RIBAFISH

POISSON

Zoran Srdić Janežič

Jana Putrle Srdić

Zavod Gulag, 2014

R i b a

če še tako previdno prerežeš trebuh

te čudovite srebrne ribe izvlečeš

drobovje obrišeš prah s poličk

in postaviš ostre predmete najvišje

te varnost ne bo rešila strahov.

beda ne zagotavlja dobre

pesmi. bližina smr te zgolj naredi bolj

samega. napolnjeni z veseljem kot akvarij

z drstečimi ribami

gledamo race

ki si sledijo z zamahi lopatas h nog

en dva en dva

v vrs .

nek red je v vsem skupaj.

neka peresna lahkost.

F i s h

no ma er how carefully you cut into the belly

of this wonderful silver fi sh, pull out

the insides, wipe dust from the shelves,

and put sharp objects somewhere high,

safety will not save you from fear.

misery doesn’t ensure a good

poem. the closeness of death only makes you

more alone. fi lled with joy like an aquarium

with spawning fi sh,

we’re watching the ducks

follow one another with shovel-like feet,

one two one two

in a line.

there is an order in everything.

some feathery lightness.

Translated by Barbara Jurša and the author

P o i s s o n

quelle que soit la prudence que tu appliques à couper dans

le ventre de ce magnifi que poisson argenté à en extraire

les entrailles à épousseter les étagères

et à placer les objets aiguisés sur la table e la plus haute

ce e mise en sécurité ne te libérera pas de tes peurs.

la misère n’est pas garant d’un bon

poème. et la proximité de la mort ne te rend que plus

solitaire. remplis de joie, pareils à un aquarium

plein de poissons en fraie,

nous observons les canards

se suivant aux brassées de leurs pa es en forme de pelle

un deux un deux

à la queue leu leu.

il y a un certain ordre dans tout ça.

une sensa on d’être léger comme une plume.

Traduit par Barbara Pogačnik

Zbirka: Trosmerna knjiga umetnika

RIBA / FISH / POISSON

Avtorica pesmi: Jana Putrle SrdićAvtor likovne podobe: Zoran Srdić JanežičAvtorice prevodov: Barbara Jurša, Barbara Pogačnik in avtorica pesmi

obseg: 12 strani sk: Janez Draksler s.p.

naklada: 50 izvodov

Založnik: Zavod za sodobne umetnos in kulture GulagKoproducent: Mednarodni grafi čni likovni center LjubljanaPublikacija je nastala s podporo Mestne občine Ljubljana.

Ljubljana, junij 2014