référentiel de langue arabe les fonctions a1- a2...les fonctions a1- a2 1. interagir à propos...

– Ministère de l’Éducation nationale

Référentiel de langue arabe Les fonctions A1- A2

1. Interagir à propos d’informations

1.1. Identifier

التعريف عن شخص أو شيء

هذا سمير صديقتي مريمهذه

هذا شارع ابن خلدون عمي هؤالء أوالد/ أوالديهؤالء الرجل طبيبذلك

أختيهذه البنت هو طالب

من يعرف الجواب ؟ - أنا -

هؤالء /هذا / هذه [، هيدا ، إلخهاَد ،]َده

ذلك / تلك هذا + اسم معّرف بــ"الـ"

هو + اسم اسم أو ضمير

اسم + نعت القسم الثاني


1.2. Affirmer

التقرير

الجو جميل حلو[]الطقس

يلعب مع صديقه

جملة اسمية

جملة فعلية

1.3. Décrire

الوصف

باب الدار مفتوح/ ةالسوق بعيد

هذا الشارعفي سينماهناك

كنت في الكويت

كان يسكن في لبنان

مطعم وصيدلية ومكتبة حيّ في هذا ال

جملة اسمية

هناك + جملة اسمية

[، إلخَثمَّ ،كاين ،]فيه

اسميةكان + جملة

كان + جملة فعلية

حرف جّر/ ظرف + جملة

تلبس سرواال أخضر

تقود سيارة

جملة فعلية


1.4. Raconter

السرد

الرقراق جزيرةسندباد إلى وصل

جملة فعلية في الماضي

جملة فعلية في المستقبل

1.5. S’informer

ماالستعال

د ؟ تلعب معنا؟ محمود موجو تلعب معنا؟ هل محمود موجود ؟ هل

جملة ؟

هل + جملة

1.5.1 … sur un objet, une personne, une action

عن شيء أو شخص أو عمل...

ما هذا؟

ما هي األخبار؟

ما اسمه ؟

ما )هو( تاريخ اليوم ؟

ما...؟

[إلخ واش، ،إيه ،شنو ،]شو

من ...؟ ؟ هومن


[إلخ ، شكون ،]مين

؟ ماذا تفعل

ماذا ... ؟

[إلخ ،إيه ،شنو ،]شو

هل تسكن في عمان؟

هل ...؟

1.5.2. … sur le temps

عن الزمان...

متى ...؟ متى تسافر؟

[إلخ امتين ،،وقتاش ،متى ]إ

كم الساعة ؟

، الساعة شيقدّ ،الساعة كم ،]شحال الساعة [إلخ

؟ كم

في أي.. ؟ ؟ في أي ساعة


1.5.3. … sur le lieu ou la provenance

ن المكان... ع

أين أنت؟

أين المتحف ؟

أين تسكنين ؟

أين يوجد ؟

؟ تأتيمن أين

إلى أي بلد نسافر ؟

... ؟ اسم أو فعل+ أين

[، إلخوين ،]فين

أين + فعل ؟

حرف جر + أي + فعل

1.5.4. … sur la manière et le moyen

... عن الكيفية والوسيلة

كيف نذهب إلى السينما؟

بأي طائرة تذهب إلى بلدك ؟

؟+ جملة فعلية أو اسم كيف

[، إلخايازّ ،]كيفاش

بأي + اسم + جملة فعلية

1.5.5. … sur le degré ou la quantité ou le prix

ن الدرجة أو الكمية... ع

كم ولد عندك؟

؟ السروال بكم

كم ...؟

[، إلخشحال ]

بكم ... ؟


[، إلخ/ شحال شي]قدّ

1.5.6. … sur la cause

ن السبب... ع

؟جملة فعلية + لماذا ؟ تجريلماذا

[، إلخ]عالش / ليش / ليه

1.5.7 … en demandant d’identifier

ريفلتحديد والتع...ل

أّي شارع ؟

أّي يوم ؟

أي فيلم شاهدت ؟

أّي + اسم

1.5.8. … en demandant une confirmation ou un démenti

ع طلب التأكيد أو النفي...م

دار الجلد من هنا؟ مش هّكا؟م عمط

نعم أم ال ؟

أريد أن أعرف، هل ... ؟

ياك ؟ ،ما ؟ ،ما هيك ؟ ، ]مش كده ؟ ، إلخ[هّكا؟


1.5.9. … en exigeant une réponse

ع المطالبة بإجابة...م

ال خطأ

أريد أن أعرف الجواب

، نعم أم ال ؟تأتي يوم الجمعة

أم ال ؟ صحيح

ال ؟ وصحيح أ

جملة + نعم أم ال ؟

1.5.10. …quand on s’attend à une confirmation

ع توّقع التأكيد... م

Cf. 1.5.8.

1.5.11. …en mettant en doute

ع التشكيك... م

؟!صحيح هذا

؟ كلمات األغنيةهل فعاًل حفظ

؟!صحيح

، إلخ[ !؟ أكيد]

فعالً

بجد ؟ !، بالصح ؟!، ؟! ، عن جد] إلخ[ بالحق؟!،


1.5.12. …en exprimant sa curiosité

ع التعبير عن الفضول... م

1.6. Confirmer, démentir

التأكيد والنفي

، طبعًا واهلل نعم نعم !

