revista15 red22

N 45 DICIEMBRE 2013!"#$%&!'$()*$+",-./

ESPECIAL

NAVIDAD

Homenajea la

Inmaculada$GCVKECEKP

MrtiresEspaoles

C

AR

TA

A

L

OS

L

EC

TO

RE

S

!

HE "#$%&'! ()! '*'+",$%&)&! ! +#(##+! ,$! "#-"'!(! #.)$/#(%'!" #$%" &'(" &')(*+" ,(-)*.(" /0-1)2

304"&'("/+*3'("/0-".'"/*'5"6"1(".)3+7"8)"'-0"

&')(*(".+%,+*".'",)9+4"%+":(*9(*;(*04".)"+**')-+".'",)9+D"

?E"&'A":09*;"9+*":+*+"*(/0C*+*%+D"F0*&'("(%"G)H0"9(%"

B01C*(",(-9*;"(->*(".'.";-3(%(.4"/0-"%+"3%0*)+"9(".'"

F+9*(4"6"(->0-/(.":+3+*;"+"/+9+"'-0".(3I-".'"/0-2

9'/>+7J"KL+>(0"MN4OM2OPQ

0#$/'!1,#!+#2'$'2#+!1,#!#3"#!"#-"'!(!#.)$/#(#(%'%'%'!

#3!!#3'3!1,#!4)2#$!*#$3)+!5!$'3!#+7)!((#.)+)+!)!

2'8'!9:.#$#3!#3'!!3#+!!('3!+1)30."9("R(.I."5!5!('('('!

"#.)(1C*+"(.:(*+-5+J;!

$")3!.#2#3!#.%")8'3!#(!#3?,#+@'!5!#(!3)2+%?%2%2%'A'A'A!

B'8'3!)37!5!$'3!+#3,(")!#-"+)C'!.#+!)!"'&'!,$!D%D%'3'3'3!

B#86+)+!#3*#+)$@)!#-%/#!$'!4!4!4,%,%,%+!!#3")!+#)(%&)&E!

*#1,#C'3!'63">2,('3!1,#!2)3%!!*)*)*)*)*)+)(%@)$!5!6('1,#)$!

8#&%&)! 1,#! *'&>%3;! 0,3! *)&+#3!3!3! 5! )8%/'3! 3'$! ('3!

z #$2'$"+)+!#(!2)8%$'!!()!3)(.).).).).)2%:$;

F'+1,#!3)(.)2%:$!*''3!#-*-*-*-*-*(%2)+()!!8,24)3!

W 3%$:$%8'! !+/(:>+/)S-!" +/(:>+>+>+*"*"*" %+" *(+%)9+9" 9)+*)+"

64"%0"&'("(."1;."9'*04"+/(:>+*"%0.0.0.0.0."%=1)>(."9("-'(.>*+"

:*0:)+" /0-9)/)S-" B'1+-+" 6" %+."." /)*/'-.>+-/)+." &'("

-0":09(10."/+1C)+*;!D%'3!'3!1,1,1,%#%#%#+#!")(!5!2'8'!3'%3!

> 6,#$'3! 8'8#$"'3! 3'$! *#1,#C#C#C'3'3'3! /#3"'3! ! #3")!

3)(.)2)2)2)2)2%:%:%:%:$! (! D%'3! ! ()! .%&);!

G9)(>! 3%$">%>%>%>%>%3! 1,#! '3! )2#*">%3!

*'2'! )! *'2'2'2'2'2'! #3)3! )$3%)3! !

3#+>$!2'(8(8(8)&)&)&)3!*)+)!3%#8*+#;

)! .,#3"+'! ()()()&'! '3! )2#*")8'3!

%$"#$")8'3'3'3'3'3! 1,#! #3)! 2+,@! $'!

2'8'!3)6#8#8#8#8#8'3!1,#!*''3!

2'$")+! 2'$'$'$'$'$! .'3'"+'3! *)+)!

B+/(*" 1;1;."."." %)3(*+! ()! *+'*%);!

H>3! #! #! #! #! #3! ,$! 8'&'! !

,6+%+! #(#(#(! +'3"+'! )8%/'! (!

=+%3"'! 1,#,#,#! 4)6%")! #$! ()! 2+,@;!

> $'3! 2'8*+'8#"#! )! 3'$+#7+! )! ()! .%.%.%&)! 5! 2'$3"+,%+! ,$!

*'1,%"'!! 2%#('!#$!$,#3"+'!8,8,8,$&$&$&';! I'!1,#! ")$")3!

.#2#3!#3")8'3!#32,24)$&'E!J3%#8686868686+)!#3*#+)$@)KL

M$!")((#!8>3E!4#8'3!+#"'8)8)8)8)8)&'!()3!2()3#3!5!()3!

#-%/#$2%)3! ! $,#3"+)! ")+#);! H(/(/(/,%,%,%#$! &%+>! 1,#! '"+)!

H*(%2)!"'&'!('!)$"#+%'+!5!.)(1C*+"+"(.(.(.:(*+-5+;

"""""#$%&'()*$+,-./0

8'$":$! .%.%+! $,#3"+'3! 8)('3!

!"#$%!&'()#'#*+,%#-'".,!,'+/$.&%!-%#,'

0#' -)#,%&!' 1+0!' ()#' ,23.'

