RI LOK'OLEJ TAK BIX

RICH IN

Ri Ruk'ataj Ri Jesucristo

Quichin ri Chojlaxela' Chupan ri Ruq'uisibel Tak K'ij

Jare'~lok'olej tak bix ri xquecusex coma. ~~'mo 1 ~jl~ i xa~e 1 ?,.~~~-'•ti~ tak M 0 1 0 J r I 1 I 1 r I C h I n r I ·~R-1-~~t~, y p a tak molojri'il richin ri Ruk 1 ataj r i Jesucr i sto.

Guatemala, C.A.

1977

'' ~ ..

Cit "'E R:I~~~le·17\J~'f-Z RI 'LOK 1 OLEJ TAK BIX

C'a jun ca 1 i' oxi 1 j C I i Ruk'ataj, Ajaf

xubij chire ri Emma Smith; ri rixjayil ri Jose Smith, chi tumolo'

lok'olej tak bix chuva jun vuj. Re' xtiquicusaj c 1 a ri Chojlaxela'

tok niquimol qui' r:ichin niquiya' ruk'ij ri Dios"' Ri Ajaf xubij

quere': 11 Niquicot ri vanima tok nib.ixan ri c'u'x. Ja', ri quibix ri

e choj can da vi ri 1 jun lok'olej ch 1:oven viq'uin, y roma c 1 a ri',

xtinya' c'a jun turusanic pa quivi 1 • 11

ri lok'olej bix janlla yec 1 atzin

pa tak molojrl'il richin ri Ruk'ataj rl Jesucristo Quichin ri Chojlaxela 1

Chupan ri Ruq'uisibel Tak K'ij.

. '>\J-. 21 \)1.""" C h i q u i co j o 1 r i e c 1 o c h up a n r i K 1 a t a j , e c 1 o ' .r~f:.:i~"'1- r i can jebel vi

xquitz'ibai)tak bix riq 1 uin ri aj chicajel (5aki0nojibel. kl'tl.,';i;,(l'.

k 1 i j re 1 ... ,

r i t a k b i x xe t~z-Li-~~~x y an c h 1 abe 1 " r--i-ciTi·n r i p

Chojlaxela' Chupan ri Ruq'uisibel Tak K1 ij chijun ri ruvach 1 ulef yetiquir . I ' f''"\ tAl/'\

niquiya 1 ruk' ij ri Ajaf --~,ma ri lok 1 olej tak bix.

'*•' Roma queri I nrajo' ri Ajaf,~c 1 o chic re vuj re 1 pa Cakchiquel,

richin chi ri yech 1 o pa Cakchiquel niquieusaj tok niquic 1 avomaj ri rubi'

ri Ajaf.

I HAVE TWO LITTLE HANDS B-74

C 1 o ca'i' rl nuk'a' jebel oc yetzu'un,

E co 1 ol oc J' q'uly utz rije' nlquiben,

Tok c'o utz nuna'oj jarl' tok yentljoj

Chi rlje' ruc'amon chi nlquiben rl choj.

Matiox Nata' coma ri ca'i' ouk'a'.

Que'ato', c'a jampe rije' xtiquetamaj~·

Chi nic 1 atzin chi niquinimaj ri atzij.

Ja c 1 a ri' tok yin yiquicot chijun ri k 1 iJ•

(.

\ ,. \

I

'1

o' \

/

/'

I

RICHMAN I

2

C'

I HOPE THEY CALL ME ON A MISSION

Yin ninvajo' c'a chi xquitak el

Richin ninch'abalij ri utz.

Xtiben rl ruc'amon rlchin chf

Xtinvetamaj chirij ruraylbal ri Dios.

Xtintijoj vi' chupan ri kitzij.,

Rlchih chi yentijoj ch 1 aka 1 ,

Yin ninvajo 1 c•1a chi ninch'abalij,

Richin ninben nojel rurayibal ri Dlos.

\

\

.... ;j/

~;;'

1

ti. \

.----~1-,--;-·----'--.,~-~~. , ·c.·-~· -~--~-- -- ·;-;-:;--~---· -·

ONWARD CHRISTIAN SOLDIERS CON VALOR MARCHEMOS

128 2 32

J o 1 c 1 a r i x sa ma j e 1 a 1 , J o 1 c 1 a k a c h 1 a 1 a 1 ,

Cof c 1 a xkojbixan chire Kajaf JesQs,

Ja rija' nlc 1 uan kabey, Xtikatzekelbej,

Xkojbixan roJ. kbnojel quiq'uin ~j chicajel.

CORO':

Jo' c'a'vacami kach'alal. Xtikach'ec ri itzel.

Rix samajela 1, jo' c'a riq'uin ri Dios,

2 Nanimej ri Satanas tok yojapon roj,

Jo' c 1 a kach 1 alal y xtikach'ec cha'nin.

Rl itzel nuxiblj ri 1 tok c 1 a nrac 1 axaj.,

Rl tak bix rlchin JesQs rl nikabixaj roj.

('

3 Jo' c'a rix samajela'. Jol c 1 a kach'alal,

R i Kajaf JesQs nuc'uaj r i kabey roj,

Ja r i ~a' r i Colonel. Xt i ka ya 1 ru.k'ij.