[، إلخَأيوه]إيْه/

[!]إيه، واهلل

صحيح

[، إلخ بوطض]صح، م

خطأ، ال ال ، هذا خطأ

[ ، إلخ، مش صحيح غلط]

1.7. Rectifier

االستدراك

1.7.1. … un énoncé positif

لى قول مثبتع...

ال يحب العصير -


يحّب الشاي ،ال -

ليس اآلن

ال ليس من مصر، هو من تونس

الجواب غير صحيح

ليس

غير صحيح

1.7.2. … un énoncé négatif

لى قول منفيع...

1.8. Répondre à une demande d’information

عن استعالم ردال

1.8.1. … par une confirmation ou un démenti

بالتأكيد أو النفي

Cf. 3.1.6

1.8.2. … en donnant des informations

... ع اإلدالء بمعلوماتم


1.8.2.1. … sur le temps

...عن الزمان

ذهب إلى السينما ؟تمتى - في المساء -

ظرف زمان

بعد العطلة

ظرف + اسم

حرف جر + اسم في شهر سبتمبر

1.8.2.2. … sur le lieu

...عن المكان

ظرف غير مضاف هنا

ظرف + اسم عند الطبيب

حرف جر + اسم في الملعب

على يمين الصورة

بجانب المدرسة

اليسارعلى

+ اسم / مرّكب اسميعلى يمين

+ اسم / مرّكب اسمي انببججنب،


1.8.2.3. … sur la manière et le moyen

...عن الكيفية والوسيلة

داً جيّ تتكّلم العربية جّيداً

[، إلخ]مزيان، منيح، مليح، كويس

بسرعة

بالسيارة

ببطء

بلطف

بـِ + اسم

جّداً صفة + أنا فرحان جّدًا

1.8.2.4. … sur le degré ou la quantité

...عن الدرجة أو الكية

اً كثير أّميأحّب

، قليالً كثيراً

[، إلخ، كتير اف، بزّ ]برشة

[، إلخ]شوية

صفة + جّداً أنا فرحان جّدًا


1.8.2.5. … sur la cause

...عن السبب

لماذا تجري؟ -

لأنا مستعج -

جملة

1.8.3. …en identifiant

اإلشارة والتعريف والتعيين... ب

من يكتب على السبورة ؟ -

! أنا -

ضمير/ اسم

ماذا تريد ؟ -

الكتاب هذا -

اسم إشارة + اسم

؟ ا الرجلمن هذ -

المدرسة مديرو ه -

ضمير + مرّكب

1.8.4. … par une question

بسؤال


1.8.5. … en exprimant son ignorance

عدم المعرفة بشيءالتعبير عن ... ب ال أعرف

[، إلخ]ما بعرف، معرفش، ما نعرفش

ال أعلم

2. Interagir à propos d’opinions ou de positions

2.1. Exprimer son point de vue

عن الموقف التعبير

2.2. Exprimer son accord

التعبير عن الموافقة

2.2.1. … suite à une formulation positive ou négative

... بعد قول مثبت أو منفي

القاهرة مدينة جميلة -

، جميلةصحيح -

المطبخ المغربي لذيذ. أنا موافق

نعم

مع إعادة كاملة أو جزئية للجملة+ نعم

+ مع إعادة كاملة أو جزئية للجملة صحيح

موافق


2.2.2. … avec des réserves

ع تحفظاتم ...

نذهب إلى البحر؟ -

ممكن -

نعم ولكن الطقس غير جميل -

ممكن

[، إلخ]يعني، يمكن

... نعم ولكن

2.2.3. … en concédant

تسليمالع ... م

2.3. Exprimer un désaccord

عن عدم الموافقة التعبير

2.3.1. … suite à une formulation positive ou négative

قول مثبت أو منفيبعد ... ال

هذا خطأ

غير موافق/ غير صحيح

خطأ

غير + صفة

[، إلخمش صحيح ، يعني ، يمكن ،غلط]


2.3.2. … suite à une formulation négative

عد قول منفي... ب

2.3.3. … atténué

شكل مخفف ...ب

تذهب معنا إلى السينما؟ -

!ال أعرف -

!ال أعرف

]يعنى[

2.3.4. …total

شكل تامّ ... ب

! ال

مستحيل

! أبداً

2.4. Exprimer son approbation

ستحسان االالتعبير عن

، ، أحسنت، جّيد، فكرة جميلةنعم، طّيب أنا مع هذه الفكرة ممتاز، عظيم

،برافو ،مزيان ، باهي ]طّيب، وّخا، ماشي، [إلخ


2.5. Exprimer sa désapprobation

عدم الموافقة واالعتراض التعبير عن ال

هذا خطأ

هذا غير صحيح

أنا ضد

2.6. Protester

االستنكارعن التعبير

ال أقبل أبًدا

! ال

!أبدًا

غير مقبول

! معقولغير

2.7. Dire que l’on sait

التعبير عن العلم باألمر

سفيرة المغرب في اليابان سلوى اآلن -

!أعرف طبًعا -

!أعرف / أعرف هذا !

