13. Juni 2009Rheinuferpromenade • Burgplatzライン川沿い遊歩道・ブルク広場

Programm

Bühne Burgplatz 13:00 UhrOffizielle Begrüßung und EröffnungオープニングDirk Elbers Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf ディルク・エルバース　デュッセルドルフ市長Kenji AKIKAWA Präsident des Japanischen Clubs 秋川健次　日本クラブ会長Dr. Jens Baganz Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW イェンス・バンガンツNRW州経済・中小企業・エネルギ ー省次官Shin MARUO Japanischer Generalkonsul in Düsseldorf 丸尾眞　在デュッセルドルフ日本国総領事

Japan am Rhein ライン河畔の日本

Bereits zum achten Mal möchten das Land NRW, die Landeshauptstadt Düsseldorf und die Japa-nische Gemeinde der Landeshauptstadt Düssel-dorf ihre enge Verbundenheit mit dem „Japan-Tag Düsseldorf/NRW“ zum Ausdruck bringen, der sich inzwischen zu einer erfreulichen Tradition entwi-ckeln konnte. Bildeten anfangs wirtschaftliche Kon-

takte die Basis für sich stetig vertiefende Beziehungen zwischen Japan und Nordrhein-Westfalen, so findet sich in der Landeshauptstadt inzwischen eine gut ausgebaute japanische Infrastruktur, die nicht nur von Japanern gerne in Anspruch genommen wird. Zahlreiche Bestandteile japanischer Kultur wie ja-panische Kampfkünste, Musik, Kunst und Gastronomie prägen inzwischen das tägliche Leben in Düsseldorf.

17:20 Uhr Preisverleihung Street Soccer少年ストリートサッカー大会表彰式

17:55 Uhr Musikensemble OTONE 「おとね」Das Ensemble OTONE setzt sich aus vier japani-schen professionellen Musikerinnen zusammen, die seit vielen Jahren in Berlin leben. OTONE führt Sie durch über 1000 Jahre japanischer Musikge-schichte. Lassen Sie sich begeistern von der musi-kalischen Energie der Samuraizeit - dem dynami-schen Trommelwirbel der Taikos - , der Anmut mu-sizierender Kimonoschönheiten, der Sehnsucht ro-mantischer Fischerlieder sowie der musikalischen Noblesse des alten Kaiserreiches.

18:45 Uhr Cosplay-Modenschau(Präsentation der Hauptgewinner/Teilnehmer) コスプレ・プレゼンテーション

19:30 Uhr Leonard ETO - Blendrumsgefördert von der Japan Foundation レナード衛藤 ブレンドラムスGeschwindigkeit und Kraft in einem wirkungsvollen Verschnitt von Popgitarre, Trommel-Kunst und Stepptanz. Drei Stars der japanischen Popszene mit jeweils ausgeprägtem Charakter–darunter ne-ben Natsuki KIDO (elektrische und akustische Gi-tarre) und SUJI (Stepptanz) der international re-nommierte Leonard ETO (japanische Trommeln), der bereits mit Größen wie Bon Jovi aufgetreten und durch die ganze Welt getourt ist – finden zu-sammen und kreieren ein mitreißendes musikali-sches und visuelles Spektakel.

21:20 Uhr Bon-Tanz 盆踊り

22:00 Uhr Düsseldorfer Symphonikerデュッセルドルフ・シンフォニカーErstmalig spielen die Düsseldorfer Symphoni-ker beim Japan-Tag. Am 13. Juni hebt der Erfur-ter Opernchef Joji Hattori bei den DÜSY den Takt-stock. Von der großen Freiluft-Bühne auf dem Burgplatz erklingen dann Melodien von Schumann bis Strauß. Als Gastsolistin greift Jungstar Alice Sara Ott in die Tasten des Flügels. Tonhalleninten-dant Michael Becker möchte zukünftig alle zwei Jahre begleitend zum Japan-Tag eine „Japanische Woche“ in der Tonhalle anbieten. Konnichiwa! Ja-pan! www.tonhalle.de

