rio de janeiro, 2018 · 2018. 9. 6. · terminando uma conversa em uma festa ou reunião zài wan...

Rio de Janeiro, 2018

Sumário

zho�ng mù lù

Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

1 Chinês Geral 11

hàn yu� gài shù 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Coisas que se falam quando as pessoas se encontram jiàn miànyòng yu� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Falando com estrangeiros yu� mò sheng rén tán huà . . . . . . . . . . 4Em uma festa ou reunião zài y gè wa�n huì huò jù huì shàng . 6Elogios zàn yáng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Vida noturna yè sheng huó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11A biografia zhuàn jì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Falando sobre a família tán lùn jia tíng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Descrevendo as pessoas rén de miáo shù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Explicando como você conhece uma pessoa jie� shì ze�n

yàng rèn shi mo�u rén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Como você se sente perante um grupo tuán t zhong de ga�n shòu 26Falando sobre seu parceiro jia�ng shù n de liàn rén . . . . . . . . . . 27Descrevendo um casal miáo shù pèi o�u (liàn rén). . . . . . . . . . 28Paquerando zhu yo�u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30O Amor ài qíng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EDITORA CAMPUS — COMO DIZER TUDO EM CHINÊS – 1043 – CADERNO ZERO — SEGUNDA PROVA

Saudações e apresentações wèn hòu jí jiè shào

Você conhece o João?n rèn shi ruò zé ma

Eu quero lhe apresentar o...ràng wo� xiàng n jiè shào y xià

Já ouvi falar muito de você.wo� y t ng shuo le he�n duo guan yú n de

shì qingA (Silvia) já me falou muito sobre você.

sài wéi yà y ge�i wo� jia�ng le he�n duo guanyú n de shì qing

Coisas boas, eu espero.x wàng dou shì ha�o huà

Não acredite em nada. É tudo mentira.bié xiang xìn, dou shì hua�ng yán

Estava querendo muito conhecê-lo.wo� y zhí he�n xia�ng rèn shi ta

Nossa! Finalmente vou conhecer você!a! wo� zhong yú jiàn dào n le

Gostei de conhecê-lo.jiàn dào n he�n gao xìng

Até (mais).zài jiàn

Encontrando-se de novo após algumtempo y duàn shí jian hòu zài cì chóng féng

Não acredito.zhen méi xia�ng dào

Nossa! Quanto tempo!he�n jiu� méi yo�u jiàn dào n le

Que bom ver você!jiàn dào n zhen gao xìng

Nossa! Faz quanto tempo!jiu� wéi le

Quanto tempo faz, hein?ha�o jiu� méi yo�u jiàn miàn le, shì ba

Tudo isso?yo�u zhè me jiu� ma

Nossa! O tempo voa!shí jian guò de tài kuài le

2 C O M O D I Z E R T U D O E M C H I N Ê S

EDITORA CAMPUS — COMO DIZER TUDO EM CHINÊS – 1043 – CAPÍTULO 1 — SEGUNDA PROVA

Encontrando-se de novo após algumtempo y duàn shí jian hòu zài cì chóng féng

Você está ótimo!n kàn shàng qù he�n ha�o

Nossa! Você emagreceu?n shòu le ma

Soube que você (se casou).wo� t ng shuo n (jié hun le)

Você não mudou nada.n y dia�n dou méi biàn

Você está sempre bem.n zo�ng shì he�n ha�o

Então, o que você anda fazendo?nà me, n zài zuò shén me

Então, o que você tem feito de bom?n zài na�r fa cái

Como vão as coisas?y qiè dou ha�o ma

O que você está fazendo agora?n xiàn zài zuò shén me

Você ainda está trabalhando na...?n hái zài ...gong zuò maveja também “Falando do seu trabalho”, página 140.

Você está no mesmo telefone?n de diàn huà hào ma� méi biàn ba

Você ainda mora em...?n hái zhù zài...

Como está o (Ricardo)?l ka� duo ze�n me yàng le?

