Dundagas novads – Zeme pie divām jūrām!Dundaga region – A land by the two seas!Dūoņig mōgõn – mō kōd mier jūs!

Tūrisma karteTourist Map

Teksts: Dundagas TICDizains: Ainars GaidisDruka: Talsu tipogrāfija© 2020 / 2021

ՀMARŠRUTI AR GIDIEM / GUIDED TOURS● PĀRGĀJIENI KOPĀ AR VIENU NO PIEREDZĒJUŠĀKAJIEM DABAS

PĒTNIEKIEM LATVIJĀ - VILNI SKUJU, zvēru un putnu vērošana / Hiking into the nature, animal and bird watching together with one of the most experienced nature explorers in Latvia – Vilnis Skuja (LV, EN, RU) ➐ 29365230 ➈vilnisskuja@inbox.lv

● KULTŪRVĒSTURISKI MARŠRUTI KOLKĀ UN APKĀRTNĒ KOPĀ AR DŽENETU MARINSKU, VIETĒJIE ĒDIENI / Culture historical routes in Kolka and vicinity together with Dženeta Marinska, local dishes, (LV, EN, RU) ➐29475692 ➈info@kolka.info

● PA LĪBIEŠU KULTŪRVĒSTURES TAKĀM MAZIRBĒ KOPĀ AR EDGARU MILLERU / Along the paths of the Livonian civilisation in Mazirbe together with Edgars Millers (LV, RU, DE) ➐29463028, 20383578 ➈ nonika27@inbox.lv

● MARŠRUTI KOPĀ AR BIOLOĢI INU BRAUNU / Nature routes together with the biologist Ina Brauna (LV, EN, RU) ➐28861445 ➈ inabrauna@inbox.lv

● PA «TAIZEĻU» DZIMTAS TAKĀM MAZIRBĒ, VIETĒJIE ĒDIENI / Along the paths of the ancient family of Taizelis in Mazirbe, local dishes, Gunta Gintere (LV, RU) ➐29469165 ➈mazirbe.branki@gmail.com

● KĀJAMGĀJĒJU UN VELOMARŠRUTI ĒVAŽU APKĀRTNĒ KOPĀ AR INETU AULIKU / Walking and bike routes in the Ēvaži vicinity with Ineta Aulika (LV, EN, RU) ➐29297797 ➈ ineta.silina@gmail.com

● IZBRAUKUMI GRUPĀM AR BIJUŠO PADOMJU ARMIJAS AUTO VAI KOLHOZU LAIKU GAZ-53 EDGARA KĀRKLEVALKA VADĪBĀ, VIETĒJIE ĒDIENI / Trips with the former soviet army car or kolkhoz car GAZ-53, local dishes ➆«Pūpoli», Dundaga (LV, RU, DE) ➐29197900, 29286989 ➈pupoli9@inbox.lv

ԹAKTĪVĀ ATPŪTA, DABAS IZZINĀŠANA, INVENTĀRA NOMA / ACTIVE LEISURE, NATURE EDUCATION, INVENTORY RENTAL

DABAS IZGLĪTĪBAS CENTRS «SLĪTERE»: Šlīteres bāka, Ozola namiņš, Kukaiņu taka un dabas taka Zilajos kalnos / The Nature Education Centre «Slītere», Šlītere lighthouse, Oak lodge, Insects trail and Nature trail in Blue hills ➐28385025 ➈andra.ratkevica@daba.gov.lv ➉www.daba.gov.lv ➉www.slitere.lv ➄SliteresNacionalaisParks ➢ 57.628549, 22.289181

KOLKASRAGS / Cape Kolka, Visitors and Information Centreص➐29149105 ➈ kolkacape@inbox.lv ➉www.kolkasrags.lv ➢57.756497, 22.599928

LAIVOŠANA LĪDZ KOLKAS BĀKAI / Boating up to the Kolkaضlighthouse ➐29394504

/ DABAS TAKAS KĀJNIEKIEM SLĪTERES NACIONĀLAJĀ PARKĀطHiking trails in Slītere National Park:

ĒVAŽI (0,6 km) ➢57.677679, 22.568607 KOLKA (1,2 km) ➢57.756372, 22.591003 PĒTEREZERS (3,4 km) ➢57.654363, 22.270562 ŠLĪTERE (1,2 km) ➢57.628744, 22.289097 KUKAIŅU TAKA / Insects trail (0,4 km) ➢57.628584, 22.288485 MAZBĀNĪŠA TAKA /former narrow gauge railway trail (7 km vienā virz./one direction) ➢57.679989, 22.317576 ➈ kurzeme@daba.gov.lv ➉www.daba.gov.lv

PASTAIGAS PIE ZĒŅU DĪĶA / Walks at Zēņi pondظ➐29323048 ➉www.kolka.lv ➢GPS: 57.722175, 22.577383

BĀNĪŠA MARŠRUTS DUNDAGĀ / Former narrow gauge railway hikingعtrail, 4 km ➐29444395 ➢GPS: 57.506199, 22.347751

IZJĀDES ZIRGI, SAIMNIECĪBAS APSKATE / Riding horses, survey ofغthe farm ➆«Kalēji», Pāce ➐26497430 ➉www.pacekaleji.com

IZBRAUKUMI GRUPĀM AR BIJUŠO PADOMJU ARMIJAS AUTO / Trips with the former soviet army car IZBRAUKUMI AR KOLHOZU LAIKU GAZ-53 uz Lībiešu krastu. Pusdienas lībiešu gaumē, zivju kūpināšana / Trips for groups with the former soviet kolkhoz car to Livonian Coast. Traditional livonian lunch and tasting of smoked fishes available ➐ 29286989, 29197900 ➈ pupoli9@inbox.lv