3!,' !3"!-4!/.,' !' %&!15,' 0#3'

z #$%" &'(" &')(*+" ,(-)*.("

/0-1)30" &'(" .(" -)(3'(" +" .="

1).104"&'("/+*3'("/0-".'"/*'5"

6" 1(" .)3+J Y Y2+,@!1,#!((#.)8'3!#$!#(!2,#(('!

5!1,#!)(/,%#$!$'3!+#/)(:A!F#+'!

%%(,+*%+" T-0" %+"9(%" /'(%%04" .)-0"

%+"9("%+"*(+%)9+9"9)+*)+U2;!

A

P

RO

P

SIT

O D

E...

1

SALIMOSALIMOS 8,5!"#8*+)$'!#(!*)3)&'!3>6>6>6)&)&'!OP!!'2",6+#;!H!()3!*,#+")3!(!2'(#/%'!=4=4=4)8)86#+7!$'3!&%8'3!2%")!,$)!*#1,#C)!?)8%(%)!8)8)+%3")!

ddd^:W

2'8#+!((#/)8'3!)(!2'(#/%'!8)+%3")!I)!Q$8)2,(,(,()&)&)!!

h

R(! )2"'!!4'8#$)9#!#3",.'!*+#3%&%&'!*'+'+'+!#!#(! 4#+/Dd('3! ?)8%(%)+#3!*'+")6)$! ()! ?'"'!(!6#)"'!1,#!#!#! 3#3#! %6)!

>*'+!()!8S3%2)!(!/+,*'!T)%+'%;!R(!4#+8)$'!R8%8%8%(%(%!0,+S!

4)3")!()!8,#+"#!#3!,$!2)8%$'!!(%6#+")&!5!$'!'!'!!3#+

(!3#+!4,8)$';!R(!*#+&:$!1,1,1,%#6+)!#(!27+2,('!"+,2#3*)2%'3!!+#2'$2%(%)2%:$K;

d /

d,$%&'3!*'+!,$)!8%38)!?#!5!.#.#$%$%&'3!!"'&)!R3*)C);

>J*+'?#")3! )+8)&'3! ! ()! 2! 2)+)+%&)&! ! =+%3"'K;! F,3'!

: E)!"'&'3K;

2'$!()!)(#/+7)!!4)6#+!?'+8)&)&)&'!*)+"#!!#3")!4#+8'3)!#-*#+%#$2%);

"&2*(3(&$+0456/78

IN

FA

NT

IL

9

!"""""#" $%&" '(&)$$%&" *+" ,-.$%&" '(&)$$%&" *+" ,-$%&" '(&)$$%&" *+" ,-/(-0)$" %1233+" ($4%"!"""""!"""""!"""""/2+3("*+"$%"-%35($6!"""""!"""""!"""""7(&" &+8%&" '(&(-" 1%-"2-"5%-09-"*+" 1:21:+&;":2+$+"("'($%5)0(&"

:

LMEMN"Q!7"U!7V#

W%-"+&0+"B%-)0%"B+$F-;"$%&"-)8%&"

P

RIM

AR

IA

;

Museo Aeronutico

NOTICIAS

LAS AS 3#3%'$#3!!R&,2)2%:$!U%)(!1,#!3#3%'$#3!!R&,2)2%:$!U%)(!1,#4#8'3!"#$%&'!('3!)(,8$'3!!VW!!F+%8)+%)!$'3!4)$!/,3")&'!8,24'!*'+1,#!()!*'(%27)!1,#!$'3!&)6)!()3!2()3#3!

#+)! 8,5! )8)6(#! 5! $'3! 4)! #$3#C)&'!

8,24)3!2'3)3!1,#!)5,&)+>$!)!2%+2,()+!

*'+! ()3! 2)((#3! 2,8*(%#$&'! ()3! $'+8)3;!

W 1,#!#3">$E!,$!2,)+$'!1,#!()!*'(%27)!

*%@)++)!&%/%")(!*)+)!*+'5#2")+!%8>/#$#3!

5! .7'3;! X#8'3! )*+#$&%&'! 8,24)3!

>4)!*)+#2%&'!8>3!%$"#+#3)$"#!4)!3%&'!#(!

"#8)!!()!6%2%2(#")!*'+1,#!2'$3%+)d$'! 3)67)8'3! 5! 1,#! 3'$! %8*'+")$"#3!

+&*&*)?$@0+0@A,

'FWECEKPXKCN

LOS >WD

X#8'3!2'$'2%&'!&%?#+#$"#3!*%('"'3!*'+!#9#8*('E!

t:X#8'3! .%3"'! )*+'-%8)&)8#$"#! 2%#$! ).%'$#3! #$

D W h s D'+$%#+!D'!5!#(!=)+%6',!#$"+#!'"+'3;

d

E &

/ Z W'DZ1,#! ('! +#2'$'2%#+)$;! M$)! #3"+)"#/%)! 6+%(()$"#!"#$%#$&'!#$!2,#$")!1,#!#+)!5)!2'$'2%&'!5!(#!"#87)$!*'+!3,!.)('+!5!3,!"+#@)!

#$!#(!)%+#;!

d3'(&)&'3! 5! ('3! *)+)2)%&%3")3! 3)(")$&'! *'+!

()3!&'3!*,#+")3!()"#+)(#3!'!*'+!()!2'8*,#+")!! ()!2'();!D#$"+'!2)67)!,$!8>-%8'!!