Vacami c'a jan tape, j unan xtikabixaj:

r,

·'

LET US OFT SPEAK KIND WORDS 94 OH HABLEMOS OON TIERNOS ACENTOS 103

Utzi lej kach 1 abel xtikabij roj

Xabacuchi oj c 1 o vi roj,

Pa kachoch o pa jun chi,.c c 1 ojlibel, _)

Xtac 1 axex xaxe jebel ~h 1 abel,

Xq ue boch i 1 i ~ c 1 a r i ye bison. 8i Xtiya 1 ox nim uchuk 1 a 1 chique1

Tok c 1 o ri k 1 eku 1 m y sachibef,

Xtiquiya 1 .ri nimalej sakil.

CORD:

U t z i 1 e j k a c h 1 abe 1 x t i q u i y a 1 q u i cote n •

Kitzij chi xtiquibochi 1 ij.

U t z i 1 e j k a c h 1 a be 1 x t i k a b I j r oj •

'Ch'abel yequito 1 ri kach 1 alal.

2 'R i j e be 1 k a c h 1 a be 1 x t i k a b i J r o j ,

Junan achi 1 el ri saki 1,

Niquiya 1 quicoten pa kac 1 u 1 x roj,

Y re 1 ·niquiben jun nim utzil.

Quiq 1 uin kach 1 abel xtikac 1 ut roj

Chi roj konojel kachibil ki'.

' Queri •'l xkojquicot k0noje1 roj.

Queri 1 Jantape xtikajo 1 ki '·

--------- -- ~" . -,! r--~, -;-----~--r-.-

·'·

li l

:GlORY TO GOD 6N HIGH 44 GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS 146

Tikaya' ruk'ij ri Dios. Kojbixan pa jun ch 1 abe1.

Tic'avomaj. C 1 o q'ufy rajovabal. Xutoj ·ri kamac roj.

K o j b f x an r o j j una n • ·J e be 1 rut z i 1 •

2 Jesus Kajaf ri ka Dios, xutij rf k'axomal.

Tic'avomaj. Nima 1 k ri rubanon. Can xuch'ec ri carnic.

Tikabixaj rubi 1 • Jebel rutil.

3 Quebixan ri aj chicaj. Quebixan pa jun ch 1 abel..

Tic'avomaj. Can nim vi ruc'ojlen. Nima' 'ri ruchuk'a'.

Queri' benek ruvech. Jebel rutzfl.

' \

/ '

R I CHHAN

ISRAEL, ISRAEL, GOD IS CALLING 81 ISRAEL, JESUS OS LLAMA 85 RUVINAK Rl DIOS, QUIXAHPE

Ruvinak r i D i OS 1 quixampe. R i i Dios rix

R i it ze 1 vinek xtitz 1 ak c 1 a. Dios xtuyoj

Jol c 1 a, xkojbe pa Si6n roj. 0 xtipe r i

Jol c 1 a, xkojbe pa s ion· roj. 0 xtipe r i

yixroyoj.

r i etze1al.

royova1.

royova1.

2 Ru~in~k ri Dios qurxampe. Ri Kajaf nich 1 o chive.

Xtipextan r i n i ma 1 ej k I j j qui chin ruvinak r i Dios.

Jol c 1 a, xkojbe pa Si6n roj. X a chi ri 1 c 1 a,xkojchajix.

Jol c 1 a, xkojbe pa Si6n roj. X a chi r i 1 c 1 a xkoj chaj i x.

3 Nima1ej takonaxe1a 1 ye'pe ka chi1a 1 chicaj,

Niquiya 1 chi que ach i 1 a 1 uchuk 1 a 1 rich in r i caj.

Jol c 1 a , xkojbe pa Si6n roj. Ri Kajaf xtipe cha 1 nin.

Jol c 1 a, xkojbe pa Si6n roJ .• R i Kaj af xtipe cha 1 nin.

•

4 lAchique .roma yixya1oj chupan r i tak etze1a1? (I

Xtipextan r i k 1 atonic t z i J • Koje1 e 1 chupan r_i mac.

Jol c 1 a, xkojbe pa Si6n roj. Kojbixan riq 1 uin Jesus.

Jol c 1 a, xkojbe pa Si6n· roj • Kojbixan r i q 1 u in Jesus.

) ..

,y·

··- --~--~-.-~~-~------------- ----~-~~---~--~--c----c~~-- ·-·. ·- ---~~------ ~. --~------'7"

EN EL PUEBLO DE SION 167

Pa ri tinamit Si6n xe e c 1 o ri e ch'ajch'oj.

C'o janlla jebel alc'uala' chila'.

E lo 1 xlo 1 x checonojel

C~n kitzlj xqu,colotej

Roma niquinimaj rupixa' rl Dios.

CORO:

Jebel bfX XtaVac 1 aXaj rat. Qui I rf bfX ajoVaneJ.

Conojel niquiblxaj, xa junan pa jun ch 1 abel, I

J e be 1 t i.o x be 1 c h i r e K a J a f J e s us •

Vi ta navajo' c 1 a rat jun jebel ri ac 1 aslen,

Ruc'amon chi nachajij utz ach 1 acu1.