طبًعا

]عارف[


2.8. Exprimer son ignorance

األمرب المعرفة عدم عن التعبير

أين عمر؟ -

!ال أعرف -

!ال أعرف

2.9. Exprimer le fait de se souvenir

ذّكرعن الت التعبير

أتذكر أيام المدرسة

اآلن، أتذكر !

أتذكر

2.10. Exprimer le fait d’avoir oublié

التعبير عن النسيان

!نسيت الموعد

ال أتذكر أين وضعت مفاتيحي

!نسيت

نسيت + اسم أو مرّكب اسمي

ال أتذكر

2.11. Rappeler quelque chose à quelqu’un

التذكير

! ال تنس ،الموعد في الصباح

!ال تنس العنوان

! ال تنس

+ اسم ال تنس


2.12. Exprimer des degrés de certitude

عن درجات التأّكد التعبير

2.12.1. Exprimer sa certitude

التعبير عن التأكد واليقين

أنا متأكد من ذلك

! أكيد

طبعاً

متأكد

2.12.2. Exprimer son incertitude ou sa perplexité

عن الشّك أو الحيرة التعبير

ال أعرف ال أعرفواهلل

غير متأكد

2.12.3. Exprimer son incrédulité

عن عدم التصديق التعبير غير معقول !

غير ممكن !


2.12.4. Exprimer l’évidence

عن أمر بديهي التعبير طبعاً

أكيد

واضح

2.12.5. Exprimer la probabilité ou la possibilité

عن االحتمال واإلمكانية التعبير ممكن

2.12.6. Exprimer l’improbabilité ou l’impossibilité

أو استحالته التعبير عن استبعاد األمر ممكنغير

2.13. Exprimer sa capacité à faire quelque chose

التعبير عن القدرة على القيام بشيء ما

أعرف السباحة

] نعرف نكتب، بعرف أكتب [

أعرف + مصدر

] أعرف + فعل [


2.14. Exprimer son désir de (faire) quelque chose

( شيءالقيام بـ)التعبير عن الرغبة في

أريد عصير برتقال

[قهوة عايز]

أريد أن أشرب

أن أذهب إلى سوسةأحب

]نفسي في الشاي[

أريد

[ بّدي، ، بغيت، نحّب ، إلخ]

أريد أن

أحب أن

]نفسي + فعل، نفسي في[

2.15. Exprimer son intention de faire quelque chose

ة القيام بشيءعن نيّ التعبير

أسافر إلى الخارجأريد أن

واهلل سأبيع سيارتي

أريد أن

واهلل + سـ + فعل

2.16. Exprimer l’obligation, l’interdit et la contrainte

واالضطرار التعبير عن اإلجبار والمنع

ممنوع التدخين ترتاحيجب أن

+ الـ + مصدر ممنوع مضارع يجب أن + فعل

[مضارع+ فعل الزم]


2.17. Exprimer une norme morale ou sociale

عن قيمة أخالقية أو اجتماعية التعبير

! هذا جميل. تساعد صديقك

ال يجوز الكذب

! عيب هذا الكالم

حسن، جميل

ال يجوز

!عيب

...ما بيصّحش]ما يصحش، حشومة، عيب، [إلخ ،عليكحرام

2.18. Accuser, s'accuser, avouer

االّتهام واّتهام الذات واالعتراف بالشيء

!أنا - من فعل هذا؟ -

أنتم السبب في هذه المشكلة

الغلطان / المسؤولهو

اسم أوضمير منفصل

ضمير منفصل + السبب

ضمير منفصل + اسم معّرف


2.19. Rejeter une accusation

رفض االّتهام

+ ضمير أو اسم[، إلخ ]مو، مش ، مش أنا[ال ]

أنا ما تكّلمت !

ال، ليس هو

ما + فعل ماض

ليس + ضمير أو اسم

2.20. S'excuser

االعتذار ! عفواً

آسف !

[، إلخ] سامحني

2.21. Hésiter

التردد


2.22. Insister

لحاحاإل

2.23. Demander des précisions

توضيحات طلب

2.24 Exprimer sa confiance

التعبير عن الثقة

2.25 Exprimer sa méfiance

عن عدم الثقة أو الريبة التعبير

3. Interagir à propos d’émotions ou de sentiments

3.1. Exprimer le plaisir, la joie, le bonheur

التعبير عن الفرح والسعادة

أنا سعيد جّداً

مبسوط ، إلخ[أنا ]

يا سالم !

اهلل !!!

جملة اسمية


3.2. Exprimer la tristesse, l'abattement

التعبير عن الحزن واإلحباط

أنا حزينة

زعالن، إلخ[أنا ]

جملة اسمية

3.3. Interroger sur la joie ou la tristesse

السؤال عن حالة الفرح أو الحزن

كل شيء بخيرال

ما بك ؟

خير؟ بهل أنت

عندك مشكلة ؟

]شو بك ؟، واش بك ؟، ال باس؟، تمام؟، ما ، إلخ[ !خير إن شاء اهلل لك؟،

3.4. Consoler, encourager, réconforter

المواساة والتشجيع ! ال تحزن

إلخ[ ،شد حيلك، ال تزعل، ش، بسيطةي]معل


3.5. Exprimer sa sympathie / empathie

التعاطفالتعبير عن

أنا متعاطف معك

مسكين !يا

أنا متعاطف + مع + ضمير

[، إلخ]يا حرام!