2,)+#$")!3'(&)&'3;

.B?&3(C$0DE0F,$/(3CGHI$+0/D0J

K

!"#$%&'"()*+#,#-.#%/(-0-1%2'

!3#2%&'"()*+#(#2%&'"()(+1%#404%#%+#".&'5%-#/6"0)(-#%+#%"#-.5#)%#7.-15'"0'8#!"#26902(#)%#.+#')."1(#%-#26-#(#2%+(-#)%#:;#2#,#"(#2#.+#%B.0?(#)%#/0%+1 ")3!1,#!$'3!4)67)$!'2,++%&'!)!('!()+/'!!

$,#3"+)!.%&);!X#8'3!*)3)&'!,$!+)"'!8,5!

$,#3"+)!*+'?#3'+)!4)!4#24'!,$)!3#(#22%:$!

!()3!8#9'+#3;

H1,7! '3! )8'3! ,$)! 8,#3"+)!

!$,#3"+)3! .%.#$2%)3;! R3*#+)8'3!1,#!'3!

/,3"#$;

0?L3MC2&h

DD *'+1,#!!#(('3!()!#3")6)$!8%+)$&'!"'&'!

#(!+)"';

'5:!1,#!#(!*)&+#!(#!)!)(!4%9'!8)5'+E

6)9)+!3,!#1,%*)9#;

D *'+!3,!6'$&)&;

=)G2*H?$M)$6N(BC$+)I&

D & ,$!&7)!#3",*#$&'!5!3'(#)&';

D , s z

SE

CU

ND

AR

IA

P

)!()!4'+)!!()!"'8)!!%3%'$#3!#$!()!4 !( "' !& %3%

()3! %3%'$#3! 1,#! Y#3S3! ",.'! 1,#! "'*+%'+%&)&!#+)!#(!)8'+!5!()!#$"+#/)!5!$'!

"'2)+! 1,#! $'3! ((#.:! ! .,#(")! )(! 2'(#, 2,+3'3! 3%/,%#$"#3!$'!4)5! 2'$.%.#$2%)3!

2'8'!()3!1,#!")$"'!)2'3",86+>6)8'3!

)!4)2#+!!4)2#!3#%3!)C'3;

-&Q*&$@0J0F,$

ELW.%.#$2%)!)$,)(!1,#!5)!2'$'27)8'3!!)C'3!)$"#+%'+#3;

8'3!()!*+#3#$")2%:$!*'+!*)+"#!!H(#:!1,#!76)8'3!)!+#)(%@)+;!0+)3!()3!*)()@)8'3!)!()!3)()!.#2%$)!*)+)!4)2#+!,$)!

#3*#2%#! ! J#$2,#3")K! (()8)&)! 9,#/'!

E^ ('2)+('3!*'+!'+$!! %8*'+")$2%)!#$!

2)3'!!3%",)2%:$!#-"+#8);!I'!8>3!&%#$!2'8S$!5!#(!"+)6)9'!#$!/+,*'3;

d+#)(%@)&'! ()!'+)2%:$!2'8'!2)&)!8)C)$)!5!#(! 9,#/'!",.%8'3!,$!*#1,#C'!+#'!4)2#+!?'"'3;

#8'2%'$)$"#! &'2,8#$")(! (()8)&'!

h > 24%2'!1,#!3,?+#!*)+>(%3%3!2#+#6+)(!5!1,#!

()3! 2>8)+)3! 5! )(! +#3"'! (! 8,$&'! 3,!

$'3!4)67)$!(()8)&'!()!)"#$2%:$!(!&'

CONVIVENCIAS

L

%NCXGUpara ser feliz

RCOMOOMO!)C'3!)$"#+%'+#3!)! ()3!ZE[\!C' +% ! ( !ZE[\! &)8#$"#!#$!8#&%)!4'+)!((#/)8'3! )8'3! ()3! 8'24%()3! #$! #(! 2'8#&'+!

/+,*'!#$!%+!)!()!2'$.%.#$2%)!#3"#!)C';

^: #3"#! )C'! #3")! #-2,+3%:$]2'$.%.#$2%)!

5! $'3! &%9#+'$! 1,#! ()! )*+'.#24>+)8'3!

W

3)8'3! )! ()! 3)()! ! ()! +#24)! #!3)3)

3'6+#! ()3! %3%'$#3! 1,#! 4#8'3!3'3'

"'8)&'!5!$'3!1,#&)!*'+!"'8)+!#$!"'"'

,$!#9#+2%2%'!*'+!/+,*'3!3'6+#!,$)!,$,$

#$2,#3")!!()!^HBH!#$!#(!1,#!"##$#$ $7)8'3! 1,#! &%)('/)+! 5! *'$#+$'3!$7$7

"'&'3! ('3!8%#86+'3!(!/+,*'!!"'"'

)2,#+&';)2)2

I(#/:!()!4'+)!(!*+%8#+!+#2+#'!

d *'3!!/#$"#!1,#!3#!&%2)6)$!)!*'*'*'

4)27)$!?'"'3L4)4)

^,$! .%'! 3'6+#! ,$! 9'.#$! 1,#! $),$,$

SE

CU

ND

AR

IA

ST

EL *)3)&'!8#3! ! $'.%#86+#! (!P\O[! $'3! 4#8'3! *()@)&'! )(!Dh^K > WZK ^ 2'(#/%'!)!()3!ZE[\!!()!8)C)$)!5!((#/) *)+)!4)2#+!,$)3! ?'"'3! 5!4)6()+;!H2)6)JI'3!Y#+:$%8'3K;!F)3)8'3!,$!2'$"+'(!!

