rilce 27-2d.qxd:maquetación 1dadun.unav.edu/bitstream/10171/29235/1/19. reseña... · arellano,...

DIRECTOR / EDITOR

Víctor García RuizUNIVERSIDAD DE [email protected]

CONSEJO DE REDACCIÓNEDITORIAL BOARD

DIRECTOR ADJUNTO

Ramón González RuizUNIVERSIDAD DE [email protected]

EDITOR ADJUNTO

Luis GalvánUNIVERSIDAD DE [email protected]

EDITORES DE RESEÑAS

Rosa Fernández UrtasunUNIVERSIDAD DE [email protected]

Fernando Plata UNIVERSIDAD DE COLGATE (EE.UU)[email protected]

/ Manuel CasadoUNIVERSIDAD DE NAVARRA

Francisco Javier Díez deRevengaUNIVERSIDAD DE MURCIA (ESPAÑA)

David T. GiesUNIVERSIDAD DE VIRGINIA (EE.UU.)

Luis T. González del ValleUNIVERSIDAD DE TEMPLE ENPHILADELPHIA (EE.UU.)

/ Óscar Loureda LamasUNIVERSIDAD DE HEIDELBERG(ALEMANIA)

Javier de NavascuésUNIVERSIDAD DE NAVARRA

Marc VitseUNIVERSIDAD DE TOULOUSE-LEMIRAIL. TOULOUSE 2 (FRANCIA)

/ Ignacio ArellanoUNIVERSIDAD DE NAVARRA

José María Enguita UtrillaUNIVERSIDAD DE ZARAGOZA(ESPAÑA)

Ángel Esteban del CampoUNIVERSIDAD DE GRANADA (ESPAÑA)

José Manuel González HerránUNIVERSIDAD DE SANTIAGO DECOMPOSTELA (ESPAÑA)

Luciano García LorenzoCSIC. MADRID (ESPAÑA)

Claudio García TurzaUNIVERSIDAD DE LA RIOJA (ESPAÑA)

José Manuel GonzálezCalvoUNIVERSIDAD DE EXTREMADURA(ESPAÑA)

Salvador Gutiérrez OrdóñezUNIVERSIDAD DE LEÓN (ESPAÑA)

Ángel López GarcíaUNIVERSIDAD DE VALENCIA (ESPAÑA)

/ Esperanza López ParadaUNIVERSIDAD COMPLUTENSE(ESPAÑA)

M.ª Antonia Martín ZorraquinoUNIVERSIDAD DE ZARAGOZA(ESPAÑA)

Emma MartinellUNIVERSIDAD DE BARCELONA(ESPAÑA)

Klaus PörtlUNIVERSIDAD DE MAGUNCIA(ALEMANIA)

Leonardo Romero TobarUNIVERSIDAD DE ZARAGOZA(ESPAÑA)

José Ruano de la HazaUNIVERSIDAD DE OTTAWA (CANADÁ)

M.ª Francisca Vilches de FrutosCSIC. MADRID (ESPAÑA)

Juan VillegasUNIVERSIDAD DE CALIFORNIA EN IRVINE (EE.UU.)

CONSEJO EDITORIAL / EDITORIAL BOARD

CONSEJO ASESOR Y CIENTÍFICO EDITORIAL ADVISORY BOARD

REVISTA DE FILOLOGÍA HISPÁNICAPAMPLONA. ESPAÑA / FUNDADA EN 1985 POR JESÚS CAÑEDO E IGNACIO ARELLANO2011 / VOLUMEN 27.2 / JULIO-DICIEMBREISSN: 0213-2370

RILCE

Rilce_27-2d.qxd:Maquetación 1 11/3/11 14:52 Página 299

Redacción y Administración Edificio BibliotecasUniversidad de Navarra31009 Pamplona (España) T 948 425600F 948 [email protected]/rilce

SuscripcionesMariana [email protected]

EditaServicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, S.A.Carretera del Sadar, s/nCampus Universitario31009 Pamplona (España)T 948 425600

Precios 2010España1 año, 2 números / 16 €Número suelto / 13 €Unión Europea1 año, 2 números / 33 €Número suelto / 16 €

Diseño y MaquetaciónKen

ImprimeGraphyCems

D.L.: NA 0811-1986

PeriodicidadSemestralAbril y octubre

Las opiniones expuestas en los trabajospublicados por la revista son de laexclusiva responsabilidad de sus autores.