EKOMEDĪBAS, DABAS VĒROŠANA, iemūžināšana u.c. atpūtasؼiespējas dabā / Eco-hunting: nature observation, photo-hunting, hunting ➐29183090 ➈ afelts@inbox.lv

PĀRGĀJIENI AR PURVA KURPĒM RUKŠU PURVĀ / Bog-shoe Hikes inؽRukšu marsh ➐20120101 ➉www.purvubrideji.lv ➢57.598022, 22.345814

LIEPNIEKVALKA ALAS / Liepniekvalks caves ➢57.432018, 22.314860ؾZELTAPSES DIŽAKMENS / Zeltapse boulder ➢57.595743, 22.506946ؿDŪMELES DIŽAKMENS / Dūmele boulder ➢57.645971, 22.484450ـĀŽU STĀVAKMENS / Āži boulder ➢57.564850, 22.363672ف AKMEŅKALNU VELNAPĒDAS DIŽAKMENS / Akmeņkalni velnapēda boulderق

➢57.420684, 22.082777RAĶUPES IELEJA / Raķupe valley ➉www.ldf.lv ➢57.444112, 22.191492ك PUIŠKALNS UN KAĻĶUPES IELEJA / Puiškalns hill and Kaļķupe valleyل

➉www.ldf.lv ➢57.542523, 22.513540● INVENTĀRA NOMA: kanoe laivas un SUP dēļi / Rental: Canoe and SUP

board ➐29494465, 20203133 ➈ timburi@inbox.lv● INVENTĀRA NOMAS CITI PIEDĀVĀJUMI: skat. sadaļā «Naktsmītnes»

/Inventory rental other offers: see chapter «Accommodation»

ՀVESELĪBA / HEALTHDŪMELES SPA PROCEDŪRAS, PIRTNIEKA PAKALPOJUMI, AUGU

MASĀŽA, MEDUS PRODUKTI, U.C. / SPA treatments, sauna attendant, massage with Dūmene herbs, etc. ➆«Ziedkalni», Dūmele ➐29417229 ➉www.ziedkalni.lv մն

PIRTS AR PIRTNIEKU UN KLASISKO MASĀŽU / Sauna, attendant and clasic massage ➆«Vītoli», Kolka ∑V–X ➐29135764 ➈annabj@inbox.lv

ՁIKGADĒJIE SVĒTKI / ANNUAL FESTIVITIES

⎯MARĶĒTI VELOMARŠRUTI / BRANDED CYCLING ROUTES

➉visit.dundaga.lv/various/routes/bicycling556. BARON BŌGANS, Nr. 556, 35 km ap Dundagu / 35 km around Dundaga557. NO DIŽJŪRS LĪDZ MAZJŪRAI, Nr. 557, ap 50 km aplis Slīteres

Nacionālajā parkā / 50 km long circle in Slītere National park: Kolka – Košrags – Dūmele – Ezermuiža – Melnsils – Kolka

558. PA LĪBIEŠU CIEMIEM / through livonian villages, Nr. 558, vienā virzienā ap 28 km / one direction 28 km: Sīkrags – Kolka

558A. MAZBĀNĪŠA, Nr. 558 / narrowgauge railway – turp 7 km, atpakaļ (šoseja, liedags) – 8 km / two-way, ~15 km: Mazirbe – Sīkrags –Mazirbe

ԲSVINĪBAS, SEMINĀRI, NOMETNES / CELEBRATIONS, SEMINARS, CAMPS

● SVINĪGA LAULĪBU REĢISTRĀCIJA DUNDAGAS PILĪ, KOLKASRAGĀ u.c. / Festive wedding ceremonies in Dundaga castle or in Cape Kolka ➐63237855

SVINĪBAS, SEMINĀRI, NOMETNES DUNDAGAS PILĪ / Celebrations, seminars, camps at Dundaga Castle ➆Pils iela 14 ➈pils@dundaga.lv ➐63237859, 29141121 ➉www.dundagaspils.lv

«SAKARI» ➆Šlīteres iela 1, Dundaga ➐29132242, 29108083 ➈fitoo@apollo.lv

MAZIRBE.LV ➆«Mazirbes internātskola», Mazirbe ➐29321000 ➈ info@mazirbe.lv ➉www.mazirbe.lv

SEMINĀRI AS «LATVIJAS VALSTS MEŽI» KLIENTU CENTRĀن(labākā koka būve - 2016 ) / Seminars at JSC «Latvia's State Forests» customers centre ➆Parka iela 1, Dundaga ➐63237824

KOLKAS LĪBIEŠU SAIETA NAMĀ / at Kolka Livonian community ؞house ➆«Pastnieki» ➐29402093 ➈ lsn@kolka.lv ➄Livoniancommunityhouse

* Skat.arī sadaļā «Naktsmītnes»/ See also in the Accommodation section

ԵSUVENĪRI, AMATNIEKU DARBI / SOUVENIRS, CRAFTSMAN WORKS

/ KOLKASRAGA APMEKLĒTĀJU UN INFORMĀCIJAS CENTRĀصCape Kolka Visitors and Information Centre ➐29149105

KOLKAS LĪBIEŠU SAIETA NAMĀ / at the Kolka Livonian community؞house ➆«Pastnieki» ➐29402093

TŪRISMA INFORMĀCIJAS CENTRĀ DUNDAGAS PILĪ / Tourist Information Centre in Dundaga Castle ➆Pils iela 14, Dundaga ➐29444395

PĀCES VILNAS FABRIKAS VEIKALĀ / Pāce wool factory storeه➆Talsu iela 6, Dundaga ➐29909445

