A

a la franga - po evropski

aba - gruba vunena tkanina

abadija - kroja koji izrauje odela od grubog sukna

abedarka - puka ijim se pucnjem neto oglaava

avaz - glas, novost

avlija - dvorite, obor

avuzina - otvor, provalija

agalar - gospoda

agalika - meraklika

Agarjanin - musliman, Turin

agovati - gospodariti, uivati

ada - reno ili jezersko ostrvo

adet - obiaj, navika, tradicija

azbaa - vrt

azgi - besan, pust

ajdamak - batina, toljaga, motka

ajzliban - eleznica

ajgir - pastuv, drebac

ajluk - plata za slugu ili vojnika

ajnfor - prolaz

ak - pravi

akal, (ak'l), akalak - mozak, pamet

akmak - budala, lud

akobogda? - kuda e, kuda ide? (saeto od: a kuda ti bog daje da ide?)

akov - stara mera za tenost, bava od 50 litara

akam - vee

alavudija - prevarant

alaj-beg - zapovednik nad odeljenjem peadije ili konjice

alajbegova slama - ono to nema vlasnika, ono o emu niko ne vodi rauna

alal - ono to je pravedno, blagosloveno, blagoslov, srea

alaman - mangup, neradnik, "neranimajkovac"

alamanta - kico

alas - ribar

alat - konj rie dlake, rian

alauk - zazjavalo, vetrogonja

albant - pokriva

albatnica - potkivaka radnja

alvaluk - napojnica

aldum - zlato

alduma - aenje koje ini kupac nakon kupovine na pazaru ili u ariji; napojnica

alevi - crveni

alis - upravo, ba

ali-veri - dobitak trgovanjem

altan (altun) - zlato

ala - ri, crven

alak - nikakav ovek, lopov, varalica, prepredenjak

amajlija - zapis ili kakav osobit predmet

aman - milost, zaboga

ambar - itnica, zgrada za zrnastu hranu

amberija - mirisna rakija

ambis - bezdan, provalija

ambulje - dronjci, rite

amvon - uzvienje ispred oltara u pravoslavnoj crkvi

amisan - lukav

amrel - kiobran

anasana - do vraga

andrav - kriv, iskrivljen

andrak - avo, obeenjak

anarenje - brbljanje

apans's - iznenada, neoekivano

aparta - zasebno, sem toga

apkanal - kanal za navodnjavanje-odvodnjavanje

ar - konjunica

aram - prokletstvo

aramija - razbojnik

araplija - konj arapske pasmine

aratos ti bilo - proklet bio, bestraga ti glava

arbija - ipka, drvena ili gvozdena, za nabijanje fieka u cev od puke

argat(in) - nadniar, najamni radnik

argatovati - kuluiti, nadniiti, raditi teke poslove

argaka - radnica, nadniarka

ardija - odaja iza duana

ardov - bava

arenda - zakup

arite - zatvor

arhimandrit - stareina manastira

arno - dobro

ar - troak

ardija - konjuar

asentirung - regrutacija

asker - vojnik

askurel - esti deda (6. koleno)

asli - sasvim

asna - korist

astal - sto

asura - prostira ispleten od meke trske

atar - predeo, kraj, oblast

ater (hater) - naklonost, obzir, nekome za ljubav, prijateljska ljubav

atlas - vrsta svile

auftafirung - miraz, devojaka sprema

ausgang - izlaz

adamija - mlad, neiskusan

adijazma voda - osveena bogojavljenska voda

aa - konjski pokrovac, obino lepo ukraen i vezen

aikovanje - voleti se, milovati, udvarati se

akoljs'n - bravo! tako je!

aljak - propalica, neradnik, mangup, nasilnik

aika - kuvarica

B

bagav - hrom, opav; bangav

bagov - lo duvan

badava - besplatno, vrlo jevtino; uzalud, uzaman

badija - veliki sud za zejtin ili vino

badnjica - veliko bure

badarnica - carinarnica

bair - obala, strana

bajader - irok, obino svilen aren pojas na srpskoj nonji

bajaim (bajagi, bajagim) - toboe

bajinovac - odlina vrsta duvana iz Bajine Bate

baja - stariji mukarac (brat, dever, zet)

bakalin - trgovac namirnicama

bakralija - stremen, uzengija, ono na emu jaha dri nogu kad jae konja

baksuz - nesrean, zlosrean ovek; ovek koji drugome donosi nesreu; nesrea, nevolja, baksuzluk

baki - dar, poklon, napojnica, nagrada za uinjenu uslugu

balavur - osoba sa velikom glavom a sa malo pameti

balsam - mirisljavi lek, vrsta mirisnog ulja

balak - drka od sablje

bambadava - badava, besplatno

banda - strana

bandoglav - tvrdoglav

baner - bankar

barabar - uporedo

bardak - zemljani sud za vodu; drveni, zemljani ili bakarni sud u kome se dri rakija ili vino

baretina - kapa od ovije koe, ubara od najfinije jagnjee koe u crnoj boji i bez iljka

basma - cic, arena pamuna tkanina od koje se kroje enske haljine

bastup - tap

bat - srea

bataliti - pokvariti neto, poremetiti; fig. okaniti se ega, napustiti (neku nameru), maniti

bataljen - naputen

bataljka - batina

batisati (batisuvati) - pokvariti, unititi

batli - sreni

bai(ka) - ika

bako - brat

baija - stoarsko naselje u planinskim krajevima u kome stoari za vreme leta spravljaju proizvode od mleka

ba - 1. prednji deo lae; 2. u polusloenicama: glavni, najstariji: ba-knez

baa - stareina, poglavar

baka - napose, odvojeno, zasebno

bakal'k - posebni, izdvojeni deo imovine

bata - otac

be - bre

beamter - inovnik, slubenik

begenisati - oseati ljubav, naklonost, dopadati se, voleti, odobriti, izabrati (devojku)

bege - kontrabas

beglerbeg - vrhovni zapovednik vojni i graanski, stareina neke oblasti, pokrajine u staroj Turskoj

begluk - 1. tursko dravno imanje; 2. begov posed (dobiven od sultana)

3. besplatan rad raje na begovom imanju; 4. stoni trg

bedak - glupak, luda, budala

bedevija - kobila dobre pasmine, obino arapske

bezbeli - dabome, zaista, naravno

bezjak - bukvan, glupak, mokljan, klipan, zvekan, neotesanko

beznjenica - stanje u kojem nema Nje (drage)

belegija - brus za otrenje kose

belenzuka - narukvica

beli - svakako, zaista, ba, zacelo

belkim (belim) - moda, valjda, verovatno

belokorac - no sa drkom belih korica

belja - nevolja, nezgoda, prokletstvo, ono ega se ne moe otarasiti, teret, muka

berber, berberin - brija, brica

bes'mka - groe bez semena; loza koja nosi takvo groe

bear - 1. neoenjen ovek, neenja, momak; 2. lola, bekrija; mangup;

3. najamni radnik, nadniar; 4. najamni vojnik

bearua - rakija

bilmez - budala, neznalica

bilig - jevtin, jevtino

bimbaa - komandir vee vojne jedinice

binjekta - kamen s kojega se uzjahuje na konja

binjedija - dobar jaha, konjanik

binji - graanski veliki ogrta od crvene ohe bez ukrasa, nosila ga je poglavito turska konjica, a i Srbi

birgermajsterka - supruga predsednika optine

bire - stalni poljoprivredni radnik na jednom imanju, koji je na njemu i naseljen

birov - seoski posluitelj, optinski kmet

birta - krmar

birtija (birc, bircuz) - krma

bisto - policajac

bikija - no kojim se koa see, kratak, irok, spreda zaokruen

blagodejanje - novana pomo

blagoastije - pobonost

bogaz - grlo, gua, drelo; klanac, planinski tesnac; moreuz

bogatija - bogatstvo

bour - dugogodinja zeljasta biljka (Paeonia officinalis) iz familije Paeoniaceae, u narodnom lekarstvu upotrebljavaju se koren i cvet; kosovski bour divlji bour, crven kao krv; raste na Kosovu, po legendi nikao iz krvi kosovskih junaka

bojlija - osoba sklona tui; stasit, lep

bojtar - obanin

bokter - noni straar

bole - saaljiv, saoseajan

bolta - trgovaka radnja, duan

boltadija - trgovac, duandija

borija - truba

botue - sobna obua

bo - uzalud

bo posla - orava posla

boa - 1. etvorouglasto platno za uvijanje ili pokrivanje neega; 2. pregaa;