E as crianças? Como vão?hái zi men dou ha�o ma

Nós precisamos nos falar mais vezes.wo� men yào cháng cháng ba�o chí lián xì

Vê se não some.bié duàn le lián xì

Perguntas pessoais gè rén wèn tí

Você é de onde?n cóng na�r lái

O que você faz?n zuò shén me gong zuò

C H I N Ê S G E R A L 1 3


Terminando uma conversa em uma festaou reunião zài wa�n huì huò jù huì shàng jié shù tán huà

Nossa. Olha que horas são.wa, n kàn j dia�n le

Vamos combinar alguma coisa.wo� men yue y gè xiang jù de shí jian

Vamos marcar para sair qualquer dia.wo� men yue ha�o y tian y q chu qù

Como eu faço para encontrar você?wo� ze�n me hé n pèng miàn

Você tem um cartão?n yo�u míng piàn ma

Você tem e-mail?n yo�u diàn z xìn xiang ma

Me ligue a qualquer hora.suí shí ge�i wo� da� diàn huà

Por que você não me liga a qualquer hora?wèi shén me n bù suí shí ge�i wo� da� diàn huà

Posso te ligar uma hora dessas?wo� ke� y zài zhè gè zhong dia�n ge�i n da� diàn

huà ma

Elogios zàn yáng

Elogiando a casa de alguémzàn yáng mo�u rén de fáng zi

Que casa bonita.fáng zi zhen piào liang

Gostei da decoração.wo� he�n x huan fáng zi de zhuang xiu

Que vista linda.shì ye� he�n piào liang

O bairro parece ser muito bom.zhè gè qu kàn shàng qù he�n bù cuò



Elogiando a aparência de alguémcheng zàn mo�u rén de wài bia�o

Como você está bem hoje.j n tian n kàn shàng qù he�n piào liang

Gostei da sua (jaqueta).wo� he�n x huan n de (jiá kè)

Está diferente hoje. Fez alguma coisacom o cabelo? n j n tian biàn le yàng

n zuò le n de tóu fa maVocê parece estar mais magro.

n kàn shàng qù shòu le

Elogiando chinês ou outra línguade alguém cheng zàn mo�u rén de hàn yu� huò qí ta yu�

yán de néng lì

Seu chinês é excelente.n de hàn yu� he�n ha�o

Você tem um sotaque muito bom.n de fa y n he�n ha�o

Você já morou na China?n céng zài zhong guó zhù guò ma

Elogiando o trabalho de alguémcheng zàn mo�u rén de gong zuò

Admiro muito seus (quadros).wo� he�n x huan n de (huàr)

Bom trabalho.zuò de he�n ha�o

Você está fazendo um ótimo trabalho.n de gong zuò zuò de he�n ha�o

Você fez um ótimo trabalho.n zuò le y jiàn chu sè de gong zuò

Continue assim!rú c zuò xià qù



Elogiando a si mesmo zì wo� kua jia�ng

Tenho de admitir que... (não está nadamal!) wo� de�i chéng rèn ... (nà bù cuò !)

Às vezes até eu me surpreendo.yo�u shí wo� zì j dou ga�n dào ch j ng

Nada mal, hein?bù cuò ba

Recebendo um elogio jie shòu cheng zàn

Mesmo?zhen de

Você acha mesmo?n zhen de zhè me xia�ng

Obrigado!xiè xie n

Você é muito gentil./São seus olhos.n tài kè qì le

Eu também gosto.wo� ye� x huan

Obrigado, mas eu não acho, não.xiè xie, dàn wo� bù zhè me rèn wéi

Obrigado! Você me deixou contente!xiè xie! n ràng wo� he�n gao xìng

Fiquei vermelho!wo� he�n bù ha�o yì si

Mostrando sinceridade ao elogiarduì cheng zàn bia�o shì zhen chéng

Não. Mesmo.shì de, shì zhen de

Não. Sério.wo� shuo de shì zhen de

Não estou falando por falar, não.wo� shuo zhè gè bù zh shì zu shàng shuo

shuoEstou falando como alguém que

(entende do assunto). n zh dào wo� zài shuo shén me



Vida noturna yè sheng huó

Descrevendo uma casa noturna miáo shù y gè yè zo�ng huì

Conheço um lugar muito legal na...wo� zh dào zài .... yo�u y gè he�n ha�o de dì

fangTem um lugar muito legal na...

zài ... yo�u y gè he�n ha�o de qù chùOuvi falar que é ótimo.

t ng shuo nàr fei cháng ha�oDizem que é ótimo.

dà jia dou shuo nàr bù cuòÉ um lugar ótimo para dançar.

nàr shì gè tiào wu� de ha�o dì fangÉ um lugar ótimo para tomar um

drinque. nàr shì gè he jiu� de ha�o dì fangÉ o lugar do momento.

nà shì gè shí máo de dì fangEstá na moda.

