uoH.'Do'Xw>*h>w>usdRw>ymzsg

uoH.'Do'Xyod.w>ck.b.nd;zd.vHpJ;c.&J; (PPSV23) w>vXevd.oh.ng

uoH.'Do'Xw>*h.w>usdRw>ymzsgtgr;M.w>rRM>tDRohvX unDusdm'D;usd.t*Rwz.ohM.vDRIAuG>zJ www.immunize.org/vis

w>qJ;uoH.'Do'Xyod.w>ck.b.nd;zd.vHpJ;c.&J; (PPSV23)M.A'Do'XeRvXAw>yod.w>ck.b.nd;w>qgM.vDRI

w>yod.w>ck.b.nd;w>qgM.Ab.xGJb.C;'D;w>ql;w>qgwrHRv> v> vXtuJxD.to;cDzsdw>yod.w>ck.b.nd;w>qgbJ;xH&H,g M.vDRI bJ;xH&H,gwz.tHR'k;td.xD.w>qgtuvkmuvkmohy.Ckm'D;Ayod. w>ck.b.<AvXtrh>w>vXtb.*mynd.M.vDRIAw>yod.w>ck.b.nd; bJ;xH&H,gwz.M.rh>0J w>tgwuh>tusgwcgvXt'k;td.xD.w>yod. w>ck.b.M.vDRI

wvXuGHmyod.w>ck.b.M.<Ayod.w>ck.b.nd;w>qgbJ;xH&H ,gwz.'k;td.xD.ph>uD;w>b.*mvXvmwz.ohA=

e>w>b.*m eg'hvDRutdw>b.*m cd.ElmovDnd;A(eD>cdxH;%SLw>b.*mvXtu;bXcd.Elm'D;ysd>CH eX.) bJ;xH&H.rH.,. (oGH.w>b.*m)AM.vDRI

ySRud;*R'J; 'd;M> b.A Elrd.cD;cX. (pneumococcal)Aw>qg<A b.q. zd o. vXt o; td.A 2AeH.tzDvm<AySRvXttd.'D; w>ql;w>qgweDR<AySR'd. wkmvXto;td.A 65A eH.A 'D; yS>M> t M.< A'D;ySRvX t tD rdmAw z. rh>ySRvXttd. 'D; w>vDRb.,d. tgr;M.vDRI

Elrd.cD;cX. (pneumococcal)Aw>qgtgwuh>M.p>0J'.M.vDRIA'fvJ.*hR< ySRweDReDRM.td.xD.'D;uwD>xDw>uDw>cJwz.oh<A'ftrh>cd.Elm[;*DRA rhwrh>Aw>e>[lvDRr>0J'.M.vDRIAcd.ElmovDnd;<AbJ;xH&H.rH.,.<A'D; yod.w>ck.b.wz.uJxD.to;cDzsdw>yod.w>ck.b.nd;w>qgM.rRoHw>ohM.vDRI

ySRtgwuh>vd.b.0JxJ'.uoH.qJ;'Do'X PPSV23 xJwbsD{dRM.vDRIA uoH.qJ;'Do'X PPSV23 cHHbsDwbsD'D;Elrd.cD;cX.uoH.qJ;'Do'Xt*R wuvkmvXw>ud;tDRvX PCV13 Awz.w>[h.ul.tDRvXu%l>vX td. 'D;w>vDRb.,d.tgwz.t*D>M.vDRIAeuoH.o&.u[h.tgxD.eRw>*h>w>usdRM.vDRI

ySRvXto;td.A65AeH.Arhwrh>Ao;yS>M>tM.wz.A-uX;rRM>uoH.qJ; 'Do'X PPSV23 zJt0Joh.rh>'d;M>vHuoH.qJ;'Do'XwbsDArhwrh>AtgM> tM.wcsK;vXt0Joh.ySJRxD.A65AeH.'.vJmtcgM.vDRI

wJb.ySRvXtqJ;M>eRuoH.'Do'XzJySRw*RtHRrh>rRM>vH uoH. qJ;'Do'X=

td.'D;oGH.wb.vdmzJtqJ;uoH.'Do'X APPSV23AtylRuGHmwbsD0HR tvD>cHArhwrh>Atdd.'D;oGH.wb.vdmt'd.trk><AwkRvXw>vDRb.,d. vXo;orlwz.t*D>M.vDRIA

vXw>*h>weDRtylR<AeuoH.o&.uqXwJm'D;ok;w>qXuwD>vX u [h.eRuoH.qJ;'Do'X PPSV23 wbsDtHRvXw>vJRqJ;uoH. 'Do ' XvXcHwbsDM.vDRI

ySRvXtd.'D;w>qgwqH;wuh>wz.<A'ftrh>w>ck.b.M.< Ab.oh.oh. uqJ;b.uoH.'Do'XM.vDRIAySRvXtqd;uhzJtb.';udmArhwrh>Aqd;uhe;e;uvJmwz.nDEk>-uX;td.cd;0JwkRvXt0Joh.bsgu'guhR wcsK; vX t0Joh.qJ;uoH.'Do'X PPSV23 AM.vDRI

euoH.o&.[h.tgxD.eRw>*h>w>usdR oh0J M.vDRI

PPSV23 'Do'XxD'gbJ;xH&H,gA23AuvkmvX t'k;td.xD. Elrd.cD; cX. (pneumococcal)Aw>qgM.vDRI