3. povezaa, marama, amija; 4. vrsta duvana; 5. paket, sveanj, zaveljaj;

boaluk - dar, poklon

bradva - velika i iroka sekira kojom rade tesari

brazleta - grivna

bracika - prijatelj

braa - brat

bremenica - malo pljosnato duguljasto bure koje se lako moe nositi na ramenu

brisa - perorez

briiti - brijati se

brklja - drvena mealica, varjaa

brlja - bara, loa rakija

brobinjak - mrav, bubica

brobinjalo - mravinjak

broljav - ri

bugija - praina, oblak praine

budak - kramp

buelar - novanik

buzdovan - vrsta starinskog oruja, topuz; fig. glupak

bukagije - okovi za noge

bulbul - slavuj

buljugbaa, buljubaa - etovoa, zapovednik peadijske ete u nekadasnjoj turskoj vojsci, kapetan, zapovednik jednog buljuka

buljuk - 1. eta peaka ili eskadron konjanika u nekadanjoj turskoj vojsci;

2. velika gomila, mnotvo (obino stoke)

burmut - sitan duvan i dr. za umrkivanje

bursak - ak bogoslovije

burunduk - tkanina

busija - zaseda

bume - ukrasni gajtan na mukim suknenim i ohanim odelima

buumi - pogrdan izraz za neurednu, unakaraenu ensku osobu

budak - oak, ugao, kut

budaklija - ovek koji se bavi sitnim advokatskim poslovima; "drveni" advokat

V

vaga - seoski zemljani put; usek na putu kojim se kree toak

vada - jarak iskopan radi odvoenja vode, navodnjavanja

vazal - klevetnik, knez (vladar) koji je bio podreen nekom drugom knezu (vladaru)

ili zavisan od nekog drugog kneza (vladara); podanik

vazda - svagda

vazdandan - ceo dan

vardaj - pripazi

vajat - 1. omanja, obino drvena zgrada u dvoritu seoske kue za noivanje mladenaca i za dranje spreme, voa i sl.; 2. trem, hodnik u prizemlju seoske kue

vajda - korist, dobit; interes; fajda

vakat - vreme, as, odreeni as kad treba neto da se uradi

valiti - pogreiti

va'liti - nedostajati

valja - upalja za puku

vandrovati - trgujui ii od mesta do mesta

vandrovac, vandroka - skitnica

vanku - jastuk

vancaga - hulja

varaklaisan - obloen lanom pozlatom

vardati - paziti, uvati se

varka - rep

varmea - upanija, okrug, administrativna i politika oblast

vaange (faanke) - poklade, mesojee

vaka - pas, pseto

vedrica - drveni sud u koji se muze mleko

Veligden, Veligdan - Vaskrs

veresija - kupovina ili prodaja na veru, prodaja na kredit

vermen (fermen) - prsluk

vetrenjak - vetropir, ovek koji ima ugovor s avolom

vetroperovi - ovek nemiran i neozbiljan

videlo - svetlost, dnevna svetlost

vilovati - uivati

vincilir - uvar vinograda

viraun - Ciganin, svira

virgaz - prut

virilac - slubenik

virtaft - domainstvo

vispren - 1. otrouman; vet, snalaljiv; duhovit; 2. plemenit, uzvien

vitruka - razvigorac

vicig - dosetljiv

vicipanovica - ena pomonika upravnika imanja

vlaopetav, -a, -o - vue noge kad hoda, fig. nespretan, ni jedan posao ne zavrava na vreme i kako treba

voevina - nevesta

volovodica - kretanje bez reda i poretka; guva, nered; ne zna se ni ko gde ide, ni ko ta radi

voleban - natprirodan, udotvoran, maijski

vokov - ovan predvodnik

vraalica - vraara

vrg - tikva, bundeva

vrevenje - govor, razgovor

vrengija - ue za vezivanje konjske opreme

vrljav - razrok

vrljika - motka kojom se ograuje neki prostor

vrndalo - igra; prevrtljiva i nemoralna osoba; kurva

vrsta - red useva

vuija - vrsta malog duguljastog bureta

G

gazdaag - imetak, bogatstvo

gazija - junak

gajle - briga

gajtan - 1. pamuna ili svilena upredena ili pletena vrpca za porubljivanje i ukraavanje odee; 2. dve ili vie izolovanih ica za sprovoenje elektrine struje, spletenih slino vrpci

gaki - gae

ganj - stona hrana

garabiljina - karabin, vrsta puke

garija - kuluk

gada - kera

gerga - gomila

gi - ih

gidija - idija, junak, zanesenjak koji izaziva divljenje

gim - im

glagol - slovo

goveti - udovoljavati

goga - zidar; podrugljiv naziv za doljake

golaver - nepouzdan mlai ovek

golem - velik

golem nian - prstenovanje, prosidba

golema - bogata

goli sinovi - beari, lopovi, razbojnici

golka - siromana devojka, ena

golja - siromah

gonde - ruin pupoljak

gornji prag - nadvratak

go - bubanj

gradina - bata

grbina - lea

grebetak - vrsta maa

grivonja - konjina, avo

grk - trgovac

grosiar - grabipara

grundup - katastar

gu - nju

gungula - guva, mete; gomila, mnotvo; buka, vika, graja

gurbet - putovanje u strane zemlje; stranac, skitnica, tuinac

gurbetluk - skitnja

gustak - gusta uma

D

dabeter - sve gore

dabija (davija) - tuba, alba

da - ak

dad - kia

dajaniti se - podnositi tekoe

dalga - uestalo udaranje valova, talasanje vode uopte

damar - bilo

damik (dampif) - parobrod

danguba - neradnik

dangubiti - nita ne raditi

daskalica - uiteljica

datke - sekice

dahija - silnik koji je nedisciplinovan u odnosu na vlast i dravne zakone, a tiranin prema narodu

dacija - dabina, porez

degenek - palica

degeneci - batine

dek - da

deli - lud, mahnit; hrabar, smeo, sran; im. delija

delibaa - stareina delija

delija - 1. turski konjanik; 2. junak

dembel - lentina, neradnik

dembelana, dembelija - zemlja dembela

demek - to jest

demir - gvoe, elezo; demir-kapija gvozdena kapija

dera - prolaz na ogradi

dran - tuan, neraspoloen

dereglija - dugaak amac irokog i ravnog dna za prevoz raznih predmeta

dert - bol, briga, tuga, alost, nevolja

despot - prvobitno: gospodar roba ili sluge; neogranieni gospodar, neogranieni vladalac, samodrac, tiranin; samovoljan gospodar; titula grkopravoslavnih vladika; titula nekih srpskih vladara posle Kosova

despotizam - neogranieno gopodarstvo, neograniena vladavina, samovolja, tiranstvo. Podanici stoje pravno prema despotu u istom odnosu kao ma koji predmet poseda. Despotizam se razlikuje od apsolutizma nepostojanjem neke ureene uprave.

despotija - neogranieno gospodarstvo, neograniena i samovoljna vladavina; drava neogranienog i samovoljnog vladaoca

dea - dever, muevljev brat

deperatan - oajan

dzipka - deija obanska igra ( elastian prut, najee vrbov, uesnik u igri udara o podlogu i nastoji da prut odbaci to dalje...)