23:00 UhrJapanisches Feuerwerk 日本の花火

Bühnenprogramm Burgplatz ブルク広場特設舞台 13:30 – 23:00 Uhr

13:30 – 13:50 Uhr TAIKO-Vorführung OTONE

「おとね」による太鼓演奏

14:10 Uhr Japanischer Kindergarten 日本人幼稚園

St. Franziskus-Xaverius Japanischer Kindergarten カリタス聖母幼稚園

Rhein Kindergarten ライン幼稚園

15:15 Uhr Japanische Internationale SchuleKinderchor/Bläserensemble 日本人学校

16:10 Uhr Japanischer Club 日本クラブ Sakura Chor さくらコーアKoto-Gruppe 邦楽同好会（琴演奏）Männerchor メナーコーアHula-Tanzkreis フラダンス

Alice Sara Ott Foto © Tonhalle Susanne Diesner

Sportprogramm Burgplatz/Linse ブルク広場　 13:30 – 19:00 Uhr

13:30 Uhr Sumo-Demonstration 相撲

Vorführung japanischer Kampfkünste 演武会

Rheinuferpromenade ライン川沿い遊歩道 14:00 – 19:00 Uhr (teilweise bis 22:00 Uhr)

Info-Stand Japan-Tag 日本デー・インフォブース(mit Manga-Wettbewerb)

Japanischer Club 日本クラブ• Kalligraphie• Origami• Kimono-Anprobe

Japanische IHK 日本商工会議所Kinderspielaktion• Japanische Sommerspiele (Wasser-Yoyo etc.) 夏祭りコーナー (ヨーヨー等) • Traditionelles Reisstampfen (Mochitsuki) ab 17:00 Uhr 餅つき（17時～）

Japanischer Kindergarten 日本人幼稚園 (Ausstellung)

Go-Verband NRWNRW 州囲碁連盟(Go-Spielen für Anfänger )

Bookstore Nippon ブックストア・ニッポン(mit Manga-Vorführung der japanischen Dojinshi-Zeichnerin Akira SATOH)

Goethe-Institut ゲーテ・インスティテュート(mit Manga-Wettbewerb)

Yokoso!Japan (Visit Japan-Kampagne) ヴィジット・ジャパン・キャンペーン

Präfektur Chiba 千葉県ブース

Demonstrations-, Ausstellungs- und Verkaufsstände: 各種日本文化紹介・展示・販売テント

Rococo ロココ(Traditionelles japanisches Spielzeug und Sommerkimonos)

Bücher Zentrum Unna/Antiquariat J. Fetzerブックセンター・ウンナ(Japanische Farbholzschnitte)

Culina Japan KG - Esskultur und Handwerk Japansクリナ・ヤーパン(naturbelassene Lebensmittel und Kochkurse)

Fortuna meets Japan フォルトゥナが日本と出会う

Japan Fooding Ltd. ジャパン　フーディング(Japanischer Tee + Süßigkeiten/Wagashi)

Japonismus 24 & Kanzasy Modeジャポニズムス２４＆かんざしモード(Japanische Kerzen und Haarschmuck)

Sun Chlorella Corporationサン・クロレラ (Algenprodukte)

Manga-Wettbewerb 漫画コンテスト gefördert von JAL sowie dem Goethe-Institut Düsseldorf

Teilnahmebögen sind an den Ständen Goethe-Insti-tut, Infostand Japan-Tag und Animexx/Popculture-Zone erhältlich.Hauptpreis:Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL)

14:00 Uhr Judo

14:30 Uhr Iaido

15:00 Uhr Kyudo

15:30 Uhr Karate

16:00 Uhr Okinawa-Kobudo

16:30 Uhr Kinder-Jiu-Jitsu

17:00 Uhr Naginata

17.30 Uhr Aikido

18:00 Uhr Kendo

Wiese an der Reuterkaserne 芝生広場 14:00 – 18:00 Uhr

Unteres Rheinwerft/Mannesmannufer ライン川沿い階段下13:30 – 17:00 Uhr

Deutsch-Japanisches Street Soccer-Turnier 日独少年ストリートサッカー大会Japanische Internationale Schule spielt gegen deutsche Grundschulen in Kooperation mit dem Stadtsportbund Düsseldorf und Fortuna Düsseldorf.