RILCE es recogida regularmente en: . ARTS AND HUMANITIES CITATION INDEX. SOCIAL SCIENCES CITATION INDEX. SOCIAL SCISEARCH. JOURNAL CITATION REPORTS / SOCIAL

SCIENCES EDITION(WEB OF SCIENCE-ISI)

. MLA BIBLIOGRAPHY (MODERNLANGUAGES ASSOCIATION)

. IBZ (INTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY OFPERIODICAL LITERATURE ON THEHUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)

. IBR (INTERNATIONAL BIBLIOGRAPHY OFBOOK REVIEWS OF SCHOLARLYLITERATURE ON THE HUMANITIES ANDSOCIAL SCIENCES)

. ISOC (CIENCIAS SOCIALES YHUMANIDADES)

. LLBA (LINGUISTIC AND LANGUAGEBEHAVIOUR ABSTRACTS)

. SCOPUS (ELSEVIER BIBLIOGRAPHICDATABASES)

. PIO (PERIODICAL INDEX ONLINE)

. THE YEAR’S WORK IN MODERNLANGUAGE STUDIES


M.ª Belén ALVARADO ORTEGA y Leonor RUIZ GURILLO 305-20Un acercamiento fraseológico a desde luego

Clark COLAHAN 321-36El mundo lazarillesco de los procesos de pesquisas: muestras del archivo catedralicio de Oviedo

Adrián CURIEL RIVERA 337-53Los piratas esópicos de la colombiana Soledad Acosta de Samper

Julián GONZÁLEZ-BARRERA 354-77“En boca del mentiroso hasta lo cierto se hace dudoso”: ¿fue Lope de Vega realmente un poeta soldado?

Eugenia HOUVENAGHEL y Aagje MONBALLIEU 378-99Entre bombones, porsches y arañas: imágenes de la feminidad maléfica en dos cuentos de Julio Cortázar

Lorena Ángela IVARS 400-23El Brasil imperial y la obra de un condenado a muerte: Inconfidencia (El Aleijadinho) de Abelardo Arias

Jaume PERIS BLANES 424-40Ironía, ambivalencia y política en Memorias del subdesarrollo, de Edmundo Desnoes

Pablo ROJAS 441-62Luis Astrana Marín contra las vanguardias y contra Góngora

Oana Andreia SAMBRIAN-TOMA 463-76La España del espejo: la imagen de España en los escritores rumanos Miron y Nicolae Costin

Antonio SÁNCHEZ JIMÉNEZ 477-500Del Quijote al Persiles: Rota Virgilii, fortitudo et sapientiay la trayectoria literaria de Cervantes

REVISTA DE FILOLOGÍA HISPÁNICA2011 / VOLUMEN 27.2 / JULIO-DICIEMBRE / ISSN: 0213-2370

RILCE

301


Alfredo J. SOSA-VELASCO 501-33La ciencia en La vida es sueño: una lectura experimental

Analía VÉLEZ DE VILLA 534-45Actantes, actores y roles en Hoy, Júpiter de Luis Landero

RESEÑAS / REVIEWS

Adriaensen, Brigitte, y Marco Kunz, dirs. Pesquisas sobre la obra tardía de Juan Goytisolo. Ken Benson 546-51

Aguilera Sastre, Juan, e Isabel Lizarraga Viscarra. Federico García Lorca y el teatro clásico: la versión escénica de “La dama boba”. Joaquín Zuleta 551-54

Andres-Suárez, Irene, y Ana Casas, eds. Juan José Millás. Alicia Nila Martínez Díaz 554-57

Andres-Suárez, Irene, y Ana Casas, eds. Antonio Muñoz Molina. Esther Navío Castellano 557-62

Arbona Abascal, Guadalupe. El acontecimiento como categoría del cuento contemporáneo. Las historias de José Jiménez Lozano. Rosa Fernández Urtasun 562-65

Arellano, Ignacio, ed. Poesía del Siglo de Oro. Antología. Carola Sbriziolo 565-68