dibiduz - sasvim, potpuno, dokraja; dibidus

divit - mastionica

dizgin - kaii od uzde

dijak - manastirski ak, iskuenik

dijanisati - drati se, odolevati

dika - momak, ponos

dilber - dragan, lepotan, miljenik, onaj koji privlai i osvaja srca

dilinta - dosetka, kojetarija

dimiskija - vrsta sablje iz Damaska

din-dumanin - veliki neprijatelj

direklija - panski novac (talir)

disnotor - svinjska daa

dobrodetelj - dobrota, vrlina

dovlet - gospodstvo, blagostanje

doo - doseljenik

doksat - istaknuti deo kue, otvoren sa svih strana

dolama - vrsta starinske muke i enske nonje od ohe sa dugim rukavima koji su zatvoreni li razrezani

dolap - 1. ormar sa policama, uzidan ili privren uza zid; 2. ureaj za navodnjavanje - toak koji pokree konj; 3. sanduk, koveg

dolma - nasip

domostrojiteljka - domaica

dooditi - dolaziti

dood'k - dolazak

dor, dori, dorima, dorimka - tek, sve do; do, dok, dogod

dorat - konj mrke boje, mrkov

doroc - suknena odea

Dorol - (raskre, mesto gde se sastaju etiri puta) naziv jednog dela Beograda

dosluk - prijateljstvo

dost - prijatelj

dram - 1/400 od oke (2.5 gr)

dramka - cicija, tvrdica

dritl - treina

droban - sitan

dronjav - neugledan

drot - ica

drotar - putujui zanatlija koji opravlja stvari icom, "drotom"

drt - mator, oronuo, ostareo

drugoselka - iz drugog sela

druka - drugarica

dubla - vrsta zlatnika

duvar - zid

duduk - 1. frula; 2. neznalica, budala

dulek - tikva, bundeva

dulum - komad njive, gotovo kao pola dana oranja (207 kv. hvati)

dumendija - kormilar, krmano

duner - drvodelja, tesar

dunja - pokriva od perja

dura - koijaka komanda za kas

durunga - motka, batina

duanka - gornji deo muke narodne nonje

duek - vunena postelja (madrac) koja se, u vreme dok jo kreveti nisu uli u upotrebu, stavljala na pod i na njoj se spavalo

duemica - iri minderluk, slui za spavanje vie eljadi

duman, dumanin - neprijatelj, protivnik

akon - crkveni sluga i pomonik pri bogosluenju; najnii, poetni sveteniki in u pravoslavnoj crkvi (ne moe sam obavljati bogosluenje, ve samo pomae sveteniku)

aur - nevernik, krivovernik, jeretik (pogrdno ime kojim Turci nazivaju hriane); aurin

eisija - odelo, koulja, preobuka

em - vale, uzda, gvoe na uzdi to ga konj dri u ustima

emija - laa, brod

ene-ene - prilino, nekako, tako-tako

eram - naprava, poluga za izvlaenje vode iz bunara, takoe bunar sa ovakvom napravom

erdan - nakit to ga ene nose o vratu

erdek - soba u kojoj mladenci provedu prvu branu no; lonica; prva brana no

eref - okvir, ram na kome je razapeto platno pripremljeno za vez

id, bre! - odlazi! gubi se!

idija - obeenjak, ivahan mladi, junak

ian - drebe

ia - okot

izija - polusvilena tkanina

ilko - vetropir, kico, danguba, neradnik, kavgadija

inuva - minua

ogat - konj bele boje, belac; fig. neznalica, glupak

ozluci - naoare

ornut - mrtav pijan, treten pijan, pri piu

or utuk - mrtav pijan, pijan kao tresak

uvegija - mladoenja

uvendija - raskalano ensko eljade, igraica i pevaica

ugum - bakarni sud za vodu

uzel - lep, kitnjast, divan, gospodski, ugledan; lepotica, dragana

ul - rua, ruica

ulgande - ruin pupoljak

ulijaj - miris rua

ulistan - ruinjak, gradina sa ruama

uli - mlada rua, ruin pupoljak

umruk - troarina, carina; taksa za prolaz

uture - sve ukupno, sve zajedno, u celini, jedno na drugo

E

evedra - ograda, plot

egav - kriv, iskrivljen, krivonog

egzekucija - prinudno izvrenje

eglen - razgovor

ejvala - re koja se upotrebljava kao pozdrav pri rastanku: zbogom, uzdravlju;

kao zahvaljivanje: hvala, Bog ti platio!

ekimin - lekar

enibula - devojka ili ena u svatovima

epitimija - crkvena kazna

epitrahilj - deo svetenike odede u vidu iroke trake, koji visi od vrata do kolena

erbovati - naslediti

erbaft - nasledstvo

ergen - bear, neenjen momak

eroberung - zavoenje, udvaranje

erelije - toke

eskajovaa - rakija od kukuruza (naziv potie od hibrida kukuruza SL70)

eek - magarac

eeklak (eekluk) - magarei posao, magarea posla, magaretina; nestaluk

al - alost

drepanik - poprena drka na konjskim kolima za koju se vezuju amovi (konopci, trange)

e - i

ebrak - prosjak

ena - vrsta cvea

itije - ivotopis svetaca, hagiografija

miti - pospano, dremljivo gledati

rnalica - mlin za kafu

urav - krljav

uak - dukat, zlatnik

Z

zavivka - pokriva, prekriva

zavida - zadana, zavidela

zavrzan - 1. vezan, zavezan; 2. smeten, nesnalaljiv, utljiv

zagar - lovaki pas, hrt, ogar

zaglavka - 1. klin; 2. nezgodan ovek, zanovetalo

zagojaen - zaprljan

zagon - deo obora kroz koji prolaze ovce za muu, napravljen od trnja

zajac - zec

zaklade (oganj) - zaloi (vatru)

zakumi se - okumi se

zalak - zalogaj

zaludan - 1. uzaludan (trud, posao); 2. besposlen, badavadija

zambak - krin

zametno - teko

zanajat - zanat

zaobikoliti - zaobii

zapeak - deo zidane pei

zapis - stablo drveta na koje se svake godine o seoskoj slavi urezivao krst

zaporci - manetne na rukavima

zarf - zamotak

zastrug - drveni sud za hranu sa zaklopcem

zauvar - od koristi

zadakati - zagalamiti

zbirtina - sabor, zbor, skuptina

zbrkan - zboran, naboran

zvezdotenije - astronomija

zvonac - ptica to ivi pored vode

zgeba - patuljak, ovek neugledna rasta

zdaden - stvoren (sazdan) za to

zdravo - jako

zevzek - glupak

zejtin - jestivo ulje

zejtinlija (amija) - maslinaste, zelene boje

zejtinlik - maslinjak; kraj kod Soluna sa grobljem srpskih vojnika, umrlih i poginulih

u borbama na solunskom frontu, 1915-1918

zelen - perun

zelenkada - batenska lukovina biljka levkastih, miriljavih cvetova, belih i utih; narcis

zem - zemlja

zeman - vreme, doba; vek, stolee; smrt, umiranje

zemlja potaka - zemlja slabijeg kvaliteta

zemljosan - 1. dobio zemljanu boju; 2. pijan "k'o zemlja"

zemljosati se - postati kao zemlja, dobiti boju zemlje, pretvoriti se u zemlju

zenil - imuan, bogat

zeniluk - bogatstvo, blagostanje

zerdav - samur

zefir - zapadni vetar, blag i prohladan vetri, povetarac (vesnik prolea);

mit. bog vetra kod starih Grka, sin Astreja i boginje Eos

zograf - slikar ikona, ikonopisac

zor - sila, snaga, mo; nasilje, bes

zoran - silan, snaan, moan, napastan, besan

zorba - buna, ustanak; nasilje

zorle - tekom mukom, jedva, na jedvite jade

zornjak - zorom, rano

zort - strah, plaljivost

zubun - gornja haljina sa kratkim rukavima ili bez rukava

zulum - nasilje, ugnjetavanje; tiranski postupak

zurle - narodni drveni duvaki muziki instrument sa dvostrukim jezikom

zurla - svira

I

iguman - stareina pravoslavnog manastira

idenje - odlazak, polazak

ii - junak, delija

izakan - istroen

izaren - potroen

iica - poslednje slovo u staroslovenskoj azbuci; kraj

izba - koliba, mala soba, ostava

izmearka - sluavka

iznadvor - spolja, sa spoljne strane

ilidija - prevarant, varalica

imot - imovina

inaet - onaj koji voli svau i prkos

inadija - tvrdoglav, jogunast ovek, prznica, svaalica

inokosan - sam usamljen bez odraslih lanova u svom domainstvu

inar - poricanje

iram - tkani prekriva za krevet

iro - kico, lola, mangup

iskati - eleti

iskusurati - izravnati, namiriti

ispisnik - drug iz vojske, koji je odsluio vojni rok

ispit - veridba momka i devojke pred svetenikom

istrie - poslednje dete

i - nimalo

ipan - upravitelj, nastojnik spahijskog imanja

J

jabana - tuina, inostranstvo; jalovina, neobraivana zemlja

jabandija (jabanlija) - doljak, tuinac, stranac

java - blago, sporo; lagano, polako, tiho

javaluk - nemar, lenjost, sporost, nebriljivost, neurednost u poslu

jagar - lovaki pas

jaglak, jagluk - maramica

jagma - plen, pljaka, grabljenje, otimanje, pljakanje

jagnjita - jaganjci

jagurida - nezrelo; pabirak, groe zaostalo posle berbe

jadosuje se - brine se, sekira se

jazija - pismo, slovo, azbuka

jaka - okovratnik

jako - sad

jala - te

jalija - pust, prazan prostor uz renu ili morsku obalu; obala;