Heerlager der Samurai-Gruppe Takeda e.V. 侍グループ武田

Kyudo - Japanisches Bogenschießen 弓道

• Ikebana• Wohltätigkeitsbasar • Papierfliegerfalten

© Akira Satoh 2009

Japanische Popculture-Zone 日本のポップ・カルチャー・ゾーンRheinuferpromenade ライン川沿い遊歩道 14:00 – 19:00 Uhr (teilweise bis 22:00 Uhr)

Demonstrations- und Verkaufsstände: 各種紹介・販売テントAnimexx e.V.(Information rund um Manga und Anime, Manga-Wettbewerb)

AIKOUDOU(Kostüme/Kleidung und CDs)

Ankama Games(Infos und Produkte über Online-Spiele wie DOFUS und Wakfu)

ASLAN(CDs und Autogrammstunde mit dem Visual-Kei Sänger „AOI“)

Japansalon 24(Verschiedene Artikel aus Japan)

Terratag(Kleidung mit Motiven im Manga und Anime-Stil)

WIG SHOP MAPLE/a2network GmbH&Co.KG(Perücken und Fächer/Vorführung von digitalen Manga)

14:00 – 16:00 Uhr Cosplay-ModenschauAnime/Manga/GameCosplay-Modenschau Gothic Lolita Siegerehrung (Animexx)Hauptpreis: Flugticket nach Japan (gesponsert von JAL) 16:30 – 17:00 Uhr Auftritt der J-Pop-Gruppe „Jelly Beans“ Jelly Beans sind zwei junge Frauen, die auch als Solo-Sängerinnen tätig sind: Yuuki und Sakura ASAKURA. Die beiden Künstlerinnen singen sehr poppige, japanische Musik und Anime-Songs. In Ja-pan sind sie unter den „Akihabara-Fans“, also Man-ga-, Anime- und Game-Begeis te rte, sehr bekannt. Jelly Beans hat sich an das Ambiente dieses Stadt-viertels angepasst und fügt sich mit einem sehr poppigen Stil hervorragend in die Popculture-Zone des Japan-Tags ein17:30 – 18:30 Uhr Karaoke-Wettbewerb Siegerehrung (Animexx)19:00 – 20:00 Uhr Japanische Pop-Fashion-Modenschau

ADAC Bühne Mannesmannufer ADAC 特設舞台 14:00 – 20:00 Uhr

Rahmenprogramm 関連行事

Hetjens-Museum/Werkstatt陶器博物館Schulstraße 4

14:30 – 19:00 UhrJapanisches Töpfern: Werkstatt zum Ausprobieren Mit der japanischen Künstlerin Naomi AKIMOTO und dem Düsseldorfer Künstler Stefan Linke

15:00 und 16:30 Uhr„Japanisches Porzellan und Teekeramik“ Führung mit Dr. Renée Violet

BLACK BOX - Kino im Filmmuseum　映画博物館Schulstraße 4

17:30 Uhr Japanischer Spielfilm: „Adrenalinstoß“ Japan 1999, OmdU, 112’, Regie: Shinobu YAGUCHIin Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturin-stitut Köln (Japan Foundation)

20:00 Uhr Japanischer Spielfilm: „Okoto und Sasuke“Japan 1935, OmdU, 106’, Regie: Yasujiro SHIMAZUin Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturin-stitut Köln (Japan Foundation)

EK0-Haus der Japanischen Kultur e.V.　惠光日本文化センターBrüggener Weg 6

13. Juni, 13:00 – 18:00 UhrTag der offenen TürEintritt frei! Besichtigung des großen Tempelgar-tens, des traditionellen japanischen Holzhauses und des buddhistischen Tempels