8,3#';!I)!#$"+)&)!#3!6'$%");!R$!()!*+%8#+)!3)()!1,#!#$"+)8'3!$'3!4)$!#-*(%D(#3!#3")6)!((#$)$&'!()3!3)()3!(!8,3#'!

(!F+)&'!!2'(#22%'$#3!!!)$%8)(#3!

&)&'! 1,#! #(! 8,3#'! (! F+)&'! #$! ,$!

*+%$2%*%'!#+)!,$!8,3#'!!=%#$2%)3!$)>3%")!%6)!3'6+#!`'5);!R8*#@)8'3!.%#$&'!

()!#")*)!#$!()!1,#!`'5)!4)27)!6'2#"'3!

#$!('3!(()8)&'3!J2)+"'$#3K!*)+)!1,#!!()!

Z&dZ ((#.)6)$!('3!"#8)3!(!*,#6('!2'8'!('3!

DD8%&)!#$!#(!2)8*'!)!'+%(()3!(!+7';;;!"'

Goya: pintor de reyes

`'5)!#8*#@:!)!%$"+'&,2%+!()!$'6(#@)!#$!

3%! ?,#+)$! (! *,#6('! (()$'a! *#+'! ((#/:!

,$!8'8#$"'!#$!1,#!`'5)!1,#+7)!4)2#+!

*'+! ('!1,#!4%@'!3,3!3%/,%#$"#3!2,)&+'3!

>1,#!.%8'3!?,#+'$!('3!2,)&+'3!!('3!?,D dWK^hZ )/+)&)6(#3!1,#!()3!*%$")6)!*)+)!(,#& .%3%")!3'6+#!()3!OPE[\]OE\\;!

D#!4)! *)+#2%&'! ,$)! #-2,+3%:$!8,5!%$"#+#3)$"#!*,#3!4#8'3!.%3"'!()!'6+)!!

' &+'3! 1,#!4#8'3! .%3"'! #$! $,#3"+)! .%&)!

8%(!.#2#3!5!1,#!$'!4)67)8'3!"#$%&'!()!

'*'+",$%&)&!!.#+('3!*#+3'$)(8#$"#!5!

#$!.%.';

/&2&G(&$J0-7J

L L *)3)&'&'!8#3 ! $'.%#%#8686+#! &! (#(

SS

HEMOS DW&'! *'+1,#! #$! $,#3"+)3! +#3*#2 ^ & ^"'6S3!1,#!$'3!:!9,3"'!#$?+#$"#!!()!

/:*)2%#$"#8#$"#! )! 1,#! ((#/)+)$! $,#3"+'3! /,7)3! *)+)! #$3#C)+$'3! #(!8,3#';!

^'3!#$3#C:!()3!2,)"+'!#")*)3!!`'5)E!

()! ! 3,3! %$%2%'3! 2'8'! *%$"'+! *)+)! ()!

Z & d *)+"#!! ('3! ?+)$2#3#3! "#$%#$&'!#$!#(!

*'+!)(!/#$#+)(!^)*'(#:$!b'$)*)+"#!

1,#!3,!*+%8#+!"+)6)9'!('!2'$3%/,%:!*'+!

8#&%'!(!2)3)8%#$"'!!3,!4#+8)$)!

Y Wdh&'!#$! ()!#32)()!! ()!*%$",+)!4)3")! 3%

)(!3#+.%2%'!!3,3!8)9#3")!('3!+#5#3!

! R3*)C);! ^'3! #-*(%2)+'$! 1,#! `'5)!

>K>&/s's >s d ?+)$2#3)!*%$")!('3!?)8'3'!2,)&+'3!(!

>DW2'$!2,)&+'3!2'8'E!B)",+$'!.'+)$&'!

H1,#()++#!'!D'3!U%#9'3!2'8%#$&'!3'*);

=G&?3&$A74/U/F78V4,J

SE

CU

ND

AR

IA

S!

MUSEO DE FRICA

Una llamada a la solidaridad

EN #(!8#3! !!$'.%#86+#!$'3!DDER(! 8,3#'! 3#! #$2,#$"+)! 2#+2)! (!

2'(#/%'! *'+! ('! 1,#! ?,%8'3! )$&)$&'!

4)3")!)((7;!H$"#3!!&%+%/%+$'3!)(!8,3#'!

,:()!2,)(!#3",.%8'3!.%#$&'!"'&'!3'6+#!()!

:&

S1

3,3!"+%6,3;!H((7!$'3!*,&%8'3!&)+!2,#$")!"+%6 H((7 ,&%8 !& $"

!()!&%?#+#$2%)!!.%&)!#$"+#!$'3'"+'3!

='8'!+#3,8#$!!()!*+%8#+)!*)+"#!*''3!%+!1,#!.%8'3!,$!8'$":$!!

&%)+%'!!()3!"+%6,3!)?+%2)$)3;

I)! 3#/,$&)! *)+"#! ! ()! .%3%")! 2'$8%3%'$#+'! 3'6+#! ()! +#)(%&)&!!,$!*'5! )((7! 4)67)! 8%3%'$#+'3! #3*)C'(#3! #!