VILNAS SEGU UN SPILVENU ŠŪŠANAS DARBNĪCĀ / Dressmaker`sثof woollens ➆ Pils iela 1, Dundaga ➐+371 26311838

,VEIKALĀ «FOTO JUMS» / Shop «Foto Jums» ➆Talsu iela 16وDundaga ➐29373560

● KOKA UN KARTONA ROTAĻLIETAS / Wooden and cardboard toys ➐26273377 ➈ance.freiberga@gmail.com

ԴKAFEJNĪCAS / CAFESBISTRO «VECĀ PIRTS» ➆Talsu iela 8, Dundaga ➐29346433ىVASARAS KAFEJNĪCA-RESTORĀNS SAKARI / summer cafe-restaurant ➆Sakari, Šlīteres iela 1, Dundaga ➐29132242, 29108083 «VASARAS KAFEJNĪCA «DIVJŪRIŅASي

➆Kolkasragā ∑summer cafe, Cape Kolka ➐28658791VASARAS KAFEJNĪCA – RESTORĀNS «ZĪRIŅI» /

∑summer cafe-restaurant ➆«Rūtas», Kolka ➐20019608, 29808111 / VASARAS KAFEJNĪCA «DIŽJŪRA» Lībiešu tautas namā ➆ Mazirbē

∑summer cafe at the Livonian National House at Mazirbe ➐ 28658791 VASARAS KAFEJNĪCA «SMILŠU KRUPĪTS»

➆ Ēvaži / ∑summer cafe ➐29297797 ➢ 57.677955, 22.567977«JŪRAS SAPŅI», ar iepriekšēju pasūtījumu / with booking in advance

only ➆ Vīdales iela 2, Dundaga ➐22074210

ՃNODERĪGI / USEFUL STARPTAUTISKĀ TĀLRUŅA KODS LATVIJĀ

International calling code, LATVIA: +371DUNDAGAS NOVADA PAŠVALDĪBA

Municipality of Dundaga Region ➐ 63237851KOLKAS PAGASTA PĀRVALDE

Administration of Kolka local Community ➐ 63220548 PAŠVALDĪBAS POLICIJA / Municipal Police ➐20273535, 63237510 ĀRKĀRTAS GLĀBŠANAS DIENESTS

Emergency Rescue Service ➐112 UZZIŅAS / Information ➐1188VELOSIPĒDU REMONTS

Repair of bicycles ➆Talsu iela 14, Dundaga ➐29132242, 20024476

INFORMĀCIJA / INFORMATION● DUNDAGAS NOVADA TŪRISMA INFORMĀCIJAS CENTRS

DUNDAGAS PILĪ Tourist Information Centre of Dundaga Region in Dundaga Castle ➐+371 29444395, 63232293 ➈tic@dundaga.lv ➉www.visit.dundaga.lv ➉www.sliteresdiena.lv ➄VisitDundaga ➟visitdundaga ➅DundagaTIC ➢57.510417, 22.355369

● DABAS AIZSARDZĪBAS PĀRVALDES KURZEMES REĢIONĀLĀ ADMINISTRĀCIJA ŠLĪTERĒ (DAP) Nature Conservation Agency Kurzeme Regional Administration in Šlītere (NCA) ➐+371 63286000 ➈kurzeme@daba.gov.lv ➉www.daba.gov.lv ➄dabasparvalde ➅dabaDAP ➢57.625088, 22.296297

● DAP DABAS IZGLĪTĪBAS CENTRS «SLĪTERE» ➆Šlīteres bāka NCA Nature Education Centre «Slītere», Šlītere lighthouse ➐+371 28385025 ➈andra.ratkevica@daba.gov.lv ➉www.daba.gov.lv ➉www.slitere.lv ➄SliteresNacionalaisParks ➢57.628549, 22.289181

● KOLKAS LĪBIEŠU SAIETA NAMS Kolka Livonian community house ➆«Pastnieki» ➐+371 29402093 ➈lsn@kolka.lv ➄Livoniancommunityhouse ➢57.742078, 22.584858

● KOLKASRAGA APMEKLĒTĀJU UN INFORMĀCIJAS CENTRS Cape Kolka Visitors and Information Centre ➐+371 29149105 ➈kolkacape@inbox.lv ➉www.kolkasrags.lv ➄Latvia-Kolka ➟kolkas_rags ➅kolkas_rags ➢57.756508, 22.599933

PUTNU VĒROŠANA KOLKASRAGĀ / Bird watching at Cape Kolka

IV vidū, X sāk. / mid-April and early October

MĀJAS KAFEJNĪCU UN SLĪTERES CEĻOTĀJU DIENAS / Home Cafe days, Slītere Traveller days

nedēļas nog. VI sāk. / a weekend in early June

DIVU JŪRU SVĒTKI KOLKĀ / Festival of the Two Seas in Kolka

sestd. VII vidū / a Saturday in mid-July

DUNDAGAS NOVADA DAUDZINĀŠANAS SVĒTKI / Festivity of the Dundaga Region

VII 3.sestdiena / the 3rd Saturday in July

STARPTAUTISKS MĀKSLAS PLENĒRS «LĪVZEME» MAZIRBĒ/ Livland`s international Art workshop in Mazirbe

VII b. /end of July

LĪBIEŠU SVĒTKI MAZIRBĒ / Livonian festival in Mazirbe

VIII 1.sestd. / the 1st Saturday of August

KUKAIŅU NAKTS PIE ŠLĪTERES BĀKAS / Insect Night at Slitere lighthouse

VIII 1.sestd. / the 1st Saturday of August

SENĀS UGUNS NAKTS UN STAFETES SKRĒJIENS (Dundaga – Kolka) / Night of ancient fire and relay-race (Dundaga – Kolka)