05. Juni – 05. Juli, (Di. – So. 13:00 – 17:00 Uhr)Fotoausstellung: Sano Änne - Eine Deutsche in Japan(eine Leihgabe des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin)

05. Juni – 05. Juli, (Di. – So. 13:00 – 17:00 Uhr)Ausstellung: Fuchsprozessionen in den Bergen von Toyama: Tanz und Maske Malerei von Michiyasu FURUKAWA

ETEL BY EBENISTA im Showroom Düsseldorf, Bastionstr. 11apräsentiert mit dem Fashion & Lifestyle Lable „Sai So“ „East meets West“

11:00 – 18:00 Uhr Neue Sai So Kollektion (Mode, Accessoires, Interior)

15:00 Uhr Japanische Teezeremonie

Mit freundlicher Unterstützung des ADAC

© 2009 SOL BLADE

© Aslan Co., Ltd

1. SzeneDer romantische Rheinstrom verbindet viele europäische Städte. Ein farbenfroher Auftakt spiegelt diese bunte und vielfäl-tige Mixtur entlang des Rheins wieder.

2. SzeneDüsseldorf ist stolz auf seine Freundschaften mit Städten und Orten in ganz Europa. Symbole und Farben vieler europäischer Flaggen werden deshalb am Nachthimmel zu bestaunen sein – entdecken Sie NRW, Deutsch-land, Niederlande, Frankreich, Italien und viele mehr.

3. SzeneDüsseldorf, die internationale Kunstmetropole: Moderne Kunst erleuchtet das nächtliche Firma-ment.

4. SzeneDüsseldorf, Ort internationaler Begegnung: Unzählige Herzen erhellen als Symbol für Freund-schaft und gegenseitigen Re-spekt den Nachthimmel.

FINALEAls krönender Abschluss wird das berühmteste japanische Feu-erwerkselement – der „Goldre-gen“ – über Düsseldorf gezeigt!

Dauer des Feuerwerks: ca. 25 Minuten

Ca. 23:00 Uhr Japanisches Feuerwerk日本の花火師による花火Den krönenden Abschluss des Kultur- und Begegnungsfestes bildet ab ca. 23:00 Uhr ein großes japanisches Höhenfeuer-werk, das in diesem Jahr insbe-sondere die Begriffe Weltoffen-heit und Freundschaft themati-siert.Das Feuerwerksspektakel wurde eigens in Japan konzipiert und wird von japanischen Pyrotechni-kern über dem Rhein zwischen der Oberkasseler Brücke und der Rheinkniebrücke präsentiert.

Ihre Anreise zum Japan-Tag Düsseldorf/NRW 2009

Japan-Tag Düsseldorf/NRW: 13. Juni 2009, ab 13:00 UhrBeginn japanisches Feuerwerk: ca. 23:00 UhrDauer japanisches Feuerwerk: ca. 25 MinutenAbbrennplatz Feuerwerk: Oberkasseler Rheinwiesen (zwischen Oberkasseler Brücke und Rheinkniebrücke)

Damit der Japan-Tag und der Feuerwerksabend in Düsseldorf für alle zum Genuss wird, möchten wir Ihnen einige Tipps zur An- und Abreise geben:

Benutzen Sie bitte den öffentlichen Personennahverkehr!Beachten Sie die empfohlenen Zugänge zum Japan-Tag/Feuerwerk. Die Sicht auf das Feuerwerk ist entlang der gesamten Rheinuferpromenade gut. Benut-zen Sie deshalb die Haltestellen im Umfeld des Veranstaltungsgeländes und achten Sie auf Durchsagen in den Bussen und Bahnen.

Planen Sie bitte für die Anreise ausreichend Zeit ein. Der Japan-Tag am Rheinufer beginnt bereits um 13:00 Uhr. Wenn Sie Zeit ha-ben, dann bleiben Sie nach Ende des Feuerwerks bitte noch am Rheinufer und lassen das Feuerwerkserlebnis in Ruhe ausklingen. Restaurants und Gaststät-ten in der Altstadt und die aufgestellten Imbiss- und Getränkestände bleiben noch bis nach Mitternacht geöffnet.