%")(%)$'3;!R(!*'6()&'!3#!#$2'$"+)6)!#$!

>"+#"#$%&)!#!%$"#+#3)$"#;

WD 6+7)$! ('3! +#3"),+)$"#3;! ^'3'"+'3! #(#, .#()&)!#$!(,/)+!!.'(.#+!)(!2'(#/%';!H!

WD$#+!),$!,$'3!OV!8%$,"'3!!+#2+#';

"&WGC$D,/8U-78

BA

CH

IL

LE

RA

TO

S9

8)+).%(('3)! #-*#+%#$2%)! 5! ! ('! 1,#!

8%! *)&+#! 5! 5'! *,3%8'3! 8)$'3! )! ()!

8'8#$"'3! 8#! #$2'$"+)6)! #$! Q+()$ 6)!8)"#+%)(!5!(%6+'3!*)+)!1,#!5'!(#5#

Z Y $"+'! ! ,$! )6)$%2'! ! *'3%6%(%&)

1,#!#$!#3")!#&%2%:$!?,#+'$!'!3'6+#!#(!2'$1,%3")&'+!

s E sWE#$!#(!1,#!3#!*+#"#$&7)!1,#!('3!2)$&%&)"'3!*()$"#)+)$!

2%)2%:$!5!,$)!#3"+,2",+)!6%#$!'+/)$%@)&);

h)2,&7)3!)!,$)!#$"+#.%3")!2'$!()3!*#+3'$)3!1,#!4)67)$!

ZY

VX&?2)IY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

&

LA ZY ^D :/D Y^/^5!!#$"'$2#3!4)!('/+)&'!,$%+!)!8>3!!d\\\!9:()!#&%2%:$!!P\O[!('3!*)73#3!*'+!('3!1,#!"+)$32,++%:!

ZW&^:WDZ:>>*#+%#$2%)3! #$!#3")! ).#$",+)! 5!4)6()$!! ('!1,#!4)!

3,*,#3"'!*)+)!#(('3!.%.%+!#3")!#-"+)'+&%$)+%)!'*'+",$%&)&;

:>VM&M$Z$[Q)$2Q'(I2)$[Q)$\&3)*$X&*&$I)*$I)G)33(C?&MCY

&

Por la ruta del QuetzalENTREVISTA A JOS LUIS LASO

S:

2'3)3!#$!2'8S$!2'$!,$)!*#+3'$)!!,$!*)73!8,5!(# !()!+,")!*,#&'!%+!1,#!8#!?,%!2'$!PV\!)8%/'3!5!

5! 2+#'!1,#!#3'!8,#3"+)!*#+?#2")8#$"#!#(! /+)$!)86%#$"#!1,#!4)67)!#$!#(!/+,*';

]^QL$)I$ GC$[Q)$_HI$2)$BQI2`$)$ (_X*)VI(C?`Y

W W ('+#3!1,#!")$")3!.#2#3!3)(#$!#$!&'2,8#$1,#!"#$7)$! ('3! %$&7/#$)3!! ('3!*'6()&'3!

8#$"#!"#$7)$!,$)!"#(#.%3%:$!#$!"'&'!#(!*' 1,#!+#)(8#$"#!'!6%#$!$'!()3!.)('+)8'3!('!

()&'!#(!4#24'!!2'$.%.%+!5!2'$'2#+!)! ")$")3!*#+3'$)3!")$!/#$%)(#3!!")$"'3!*)73#3!2'$!8#$")(%&)!5!

]a$GC$[Q)$_)?CIY$$!!WW

()3!"+#3!3#8)$)3!1,#!#3",.%8'3!)((7!8>3!'!8#$'3!"+#3!

2,)+")3!*)+"#3!!#3'3!&7)3!)5,$)8'3!)++'@!2'$!

'6.%)8#$"#!2,)$&'!.'(.%8'3!)!R3*)C)!5!

$'3!*,3%#+'$!,$!#$'+8#!*()"'!!*)#(()!)!

2)&)!,$'!$'!*,3%8'3!$%$/,$)!1,#9);

ZY

>ZY 4)!3%&'!,$)!!()3!#-*#+%#$2%)3!8>3!#$+%)! ,$!8'$":$! ! /#$"#! 8)+).%(('3)! 1,#!

8#! 4)$! )5,&)&'! )! 2'$'2#+8#!8#9'+! )!

87!8%38';

%CIL$-Q(I$-0J,

CULTIVAR

LA

INTERIORIDAD

BA

CH

IL

LE

RA

TO

S;

LLOS !"#$%&'( )*( +!,-.""*/!0&( 1!(

%&( 2!$&'( !( "!'( 3,&%2.2*%,.!'( )*(

"&'($!/0*'45( '.%&(6#*(%&'()!%( "!(

&7,.8%( )*( 7!'!/( )&$.%9&( 1( "#%*'( )*(

*:*/,.,.&'(*'7./.0#!"*';(

SK

!"# $% '$()# "*# +,-."# /,0(".1#

2'("$# $% 3,4*)# -"# 0,.(%

5,&% -"# 6".&%$, 2'"# 7*#

5%$%58,1# 2'"# &%$# 0".-,-".%#

, ,2'"**% 2'"# 2'(&(".,$# &"#

, 0%*0(9% ,*# 5%*":(%1# 9;