VIII pēd. sestd./ the last Saturday of August

SĒŅU DIENA SLĪTERES NACIONĀLAJĀ PARKĀ / Mushrooms Day in Slītere National Park

IX b. / at the end of September

MIĶEĻDIENAS DZEJAS TIRGUS LĪBIEŠU SAIETA NAMĀ KOLKĀ / Autumn solstice poetry market at Kolka Livonian community house

IX b. / at the end of September

LEĢENDU NAKTS DUNDAGAS PILĪ / Legend night in Dundaga Castle

X pēd. Sestd. / the last Saturday of October

LĪBIEŠU KAROGA SVĒTKI MAZIRBĒ / Livonian flag festival in Mazirbe

XI vidū / mid-November

ص

ط ؛

؞

؈

؉

ح

Ventspils 85Dundaga 43

RĪGA 154

Dundaga–Talsi 33RĪGA 150

Kolka 36Vīdale 14

Kolka 43Mazirbe 23Šlītere 15

Ventspils 65 10 Maršruts apkārt Baltijas jūrai Baltic Sea Cycle Route 13 Dzelzs priekškara maršruts The Iron Curtain Trail

Pārgājienu maršruts gar Baltijas jūru, daļa no Eiropas garo distanču maršruta E9

Hiking route along Baltic coast, part of the Euro pean long distance hiking route E9

Dundaga 23Šlītere 11

Ģipka 22Kaļķi 8

Ventspils 59

Ventspils 65

ح

و

د

ة

Kolka 21

557 No Dižjūrs līdz Mazjūrai

558 Pa lībiešu ciemiem

ذ

Rīgas jūras līcis

Piški meŗ

BALTIJAS JŪRA Sūr meŗ

خ

558 Pa lībiešu ciemiem

E9 Piekrastes gājēju taka

556 Baron bōgans

556 Baron bōgans

؞

ن

❫

✂

✛

✜

✡

✣

✠

✢

✚

✙

✃

ص

ض

ط

Marķēts velomaršrutsBranded Cycling Route

ه

ر

ث

ي

إ

ئ

ؤ

ع

ع

✀

✁

ش

✟

558A Mazbānīša ط

✌✊

✎

✉✈

✋

✍

✏

✐

آ

ا

ؠ

ء

✤

؛

س

ى

557 No Dižjūrs līdz Mazjūrai

≅NAKTSMĪTNES /ACCOMMODATION +371DUNDAGĀ UN APKĀRTNĒ / DUNDAGA AND ITS VICINITY✀«JAUNEMARI», viesu nams, atpūtas komplekss / guest house,

recreation centre ➆Talsu iela 17 ➛22 ➐29432740 ➉www.dundagaskokaudzetava.lv տռն

✁DUNDAGAS PILS / DUNDAGA CASTLE ➆Pils iela 14 ➛28 ➐63237859, 29141121 ➈ pils@dundaga.lv ➉www.dundagaspils.lv տքջկ֊

✂«PASAKU NAMIŅŠ» brīvdienu māja, «JŪRAS SAPŅI», viesu nams / holiday house and guest house ➆Vīdales iela 2 ➛50 ➐22074210 ➉http://etno-parks.mozello.lv տռնչք֊ջ

✃«PŪPOLI», viesu nams / guest house ➛8 ➐26554001 ➈ pupoli9@inbox.lv ➉http://www.celotajs.lv/lv/e/pupoli ➢ 57.72785, 22.58059 պտռնձչւք֊ մն

❫«SAKARI», naktsmītne / accommodation ➆Šlīteres iela 1, Dundaga ➛6 ➐29132242 (LV, RU), 29108083 (LV, ENG) ➈fitoo@apollo.lv ֈ տյ֊շ (līdz 10)

✄«ANNES», brīvdienu māja / holiday house ➆Pāce ➛10 ➐29452512 ➈ wkurland@inbox.lv ➉https://viesunamiem.lv/annes-pirts ➄brivdienumajasANNES ձֆևխռչպի֊

✅«SAVĒJIE», brīvdienu māja / holiday house ➆Pāce ➛6 ➐29452512 ➈ savejiepace@inbox.lv ➉https://viesunamiem.lv/savejie ➄brivdienumajasSAVEJIE ձֆխչպի֊

SLĪTERES ZILAJOS KALNOS / SLITERE BLUE HILLS VICINITY✆«JAUNLĪDUMI», brīvdienu māja / holiday house ➆Lapmežciems

➛12 ➐29467556 ➈jaunlidumi@inbox.lv պռքչLĪBIEŠU CIEMOS / LIVONIAN COASTAL VILLAGES✇«JAUNKLĀVI», lauku māja / country house

➆Sīkrags ➛5 ➐29469614 չ✈«KASTULGI», brīvdienu māja / holiday house

➆Mazirbe ➛ 3 ➐22423294 ֊✉«STŪRĪŠI – BRANKI», brīvdienu māja / holiday house մի

➆Mazirbe ➛15 ➜ IV – XI ➐29469165 ➈ mazirbe.branki@gmail.com ➉http://branki.weebly.com ➄Household.Branki տռքչջկ

✊«JŪRMALNIEKI», kempings / camping ➆Mazirbe ➛12 ➐22334904 ➈ kempings.jurmalnieki@gmail.com ➉http://kempingsjurmalnieki.lv ➄KempingsJurmalnieki շչ։

✋«VECVALGANI», kempinga māja (vagoniņš) / camping house ➆Mazirbe ➛10 ➜ V – X ➐26159870 ➈udre52@inbox.lv չ