he�n shí shàngÉ frequentado por muitos

(universitários). he�n duo (dà xué sheng) qù nàrTem uma frequência mista.

qù nàr de rén he�n záTocam muito (MPC).

nàr ya�n zòu he�n duo de zhong guó liú xíngy n yuè

É um pouco caro, mas vale a pena.yo�u dia�nr guì, dàn zhí de y qù

É melhor (aos sábados).(x ng q liù) qù zuì ha�o

Como tem fila, é melhor chegar cedo.y n yào pái duì, n zuì ha�o za�o qù



Descrevendo uma casa noturna umavez dentro miáo shù yè zo�ng huì de y cì nèi bù huó

dòng

Não tem uma alma viva.zhè l s qì chén chén

Está meio parado para uma (sexta) ànoite. (x ng q wu� ) de wa�n shàng yo�u y xie chén mèn

Está cheio!rén zhen duo

Está lotado!tài yong j le

A música está muito alta.y n yuè de sheng y n tài dà le

Descrevendo um drinque miáo shù jiu� shu

É muito forte.tài chòng le

Sobe muito rápido.ma� shàng shàng tóu le

Me dá uma ressaca.wo� ma� shàng tóu yun le

O melhor (choppe) que já tomei foi em...wo� he de zuì ha�o de( sheng pí jiu� ) shì zài...

Falando sobre bebida miáo shù he jiu�

Não posso beber. Estou dirigindo.wo� bù néng he jiu� , wo� yào kai che

Não posso beber. Estou tomandoremédio. wo� bù néng he jiu� , wo� zài ch yào

Não bebo.wo� bù he jiu�

Acho que já chega. Acho que bebi demais.wo� xia�ng wo� he de tài duo le

Já subiu.wo� y j ng yo�u ga�n jué le

Estou meio alegre.wo� ga�n dào y xie x ng fèn

Sou fraco para bebida.wo� bù shèng jiu� lì

A bebida me sobe muito depressa.wo� y he jiu� jiù ma� shàng yo�u ga�n jué



A biografia zhuàn jì

Meus pais são/eram de (Fortaleza).wo� de fù mu� q n shì(fú ta� liè sà) rén

Quando eu tinha (12) nós nos mudamospara... wo� shí èr suì shí, wo� men ban dào le...

Eu sou de uma família grande/pequena.wo� de jia tíng he�n dà/xia�o

Meus pais eram muito rígidos.wo� de fù mu� q n he�n yán gé

Meus pais nos deixavam fazer quase tudoo que queríamos. wo� de fù mu� q n j hu ràng wo� men zuò wo�

men xia�ng zuò de y qièEra/Fui mimado.

wo� he�n bèi cho�ngCresci num bairro (relativamente)

nobre/simples. wo� zài y gè b jiào fù guì/pín qióng de quzha�ng dà

Fui criado numa família muito (católica).wo� zài y gè (tian zhu� jiào) de jia tíng zha�ng dà

Eu sou de uma família (relativamente)simples/rica. wo� lái zì y gè b jiào pín qióng /fù yù de jia

tíngMeus pais eram bem de vida.

wo� de fù mu� jia jìng he�n ha�oNão foi muito fácil.

wo� men guò qù de sheng huó bù róng yìTínhamos de batalhar muito.

wo� men bù dé bù p n mìng de nu� lìTivemos uma vida dura.

wo� men céng sheng huó de he�n ku�Fui bom aluno.

wo� guò qù shì gè ha�o xué shengNão ia muito bem na escola.

zài xué xiào wo� bù céng shì gè ha�o xuésheng

Depois da escola eu costumava...fàng xué hòu, wo� cháng chang...

Só me metia em encrenca.wo� cháng chang yù dào má fan

Fui um bom menino(a).wo� céng shì gè ha�o hái zi



A biografia zhuàn jì

Meu pai deixou minha mãe quando euera pequeno. dang wo� xia�o de shí hòu, wo� de bà ba pao qì

le wo� de ma maFui criado pela minha mãe/pai.

wo� ma ma/ bà ba ya�ng dà le wo�Meus pais são separados/divorciados.

wo� de fù mu� lí hun leveja também “Falando sobre a família” página 16

Acho que puxei meu pai.wo� xia�ng wo� suí wo� de bà baveja também “Descrevendo as pessoas”, página 18

Eu fiz faculdade na USP.wo� zài shèng ba�o luó dà xué shàng de dà

xuéveja também “Seu currículo”, página 133

Me formei em (Economia).wo� xué xí (j ng jì) zhuan yè

Também fiz cursos de...wo� ye� xué xí ... kè chéng

Depois da faculdade eu...dà xué bì yè hòu, wo�...