Manta xtacusaj ri sic', ni chuka' ta xcak 1 aber.

Xa queri 1 c'a xcaquicot rat jantape.

Tatija' c'a ak'ij rat chi nabij xa choj ch'abel,

Y chi man xti~ac ta ri avoyoyal. xtipe

Man que'ac'axlj vinek. Tavajo 1 avach 1 ala1.

Xa queri 1 xcaquicot pa ac'aslen.

C'atzinel,'man tamestaj, tac 1 utuj chire ri Dios,

Chi xcatruchajij chuvech nojel itzel.

'r.: ~·

Que'ato' chi ch 1 aka 1 chic richln niqulben ri utz.

·' C 1 a c h u k a ' ~r I c h II) y e c h 1 o r i q 1 u i n r i D i o s •

I) /

THERE IS SUNSHINE IN MY SOUL TODAY SOLANA EN Ml ALMA HAY

C'o janfla sakil chinuc'u'x.

Re' rusakil ri Jesus.

Re saki 1 chuvech ri k'lj.

Nuc'ut ri can kitzij.

co RO:

SEE ATTACHED SHEET

2 Can janfla niquicot ~uc 1 0'x! '\ . '!'\ )C~ r-v_\.,,

N i b i xan GA~i-~r:.~ Jesus.

Ja rija' ri nac 1 axan rich in.

Nuya' ri ruxiquin.

3 Nibixan nuc'u'x c'a vacami.

4

Ri Jesus nrajo'

Ninc'utuj chire

Richin xquiruchajij.

r-\q\1~ Niqulcpt nuc'u'x t=-&llTe Rija'.

Ninc'ul q 1 uiy riq 1 uin ruk'a'.

1 7 4 224

RICHMAN

Nintek nuch'abel chila' chic

Richin ninc'avomaj. aj l

JESUS WANTS ME FOR A SUNBEAM 16

Jesus nrajo' chi yiquicot~

Nrajo' chi utz ninben~

Jantape xtinnimaj rija 1 •

Manjun bey xquimacun.

CORO:

~Yiquicot. Ylqulcot~ I

J e s u s n r·a j o 1 c h I y i q u i cot •

Ylquicot. Ylqulcot~

Jantape yin xtinnimaj,

2 Yin xquenvajo' ri ch'aka 1 chic.

3

4

Jesus querl' nrajo'.

Yiquicot roma nu Cristo.

Roma rajovabal 1•

Jesus Nucolonel.

Rija~ xquinfuch~Jij Ronojel ri itzel.

ch uve ch

Pa nuc'aslen xqufquicot yin 'I I

Roma Nucolonel.

,,i \

cPa"')' !1< ,'clwvtan TRA,Sii'LATOH

RICHMAN

Vi xtintakej ri rupixa'

Xquibe apon riq'uin.

I \'. ,, RICHMAN

DESPEDIDA 1 2 1

1. Yojquicot richin ri kasamaj pari rajavaren ri ka Dios. 1

Ruc'amon chi nikach'abalij ri ruch'abel rl Nimalej Dios.

Y,ojquicot> Yojquicot) Yojquicot richin rl kasamaj,

Yojquicot> Yojquicot, Xtlkaben ri' nrajo' ri ka Dios.

2. Tivac'axaj nojel ruch'abel. Ticukuba' ic'u'x jantape.

Man t i me s t a j r I r u c h o j m I 1 a 1 rukltzij o ri rajovabal.

Tlnimaj) Tinimaj) Tinimaj ri rutzij rl ko Dios,

Tlnimaj) Tinimaj. Tikatzekelbej ri Colonel.

3. Quiri' c'a, vach'alal, quirl' c'a.

V a cam i r u c 1 a mo n d\ i yo j be •

Man t i kames t a j r i t a k c h 1 a be 1 , ri xkac'axaj \foj vacami.

X'tikaben 7 Xtikaben) Xtikaben ri nrajo' ri ka D.ios .•

Xtikaben, Xtikaben) Xa.queri' xkojtzolin chic r.iq 1 uin.

t \'

(I

2

3

4

LORD, WE ASK THEE, ERE WE PART 119 UNA DESPEDIDA 154

,,; \ K a t a t a 1 a t c 1 o c h I c a j , k o j a c h a j i j , ¢ h.u v e c h I t z e 1 ,

. (j ..

Kojato 1 chi nikatakej conoje1 rl ach 1 abel.

Achl 'el ~ al'uala', c'atzln{el)ri atijonic. \ ... ·~_/-' (' t

Koja'c 1 uaj pari choj bey, Taya 1 ~· asipanic,

y,;J\-:_v,~·. ~Af?13JP '-' c~ ·· ~~~~y.a-h!t'A~a,.J..o..v-a~-e~-.. • K o j a c 1 u a 4:-..:~/c h u p a n r i s a k i' 1 • •

Taya 1 rl aqulcoten chike, Kojatijoj chi utzi1,

Xtikaben arayiba·1.

,•

11

SWEET HOUR OF FRAYER 166

DULCE GRATA ORACION 75

CAN QUI' RI LOK'OLEJ CH'OVEN

} ... , /: \.

Can qui' ri lok'olej ch'aven, riq'uin ri Dios pa ruc'ojlen.