✌«KALĒJI», viesu nams / kempings / guest house / camping ➆Mazirbe ➛28 ➐28829474 ➈mazirbeskaleji@gmail.com ➉www.kaleji.viss.lv ➄MazirbesKaleji պռչշ

✍«JŪVGUMEGI», brīvdienu māja / holiday house ➆Mazirbe ➛14 ➜ V – IX ➐29512566 ➄Jūvgumegi, Mazirbe

✎«MAZIRBE.LV» naktsmītnes / accommodation ➆«Mazirbes internātskola», Mazirbe ➛100 ➐29321000 ➈info@mazirbe.lv ➉www.mazirbe.lv ոչտյ

✏JŪRAS MĀJA «DZELMES», brīvdienu māja, ģimenes apartamenti, pirtsmāja / holiday house, family apartments, sauna house ➆Mazirbe ➛ 7+8+8 ➐20139070 ➈ visitmazirbe@gmail.com ➉www.jurasmaja.lv ➄Jurasmaja.lv ռյտ֊

✐«STRAUTMAĻI», kempings / camping ➆Mazirbe ➛ 50 ➜ 20.VI – 1.IX ➐26665329 ➈jdreifelds@brocku.ca ռյտ

✑«JAUNTILMAČI», lauku māja / country house ➆Košrags ➛4 ➜ V – IX ➐29412974 ռ

✒«PĪTAGI», brīvdienu māja, brīvdienu namiņi, kempings / holiday house, holiday cottages and camping ➆Košrags ➛50 ➐ 29372728 ➈pitagi@pitagi.lv ➉https://pitagi.lv պշտռչ֊մնմե

✓«PIE ANDRA PITRAGĀ», kempings / camping ➆«Krogi», Pitrags ➛12 ➜ IV – X ➐26493087 ➈ andrisantmanis@inbox.lv ➄pieandrapitraga ➉www.pieandrapitraga.lv պչք։շկ֊մի

✔«UPES», lauku māja / country house ➆Pitrags ➛5 ➜ V - XI ➐27824661 ➈dacebelicka@inbox.lv ➄Upes չք

✕«ALPI», brīvdienu māja / holiday house ➆Pitrags ➛6 ➜ IV– IX ➐22066233 ➈ dzmot333@gmail.com ֊պռ

✖«ZEMEŅLAUKI», brīvdienu māja / holiday house ➆Saunags ➛6 ➜ V - IX ➐26376974 ➈ ilga.prancahartinger@gmail.com ֊

✗«NĪTAIGĀ», brīvdienu mājas / holiday houses ➆Saunags ➛12 ➜ V–IX ➐25915787 ➈ dimantsz@gmail.com ➄Brīvdienu mājas Nītaigā ֊

✘«PURVZIEDI», kempinga mājiņas, brīvdienu māja / camping houses, holiday house ➆Vaide ➛13 ➜ IV – XI ➐63200179, 29395624 ➉http://viesunamiem.lv/purvziedi պռշչկ

✙«SAULES MĀJAS», muciņas / tube huts ➆Kolkasrags ➛10 ➜ 15. V – 15. IX ➐28368830, 26322972 ➈ info@saulesmajas.com ➉http://saulesmajas.com ➄saulesmajas մն

✚«ŪŠI», brīvdienu māja, kempings / holiday house, camping ➆Kolka ➛7 ➐63276507, 29475692 ➈ info@kolka.info ➉www.kolka.info ➄kempingsusi ֊պչքջմնմե մի

✛«MEŽALAUKI», brīvdienu māja / holiday house ➆Kolka ➛11 ➐26536887 ➤mezalauki

✜«KOLKA», brīvdienu māja / holiday house ➆Mežmaļi, Kolka ➛3 ➜ V–X ➐26404053 ➄mezmalikolka ֊

✟«KROGI» ATPŪTAS BĀZE, atpūtas namiņi /recreation centre, guest hauses ➆Kolka ➛2 ➜ V–IX ➐29195587, 29450413 ➈atputakolka@gmail.com ➄Atpūtas-bāze-Krogi չպմղ

✠«DZINTARKRASTI», dzīvoklis / apartment ➆«Dzintarkrasti» - 8, Kolka ➛4 ➜ VI–IX ➐20347286 ➈info@akmensstasti.lv

✡«VĪTOLI», viesu nams / guest house ➆Kolka ➛30 ➐29135764 ➈annabj@inbox.lv ֊պչռքտմե

✢PIEJŪRAS NAMIŅŠ, kempings / camping ➆«Galnieki», Kolka: ➛2 ➜ V–IX ➐20212109, 28268665 ֊չ

✣«ZĪRIŅI», viesnīca / hotel ➆«Rūtas», Kolka ➛30 ➜ V – VIII ➐29808111, 20019608 ➈ zitarihotel@inbox.lv֊ո

✤«PŪPOLI», telšu vieta / tent area ➆Kolka ➜ VI – VIII ➈edijux@inbox.lv ➐28311813, 27650997 ➢57.72785, 22.58059 չ։ցի

✥«ZIEDKALNI», brīvdienu māja / holiday house ➆Dūmele ➛24 ➐29417229 ➈ sia.ziedkalni@gmail.com ➉http://ziedkalni.lv ➄guesthouseziedkalni ֊պևխռքվմնմե

ԷBĀKAS / LIGHTHOUSESŠLĪTERES BĀKA / Šlītere lighthouse, Dabas izglītības centrs «Slītere»

/ Nature Education Centre «Slītere» ➈ andra.ratkevica@daba.gov.lv ➐28385025 ➉www.daba.gov.lv ➉www.slitere.lv ➄SliteresNacionalaisParks ➢ 57.62859, 22.28912

