���������T����������������%�������������,����������������������$������������������������
,,����������&���
��������<���������:����������� 7��6��,���������A� ������������� �� ���!� + -!$�(��������$$*$�,����#,���������
��������<���������:�����������$+7��6��,���������<��� ���=������ �� ���!� + + .�(��������$$*$�,����#,���������
�3��3�!3���!�� (6�
5����������������������������������)��1���)��������0�����������������������0�������#�������!���@�������2�=9GB����������E�������������������������������������������!�������2�����
3�:�T�03�� (6�
�����������2�����)���B��;:����"7�9:� ��6C�������&����6�D�(��������)*���$!�"#*$�##,��� �� �����+� "!�- +���%���&��'
�6��>���E��B���6��,����������<��� ���=���
8���'�����������������)��1���I���!�����������������$����$�������$������$������)���������E&���$�%������������������E�������������������,�������������8������������K���!���=9������������������(
� �23�3H���3��� (6�
�������0���������!*B�����7�A��7����F��7��6��,���������A� ������������� �� ���!� �+"-�� +
(��������)*@��-�##*��##,���9*���-�##*"�##,
�������������N�1���M���; �����$��� ������� ����������������) ����� 6��� ���0�������������������!�#��������������� 1���������%�$�����,��!����2�����!!����������������������������������4�����7�
H3(;!�5�3����(35��7��� (6�
�������������������2�����������������������&��������N�1�����������$�1����������2���$�!����������7�������7����������������2�������!������9G��[)������������Z�����������������������������������������
,,����������&���
��������0�%�����<����>�����$��6�D���������<��� ���=����� �� ���!� �+�!�-"����%���&��'(��������<*���$��"#*$�,����#�"#*#,7�)��$��"#*$�,
�3(4��3�3� � 3�� (6�
03:��53��� ��3(4��� �� 3�3 �(350���)���������������������$���8!������������������$���������������������������������� �����9�%���;��������������������&�������������!������������$���������������������������������!���������������������������
�����������������������$���������������������������5��������� �����$����������������&���������������������������������0���������T��&��������#��������������������������������1�,���&������������������������������������������#�����������������$������������������!����
��������G�2����+#��0�����������<��� ���=����� �� ���!� ��#���$.�������������7���(��������<*��$#*$-,�����#�*�+,7
��������A������������$+��&�E�7��6��,���������<��� ���=����(��������)*���������-�##,
�� �� ���!� �+ #�.�����%���&��'
�������=DC:�������������0�������)��1�$������������������������������'���������������@���#���������$�����������������$��#��1�����������B�� 1����� �$������0�����������������
�3������23��3S7�0��� (6�
�����������������������������������������#������)����������������2������=:G������������������=9G�� ���0�$���������������������������������2������������1������������������=::���������
,,����������&���
�,,�-�2���Q��7�!�8���!(�0�(3!
��������:�� �����0����� �7�<:�����)�2�� �(��������)*@�$!*+,��9�$!* ,���$!*�,����$.*�,����$.*+,
�� �� ���%�����1�'����'�7������# .!�+--
��������������������������%��$��������������������������������������������M�1�������,��!��#������=������T��������������� �$������������$��������$��������������&������������������!�����
;3�3�;��%�� �52J!�3 �(350����������A�%�� ������<��:����$ ��6��,��(��������)*@��-*�,���9*���-*",��� �� ���!����+"� ++3%�� �������������� ����,��&:�1�����������:���777
;��������� ���������������������������������������1�)����,�������������)��1���������2������6���7&������������ ���0�$�������������������������������$�����������1����������
H3(;!�5����!6�� (6�
�������02������$H����<������+������<F��������������'��������� �� ���%���&��'�(���������)*��������$ ,7��� ��&�/����I����
3�(�50�5�503 �!35�:�(�50�
����������������������K�������5�,���$��������$��2�������������������$������#$�N�$�������'��� �2���������0����
��������02��7��� ��B�������$�.����9���� �� ���������������4���&��'<F�������J�J&�����������I������,�:���(��������)*���$�,���������
0�D3(��!35�H735�� 383
���������������E�������������������.T����������$�KT��������������T�������������������K����0����9:69=
��������<�E����������������!7�6��,�(��������)*�7����������������K����)� ������������I����<F������A������� �� ��� �#-�#$��"-!���%���&��'
5��%�R�������F����7�R�����������)��1�����������������������������������������������!$�������#��E����������������$��2���/���$�����������������������!!����������������#���!������!�������'��
�3 3!3T3�� (6�
������������,a������2������$�������F������1������8���#�������$�1������.b�������������������������0���=C�
��������<��� ���0�&/��5��.��6��,���(��������9*���$!�##*+�##,<F���������� ��������������������� �� ���%���&��'�����&��
����!��3��� (6�
��������02��7��� �&������$+#����E�<F���������'������*���'���� ���������/������� �� ���!� �$� �"" ��8887���'&��%��� ���7�����4���&��'�(��������)*��������$�,
4����������7�3����������0�������������&����������=DDD��;���������������������������$��������������$���������2��T������������0����$������������������7$���1��F������$��������6���7�� ���0�.�������������������,��!��������������������������!������
���������T�81�����7����@=*A=:B$�5��������@=DA=:B$�����/�������@*+A=:�B$�81��.�7�68������ �A��6@L=A=:B�����������@:*A==B�K����0��JD�
%��50��3�!35�H735�� 383
,,�1�������������$�%���&'