Pa lok'olej ch'oven riq'uin, ninbij chire ri yec'atzin.

Tok c'o nubis y c'ayeval, xtuya' chuve ri rajovabal.

Tok c'o ri tejtobel viq'uin, xtipe ri ruchuk'a' viq'uin.

Xquich'o c'a binakel riq'uin. Rija' can xtuya' ruxiquin.

Can qui' ri lok'olej ch'oven, riq'uin ri Dios pa ruc'ojlen.

Yin xtincanoj ruvech rija', roma x~uya' chuve ri ruk'a'.

Ri j a ' r i Kat at a ' chi 1 a ' • ~"r--r~~-j~e-:::t~l--lti-:j-a-1.-. Ja roj ri oj ralc'ual Rija'.

C'a jantape xtintij nuk'ij, richin chi yich'o a,k.'anij.

Vi yich'o c'a quere' riq'riin, rija' can xtuya' ruxiq~in.

I .;

•

0 HOLY WORDS OF TRUTH AND LOVE 135 RICHMAN PALABRAS Dt AMOR 152 CH 1ABEL RICHIN AJOVABEL

Ch 1 abel

Yeya 1 ox

CORO:

Ch 1 abel Ajovanel. D i o s "ftu-yaJ~~s-La c h I k e. Aj ova ne 1 , Nuya 1 chi ke.

Can qui 1 , can utz ri tak ch'abel. Ch'abel ajovanel.

' {""'·I

2 Rusamajela 1 ri ka Dios niquiblj tla:k ch 1 abel.

Ri' xkojquic 1 uaj par·i rubey vi xquekatzekelbej~.

3 'n s, ' j "'<? __ ~ ~ b~\

R i D i o s ·R-ti.Y.G~-1 ~,.s.aki.~l---n{)-j-b·e -1 c.hJq ue r i 'v i na k i 1 ••

Vi natakej ri rupixa', xtuya 1 chave chuka 1•

4 Ri Dios nuya 1 ~ixabanic chfre ri nac 1 axan.

VI na.~ajo 1 ,yajel rlq'uin, tavac 1 axaj c'a rat •.

GIVE SAID THE LITTLE STREAM

Ri alaj raken ya', ya' nuya 1 , ya' nuya'.

1 V\\ b t 111'~ (:,~''"-f''"'"'

: ~ i : ~: J r ; a::: z ~: 'fj"7:~ 1

:~~~ cj rube.y

Ja ri ya' nuya' chiqu7.

KOJBIXAN ROJ JANTAPE.· TIKAYA' C'A. TIKAYA 1 •

KOJBIXAN ROJ JANTAPE. TIKAYA' CHIQUE.

T i ya 1 •

Tiya' achi'el Jesus. Konojel roj xtikaya 1 •

Jesu.s'nuya' ri r;uquicotc3n.

Tikaya' c 1 a roj chu~a•.

' ., ~

RICHMAN

. )

/

(l ;7) · Inn C!l1 d.: 0 I'IJ' .A •. /(, tC

'):RANSLA'.i'Ol~

MY HEAVENLY FATHER LOVES ME B-59 RICHMAN

To k n i n v a c 1 ax a j .rub i x j u n c h i cop , · o n i n t z 1 e t c h i 1 a 1 c h i c a j ,

Tok nikaka pe ri job chinuvech, o

~- . ~ \;ebe\ ~ n i·n chep) n in sek''-:J~ft~ cot z 1 I 1 I j ,

nlnna 1 ruchuk 1 a 1 ri cak 1 ik 1 ,

Tok o •yibiyin pa _juyu 1,

roma in c 1 o • \.;r~.,, .. .,.1 ~

c h u v a c h 1 u 1 e f • . J a r i N a t a 1 . -tc.~· 1 'U~'uyeFt v i c h i n •

2 Xu y a 1 n u t z 1 u b a ·1 r i c h i n n i n t z 1 e t r I J e be 1 i 1 e j cot z 1 i 1 ·1 J • . ,y-

Xuya 1 nuxiquin richin queri 1 ninvac 1 axaj ri raken ya 1 •

Xuya 1 nuc 1 as1en, nuc 1 u 1 x chuka 1 • Ninmatioxij chire.

v Roma ronoje1 ri c 1.o chuvach 1 ule:) Jl'etaman chi rlja 1 yirajo 1

• '·

('

2

THE LORD IS t1Y LIGHT JESUS ES Ml LUZ JESUS NUSAKIL

103 226

Jesus nusakil. Man xtinxibij ta vi'.

Rija' ajovanel. C'o chinunakaj yin. . '!/

I

Vi nintakej rutzij, rija 1 c 1 a xquir{rucol.

Nim quicoten nuya' rija' chique ri e ch'ajch'oj.

(;

r i j a' •

Roma c'a ri ', man utz ta vi y< - ' f>'"' i-n-G-Le-~~ k 1 e ·k u ' m.

3 Jesus nusakil. Jesus ri vuchuk'a'.

Riq'uin ruto'onic, xtinch'ec c 1 a yin cha'nin.

Yerucuy ri numac, tok niXzol in nuc 1 u 1 x.

Tok c 1 o nucukubabel c'u'x, yinruturusaj.

..