povee prazno mesto na periferiji grada; polje, ledina

japalika - ljiva danarika sitnih i kiselkastih plodova

japunde - ogrta protiv kie i snega, kina kabanica

jarak - rov, prokop, kanal

jarica - penica koja se poseje u prolee

jaro - ledina

jaruga - vododerina, brazgotina, pukotina

jatagan - vrsta starinske krive sablje

jatak - ovek koji je sakrivao hajduke

jauzn - uina

jamak - tkana koprena

jeglen - razgovor

jednonica - uskrnji post za vreme kojeg se jede samo jednom dnevno

jednoselci - ljudi iz istog sela

jee - alat za otrenje/struganje

jekmegdija - hlebar

jelek - kratak vezen prsluk

jendek - jarak; anac, rov, prekop; endek

jerarh - vladika, episkop, arhijerej

jerenin - momak, neoenjen momak

jerej - svetenik

jeroakon - kaluer-akon

jeromonah - u pravoslavnoj crkvi: kaluer koji moe vriti sve svetene radnje koje i tzv. beli svetenik, svetenik-kaluer

jeerma - jelek, zubun bez rukava

jordam - ponos, gordljivost, oholost, hladnoa; rasko

juzbaa - kapetan u nekadanjoj turskoj vojsci, zapovednik buljuka (ete)

jum-basma - vrsta platna, obino arenog i pamunog,

koje se upotrebljavalo za pravljenje dueka

jurat - pravnik

jurget - tikva

jutre - sutra

jutredan - sutradan

jutroto - jutro

jutro'nj - jutronji

juerka - jue

K

kabadahija - prost vojnik, grubi dahija, nasilnik

kabaet - krivac

kavon - blatnjav

kavuk - nevernik

kadifa - samt, pli

kazamat - zatvor, tamnica; samica u zatvoru

kaznaej - blagajnik

kazuk - kolac ili kameni stub za vezivanje lae

kaif - zadovoljstvo

kajas - kona uzica, remen

kajme - novanica

kakalaka - okrunjen klip kukuruza

kalabaluk - gomila, guva

kala - rasipnik, raspikua; lopov, nevaljalac, bitanga; kalatura

kalina - bubamara

kalfa - zanatlijski ili trgovaki pomonik

kamara - plast sena, stog

kamane - tofani deo iznad cipele

kamik - kamen

kami - ibuk

kamdija - bi

k'na - kana, cvet

kanava - flaa za vino

kanarija, kanare - pamuna ili svilena marama u raznim bojama, nosi se zadenuta za

pojas, sa obe strane kukova

kanije - korice noa ili sablje

kanur - namotan konac

karavan-seraj - na Istoku: velika zgrada bez nametaja za sklonite putnika (po gradovima i putevima), karavanski han

kara-sevdah - velika ljubavna zanesenost, ljubavna melanholija

karaozlija - opsenar

karda, karda - pobratim, drug

karuce - laka kola

kapa tupaa - ubara sa ravnim vrhom

kapaklija - kalaisani tanjir sa poklopcem

kaskandisuvati - sumnjati na koga, biti ljubomoran

katavasija - u pravoslavnoj crkvi: izvodi iz kanona, pesme koje se pevaju na jutrenju

katana - konjanik

katarka - jarbol

katil - krvni neprijatelj

katmer - karanfil

kaftan - duga gornja haljina, muka i enska, obino od plave cohe; kod Rusa: dugaak kaput (narodna nonja)

kaak - odmetnik, hajduk

kakin - nagizdan, tvrdoglav ovek

kailuk - kaikasti deo oroza na puci kremenjai

katiga - kazna

kevilj - deak, momi

kele - elavko

kelo - nitak, balavac

kera - pas

keriti se - veseliti se

kerpi - seljak (pogrdno)

kibicovati - acovati

kibicfenster - istureni prozor

kijak (kijaa) - batina

kirija - zakup, zakupnina, zakupna cena

kitajka - gornja haljina od pamune tkanine

kicabajka - kratka enska odea

kibirov - seoski knez, kmet

klas - klas; klip kukuruza

klasinjak - okrunjen klip kukuruza

klanje - sukno

klepalo - daska u koju se udara, "klepa", umesto zvona

klecka - vrsta igre iz pirotskog kraja

klisar, klisarin - crkvenjak

knoi - veeras

kobilka - obramica, savijeno drvo sa kukama na oba kraja, za noenje tereta preko ramena

kovanluk - pelinjak, uljanik, ograeni prostor s konicama

kolaj rabota - lako emo

kolesnica - kola

kolija - kratka gornja haljina

koloter - lakomislen ovek

koljite - pokolj

komardija - kockar

kondurice - cipelice

kondurdja - obuar

kona - enska kapa, sastavni deo stare srpske nonje

korba - bi, kamdija

kosbaa - najbolji, prvi kosa

koda - mnogo, podosta, strano

koara - staja za stoku napravljena od plota olepljenog blatom i pokrivena slamom

krbla - drveni sud za muljanje groa

krznica - krtena koulja

krstonoe - crkvena povorka po poljima i njivama sa krstovima i ikonama, odravane u Srbiji o seoskim slavama, zavetinama

kruac - veliki grumen kamene soli

kubura - vrsta pitolja; briga

kuburiti - oskudevati

kujundija - izraiva nakita, zlatar

kukuljevd'n - nikada, "malo sutra"

kulaa - vrsta kolibe od drveta

kula - konj sivopepeljaste boje, boje olova, mije boje

kumbara - manji top, a i zrno koje se iz njega izbacuje

kumrija - gugutka

kuna - skupocena tkanina

kup - gomila

kurdisati - namestiti

kurum - olovo; puano zrno, tane

kuskun - podrepnica

kutati - skrivati

kutrak, kutre - mladi pas

kue, kueto, kuetija (mn.) - pas, ker

kuak - velika marama koja se vezivala oko tkanice

L

laan - povetarac

laz - staza

lajb - prsluk

lajtnant - porunik

lakrdija - vrsta nie komedije, kojoj je glavni zadatak da izazove smeh, bez ikakvog cilja, tako da je, zbog preterivanja u svemu, vie karikatura nego prava komedija, farsa; fig. ala, egaenje

lakrdijati - praviti ale, aliti se, egaiti se

lakrdija - aljivina, spadalo

lale - sestro (kazuje se od milote enama, obino mlaim)

lanac - mera za povrinu zemljita, jutro

landaft - oblast, predeo

latov - graniar, carinik, ovek koji to pregleda

leventa - neradnik, probisvet

legalo - postelja, leglo; mesto gde se spava

ledenica - mala puka okovana srebrom

leen - lavor

lezet - ukus, slast, uitak

leleja - ljuljaka

lenger - sidro, kotva; veliki bakreni tanjir

lenija - seoski, kolski put kroz njive

lependek - sa manom, sa falinkom

ler - zavod za devojke

lerer - uitelj

lecka - malo

l'ipara - bez vrednosti

libade - enski kaputi od svile ili atlasa irokih rukava, izvezen zlatom ili srebrom

lijar - nanosi tetu, tetoina

lijo, nalijo - samcat, bez parnjaka

lincura - gorka rakija, travarica

litija - crkvena povorka

logov - trei konj u kolima

loica - kaika

lokma - ovek koji rado jede za tuim stolom

lorfa - ena koja se mnogo minka

lootija - rava vest, nevaljalstvo

ludaja - bundeva

lustrajze - putovanje u provod

LJ

ljiljak - jorgovan

ljulj - urodica u penici

ljulja - 1. ljuljaka; 2. vrsta kolevke

ljutenica - salata od suvih crvenih paprika skuvanih i zgnjeenih sa prazilukom ili crvenim lukom sa dodatkom sireta i soli