!"#$%&'(()*+

/0b.F0F7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

SP

7-$!T$M)$M(3()_W*)c$B*&3(&I$&$GCI$&GQ_?CI$M)$ !d$ M)$ =&3\(GG)*&2Cc$ XQM(_CI$ IQ_)*VB(*?CI$)?$)G$&_W()?2)$M)$G&$&GM)&$MC?M)$

?&3(`$ %)IeI#$E?$_&*&'(GGCIC$=)GL?$ '('()?2)$C3QX&W&$ G&$ )?2*&M&$ X*(?3(X&G$ M)G$ 3CG)B(C$ Z$*)IQG2&W&$ (_XCI(WG)$X&I&*$M)$ G&*BC$XC*$&GG

[Q)$?C$ G)$ [Q(2&W&?$CgC$M)$ )?3(_&c$ ?C$ I)&$[Q)$I)$fQ)I)?$&$)I3&X&*#

*CM)&MC$ M)$ ?(NCI$ f)G(3)I$ XC*$ ?C2&*$ Q?$ &_VW()?2)$?&'(M)NCh$)G$X)I)W*)$W&gC$)G$[Q)$I)$)I3C?M

NAVIDADEl sueo de aquel Nio


!T

VM)$ G&$_eI(3&$ 3C_C$ 2&?2C$ \&W

!S

3C?2&*&?#$/&M&$_HI$)_X)O&*$_)$)?3C?2*L$3C?$Q?$?(NCc$%&(V_)c$[Q)$)I2&W&$2*(I2)$XC*[Q)$\&W

NAVIDADEl sueo de aquel Nio


!!

!9

LK^ _QN)3CI$ M)$ ?()')$ GG)B&*C?$ M)$ XQ?V &3&IC$ )G$ ?(NC$ %)IeI$ )I2&W&$ MC*_(MC$ X&*&$

[Q)$2*&I$IQ$&32Q&3(`?$GCI$X&I2C*3(GGCIc$MQ)?V

M)I$Z$X*(?3)I&I$$M)$9$&NCI$M)$G&$J)NC*(2&$J(GV

'(&$?CI$M)G)(2&*C?$$3C?$E?&$*)3)2&$?&'(M)N&$

GG)?&$M)$&_(I2&M$Z$M)$&_C*$Z$M)$&G)B*

3(*3C$ M)$ G&$ &G)B*

!;


!P


*5($6(

!R

P

AS

TO

RA

L

1T

EL^/DDDDZ^WZE.'! *)+)! ()3!3!3! *#+3'$)3! 1,#! #32'$3")$2%)!5!"#3#3#3:$:$!"'&'!3#!3)2)!5!

3#!*,#!3)(%+!)!)!)()$"#;!J)_W*&*$)IX)*&?O&$)?$)G$G$G$H_W(2C$)3C?`_(V3C$*)+)!)2)6)+!2'2'2'2'$!#3")!2+%3%3!1,#!)?#2")! )! 8%(('$#$#$#$#3! ! #3*)C'(#3;!

d 2%)3L! I)! 2)*)2%&%&%&%&)&! 1,#! "#$#8'3!

1,#! $'3! %$.%")")! )! +')+$'3! !

*#+3'$)3! 1,#,#! $! $! $'3! )5,$! )! 2+#

0'&)!()!2#(#(#6+6+6+)2%:$!#3",.'!8,5!

'+%#$")&)!)(!)86868686%#$"#!!3#+%#&)&!

1,#!"'8)!#3"#!#!2,2,2,+3'!5!)!#3#!2+#2%8%#$"'!%$"#+%'%'+!1,#!$'3!)5,&)+>!)!

3,*#+)+(';

W D D 1,#!"'&'!.)5)!)!3'3'3'6+#!+,#&)3;!

0G)g&&???M*C$4E.8V@04,

EL *#3)+!!4)6#+!2'8#$@)&'!()3!2()3#3!,$)!3#8)$)!)$"#3;!R$!,$!2'(# 4)5!8#9'+! ?'+8)!! #8*#@)+! ('3!

#3",&%'3! 1,#! #$2'8#$&>$&'$'3!

:D

F)+)!('3!)(,8$'3!!*+%8#+'!#3!

^K &'!#$!3,!#-*#&%#$"#!5!1,#!!

#(!*+%8#+!&7)!3#! 9,#/)$!3,!?,",+';!

> 1,#!&%3?+,")$!!3,3!),()3;

H!"'&'3!#3"'3!)(,8$'3!#(!F)&+#!

Y).%#+!3'('!*%&%:!,$)!2'3)E!%(,3%:$a!

&%3?+,")+! ! #3"'3! &'3! )C'3! 1,#!

$'3!#3*#+)$;

^'3'"+'3!$'!*,&%8'3!8>3!1,#!

*#&%+(#!)!D%'3!?,#+@)3!*)+)!*'+!

3#+!*#+3#.#+)$"#3!#$!#(! "+)6)9'! 5!

3786'('! 4)2%#$&'! +#?#+#$2%)! )(!

^ 2)! 3#! #! +#/)+! 5! 2,%&)+! #$"+#!

1,#! #8'3! $'! 3'('! 2,%&)+$'3!