4 Jesus nusakil. Rija' ajovanel. "

Manek'k'eku'm riq'uin. Nuya 1 nima7.akil.

Rija' Colonel, chuka' Nimalaxel.

Xtinc'avomaj

' ' I

SEE ATTACHED SHEET FOR CHORUS ;.

RICHMAN

I' I) I

',.;--- ;

SHALL THE YOUTH OF ZION FALTER? FIRMES EN LA FE

157 59

Man xquetzak ta ri alabo 1 y rl xtani 1 richin Jesus. t_,·

Tok xtlpe c 1 a ri itzel vlnek, t.la x'l:;itben rl man utz ta? INi!

CORO:

Jo 1 xtikachaji~ ri kacukubabel c 1 u 1 x.

T i k a c h a j i j r i t i j on i c r i c 1 o k i q •11 u I n • ,><t;k~-t~~ Xt-ifl~&J"ri rupixa 1 •

Xtikaben achi 1 el xuc 1 ut rija 1 •

2 Ketaman chic roj chi ri ltzel xa nr.ajo 1 yojruch 1 ec roj.

tl lx ralc'ual rlchin ri Israel, t.X~ma.lij c'a. r.i kitzij? iNi!

3 ,.Xt i kasamaj i j c 1 a

Xkojch 1 o ak'anij

r i Jesus • ),(,llo j r us a me j p a R u k 1 at a j • \,

r i q 1 u in r I j, 1 • X t i kat i j c 1 a r i ka k 1 i j •

4 Xkojsamej c 1 a roj richin chi xtlnimer ri Ruk 1 ataj~

Xkojrucol c'a ri. Kacolo.neLvli nikanimaj rut.zij. IJa'!

i Ja 1 !

r,

TELL ME THE STORIES OF JESUS B-46

T a t z i J o j c h u v e ron o J e 1 .c h i r i j r i J e s u s •

Xtinc 1 utuj ta c 1 a chire xa ta c 1 o vave 1,

R i xu ben r i j a. 1 c h u c h i r i y a 1 •

Tatzijoj chuve chirlj ri Jesus.

2 Xepe ri tak alc 1 uala 1 riq 1 uin ri Jesus.

Yin ninnojij chi xinruturusaj chuka 1 •

Jebel ruch 1 abel xubij chique.

Ajovanel, c 1 a, ja ri Jesus,

3 Xtintzekelbej ta rija 1 pari tak rubey.

4

Xtinch 1 ajch 1 ojirisaj ta ri rubey c:;huvech.

Yin xtinbixaj ta jebel tak blx.

Xtinc 1 avomaj ta rubi 1 Jesus.

Tatzijoj chuve tok ri ya 1 yalan nisilon'.

Xuben ri cak 1 ik 1 c 1 a tok juba 1 man xejik 1 •

Xch 1 o c 1 a rija 1 y xsile 1 ri ya 1 •.

Tatzijoj chuve chirij

l 'i' ~

,~---~~-- -----~-·

RICHMAN

I \;

THE LORD IS MY SHEPHERD JEHOVA Ml PASTOR ES

104 159

Jehova ri Yuk'unel. Xtuya 1 nojel chuve.

Pa jebelilej tak juyu' xquinuxlan vi.

Yiruc'uaj chuchi' ya', y ninYluquiya'.

Vi In sachinek chic, rija' xquirucol.

Vi in sachinek chic, rlj.a' xqui r.ucol.

2 S,tape' yibiyln pari k'eku'm c'ojlibel,

Rat at nuchajinel, manjun ninxibij vi'.

Xquinato' c'a chuvech nojel etzelal.

Manjun rubanon c'a, tok at c'o nakaj.

Manjun. rubanon c 1 a, tok .at c'o nakaj.

3 Chucojole ri c 1 ayeval, nuc' un· jun va' in.

Nuc'ulun janlla aturusanic.

Naya' chuve sipanic, jotol ri rajel.

Manjun chic c'a ri nic'atzin chuVe yin.

Manjun~ chic c'a ri nlc'atzln chuve yin.

2·

WITH WONDERING AWE CAN TOr D E N A V I D A D

. .

209 39

. . . .. . . . ' . c 1 a r i y uk 1 u n e 1 a 1 to k n i q u i t z ' e t r i

CORO!

I i kay a I k I jJ t i kay a I r u k I i J r i Ka J a f J e 5 as •

RICHMAN

ch •·urn i 1.

I Riq'uin rl sakl1 rl nim ch'u.mil xepe ri tak ajyuk'a' •. . . . . . .. . . . . . X t i q u I can o J r i n e 1 y J e sa s r i c h i n ,_ n i q u i y a I . r i r u k 1 i J • ·

3 C'a pare k'IJ nitzijox chirij ri xban pa 1a ojer k'lj.

C;a n·itz.i/oJ ch'rrr"J ri ajyuk.i,~, y dh'r ... • • xquibij:

4 Ri ch'umi1 ri' c 1 6 chi1a' chlcaj y.nuya' ri rusakil.

y ChfqUfVech rf Vfnakf I j~ r'f ju'n r~t~1 n'ubfj Chfq~e:

~ . :

YOUTH.OF ISRAEL JUVENTUD DE ISRAEL

64 60

.1 Rix alabo 1 y rix xtani 1 , rix ix c 1 o pari kitzij.