M

maganjiti - prljati, poganiti (ruke)

maglojedina - magla koja pije useve

majdan - mesto gde se kopa ruda ili kamen, rudnik

maklja - no sa drkama na oba kraja

mal - imetak, blago

mala ruanica - doba ruanja (oko 10 asova), uina

male baija - "malbaa", stareina jednog kraja varoi

maleko - maleno

mangal - sud za eravicu

manisati - zamerati, nalaziti mane, kuditi, odbacivati

manov - mahnit ovek

marija - srpski nikelni novac od 5 para; prosta igra karata u sitne pare

masaro - naslednik mase, ostavtine; batinik

mastiks - bledouta i miriljava smola mastikovog drveta, koje raste naroito na Hiosu, upotrebljava se za pravljenje raznih balzama, masti, lakova i kao zain za kolae, eerno voe i dr.

mastika - vrsta rakije zainjena ovim mirisom

mahsuz - naroito, hotimice, namerno

matrikula - matina knjiga

medenice - zvonca koja nose goveda

mezar - grob

mezuldijski - potanski

mejdan, megdan - bojno polje; boj

mekamlijski - gurmanski, ugodan

menele (mengele) - kovaka sprava za stezanje

merak - strast, elja, prohtev, ef, udnja

merakija - ljubitelj neega, ovek koji voli da zadovoljava svoje prohteve i elje, koji zna i ume da uiva i da se provodi

merov - stara mera za itarice, ima ih raznih: petanski - 94 litra, banatski - 125, i dr.

merdan - ogrlica od korala

"mesec odskoio s koplja" - pojam duine: mesec odskoio od zemlje za duinu koplja, tj. dva i po do tri metra; kae se jo: sunce ili mesec izili "du volova", tj. kolika je duina volova u zaprezi, zajedno s plugom

midrak - koplje; momak

milane - nekadanji srbijanski novi od 50 para sa slikom kralja Milana

minderluk - divan, vrsta sofe

minca - zlatnik

miska - urka

miralaj - pukovnik

miradika - bogata udavaa

mirboiti se - ljubiti se na Boi uz re: "mir boji meu nama", kojom prilikom ljudi oprataju jedan drugom sve uvrede i predaju ranije svae zaboravu

modanik - klin na kolima koji dri naplatke

mor - ljubiast

moruza - kukuruz

moruznica - proja

mosur - natega, vrg, hajduk (slui za vaenje pia iz bureta)

motanica - brvno od obale do vodenice

moti - kosti nekog sveca

mraka - sitan novac bez vee vrednosti

mrenje - umiranje, smrt

mrzosvetan - 1. mrzovoljan; 2. lenj

mrsko grozje - ribizla

mutavdija - zanatlija koji pravi pokrovce, zobnice i sl. od kozje dlake, strunar

mutvak - kuhinja

mutmelj - fino brano

mufljuz - siromah, koji nema para, koji je materijalno propao; fig. tvrdica, koji nikad ne aava

munjak - veliki sanduk nie vodeninog kamena u koji pada brano

mutulgdija - glasnik

N

na spasenje - pozdrav u nazdravljanju

nabelajisati - naii na nesreu, nastradati

navodu - svadbeni obiaj da se nevesta ujutru, posle svadbe, vodi "na vodu"

navora - komadi posveenog hleba posle liturgije

na-golemo - drati se gordo, vano

nagore - navie

naguntan - natrontan; onaj koji je navukao na sebe mnogo odela

nadvor, nadvorka - napolju

nadzrnuti - pogledati za trenutak

namikuvanje - namigivanje

nazime - svinja od godinu dana

najmalko - najmanje

najnakraj - na kraju, na kraju krajeva

najnita - ono to ima najmanju vrednost

najubav - najlepi

nakolnici - nevaljalci

namor - nezahvalnik, onaj koji ne vidi, koji zaboravlja dobro koje mu je uinjeno;

nabusit, prek, nevaljao, dandrljiv

naokrike - iskosa

napuditi - oterati, odagnati, odbaciti

nastiiava - dosadna

natraak - potomstvo, pristalica, duhovni naslednik

nave - drvena posuda za meenje hleba

nauznak - poleuke, unatrag

nafora - u pravoslavnoj crkvi: osveeni hleb koji predstavlja u prieu telo Hristovo

nadak - eki; mala ubojna sekira

neaufirovan - nepoznat, nepozvan

nedosed - osoba koju ne "dri mesto"

neimar - graditelj, graevinski inenjer, arhitekt

neknja - prekjue

neme - plemi, vlastelin

nemotija - oskudica

nemotinja - nematina

nepelo - zemlja u kojoj se ne peva; u kojoj je propast; odakle nema povratka

niza - niska

notaro - belenik

nurija - parohija, crkvena optina (ili deo nje) koju opsluuje jedan svetenik

NJ

njeknja - negda, odavno; onomad

njievo - ne mari nita, ne kodi nita, ne znai nita; nievo

O

oasniti se - okoristiti se

obida - nepravda, uvreda

obipraine - oni koji obijaju tue pragove; ankolizi, ulizice

obitnik - stanovnik, itelj

oblije - sramota

oboci - minue

obranica - drvena naprava o koju su se veala i nosila vedra vode

obrgljati - obaviti neki posao brzo i nepotpuno, zbrzati

obredoslovije - liturgija; crkvena sluba

obrst - pavlaka

ogrezina - tuluzina za loenje

oda - odred, eta turskih vojnika, naroito janiara

odabaa - zapovednik ete turskih vojnika, naroito janiara, kapetan; glavni nadzornik jednog karavanseraja

odar - krevet; leaj za ovara za vreme dok je na pojati

odaja - odeljenje kue ili stana, soba

odadija - sluitelj u nadletvu

oeldija - dobrodolica

oje - ruda; vrsta motiva u narodnom vezu

oka - stara arapska mera za teinu (1.280 kg)

okanica - sud koji sadri jednu oku

oknuti - doviknuti

okoloep - vrsta travke koja se daje kao "ljubavni napitak"

okoran - prekoran

okumean - snalaljiv, dovitljiv

omaja - voda to prska sa vodeninog toka

omilitika - crkvena pravila

opaklija - obanski ogrta bez rukava od krzna ovce

opalosenica - prokletnica (rakija)

oplavak - batina, tap

opina - ini, maije, vradbine

oratenje - razgovor, pria

orba - oranje, vreme oranja

ordija - 1. vojska; 2. gomila, rulja

orjatin - hulja

oroz - petao; obara na puci, okida

ortak - drug u trgovini; drug u nekom poslu uopte

orculja - pogrdan naziv za enu

osmanluk - svod napravljen od vinove loze, ordija, ardaklija

osoj - mesto koje lei u hladovini

osorljiv - osoran, prek, prgav

ostan - tap sa iglom na jednom kraju kojim se teraju volovi

ostragua - starinska puka sa punjenjem sa zadnje strane

otlukana - strelite

otoi - maloas, malopre

oficina - berbernica

oevadnik - bezoseajna osoba

odak - dimnjak, ognjite; kua, porodica

odaklija - soba u kojoj je kuno ognjite

oljak - mangup, propalica

oljarenje - rad bez volje, izbegavanje posla

P

pavitina - umska biljka povijua, "bela loza"

pavta - dugme

pazue - nedra

pajanta - tavanska gredica

pajvan - ue

pajta - drug, drugar, prijatelj

pakos - teta

pakodija - tetnik, onaj koji pravi tetu

pakfon (pakvon) - "novo srebro", smesa od medi, cinka i nikla

pajton - fijaker

palamar - debeo konopac kojim se vezuju lae

palasak - kutijica u kojoj se dri mazivo za podmazivanje oruja

pamuklija - kratka haljina, zatvorena na prsima, s rukavima, ispunjena pamukom

panaija - koljivo koje se nosi o zadunicama u crkvu i deli za "pokoj due"