[أنا معك !]

3.6. Exprimer son espoir

التعبير عن األمل إن شاء اهلل

3.7. Exprimer sa déception

التعبير عن خيبة األمل

!ال نسافر إلى دبّي؟ يا خسارة

يدالشدلألسف

خسارة !يا

لألسف

3.8. Exprimer sa peur, son inquiétude, son angoisse

التعبير عن الخوف والقلق

من الفشلأخاف !أنا خائف

أخاف من ...


3.9. Rassurer Cf. 3.4

ال تخف !

]ما يهمك، وال يهمك، بسيطة، إلخ[

3.10. Exprimer son soulagement

التعبير عن الفرج !الحمد هلل أّف،

]خلص[

3.11. Exprimer la souffrance physique

التعبير عن األلم الجسدي

آخ ! آخ ! يا رأسي!

آه !


3.12. Exprimer le fait d’aimer, d'apprécier quelque chose ou quelqu'un

التعبير عن الحب والتقدير

أحّب + اسم الجزائرية أحّب الموسيقى

جميل !

رائع !

،بيجنن، بموت في ، باهي]حلو!، زوين، إلخ[

3.13. Exprimer le fait de ne pas aimer

عن الرغبة عن الشيء التعبير

أكره السبانخ

ال أحبّ

أكره

3.14. Exprimer la préférence

التعبير عن تفضيل شخص أو شيء

أفّضل + اسم أفّضل القهوة


3.15. Exprimer sa satisfaction

عن الرضى التعبير

Cf. 3.12

! اً حسن

جّيد !

جميل !

رائع !

]أنا مبسوط ![

، !، تمام !باهي]حلو!، هايل ! زوين !، إلخ[

3.16. Exprimer l'insatisfaction, se plaindre

التعبير عن عدم الرضى والتشّكي

هذا الفيلم ممل جدًّا

ضمير + غير مسرور

ضمير + صفة

[، إلخبسوط ، مش فرحان م]مش

!صعب


3.17. Interroger sur la satisfaction ou l'insatisfaction

السؤال عن الرضى أو عدمه ال بأس ؟

هل + ضمير+ مسرور ؟

مشكلةهل هناك

[ ، إلخ ؟] أنت مبسوط

فيه مشكلة ؟ ماشي ]عجبك ؟ ما عجبكش ؟ ال باس ؟، كله تمام ؟، إلخ[ الحال ؟

3.18. Exprimer sa colère, sa mauvaise humeur

التعبير عن الغضب و االنزعاج

أنا غضبان أّف !!!

ضمير + صفة

!كفاية كفى ! يكفي !

]صافي !، بركة ! يّزي عاد ! بس بقى !

خالص ![

] أنا زعالن [


3.19 Réagir à la colère ou à la mauvaise humeur d’autrui

ردة الفعل أمام الغضب أو االنزعاج يكفي !

[خلص]

3.20 Insulter

الشتم قليل األدب

3. 21 Réagir aux insultes

ردة الفعل أمام الشتم اسكت


3.22 Proférer des jurons

التلفظ باللعن

3.23 Exprimer son intérêt pour quelque chose

عن االهتمام بالشيء التعبير!أحّب هذا المغّني !+ اسم أحبّ

مهّم ! ! جميل

جّيد !

مزيان ، باهي، إلخ[ ]

3.24 Exprimer son intérêt pour ce que dit quelqu'un

التعبير عن االهتمام بكالم اآلخر

أحب كالمك

صحيح !

طبًعا

! جيد

أحب + اسم

، إلخ [ ! إيه ! ]أيوه


3.25 Exprimer sa surprise

التعبير عن المفاجأة ماذا ؟!

كيف ؟!

يا خبر، !،مش معقول ؟ !إّزاي ؟ ]كيفاش ؟! إلخ[ ،يا سالم

صحيح ؟!

]بّصح ؟![

3.26. Exprimer le fait de ne pas être surpris

التعبير عن عدم المفاجأة !أعرف أعرف ذلك !

3.27. Exprimer son indifférence

الالمباالةالتعبير عن ال يهم


3.28. Exprimer sa gratitude, sa reconnaissance

التعبير عن االمتنان جزيالً شكرًا

بارك اهلل فيك !

4. Interagir à propos d’activités ou d’actions

4.1. Demander à quelqu'un qu'il fasse quelque choseا

لطلب بالقيام بعمل ما

من فضلك، أعطني كأس ماء

يجب أن تحفظ الدرس

هل يمكن أن تزورني غًدا

من فضلك + فعل أمر

يجب أن + فعل مضارع

هل يمكن أن + فعل مضارع

4.1.1. …en donnant un ordre ou une instruction

بإعطاء أمر أو تعليمات ...

اخرج !

ال تنس الموعد

فعل أمر

+ فعل أمرال

من فضلك+ مرّكب اسمي من فضلك. الدفتر


4.1.2. ….en suggérant ...

باإليحاء ...