/ KOLKAS BĀKA / Kolka lighthouse at Cape Kolka (laivošana līdz bākai؛boating up to the lighthouse) ➐ 29394504 ➢ 57.80263, 22.63396

● VECĀS BĀKAS DRUPAS KOLKASRAGĀ / The old lighthouse ruins at the Cape Kolka, ➢ 57.75887, 22.60476

ԱLĪBIEŠU KRASTS / THE LIVONIAN COAST LĪVÕD RĀNDA

LĪBIEŠU TAUTAS NAMS / The Livonian National House➜ VI – VIII ➆Mazirbe ➐28603233, 29110828 ➈ ievacdf@parks.lv ➉www.livones.net

LĪBIEŠU ETNOGRĀFISKĀ KOLEKCIJA / Livonian ethnographiccollection ➆«Mazirbes skola», Mazirbe ➐29463028, 20383578 ➈ nonika27@inbox.lv

KOLKAS LĪBIEŠU SAIETA NAMS / Kolka Livonian community؞house ➆«Pastnieki», Kolka ➐29402093 ➈ lsn@kolka.lv ➄Livoniancommunityhouse

LĪBIEŠU CIEMI / The Livonian Villages: Paţīkmō / Ovīši – Lūž / Lūžņa – Pizā / Miķeļtornis – Īra / Lielirbe – Ūžkilā / Jaunciems – SĪKRÕG / Sīkrags – IRĒ / Mazirbe – KUOŠTRÕG / Košrags – PITRÕG / Pitrags – SǞNAG / Saunags – VAID / Vaide – KŪOLKA / Kolka – Mustānum / Melnsils – Gipk / Ģipka

ԻDUNDAGAS PILS / DUNDAGA CASTLEDUNDAGAS PILS (iekštelpu apskate tikai gida vadībā), parks un apkārtne /

Dundaga Castle (only guided tours available), park, vicinity ➆ Pils iela 14 ➐29444395 ➈tic@dundaga.lv ➉www.dundagaspils.lv

ԼBAZNĪCAS / CHURCHES LUTERĀŅU / Lutheran ➆Pils iela 8, Dundaga ➐29444395ؠ

➉www.piltenesiecirknis.lv BAPTISTU / Baptist ➆Bānīša iela 1, Dundaga ➐26434007, 29174844ء

➉www.lbds.lv/draudzes/LUTERĀŅU / Lutheran ➆Mazirbe ➐29463028 ➉www.piltenesiecirknis.lvآ BAPTISTU / Baptist ➆«Druvas», Pitrags ➐22018468أ

➉www.lbds.lv/draudzes/ PAREIZTICĪGO / Orthodox ➆«Kolkas pareizticīgo baznīca», Kolkaؤ

➐22070152 LUTERĀŅU / Lutheran ➆«Kolkas luteriskā baznīca», Kolkaإ

➐29787878 ➉www.piltenesiecirknis.lv KATOĻU / Catholic ➆«Katoļu baznīca», Kolka ➐29793759, 29644609ئ

➄Kolkas-Jūras-Zvaigznes-Dievmātes-Romas-katoļu-baznīca ➉www.kolka.lv

,«REKOLEKCIJU CENTRS / Recollection centre ➆«MācītājmuižaاMazirbe ➐26549433 ➉www.rekolekcijas.lv/mazirbe

ԶMUZEJS UN KOLEKCIJAS / MUSEUM AND COLLECTIONS

KUBALU SKOLA – MUZEJS / Kubali School - Museumب➆Kubalu skola, Saustere ➐26332238 ➈ kubalmuz@dundaga.lv ➉www.kubalmuz.lv ➄kubalmuz

MEDAĻU EKSPOZĪCIJA DUNDAGAS PILĪ / Medal exposition in Dundaga castle ➐29444395 ➈ tic@dundaga.lv ➉www.dundagaspils.lv

VĒSTURES LIECĪBAS KOLKAS LĪBIEŠU SAIETA NAMĀ / History؞collection at the Kolka Livonian community house ➆«Pastnieki» ➐29402093 ➈ lsn@kolka.lv ➄Livoniancommunityhouse

LĪBIEŠU ETNOGRĀFISKO PRIEKŠMETU KOLEKCIJA / Livonianethnographic exhibition, «Mazirbes skola», Mazirbe ➐29463028, 20383578 ➈ nonika27@inbox.lv

LĪBIEŠU SENIE SADZĪVES PRIEKŠMETI / մի Ancient household things of the Livonians ➆«Stūrīši», Mazirbe ➐29469165 ➈ mazirbe.branki@gmail.com ➉http://branki.weebly.com ➄Household.Branki

؎MEŽA DZĪVNIEKU RAGU KOLEKCIJA / Antlers collection ➆«Purvziedi», Vaide ➐63200179, 29395624 ➉http://viesunamiem.lv/purvziedi/

؉DAŽĀDI LĪBIEŠU KRASTA SENO ŽOGU VEIDI / մի Various types of the traditional fences of the Livonian Coast ➆«Krogi», Pitrags ➐26493087 ➉www.pieandrapitraga.lv ➄pieandrapitraga

-VECMUIŽAS UN NOVADA VĒSTURES LIECĪBAS / Collection of regionةal history items ➆ «Ievlejas», Dundaga ➐29473828 ➈ gunars.laicans@gmail.com ➉https://dundagasvesture.wordpress.com

PIRAMĪDAS PARKS UN ROŽU KOLEKCIJA / Park of pyramid and the collection of roses ➆ Vīdales 2, Dundaga ➐22074210 ➉http://etno-parks.mozello.lv