pangur - sud za pie

panajur, panadur - vaar

panadurite - vaarite

paor - seljak, zemljoradnik

parasniki - seljaki

parlog - neobraena zemlja

pasirati - dogoditi se

pasom ii - goniti goveda ili ovce lagano da mogu da pasu

pater - katoliki svetenik

paterice - drugi dan slave

patvarista - pisar

patron - svetac

pafte - skupoceno ukraene metalne ploe na pojasu sa kopama za zakopavanje

paaluci - donji deo nogavica na akirama

pedinter - sluga

peenjuka - obiaj da se plaa simbolina naknada ako se ne potuje redosled

enidbe ili udaje u porodici

pezevenk - pokvarenjak, nikogovi, svodnik

peksijan - rav, zao ovek, tvrdoglav

pelteiti - zamuckivati

pelcer - rasad, kalem

pembavo - ruiasto

pembelija - ruziasta boja

pentikostar - pravoslavna bogoslubena knjiga

penjerlija - lepinja nadevena sirom

pervaz - drveni okov za vrata ili prozor

perisan - ukrasna igla u kosi

perin - pletenica kose, vitica

petaka - bure od pet akova

petrahij - deo odee pravoslavnih svetenika

peenka - vrsta puke

pealba - najamni rad, najee van svoje postojbine

peke - dar, poklon

petimalj - pekir

pijenje - pie

pinter - bavar, kacar

pintl - zaveljaj

pisano - predodreeno, sudbina

pivajz - tua, sudar

piman (biti), piman (se uiniti) - onaj koji se kaje; pokajati se, odustati od neke namere

pimanluk - kajanje, odustajanje od ugovora

plajat - seoski doboar

plajvaz - olovka

planinka - ena koja u seoskoj zadruzi rukuje mlekarom i prodajom belog smoka

plemence - (dem. od pleme) iron. lo soj

pleta - cvancika (stari austrijski srebrni novac)

plot - ograda, taraba

poboj - stub

povesma - koliina lana, kudelje, pamuka ili vune koja se mee na preslicu da se oprede

povrza - ue, uzica, vezivo

poganac - mi

pod nian - isproena devojka

pod esim - pod zakup

pokoke - oba zajedno, naporedo

pokriva - kopriva

polani - preklane

polelej - polijelej, svenjak s uljem

poli - staklena posuda iz koje se pije rakija (1 dl)

polokanica - mera za tenost (polovina oke, 640 gr)

poljak - uvar polja

pomazotina - razmaena osoba

pometkinja (sablja) - zaputena sablja

ponajlak - (najlaki), lagano, polagano, komotno

popara - vrsta jela od tvrdog parenog hleba zainjenog paprikom, solju, katkada i

zejtinom, ili uz dodatak sira

popas - jutarnja paa za vreme rose

poperina - arav

popoka - paprika

poroje - ue kojim se govee vezuje za rogove

potapuka - vrsta hazardne igre

potega - "papuica" koja slui da se lake popne na kola il' eze

potes - ograena njiva ili livada

potra - teta koju stoka uini usevima

poa - marama

pranga - teki okovi za noge

prekardaina - preteranost

preko jego - preko mere

prelaz - ureeno mesto na kome se ograda lako prelazi

premaglavica - rav izgled, stajati nekoga glave

preripiti - preskoiti

preavac - sitan sneg koji vetar nosi

prefrljiti - prebaciti, preturiti

prizortiti - primorati

prilegati - priliiti

progon - staza kojom prolazi stoka (ovce)

provodadija - onaj koji ugovara za mladoenju kod devojke

provrevim - progovorim

pronosak - prvo jaje koje snese mlada kokoka

proka - poslednji dan Bele nedelje uoi poklada, kada se meusobno "prata"

prten - kudeljan, lanen

prija - miraz

pudar - uvar vinograda, poljski uvar

pule - drebe

pulija - dugme; preica

purenjak - klip mladog kukuruza

pusat - oruje; oprema

pustemica - gaanje rukom; grana koja smeta pri prolazu

pustood - skitnica, lutalica

pusal - kianka

putir - asa u kojoj se dri vino za Priee

pcetite - psina

peki - psei, pasji

R

raba - teretna zaprena kola

rabadijski - vozaki; teaki

rabota - rad

ravan - poseban nain konjskog hoda ili kasa, kojom prilikom konj stupa istovremeno obema levim, pa obema desnim nogama; veoma udoban za jahaa.

radi - igra; zvrka

rado - dodatak, viak

razmirica - rat, nemir, buna

rajtpaj - bi

rakli-sapun - mirisni sapun

rahat - lako, udobno, mirno

Rac, racki - Srbin, srpski (pogrdno)

raoveljak - lo ovek; ovek mimo sveta

rz - ast, potenje

rezil, rezilak - sramota, stid, poruga, uvreda, grdnja

reziliti - sramotiti, grditi, ruiti, vreati, bediti

remnik - kai

reslo - saraki alat

riza - koulja

ripida - vrsta ikone

risar - nadniar, etelac

rif - starinska mera za duinu

ripa - raspikua, pijanica, besposliar

roga - ravasto drvo koje se privrsti stoci na vrat da ne bi prelazila preko ograde u tetu

rodnina - roak

rospija - bearua, gadura

rsuz - bezobrazan, bestidan ovek

rusvaj - udo i pokor, velika guva, mete; bruka

rin - nezgodan ovek

S

saba - sve i prijatan severoistoni vetar

sabazorski - rano jutarnji, pred svitanje

sabaile - u zoru, zorom rano; sabajle

sabah - jutro, svitanje

saja - vrsta debele ohe

sajbija - vlasnik, gospodar, posednik, imalac, domain

sajdija - asovniar

sal, salte - samo

salauski marja - stari turski novac, vredeo je otprilike 2 groa

samsar - trgovaki posrednik

samur - kuna; krzno od kune; samurovina

sandalija - stolica stare izrade

sankim - toboe, kao bajagi

santra - faine, snop prua za anac; ograda oko bunara; lanac i kuka o kojoj visi kofa na bunaru

sap - drak

saraenije - boj, okraj

saraj - dvor

saraf - menja novca, trgovac novcem i hartijama od vrednosti

saraana - sobica ili upa u kojoj se ostavlja konjska oprema

satljik - boca za vino

saurica - kotarica od slame

sahan - bakarni tanjir

sadak - stalak koji se stavljao u pe, a na njega tepsija

svirep - okrutan

sebeznao - sebian, samoiv

severstvo (sujeverstvo) - praznoverica

sedenja - poselo, prelo

sejmen - straar

sekser - stari austrijski novac

serbes - slobodan, odvaan, bezbrian; slobodno, bez straha, neusiljeno

serdar - poglavica, zapovednik, vojvoda; nahijski poglavica

sermija - stoka, roba, imovina

seko, seina - deo zime od Boia do sredine februara, najhladniji deo zime

silaj (silav) - panjaa, koni opasa u koji se mee pitolj

simsija - lula za puenje (od peene zemlje)

sinija - okrugla trpeza

sinor - granica imanja

sidade - ilimi

skamija - klupa

skudena - pokuena

slutno - nesposobno

soj - porodica, pleme; rod, vrsta

sokak - kratka i uzana ulica

sokak-lafovi - uline, neproverene vesti

solferin - dukat, zlatnik

somun - vrsta peninog hleba

sopra (sofra) - trpeza

sorta - vrsta

spaciruvanje - etnja

srebrnjak - pitolj okovan srebrom

srma - srebro, srebrna ili zlatna ica, konac

srmajli - srmom, tj. srebrnim ili zlatnim koncem vezen, ukraen

sra - staklo

sranica - deo u kolima za koji je utvrena ruda

stanati - postati

staroja - stari svat

starostria - momak koji je preao dvadesetu godinu; prestareo momak

stelja - talog

stovna - testija

stodola - dvorac

stupa - visok drveni sud za tucanje, bukanje masla; sprava za odvajanje kudeljnog vlakna od stabljike

suvaa - mlin koji pokreu konji

suenica - mitoloko bie koje odreuje sudbinu novoroenetu, suaja

suje - uzalud

sujeta - tatina

sukija - smotuljak od krpe, hartije ili kuine koji se nabija u cev puke da zadri barut i zrno

surgun - progonstvo, izgnanstvo, zatoenitvo

suka - suvarak, suha grana za potpalu

T

tabak - 1. komad hartije razne veliine sa dva lista; 2. biljka za puenje i umrkivanje, duvan

tabarka - kaca, u koju kaplje rakija

tabija - utvrenje

tabijat - ud, priroda, narav

taze - novo, svee, mlado, tek spravljeno (jelo), tek ubrano (voe)

tajsaonka - gospoa

taj - vrsta plesa

taki - odmah

taki - slabiji

tal - udeo u imanju

talir - vrsta starog (austrijskog) novca

talpa - velika debela daska, brvno

talpara - brvnara, kua od debelih tesanih dasaka, talpi, galpi

taljige - drvena kolica sa drvenim tokovima

tapija - isprava o vlasnitvu nekretnine

tarator - salata od presnih krastavaca

tarnica - vea kola

tatula - bunika

tel - ica, tanko vlakno

telej - tanuni listii srebrne ili zlatne boje kojima se vri pozlata ili posrebrnjivanje