4.1.3. ….en suppliant

بالترجي ... من فضلك !

]اهلل يخّليك ! ، يعّيشك ، إلخ[

4.1.4. …en sollicitant son aide

...بطلب المساعدة

[ممكن تساعدني ؟ ]

لو سمحت ساعدني

/ لو سمحت عاونني اهلل يخّليك/ ]اهلل يخّليك [، إلخ/ يا ريت / ممكن / فيك

[ممكن + فعل]

4.1.5. …en passant une commande (au café, au restaurant)

مطعم ...من خالل طلبية في مقهى أو

اسم + من فضلك فنجان قهوة من فضلك !

+ اسم + من فضلك أعطني َأعطني صحن حمص من فضلك.


أريد + اسم كأس شاي.أريد

أحّب + اسم

4.1.6. … poliment

...بأدب لو سمحت

4.2. Répondre à une demande

...اإلجابة على طلب

Cf. 4.7

4.2.1... en acceptant sans réserves

... بدون تحفظ ، طبعاً نعم

بكل سرور

إلخ[، ر، حاضماشيباهي ، واّخا، ]

]، إلخ مش مشكلة [

حسناً

[، إلخ]أهال، أهال وسهال


4.2.2. .. en acceptant avec des réserves

...بالقبول بتحفظ

4.2.3. ... en hésitant ou en éludant

...بالتردد أو بتجنب الموضوع يعني

ممكن

إن شاء اهلل

4.2.4. ... en refusant

بالرفض... شكراً ، ال

!أبدًا

أنا مشغول ، آسف

ال، مع األسف

آسف

أنا آسف


4.3. Proposer à quelqu'un de faire quelque chose

ما االقتراح على شخص أن يقوم بعمل

؟ تأتي إلى عيد ميالد سميرة )هل(

+ فعل مضارع )هل(

]ممكن + فعل[

تفّضل ! + فعل أمر! تفّضلي ! اكتبي على السّبورة !

4.4. Proposer à quelqu'un de faire quelque chose ensemble

االقتراح على شخص القيام بشيء معا

هّيا ]ياهلل[ بنا

تعال معنا إلى البحر

تعال معي/ معنا

معي/ معنا فضلت

؟ الشاطئ هل نذهب إلى

تلعب معي؟

جملة فعلية استفهامية

؟ جملة فعلية استفهامية + معاً نذهب إلى السوق معًا ؟

؟[ مع بعض/ َسوا ]جملة فعلية استفهامية +


4.5. Proposer à quelqu'un de faire quelque chose à sa place ou pour lui, ou encore de l'aider

االقتراح على شخص بمساعدته أو القيام بعمل بداًل عنه

أساعدك؟

هل أساعدك؟

هل تريد المساعدة ؟

ساعد ]عاون[، مساعدة

4.6. Proposer à quelqu'un de lui donner, offrir, prêter quelque chose

ه أو إعارته شيئا ائأو إهد ئهإعطا ما االقتراح على شخص

ل + جملة فعلية استفهاميةه هل تشرب كأس ماء بارد ؟

سيارتيخذي

تفّضل

خذ + اسم

]هاك[

4.7. Répondre à une proposition

الرد على اقتراح

Cf. 4.2


4.7.1. … en acceptant

...بالقبول

تريد فنجان قهوة ؟ -

.نعم، شكراً -

نعم

شكرًا

معي إلى السوق ؟ تذهب -

طبعًا ! -

جميلةفكرة

طبعاً

! عظيم

بكل سرور

4.7.2.... en acceptant avec des réserves

تحفظبالقبول ... ب إن شاء اهلل

نعم، ولكن...

أجيبك بعد ساعة


4.7.3. … en hésitant ou en éludant

بالتردد أو بتجّنب الموضوع...

ال أعرف

ممكن

4.7.4….en refusant

بالرفض ... ال، شكراً

آسف

، إلخ[]صعب

4.7.5. ... par une autre proposition

اقتراح آخر ...ب

4.8. Conseiller

النصح


4.9. Mettre en garde

التحذير !احذر ! ِانتبه

[

بالك[ /رد]خد ال تنس !

4.10. Encourager

التشجيع يا اهلل !

هّيا !

جميل / حسنًا / جّيد جّداً

ال تخف !

!، إلخ[برافو]ما تخافش !


4.11. Demander une autorisation, un accord

ن طلب اإلذ

من فضلك ممكن؟ هل أدخل من فضلك ؟

فعلية ؟[]ممكن + جملة

هل + جملة فعلية ؟

4.12. Donner une autorisation

السماح بشيء

4.12.1. … sans réserves

دون تحّفظ ...

أجلس بجانبك ؟ -

!بكّل سرورطبعًا، -

طبعا ! / أكيد ! /!حسنًا /!/ طّيب نعم !

يا هلل

تفّضل !

4.12.2. … avec réserves, de mauvais gré

تحّفظ أو على مضض ... ب


4.13. Refuser

الرفض ال

ال، أبدًا !

مستحيل

آسف

غير ممكن

]مش ممكن...[

4.14 Interdire

المنع Cf. 2.16

! التدخين ممنوع

!هنا ممنوع األكل

!هذا عيب

ممنوع !