PPSV23 M.w>[h.ul.tDRvX=

ySR'd.wkmcJvXmvXto;td.A65AeH.'D;qltzDcd.cJvXm< ySRvXto;td.A2AeH.wz.Arhwrh>Ao;yS>M>tM.vXttd.'D;uoH.uoDw>ulpg,gbsgw>td.o;vDRwH>vDRqJ;vXt'k;td.xD. tgxD. w> vDRb.,d.vX Elrd.cD; cX. (pneumococcal)Aw>qgM.vDRI

U.S. Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention

Pneumococcal Polysaccharide (PPSV23) VIS – Karen (10/30/19)

Vaccine Information Statement ● PPSV23 (10/30/19) ● Karen Translation ● Distributed by the Immunization Action Coalition

w>*DRjyKxD.Arhwrh>Aw>qgth.xk;zJw>qJ;uoH.'Do'XtvD><Aw>wl>b.vXw>vDRbSH;vDRwDR<Aw>vdRud><Arhwrh>Axl.ys>qg wuHy0H td.xD.ohzJw>qJ;uoH.'Do'XAPPSV23 0HRtvD>cH M.vDRI

wbsDwcD.ySRtrJmcH;olzJw>[H;M>uoH.uoDw>ulpg,gbsgtusdR tusJwz.0HRtvD>cH<ACkm'D;w>qJ;uoH.'Do'XM.vDRIAwJb.eySR [h.vDRw>rRpXRzJecd.rh>rlRArhwrh>ArJmcsHw>xH.qDwvJArhwrh>Aw>rh> oD.0H0HvXe>ylRtcgM.wuh>I

A 'f u oH. u oD w rHR v> v>tod;< Aw> cGJ; w> ,m td. xJ w pJ; zd {dR vX u 'k; td. AxD. oGH.wb.vdmw>cDqXvX te;<Aw>b.'db.xH;t*RvXte;wz. Arhwrh> Aw> oH w> yS>M. vDRI

oHuG>euoH.o&.I ud;e vD> u 0DR Arh wrh> AuD> pJ. w> td. ql. td. cV 0JR usdR w uh>I qJ; usX Aw> yX qSX w> ql; w> qg 'D; w> 'D o 'X pJ xX. (CDC)=

- ud; 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) rh w rh>- vJR uG> zJACDC t ySm ,JR o M zJ www.cdc.gov/vaccines

w> w b. vdm 'D; oGH. w> cD qX td.xD.ohzJySRvXtqJ;uoH.'Do'Xw*R [;xD. uGHm vXuoH.'X;0HRtvD>cHM.vDRIAerh>xH.vXetd.'D;w>wb.vdm 'D;oGH. w> cDqXe;e;tyeD.wz.A(w> zH; bh. u jyK xD.< ArJm o. 'D; udm ,l> 'd nd; xD.< Au og uD cJ< Ao; pH. cV cV u vJm< Acd. rlR rJm rlR< A'D; *H> p> w z. oh M. vDRI)A ud;A9=1=1 A'D;rRM>ySRvXuvJRqlw>qg[H.tbl;uwX>wzsX.M. wuh>I

w>yeD.t*Rwz.vX'k;td.xD.w>vDRb.,d.vXe*D>wcD<Aud;e uoH. o&. wuh>I

AAw> cD qX w z. w> -uX; wD. zsg xD. tDR ql Au oH. 'D o 'XxD 'g w> rR o; w> ym Azsg t usdR usJ w z. A(VAERS) M. vDRIAe u oH. o &. nDEk>uwD. zsg xD. w> ym zsg tHR< Arh wrh> Ae rR vX e u p> '. eJ oh M.vDRIAvJRuG>zJ A VAERS A ySm ,JR o M AzJAwww.vaers.hhs.gov < A rhwrh> A ud; zJ 1-800-822-7967AM. w uh>I VAERS M.rh>xJ'.vXw>ymzsgxD.w>cDqXwz.t*D>{dR<A'D; VAERS AySRrRw>zdwz.w [h.u oH. u oD w> [h. ul. [h. z; b. M. vDRI

Vaccine Information Statement

PPSV23 Vaccine

10/30/2019 Office use only

Translation provided by St. Peter’s Health Partners, Albany, NY