Barnés Vázquez, Antonio. “Yo he leído en Virgilio”: la tradición clásica en el “Quijote”. Adrián J. Sáez 568-72

Díez de Revenga Torres, Pilar. Estudios de Historia de la Lengua Española: desde la Edad Media a nuestros días.Miguel Ángel Puche Lorenzo 572-79

Díez de Revenga, Francisco Javier. Los poetas del 27, clásicos y modernos. José Manuel Vidal Ortuño 579-81

García de Arrieta, Agustín. El espíritu de Miguel de Cervantes y Saavedra. Luis Galván 581-83

Garrido Gallardo, Miguel Ángel, dir. El lenguaje literario: vocabulario crítico. Luis Galván 583-86

Graff Zivin, Erin. The Wandering Signifier: Rhetoric of Jewishness in the Latin American Imaginary. Rodrigo Pereyra-Espinoza 586-89

Juana Inés de la Cruz, Sor. Neptuno alegórico. Frederick Luciani 589-92

Lillo, Baldomero. Obra completa. Miguel Donoso Rodríguez 592-97

Martín Ezpeleta, Antonio. Las “historias literarias” de los escritores de la Generación del 27. Eva Soler Sasera 597-601

302


Meunier, Philippe, y Edgard Samper, eds. Mélanges en hommage à Jacques Soubeyroux. Dámaso Izquierdo 601-06

Penas Ibáñez, María Azucena, y Rosario González Pérez, eds. Estudios sobre el texto: nuevos enfoques y propuestas. Enrique Baena 606-11

Peñalver Castillo, Manuel. La Andalucía lingüística de Valera. Esteban Tomás Montoro del Arco 611-16

Romero Gualda, María Victoria. Léxico del español como segunda lengua: aprendizaje y enseñanza. Dámaso Izquierdo 616-20

Schneider, Stefan. Reduced parenthetical clauses as mitigators. A corpus study of spoken French, Italian and Spanish. Catalina Fuentes 620-625

SUMARIO ANALÍTICO / ANALYTICAL SUMMARY 626-36

SUMARIO VOLUMEN 27 637-40

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES. NORMAS EDITORIALES Y ESTILO 641-42

SOBRE EL PROCESO DE EVALUACIÓN DE RILCE 643

303


RILCE 27.2 (2011)572

producción de Cervantes, y asimismose presta al estudio de su herencia ita-liana en Cervantes; igualmente es apli-cable al análisis de las referencias bí-blicas insertas en la obra cervantina yútil para el acercamiento a las letras clá-sicas en la época aurisecular en gene-ral y a los autores áureos en particular.Dentro de los estudios cervantinos, tanrecorridos por la crítica, es una obra su-mamente original y valiosa, que debeconvertirse en referencia clásica y ne-cesaria para todos los estudios poste-riores de Cervantes.

Adrián J. SáezUniversidad de Navarra

Díez de Revenga Torres, PilarEstudios de Historia de la LenguaEspañola: desde la Edad Media a nuestrosdías. Murcia: Real Academia Alfonso X elSabio, 2008. 370 pp. (ISBN: 978-84-96308-65-7)

A finales del año 2008 apareció publi-cado el volumen Estudios de Historia dela Lengua Española: desde la Edad Mediaa nuestros días de Pilar Díez de Reven-ga Torres. En él, la autora compila unaserie de estudios, inéditos unos, ya im-presos otros, con los que muestra unavisión amplia y de conjunto sobre la his-toria del español en Murcia con el pa-rámetro temporal que se indica en el tí-

tulo. Se convierte este, por tanto, enuna importante publicación por elcampo de estudio y por ser la primerade estas características que ve la luz enel contexto bibliográfico del hispanis-mo. Pero esa importancia, a mi pare-cer, radica en dos hechos principal-mente. El primero se debe a que seofrece el estudio de la historia denuestra lengua sobre un territorio ol-vidado u obviado, muchas veces, enobras generales. El segundo emana dela manera real y realista de abordar lahistoria de la lengua al acudir y anali-zar la autora los testimonios escritos, re-ferentes a ese enclave geográfico, de lanaturaleza más diversa: desde los do-cumentos notariales hasta los textos li-terarios, pasando por las obras de gra-máticos y científicos. Un amplio aba-nico que nos introduce en el caminoque deben seguir este tipo de estudioscon el fin de que la Historia de la Len-gua no adquiera una visión elitista y de-formada, pues, sin lugar a dudas, aque-lla está basada en el texto escrito y parael filólogo, no haría falta recordarlo,textos escritos hay muchos y de muy va-riada temática y naturaleza.