/+7)! 2,)$&'! ()3! 2'3)3!$'! .)$! ")$!

6%#$! 2'8'! 3#! #3*#+)6)! 5! )5,&)+?+#2,#$2%)! 2,%&)$&'! $,#3"+)! +#()2%:$!2'$!('3!>3!*)+)!1,#!"'&'3!

.%.)8'3!#$!)+8'$7);

R$!#(!#.)$/#(%'!$'!3#!(#5:!'"+)!

1S

()3!*#+3'$)3!*)+)!*'+!2'$3#/,%+! ('3!()()3!*#+3'$)3!*)+)!*'+!2'$3#/,%+! ('('3!3!

3,#C'3! 1,#! $'3! *+'*'$#8'3! )! *# h *)+)!.'(.#+!)(!R.)$/#(%'!/#$,%$'!5!)37!

h d ! 5! 2'8*+'8%3'! !3#!2'$.%#+")$!#$!'*'+",$%&)

(!.7'!1,#!Y,)$!=)+('3!=)6)((#+'!4)!

*+#*)+)&'!#$!+#()2%:$!)(!(#8)!!#3"#!

>2'$!()3!%8>/#$#3!5!()!8S3%2)!"+)")$!!

*()38)+!!8)$#+)!),&%'.%3,)(!#(!"+)3Dl03L*V3&2)$M)I3QW*)$G&$f&_(G(&$Z$G&$&_(I2&Mm'!lJ()_W*&$&G)B*

P

AS

TO

RA

L

1!

LO! 1,#!8>3>3>3! )&8%+'! ! ()! U%+/#$!#3!#(!.).).)('('+!1,#!",.'!*)+)!%+!1,#!37!)!)!D%'3!5!3#+!()!8)&+#!! Y#3S3;!^'^'^'^'!3#!+%$&%:!5!2,8#3! ,$! #9#8*('! ! 6,#$)! 8)&+#!

*)+)!#(!+#3"';

d *)+)! .#$2#+! #(!8!8!8%#&'! 5! 2'8'! 3'*'+":!#(!3,?+%8%#$#$#$"'!!.#+!2'8'!

"+)")6)$!)!3,!X%X%X%9'9'!5!()!.%&)!")$!&%

)!#3")+!*+#3#$#$"#"#"#!#$!"'&'!8'8#$ *'3!!^).%&)&)&!4)5!1,#!3#/,%+!3,!

#9#8*('a!#(()!)2)2)2#*":!&)+!)! (,@!#$!

,$)3!8)()3!2'$'$&%&%&%2%'$#3!5!)>3!

2'$!)(#/+7);!^!^'3'3'3'"+'3!#+7)8'3!

3#/,%+! #3#! 8%3%38'8'8'! 2)8%$'! 5! 1,#!

$'3!3%+.)!2'8'8'!8'('!!4,8%(&)&;

DDD&W*()G&$040Dp/

EN ()! 2#(#6+)2%:$! &%2)&)! )! s / D : )(2)$@)&)! *'+! #(! *#2)&'! '+%/%$)(;!

DD#$! ()! b%6(%)! *#+'! $'3'"+'3! 3%#8*+#! ()! 4#8'3! +#@)&'! 5)! 1,#! #(()!

2+#5:!#$!#(!*'+!!3,!4%9'!5!3#!

:!/,%)+!*'+!#(!8)$&)"'!(!>$/#(!`)6+%#(!*)+)!&)+! (,@!)!3,!X%9'!

,D3%#8*+#!?,#!,$!#9#8*('!!8)&+#!

,4)3")! 3,! 8,#+"#! 5! &)$&'! #3*#D8'('!!4,8%(&)&!5!#3*#+)$@);!

B%#8*+#!&%9'!3%!)!D%'3!)!*#3)+!!

#$!,$!*#3#6+#! 3%$!$%$/,$)!1,#9)!

)!D%'3;!Y#3S3!%6)!)!3#+!3)$"'!*'+!('!

DD "'&)!8,9#+! *'+1,#! ! #3)!8)$#+)!3#!*,#!)(2)$@)+!#3)!*(#$%",&!

1,#!)(2)$@:!#(();

& D 3%#8*+#! 3#! (#! &)! #3*#2%)(! %8*'+")$2%)!)!#(();!B%#8*+#!)(! "#+8%$)+!

s#$!()3!*+#2#3!3%#8*+#!3#!*%!*'+!

#(();!H!()!4'+)!!+#@)+!3%#8*+#!8#!

D 1,#! #3! ,$! 6,#$! #9#8*('! *)+)! ()!

.%&)! &%)+%)! 5! 1,#! $'3! *,#! )5,&)+!)!3#+!8#9'+#3!*#+3'$)3;!R$!#(!

D 8)$#+)! 4)5! 8)5'+! .'2%:$! *'+!

WD

11

=+#'! 1,#! ",.'!8,24)! 3,#+"#! )(! "#:$:!5!#3",.'!)!3,!()&'!5!)!*#3)+!!1,#!

:?,#+);

R$! #(! 2'(#/%'! 3%#8*+#! $'3! 4)$! 4)D 3)6%&'!6)3"#$"#3!2'3)3!!3,!.%&)!5!()!