ԽVILNAS FABRIKA UN AMATNIEKU DARBNĪCA / WOOL PROCESSING FACTORY, ARTISANS WORKSHOP

VILNAS PĀRSTRĀDES FABRIKA / Wool processing factoryت➆«Vilnas fabrika», Pāce ➐26151720, 26431463 ➈vilnasfabrika@inbox.lv ➄dundagaswool մի

-VILNAS SEGU UN SPILVENU ŠŪŠANAS DARBNĪCA (no dabīgi apstrāثdātas 100% Latvijas aitu vilnas) / Dressmaker`s of woollens (pillows, blankets of naturally processed sheep wool) ➆Pils iela 1, Dundaga ➐ 26311838, 26947502 ➈vilnasfabrika@inbox.lv ➄dundagaswool

ԳLAUKU SAIMNIECĪBAS, DĀRZI, DZĪVNIEKI / FARMS, GARDENS, ANIMALS

-BIOLOĢISKĀ SAIMNIECĪBA «JUMARI», atpūta lauku sētā, krūmmelبlenes / Biological farm ➆«Jumari», Valpene ➐29469425, 26601306 ➈gunita.tropina@gmail.com ➄zsjumari Վ

,EKSOTISKO DZĪVNIEKU PARKS DUNDAGĀ: alpaki, lamas, strausiحkamieļi, minicūciņas, zilā govs, zebra, ziemeļamerikas jenoti u.c. Batuts./ Exotic animals park at Dundaga: alpaca, lamas, ostrichs, camels, blue cow, zebra, North American raccoon etc! A trampoline. ➐26378042 ➈evitalauksteine@inbox.lv ➄eksotiskodzivniekuparks ➉https://dundaga.wixsite.com/eksotiskiedzivnieki

LAUKU SĒTA «KĻAVNIEKI»: kazas, aitas, kazu siers, dārza oguخlasīšana, dalība lauku darbos / watching goats and sheep, goat cheese, picking of berries, participating in the field work ➆«Kļavnieki», Dundaga ➐26486248, klavnieki@gmail.com

DEKORATĪVO KOKU UN KRŪMU STĀDI / Ornamental trees and shrubsد➆Pāces iela 19, Dundaga, SIA «Jaunemari» ➐29812510, 29432740 ➉www.dundagaskokaudzetava.lv ➄Dundagas kokaudzētava

,LAIMĪGO ĶIRBJU ZEME: tomāti, vīnogas (100 dažādas šķirnes), paprikaذķirbji, čili, arbūzi, melones, topiāra dārzs, u.c.: dārza apskate, produkcijas degustācija un iegāde / Tomatoes, grapes, paprika, pumpkins, chili, watermelons, melons, topiary garden, etc.: garden, production tasting and purchase ➆«Amales», Dundaga ➐29948167 ➈ kirbju-seklas@inbox.lv

ԸVIETĒJIE GARDUMI, DEGUSTĀCIJAS / TASTING OF LOCAL FOOD

BIOLOĢISKĀS SAIMNIECĪBAS PRODUKCIJA, krūmmellenes, zāļuجtējas un lauku sētas cienasts / Products of biological farm, highbush blueberries, herb teas and farmstead meal ➆«Jumari», Valpene ➐29469425, 26601306 ➈ gunita.tropina@gmail.com ➄zsjumari Վ

«PIE PŪPOLA»: uz ugunskura vārīta zupa, Dundagas krēms, Užavas alus / soup boiled on open fire, Dundaga cream, Užava beer ➆«Pūpoli», Dundaga ➐26554001 ➈pupoli9@inbox.lv մն

SKLANDRAUŠU UN PŪTEĻA DEGUSTĀCIJA DUNDAGAS PILĪ / Degustation in Dundaga castle: sklandrauši (local traditional pie), pūtelis ➐26338797, 26111364

,KAZAS PIENA UN BIŠKOPĪBAS PRODUKTI DUNDAGAS TIRGŪرdegustācija un iegāde / Products of goat milk and beekeeping at the open-air market, tasting and purchase ➆Pils iela 3B, Dundaga ➐26486248, 22045684

/ «PIENSAIMNIEKU LPKS «DUNDAGA» VEIKALS «PIENENĪTEثDairy co-operative society «Dundaga» shop «Pienenīte» ➆Pils iela 1, Dundaga ➐26182900 ➉http://dundagaspienotava.lv

TIRGUS DUNDAGĀ (trešdienu un piektdienu rītos) / Open-air marketرdays in Dundaga (Wednesday, Friday mornings) ➆Pils iela 3, Dundaga

,DEGUSTĀCIJAS «LAIMĪGO ĶIRBJU ZEMĒ»: paprikas, čilli, melonesذvīnogu (100 šķirnes) un tomātu kolekcija, sukādes, interesanti ievārījumi, veselības tējas u.c. / Tasting: tomatoes, grapes (100 sorts), pumpkins, watermelons, chili, melons, jam (marmalade), health teas, etc. ➆«Amales», Dundaga ➐29948167 ➈kirbju-seklas@inbox.lv

DAŽĀDI TAIZEĻDZIMTAS LĪBIEŠU ĒDIENI / Various Livonian traditional dishes, lunches ➆«Branki», Mazirbe ➐29469165, 29283967 ➈mazirbe.branki@gmail.com ➄Household.Branki մի ➉http://branki.weebly.com

SKLANDRAUŠI, BUKSTIŅBIEZPUTRA UN CITI TRADICIONĀLIE LĪBIEŠU ĒDIENI, pusdienas, degustācijas un meistarklases / Sklandrauši (local carrot pie), bukstiņbiezputra (barley porridge) and other traditional Livonian dishes, lunch, tasting and masterclass ➆«Ūši», Kolka ➐29475692 ➈ info@kolka.info ➉www.kolka.info ➄kempingsusi մի