Con respecto al primer hechoque remarcaba, podría llevar a pensaral lector no especializado que se trata,en consecuencia, de un estudio de ca-rácter regional al manejar documentosy textos escritos por individuos de eseenclave geográfico. Sin embargo, y re-cordando la idea del castellano como

RESEÑAS


complejo dialectal de García de Die-go, el antiguo reino de Murcia estabaintegrado en la Corona de Castilla sinque existiera en consecuencia otra di-visión territorial hasta el siglo XIX, aun-que existiera un precedente en tiemposde Felipe v. De ello se deduce que laevolución de la lengua no continuóunas directrices únicas en el dominiocastellano donde las más diversas cir-cunstancias históricas, condiciones ge-ográficas o contacto de lenguas forja-ron a cada zona de ciertas peculiari-dades lingüísticas que, en la actualidad,permiten diferenciarlas al margen deun nivel culto de la lengua. La com-plejidad de todas ellas y su estudio enprofundidad permitirán al filólogoconocer con mayor exactitud los ca-minos seguidos por el castellano me-dieval hasta convertirse en el españolmoderno. En definitiva, queda fuera detoda duda que éste no es un estudio re-gional, pues si esa fuera nuestra opi-nión, del mismo modo tendríamos quejuzgar los trabajos sobre documenta-ción y textos de Palencia o Toledo, porponer un ejemplo.

El volumen que nos presenta Díezde Revenga se divide en diferentes apar-tados acordes con los diferentes pe-riodos históricos. La introducción estácompuesta por dos trabajos indispen-sables para la investigación diacrónicade la lengua puesto que se refieren am-bos al tipo de documentación válidapara los estudios lingüísticos. Cen-

trándose en la Edad Media, la docu-mentación que nos ha llegado lo ha he-cho a través de originales o copias. Es-tas últimas, coetáneas o posteriores enel tiempo, ofrecen poca fiabilidad parael historiador de la lengua, tal como hademostrado y comprobado la autora.Por tanto, estos trabajos iniciales cons-tituyen una aportación metodológicaque todo filólogo debería conocer a lahora de acercarse al pasado de la len-gua para no caer en una percepción lin-güística errónea. Aunque si no se dis-pone de otro tipo de soporte para lle-var a cabo el estudio de un periodo yenclave concreto, esta circunstancia de-ber ser conocida en la descripción delcorpus, tal como afirma Díez de Re-venga: “No somos ni los primeros ni losúnicos que consideramos que se ha deacudir, siempre que sea posible, a lostextos que se conservan en su soporteoriginal. No todos los documentosson válidos para cada uno de los estu-dios que se pueden realizar; por ello sedebe describir detalladamente el cor-pus y, si las características… nos obli-gan a servirnos de copias, es nuestra res-ponsabilidad advertir de esos porme-nores al futuro lector” (36).

En el apartado dedicado a la EdadMedia, recoge nueve trabajos de graninterés para conocer la evolución delcastellano en este periodo y en un te-rritorio que aglutina unas peculiarida-des lingüísticas concretas. El primerode ellos se refiere a la toponimia, cuyo

RILCE 27.2 (2011) 573

RESEÑAS


RILCE 27.2 (2011)574

estudio no resulta fácil pues “al nom-brar un lugar intervienen una serie defactores que pueden caer en el olvidocon el paso del tiempo o con los cam-bios de pobladores y, consecuente-mente, con el cambio de lengua” (43-44), tal como se ejemplifica en el anti-guo reino de Murcia, donde la sucesióny convivencia de pueblos corrobora quela toponimia actúa de reflejo de su in-fluencia, sometida a procesos de re-nombramiento que oscurecen su origencuando intervienen lenguas de familiastan diferentes como el árabe, el caste-llano o el catalán, sin hablar del sustratoprerromano, lo que confirma que esmás correcto referirse a estratos que aisoglosas. Tras ello, se centra en la len-gua del Fuero Juzgo, a partir del códi-ce conservado en el Archivo Municipalde Murcia y datado en el siglo XIII. Suexhaustivo análisis lleva a la autora aafirmar que el copista era castellanoaunque tenía ante sí un manuscrito le-onés o de influencia leonesa, comomuestra de la complejidad dialectal delcastellano junto a la problemática queplantean los documentos copiados.