Besucher, die mit dem Auto anreisen wollen, finden in den vorhandenen Park-garagen der Innenstadt Parkraum. Auf Grund der zu erwartenden, hohen Be-sucherzahl kann hierfür jedoch leider keine Garantie übernommen werden.Tipp: je weiter Sie von der Veranstaltungsfläche entfernt parken, umso schnel-ler kommen Sie nach dem Feuerwerk wieder nach Hause.

Informationen für Menschen mit Behinderung:Die Anreise wird – sofern möglich – mit den öffentlichen Verkehrsmitteln emp-fohlen.Umliegende Parkhäuser verfügen über Behinderten-Parkplätze. Achten Sie bit-te auf das Parkleitsystem.Auf Grund der zu erwartenden, hohen Besucherzahl kann hierfür jedoch leider keine Garantie übernommen werden.

Toiletten befinden sich in der unterirdischen Flinger Passage (Rheinbahn Ausstieg: Heinrich-Heine-Allee), am Burgplatz Ecke Mühlenstraße und in der Marktstraße.

Zur besseren Orientierung schauen Sie bitte auf den nachfolgenden Lageplan.

Hanabi -Feuerwerk über DüsseldorfLive im WDR FernsehenSamstag, 13. Juni22.30 bis 23.30 Uhr

Veranstalter: 主催Japan-Tag Düsseldorf/NRW e.V. (Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V., Japanischer Club Düsseldorf e.V.)

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-WestfalenNRW.Invest GmbH Landeshauptstadt Düsseldorf

Organisation und Auskünfte: 運営 • 照会先Geschäftsstelle Japan-Tag Düsseldorf/NRW mit Unterstützung der Veranstalter

Telefon 0211/1 72 02-2274 Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH 0211/1 64 82-38 und-24 Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Bitte nutzen Sie für Ihre Anreise den öffentlichen Personennah-verkehr!

Oststr .

P

P

T onhalle

Steinstr ./ Kö

Nor dstraße

Lue gplatz

P

P

P P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

Spee´s Graben

Kaiser teic h

Sc hwanen - spie gel

Landskr one

nör dl . Düsse l

Z o llh a fe n

Hofgarten

Hofgar ten

Festwiese

M o l tk e -

Au g u s t a s t r .

k a m p st r . L i g i e b - s t r .

s t r .

M a r s c h a l l -

s t r . s t r .

s t r .

S t r .

W

r o r i n

g e r

S t r .

D ü s s e l -

W . - B e c k e

r - A l l e

e

Q u e r s

t r .

st r.

t r .

L i n i e n s t r .

h e r -

V e n l o e r S t r .

S t r .

Herzo g- str .

Pion

ier -

str .

Corn

eliu

s

Jahn

-

Ta l-

Elis

abe t

h -

str .

Reic hs -

Jü rg e n

sp l.

w a ll K onk

or di

astr

.

Fürsten -

Lahn

-

Stadttor

M os

e lstr

.

Platz de s Landtage s Huber tus -

str .

Apollo - Platz

Johannes-Rau-Platz

W asserstr .

Har oldstr . Graf - Adolf - Platz

Aders -

Graf - Adolf - Hütten -

Ernst - Reuter -

Platz st r.

str .

Luisen -

st r.

F rie

dric

h-

St r.

Ader s-

st r .

Mintr op - platz str .

Helm

holtz

-

st r.

Bende - mannst r.

str.

st r.

K onrad - Adenauer -

Pl .

St r.

st r.

M in tr opstr .

str .

Str e semann platz

Ost - B er

liner

str . B ahnstr .

Char

lotte

n -

str .

Alexanderstr .

Str e sem ann - Grupello -

str .

K arl -

str .

st r .

Le opold - st r. O s

t-

s tr .

Cantadorstr .

W e h rh ah n

St r.