DĀRZEŅI, MEDUS, MEDUS PRODUKTI / Vegetables, honey, honey products ➆«Ziedkalni», Dūmele ➐29417229 ➈sia.ziedkalni@gmail.com ➉www.ziedkalni.lv ➄guesthouseziedkalni

ԿZIVJU KŪPINĀŠANA UN DEGUSTĀCIJA / SMOKED FISHES, TASTING

؉«PIE ANDRA PITRAGĀ» ➆ «Krogi», Pitrags ➐26493087 ➈ andrisantmanis@inbox.lv ➉www.pieandrapitraga.lv

«PŪPOLI» ➆Kolka ➐27650997, 28311813 ➈ edijux@inbox.lv ➢57.72785, 22.58059 մն

«JŪRMALNIEKI» ➆Mazirbe ➐ 22334904 ➈ kempings.jurmalnieki@gmail.com ➉http://kempingsjurmalnieki.lv

SUDRABKALNI» ➆Mazirbe ➐26114424»سMADARAS» ➆Mazirbe ➐26465991»شKĀJĀMGĀJĒJU MARŠRUTS INDUSTRIĀLĀS KOLKAS VĒSTURĒ

«No Rēveles ķilavām līdz Rīgas zeltam». Latvijas labāko šprotu degus-tācija / A walking route into the industrial history of Kolka «From Revalia sprats to Riga gold». Degustation of Latvian exclusive sprats. Dženeta Marinska ➆Kolka ➐29475692 ➉www.kolka.info

Apzīmējumi / Symbols⌦ gultasvietu skaits / number of beds ➜ vasaras sezonā / seasonalityքdegustācija, ēdināšana / catering, tasting կkolekcija / collectionշtreileru pieslēgums / trailer contact place ռpirts / baths / saunaիbērnu rotaļu laukums /children's playground նbaseins / basinմjūras kajaku noma / sea kayaks for rent ոkafejnīca / cafesպvelosipēdu noma / bicycles for rent SUP վSPAղnūjošanas nūju noma / Nordic walking sticks for rent ձkubli / tubչtelšu vieta / tent places ցsporta laukums / sports fieldյsemināru telpas / rooms for seminars տsvinību telpas / celebrationsջekskursijas ar gidu /guided tours ֊wi-fi internets / internetւizbraucieni ar Gaz 53, GAZ66 / trips by Gaz 53, military GAZ66ևlaivu noma / boats for rent մնZaļais sertifikāts / Green certificateխmakšķerēšana /angling մի։kūpinātas zivis / smoked fishes ֆezers / lake Valsts kultūras piemineklis Garantēta tradicionālā īpatnība State Culture Monument Traditional speciality guaranteedմեsenioriem draudzīga mītne / Friendly for seniors ՎES bioloģiskā lauksaimniecība / EU Organic Farming

LĪBIEŠU KRASTS – KOLKASRAGS – SLĪTERES NACIONĀLAIS PARKS – DUNDAGA / Livonian Coast – Cape Kolka – Slitere National Park – Dundaga

ت

ب آ

Dundaga–Talsi 33RĪGA 150

Kolka –RĪGA 154

Dundaga –Ventspils 59

ط

ؽ

ؾ

ج

ب

ق

ذ

Rīga

s jūr

as līc

isPi

ški m

eŗ

BALTIJAS JŪRASūr meŗ

Pārgājienu maršruts gar Baltijas jūru, daļa no Eiropas garo distanču maršruta E9

Hiking route along Baltic coast, part of the Euro pean long distance hiking route E9

Attālums km no apdzīvotas vietasDistance in km from the village

RĪGA 154

Ventspils 65

Marķēts velomaršrutsBranded Cycling Route

ض

؛

ط

ط

ط

؉

ـ

ف

✏✑

✔

✐

✒

✕

✘

✓

✥

✗✖

ك

ص

✤

✚

✙

✇

✆

✄

❫

✅

أ

؎

✈✎

✀✃

آ

ا

✛ ✣

556 Baron bōgans

556 Baron bōgans

557 No Dižjūrs līdz Mazjūrai

InformācijaInformationPašvaldībaMunicipalityViesu mājaGuest houseInternetsInternetVeloceliņšBicycle pathBankomātsATM

BibliotēkaLibraryPastsPost officeDegvielaFuelBaznīcaChurchAptiekaPharmacyKafejnīcaCafe

VeikalsShopMuzejsMuseumAvotsSourcePiemineklisMonumentPils/muižaCastle/ManorMazbānītsThe little train

Lībiešu ciemsLivonian village Eksotisko dzīvnieku parksExotic Animal ParkAuto elektrouzlādeCar electric chargingGalvenie ceļi / The main roadsSabiedriskas ēkas / Public buildingsIevērojamas celtnes / Remarkable buildingsSaimnieciskā apbūve / Economic buildingMazdārziņi / Small gardensKapi / Cemetery

Kolka –Ventspils 85

خؼ

؞

ظ

غ

ت

ل

ؿ

DUNDAGA14,4 Šlītere22,8 10,9 Mazirbe26,6 14,7 5,6 Košrags42,2 30,3 21,2 18,5 KOLKA150 165 173 178 154 RĪGA

Dundagas novads Rīga

LATVIJA

10 Maršruts apkārt Baltijas jūrai Baltic Sea Cycle Route 13 Dzelzs priekškara maršruts The Iron Curtain Trail

Lībiešu krasts • Līvõd rānda • Livonian coast