A continuación siguen una serie deartículos que describen un amplio ejetemporal (siglos XIII al XV) con el fin deconocer el estado y la caracterizacióngráfica de la lengua castellana. El tex-to escrito se convierte en este caso enun valioso testimonio para aproximar-nos al devenir lingüístico, de hecho, através de él se nos muestra cómo las re-

poblaciones acaecidas durante el sigloXIII dieron lugar a una etapa de bilin-güismo castellano-catalán que se trans-formaría en monolingüismo en perio-dos posteriores, aunque las tradicionesgráficas representativas de sistemasgráfico-lingüísticos distintos conti-nuarían entremezclándose. De aquelprimer momento nos llega el testimo-nio de un seseo de origen catalán en fe-chas tempranas (recordemos que la au-tora comienza su andadura en el sigloXIII) que sirve para adelantar la dataciónde este fenómeno. Podemos afirmarque estamos, por tanto, ante un traba-jo imprescindible para conocer la evo-lución de sibilantes en los territorioscon conformaban durante la EdadMedia la Corona de Castilla. La exis-tencia de voces con grafías seseantestambién se registra en el siglo XIV “unavez olvidadas la repoblación que se lle-vó a cabo en tiempos de Jaime I (sigloXIII) y la invasión de Jaime II (fines delsiglo XIII)” (104), sobre todo se advierteen censo y sus derivados, además de seresta una etapa de “intensidad lingüís-tica” pues los cambios políticos seacompañaban de un cambio de lenguay en poblaciones fronterizas con len-guas distintas se rastrean influencias enla correspondencia establecida entreellas, algo que se sucede hasta en el si-glo XV en los documentos castellanoscopiados de forma coetánea en Ori-huela. Finaliza el apartado referido a laEdad Media con un trabajo sobre léxico

RESEÑAS


especializado, concerniente principal-mente a la elaboración de tejidos y otrosaspectos de la indumentaria. Para elloDíez de Revenga utiliza un texto me-dieval que narra unos sucesos aconte-cidos en un mercado y de él descubri-mos al final que es una lograda recre-ación y composición de la autora a par-tir de documentos medievales.

La lengua de los Siglos de Oroocupa el siguiente apartado. Díez deRevenga elabora tres trabajos, inéditos,que dan buena cuenta de la evoluciónde la lengua en ese periodo. Se sirvepara tal fin de las fuentes más diversas.Para el primero, referido a la lengua delos testamentos, utiliza como soporteeste tipo de textos de naturaleza jurí-dica y elaborados a partir de esquemaso estructuras, de las que Díez de Re-venga fue precursora de su estudio des-de una visión lingüística en el ámbitofilológico español, trayectoria esta quehan continuado numerosos investiga-dores. Tras conocer esas estructuras re-sulta sencillo aproximarse a la tradicióndiscursiva de ese documento y qué par-tes, en consecuencia, son arcaizantes ycuáles se prestan a la innovación. En“Los gramáticos y su percepción de loscambios en el Siglo de Oro” se centraen la evolución del sistema fonético-fonológico que dio lugar a la formacióndel español moderno, sobre todo en loreferente a los seis fonemas que cons-tituían los tres órdenes de sibilantes delcastellano medieval. No es necesario re-

cordar que estos no se dieron simultá-neamente ni en el espacio ni en el tiem-po, a la vez que los gramáticos que con-tinuaron la estela nebrisense se ocu-paron de describir en sus páginas la pro-nunciación de los sonidos del español.Nacidos en el marco geográfico mur-ciano son Cascales, Salazar y Dávila, re-presentantes de las tres normas conconfluyeron durante este periodo enMurcia: la castellana, la andaluza y lavalenciana. Díez de Revenga contras-ta, por tanto, las descripciones que fa-cilitaron estos de los fonemas y su usográfico en los documentos escritos deese lugar y esa época. A través de tra-bajos previos de esas características re-ferentes al siglo XVI, se advierte ciertacontradicción, ya que mientras aque-llos afirmaban que se mantenía la dis-tinción sorda/sonora los documentosmuestran lo contrario. Sin embargo, elhecho de que no haya estudios del XVII