RICHMAN

Tikatzekelbej ri Yuk 1 unel. Jo' c 1 a pari ch 1 ayonic.

CO RO:

Alabo 1 y tak xtani 1

R i x vi c 1 o r i i ray i ba 1 ,

Jo 1 c 1 a xtikaben ri. choj.

Xtlkach 1 ec ri itzel vinek.

2 Yepe yan ri tak aj tzayi 1 •

Nicajo 1 c 1 a yojquiyoj.

Tikacusaj noje11 kuchuk 1.~~. roj.

i ' C 1 o chi nika~h 1 ec vacaml.

r'. '

3, Xtibe yan ruq 1 uisibel k 1 ij tok xtiyojtej ri itzel.

Vi xtikatij ri. k.ak'ij roj, xtikach 1 ec ronojel itzel.

2

WE A R E A L L FN L I S T E D SOMOS LOS SOLDADOS

210 165

Nikato' ki 1 chuvech ronojel ri itzel.

iCan yojquicot! !Can yojquicot!

Ketarnan chi '

V • (':!,!1. k t . J .'!!~-'-~

x t i k a c h 1 e c r i n I rna 1

kak 1 ij :Fa~

Jo' tikatija 1 kak 1 ij.

raj I 1 .

Xtlkach'ec ~~ riq 1 uin ri kitzij.

Ri Jesucristp nuc 1 ui=~J fOvbey, ,

. Ct-71' Y xtikach 1 ec ~ tc:_:as1en richin jurnuL

CORO: :·./

/'/ Nikato 1 ki 1 chuvech ronojel Mi ltzel.

iCan yojquicot! !Can yojqutdot!

Ke t a rna n c h i x t i k a c h 1 e c r i n i Ja 1 raj i 1 ' ) I

V i k ~ t i j k a k 1 I j ~a • J!

Vacarni

('I Xt·i kavu 1 aj! I Xt i kavu 1 aj! m n' ~~-n#lJ· c

Y!! c~ at z i n cl:l"i~t~~-p::-~:p:r=r:·w.,

X t i k a b e n x l, r i n r a J~o 1 J e s 0 s •

,Jesus .. nuya 1 chike uchuk 1 a 1 , •

Vi yojyaloj, xa xtikasech ki 1 ,

Ri Jesucristo nu'c 1 uaj .ki.lbey

Y x d kia c h 1. e c r i ~ c 1 a s 1 e ~ vv;: i c h I n j urn u 1.

I• . \

RICHMAN

...

WE ARE ALL ENLISTED SOMOS LOS SOLDADOS

CONTINUED

3 Xtlkatlj kak' ij roma ri rajavaren.

lean yojqulcot! lean yojqulcotl

Ja roJ(oJ0Ruk'ataj rl Kajaf Jesus.

Xtlkach'ec roma K.GJaf_Jes.r.~-a. n"

'a tok 11 pe rl c'ayeval

Man tixibij ivl', Rach 1 alal.

R i. J e s u c r i s to n u c ' u a j ~Q bey

Y xtlkach'ec ri filc'aslen~ichln jumul.,

I \

RICHMAN

('

THE WORLD HAS NEED OF WILLING MEN 206 PON TU HOMBRO A LA LID 72

YEC'ATZIN SAMAJELA'

(lfJ­n -i-e-la~~t

samajela' o.

Rat c o chi 'n..crt~i r~"~.

c t-~l/l

2 • . P a r i k 1 a. t a j · x a j u b a 1 .o c rije 1 .ri yesamej. · .

;~9 1 ~~~i n/[~~c-(S)m~~~)/fl . J D · roka' ru~nta'JYri ,?91 o7o/

RICHMAN

,·. \

r 'lj

I

2

4

OH LITTLE TOWN OF BETHLEHEM 165 OH, PUEBLECITO DE BELEN 43 Rl TINAMI.T BETLE 1 EM

l R i t i n am i t Be t 1 e 1 e m , y a 1 a n/Jel)e' 1 C I 0 V j I •

Chi1a 1 chicaj c 1 o\ 1 uiy//~h 1 umil. ', /

Conojel yech 1 ich 1 an.

Xa jun c 1 o

.. ,, / .

r us a k i 1 }~~ . c h I q~ I ve c h r i

chI kavlch ~'til vacam i na 1 ex Jesus.

ch 1 aka 1•

Re 1 n u c 1 u t

Xralaj c 1 a ri ~ray c 1 7'sutilen

T a k 0 n a x'e 1 a I a j c h r'~€1} ~y n I q u I c h a j i j r I j a I •

)< . R i n i m a 1 e j c h 1 u m I 1 J:lU c 1 u t r I r a 1 a x i b e 1.

// /

Nuc 1 ut chlkav~cK chi xalex Jesus rl Colonel. ! I

jebel~ rusipanic xuya 1 ri Dios. fl

~ xuya 1 chi kt,~Ruc 1 aj o 1 rich in no&e Kaco hrrre 1.