St r . str . M ozar tstr

.

s tr .

Bo nga rd str .

str .

Ehr en

-

F eld -

S te rn -

Rosen - T au b e nstr .

Ga r ten -

st r.

Jägerhofstr .

st r.

st r.

Kloster -

Gustaf - Gründgens -

Platz

St r.

Jan - W ellem -

Platz

Sc hadow- platz

Sc hado w str .

Mar tin - Luther - Platz

Blumenstr .

K önigstr .

Stein -

Alle

e

Kr eu

z -

str . B ism ar c k-

str.

Hark

or t -

Ellerstr .

Vu l-

Bunsenstr .

Sc he

ur en

-

Grünstr .

B ahn - Str . Th e odor -

Br ei

te

Köni

gs -

Karl -

Kase

rnen

-

Hohe

Sc hwanen - markt

str . Süd -

Bilk

er

str.

B astion -

A.-M.-L.-Medici-Pl.

Oran

gerie

str

.

B äc k

er g.

R ath

aus -

Man

ne sm

annu

fer

Alle

e

Ber g

er

Karl -

tor

S tr .

Sc hul - st r .

Carlsplatz

Benrather

St r.

St r.

Maxpl .

Akad .- .

B olk e r-

N eu -

st r .

Heinric h- Hein e- Platz

alle

e

alle

e

Bleic hst r.

Go ltsteinst r.

Am

Sc hadowstr .

Lie se gan g st r.

str .

str .

M arien -

Platz der Deutsc hen

Einheit

st r. st

r.

Ständehausstr .

Reic hsstr .

str .

Post

-

st r.

Grabenstr .

str . Flin ger S tr .

K urze S t r . Mühlen -

Jos .-W immer -G .

Liefer g asse

Stiftspl . Alte stadt

Emilie - Sc hneider -

Platz

R e u t

e r-

kase

rn e

Eiskellerstr .

R itte rs tr .

Eisk

elle

rber

g

S t r.

a lle e

Oe der -

hof

Jose

ph -

Beu

ys -

Ufe

r

Ehr en -

Brüder -

Vi ctoriaplatz

str .

E. ON - Platz st r .

Fr e i-

Ar n ol d st r . ligrathst r .

str . Kaiser -

Kapel l-

st r.

Nor d Carr ee

Nor d

str .

str.

Str .

B agel -

Düsselt

haler

str .

A dler - Beuthst r .

str .

Malkastenstr .

Jacobistr . To nhallenst r.

H ohenzollernstr .

Husc

hber

gers

tr .

str .

Str .

Str .

ufer

Markt-

platz

Bur gplatz

st r.

Ra tinger

P .- Klee - Platz

Alle

e St r.

mers t r .

Sc hir -

St r.

Str .

Roc hus - markt

Camphausenstr .

Bene dikt -

Sc hm ittm an n - Str .

D e r e n d o r f e r

P r i n z - G e o r g -

P e m p e l f o r t e r

Couvenstr .

Al t

Pempelfo rt

V a g e d e s s t r .

R o c h u s -

D u i s b u r g e r

Max .- W ey he-

Alle e

A. -T hyssen -

H o f g a r

t e n s

t r .

Cornelius - platz Elbe rf . Str .

Ludwi g- Zimmermann -

St r.

Grabbepl .

R atinger

M auer

M üh le ng .

F r i t z - R o e b e r -

Ursulineng .

Lam ber tus - str .

M. -S c hlösser

-

Gasse

S c h

loss

- uf

e r

Zo llstr .

Rheinstr .

Sc hneider - W

ibbel -G .

K ap u zi n er g. M

i t t e l s t r . W a ll - .

Ha fe n str

.

Bä c kerst r.

Sie gfr .- Klein -

Str .

H .-

d .- B

ahn -

da

mm

kans

tr .

Karl -

Ru

dolf -

S tr .

K ö n i

g s - Ka

va lle

rie -

str .

H a r o l d -

T hom asst r.

Rheinkniebrüc ke

L eo-

Hohenstaufen

st r.