sobre documentación murciana lleva aDíez de Revenga a ser prudente pues“será necesario el análisis lingüístico detextos del siglo XVII […] para que po-damos dilucidar si eran estos eruditosquienes tenían razón o si, por el con-trario, fue A. Alonso el que estaba enlo cierto. Si… la distinción se había per-dido en el siglo XVI, difícilmente se po-dría conservar en el XVII […]”.

El tercero de los estudios dedica-dos a los Siglos de Oro se refiere al Li-cenciado Cascales y sus Cartas Filoló-gicas. Además de resaltar la erudición

RILCE 27.2 (2011) 575

RESEÑAS


RILCE 27.2 (2011)576

del autor y la importancia del análisisde estas “cartas” desde una perspecti-va gramatical o lingüística, entre otras,nos muestra el gran interés que poseeel léxico que contiene esta obra y, trasrealizar una demostración, deja laspuertas abiertas a un estudio más ex-haustivo que proporcionará nuevosdatos acerca de este autor murciano delsiglo XVII de gran erudición, de nota-ble relieve en el panorama cultural es-pañol y con contactos en el extranjero.

A partir del siglo XVIII se produceun cambio sustancial en parte de la so-ciedad española dados los avances queemanaron de la Ilustración y que nosllegaron, sobre todo, desde el otrolado de los Pirineos. Los descubri-mientos científicos y técnicos se suce-den continuamente a partir de este pe-riodo introduciendo numerosas inno-vaciones en la vida cotidiana y en la-bores tradiciones que a la luz de esosavances muestran una renovación queafecta al léxico utilizado en su comu-nicación. A raíz de esta circunstancia,los dos trabajos que se centran en el si-glo XVIII muestran de forma sobresa-liente esta situación. En el primero, untexto de naturaleza jurídica, en este casouna Pragmática impresa en Murcia en1757 acerca de cómo se deben labrar lostejidos de oro, plata y seda en todos losreinos de España, acompañada de unasordenanzas, se convierte en el testigode cómo la moda y las labores relacio-nadas con el resultado de las explota-

ciones mineras se ven afectadas por elnuevo léxico procedente de la renova-ción e innovación que citábamos a la vezque convive con un caudal tradicionalpuesto que eran actividades arraigadasdesde antiguo en el seno de la sociedadespañola, en general, y de la murciana,en particular. El segundo trabajo, “Len-gua literaria y lengua especializada”, esinédito y amplía de forma considerableel panorama anteriormente expuesto,pues los testimonios escritos que con-sulta Díez de Revenga se multiplican ypermiten aportar una visión de la len-gua o del panorama lingüístico enri-quecedores. Aunque los autores litera-rios murcianos de este siglo no desta-caron precisamente por su calidad, síexiste una producción de literatura decordel importante, sobre todo villan-cicos, donde se registran casos de re-creaciones lingüísticas o lenguas in-ventadas expuestas a partir de su dis-tribución social en los personajes queaparecen dialogando en sus páginas. Allado de este tipo de producción escri-ta se encuentran aquellas publicacionesgeneradas por el avance científico, delque Murcia no debió ser ajena por laimpresión de algunos discursos y obrasvarias de este temática. En el caso de laciencia en general y la minería en par-ticular destaca el nuevo caudal léxicoque se integra en la lengua española,aunque en ocasiones fuera recopiladoen fechas tardías por el Diccionario aca-démico o tuviera que ser recogido en

RESEÑAS


vocabularios especializados publica-dos como anejos de obras científicas.No obstante, como afirma Díez de Re-venga, “En toda España, las actividadesprofesionales locales que no se reno-varon conservaron su léxico tradicionalque, a menudo, pervive fosilizado en lashablas regionales” (256).