!عيب

ممنوع + مصدر

ال الناهية + فعل ! تخرج اآلنال


4.15. Contester une interdiction

على المنع االحتجاج

4.16. Menacer

التهديد

[! ]اوعى

4.17. Promettre

الوعد

واهلل ! !واهلل سأذهب معك غداً

4.18. Reprocher

لعتاب واللوما

ما هذا !

ما هذا الكالم !

! لماذا فعلت هذا

أداة استفهام + جملة

عيب !

!عيب عليك

عيب !

، ! استح/ ]حشومة ! / يا عيب الشوم ! إلخ[


5. Interagir dans les rituels sociaux Cf. 3.2.20

5.1. S’excuser

االعتذار عفوًا ! / آسف !

!سامحني

أعتذر

5.2. Attirer l’attention

لفت االنتباهCf. 3.6.3

ممكن !

من فضلك !

يا + اسم !

!، اسمعيباهلل

اسمع !

انظر !

، إلخ[، بّص ]شوف !

لو سمحت

!باهلل


5.3. Saluer et répondre à la salutation

والرّد على التحّية التحية السالم عليكم !

وعليكم السالم !

! [، عالسالمة ، بالسالمة سالم ]

صباح الخير !

! صباح النور

مساء الخير !

مساء النور !

مرحبا !

أهاًل !

أهاًل وسهاًل !


5.4 Demander des nouvelles et répondre

لسؤال عن الحال واألخبارا ؟ كيف الحال

بخير، الحمد هلل

]كيفك / ازيك/ شنو احوالك[

]ال باس/تمام/كويس/مليح[

5.5. Présenter quelqu’un

تقديم شخص آخر

هذا سعيد

هذه أختي

اسم إشارة + اسم أو مرّكب اسمي

تعرف صديقي بطرس؟

5.6. Se présenter

الذاتتقديم

أنا خالد

أنا جاركم الجديد

أنا + اسم أو مرّكب اسمي

اسمي + اسم علم اسمي ريم


5.7. Répondre à une présentation

الرد على التقديم

!+ بـ + ضمير أهالً !أهاًل بك

وسهاًل ! أهالً

!مرحبًا + بـ + ضمير

أقدم لك سمير، زميلي الجديد -

تشّرفنا -

لنا الشرف -

تشّرفنا

[متشرفين ،]نتشرفو

[فرصة سعيدة ، معرفة خير

5.8 Réagir à la réponse à une présentation

الرد على التقديمو التعقيب

5.9. Accueillir quelqu’un

الترحيب واالستقبال

! + بـ + ضمير مرحبا مرحبًا بك !

أهاًل وسهاًل !

تفّضل، ُادخل !

تفضلوا، اجلسوا !

تفّضل !


5.10. Féliciter

التعبير عن التهانيCf. 3.3.12 et 3.3.15

جّيد جّدا !

ممتاز !

، إلخ[برافو ، عال ، باهي ، ]حلو !

! مبروك

5.11. Présenter ses condoléances

تقديم التعازي

5.12. Adresser un souhait à quelqu’un

تقديم التمّنيات والتهاني

5.12.1 Adresser un souhait à quelqu’un au début d’un repas

بصحة + اسم !بصحة يوسف

بالصحة والعافية

شهّية طّيبة !

!أكلة شهّية

]صّحة ! بالصّحة ! / صحتين / بالهنا والشفا ، إلخ[


5.13.2 Réagir à la suite d’un repas

الحمد هلل

دايمة[ ]

صّحة ، بالصّحة[ ]بصّحتك !

]بالشفا، بالهنا والشفا[

5.13.3 Adresser un souhait à quelqu’un lors des fêtes

سنة سعيدة !

سنة طيبة !

! كار عيد مب

]مبروك + اسم ! / ينعاد عليكن ، إلخ[

!عيد ميالد مجيد

!كل عام وأنتم بخير

عيد ميالد سعيد !

رمضان كريم

5.13.4 Adresser un souhait à quelqu’un dans des situations de la vie quotidienne

[، إلخبالصحةنعيمًا ، ]

[العافية/ يعطيك الصحة ]


5.13.5 Répondre à un souhait à quelqu’un dans des situations de la vie quotidienne

5.13.6 Adresser un souhait à quelqu’un lors d’un évènement heureux

مبروك !

5.13.7 Adresser un souhait à quelqu’un à certains moments de la journée

ليلة سعيدة !

!تصبح على خير

5.13.8 répondre à un souhait à certains moments de la journée

5.13.9 Adresser un souhait lors d’un voyage

مع السالمة

سفر سعيد

رحلة ممتعة

[طريق السالمة، اهلل معك، ]بالسالمة

5.13.10 Adresser un souhait au retour d’un voyage

عالسالمة[ ]يعطيك العافية[]حمد هلل

5.13.11 Adresser un souhait à quelqu’un en train d’effectuer une activité

أعانك اهلل

[، اهلل يقويك]يعطيك العافية/الصحة


5.14 Saluer en partant

التحّية عند المغادرة والرّد عليها مع السالمة !

إلى اللقاء !