4#!"#$%&'!8,5!*+#3#$"#;

.*)?)$b0--0F047J$

LO WD 2,)(%&)#3! %$2+#76(#3! 5! 1,#! $'!4)2#! *'+! 8'3'3"+"+)+()3;! R3! ,$)! 8,9#+!

^ : #$!1,#!#(!>$/#(!` )`)6+%#(!(#!*+#/,$":!1,#!

3%!1,#+7)!1,#!3#3#!4%2%#3#!#$!#(()!3#/S$!()!

*#$3>+3#('!5!*!*'$'$%#$&'!#$!)22%:$!3,!?#!

4)2%)!D%'3!+#3*'*'*'$&%:!2'$!,$!37!3%$2#+';!

H(/'!1,#!)&8%+%+'!'!8,24'!!()!U%+/#$!#3!

3,!2'+)@:$!3%#8*8*+#!(%8*%'!5!3,!?'+8)!

8'8#$"'3!$'!'! #3! ?>2%(! *#+'! 3,! ?,#+@)!

I)!U%+/#$!*)+)+)!87!#3!,$!2()+'!#9#8*('!

4,6%#3#! *#+3'$'$'$)3! 2'8'! #(()! 1,#!

#(! *#2)&'! 5! 3#3#3#! 8)$",.%#+)$! *,+)3! 5!

?,#+)! (! #$/)/)C'C';! B%$! &,&)! ()! U%+/#$!

1,#! "#$/'! 2()+)+)+'! #3! 1,#! 3%#8*+#! 8#!

J)*B(C$=044.,J

DE

PO

RT

ES

!"#$%&'$(#$)"#*'$(+#,-&%./'$(

!"#$%&'($)*+$,"-./*$

012*345&'$

Nuestro objetivo para este curso ha sido

superarse ante la adversidad,

UHLQYHQWDUQRV\FRQIRUPDUXQVHUYLFLReficiente, de calidad y novedoso en

muchos aspectos.(

6731&+$8$9"+:*'3&$

- ;'34"$)*$+&'$#4?&'$*#$*++&'$

1: 2

!"#$%#&'

!"#"$%&'()!&*$%+),%-.('/0).(/%"')1.%+#23%4(%5#)+#4%&)((.++.#+67/*.#8#9.(1)+#4%#+)#/"'%+/7%"*/):#)7/+/4)4#1%"')+:#*."*%"'()*/6":#%'*;#3%'/0.#9/")+#%+#4%#0%"*%(#)#$"#)40%(&)(/.:#&/".#+)#

9.(1)*/6"#4%+#/"4/0/4$.;#

+,-.)/,)'01*-,2)'

!&'%#4%-.('%:#)#%&'%#"/0%+:#%$")#)*'/0/4)4#%"#+)#B$%#

/"'%"')1.B$%#+.-)('/*/-)"'%)-(%"4)"#)#'()>)3)(#%"#

%B$/-.:#+)#*."0/0%"*/):#%+#4/")1/&1.#8#+)#4/0%(&/6":#)4%1=

4%#$")#4/&*/-+/")#4%-.('/0);#C)/1")&')*.1/%"5)"#*."#

%+%1%"'.>=&/*.%#*..(4/")*/6":#-&/*.1.'(/*/4)4:#

%+)&'/*/4)4:#%D-(%&/6":#%'*;#C.%3%(*/*/.&."#&%"*/++.#&%#

/"/*/)"#-.(#1)".+/>(%&;#2#1%4/4)#B$%#&%#0)#-(.7(%&)"4.#

%"#%+#)-(%"4/5)3%:#*.1%"5)1.)#/"'(.4$*/(#+.)-)()'.

-%+.'):#*$%(4):#)(.:#*/"')#8#1)5)&;##

3)*,.)"#')%*1/*,24'

!+#-)'/")3%#%$")#)*'/0/4)4#(%*(%)'/0)#)+#1/&1.#'/%1-.#B$%#$"#4%-.('%#B$%#)8$4)#)#4%&)((.++)(#%+#%B$/+/>(/.#8#)#1)"'%"%(#+)#)(1."E)#*.(-.()+#)#'()0?%#&$.0/1/%"'.#%3%(*/*/.&;#F")#>$%")#'?*"/*):#-$%4%#)8$4)(#)#+."/G.)#B$%#&%#9)1/+/)(/*%"#*."#%+#4%&-+)5)1/%"'.#&.>(%#+.-)'/"%8#4%&)((.++%"#0)(/)4..0/1/%"'.&.>(%#($%4)&;

1;

!"#$%&'&()*"+

> *'"#$2%)2%:$! 5! ()! *+'?,$&%@)2%:$! #$! ()! 2)(%&)&! ! ('3!

2'$"#$%&'3!1,#!3#!%8*)+"#$;

> "+)3()&)+!)!'"+'3!>86%"'3!!3,!.%&);

,-./!01/&.,!0.,2310./

WWD'2,8#$"'!8)+2'!1,#! "'&'!#(!*#+3'$)(!!*'+"#3!#!!2'$'2#+;!R3!*+#3#$")&'!*'+!$,#3"+'!

#$"+#$)&'+!!?S"6'(!!F#$%CIL$F&_(H?$@C*M)*Cc!A)*_&?C$+&*(I2&(!"#8);

>R-*'3%2%:$!)++'(()&)!*'+!F#$ %C?&2\&?$+)?MCO&WE

revista15 red22

Documents