K a i s e r - F ri e d r i c h -

Sa n-R em o- St r.

F eld - mühle - platz

Bur ggrafenst r. st r.

Ring

Lu eg- platz Lue galle e

str.

str.

Salier -

str .

M ar

kgra

fen -

K a i s e

r - W i l h

e l m

- R i

n g

B r e n d

’ a m

o u r

T e u t

o n e n

s t r .

Oberkasseler Brüc ke

I n s e l -

S c h ä f e r s t r .

Sc h e ib e n -

N e u b r ü c k s t r .

M. -E y Str .

Andr e asstr .

M e rt e n s g . str .

Hunsrüc ken -

H .-

Hein

e -

Th .- Körner - Str . str .

T rinkaus - str .

Cita

dells

tr.

Neuer Zollhof

St ro m

L i p p e s t r .

B r ü c k e n s t r .

E r n s t - G n o ß - S t r .

Jose

phine

n - str

.

Ernst - Sc hneider -

Platz

W a g n e r s t r .

L o u i s e - D u m o n t - S t r .

Börne -

str .

S t e p h a n i e n s t r .

str .

str .

Immermann -

Str .

Ebe rt-

Fr ie dric h- R

h e

i n u

f e

r p

r o

m e

n a

d e

H o f g a r t e n r a m p e

alle

e Kö

nigs

-

D üsseldor fer Straße

T onh

alle

nufe

r

Fr anklinst r.

R h

e i

n

P

600 m

B e r g e r S t r

P HIL IP S HALLE

str

P

P

P

P

P

P

FFe twistwiesse

12

567

3

H

3

4

+

8

Mit Bus und Bahn zum Japan-Tag und zum Japanischen Feuerwerk.

Sie erreichen die zentralen Haltestel-len zum Feuerwerk mit folgenden Linien:

linksrheinisch

1 Luegplatz Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77

2 Jugendherberge Busse: 835, 836

rechtsrheinisch

3 Tonhalle/Ehrenhof (U)Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77

4 Landtag/KniebrückeStraßenbahnen: 704, 709Busse: 835, 836, 726

5 Heinrich Heine Allee (U)Stadtbahnen: U70, U74, U75, U76, U77, U78, U79

Straßenbahnen: 703, 706, 712, 713, 715

Busse: SB50, 780, 782, 785

Sie erreichen über alle Haltestellen in wenigen Fußminuten das Rheinufer und haben somit eine gute Sicht auf das Feuerwerk am Abend.

Aufgrund der großen Besucherzahl verstärkt die Rheinbahn ihr Angebot auf vielen Linien. Informationen zu den Linien finden Sie auch unter: www.rheinbahn.de

Parkhäuser und Parkleitsystem siehewww.duesseldorf.de/ordnungsamt/verkehrsueb/parken.shtml

H2

1 3

4

5

Bühne Burgplatz, Video Leinwand

Sportbühne Burgplatz

Demonstrations-, Ausstellungs- und Verkaufsstände

Wiese an der Reuterkaserne (Samurai-Heerlager, Kyudo)

Filmmuseum

Hetjens-Museum

Street-Soccer-Turnier

Bühne Mannesmannufer

Behinderten-WC

Abbrennplatz des Feuerwerks

Abgesperrte Sicherheitszone

Empfohlener Zugang zum Feuerwerk

Erste Hilfe

Haltestellen

Tourist-Information

1

2

4

3

5

6

7

*

HU

8

+

*

Polizei

+

+

Wir danken den Sponsoren: ご協賛企業

G e t r ä n k e

正式名称　横書カラー アイソレーション （周囲の分離スペース規準）

この規準は、ロゴマークの識別性を高めるために、周囲に表示されるものとを明確にするための分離スペースのことをいいます。 ここに示す規準以上のスペースを確保してください。 アイソレーションの枠（点線）はあくまで領域を示しているだけで、印刷しないように注意してください。　

Präfektur Chiba

ITOCHU Deutschland GmbH