، إلخ[ سالم ! ، معك]بالسالمة !، اهلل

نهارك سعيد/طيب/زين[]

5.15 Interagir au téléphone

(التلفون)الهاتف بر ع فاعلالت

5.15.1.... en répondant

...بالرد على المكالمة آلو !

آلو، نعم !

5.15.2.... en demandant à parler à quelqu’un

... بطلب مخاطبة شخص

أبوك هنا ؟

عمر موجود ؟

هل + اسم أو مرّكب اسمي + هنا ؟

هل + اسم أو مرّكب اسمي + موجود ؟


5.15.3.... en s’informant sur l’identité de l’interlocuteur

... باالستعالم عن هوية المراسل من معي ؟

]شكون / مين معاَي / معي ؟[

من يتكّلم؟

اسم أو مرّكب اسمي ؟+ أنت

اسمي ؟... []مش أنت + اسم أو مرّكب

5.15.4.... en faisant patienter

... بطلب االنتظار

علي موجود؟ -

لحظة، من فضلك ! -

لحظة، من فضلك !

دقيقة، من فضلك !

5.15.5. …en concluant la conversation

... بختم المكالمة شكراً

إلى اللقاء

مع السالمة


5.16. Interagir par vidéo via Internet

التفاعل عبر وسائل التواصل االجتماعي تراني جّيدًا ؟

تسمعني جّيدُا ؟

!ال أراك

!ال أسمعك

ماذا تقول ؟

!أعد

!أعد مّرة أخرى

[ عاِود مّرة أخرى]

5.17. Interagir par courrier, courriel, SMS et Tweet

الرسائل الهاتفية أو التغريداتكتروني أو البريد االلأو عن طريق المراسلةفاعل الت

5.17.1…. en commençant une lettre ou un message

... ببداية الرسالة

حبيبتي ريمة/ عزيزي أسامة

جّدتي العزيزة

عزيزي / حبيبي / صديقي + اسم علم

سالم / مرحبا / أهال /

اسم أو مرّكب اسمي + العزيز / الحبيب

السيد + اسم / وظيفةسيدي / سيدي المدير


5.17.2....en terminant une lettre ou un message

... بختم رسالة

/ سالمات / بوسة / بوسات / قبالت والسالم

5.18. Remercier

الشكر شكرًا

[، إلخ، يعّيشك اهلل فيكبارك ]

5.19. Réagir à un remerciement

الرد على الشكر عفواً

واجبال شكر على

6. Structurer son propos

6.1. Annoncer un plan, un développement

اإلعالن عن خطة أوالً

ثمّ

أخيًرا


6.2. Introduire une histoire, un récit, une anecdote

البدء في سرد حكاية أو نادرة أو طرفة كان يا ما كان

هذه حكاية صبي اسمه ...

أحكي لكم حكاية

+ اسم أو جملة اسمية/ قّصةهذه حكاية

عندي حكاية / قّصة

أحكي

6.3. Introduire une information

تقديم خبر

عندي خبر عندي خبر جميل

؟عت الخبرهل سم

هل تعرف؟

6.4. Introduire un thème, un sujet

تقديم أو عرض موضوع

سـ + فعل سأتكّلم عن...


6.5. Développer un thème, un sujet

معالجة موضوع أو التوسع فيه

6.5.1. … en énumérant

بالتعدادCf. 6.1

... و ... السوق والقلعة والمتحف. سنزور

ثمّ

6.5.2... en classant

بالتصنيف...

6.5.3...en comparant

... بالمقارنة مثل هو مثل أخيه

ـكَ

، إلخ[ كيف / زّي بحال / ِكـ / ]

[إلخحال بحال ، زّي بعض ،كيف كيف، ]

6.5.4… en décrivant

بالوصف

6.5.5… en racontant

بالسرد


6.6. Souligner, mettre en évidence

اإلشارة إلى أهمية موضوع

هذا مهّم

جداً هذا مهمّ

6.7. Faire une transition

االنتقال إلى موضوع آخر

واآلن ... و اآلن سأتكّلم عن

6.8. Proposer un nouveau thème, un nouveau sujet

اقتراح موضوع جديد

6.9. Rejeter un thème, un sujet

رفض موضوعإلغاء أو

6.10. Ouvrir une digression

د استطر اال

6.11. Fermer une digression

ستطراد اال إنهاء

6.12. Revenir sur un thème, un sujet déjà abordé

إليه الرجوع إلى موضوع تطّرقنا


6.13. Donner un exemple

مثال ضرب

مثالً

6.14. Rapporter des propos

رواية كالم

قال : "..." قالت : "الجو جميل"

6.15. Citer

الستشهاد بقول الغيرا

6.16. Résumer

التلخيص

6.17. Se corriger, se reprendre

تصحيح القول واالستدراك

من هي ؟ -

سليمة. ال ، سميرة -

مع حسنهو ال ال!سليم. هو مع

كأس شاي، عفواً .ريد فنجان قهوةأ

ال

عفواً

6.18. Chercher un mot ou une phrase

البحث عن كلمة أو جملة


6.19. Remplacer un mot oublié ou inconnu

استبدال كلمة منسّية أو مجهولة بأخرى

6.19.1. … par un mot « passe-partout »