Fui morar sozinho...wo� dú zì zhù zài.

Me mudei da casa dos meus paisquando tinha (25) anos. wo� (èr shí wu� ) suì shí, wo� cóng fù mu� jia

ban le chu láiConheci meu marido/minha esposa

enquanto eu... dang wo�... shí, wo� rèn shì le wo� de zhàngfu/q z

Sou casado.wo� jié hun le

Tenho um filho/uma filha de (2) anos.wo� yo�u y gè (lia�ng )suì de ér zi /n��u� ér

Tenho (2) filhos.wo� yo�u (lia�ng) gè hái zi

Nunca me casei.wo� méi jié hun

Nunca fui casado.wo� cóng lái méi jié guò hun



Personalidade – qualidades positivasrén gé – ha�o de y miàn

ta/ ta/n fei cháng kuài lè

ta/ ta/n he�n you mò

ta/ ta/n he�n ta shí

wo�/ ta/ ta/n bù zh pí juàn

wo�/ wo� men/ ta men he�n x huan yú lè

ta/ ta he�n x huan wán

wo�/ wo� men/ ta men he�n x huan can jiawa�n huì

ta/ ta he�n x huan can jia wa�n huì

ta/ ta/ n zo�ng shì dà jia de zhù yì jiao dia�n

wo� zh dào wo� gai ze�n me sheng huó?

wo� bù zài yì

t ng tian yóu mìng

wo� bù pà chéng rèn wo� cuò le

wo� ga�n shuo wo� zài xia�ng shén me

ta ga�n shuo chu ta de xia�ng fa�

ta ga�n shuo chu ta de xia�ng fa�

wo�/ wo� men/ta men bù jie shòu yì yì

ta/ ta/ bù jie shòu yì yì

Ele/Ela/Você é muito divertido.

Ele/Ela/Você tem um ótimo senso dehumor.

Ele/Ela/Você é uma pessoa com os pésno chão.

Eu/Ele/Ela/Você não para.

Adoro/Adoramos/Adoram se divertir.

Ele/Ela adora se divertir.

Adoro/Adoramos/Adoram uma festa.

Ele/Ela adora uma festa.

Ele/Ela/Você é sempre o centro dasatenções.

Sei o que eu quero (da vida).

Não esquento.

Sigo meus instintos.

Admito quando estou errado.

Não tenho medo de falar o que sinto.

Ele não tem medo de falar o que sente.

Ela não tem medo de falar o que sente.

Eu/Nós/Eles não aceito um não.

Ele/Ela não aceita um não.

Sempre cumpro com meu dever.wo� zo�ng shì he�n jìn zé



Personalidade – qualidades positivasrén gé – ha�o de y miàn

Ele sempre cumpre com seu dever.ta zo�ng shì he�n jìn zé

Ela sempre cumpre com seu dever.ta zo�ng shì he�n jìn zé

Sou péssimo para me lembrar de nomes.wo� jì bù zhù míng zi

Conheço bem o caráter das pessoas.wo� he�n huì pàn duàn y gè rén de xìng gé

Ele/Ela se dá bem em tudo.ta/ ta yu� zhou wéi de y qiè dou xiang chu�

de he�n ha�oMe mantenho atualizado.

wo� ràng zì j bù duàn geng x nAprendo/Aprende rápido.

wo�/ ta xué dong xi he�n kuàiEu fico na minha.

wo� bù má fán rèn hé rénEle/Ela fica na sua.

ta/ ta bù má fán rèn hé rénSou discreto.

wo� he�n j n shènEle é discreto.

ta he�n j n shènEla é discreta.

ta he�n j n shènGosto de trabalhar em equipe.

wo� x huan jié duì gong zuòSou um homem/mulher de palavra.

wo� shì gè shuo huà suàn shù de nán rén/n��u� rén

Gosto de tentar.wo� x huan cháng shì

Tenho jogo de cintura.wo� he�n yuán huá

Ele tem jogo de cintura.ta he�n yuán huá

Ela tem jogo de cintura.ta he�n yuán huá

Ele/Ela tem mesmo jeito com crianças.ta/ ta duì hái zi he�n yo�u bàn fa�



rio de janeiro, 2018 · 2018. 9. 6. · terminando uma conversa em uma festa ou reunião zài wan...

Documents