telue - deblja strana noa, suprotna otrici

teneak - lim, pleh

tendera - bakarni sud

tepati - tui, biti

tepeluk - kapa od crvene oje, ukraena biserima

terzija - kroja

terziluk - krojaki zanat, krojaka radnja

terkija - jahaeva torba, kona torba na sedlu

tesak - dug vojniki no

teslimiti - darovati

teste - tuce

testija - zemljan sud za vodu, slian bardaku; vr

timar - 1. negovanje stoke, naroito konja; 2. feudalno dobro koje je donosilo do 20 000 aspri prihoda, a koje su turski sultani davali odlinim vojnicima na uivanje, pod uslovom da na svakih 3000 aspri godinjeg prihoda daju za rat po jednog konjanika i da sami idu u rat

tiler - stolar

tozluci - dokolenice

toke - krupna srebrna dugmad ili ploe kao ukras ili zatita na prsima dolame

topuz - staro oruje u obliku kijae sa gvozdenim "perima"

totica - Slovakinja

tociljati se - klizati se

toak - bicikl

trajlo - aljkav ovek

tranbolos - opasa od svile, irok al za opasivanje

trandafil - rua

trgonj - vrsta ljive

trebnik - knjiga sa molitvama

treska - groznica

tropar - crkvena pohvalna pesma, himna svecu

truc - inat, prkos

tubak - burmut

tukar - ugao

tulaja - kukuruzovina

tupa - tup, glup ovek

tufek - puka

age - hartija; pismo; potvrda

alov - budalina, luda

aknut - glup, sumanut, aav

ar - korist, vajda

ato - pisar

evkalica - zakeralo, cepidlaka

evlija - malo pripit, "dobre volje"

eif (ef) - dobro raspoloenje, dobra volja, radost, veselje, uivanje; prohtev

ele-kula - "Kula od glava", straan spomenik turskog varvarstva koji su Turci podigli kod Nia od lubanja Srba poginulih 1809. god. pri opsadi Nia,

kada je herojski poginuo resavski junak Stevan Sineli

eleme - nezreo, nedorastao

elepir - pljaka, plen; dobit; zarada na lak nain

emane - violina

emer - muki koni pojas u kome se nosi novac, potpaa

eramida - vrsta krovnog crepa

erana - ciganska radionica eramida i cigala

erpi - nepeena cigla

erelija - koulja od izvezena platna

eser (keser) - vrsta ekia, tesla, tesarska sekira

efnut - podnapit, pijan

ibrit - ibica

ibuk - kami

ivot - u pravoslavnoj crkvi: koveg sa motima nekog svetitelja;

kutija u kojoj se uva euharistija

ija - vrsta peciva okruglog oblika, sa sirom

ij'c - deo kantara, u obliku uleta

iler - soba za ostavu (gde se uva hrana); sobica, vajat

ilibar - uta i prozirna fosilna smola, jantar

ilim - zastira, arenica, za podove i zidove, sag, tepih

ire - kre

irija - kirija

itajka - vrsta tkanine

ikav, -a, -o - osea slabost, boleljiv

opek - pas, budala

or-utuk - treten pijan

orak - metak bez pravog naboja; manevarski metak; fig. neuspeo pokuaj, prazna re

orda - vrsta sablje

orluk - inak, prkos

otek - batine

oak - 1. balkon, doksat, kula, ardak; velika soba na spratu sa mnogo prozora i pogledom na sve strane

oak - 2. ugao, kut; budak, oe

uvalo - pogrdan izraz za neozbiljnu enu koja se "pravi vana"

ulavka - kesa od hartije

umur - drveni ugalj

urak - uran

urdija - kratak kaput od krzna; dug enski kaput bez rukava od belog, crnog ili crvenog sukna

ure - starinski ohani kaput s konim okovratnikom

urija - krznar, kouhar, zanatlija koji pravi predmete od krzna

use - drebe

utek - batina, iba, tap; udarac

utuk - trupac, panj, klada; svaki od nakratko izrezanih komada od balvana

U

uapati - ugristi

uaiti - prevariti

ubavo - lepo

ubavinja - lepota, lepotija

uvar - korist

uvratina - mesto gde se pri oranju zaokree plug

ugursuz - nevaljalac, nesrenik

ugurszl'k - bearluk, mangupluk

udljikov - od udike ili kamiovine (belo cvee)

uzengija - stremen na sedlu

uzjazbiti se - pretrnuti, premreti

uzun - dug, dugaak, visok

uzur - odmor, dokolica, poivanje

uj - duguljasta kresta iznad uranovog kljuna, koja se smanjuje i poveava;

petlova kresta

uja - trenutna srdba, iznenaenje; odmor

ujdurma - veto udeena stvar, smicalica, podvala

ukarariti - tano odmeriti ili uravnoteiti, udesiti, ugoditi

ulaner - naoruani konjanik

ular - konjski povodac

ulogav - nepokretan

umaija - vrsta prostog platna

umiraka - smrt, umiranje

unka - prednje obluje na sedlu

uncut - mangup, nevaljalac

ustabaa - stareina, predsednik zanatlijskog esnafa, glavni majstor

ustoka - istonik, istoni vetar

utepljak - spadalo, neozbiljan, osoba koja zabavlja priajui neozbiljnosti

utinjak - momak koji obavetava mladoenjinu kuu da se svadbena povorka pribliava

utuviti - zapamtiti

uur - ujam, deo onom koji melje (vlasniku mlina)

udzir - bruka, negativan (lo) primer, slui za prekor

F

falian - sa manom

fasovati - snositi posledice, nastradati

federmeser - depni noi

fela - vrsta, soj, sorta

feler - nedostatak, mana, greka

fendera - poreznik

ferman - pismena naredba sultanova, carska dozvola; putna isprava; postavljenje, ukaz

fermen - vrsta prsluka, od ohe, kadife ili ajaka, izvezen gajtanima, spreda sasvim otvoren i ne zakopava se; enski je vie ukraen (vezom, gajtanima, a obino je od kadife)

fidan - izdanak

fidibus - hartija za paljenje lule

filiziti - kidati izdanke na korenima duvanske biljke

filir - para, potura; stoti deo krune i penga

firanga - zavesa

firgaz - prut

fistan (fustan) - vrsta enske haljine

fiok - "flaica" za rakiju

fiek - papirna kesa

frajla - gospoica

friko - svee

frliti - baciti

frloncle - rese

frtalj - etvrtina

frutuk - doruak

furt - uvek, neprestano

furtl - podvala, tajna

furuna - zidana pe

futa - pregaa, kecelja od grubog sukna

H

hajduk - kod nas prvobitno: odmetnik koji se borio protiv turskih nasilnika; danas: odmetnik od vlasti i zakona; kod Turaka: razbojnik; kod Maara: lako naoruan peak; sluga u maarskom narodnom odelu, glasnik, ulak

han - kua, svratite i prenoite, gostionica

handija - sopstvenik hana, gostioniar, ugostitelj

haps - zatvor, pritvor

harambaa - voa hajduka

hara - glavarina; godinji danak koji su plaali nemuslimani u bivoj Turskoj; izdatak, troak

harbija - ipka kojom se punila mala puka

hadiluk - pohod Jerusalimu

hvat - mera za duinu (est stopa)

heruvika - bogoslubena pesma

heft - sveska

himera - varka, samoobmana

holba - stara mera za tenost

horda - zajednica od po nekoliko porodica kod skitakih i lovakih plemena;

fig. divlja, neobuzdana rulja

husar - lako naoruan maarski konjanik

C

cagrije - korice sablje ili noa

cacurka - 1. vrsta bundeve, 2. oniska, simpatina enska osoba

Cvetnica - Cveti

cvonjak - najnia novana jedinica

cvrckolj - strah od neega

cevke (motati) - sukati preu na cevi od trske ili zove

ceger - pletena torba od prua

celivati - ljubiti

celivka - poljubac

ceniti se - pogoditi se

ceribaa - ciganski glavar ili stareina; zapovednik odreda neredovne turske vojske

civka - slina

civkav, -a, -o - slinav

civkan - slinavko, nedorastao, neiskusan

cigarpica - mutikla

cicijaiti - biti cicija, tvrdiiti, krtariti

crga - cre - ponjava, prekriva

cur-bar - polagano, bez urbe

curik - nazad

abar - drveni sud za vodu

abrnjak - motka

avag - posuda za mleko, od izdubljenog drveta

agre - kamenjar, korov

adenje - zadimljivanje

ador - ator

air - ograena livada, panjak

ajka - svilena marama za povezivanje glave

akmak - kresivo, ognjilo

aktara - zvono za ovce

alak, al'k - sluga sakat u jednu ruku

am - bor, jela, smra

amovina - jelovo drvo, jelovina, drvo etinara

ampare - vezice, metalni ukrasi koji se zabadaju u em

anak - drvena zdela

andije - krov

antrati - angrizajui neprestano priati, gunati

apkun - konj sa sitnim i brzim hodom, ravan konj;

fig. lola, okaenjak, obeenjak, mangup

apkunluk - nestaluk

aponjak - papak

apur - panj od iseenog drveta

arda - krma na drumu, gostionica na maarskoj pusti

ardak - 1. velika prostorija na spratu istonjake kue sa izboenim delom prema ulici;