Los siglos XIX y XX constituyen elbloque final de la obra que publica Pi-lar Díez de Revenga. Es este un amplioperiodo temporal en el que las disqui-siciones lingüísticas y la evolución ypercepción de la lengua adquierenuna dimensión de enorme riquezapara su estudio tal como se comprue-ba en los seis artículos que lo confor-man. Conforme se avanza en el tiem-po aumenta el número de textos, tan-to en cantidad como en variedad te-mática, que el investigador tiene a sudisposición para comprobar y consta-tar cuáles han sido los pasos seguidospor el español en esa etapa. En este sen-tido Díez de Revenga completa muchaslagunas inéditas hasta ahora o, senci-llamente, mal comprendidas. En el si-glo XIX el descubrimiento del sánscri-to y el nacimiento de la Filología oca-sionaron que surgiera un enorme in-terés por los orígenes de las lenguas y,en justa correspondencia, una granatención hacia la etimología, así comoel nacimiento de novedosas corrientesque proporcionaron numerosas obrasgramaticales. En este contexto se sitúaPascual Martínez Abellán, discípulo de

Eduardo Benot, al que dedica el pri-mero de los trabajos. Si bien la apor-tación de Martínez Abellán no fue ori-ginal, sí se denota en sus publicaciones“su condición de pedagogo y filólogo”y un gran interés por “aclarar lo que,en su opinión, no estaba bien definidoen los diccionarios que conocía” (278),del mismo modo que se muestra acer-tado en el tratamiento que da, porejemplo, al latinismo y los préstamos.

El uso de la lengua en la literatu-ra procura el medio idóneo para los dosestudios que siguen (“Aspectos lin-güísticos de la poesía popular murcia-na” y “La analogía como recurso decreación”). La aparición del “murcia-no” como lengua literaria se habíaproducido en 1793 y pronto se con-vertiría en el vehículo de creación li-teraria de autores románticos, a la vezque sería conocida esta expresión lin-güística, inventada y generalmente decarácter jocoso, como panocho. Utili-zando como testimonio los escritos deVicente Medina y Frutos Baeza, Díezde Revenga aporta una clarificadora vi-sión de lo que se debe entender pormurciano y por panocho, diferenciacióny confusión abrumadora que se da enla actualidad en numerosos manualesy obras de referencia que intentanabordar la situación lingüística de la Re-gión de Murcia. De la poesía nos lle-ga también la confluencia entre litera-tura y ciencia de pluma de la poetisaMaría Cegarra. Química de profe-

RILCE 27.2 (2011) 577

RESEÑAS


RILCE 27.2 (2011)578

sión, la escritora aúna lengua literariay lengua técnica en sus composiciones,tal como nos indica Díez de Revenga,en un intento de conjugar su profesióny su mundo familiar. En cada una deellas se advierte el léxico técnico pro-pio de su especialidad, aunque en oca-siones ésta haya pasado a la lengua co-mún, pero del que resulta difícil extraerel significado en determinadas metá-foras si no se conoce el uso, fin o tex-tura de algunos minerales.

Concluye el volumen con dos tra-bajos forjados a partir de fuentes escritasdiferentes. En “Particularidades elo-cutivas en la Región de Murcia (Motesy Apodos)” Díez de Revenga elabora uncorpus textual formado por los ejem-plares del periódico La Verdad publicadoentre abril de 1988 y diciembre de 1990,con la finalidad de estudiar la presen-cia de motes o apodos en las esquelas.Generados por la misión de distinguira los individuos que conforman una co-lectividad y evitar confusión ante lacoincidencia de personas con idénticonombre y apellidos, son tan antiguoscomo el origen de la propia lengua ypara comprobarlo la autora nos loejemplifica con casos registrados en elLibro del Repartimiento de Murcia (sigloXIII). El segundo y último actúa de co-lofón de una línea de trabajo e investi-gación indispensable para el filólogo porel espacio acotado y el marco tempo-ral abordado. De hecho, y volviendo ala literatura, en esta ocasión es un es-

critor ajeno al ámbito murciano el quecaracteriza en sus novelas a determi-nados personajes como procedentes deesa zona geográfica, tal como advierteDíez de Revenga en El amante bilingüede Juan Marsé. Aunque dentro de unjuego lingüístico ajeno a cualquiercuestión de carácter sociolingüístico,Marsé confunde o mezcla rasgos an-daluces con murcianos o, sencillamen-te, utiliza solo los primeros para un per-sonaje charnego, probablemente con laintención de dotar de tono humorísti-co o jocoso algunos pasajes de su no-vela, pues la conclusión a la que llegala autora es que estamos “ante un per-sonaje caracterizado de charnego cuan-do en principio no lo era y que de-muestra ser capaz de expresarse en ca-talán cuando más le conviene” (366).