" التعميم "بمساعدة لفظ يفيد

ما هذا؟

!جميلشيء

تعرف واحد من سوريا؟

هذا

شيء

[حاجة / شي حاجة / شغلة / إلخ/ ]شي

[واحد / واحدة ]

6.19.2. … par une paraphrase

بواسطة عبارة

6.20. Demander de l’aide à propos d’un mot, d’une expression

عبارة أوطلب المساعدة بخصوص كلمة

ما هو " الرّمان" ؟

ما معنى "مستتشفى"؟

ما هو / هي + كلمة" ؟

ما معنى + اسم أو جملة ؟

... [/ يعني إيه / أش معنى]شو يعني

بالعربية ؟ + اسم أو جملة + كيف نقول بالعربية ؟ icrem كيف نقول

بالعربي؟ ، ]كيف منقول + اسم أو جملة + بالعربي؟ + اسم أو جملة كيفاش نقول


[،إلخ

+ اسم أو مركب اسمي+ كلمة ال أعرف بالعربية iésuc ال أعرف كلمة بالعربية

كيف+ فعل ؟ ؟ "باسم" كلمة كيف تكتب

6.21. Conclure son propos

ختم القول

6.22. Commencer un courrier

بدء رسالةCf. 5.15.1

6.23. Conclure un courrier

ختم رسالة Cf. 3.5.15.2


7. Structurer l’interaction verbale

الحديث تنظيم

7.1. Commencer une conversation

دء الحديث ب

7.2. Prendre la parole au cours d’une conversation

التدّخل في محادثة

7.3. Demander la parole

طلب التدخل في الحديث من فضلك

عفواً

7.4. Reprendre la parole après avoir été interrompu

استئناف الكالم


7.5. Empêcher quelqu’un de parler

إسكات شخص !هس

ُاسكت !

[ إلخخالص، ، َبس، ]

من فضلك !

7.6. S’assurer que son interlocuteur a bien compris …

... التأكد من صّحة فهم المخاطب

7.6.1. …en lui demandant s’il comprend, s’il suit

يفهم الحوار ويتبعههل سؤاله ... ب واضح ؟

/ مفهوم ؟ فهمت ؟

[إلخ ماشي ؟تمام ؟ ]


7.6.2. …en définissant un mot, une expression

عبارةتحديد لفظ أو ب...

العّم هو أخو األب

"رحلة" يعني "سفر"

فاكهة َحّب الملوك هو

+ اسم ضمير منفصل اسم أو مرّكب اسمي + أو مرّكب اسمي

كلمة + يعني + كلمة أو جملة

كلمة + هو / هي + كلمة

7.6.3.... par une paraphrase

جملة تفسيرية عن طريق ...

7.6.4. ...en précisant, en expliquant

تقديم توضيح أو شرح ... ب

7.6.5…. en traduisant un mot, une expression

ترجمة لفظ أو عبارة... ب

« neige » ."عبارةكلمة/ + ) لغة( بالـ كلمة/ عبارة + بالعربية " ثلج

+ كلمة/ عبارة يعني + كلمة/ عبارة + بالفرنسية« girafe» "زرافة" يعني )لغة(بالـ

7.6.6. … en épelant

التهّجيعن طريق ...

تهجي الحرف أو الكلمة " كاف ، الم ، باء" :كلب


7.7. S’assurer de bien comprendre son interlocuteur …

...بمخاط لا مفه التأّكد من

7.7.1. ...en lui signalant qu’on n’a pas (bien) compris

(جّيدا)كالمه ... بإعالمه أّننا لم نفهم عفوًا ؟

ماذا ؟

كيف ؟

يعني ؟

[شو؟ ، إلخ ]كيفاش؟

ال أفهم !

ما فهمت!

7.7.2... en lui demandant de répéter

طلب التكرار... ب عفوًا ؟

؟ ماذا

تقول؟ ماذا

رىأخمّرة

أعد من فضلك


7.7.3... en lui demandant d’épeler

طلب التهّجي... ب

شارع طلعت حرب -

كيف تكتب كلمة "طلعت" -

كلمة ... ؟تكتب أكتب / كيف

7.7.4. ...en lui demandant de parler plus lentement

طلب التكّلم ببطء... ب على مهلك

وية ! / شوي شوي من فضلك ! / ]بش [، إلخعمهلك

7.7.5. ...en lui demandant une définition, une paraphrase

طلب تعريف أو توضيح... ب

؟+ كلمة أو عبارة ما معنى " ؟الجار قبل الدارما معنى "

؟[ شنو يعني ؟ ،]شو يعني ؟، إيه معنى

7.7.6. ...en lui demandant une confirmation

بطلب التأكيد

)هل( قلت + كلمة أو جملة ؟ عشرة ؟ قلت

تسافر غدًا ؟ ؟ أكيد

صحيح ؟ تسافر غدًا ؟

جملة ؟أو + كلمة؟ أكيد


7.7.7…. en vérifiant ce qu’on a compris

بالتأكد مّما ُفِهم

يعني + كلمة أو جملة ؟ ؟ هو خالكيعني

référentiel de langue arabe les fonctions a1- a2...les fonctions a1- a2 1. interagir à propos...

Documents