Stape 1 manjun xac 1 axan ri ralaxbal rijaJ'.1

R i a c h i q u e c h 1 a j c h 1 o j q u I. c 1 u 1 x , x t i q u i c 1 u 1 c 1 a r i j J 1 •

• . I /··"'/ Lok 1 o1ej Ne 1 y aj'\Betle,/em, rat ri at Kaco:lonel.

. \ / ... . T a c u y u_ 1 n a r i k am~\~, /r'fo j y x k o1) -6 c r i a v a 1 c 1 u a 1 •

)< .. · :\

Xkojato 1 na richi/~/n'i·kz~akej ri pixa 1•

Quere 1 pa ruq 1 uj/~lbel k 1N, x ojc 1 ase 1 aviq 1 uin. I •

I

• i ---------------.

.. ·: I

\

COME, FOLLOW ME 14 VENID A Ml, DIJO JESUS 81 ~>&-/-~$~~~1R:~:"'

Q xampe rix~ xubij Je s d's,

Kojbiyin chupan ri rubey

Roma queri 1 xublj rija 1:

Tlvajo 1 Dios y tlnimaj.

2 Jesifs nrajo 1 chi tikaba~~

Achi 1 ei xuben cbuvach 1 ule~)

Xkoj rue 1 u I .c 1 a tok roj oj ch 1 aj ch 1(qJ)

Y r I j a 1 x k o j r ~ t u r us '~J)·

\._"' Tivac 1 axaj',c 1 a, !Hos yojroyoJ .•

N raj o 1 c h i '>~J ,{o j t z o I I n r i q 1 u i n ._ 1.! ;I

N c 1 atzin\ch.v'"~·pj yekataf?.ej. . <V\ ..

' )r i r u Pix a 1 •

3

(''

Ri Kajaf xtic 1 oje 1 kiq'uin

Man xaxe ta pa re c 1 aslen re 1

Vi nikatzekelbej ri xublj:

Quixampe rix, vave' viq 1 uin.

' C\ ,.;v,

I'

\ ,l

I ' '·. . ........... ...

JESUS ONCE WAS A LITTLE CHILD

Pequeno Nitlo Fue Jesd's 21

,, JesGs xalex- achi 1 elt--yin'

Rija 1 xa jun ti alc'ual

Y jantape 1 c 1 a xuben ri utz

Clf jttna11 xtlnb~n=y+A.

jCM-,) ;c'\-•'n ~ ec~ f\" C~""k~'

Jo 1· c 1 a

Jo 1 tikabana 1 xuben

X e t z 1 an a c h I 1 e 1 c 1 a r i c h 1 a k a1 c h i c

Y xubi

Tok man xuch'ec ta ri •et~anen

Manjun bey xpe rovoval.

Jo' '/

1c 1 uala 1 J~'a riq 1 uin -

RICHMAN

' \ I

\

' \

I I

)

j

\ ' It

c \

l l

2

YOU CAN MAKE THE PATHWAY BRIGHT Sl HAY GOZO EN TU COhAZON

208. 246

Ja rat xcasakirisan ri abey ri c 1 q chavech

Vi niqulcot ri ac 1 u 1 x.

Pa k 1 eku 1 m xtaya 1 sakil achi 1 el nuya 1 ri k 1 ij

Vi niquicot c 1 a ri ac 1 u 1 x rat.

co~o~

V i n i q·u i cot r i a c 1 u 1 x.

Rat xtaya 1 jun nim sakil

R i x t u q 1 u is no j e 1 k :1 e k u 1 m.

Xtamestaj ac 1 ayeval

Vi niquicot c 1 a ri ac 1 u 1 x rat.

Xtabij utzilej ch 1 abel c 1 a chire ri nibison

Vi niquicot ri ac 1 u 1 x.

Stape' xa J,un ti ch 1 abel, xtu.bochi 1 iJ ri ruc 1 u 1 x

RICHMAN

Vi niquicot c'a ri ac 1 u 1 x rat. /

SEE ATTACHED SHEET FOR VERSES 3 AND 4

YOU CAN MAKE THE PATHWAY BRIGHT CONTINUED

3 Rat xtaben ri tak utzil chique ri avachibll

Vi nlquicot rl ac'u'x.

Xtato' ri avachibil rlq'uln ri nima' rejka 1 n

Vi ni~ulcot c 1 a rl ac 1 u 1 x rat.

4 Xcac'ase 1 pa quicoten stape' c'o rl c'ayeval.

Vi niquicot ri ac'u'x • . Xtac'ul nimalej saki 1 ri xtipe .chi la 1 chicaj

Vi niqulcot c 1 a ri ac 1 u'x rat.

#,

. \

/

YE ElDERS OF ISRAEL 344 ANCIANOS DE ISRAEL 90 SAMAJELA' AJ ISRAEL

Samajela' aj Israel, quixampe viq 1 uln,

Ticanoj ri c'o kitzij quirayibal.

Pa tak juyu', pa tak tak'aj, pa tak ya' chuka 1 ,

Tiya' k'lj chique chi yepe pa Slon.

CORO:

Tikaya' can ri etzelal, xa utz nikajo',

Yojbe pa Si6n, Xa querl' xkojquicot,

2 Samajela 1 c'o juba' oc, y q'uiy ri tico 1 n,

Vi junan yojsamej, queri' xtikach 1 ec,

X t i k a c h a y u j r. i p a c h ' u n q ' u i m , X a u t z n i k ·a J o 1 ,

Xquekac'uaj rlje 1 kiq'u·in roj pa Si6n,.