2. lepa, obino dvospratna kua, okruena batama, dvorac, letnjikovac;

3. ko na stubovima za suenje kukuruza u klipovima;

4. straarnica na dravnoj granici

ardaklija - 1. velika soba na spratu sa dobrim vidikom;

2. vinova loza koja se penje uz stubove i oko kue

are - pomo

arka - 1. ruska mera za tenosti = 0,132 l

arka - 2. pukaranje izmeu prednjih, istaknutih delova, radi izazivanja i uznemiravanja neprijatelja, ili kao poinjanje ozbiljnije borbe

arka - vojnik na prednjem poloaju, zameta arke

arlama - u izrazu: udariti kome arlamu podvaliti (kome)

arav - stolnjak, trpenjak; plahta (jorganska, duena)

arija - 1. trite, pijaca; 2. poslovni, trgovaki deo grada; 3. trgovaki stale;

fig. javno mnenje, svet, neobaveteni, nestrunjaci, npr. "arija pria"

atal - drvena ograda od letava ili vrljika vezanih pruem

atlov - poprena greda na kolima

atma - pleter, naboj; kua od dasaka i brvana

egrst - mala svaa, prepirka

ezije, eze - kola sa dva toka

eketalo - drvena sprava na vodeninom kamenu koja zvukom daje znak da se kamen okree; njen zvuk treba da je takav da nadjaa klokotanje vode; prenosno: ovek koji neprestano nesto govori, kao da melje

ekmede - fijoka za novac u duanskoj tezgi, krabija

ekrk - toak, kolo, vitlo (za dizanje uvis izvlaenjem)

elebija - gospodin ovek, lepo vaspitan ovek; naroito: hrianin gospodskog reda

emer - jad

epka - granica koja se koristi za sadnju

eprlju - zort, prisila, pritisak

erga - 1. ciganski ator; 2. krupno tkana ponjava

ergas - ciganin koji ivi u atoru (ergi)

erez - zbog

erek (ejrek) - jedna etvrtina, etvrt; ejrek

erivo - drveni ram za prozorski otvor, na koji je stavljena hartija

esnica - pogaa koja se mesi na Boi

"etirese" - etrdesetodnevni parastos

eagija - naprava za timarenje stoke

eljika - drvo od kojeg se pravi "iva vatra"

ibuk - mutikla

ivija - klin, naroito drveni klin;

udariti kome iviju nasamariti, prevariti koga, podvaliti kome

ivijar - ovek sklon podvalama

ivitar - prodavac ivita, plave boje

ivluk (ifluk, itluk) - vrsta feudalnog poseda koji gospodar obrauje sam ili pomou ivije

ivt - par

ivija - zemljoradnik

ija, eja - glavni na baiji

iko - uvar konja, konjuar

ila - konj sive dlake, pegav, aren konj

inenje - bojenje, farbanje

inilka - boja za farbanje pree

irak - 1. sluga, egrt; 2. svenjak

ifija - zemljoradnik, teak

orbadija - onaj koji deli orbu; zapovednik janiarske ete; odlikovani hrianin;

gazda, gospodar

oha, oja - sukno meko i lepo, bolje vrste, za izradu odee

oljav, -a, -o - sakat, bez svih prstiju, bez uveta, bez repa

omak - pilei batak

ud, -a, -o - tu

ukar - slabo obrasla kamenita uzviica

uknuti - kucnuti

ukur - rupa, jama, jarak, dolina

ulumka - gmuca, voruga

ulj, -a, -o - bez repa, odseena repa; bez uveta oteenog uveta

uma - kuga

upe - devojica

uek - mali, malen

'vesan, -a, -o - normalan, pametan, zdrave pameti

'knut, -a, -o - oteen, nedostaje neto

'motinja - usamljenost, samoa

'kolj - zadorica, osoba koja zaikava

D

daba - badava, besplatno; uzalud

dam - okno, prozor, staklo

damadan - muki prsluk od oje, ukraen gajtanima, srmom ili tokama

dambas - poznavalac i ljubitelj konja; vetak u jahanju; fig. prepredenjak, varalica

dan - dua

danarika - vrsta ljive, Prunus cerasifera, dana; plod joj je crvenkast i okrugao

dandrljiv - sklon svaanju

danum - uzreica: "duo moja", "srce moje"

debana - barut i olovo, municija

devap - odgovor

devga - spojnica izmeu pluga i jarma

demadan - vrsta prsluka (narodna nonja)

derima - globa, kazna

derd - merica za mleko

deferdar (deverdar) - vrsta starinske puke koja je ukraena sedefom i dragim kamenjem, damaka puka

divga - drvena naprava, dodatak uz plug za oranje kod zaprege

dzivgar - pas koji juri ptice, vrapce

divdan - vrabac

dimpir - nestana osoba, lola

dine - ljuta papriica

dube - duga haljina

durdil - muko jagnje koje se kolje na urevdan

avdan - svenjak

ajak - vrsta zbijenog sukna (za seljako muko odelo)

ajn - novac

ajtov - zavrtanj, vijak

alukatre - kapci na prozorima

aldija - aljivina, veseljak

amija - povezaa, marama od tkane tkanine, iarana granama

amlica - stoliica

apurika - kukuruz

ara - puka

arabatati - pisati kojeta

arage - zadnji deo seoskih kola

arajtov - novanik

arampov - anac, jarak, opkop

arenica - tanko ebe sa arama

arov - pas

aka - stabljika kukuruza

vigar - kraj bia

vigarica - iparica

vrakljak - vrsta jela (Visok)

ebek - majmun

eret - lukavac, prepredenjak; nestako, vragolan; lukav, prepreden, pritvoran, podmukao

ivaka - igla za ivenje

ija - vrat

ijak - pogrdan nadimak

ikovati se - priliiti

iljbok - straar

iljegar - onaj koji uva jagnjad

iljee - ovca

iljer - vrsta pia (kominjak), koje se dobija kada se u kominu, nakon otakanja vina,

sipa voda

indra - drveni pokriva na zgradama

irak - meraklija

irma - kiobran

ifonjer - orman

ie, ience - mala boca

kaf - valov, abar

kurteljka - vrsta enske graanske nonje, vrsta libadeta s krznom

lajber (rajber) - pisar

lajpik - novanik

lingeraj - vez

ljapa - nespretan u svemu

nuftikla - maramica

okaki - katoliki

oma - slaba rakija; slab duvan

or - ulica, sokak

otka - plovka, patka

oca - puka

pacirati - etati

piritulja - rakija od razvodnjenog piritusa

picbus - obeenjak, spadalo

piclov - lola, mangup

picname - porodini nadimak (ee u upotrebi nego prezime)

tanla - metalna poluga

tapci - sazvee

tafir - mladina sprema (jastuci, jorgani, koulje)

telung - stav, dranje

tirica - nerotkinja, jalovica

tica - azbuna tablica

trangovi - pokvarenjaci

tranjka - deblji pleteni konopac

trapka - otisak stopala

traplja - osoba velikih stopala, dugaka koraka

trikla - crta, linija

trk - roda

trkljav - visok i mrav

trof - novana kazna

tucer - kico

uburka - prazna mahuna

udav, -a, -o - neto mu fali, blesav

ut - bez rogova

uumiga - zanesenjak, udan po ponaanju; smean kao pojava