En definitiva, y a manera de con-clusión, estamos ante un libro fruto deun intenso trabajo que proporciona da-tos y metodologías convertidos en he-rramientas útiles y, en algunas parce-las, indispensables para el historiadorde la lengua. Ciertos trabajos habíanvisto la luz con anterioridad, además deser clásicos en los repertorios biblio-gráficos, no obstante reunidos ahora ycompletados con otros inéditos con laintención de abordar la historia de lalengua dentro de la complejidad del es-pañol cubren, a través de esta publica-ción, una importante laguna en el pa-norama lingüístico español. La obra seconvierte en una auténtica lección de

RESEÑAS


cómo abordar los textos escritos pararealizar una investigación fiable enHistoria de la Lengua, además deconstituir una amena lectura.

Miguel Ángel Puche LorenzoUniversidad de Murcia

Díez de Revenga, Francisco JavierLos poetas del 27, clásicos y modernos.Murcia: Tres Fronteras. 2009, 272 pp.(ISBN: 978-84-756-4462-2)

Francisco Javier Díez de Revenga, ca-tedrático de Literatura Española, ha pu-blicado Los poetas del 27, clásicos y mo-dernos. Y lo ha hecho en la editorialmurciana Tres Fronteras, a la que hayque agradecer que haya creado una co-lección destinada a los estudios críticos.De hecho, el libro que nos ocupa –tanbellamente editado– lo constituyendiez aproximaciones a otros tantos po-etas de la aún llamada generación del27, en la que el profesor Díez de Re-venga es especialista indiscutible. Re-cordemos, a tal efecto, que uno de susprimeros ensayos, de 1973, giró en tor-no a La métrica de los poetas del 27 y quede la obra última de los mismos se haocupado en Poesía de senectud (1988).

Los trabajos del libro están orde-nados según la fecha de nacimiento delos autores estudiados, de Pedro Sali-nas a Manuel Altolaguirre. Son diez

magníficas lecciones de literatura, en lascuales observamos, no obstante, dis-tintos enfoques. Así pues, iluminar zo-nas en sombra es lo que Javier Díez deRevenga logra en los estudios dedica-dos a Pedro Salinas y Federico GarcíaLorca. Si entre el gran público PedroSalinas resulta más conocido por poe-marios como La voz a ti debida, nuestrocrítico ahonda en su poesía moraliza-dora a través de Todo más claro y otros po-emas, libro escrito en el exilio america-no y al que Díez de Revenga ya habíadedicado una edición crítica en Casta-lia el año 1996. En estos poemas de Sa-linas observamos un ataque al modo devida norteamericano similar al que,unos años antes, realizara Lorca a tra-vés de Poeta en Nueva York. Este asun-to, precisamente, se estudia en el trabajo“García Lorca: el poeta y la ciudad”; allí,el profesor murciano encuentra antici-pos de lo que serán los Sonetos del amoroscuro, a través de poemas como “Na-vidad en el Hudson”, y desvela los res-coldos de un amor lorquiano.

En Gerardo Diego no se estudia alpoeta, sino al teórico del creacionismo.Díez de Revenga, que editó las prime-ras Obras completas de quien fuera el pri-mer antólogo de la generación, apor-ta datos inéditos, sitúa al autor de Ver-sos humanos en su contexto artístico eu-ropeo (Gris, Léger, Apollinaire), paraconcluir que el creacionismo no fue enGerardo Diego una moda juvenil y pa-sajera, sino que reflexionó sobre este

RILCE 27.2 (2011) 579

RESEÑAS


rilce 27-2d.qxd:maquetación 1dadun.unav.edu/bitstream/10171/29235/1/19. reseña... · arellano,...

Documents