3 Xquekak 1 ej:la 1 ri ch'aka 1 y ~.d1

uekachajij. '

Xquekabochl'ij tok c'o qulc',yeval,

Roj xtikach 1 abalij ri u,tzilej rutz.ljol. . . . . I . . . . 0Querl' xtlkac 0 ul rl jumul ka,.aslen.

I r'

.. \

I i

/

' '

RICHMAN

·.

WE ARE SOWING 192

HOY SEMBRAMOS LA SEMILLA 225

N I KAT I C I J AT Z

RICHMAN

1 Nikatic iJJtz pa kulef. Jun c 1 a utz y jun itzel.

J un xpe ka pa tak abej y j un chic pa samaj ibel ulef.

C 1 o utzilej ulef josk 1 in chic coma samaje1a 1 ,

C 1 o sok 1 o1 ibel u1ef c 1 a acuchl man nuya 1 t a. C 1 o chuka 1 u 1.ef man utz ta acuchi man nuya 1 t a.

2 Ri ija\z xbe pa tak abej man nitiquir ta n·ibos,

Man xu.chep ta q 1 uiyirinen, Man xuya 1 ta nijun ri ruvech.

X axe r i i j ~t z i 1 in c h i c, u t z i 1 e j c 1 a r i r u xe 1 •

Ri 1 xtiq 1 uiy y pa tak k 1 ij apon janila xtivachin,

3 Nikatic ch 1 aka 1 chic ija'tz riq 1 uin ri kabanobal.~

Nic 1 atzin utz kasamaj nlkaben chiquiveah ri vinaki 1 ,

Roj oj ticone1a 1 richin ri ruch 1 abe1 ri Kajaf..

Nikabetica 1 acuchi nitiqulr nivachin utz.

4 ~-Rat Kajaf, kojato 1 na richin nutzir ri katico 1 n.

Que 1 avi1ij ut.z ri ija-,tz richin nic 1 oje 1 utz d quixe 1 ,

C 1 a c 1 a ri 1 pa ri tak k 1 ij apon, can 'janila xquevachin.

C 1 a r I 1 , p a r u q 1 u i s i be 1 k 1 I j , x q u e c 1 o'j e 1 r e 1 a v i q 1 u i n ,

2

3

JOY TO THE WORLD 89

IREGOCIJAD, JESUS NACIO! 49

IKOJQUICOT, JESUS XTIPE!

•'\

Raj kojquicot. Jesus xtipe. ;,r.'ija 1 ri Colonel. j

Hija,1 ~1<-eJr~t~"';S-: ~u.i.cotEt<lil 1 vi :nik,a ~rut~.ij.,,

'v t'" ''•A"\-"t• . .) \{It' V\ r(::.d: \) I'' (l ~~X4A~~4"'"-4J6e~~~~~~~~f:>,x,.;a~~d*"~4j~J:t;;~e":}-.

~:c ~L~-r:ttJ:~"'J. .

Mane k i t z e 1 • Mane k c h i c b Is, 'Y C 1 o u x 1 an i be 1 , ~ ":>( (A •rt" ·\" ~~J

<4~ •.<::~~~±:!:b C'hl;;f"'~-x~::e~:j -~.~r~ )<&tC:Iti'f' ' ' ·(--;:ijp ' o:.G:b>tq>-an~~i?ttJ:;;u~i-yei~l~., ~J:H:t,p?C3·ft~.a~l~-q.Lt:bi,:'Y-·i,·t-~.L, g"· 1• t;;.J'"'"',~ , · c I . . ~;&~, .. ~~-,~l:l-~.~,~~:j;u. ~~~J~

vo J ru f ,'

c~~>-r(LkJ-jj~J';;i .... ~il--lH~.~. Roma r i ru C 1 aJ o 1,

c. {~/i c-· ' R i j a I X t u y a I ' ~w [ttt<U1./i4/tr~~A\D-1tc'L-I"tMj~A;J

i C- 7\ •4,vJt·"""' ;lee ?( J.-,-·:r -~ 0 \

~~~J .lui ··~*~'l'e-1·. ""'Rt::i~ .. -.-Ff'-~-Go~&eJ, •.

IW-:J.axbr-J~::d::::;j;;a:;.~:~...,l~k-a ~~one-·1 , C., .. , .. ,... ,

I (,l

)o

11

3

OH COME, ALL YE FAlTHFUL 129 VENID, ADOREMOS 47 J 0 I , T I KAy A I R u K I I J

Jol konojel r-e+, tikaya 1

\ ~

ruk 1 ij. R

Xalex yan jun ne'y cbiri' pa ~~.

Xalex ri Cristo. Ja rlja 1 ri Colonel.

~.

OORO:

Jo' ~)

c

" W+~:~::::::JUO::!tt:tt:!rn~:=:e:::::::J::-1~~~~ • , j

Xalex ri Kajaf, ri Jesus, ri Colonel.

' ,.,

' I

Tata 1 lxel.

k i q 1 u in· roj. ·,

II

t